1 00:00:23,191 --> 00:00:25,591 Corporación Toei Producción Mifune 2 00:00:28,491 --> 00:00:31,491 Verano de 1945 Frontera del norte de China 3 00:00:34,492 --> 00:00:38,010 Chi a Suna 4 00:00:59,592 --> 00:01:01,400 con 5 00:01:02,550 --> 00:01:04,750 Toshiro Mifune 6 00:01:05,851 --> 00:01:09,226 Makoto Sato Reiko Dan 7 00:01:29,401 --> 00:01:32,583 Tatsuya Nakadai Yunosuke Ito 8 00:01:33,175 --> 00:01:35,875 Director Kihachi Okamoto 9 00:02:32,876 --> 00:02:35,709 Sois un grupo gruñón. 10 00:02:36,626 --> 00:02:41,001 Como debería ser. yo soy quien organizó sus traslados. 11 00:02:42,001 --> 00:02:45,209 Al igual que tú, fui transferido... 12 00:02:47,626 --> 00:02:51,959 prohibido en el Departamento de Personal de la Sede de la División a la línea del frente. 13 00:02:52,459 --> 00:02:54,000 ¿Qué tal eso? ¿Vendrás conmigo? 14 00:02:56,001 --> 00:03:00,126 El silencio significa que estás de acuerdo. 15 00:03:00,501 --> 00:03:02,209 Sigamos juntos. 16 00:03:53,417 --> 00:03:55,542 ¡Correr! 17 00:04:20,209 --> 00:04:22,125 ¿Qué pasó con tus armas? 18 00:04:22,792 --> 00:04:25,125 Dije que los trajera del departamento de armas. 19 00:04:25,292 --> 00:04:28,168 No sabemos cómo disparar un arma. 20 00:04:28,169 --> 00:04:31,126 Acabamos de graduarnos de la escuela de música. 21 00:04:31,417 --> 00:04:35,667 Nuestra única arma es nuestro instrumento musical. 22 00:04:35,834 --> 00:04:37,126 lo entiendo... 23 00:04:37,501 --> 00:04:41,250 Pero tocar tus instrumentos puede atraer al enemigo. 24 00:04:44,667 --> 00:04:47,000 Esta zona es un punto caliente de la guerrilla. 25 00:04:48,210 --> 00:04:50,125 Eso se logró ayer. 26 00:04:55,375 --> 00:04:58,375 ¡En qué grupo tan terrible estoy! 27 00:05:00,709 --> 00:05:03,083 ¡Vamos! 28 00:05:05,751 --> 00:05:07,126 ¡Un tanque! 29 00:05:10,043 --> 00:05:12,626 Ustedes tienen mal oído para los músicos. 30 00:05:13,918 --> 00:05:17,126 No es un tanque. Es uno de nuestros camiones. 31 00:05:21,000 --> 00:05:24,250 Vamos a conseguir que nos lleven. Detengo el camión. 32 00:05:24,834 --> 00:05:26,417 Todos adentro cuando él se detiene. 33 00:05:40,542 --> 00:05:41,709 ¿Qué es eso? Oharu. 34 00:05:42,043 --> 00:05:44,001 "¿Qué es eso?" Esa no es manera para saludarme. 35 00:05:44,168 --> 00:05:45,043 Entonces ¿por qué estás aquí? 36 00:05:45,210 --> 00:05:46,834 Me trasladaron. 37 00:05:47,168 --> 00:05:48,667 Transferido, ¿dónde? 38 00:05:48,834 --> 00:05:51,501 Estou indo para o mesmo lugar que tú, Kosugi-san. 39 00:05:58,959 --> 00:06:02,334 Hace frío. 40 00:06:46,501 --> 00:06:48,250 Vamos. 41 00:06:49,667 --> 00:06:52,126 Um... todavía estamos mojados. 42 00:06:52,167 --> 00:06:54,584 Se secarán mientras caminan. Vamos. 43 00:06:54,834 --> 00:06:58,792 Queremos ir, pero no podemos levantarnos. 44 00:06:59,125 --> 00:07:00,709 ¿No pueden? 45 00:07:00,876 --> 00:07:01,834 Bueno... 46 00:07:02,918 --> 00:07:05,084 Podemos aguantar pero... 47 00:07:14,210 --> 00:07:15,626 Los jóvenes. 48 00:07:16,501 --> 00:07:17,709 Eres joven. 49 00:07:19,834 --> 00:07:24,792 Vuelve al río una vez más y refréscate. Están gateando. 50 00:07:31,918 --> 00:07:34,084 ¿Qué te pasa, Kosugi-san? 51 00:07:34,542 --> 00:07:37,125 Todos tenían un lugar que olvidaron. lavándolos, así que los devolví. 52 00:07:38,709 --> 00:07:42,210 Sea suave con ellos. Todavía son niños. 53 00:08:21,375 --> 00:08:22,876 Esa mujer estaba diciendo... 54 00:08:23,126 --> 00:08:26,125 El sargento es un oficial importante que ganó una medalla por servicio distinguido. 55 00:08:26,709 --> 00:08:29,209 Si es tan importante ¿por qué? ¿Saliste del cuartel? 56 00:08:30,292 --> 00:08:33,459 Creo que es así: involucra a la mujer. 57 00:08:33,584 --> 00:08:37,083 Está enamorada del sargento. Y el comandante está enamorado de ella. 58 00:08:37,250 --> 00:08:39,042 "¡No, no!" dijo ella, huyendo. 59 00:08:39,250 --> 00:08:41,834 "¿Qué tal esto?" dijo el comandante mientras la perseguía. 60 00:08:42,001 --> 00:08:43,084 Entonces entró corriendo el sargento. 61 00:08:43,085 --> 00:08:46,000 ¡Oye! Estamos en Feijiazhai. 62 00:09:08,926 --> 00:09:10,542 Estás cavando un hoyo muy profundo. 63 00:09:11,209 --> 00:09:14,584 Sí. Los lobos están por aquí. 64 00:09:14,876 --> 00:09:16,042 Oh 65 00:09:17,250 --> 00:09:19,125 Estás cavando con mucho cuidado. 66 00:09:21,334 --> 00:09:23,959 Cinco años en el campo de batalla y eso es todo lo que he estado haciendo. 67 00:09:24,542 --> 00:09:26,459 Sigo siendo un soldado de primera clase. 68 00:09:27,459 --> 00:09:28,876 Soy el soldado Mochida. 69 00:09:30,083 --> 00:09:32,043 Pero todos me llaman el enterrador. 70 00:09:32,709 --> 00:09:36,001 Yo era director de funeraria en Tokio hasta que lo llamen. 71 00:09:36,792 --> 00:09:39,209 Eso es lo único que un director de funeraria puede hacer. 72 00:09:40,542 --> 00:09:44,501 Lo mínimo que puedo hacer es permitirme un tranquilo descanso después del entierro. 73 00:09:44,918 --> 00:09:45,876 ¿Quién murió? 74 00:09:46,000 --> 00:09:48,876 No. Es para los que están a punto de morir. Que triste. 75 00:09:50,043 --> 00:09:52,001 Gravemente herido. 76 00:09:53,834 --> 00:09:58,168 Hay un oficial aprendiz de Obara en este regimiento, ¿verdad? 77 00:09:59,667 --> 00:10:00,042 Sí. 78 00:10:02,375 --> 00:10:05,000 ¿Qué fue eso... fuego de guerrilla? 79 00:10:07,000 --> 00:10:11,001 No. Ese era el oficial Obara. 80 00:10:11,083 --> 00:10:12,084 ¿Qué? 81 00:10:20,001 --> 00:10:23,918 Escuchar. De ahora en adelante tu no tienen nada que ver conmigo. 82 00:10:24,167 --> 00:10:26,709 Esto es importante. Necesitas recordar. 83 00:10:30,959 --> 00:10:32,250 Empezó de nuevo. 84 00:10:34,626 --> 00:10:35,542 Está muy enfermo. 85 00:10:35,709 --> 00:10:36,626 ¿Enfermo? 86 00:10:37,334 --> 00:10:39,168 Enfermo, digo. 87 00:10:40,001 --> 00:10:42,125 Estarás muerto si no lo descubres. 88 00:10:48,501 --> 00:10:49,459 ¡Descansen armas! 89 00:11:27,084 --> 00:11:28,168 Excelente. 90 00:11:29,000 --> 00:11:30,751 Un tiro en mitad de la frente. 91 00:11:31,334 --> 00:11:32,042 ¿Quién le disparó? 92 00:11:32,167 --> 00:11:34,167 A mí. 93 00:11:37,001 --> 00:11:38,042 ¿Qué tal eso? 94 00:11:38,834 --> 00:11:39,918 Eres un asesino. 95 00:11:40,084 --> 00:11:41,250 ¿Asesino? 96 00:11:42,043 --> 00:11:46,459 Estás bromeando. Todos dispararon, ¿sabes? 97 00:11:46,959 --> 00:11:48,126 Sólo le alcanzó un disparo. 98 00:11:48,127 --> 00:11:49,167 ¿Y? 99 00:11:49,792 --> 00:11:52,459 ¿Bien? ¿¡Así que lo que!? 100 00:11:53,167 --> 00:11:54,626 ¿Tu primera muerte a tiros? 101 00:11:55,000 --> 00:11:58,084 Sí. Hace tiempo que no uso un rifle. 102 00:11:59,542 --> 00:12:04,083 Me da vergüenza decir eso en 7 años. Solo usé un cuchillo como cocinero. 103 00:12:05,375 --> 00:12:08,000 Yo era chef cuando vivía en el campo. 104 00:12:08,868 --> 00:12:10,751 Si crees que me vas a hacer cocinar... 105 00:12:10,918 --> 00:12:11,709 Lo entiendo. 106 00:12:12,168 --> 00:12:13,084 Lo siento. 107 00:12:14,126 --> 00:12:14,542 Mis disculpas. 108 00:12:14,792 --> 00:12:18,959 Ey. Le disparé directamente Que descanse en paz. 109 00:12:19,125 --> 00:12:20,125 ¿Qué hay de malo en eso? 110 00:12:20,584 --> 00:12:25,709 No está mal, pero no tienes ser el único asesino aquí. 111 00:12:26,459 --> 00:12:31,542 10 de ustedes disparan a 1 tipo. Uno lo hace bien. Nadie sabe quién lo golpeó realmente. 112 00:12:32,501 --> 00:12:34,043 Es porque todos tienen un ojo cerrado. 113 00:12:34,542 --> 00:12:35,959 Esto es muerte por arma de fuego. 114 00:12:36,667 --> 00:12:40,501 ¿Qué pasa cuando todos cometemos errores? 115 00:12:41,918 --> 00:12:45,250 Por orden, un tipo dispara. El asesino es sólo ese tipo. 116 00:12:45,501 --> 00:12:49,126 Entiendo... 117 00:12:50,125 --> 00:12:51,918 . 118 00:12:52,584 --> 00:12:55,375 ¡Esperar! Yo me encargaré de ello. 119 00:13:07,918 --> 00:13:11,876 ¡Así que me hiciste el único tirador! 120 00:13:12,042 --> 00:13:15,792 No te llevarás todo el crédito mientras soy culpable. 121 00:13:16,626 --> 00:13:18,000 Esta vez... 122 00:13:18,459 --> 00:13:21,459 Realmente voy a hacerte agradecido con este soldado de 7 años. 123 00:13:22,084 --> 00:13:25,417 ¡Solo arroz y agua para ti esta noche! 124 00:13:40,751 --> 00:13:42,210 Pobrecita. 125 00:13:43,459 --> 00:13:45,167 Tiene la misma edad que tú. 126 00:14:50,168 --> 00:14:53,584 Ey. Nos volvemos a encontrar. ¿Con ella, como siempre? 127 00:14:53,751 --> 00:14:54,959 ¿Dónde está el comandante Sakuma? 128 00:15:10,626 --> 00:15:11,334 Informes. 129 00:15:11,501 --> 00:15:12,459 No es necesario informar. 130 00:15:14,292 --> 00:15:16,084 Sé todo sobre ti. 131 00:15:16,085 --> 00:15:18,125 Entonces te haré una pregunta. 132 00:15:18,334 --> 00:15:19,501 Yo también lo sé. 133 00:15:20,751 --> 00:15:23,000 "¿Por qué ejecutaste al oficial aprendiz Obara?" 134 00:15:24,876 --> 00:15:26,968 Deserción en presencia del enemigo. 135 00:15:30,125 --> 00:15:34,050 El oficial aprendiz Obara estaba al mando del Fuerte Yakiba. 136 00:15:34,283 --> 00:15:37,017 También conocido como Fuerte YK 137 00:15:40,126 --> 00:15:44,334 Toda la guarnición de Yakiba estaba muertos en combate, a excepción de Obara. 138 00:15:47,792 --> 00:15:51,083 En lugar de enfrentar el ataque enemigo... 139 00:15:52,667 --> 00:15:55,042 Obara se retiró del campo de batalla. 140 00:15:56,751 --> 00:15:59,626 Nuestras tropas lo vieron deambular cerca del patrulla fronteriza y lo arrestaron. 141 00:16:00,959 --> 00:16:04,167 ¿Tiene pruebas de si se retiró antes o después de que la guarnición fuera aniquilada? 142 00:16:04,334 --> 00:16:05,043 No. 143 00:16:05,168 --> 00:16:05,542 ¿Eh? 144 00:16:05,709 --> 00:16:07,459 No, no hay otra forma de verlo. 145 00:16:11,043 --> 00:16:15,167 Me preguntas sobre un asunto tan trivial. 146 00:16:16,250 --> 00:16:20,626 Y luego se vuelve violento. Más una vez que atacas a un oficial superior. 147 00:16:22,083 --> 00:16:23,626 Mientras estaba destinado en el cuartel... 148 00:16:24,000 --> 00:16:30,375 Evitaste el consejo de guerra debido a tus logros. notable, pero no lo evitará por segunda vez. 149 00:16:34,001 --> 00:16:38,709 Además, mi cuerpo está elegantemente construido. 150 00:16:39,292 --> 00:16:41,125 Un golpe contra ti te destruiría. 151 00:16:42,626 --> 00:16:43,792 Entiendo. 152 00:16:44,751 --> 00:16:48,168 Sin embargo, el aprendiz de oficial Obara murió en acción. Debería ser ascendido a primer teniente. 153 00:16:48,169 --> 00:16:49,344 Una muerte fuera de combate. 154 00:16:52,125 --> 00:16:55,510 Tengo la intención de registrar una muerte fuera combate para el segundo teniente Obara. 155 00:16:58,667 --> 00:17:01,375 ¿Por qué esto te preocupa tanto? ¿Lo conocías? 156 00:17:01,542 --> 00:17:02,250 No. 157 00:17:04,375 --> 00:17:08,042 Pero lo siento por ti. 158 00:17:08,584 --> 00:17:11,959 Oh, es bueno decir eso. 159 00:17:12,459 --> 00:17:13,042 ¿Por qué? 160 00:17:13,709 --> 00:17:16,209 Porque tu cuerpo está elegantemente construido. 161 00:17:17,000 --> 00:17:17,959 Kosugi. 162 00:17:27,626 --> 00:17:28,167 Suéltalo. 163 00:17:28,584 --> 00:17:29,334 Pero... 164 00:17:30,125 --> 00:17:31,250 Está bien. 165 00:17:37,667 --> 00:17:41,004 ¡Oficial de policía! Arrestan a Kosugi por huelga un oficial superior. 166 00:17:41,005 --> 00:17:42,126 Sí, señor. 167 00:18:02,043 --> 00:18:03,667 Ah, ¿esos chicos? 168 00:18:04,459 --> 00:18:06,709 La razón por la que te quedaste violento en el cuartel fue que... 169 00:18:07,709 --> 00:18:10,709 usted se opuso a enviarlos al frente, Luego mordiste al vice oficial. 170 00:18:11,167 --> 00:18:12,000 Mmm... 171 00:18:13,417 --> 00:18:14,667 ¿Qué está pasando allí? 172 00:18:15,876 --> 00:18:17,334 Esta es la banda militar. 173 00:18:17,626 --> 00:18:19,001 Estoy hablando de esta canción. 174 00:18:19,250 --> 00:18:21,709 Probablemente sea una canción en la memoria. al oficial aprendiz Obara. 175 00:18:22,084 --> 00:18:24,167 "Out to Sea" debería ser la canción conmemorativa. 176 00:18:24,876 --> 00:18:29,125 "Out to Sea" es muy triste. Obara tenía alrededor de 22 o 23 años. 177 00:18:30,000 --> 00:18:33,167 Le quitaron la vida demasiado pronto. Demasiado lamentable. 178 00:18:34,083 --> 00:18:37,501 Al menos va con una canción. emocionado. ¿No lo crees? 179 00:18:39,375 --> 00:18:40,751 No es mi sentimiento. 180 00:18:41,542 --> 00:18:48,417 Escucho esto como una afrenta a los soldados de carrera. y resistencia a la organización militar. 181 00:19:47,459 --> 00:19:50,083 Aquí el comandante Sakuma. Pasando en revita. 182 00:19:50,334 --> 00:19:54,709 ¡Saludo! Mirar adelante. 183 00:19:58,250 --> 00:19:59,167 ¡Esperar! 184 00:20:00,210 --> 00:20:03,401 Informes, soldado Harada de segunda clase, Unidad de Banda Militar. 13 miembros. 185 00:20:03,467 --> 00:20:05,110 Vinimos a presentarnos a sus tropas. 186 00:20:05,167 --> 00:20:06,168 Gracias. 187 00:20:07,542 --> 00:20:11,210 Gracias, pero mi unidad rechaza su oferta. 188 00:20:11,417 --> 00:20:12,125 ¿Como? 189 00:20:13,667 --> 00:20:15,501 Por orden de mando... 190 00:20:17,001 --> 00:20:19,876 Ahora seréis tratados como soldados corrientes. 191 00:20:21,459 --> 00:20:26,083 La razón, el Gabinete de Guerra ve la música. como innecesario para una guerra. 192 00:20:29,125 --> 00:20:30,792 Deja tus instrumentos aquí. 193 00:20:34,001 --> 00:20:36,918 Practica canciones de guerra como premisa hasta nuevo aviso. 194 00:20:37,709 --> 00:20:42,792 Pero... no vayas al Santuario Yasukuni. 195 00:20:44,292 --> 00:20:46,584 Serás maltratado por los otros dioses. 196 00:20:47,167 --> 00:20:51,876 Será mejor que salgas de primera clase. 197 00:20:54,876 --> 00:20:58,542 Incluso los demonios desaparecen. 198 00:20:58,709 --> 00:21:00,210 Tú también puedes hacer esto. 199 00:21:00,459 --> 00:21:03,042 Escuche las palabras de este enterrador. 200 00:21:05,292 --> 00:21:11,918 Fui funerario durante 25 años, ¿sabes? 201 00:21:12,959 --> 00:21:20,626 lleno de misericordia, con justicia toma la espada.< i> 202 00:21:20,792 --> 00:21:22,918 Zoológico-san. Aún no hemos abierto. 203 00:21:23,084 --> 00:21:27,043 Pensé que ya estaba abierto al público. 204 00:21:28,834 --> 00:21:30,250 ¿Vino una nueva mujer hoy? 205 00:21:30,417 --> 00:21:32,375 Ya le di una llave. 206 00:21:33,000 --> 00:21:35,001 Tienes buen sentido para los negocios. 207 00:21:35,834 --> 00:21:38,667 No sé si es mi nariz o dónde más. 208 00:21:43,168 --> 00:21:44,209 ¿Dónde está ella? 209 00:21:45,542 --> 00:21:47,834 ¿Habitación Yoshiwara? ¿Habitación Tamadón? 210 00:21:48,001 --> 00:21:50,167 Habitación Shinjuku de 2 viviendas. 2do piso, final del pasillo. 211 00:21:53,043 --> 00:21:54,459 Ey. 212 00:21:55,417 --> 00:21:56,667 Entonces estuviste aquí. 213 00:21:57,375 --> 00:22:00,167 Es Netsu-san. 214 00:22:01,334 --> 00:22:04,375 Su amor por Kosugi incluso te trajo al frente. 215 00:22:04,959 --> 00:22:08,626 Cuanto más me acerco a la línea Desde el frente, mayor es mi precio. 216 00:22:08,918 --> 00:22:10,125 Esa no es la única razón. 217 00:22:11,125 --> 00:22:12,918 Kosugi realmente te atrapó. 218 00:22:13,084 --> 00:22:15,125 Sí. Soy tu caballo de batalla. 219 00:22:16,167 --> 00:22:19,751 Donde Kosugi-san va a pelear, yo también voy. 220 00:22:20,168 --> 00:22:23,542 Lo siento por él. 221 00:22:25,501 --> 00:22:26,501 Kosugi-san... ¿otra vez? 222 00:22:26,667 --> 00:22:27,584 Sí. 223 00:22:28,292 --> 00:22:30,000 Estará listo para el consejo de guerra mañana. 224 00:22:34,125 --> 00:22:36,042 ¿Es grave esta vez también? 225 00:22:37,001 --> 00:22:43,210 Muy grave. No puede evitarlo. 226 00:22:54,667 --> 00:22:55,626 ¿Qué tal esto, Oharu? 227 00:22:56,918 --> 00:23:00,210 Es hora de que el caballo cambie de jinete, ¿no crees? 228 00:23:00,584 --> 00:23:02,626 Kosugi y yo somos básicamente iguales. 229 00:23:03,043 --> 00:23:05,709 Nos unimos al ejército al mismo tiempo. tenemos la misma posición. 230 00:23:06,250 --> 00:23:07,000 Y tu... 231 00:23:07,209 --> 00:23:10,334 Podrían hacer 5 o 6 hombres. llorar en una noche. 232 00:23:10,542 --> 00:23:13,126 Quizás lloraron por sus propios motivos. 233 00:23:13,334 --> 00:23:14,876 ¿Qué le pasa a ella? 234 00:23:15,043 --> 00:23:16,459 ...eso es lo que están diciendo. 235 00:23:17,043 --> 00:23:20,043 Esas viejas brujas cansadas de La batalla gritó mientras decían esto. 236 00:23:20,044 --> 00:23:23,292 Pensé que tuvo un impacto en mí. 237 00:23:25,459 --> 00:23:26,125 Oharu 238 00:23:27,959 --> 00:23:29,000 ¿Cuál es la diferencia entre Kosugi y yo? 239 00:23:29,375 --> 00:23:30,876 Una gran diferencia. 240 00:23:32,126 --> 00:23:35,918 El hombre más inepto y el hombre más perfecto. 241 00:23:37,125 --> 00:23:42,292 Kosugi-san peleó 24 veces. Siempre mira a la muerte a la cara. 242 00:23:43,083 --> 00:23:46,067 Eres vanidoso y siempre eliges. la forma más fácil. 243 00:23:47,801 --> 00:23:50,459 Aquí está la diferencia. 244 00:23:51,042 --> 00:23:53,459 No, está aquí. 245 00:24:01,751 --> 00:24:09,751 Los groseros y arrogantes no ascenderán al cielo. 246 00:24:10,043 --> 00:24:14,834 presionando hacia adelante. Entrena con sinceridad. 247 00:24:15,459 --> 00:24:20,083 El hombre que fue ejecutado nunca vino aquí. 248 00:24:21,210 --> 00:24:22,751 Eso es lo que todos dijeron. 249 00:24:23,168 --> 00:24:25,959 No puedo decir que fuera un hombre. 250 00:24:26,626 --> 00:24:28,210 Pobre chico. 251 00:24:30,043 --> 00:24:32,043 Murió sin saber lo que es bueno. 252 00:24:33,168 --> 00:24:34,459 Ojalá se lo hubiera mostrado. 253 00:24:39,334 --> 00:24:42,375 ¿Qué? ¿Sin guarniciones? 254 00:24:42,751 --> 00:24:44,125 No seas exigente. 255 00:24:44,751 --> 00:24:47,375 Si volvieras a casa te estirarías comiendo pescado y hojas de patata. 256 00:24:48,209 --> 00:24:50,542 Estamos en el campo de batalla ahora. 257 00:24:52,417 --> 00:24:55,959 ¿Por qué ni siquiera tienes un plato? 258 00:24:56,501 --> 00:25:00,834 Lo que no tengo, no lo cocino. Así actúa un chef de primera. 259 00:25:01,250 --> 00:25:02,834 Entiendo. 260 00:25:07,042 --> 00:25:08,209 Entonces, ¿qué es esto? 261 00:25:09,043 --> 00:25:11,124 Eso es para que lo coman los superiores. 262 00:25:11,125 --> 00:25:12,250 ¿El comandante? 263 00:25:14,417 --> 00:25:15,083 ¡No tocar! 264 00:25:17,584 --> 00:25:18,167 ¿Por qué hiciste esto? 265 00:25:18,375 --> 00:25:19,001 ¡Callarse la boca! 266 00:25:19,959 --> 00:25:23,710 ¡Vete al diablo! tiempo de servicio Eso es lo que cuenta en las fuerzas armadas. 267 00:25:23,834 --> 00:25:29,309 no tu calificación. tengo 7 años de experiencia. Soy un veterano. 268 00:25:30,168 --> 00:25:32,292 ¿Tiene quejas? Así que llévalo conmigo. 269 00:25:32,959 --> 00:25:33,667 Estoy listo. 270 00:26:03,292 --> 00:26:06,250 Sargento. Algo pequeño. 271 00:26:07,375 --> 00:26:10,918 Jugo, jamón y carbón asado. 272 00:26:11,168 --> 00:26:12,043 Gracias. 273 00:26:12,044 --> 00:26:15,667 Adelante, come. Es un pollo. 274 00:26:16,126 --> 00:26:17,792 ¿Una hembra? 275 00:26:17,959 --> 00:26:20,043 Eso. 276 00:26:20,792 --> 00:26:23,459 Parece una colegiala virgen. 277 00:26:39,250 --> 00:26:41,043 No puedes engañarme con eso. 278 00:26:41,792 --> 00:26:42,876 ¿Tus tonterías? 279 00:26:43,417 --> 00:26:46,751 Eres el policía militar enviado por el comandante. 280 00:26:47,417 --> 00:26:49,834 Él cree que estamos tratando de convencerlo. 281 00:26:50,792 --> 00:26:55,168 ¿Por qué crees que nos convenceríamos? ¿A una vida baja como tú? Relájate y come. 282 00:26:58,959 --> 00:27:00,043 No tienes que comer si no quieres. 283 00:27:02,083 --> 00:27:04,334 ¡Eres un mendigo molesto! 284 00:27:08,918 --> 00:27:10,959 ¿Qué hizo este tipo para que lo enviaran aquí? 285 00:27:11,168 --> 00:27:12,370 Este chico... 286 00:27:13,210 --> 00:27:16,042 Él es un tipo grande, pero un gran cobarde. 287 00:27:16,459 --> 00:27:19,043 ¿Qué puedes entender? 288 00:27:19,168 --> 00:27:20,876 ¡Quieres jugar duro! 289 00:27:22,626 --> 00:27:24,083 Continuar. ¡Pégame! 290 00:27:25,417 --> 00:27:27,417 Estoy en contra de la violencia. 291 00:27:28,918 --> 00:27:30,626 ¿Qué hizo? 292 00:27:31,042 --> 00:27:35,876 No hizo nada y fue enviado al ajedrez. 293 00:27:36,209 --> 00:27:38,542 Dijo que no le gustaba disparar con un rifle. 294 00:27:38,667 --> 00:27:39,542 Oh 295 00:27:40,417 --> 00:27:43,084 Está muy sucio. ¿Has estado aquí por mucho tiempo? 296 00:27:43,918 --> 00:27:45,100 Casi 2 años. 297 00:27:45,101 --> 00:27:46,126 3 años. 298 00:27:46,292 --> 00:27:52,083 Dejando Yoshino, dirigiéndonos a casa en el viento de la montaña. 299 00:27:54,709 --> 00:28:03,210 Nubes y banderas ondean. La voz del enemigo resuena. 300 00:28:03,334 --> 00:28:08,334 Harada, paremos. Ya terminé. Vamos a dormir. 301 00:28:08,501 --> 00:28:09,709 ¿Podemos? 302 00:28:10,001 --> 00:28:13,292 No importa. El comandante no lo sabrá. Se olvidó de nosotros. 303 00:28:13,417 --> 00:28:15,000 Sin perder la cabeza. 304 00:28:15,125 --> 00:28:16,083 Anímate. 305 00:28:16,250 --> 00:28:20,501 Vive para volver a casa. 306 00:28:20,792 --> 00:28:28,792 Prepárate para la muerte. El enemigo débil se desmoronará. 307 00:28:29,210 --> 00:28:32,334 Soldado Mochida. estoy aquí para Devuelve el pico y la pala. 308 00:28:33,584 --> 00:28:34,250 Estoy aquí... 309 00:28:34,417 --> 00:28:37,001 Parece peligroso. 310 00:28:37,876 --> 00:28:41,834 Apunta a la debilidad del enemigo. 311 00:28:42,125 --> 00:28:47,626 Piensa en quitarle la cabeza al enemigo. 312 00:28:55,834 --> 00:28:58,167 Avanzando 313 00:29:00,168 --> 00:29:02,417 Aunque nuestros aliados son pocos. 314 00:29:03,168 --> 00:29:07,125 Un nuevo enemigo nos rodea desde lejos. /i> 315 00:29:11,667 --> 00:29:19,918 El sargento de la policía militar está en el burdel. El cable MP retumba con fuerza. 316 00:29:20,084 --> 00:29:28,375 Ahora es el momento que estabas esperando para escapar. 317 00:29:28,584 --> 00:29:36,000 ¡Sargento! ¡Sargento! Ahora es el mejor momento. 318 00:29:36,167 --> 00:29:37,084 Sargento. 319 00:29:37,125 --> 00:29:40,210 No juegues. 320 00:29:41,417 --> 00:29:44,751 Rápido. Date prisa. 321 00:29:45,709 --> 00:29:49,042 De nada sirve hacer esto si el comandante se ha olvidado de nosotros. 322 00:29:49,209 --> 00:29:51,083 Tenemos que cantar junto a su cama. 323 00:29:51,250 --> 00:29:53,292 Bien. Bien. 324 00:29:53,626 --> 00:29:55,918 ¡Harada! 325 00:29:56,043 --> 00:30:01,918 Ora y habla con el hombre. 326 00:30:02,043 --> 00:30:03,126 Deja de cantar. 327 00:30:03,127 --> 00:30:09,667 El sargento de la policía militar está en el burdel. El diputado ronca ruidosamente. 328 00:30:10,043 --> 00:30:13,417 huye rápidamente. no te atraparán. 329 00:30:14,792 --> 00:30:16,584 No te atraparán... 330 00:30:23,751 --> 00:30:24,125 Entra. 331 00:30:29,459 --> 00:30:34,126 Comienza la canción militar. 1, 2, 3, 4 332 00:30:34,334 --> 00:30:43,043 ¿Cuándo termina esto? 3 días y 2 noches sin comida. 333 00:30:43,167 --> 00:30:50,542 Lluvia cayendo sobre los cascos y el llanto sigue y sigue. 334 00:30:50,667 --> 00:30:55,167 El soldado Mochida fue arrestado por el delito de socorro a un desertor. 335 00:30:57,250 --> 00:31:02,167 Pido ayuda para el consejo de guerra de Kosugi, Inuyama y Mochida mañana. 336 00:31:03,001 --> 00:31:03,792 ¡Aún! 337 00:31:04,042 --> 00:31:04,834 ¿Hay? 338 00:31:05,168 --> 00:31:08,210 No lo haces. Los Boy Scouts afuera. Llévalos a dormir. 339 00:31:08,211 --> 00:31:08,959 Sí. 340 00:31:11,084 --> 00:31:12,042 Apresúrate. 341 00:31:14,584 --> 00:31:20,000 Se acabaron los cigarrillos. Los juegos también... 342 00:31:20,167 --> 00:31:22,876 Tú también, vete a casa. 343 00:31:23,292 --> 00:31:26,667 No, no he terminado. 344 00:31:27,709 --> 00:31:32,667 Sé lo que estás pensando. tu rogaras por La vida de Kosugi mientras me cuenta una canción de cuna. 345 00:31:33,084 --> 00:31:39,084 Eres inteligente, comandante. hablemos después de que terminemos de amar? 346 00:31:40,417 --> 00:31:41,125 ¡Ey! 347 00:31:42,584 --> 00:31:43,667 Esperar. ¡Basta! 348 00:31:43,918 --> 00:31:45,167 Deja de cantar. 349 00:31:46,959 --> 00:31:48,043 Callarse la boca. 350 00:31:48,501 --> 00:31:49,501 No seas tonto. 351 00:31:50,542 --> 00:31:51,459 Basta, idiota. 352 00:31:54,083 --> 00:31:57,417 Comandante, ¿está intentando hacerme el ridículo? 353 00:31:58,584 --> 00:32:01,459 No deberías burlarte de las mujeres. que trabajan para el país. 354 00:32:02,334 --> 00:32:04,959 Umm... Bueno, eso no es todo. 355 00:32:07,667 --> 00:32:09,375 Tienes una idea equivocada. 356 00:32:10,250 --> 00:32:13,459 No soy el tipo de hombre que se involucra en ese tipo de cosas. 357 00:32:14,751 --> 00:32:19,209 Entonces cancelarás el ¿El consejo de guerra de Kosugi-san? 358 00:32:20,250 --> 00:32:21,459 No puedo prometer eso. 359 00:32:21,959 --> 00:32:23,042 Bien. 360 00:32:24,876 --> 00:32:26,792 Está bien, está bien. 361 00:32:30,375 --> 00:32:32,210 Déjame a Kosugi a mí. 362 00:32:36,250 --> 00:32:39,042 Rápidamente. Ponte el kimono y vete a casa. 363 00:32:49,542 --> 00:32:53,126 Ahora lo entiendo. 364 00:32:53,334 --> 00:32:54,100 ¿Entender qué? 365 00:32:58,876 --> 00:33:01,584 Comandante, usted es virgen. 366 00:33:01,834 --> 00:33:02,584 Ven... 367 00:33:07,250 --> 00:33:10,168 ¡No te pases de la raya! 368 00:33:12,168 --> 00:33:13,250 Mantente en línea. 369 00:33:15,626 --> 00:33:16,334 Adelante. 370 00:33:58,210 --> 00:33:58,984 Orden. 371 00:34:00,026 --> 00:34:05,000 El sargento Kosugi estará al mando de un escuadrón. atacará el Fuerte Yakiba... 372 00:34:05,167 --> 00:34:06,459 y debes capturarlo. 373 00:34:09,001 --> 00:34:09,834 Comandante. 374 00:34:10,834 --> 00:34:12,209 ¿Qué pasa con su consejo de guerra? 375 00:34:12,375 --> 00:34:15,083 ¿Hay? Habla claramente. yo no Puedo oír bajo esta lluvia. 376 00:34:15,584 --> 00:34:18,084 El consejo de guerra. 377 00:34:20,210 --> 00:34:21,334 No puedo oír nada. 378 00:34:22,083 --> 00:34:24,501 Todavía estoy dando órdenes. Deja de murmurar. 379 00:34:25,709 --> 00:34:26,834 Sargento Kosugi, repita. 380 00:34:26,959 --> 00:34:30,083 Sí, sargento Kosugi, yo mandaré. el ataque al Fuerte Yakiba. 381 00:34:38,043 --> 00:34:43,001 Siguiente. Soldados Inuyama y Mochida permanecerá confinado hasta nuevo aviso. 382 00:34:43,876 --> 00:34:44,459 ¿Dijiste algo? 383 00:34:46,209 --> 00:34:47,126 Repetir. 384 00:34:47,127 --> 00:34:48,292 No es necesario repetir. 385 00:34:51,043 --> 00:34:52,167 ¿Dónde está la banda militar? 386 00:34:54,501 --> 00:34:56,250 Fue tan repentino que fueron a... 387 00:34:57,083 --> 00:34:58,209 el burdel. 388 00:34:58,459 --> 00:34:59,584 ¿Hay? 389 00:35:00,292 --> 00:35:02,000 ¿Están los Boy Scouts en el burdel? 390 00:35:16,417 --> 00:35:19,042 ¿Dormieron bien anoche, muchachos? 391 00:35:19,584 --> 00:35:21,918 Te estás dejando barba. 392 00:35:22,501 --> 00:35:24,084 Se parece a esto. 393 00:35:24,125 --> 00:35:25,751 Voy a besarte. 394 00:35:26,292 --> 00:35:27,210 Todo está bien. 395 00:35:27,211 --> 00:35:30,709 ¿Todo está bien? ¿Quieres decir sí o no? 396 00:35:31,001 --> 00:35:32,126 Quiero decir que no. 397 00:35:34,542 --> 00:35:36,918 Eres lindo. 398 00:35:37,626 --> 00:35:39,042 Te tiemblan las piernas. 399 00:35:40,334 --> 00:35:44,709 Estoy empapado. 400 00:36:14,083 --> 00:36:15,210 Ten cuidado. 401 00:36:17,542 --> 00:36:18,834 No es necesario saludar. 402 00:36:20,375 --> 00:36:21,751 Pasando el comando. 403 00:36:22,626 --> 00:36:26,751 El soldado Harada y 13 soldados están bajo el mando del sargento Kosugi... 404 00:36:26,959 --> 00:36:28,751 y se unirá al ataque a Fort Yakiba. 405 00:36:30,667 --> 00:36:35,584 Después del ataque, la unidad de Kosugi mantendrá el fuerte. y patrullará los alrededores hasta nuevo aviso. 406 00:36:36,167 --> 00:36:38,083 La elección de las armas quedará en manos del sargento Kosugi. 407 00:36:39,375 --> 00:36:41,167 Salida pasado mañana por la mañana. 408 00:36:43,001 --> 00:36:47,126 Durante este tiempo, la banda militar serán tratados como soldados comunes. 409 00:36:48,126 --> 00:36:51,626 El entrenamiento quedará en manos del sargento Kosugi. 410 00:36:56,459 --> 00:36:57,834 Despedido. 411 00:37:03,292 --> 00:37:04,876 Ofrezco mi opinión. 412 00:37:06,292 --> 00:37:07,167 Estoy escuchando. 413 00:37:08,125 --> 00:37:10,876 Los miembros de la banda no están entrenados para la batalla. 414 00:37:10,901 --> 00:37:13,459 ¿No crees que enviarlos a ¿Yakiba es como enviarlos a la muerte? 415 00:37:13,709 --> 00:37:19,584 Me lo imagino. Pero en tus manos, les mostrarás una manera de sobrevivir. 416 00:37:21,084 --> 00:37:22,567 No quiero que mueran. 417 00:37:25,168 --> 00:37:28,209 Fort Yakiba es el batallón... no, los ojos y oídos de los militares. 418 00:37:29,918 --> 00:37:33,292 Sin ojos y oídos no podemos Conoce los movimientos del enemigo. 419 00:37:35,043 --> 00:37:39,084 Sólo este mes sufrimos 3 ataques con 7 víctimas. 420 00:37:39,085 --> 00:37:39,667 Pero... 421 00:37:39,834 --> 00:37:40,667 Lo sé. 422 00:37:42,417 --> 00:37:45,584 Estar atrapado con los miembros de tu banda es difícil para ti. 423 00:37:47,125 --> 00:37:47,918 ¿Me equivoco? 424 00:37:51,168 --> 00:37:53,292 Usaría esta dificultad a mi favor. 425 00:37:54,834 --> 00:37:57,334 Lo usaría para capturar Fort Yakiba. 426 00:38:00,542 --> 00:38:03,126 Para superar esta dificultad... 427 00:38:03,375 --> 00:38:06,501 Debes enseñarles fervientemente cómo sobrevivir. 428 00:38:08,459 --> 00:38:12,375 Mata o muere en el campo de batalla. Sobrevivir significa ganar. 429 00:38:13,876 --> 00:38:19,584 No importa lo valiente o elitista que seas el soldado no vale nada si muere. 430 00:38:22,209 --> 00:38:24,084 La supervivencia de tu grupo significa... 431 00:38:24,334 --> 00:38:27,167 el éxito de los ojos y oídos de los militares. 432 00:38:37,876 --> 00:38:39,876 ¡Ey! ¡No sumerjas el rifle! 433 00:38:49,667 --> 00:38:53,167 ¡Tu trasero está demasiado alto! ¡Cómo vas a atrapar esta mierda si te disparan! 434 00:38:54,918 --> 00:38:56,001 Me refiero a ti. 435 00:38:56,792 --> 00:38:57,209 ¿Hay? 436 00:38:58,501 --> 00:38:59,626 ¿Qué instrumento tocas? 437 00:38:59,959 --> 00:39:00,834 El clarinete. 438 00:39:01,043 --> 00:39:02,167 Bien. Muerte de la Batalla del Clarinete. 439 00:39:02,375 --> 00:39:03,043 Sí. 440 00:39:03,876 --> 00:39:06,001 Escuche atentamente el fuego de la ametralladora. 441 00:39:06,042 --> 00:39:10,792 1 2 3 4 2 2 3 4 442 00:39:11,168 --> 00:39:15,001 1 2 3 4 2 2 3 4 443 00:39:15,459 --> 00:39:18,043 ¡Lo entendí! En 1 2 3 4 2 2 3 4, ¡corremos! 444 00:39:18,210 --> 00:39:22,167 Correcto. Mantén tiempo a solas mientras corres. 445 00:39:22,834 --> 00:39:26,001 Nuestro objetivo es la ametralladora. en la puerta izquierda de la fortaleza. 446 00:39:26,417 --> 00:39:27,375 Adelante. 447 00:39:29,126 --> 00:39:31,792 1 2 3 4 2 2 3 4 448 00:39:33,375 --> 00:39:38,667 1 2 3 4 2 2 3 4 449 00:39:39,043 --> 00:39:39,584 1 2 3... 450 00:39:40,667 --> 00:39:42,542 Hola clarinete! Acorde. 451 00:39:42,834 --> 00:39:44,834 Morí en la batalla. 452 00:39:45,001 --> 00:39:48,250 Estúpido. Has renacido. 7 vive en devoción por el país. 453 00:39:48,417 --> 00:39:49,292 Sí. 454 00:39:57,334 --> 00:39:59,001 Adelante. 455 00:39:59,042 --> 00:40:02,959 Todos estaremos muertos si no lo atrapamos. esta ametralladora. ¡Mata primero! 456 00:40:03,417 --> 00:40:04,876 Ataca rápidamente. 457 00:40:05,792 --> 00:40:06,792 Trompeta, adelante. 458 00:40:07,126 --> 00:40:12,250 1 2 3 4 2 2 3 4 459 00:40:14,292 --> 00:40:16,375 1 2 3 4 2 2 3 4 460 00:40:16,542 --> 00:40:20,084 1 2 3 4 2 2 3 4 461 00:40:22,709 --> 00:40:26,083 1 2 3 4 2 2 3 4 462 00:40:32,168 --> 00:40:35,000 ¡Muerte con trompeta allí! 463 00:40:40,043 --> 00:40:44,375 ¿Qué estás haciendo? Tu compañero Fue asesinado ante sus ojos. 464 00:40:44,834 --> 00:40:49,001 Vengarse. Ataca al enemigo. ¡Ataque! 465 00:40:56,000 --> 00:40:58,834 Excelente. Terminado. 466 00:41:00,210 --> 00:41:02,417 Próximo. ¡Operaciones encubiertas! 467 00:41:02,959 --> 00:41:06,250 Esta vez en silencio. Haz un ruido y te matarán. 468 00:41:08,042 --> 00:41:16,084 Primavera. Es marzo. La nieve se derrite. 469 00:41:16,375 --> 00:41:21,001 Si la flor... 470 00:41:24,167 --> 00:41:28,709 florece. 471 00:41:32,000 --> 00:41:33,210 ¿Qué fue eso? 472 00:42:04,876 --> 00:42:08,084 El próximo pueblo... 473 00:42:08,209 --> 00:42:16,667 Espera, perrito, por favor. 474 00:42:28,667 --> 00:42:33,168 ¡Qué pasó! 475 00:42:33,209 --> 00:42:37,000 te arrepentirás ¡Métete con la policía militar! 476 00:42:37,250 --> 00:42:38,876 Eso es suficiente. 477 00:42:41,042 --> 00:42:42,709 Bien hecho, casi todo. 478 00:42:43,250 --> 00:42:47,148 Espiar al enemigo es necesario para Captura tu arma y conduce a la victoria. 479 00:42:47,149 --> 00:42:48,626 Luego escríbalo en el Manual de Operaciones Estratégicas. 480 00:42:48,751 --> 00:42:50,751 ¡Los arrestaré a todos por violencia! 481 00:42:50,918 --> 00:42:54,168 ¡Silencio! Lleva tus quejas al comandante. 482 00:42:54,459 --> 00:42:57,876 se me permite entrenar utilizando cualquier método necesario. 483 00:42:58,834 --> 00:42:59,334 harada 484 00:42:59,501 --> 00:43:00,167 Sí. 485 00:43:01,084 --> 00:43:04,210 El soldado Harada estará al mando de una unidad separada. que se arrastrará hacia el área abierta. 486 00:43:04,334 --> 00:43:08,417 El objetivo es llegar a tus instrumentos. musicales que fueron desechados. 487 00:43:08,626 --> 00:43:09,751 ¿Es necesario repetir? 488 00:43:09,959 --> 00:43:10,501 No. 489 00:43:10,876 --> 00:43:11,209 Caída. 490 00:43:11,375 --> 00:43:15,484 ¡Ay! 491 00:43:16,501 --> 00:43:18,000 Iniciar el seguimiento. 492 00:43:18,167 --> 00:43:21,417 Buen grupo. No quiero que los maten. 493 00:43:22,168 --> 00:43:23,043 Kosugi. 494 00:43:23,792 --> 00:43:26,667 Date prisa y desátame si terminas de practicar. 495 00:43:28,001 --> 00:43:30,751 Esto me recuerda. Debes saberlo. 496 00:43:31,167 --> 00:43:32,084 ¿Sabes qué? 497 00:43:33,417 --> 00:43:36,667 Las condiciones bajo las cuales el ajuste de Yakiba fue aniquilada. 498 00:43:40,250 --> 00:43:42,459 Ese aprendiz dijo que... 499 00:43:42,667 --> 00:43:46,584 todo su grupo murió en acción y el equipo de comunicaciones se averió. 500 00:43:47,542 --> 00:43:49,542 Por eso volvió a hacer contacto. 501 00:43:50,751 --> 00:43:51,459 Pero... 502 00:43:52,584 --> 00:43:53,250 ¿Qué? 503 00:43:53,584 --> 00:43:54,667 Eso fue mentira. 504 00:43:54,834 --> 00:43:56,375 ¿Cómo puedes decir que fue mentira? 505 00:43:58,126 --> 00:44:00,001 ¿Lo obligaron a mentir mediante tortura? 506 00:44:00,168 --> 00:44:01,001 No. Estaba mintiendo. 507 00:44:01,168 --> 00:44:04,417 El dedo del aprendiz mostraba evidencia de tortura. 508 00:44:05,792 --> 00:44:07,042 Escuché un rumor en ese sentido. 509 00:44:07,167 --> 00:44:10,000 ¿Escuchaste eso del enterrador? 510 00:44:10,501 --> 00:44:11,417 Mmmm 511 00:44:13,083 --> 00:44:16,292 De todos modos lo comprobaré cuidadosamente la situación del alumno. 512 00:44:16,709 --> 00:44:21,417 Yo soy el que investigó, pero el comandante Sakuma ordenó la ejecución. 513 00:44:22,626 --> 00:44:23,709 Recordaré esto. 514 00:44:37,792 --> 00:44:42,250 Rusia invadió Manchuria hace 2 o 3 días. 515 00:44:43,043 --> 00:44:45,210 Las fuerzas de Kanto sufrieron terriblemente. 516 00:44:52,126 --> 00:44:54,709 Deberías preocuparte por ti mismo Ni siquiera con los demás. 517 00:45:32,083 --> 00:45:33,792 ¿Estás preocupado después de todo...? 518 00:45:35,584 --> 00:45:39,126 porque la ejecución en sí fue un error. 519 00:45:39,417 --> 00:45:41,001 No. No hubo ningún error. 520 00:45:41,667 --> 00:45:46,834 El oficial al mando, aunque esté solo Por el motivo que sea, debes luchar. 521 00:45:48,125 --> 00:45:51,001 Tomé la decisión correcta. Eso es lo que creo. 522 00:45:51,042 --> 00:45:54,626 No puedes cambiar tu estado ¿De la ejecución a la muerte en acción? 523 00:45:57,168 --> 00:46:01,459 Aún no he escrito el informe. sobre la muerte de Obara. 524 00:46:03,084 --> 00:46:06,459 Tienes preguntas sobre la investigación. de la policía militar. ¿Es por eso? 525 00:46:09,001 --> 00:46:11,167 Si logras capturar Fort Yakiba... 526 00:46:12,167 --> 00:46:14,542 buscarás la verdad ¿Sobre la destrucción de la guarnición? 527 00:46:14,918 --> 00:46:16,043 Por supuesto. 528 00:46:16,626 --> 00:46:18,459 Esperaré para escribir el informe. 529 00:46:28,250 --> 00:46:32,626 Me gustaría 3 hombres además miembros de la banda para atacar. 530 00:46:33,000 --> 00:46:35,584 Muy bien. Elige esos en el que puedes confiar. 531 00:46:35,834 --> 00:46:38,876 Bueno entonces pregunto los 3 hombres que son detenidos. 532 00:46:41,792 --> 00:46:42,918 Excelente. 533 00:46:44,084 --> 00:46:45,375 Muéstrame la gloria en la muerte. 534 00:46:47,043 --> 00:46:48,210 La muerte no es segura. 535 00:46:49,000 --> 00:46:50,043 Por supuesto. 536 00:46:50,876 --> 00:46:52,792 Realmente espero que ustedes puedan sobrevivir. 537 00:46:54,210 --> 00:46:57,001 Serán grandes soldados si sobreviven. 538 00:48:09,084 --> 00:48:13,283 Su última actuación. por favor Que se despidan de los instrumentos. 539 00:49:19,083 --> 00:49:21,083 ¡Excelente! 540 00:49:31,375 --> 00:49:33,709 Dijiste que este era el su última actuación. 541 00:49:33,818 --> 00:49:37,459 Sí. No creo que necesiten aprobación para cargar sus instrumentos. 542 00:49:39,125 --> 00:49:41,959 Mientras no se interponga en el camino nuestro plan de batalla. 543 00:50:25,959 --> 00:50:27,042 ¿Por qué lloras? 544 00:50:28,210 --> 00:50:31,959 Siento la música dentro de mí. 545 00:50:33,334 --> 00:50:38,292 Y estaré separado de ti. 546 00:50:41,043 --> 00:50:43,084 Deberías irte a casa. 547 00:50:45,751 --> 00:50:47,709 Ve al lugar más seguro posible mientras puedas. 548 00:50:47,876 --> 00:50:53,709 No. Ahorraré más dinero. para lograr mi objetivo. 549 00:50:59,210 --> 00:51:01,043 ¿Será esto suficiente? 550 00:51:03,334 --> 00:51:08,501 Ciertamente. Debería dar algo a cambio. 551 00:51:09,810 --> 00:51:13,584 Pero no puedo aceptar dinero de usted. 552 00:51:13,959 --> 00:51:15,384 Nunca recibí dinero de ti. 553 00:51:16,250 --> 00:51:17,626 Sólo guárdalo. 554 00:51:19,876 --> 00:51:23,209 Si escuchas noticias de mi muerte, aceptar el dinero. 555 00:51:23,459 --> 00:51:26,584 ¡Estúpido! No puedes morir. 556 00:51:27,876 --> 00:51:29,501 No moriré. 557 00:51:30,292 --> 00:51:32,001 Tengo innumerables cosas que hacer. 558 00:51:32,125 --> 00:51:35,043 Ciertamente. 559 00:51:35,334 --> 00:51:38,083 Debes vivir. Mismo. 560 00:51:38,459 --> 00:51:40,168 No. 561 00:51:45,168 --> 00:51:46,626 Marzo. 562 00:51:50,501 --> 00:51:51,751 Deja de marchar. 563 00:51:56,375 --> 00:51:59,709 Vayas donde vayas, pregunta al comandante directamente para acomodarlos. 564 00:52:03,001 --> 00:52:05,334 Pero tiene un corazón frío. 565 00:52:05,584 --> 00:52:09,001 No me parece. Lo juzgué mal. 566 00:52:09,501 --> 00:52:11,334 No es apto para ser un soldado de carrera. 567 00:52:15,126 --> 00:52:16,167 Apenas adecuado... 568 00:52:25,792 --> 00:52:29,001 Es mejor que verlos en un consejo de guerra. 569 00:52:30,417 --> 00:52:34,000 Está usted equivocado. Apuesto por el caballo oscuro. 570 00:52:35,959 --> 00:52:36,834 Eso es todo. 571 00:52:38,125 --> 00:52:41,667 Contramaestre, forme una segunda unidad de ataque. 572 00:52:42,001 --> 00:52:42,501 ¿Hay? 573 00:52:45,125 --> 00:52:46,959 Debemos capturar Fuerte Yakiba. 574 00:53:24,584 --> 00:53:30,709 Por solo uno fuerte, estaremos matando o muriendo. Nada es tan estúpido. 575 00:53:31,043 --> 00:53:34,501 Huye si no quieres ir. 576 00:53:35,210 --> 00:53:36,542 Miraré para otro lado. 577 00:53:37,000 --> 00:53:39,459 ¿Puedes matar a una persona? 578 00:53:39,667 --> 00:53:41,084 No puedo. 579 00:53:41,876 --> 00:53:46,082 Pero si estás a punto de ser asesinado, Creo que voy a tener que matar. 580 00:53:46,083 --> 00:53:49,001 Matar con todas mis fuerzas... probablemente. 581 00:54:11,210 --> 00:54:11,918 Pero... 582 00:54:12,168 --> 00:54:12,834 Sí. 583 00:55:06,501 --> 00:55:11,459 Sargento, siento que se acerca un ataque enemigo. cada vez que me pican los pies. 584 00:55:11,584 --> 00:55:14,043 Podría resultar útil saberlo. 585 00:55:14,210 --> 00:55:17,084 siento que alguien esta mirándonos. Es extraño. 586 00:55:19,083 --> 00:55:21,210 Detener. 587 00:55:29,542 --> 00:55:31,292 Es sólo un campesino. 588 00:55:39,042 --> 00:55:42,334 No es un campesino. Nada crece en esta tierra. 589 00:55:42,918 --> 00:55:44,375 ¿Deberíamos dispararle? 590 00:55:44,501 --> 00:55:49,292 Esperemos y veamos si lo es. solo o en grupo. Lo sabremos pronto. 591 00:55:53,125 --> 00:55:53,834 Vamos. 592 00:56:02,126 --> 00:56:05,250 No dejes que los chicos se den cuenta. No funcionará si se dan cuenta. 593 00:56:05,417 --> 00:56:06,501 Muy bien. 594 00:56:14,459 --> 00:56:18,918 Capitán. 595 00:56:19,083 --> 00:56:21,043 El enemigo. 596 00:56:23,459 --> 00:56:24,501 Al suelo. 597 00:56:24,626 --> 00:56:25,876 Para escapar. 598 00:56:26,000 --> 00:56:28,001 Estúpido. Regresar. 599 00:56:28,210 --> 00:56:29,959 Ustedes idiotas. Regresar. 600 00:56:44,043 --> 00:56:46,000 Por qué. ¿Por qué huiste? 601 00:56:46,459 --> 00:56:48,126 Dijiste que huyeras. 602 00:56:48,167 --> 00:56:50,751 Estúpido. Les dije que se tiraran al suelo. 603 00:56:52,334 --> 00:56:53,167 Mochida 604 00:56:54,168 --> 00:56:55,210 Director de funeraria. 605 00:56:55,667 --> 00:56:56,667 Sí. 606 00:56:57,375 --> 00:56:58,501 ¿Qué tan fuerte es el enemigo? 607 00:56:58,792 --> 00:57:01,126 Hmm... alrededor de 1 pelotón. 608 00:57:02,210 --> 00:57:03,001 ¿Un pelotón? 609 00:57:03,210 --> 00:57:04,084 Sí. 610 00:57:04,542 --> 00:57:09,667 Estamos completamente rodeados. ¿Qué debemos hacer? 611 00:57:10,751 --> 00:57:14,375 Quédate ahí. El enemigo debe 2 a 3 guerrilleros máximo. 612 00:57:26,973 --> 00:57:27,973 ¿Los seguimos? 613 00:57:28,374 --> 00:57:31,874 No. Podemos tener un festival. solo con estos. 614 00:57:33,374 --> 00:57:36,974 es la primera vez que veo Los soldados japoneses son muy débiles. 615 00:57:37,375 --> 00:57:39,459 Bueno, estoy feliz. 616 00:57:40,792 --> 00:57:42,210 Escaparán a su debido tiempo. 617 00:57:42,211 --> 00:57:43,642 Es un problema si se escapan. 618 00:57:45,001 --> 00:57:46,292 Nos denunciarán a Yakiba. 619 00:57:54,834 --> 00:57:56,334 ¡Mis tambores! 620 00:57:56,501 --> 00:57:58,667 ¡Mi trompeta! 621 00:57:59,125 --> 00:58:02,792 ¿Huiste con las manos vacías? 622 00:58:03,292 --> 00:58:04,876 ¡Dejaste la batería y las baquetas! 623 00:58:07,210 --> 00:58:08,334 También dejaron sus armas. 624 00:58:10,459 --> 00:58:15,501 No estás aquí de gira. escuela. Ve y recupéralo. 625 00:59:03,168 --> 00:59:04,292 Vamos. 626 00:59:06,834 --> 00:59:10,834 Detener. 627 00:59:11,001 --> 00:59:16,084 ¡Detener! ¡Escúchame! ¡Te lastimarás! 628 00:59:17,084 --> 00:59:18,667 Los capitanes. 629 01:00:04,584 --> 01:00:06,209 ¿No fue herido el sargento? 630 01:00:06,417 --> 01:00:08,126 Estará bien. 631 01:00:09,417 --> 01:00:11,626 Estaremos rodeados por el enemigo. 632 01:00:11,959 --> 01:00:13,125 Un enemigo de 3 con 1 muerto. 633 01:00:13,375 --> 01:00:14,918 ¿Cómo lo sabes? 634 01:01:08,210 --> 01:01:09,126 Oharu 635 01:01:10,584 --> 01:01:11,626 ¿Te vas? 636 01:01:11,959 --> 01:01:12,834 No. 637 01:01:14,084 --> 01:01:17,626 Me estoy preparando para salir en cualquier momento. 638 01:01:19,000 --> 01:01:20,250 ¿Quieres algo? 639 01:01:20,584 --> 01:01:22,876 Pensé que podrías estar solo. 640 01:01:23,043 --> 01:01:26,334 Estoy bien. Estoy bien. 641 01:01:29,126 --> 01:01:32,210 Me pregunto si la unidad de Kosugi-san está bien. 642 01:01:32,792 --> 01:01:34,042 ¿No escuchaste nada? 643 01:01:34,834 --> 01:01:37,417 No hay esperanza para esos aficionados. 644 01:01:51,167 --> 01:01:52,209 Fuerte Yakiba. 645 01:01:52,576 --> 01:01:55,168 También conocido como Fort YK de la siguiente manera. 646 01:01:55,292 --> 01:02:00,626 El fuerte está rodeado por un foso circular. 5 m de ancho y 2 m de fondo. 647 01:02:00,959 --> 01:02:04,584 La conexión con el área exterior es sólo a través de un puente levadizo. 648 01:02:05,501 --> 01:02:10,125 Un búnker con forma de 3 niveles. La caja está en el centro del fuerte. 649 01:02:11,210 --> 01:02:17,126 La planta superior es la sala de comunicaciones, También utilizado como mirador. 650 01:02:17,375 --> 01:02:19,792 Una cocina y un baño están al norte. 651 01:02:20,126 --> 01:02:24,626 Al este, se encuentra un cuartel cerca del puente. Hay una caseta de vigilancia al lado del puente. 652 01:02:26,000 --> 01:02:30,082 A 20 metros del puente hay cabañas vacías. 653 01:02:30,083 --> 01:02:33,834 Un pozo en el centro de las cabañas. se utiliza para agua potable. 654 01:02:34,084 --> 01:02:38,959 El precedente se basa en el informe de Guarnición de Yakiba y oficial aprendiz Obara. 655 01:02:40,501 --> 01:02:42,043 ¿Qué tal eso? 656 01:02:42,876 --> 01:02:44,043 No es bueno. 657 01:02:45,001 --> 01:02:47,209 Todo lo que veo es 1 centinela y 1 vigía. 658 01:02:48,292 --> 01:02:49,918 No puedo ver ningún soldado. 659 01:02:51,501 --> 01:02:52,584 ¿Qué pasó con los chicos? 660 01:02:52,876 --> 01:02:56,210 Quería que se relajaran, así que Les dije a todos que tomaran una siesta. 661 01:02:56,876 --> 01:02:57,250 ¿Hay? 662 01:02:57,417 --> 01:02:59,501 Ves a los ladrones hacer esto antes de actuar. 663 01:02:59,876 --> 01:03:02,168 Están ahí afuera, entre la hierba alta. 664 01:03:31,168 --> 01:03:34,210 ¡Tontos! Tampoco les dije que se tiraran pedos. 665 01:04:06,168 --> 01:04:07,876 Parece alrededor de 50. 666 01:04:09,250 --> 01:04:10,959 50 contra 17. 667 01:04:11,876 --> 01:04:13,667 3 por 1. 668 01:04:15,043 --> 01:04:17,501 Pero somos principalmente aficionados. 669 01:04:17,876 --> 01:04:19,125 No es un grupo normal. 670 01:04:19,834 --> 01:04:21,042 ¿Esperar hasta que oscurezca? 671 01:04:21,417 --> 01:04:24,709 Si nuestros aficionados atacan de noche, terminarán disparándose unos a otros. 672 01:04:25,168 --> 01:04:26,209 Espera un momento. 673 01:04:35,334 --> 01:04:36,125 ¡Cocinero! 674 01:04:36,250 --> 01:04:37,082 ¿Eh? 675 01:04:37,083 --> 01:04:40,167 ¿Cuántas veces llevarías estos? ¿Cubos para alimentar a 50 hombres? 676 01:04:40,542 --> 01:04:44,043 Cargaría unas 3 veces. 677 01:04:45,168 --> 01:04:46,542 Lo que significa 2 veces más. 678 01:05:07,792 --> 01:05:11,210 Mire con atención mientras respira profundamente. 679 01:05:22,709 --> 01:05:27,501 Bien. ¿Alguno de ustedes jugó béisbol? 680 01:05:27,751 --> 01:05:28,959 Sí. Yo jugué. 681 01:05:29,210 --> 01:05:30,001 ¿Tú? 682 01:05:32,918 --> 01:05:34,083 ¿Tu control fue bueno? 683 01:05:34,417 --> 01:05:37,167 Por supuesto. Participé en el Torneo Nacional Koshien. 684 01:05:37,334 --> 01:05:38,501 Yo era el as y bateé cuarto. 685 01:05:39,667 --> 01:05:41,000 ¿Llegaste a las semifinales? 686 01:05:41,250 --> 01:05:44,210 No. Sólo la primera ronda. Mi El control era demasiado bueno y fue anulado. 687 01:05:44,959 --> 01:05:46,542 Excelente. 688 01:05:47,501 --> 01:05:49,084 Toma estas granadas de mano y sígueme. 689 01:05:49,085 --> 01:05:49,812 ¿Hay? 690 01:05:51,292 --> 01:05:51,918 ¿Asustado? 691 01:05:52,667 --> 01:05:53,042 Sí. 692 01:05:53,375 --> 01:05:54,167 Incluso yo tengo miedo. 693 01:05:55,168 --> 01:05:57,459 Lo haré, sargento. 694 01:05:58,667 --> 01:05:59,751 Quédate junto a la ametralladora. 695 01:06:00,417 --> 01:06:02,417 Tú y Trombone apuntaréis sus ametralladoras en... 696 01:06:02,834 --> 01:06:05,751 área abierta y disparar a enemigo cuando se van. 697 01:06:07,043 --> 01:06:09,417 El saxo alto y el clarinete llevarán la munición. 698 01:06:10,375 --> 01:06:14,126 La caja y el tambor también apuntarán lanzagranadas en el área abierta. 699 01:06:14,127 --> 01:06:15,667 ¿Y llevo munición? 700 01:06:16,250 --> 01:06:17,501 Ya tenemos suficientes cargadores. 701 01:06:18,250 --> 01:06:20,084 Estás al mando del grupo restante. Ellos atacarán. 702 01:06:21,292 --> 01:06:26,001 Piccolo, sousaphone y trompeta usarán bayonetas para hacerlos retroceder. 703 01:06:26,168 --> 01:06:28,084 Realmente no podemos presionar. 704 01:06:28,334 --> 01:06:29,667 Vas a estar bien. 705 01:06:30,084 --> 01:06:33,542 Si todo va bien no habrá enemigos a los que empujar. 706 01:06:33,959 --> 01:06:34,876 Oh 707 01:06:35,126 --> 01:06:37,168 100 o 200 enemigos asesinados. 708 01:06:38,167 --> 01:06:41,001 ¿Qué pasa si no tenemos éxito? 709 01:06:41,125 --> 01:06:43,167 No puedes pelear una batalla pensando que fracasará. 710 01:06:43,334 --> 01:06:44,042 Verdadero. 711 01:06:44,209 --> 01:06:44,959 ¡Shiga! 712 01:06:45,084 --> 01:06:45,459 Sí. 713 01:06:45,584 --> 01:06:47,334 Quédate y cuida al prisionero de guerra. 714 01:06:47,459 --> 01:06:50,792 Sargento, los aguadores. Salieron de la cocina por tercera vez. 715 01:06:51,334 --> 01:06:55,167 ¡Prepararse! Primer punto. No olvides tu ritmo. 716 01:06:55,918 --> 01:06:57,667 Te matarán si el ritmo sale mal. 717 01:06:58,168 --> 01:07:02,459 Segundo punto La guerra es asquerosa. 718 01:07:03,000 --> 01:07:05,001 ¡Mata antes de que te maten si quieres vivir! 719 01:07:05,168 --> 01:07:08,417 Los aguadores comenzaron cruzando el puente. 720 01:07:09,043 --> 01:07:14,375 el esta orinando parte superior del puente. Y otro más. 721 01:07:15,209 --> 01:07:18,210 creo que todas las nacionalidades les gusta orinar en grupos. 722 01:07:20,417 --> 01:07:23,501 empezar a moverse cuando el fuerte comienza a explotar. 723 01:07:24,126 --> 01:07:26,000 Si nos matan antes Podemos volarlo y correr. 724 01:07:26,918 --> 01:07:32,501 Si ves la bandera japonesa izada arriba Desde el búnker, reúnanse en el espacio abierto del fuerte. 725 01:07:34,126 --> 01:07:36,792 ¡Adelante todos! 726 01:08:16,375 --> 01:08:20,210 As. Comienza el juego. tu montaña Es esa sombra de la casa. 727 01:08:21,001 --> 01:08:23,417 Cuando dé la señal, ataca a uno de ellos. 728 01:08:24,876 --> 01:08:25,834 Haz lo mejor que puedas. 729 01:09:57,918 --> 01:09:59,167 Tú también harás esto. Cálmate. 730 01:09:59,334 --> 01:10:00,375 Acabo de hacerlo. 731 01:10:00,542 --> 01:10:02,876 ¿Alguna vez has orinado? 732 01:10:03,959 --> 01:10:06,584 No, pero nos convertimos en culis. 733 01:10:06,751 --> 01:10:07,876 Déjalo ahí. Hazlo. 734 01:10:18,126 --> 01:10:19,542 No sale ni una gota. 735 01:10:19,959 --> 01:10:21,751 Yo también. 736 01:11:06,125 --> 01:11:07,501 Ace, lanza la granada. 737 01:11:10,125 --> 01:11:11,334 Apresúrate. 738 01:11:17,209 --> 01:11:20,417 Estúpido. Cuente hasta 3 antes de jugar. 739 01:11:22,209 --> 01:11:23,168 Bien. 740 01:11:23,876 --> 01:11:25,667 2...3. 741 01:11:27,709 --> 01:11:28,501 Ahí está. 742 01:11:33,667 --> 01:11:35,001 Mi ametralladora está rota. 743 01:11:35,168 --> 01:11:38,667 Suelte el pasador de seguridad. Eres idiota. 744 01:11:39,709 --> 01:11:41,709 Ahora está funcionando. 745 01:11:42,626 --> 01:11:44,209 Por supuesto que eres un tonto. 746 01:11:45,126 --> 01:11:47,876 Caja. Tambor. Guárdalo. 747 01:12:05,959 --> 01:12:08,959 Cuidadoso. ¡Todos peleando! 748 01:12:12,167 --> 01:12:13,083 Está cayendo una bomba. 749 01:12:13,292 --> 01:12:17,334 Por supuesto. Esto es la guerra. ¡Al frente! 750 01:12:25,751 --> 01:12:27,209 Bien. Juega afuera. 751 01:12:28,083 --> 01:12:28,876 Izquierda. 752 01:12:29,001 --> 01:12:30,792 1 2 3 753 01:12:32,709 --> 01:12:33,292 Centro. 754 01:12:33,417 --> 01:12:34,876 1 2 3 755 01:12:36,834 --> 01:12:37,167 Bien. 756 01:12:37,334 --> 01:12:38,876 1 2 3 757 01:12:40,210 --> 01:12:43,000 Listo. El búnker es el siguiente. Sígueme. 758 01:12:53,001 --> 01:12:54,167 Trombón, sígueme. 759 01:13:00,584 --> 01:13:02,210 1 2 3 4 2 2 3 4 760 01:13:02,211 --> 01:13:03,626 1 2 3 4 2 2 3 4 761 01:13:25,792 --> 01:13:27,501 ¿Qué debemos hacer? Todos se fueron. 762 01:13:27,667 --> 01:13:29,626 Síganme todos. 763 01:13:40,000 --> 01:13:42,792 Sólo quedó una granada. Fíjate bien y juega. 764 01:13:44,417 --> 01:13:47,417 1 2 3 765 01:13:55,417 --> 01:13:56,834 ¿Dónde están nuestras ametralladoras? 766 01:13:59,584 --> 01:14:03,375 ¡Qué pasa, clarinete! Deja de llorar. 767 01:14:03,542 --> 01:14:09,334 No tengo balas. Trombón fue asesinado. Debo vengarme... 768 01:14:09,501 --> 01:14:12,042 pero no hay balas. 769 01:14:12,209 --> 01:14:14,168 Deja de llorar, idiota. 770 01:14:14,334 --> 01:14:15,584 ¡Saxófono! Trae algunas balas. 771 01:14:50,084 --> 01:14:51,083 3 tiros a la izquierda. Apunta con cuidado. 772 01:15:07,042 --> 01:15:07,876 ¿Ir ahora? 773 01:15:07,959 --> 01:15:09,120 Quizás sea demasiado pronto. 774 01:15:09,210 --> 01:15:13,125 Pero llegaron al búnker, ¿verdad? 775 01:15:13,292 --> 01:15:15,250 Vamos. 776 01:15:26,292 --> 01:15:29,001 Estúpido. Aún es temprano. 777 01:15:29,334 --> 01:15:31,417 Dar marcha atrás. 778 01:15:33,000 --> 01:15:37,626 Escuchar. Ey. Escuchar. 779 01:15:41,001 --> 01:15:42,751 ¡Lo atrapé! 780 01:16:15,792 --> 01:16:16,459 Vamos. 781 01:16:42,125 --> 01:16:43,626 Esperar. Es el sargento. 782 01:16:49,417 --> 01:16:53,209 Estoy ansiosa... e impaciente. 783 01:16:54,250 --> 01:16:55,125 Cúbreme. 784 01:17:14,042 --> 01:17:18,210 ¡Aficionados! ¡Asesinos! 785 01:18:06,083 --> 01:18:07,626 Inuyama, ¿estás bien? 786 01:18:08,000 --> 01:18:09,751 Ese estuvo cerca. 787 01:18:12,210 --> 01:18:15,417 Sube al tejado y agita esto. voy a ver Harada. Parece que lo golpearon. 788 01:18:15,584 --> 01:18:18,210 ¿Harada? 789 01:18:18,211 --> 01:18:21,168 ¡Ataque! 790 01:18:21,459 --> 01:18:24,876 ¡A empujar! 791 01:18:41,501 --> 01:18:44,292 Tontos. Ustedes idiotas. 792 01:18:44,542 --> 01:18:45,501 ¿Hay? 793 01:18:45,626 --> 01:18:49,210 ¿Por qué están haciendo esto ahora? La batalla ha terminado. 794 01:18:59,792 --> 01:19:03,626 Qué absurdo. Todo este asesinato. 795 01:19:08,125 --> 01:19:10,626 Soldado Harada. Muerto. 796 01:19:13,876 --> 01:19:15,792 ¿Algún otro muerto? 797 01:19:19,167 --> 01:19:22,167 El trombón está muerto. 798 01:20:51,126 --> 01:20:52,083 ¿Qué están haciendo todos? 799 01:20:52,250 --> 01:20:54,501 Un funeral para el cántaro y el trombón. 800 01:20:55,001 --> 01:20:58,125 Diles que esperen hasta la noche. Es posible que el enemigo todavía esté cerca. 801 01:21:31,959 --> 01:21:34,751 (chino) 802 01:21:36,417 --> 01:21:39,334 Detén el funeral. ¿No puedes entender? 803 01:21:39,501 --> 01:21:43,167 Pero debemos darles un entierro digno. 804 01:21:43,334 --> 01:21:44,042 Cuidarse. 805 01:21:45,084 --> 01:21:49,210 ¡Fuego de mortero! ¡Protégete! ¡Salta a las trincheras! 806 01:21:50,709 --> 01:21:52,210 Correr. 807 01:22:15,918 --> 01:22:20,417 Un disparo preciso. 808 01:22:20,542 --> 01:22:22,542 ¿Están todos bien? 809 01:22:23,210 --> 01:22:24,125 Sí. 810 01:22:30,250 --> 01:22:34,209 Te explicaré lo que está pasando. 811 01:22:34,918 --> 01:22:37,584 El enemigo tiene morteros cerca. 812 01:22:38,167 --> 01:22:44,083 Calculo 5 o 6 morteros y un soldado de observación. 813 01:22:44,250 --> 01:22:47,125 ¿Dónde están? 814 01:22:47,292 --> 01:22:51,043 Nos están mirando desde alguna parte. Tengan todos cuidado. 815 01:22:51,044 --> 01:22:52,809 No sabemos cuando una bomba vendrá en nuestro camino. 816 01:22:55,125 --> 01:22:58,084 Jefe, déjame matarlos. 817 01:22:58,210 --> 01:23:02,459 Esperar. En lugar de matarlos, podríamos utilizarlos a nuestro favor. Hola, Mochida. 818 01:23:02,751 --> 01:23:03,250 ¿Sí? 819 01:23:03,417 --> 01:23:06,126 Dijiste que podrías fácilmente lidiar con 100 o 200 cadáveres. 820 01:23:06,127 --> 01:23:07,001 ¿Y? 821 01:23:08,167 --> 01:23:08,959 creo... 822 01:23:09,083 --> 01:23:11,042 El ejército chino trata a los muertos con respeto. 823 01:23:12,210 --> 01:23:15,334 Nuestra guarnición derrotada debería estar enterrado por aquí en alguna parte. 824 01:23:15,501 --> 01:23:20,375 Bien. A cambio, debemos dar a sus soldados un entierro digno. 825 01:23:20,542 --> 01:23:22,042 No. No es necesario enterrarlos. 826 01:23:22,209 --> 01:23:24,542 Esto es cruel. 827 01:23:25,210 --> 01:23:27,043 Los llevarás al campamento. 828 01:23:27,918 --> 01:23:30,459 Sería ventajoso para los chinos enterrarlos. 829 01:23:31,209 --> 01:23:34,043 De mis experiencias siempre vienen a llevármelas. 830 01:23:34,168 --> 01:23:35,126 Ahí está nuestra oportunidad 831 01:23:35,127 --> 01:23:37,359 No disparamos. los dejamos llevarse los cuerpos. 832 01:23:37,726 --> 01:23:39,250 Estás bromeando. 833 01:23:39,375 --> 01:23:43,250 Los chicos que recojan los cuerpos serán los mismos que dispararon los morteros. 834 01:23:44,210 --> 01:23:45,918 Seguramente vendrán esta noche. 835 01:23:46,709 --> 01:23:49,959 Mientras ellos no están, los aplastaremos. 836 01:23:50,876 --> 01:23:54,210 Eres sabio, después de todo. Ahora estás hablando. 837 01:23:55,168 --> 01:23:57,001 Adelante, Mochida. 838 01:23:57,501 --> 01:23:58,375 ¿Para mí? 839 01:23:58,542 --> 01:23:59,209 Sí. 840 01:23:59,709 --> 01:24:03,125 Intenta llevar un cuerpo como prueba. No dispararán si tienen corazón. 841 01:24:03,292 --> 01:24:05,125 ¿Qué pasa si no tienen corazón? 842 01:25:14,167 --> 01:25:15,751 Estará bien. 843 01:25:17,667 --> 01:25:22,584 Necesito arreglar la radio para que puede contactar con la unidad principal. 844 01:25:23,000 --> 01:25:24,125 No soy bueno con las máquinas. 845 01:25:24,834 --> 01:25:26,542 Ahora lo recuerdo. 846 01:25:27,210 --> 01:25:27,542 ¿Qué? 847 01:25:27,709 --> 01:25:29,626 Shiga se especializa en comunicaciones. 848 01:25:38,168 --> 01:25:38,918 ¿Cómo está yendo? 849 01:25:40,043 --> 01:25:44,168 Este fuerte está en un valle. No es fácil establecer contacto. 850 01:25:45,110 --> 01:25:46,041 Sé cómo. 851 01:25:46,042 --> 01:25:46,792 Oh 852 01:25:46,859 --> 01:25:49,834 Teléfono. El cable telefónico. 853 01:25:50,417 --> 01:25:53,292 Alineemos el cable para hacer contacto. 854 01:29:06,334 --> 01:29:12,133 Una vez vi una migración a gran escala. de víboras en las montañas. Es exactamente así. 855 01:29:12,134 --> 01:29:14,268 A la vuelta se parecen con caracoles en gran migración. 856 01:29:14,269 --> 01:29:17,334 No. Son amebas que he visto. a través de un microscopio. 857 01:29:17,792 --> 01:29:20,043 Las amebas se tragaron a otras. amebas y luego regresó. 858 01:29:20,209 --> 01:29:22,083 Ellos... Ellos vinieron de nuevo. 859 01:29:24,948 --> 01:29:27,009 Ah, los capitanes. 860 01:29:27,417 --> 01:29:28,001 ¿Hay? 861 01:29:28,168 --> 01:29:31,209 Los rematamos. Cálmense, muchachos. 862 01:29:33,334 --> 01:29:36,584 Es hora de rehacer el funeral. Nos lo vamos a pasar genial. 863 01:29:36,751 --> 01:29:37,375 ¿Hay? 864 01:29:37,626 --> 01:29:39,751 No quiero tristeza como la última vez. 865 01:29:39,959 --> 01:29:42,501 Toca tu Dixie con un solo toque. 866 01:29:47,334 --> 01:29:52,126 El lanzador tenía 19 años. El trombón, 18 años. 867 01:29:52,167 --> 01:29:54,167 Ni siquiera vivieron 20 años. 868 01:29:54,751 --> 01:29:59,209 Una canción triste es muy solitaria. debemos con alegría dejan descansar sus almas. 869 01:29:59,417 --> 01:30:03,210 Vamos a animar las cosas. Enciende un fuego. 870 01:30:51,711 --> 01:30:54,811 ¡Comandante! todas las tropas Los enemigos en el fuerte se han reunido. 871 01:30:55,712 --> 01:30:57,612 Misma distancia y dirección. Empieza a disparar. 872 01:31:38,084 --> 01:31:42,209 Esto es mejor que los fuegos artificiales. Exhibición de fuegos artificiales en Tokio. 873 01:31:42,792 --> 01:31:44,083 ¿Qué está pasando allí? 874 01:31:44,292 --> 01:31:46,083 Ah, ¿eso? 875 01:31:48,210 --> 01:31:49,138 Caja, Tambor. 876 01:31:49,139 --> 01:31:49,667 ¿Sí? 877 01:31:49,901 --> 01:31:51,501 ¿Qué pasa cuando entras? ¿2 proyectiles en un mortero y luego disparar? 878 01:31:51,609 --> 01:31:52,450 Te vas a hacer estallar. 879 01:31:52,451 --> 01:31:53,168 ¡Bam! 880 01:31:53,169 --> 01:31:54,083 Bien. 881 01:31:55,043 --> 01:31:59,000 Inuyama y yo insertamos un proyectil en cada uno. de sus morteros cuando no estaban mirando. 882 01:31:59,959 --> 01:32:05,030 Estaban seguros de que insertarían más un proyectil cuando se dispara. Ese fue el resultado. 883 01:32:24,834 --> 01:32:27,167 Estás haciendo todo mal. 884 01:32:27,375 --> 01:32:29,375 Hazlo así. 885 01:32:49,334 --> 01:32:52,000 Capitán. 886 01:32:52,001 --> 01:32:52,656 ¿Sí? 887 01:32:52,751 --> 01:32:54,068 Pude comunicarme con la unidad principal. 888 01:32:54,083 --> 01:32:54,834 ¿Lo logró? 889 01:32:54,954 --> 01:32:56,867 El ataque al Fuerte fue un éxito. 890 01:32:57,158 --> 01:32:59,168 2 bajas de nuestro lado. 891 01:33:01,069 --> 01:33:04,169 Espere municiones y provisiones. 892 01:33:12,168 --> 01:33:14,709 Netsu-san, ¿en qué camión me subo? 893 01:33:14,918 --> 01:33:17,043 Este. Vaya al cuartel general de la división. 894 01:33:17,459 --> 01:33:18,459 ¿Y éste? 895 01:33:19,292 --> 01:33:20,959 Éste lleva municiones y provisiones a Yakiba. 896 01:33:21,210 --> 01:33:22,126 yakiba 897 01:33:23,167 --> 01:33:27,083 Estoy muy feliz por Kosugi-san. 898 01:33:27,250 --> 01:33:30,126 ¿Necesitas ir? 899 01:33:30,167 --> 01:33:33,667 No tiene sentido quedarse cuando Kosugi-san no está aquí. 900 01:33:37,876 --> 01:33:42,876 Gracias, comandante, por toda su ayuda. 901 01:33:45,083 --> 01:33:46,667 Cuanto lo siento. 902 01:33:47,001 --> 01:33:47,792 ¿Qué? 903 01:33:50,292 --> 01:33:53,042 No pude quitarte la virginidad. 904 01:33:54,250 --> 01:33:54,834 ¿Virgen? 905 01:33:55,001 --> 01:33:55,918 Hasta más tarde. 906 01:34:06,168 --> 01:34:08,834 Sargento, ¿Oharu aún no está aquí? Queremos ir. 907 01:34:09,334 --> 01:34:13,709 ¿Hay? Oharu! ¡Está en ese camión! 908 01:34:13,918 --> 01:34:14,667 Esperar. 909 01:34:18,126 --> 01:34:23,250 Sale 1 camión de transporte. Municiones, provisiones cargadas. 910 01:34:23,459 --> 01:34:27,501 Ahora puedo mostrarle al sargento mis habilidades con la cuchillería. 911 01:34:27,709 --> 01:34:28,834 Esperar. Hay más. 912 01:34:29,126 --> 01:34:30,043 Oh 913 01:34:31,209 --> 01:34:36,375 1 mujer de consuelo. Oharu. A Yakiba. 914 01:34:36,959 --> 01:34:40,918 Se escapó. Kosugi está a punto de arrestarla. 915 01:34:41,459 --> 01:34:46,292 Espere hasta nuevo aviso. 916 01:34:46,876 --> 01:34:50,626 Llama a su esposa para que salga de aquí. 917 01:34:51,043 --> 01:34:52,542 Ese sargento astuto. 918 01:34:55,667 --> 01:34:56,751 Sargento. 919 01:34:57,584 --> 01:35:03,667 Estoy decepcionado de ti. Llamar a una mujer aquí. 920 01:35:14,876 --> 01:35:19,876 Finalmente encontré las tumbas. Esos chinos realmente los enterraron. 921 01:35:20,000 --> 01:35:21,709 ¿Tumbas? 922 01:35:22,334 --> 01:35:24,967 Las tumbas de la guarnición que fue aniquilada. 923 01:35:26,000 --> 01:35:27,375 Es extraño. 924 01:35:27,709 --> 01:35:28,918 ¿Qué es? 925 01:35:29,667 --> 01:35:30,626 Sólo 10 aquí. 926 01:35:30,792 --> 01:35:31,501 Oh 927 01:35:31,709 --> 01:35:34,542 Estoy seguro de que el ajuste Antes había 2 escuadras. 928 01:35:36,959 --> 01:35:41,126 En caso afirmativo, el informe del Aprendiz Oficial Obara sobre la eliminación sería una mentira. 929 01:35:41,127 --> 01:35:44,542 Basta. esta conversación Me está enfermando. 930 01:35:45,043 --> 01:35:46,125 Estás seguro. 931 01:35:48,209 --> 01:35:49,209 Hola, Inuyama. 932 01:35:50,459 --> 01:35:53,334 Parece que Oharu viene aquí. Necesita un lugar para dormir. 933 01:35:53,459 --> 01:35:55,210 Ella podría dormir contigo. 934 01:35:56,792 --> 01:35:59,001 Eso no. 935 01:35:59,168 --> 01:36:01,125 Entonces en algún lugar con techo. 936 01:36:02,084 --> 01:36:04,042 ¿Qué tal el edificio del cocinero? 937 01:36:04,250 --> 01:36:07,334 ¿La cocina? ¿Mi? 938 01:36:08,168 --> 01:36:11,834 No. No. No permitiré eso. 939 01:36:18,084 --> 01:36:19,667 Oharu-san 940 01:36:22,084 --> 01:36:23,792 Oha-ru-san 941 01:36:26,000 --> 01:36:27,792 Oharu-san 942 01:36:30,126 --> 01:36:31,959 Oharu-san 943 01:36:32,000 --> 01:36:38,334 Oharu-san Oharu-san OHARUSAN 944 01:36:42,167 --> 01:36:44,168 Oharu-san 945 01:36:46,459 --> 01:36:48,210 Oha-ru-san 946 01:36:50,751 --> 01:36:52,042 Oha-ru-san 947 01:36:54,626 --> 01:36:56,459 Oha-ru-san 948 01:36:56,626 --> 01:37:03,043 Oharu-san Oharu-san OHARUSAN 949 01:37:03,250 --> 01:37:07,834 Lo siento, pero ya estuve con una mujer. Es lo mismo no importa cuántas veces. 950 01:37:08,084 --> 01:37:08,459 Me imagino. 951 01:37:08,667 --> 01:37:10,542 Como el espadachín Benkei. 952 01:37:10,709 --> 01:37:12,918 Por eso Benkei sólo hizo esta vez en toda tu vida. 953 01:37:13,126 --> 01:37:14,751 He oído la historia de Benkei muchas veces. 954 01:37:15,084 --> 01:37:17,375 Todo es misterioso para mí. 955 01:37:17,792 --> 01:37:21,542 como algo muy bueno o realmente aterrador. 956 01:37:21,709 --> 01:37:23,209 Algo muy molesto. 957 01:37:23,375 --> 01:37:25,292 Ey. El camión está aquí. 958 01:37:39,168 --> 01:37:40,834 Baja el puente. 959 01:37:43,209 --> 01:37:46,626 Enviaré al prisionero de vuelta en el camión. 960 01:37:48,043 --> 01:37:50,667 Extraño. El vaso al lado El conductor está averiado. 961 01:37:52,001 --> 01:37:52,626 ¡Detener! 962 01:37:55,000 --> 01:37:55,918 ¡Al suelo! 963 01:38:14,584 --> 01:38:16,083 ¡Extendido! 964 01:38:50,000 --> 01:38:54,542 ¡Oye, Flauta! 965 01:39:04,043 --> 01:39:06,375 Después de todo, eras un verdadero soldado. 966 01:39:14,126 --> 01:39:19,000 Ambos eran conductores de la unidad. principal. Están muertos. 967 01:39:19,876 --> 01:39:24,584 Oharu-san? Oharu-san! 968 01:39:29,417 --> 01:39:30,375 Oharu-san? 969 01:39:50,250 --> 01:39:51,250 El prisionero de guerra. 970 01:39:51,959 --> 01:39:53,125 Droga. 971 01:40:03,959 --> 01:40:06,709 Salir. 972 01:40:07,501 --> 01:40:08,584 ¡Por qué tú! 973 01:40:12,334 --> 01:40:13,126 Basta. 974 01:40:14,126 --> 01:40:17,000 Basta. 975 01:40:18,000 --> 01:40:20,001 ¿Qué ganarás si lo matas? 976 01:40:20,002 --> 01:40:22,459 Estaba tocando la flauta de Tsuboi. 977 01:40:22,584 --> 01:40:25,459 Tsuboi fue asesinado por uno de los Los compañeros de este chico. 978 01:40:25,626 --> 01:40:26,501 ¿Quieres matarlo? 979 01:40:28,417 --> 01:40:32,459 Te enseñé cómo pelear una guerra. Pero no te enseñé a matar. 980 01:40:42,292 --> 01:40:44,751 Tentador... 981 01:41:02,667 --> 01:41:03,626 Oharu-san? 982 01:41:06,334 --> 01:41:08,334 Aquí... ¿Yakiba? 983 01:41:08,542 --> 01:41:10,751 ¡Por supuesto que lo es! 984 01:41:11,209 --> 01:41:15,667 Yo estoy feliz. ¡Kosugi-san! 985 01:41:15,876 --> 01:41:18,792 ¡Kosugi-san! 986 01:41:18,959 --> 01:41:22,042 Les presento a Kaneyama Haruko, conocido como Oharu-san. 987 01:41:23,626 --> 01:41:28,001 Me siento como un nuevo maestro transferido aquí. Qué vergonzoso. 988 01:41:28,126 --> 01:41:30,292 Supongo que eso me convierte en el director de la escuela. 989 01:41:38,043 --> 01:41:42,084 Oharu vino aquí en las montañas. para consolarte. 990 01:41:42,792 --> 01:41:45,125 No fue poca cosa para ella... 991 01:41:45,292 --> 01:41:48,283 ven aquí. creo que todos puedes estar agradecido por eso. 992 01:41:49,126 --> 01:41:53,084 Al hacerle esto, primero muestra Respeta y agradece, por favor. 993 01:41:53,383 --> 01:41:55,375 Atrápame, por favor. 994 01:41:55,501 --> 01:41:56,334 Los adultos van más tarde. 995 01:41:56,501 --> 01:41:57,167 Oh 996 01:42:00,250 --> 01:42:03,417 Chicos, creo que todavía No limpiaron el pizarrón. Me imagino. 997 01:42:03,834 --> 01:42:05,542 ¿Qué quieres decir? 998 01:42:06,210 --> 01:42:10,542 Ya sabes... tu virginidad. 999 01:42:11,584 --> 01:42:12,709 Vírgenes, levanten la mano. 1000 01:42:16,125 --> 01:42:19,334 ¿Tú también, Mochida? 1001 01:42:25,542 --> 01:42:28,083 Todos levantaron la mano y yo también. 1002 01:42:28,667 --> 01:42:31,292 ¿Qué es eso? 1003 01:42:32,084 --> 01:42:32,584 Eres idiota. 1004 01:42:33,751 --> 01:42:35,667 Baja las manos. 1005 01:42:36,751 --> 01:42:41,667 No hay necesidad de asustarse. es mas facil que la extirpación del apéndice. ¿Verdad, Oharu? 1006 01:42:43,210 --> 01:42:46,000 Todos, actúen como si lo fueran. chupando el pecho de su madre. 1007 01:42:46,167 --> 01:42:47,084 Mmm... 1008 01:42:48,083 --> 01:42:48,792 ¿Qué? 1009 01:42:49,001 --> 01:42:53,709 Mi madre tiene... 74 años. 1010 01:43:03,084 --> 01:43:07,126 Contrólate a ti mismo. Tenías 14 años entonces. 1011 01:43:10,125 --> 01:43:11,043 Hola sousáfono. 1012 01:43:11,044 --> 01:43:11,751 Sí. 1013 01:43:14,210 --> 01:43:15,001 ¿Todavía aquí? 1014 01:43:15,626 --> 01:43:17,584 Sí. Aún no he pedido. 1015 01:43:17,751 --> 01:43:23,084 ¿Preguntar? Todo está bien. tomaré tu lugar. Continuar. 1016 01:43:23,085 --> 01:43:24,292 Me voy ahora. 1017 01:43:27,042 --> 01:43:29,126 ¡Haz lo mejor que puedas! 1018 01:43:39,250 --> 01:43:46,210 No digas una palabra. no puedo Entiendo chino de todos modos. 1019 01:43:47,083 --> 01:43:50,459 Pero lo entiendo. 1020 01:43:52,167 --> 01:43:57,292 Te gusta tocar esa flauta. Al dueño también le gustaba jugar. 1021 01:43:58,584 --> 01:43:59,751 Por lo tanto... 1022 01:44:00,834 --> 01:44:03,001 Aunque esté muerto, será feliz. 1023 01:44:07,043 --> 01:44:10,125 Acepta esto, sin hacer preguntas. 1024 01:44:29,000 --> 01:44:30,542 ¿Cómo estuvo Trompeta? 1025 01:44:32,125 --> 01:44:35,168 Bien. 1026 01:44:39,626 --> 01:44:40,459 ¿Malo? 1027 01:44:42,334 --> 01:44:44,043 ¿Cual? 1028 01:44:51,001 --> 01:44:52,125 No me engañes, idiota. 1029 01:45:05,083 --> 01:45:09,876 Fue una buena idea que tuvo el capitán. 1030 01:45:10,084 --> 01:45:14,084 Arriesgas tu vida luchando bajo la insignia de la bandera roja. 1031 01:45:14,085 --> 01:45:18,167 Nuestra insignia es una bandera militar, pero nuestras jóvenes tropas nunca lo vieron. 1032 01:45:18,292 --> 01:45:22,000 Por eso el capitán hizo un Bandera de tanga roja para ellos. 1033 01:45:22,167 --> 01:45:27,124 Los jóvenes lucharán con todas sus fuerzas para Protege a Oharu y se volverán más fuertes. 1034 01:45:27,125 --> 01:45:29,584 Fortalecerse significa mantenerse vivo. 1035 01:45:29,918 --> 01:45:32,751 Incluso si es la misma señal de alerta... 1036 01:45:32,918 --> 01:45:36,042 Nuestro lado no se siente tan agradecido por ello. 1037 01:45:37,459 --> 01:45:40,876 Llegan tarde. nunca llegará mi turno a este ritmo. 1038 01:45:41,001 --> 01:45:44,250 Hola saxo! 1039 01:45:44,751 --> 01:45:49,167 ¡Apresúrate! ¡Eres el más lento! Sal ahora. 1040 01:46:07,292 --> 01:46:10,250 ¿Qué pasa, cajero...? pensando en tu madre? 1041 01:46:10,417 --> 01:46:14,667 No, pensando en Tambor. 1042 01:46:14,834 --> 01:46:21,542 Él siempre dijo que es el único que tenía esposa. 1043 01:46:22,667 --> 01:46:23,501 ¿Una mentira? 1044 01:46:23,751 --> 01:46:29,168 Sí. No era verdad. 1045 01:46:31,292 --> 01:46:38,084 Mintió para dejar que todos feliz. Hizo un acto. 1046 01:46:38,167 --> 01:46:45,667 Murió sin saber cómo se sentía. 1047 01:46:51,334 --> 01:46:52,751 ¡Ataque enemigo! 1048 01:46:54,210 --> 01:46:55,417 ¡Ataque enemigo! 1049 01:46:57,292 --> 01:47:00,126 Oharu-san, todos te protegeremos. 1050 01:47:04,959 --> 01:47:11,459 ¿Hay? Ese sepulturero. 1051 01:47:21,501 --> 01:47:27,209 ¡Ataque enemigo! ¡Ataque enemigo! enemigo en el arroyo detrás de la cocina. Alrededor de 20. 1052 01:47:29,042 --> 01:47:32,751 Eso no. Este truco no trabajar por segunda vez. 1053 01:47:39,084 --> 01:47:39,918 Apresúrate. 1054 01:47:49,751 --> 01:47:53,042 ¡En sus posiciones todos! ¡Cuidado con el futuro! 1055 01:47:56,083 --> 01:47:56,918 Sígueme. 1056 01:48:11,417 --> 01:48:14,042 Muy bien. Es suficiente. 1057 01:48:15,667 --> 01:48:17,542 Bastardos 1058 01:48:20,000 --> 01:48:20,667 Inuyama 1059 01:48:20,918 --> 01:48:21,542 ¿Eh? 1060 01:48:21,709 --> 01:48:22,834 ¿Qué opinas de este puente? 1061 01:48:23,043 --> 01:48:23,918 ¿Eso? 1062 01:48:24,876 --> 01:48:27,210 He visto esto en alguna parte antes. 1063 01:48:27,211 --> 01:48:29,918 Está hecho en Japón. 1064 01:48:30,000 --> 01:48:31,751 Esto significa que los japoneses están entre los enemigos. 1065 01:48:31,876 --> 01:48:36,584 Sí. Olvídalo. El enemigo volverá. 1066 01:48:37,126 --> 01:48:39,001 Definitivamente regresarán al amanecer. 1067 01:48:39,168 --> 01:48:40,959 Ellos volverán. 1068 01:48:41,667 --> 01:48:44,584 Pensemos en ello, mi pie. del atleta le pica mucho. 1069 01:48:45,751 --> 01:48:49,000 Pon a todos en el búnker. 1070 01:48:52,626 --> 01:48:53,250 Clarinete. 1071 01:48:53,792 --> 01:48:54,250 Aquí. 1072 01:48:55,292 --> 01:48:56,084 Trompeta. 1073 01:48:56,751 --> 01:48:57,083 Aquí. 1074 01:48:57,250 --> 01:48:58,000 Bocina. 1075 01:48:58,209 --> 01:48:59,043 Aquí. 1076 01:49:00,001 --> 01:49:00,542 Tuba. 1077 01:49:00,751 --> 01:49:01,375 Aquí. 1078 01:49:02,501 --> 01:49:03,124 sousáfono 1079 01:49:03,125 --> 01:49:03,834 Aquí. 1080 01:49:04,084 --> 01:49:04,626 Piccolo. 1081 01:49:04,751 --> 01:49:05,125 Aquí. 1082 01:49:05,292 --> 01:49:05,918 Tambor pequeño (caja). 1083 01:49:06,043 --> 01:49:06,417 Aquí. 1084 01:49:06,542 --> 01:49:07,000 Saxofón tenor. 1085 01:49:07,125 --> 01:49:07,918 Aquí. 1086 01:49:08,084 --> 01:49:08,626 Saxo Alto. 1087 01:49:08,918 --> 01:49:09,292 Aquí. 1088 01:49:10,667 --> 01:49:11,167 ¿Cómo está tu lesión? 1089 01:49:11,334 --> 01:49:12,083 Él está bien. 1090 01:49:12,250 --> 01:49:12,876 Excelente. 1091 01:49:14,168 --> 01:49:15,043 9 de ustedes. 1092 01:49:15,834 --> 01:49:17,584 Una actuación no sería un problema con 9. 1093 01:49:17,751 --> 01:49:18,751 Sí. 1094 01:49:19,126 --> 01:49:19,709 Excelente. 1095 01:49:20,792 --> 01:49:21,834 ¿La sección rítmica es un poco débil? 1096 01:49:22,084 --> 01:49:25,375 Ningún problema. puedo hacer ambas cosas, los grandes y los pequeños, tambores. 1097 01:49:26,709 --> 01:49:27,751 Pero capitán... 1098 01:49:27,959 --> 01:49:28,459 ¿Eh? 1099 01:49:29,000 --> 01:49:31,210 ¿Cómo sabes tanto sobre música? 1100 01:49:31,211 --> 01:49:32,250 ¿I? 1101 01:49:33,209 --> 01:49:36,209 Cuando yo tenía tu edad, Me encantaban las pequeñas bandas callejeras. 1102 01:49:38,042 --> 01:49:40,667 Si solo una vez quisiera agitar la batuta del director. 1103 01:49:43,125 --> 01:49:47,709 Oh, el enterrador no está aquí. ¿Dónde está Mochida? 1104 01:49:48,667 --> 01:49:50,834 Lleva al enemigo a través del puente. 1105 01:49:50,959 --> 01:49:51,959 ¿Hay? 1106 01:49:52,334 --> 01:49:53,667 Ese tonto. 1107 01:50:11,083 --> 01:50:14,459 ¡Vuelve, Mochida! ¡El enemigo viene! 1108 01:50:16,084 --> 01:50:17,084 Date prisa y ven aquí. 1109 01:50:39,626 --> 01:50:43,042 Date prisa y ve al búnker. 1110 01:51:35,168 --> 01:51:38,209 Escuchar. Cuando se acercan mucho, disparas. 1111 01:51:39,959 --> 01:51:43,959 Tiene un aspecto horrible, sargento. ¿Cuál es el problema? 1112 01:51:44,126 --> 01:51:48,626 Debe ser mi edad. Me quedo sin aliento cuando corro. 1113 01:51:50,368 --> 01:51:54,126 Me pondré en contacto con la central. Tú tomas el control. 1114 01:51:54,127 --> 01:51:54,767 Sí. 1115 01:52:14,417 --> 01:52:16,709 Atención. Fuego. 1116 01:52:38,292 --> 01:52:40,417 1 2 3! 1117 01:52:43,667 --> 01:52:45,626 1 2 3! 1118 01:53:09,292 --> 01:53:12,167 No puedo ver. No puedo ver. 1119 01:53:12,292 --> 01:53:12,910 Aguanta ahí. 1120 01:53:13,043 --> 01:53:15,043 Mis ojos. 1121 01:53:16,459 --> 01:53:19,834 No puedo ver. 1122 01:53:29,042 --> 01:53:31,334 Contrólate a ti mismo. No llores. 1123 01:53:38,792 --> 01:53:40,918 Quedan dos. 1124 01:53:43,959 --> 01:53:46,126 Falta uno. 1125 01:54:33,626 --> 01:54:38,043 Continuar. Un poquito más. ¡Ya casi amanece! 1126 01:55:09,792 --> 01:55:11,959 Esperar. 1127 01:55:12,168 --> 01:55:14,167 ¿Estás bien? 1128 01:55:47,209 --> 01:55:50,250 Bien. Deja de disparar. 1129 01:56:13,334 --> 01:56:17,001 Descansando como bebés. 1130 01:56:17,542 --> 01:56:19,667 No importa, descansa. 1131 01:56:19,876 --> 01:56:23,250 Sigue mirando. Voy a ver al sargento. 1132 01:56:36,542 --> 01:56:37,751 Capitán. 1133 01:56:39,084 --> 01:56:40,084 Lo hicimos bien. 1134 01:56:41,001 --> 01:56:42,001 ¡Sargento! 1135 01:56:44,792 --> 01:56:46,125 ¡Sargento! 1136 01:56:47,918 --> 01:56:49,876 ¿Alguien murió? 1137 01:56:50,083 --> 01:56:51,126 Nadie. 1138 01:56:51,127 --> 01:56:54,000 Estoy feliz. 1139 01:56:54,667 --> 01:56:56,167 Droga. 1140 01:56:58,083 --> 01:57:02,167 Oharu ¡El sargento fue alcanzado! 1141 01:57:14,125 --> 01:57:15,709 Kosugi-san 1142 01:57:20,876 --> 01:57:23,001 Ponte esto. 1143 01:57:27,084 --> 01:57:28,959 ¿Tu medalla de servicio? 1144 01:57:30,876 --> 01:57:34,876 Te queda mejor. 1145 01:57:35,626 --> 01:57:41,250 Gracias, de verdad. 1146 01:57:47,167 --> 01:57:51,167 Kosugi-san 1147 01:57:51,375 --> 01:57:57,459 No. ¡No debes morir! 1148 01:57:57,584 --> 01:58:04,126 ¡No! 1149 01:58:34,751 --> 01:58:35,584 Esperar. 1150 01:58:36,042 --> 01:58:41,751 Ella dijo que la dejara hacerlo sola. No es necesario un director de funeraria. 1151 01:58:45,292 --> 01:58:49,918 Ahora la radio está rota. no podemos póngase en contacto con la unidad principal. 1152 01:58:50,792 --> 01:58:53,201 Las municiones casi se están acabando. Sólo quedaba un poco de comida. 1153 01:58:54,459 --> 01:58:56,001 Ojalá alguien se pusiera en contacto. 1154 01:59:06,292 --> 01:59:11,542 Oharu-san, el sargento está muerto. ¿Puedes volver a la unidad principal? 1155 01:59:13,168 --> 01:59:17,168 Ahora es tu oportunidad. Lo sé. No podemos resistir otro ataque. 1156 01:59:18,876 --> 01:59:22,792 La trompeta y el clarinete lesionados están volviendo a hacer contacto. Vuelve con ellos. 1157 01:59:27,834 --> 01:59:28,542 Oharu-san 1158 01:59:31,083 --> 01:59:32,250 Oharu-san 1159 01:59:44,417 --> 01:59:48,876 Jin-san, ya no debes llevar armas. 1160 01:59:49,876 --> 01:59:54,125 Volverás al campo y llevar una azada, ¿no? 1161 02:00:48,084 --> 02:00:51,126 Aguantaremos hasta la noche. 1162 02:00:51,292 --> 02:00:56,084 Si todo va bien y llegan a la unidad principal, Una unidad de apoyo estará aquí al anochecer. 1163 02:01:01,126 --> 02:01:02,168 ¡Rápidamente! 1164 02:01:04,510 --> 02:01:06,676 Unidad Sakuma. Prepárate para retirarte. 1165 02:01:07,503 --> 02:01:08,392 Para salir. 1166 02:01:11,667 --> 02:01:15,210 7 balas para cada uno de ustedes. Úselo sabiamente. 1167 02:01:16,168 --> 02:01:19,125 Cada uno de ustedes puede matar a 7 hombres. 1168 02:01:41,167 --> 02:01:43,501 ¿Puedes verlos todos? 1169 02:01:43,834 --> 02:01:45,334 Pequeño tambor. 1170 02:01:46,042 --> 02:01:47,417 y sousáfono. 1171 02:01:47,459 --> 02:01:48,334 Bocina. 1172 02:01:49,001 --> 02:01:49,667 Alto. 1173 02:01:50,209 --> 02:01:51,168 Tenor. 1174 02:01:52,210 --> 02:01:52,834 Tuba. 1175 02:01:54,043 --> 02:01:54,667 Piccolo. 1176 02:01:54,834 --> 02:01:56,667 Puedo ver a todos. 1177 02:01:58,501 --> 02:02:00,001 ¿No es débil la melodía? 1178 02:02:00,125 --> 02:02:04,876 Un poco débil. Sin poder. Sin huella. 1179 02:02:05,667 --> 02:02:06,542 ¿Volvemos? 1180 02:02:06,876 --> 02:02:08,417 ¡Volvamos! 1181 02:02:19,292 --> 02:02:21,959 Vuelven el clarinete y la trompeta. 1182 02:02:22,126 --> 02:02:22,667 ¿Hay? 1183 02:02:24,168 --> 02:02:26,043 Esos bastardos. 1184 02:02:27,542 --> 02:02:29,042 Tuba. Bajar el puente levadizo. 1185 02:02:29,209 --> 02:02:29,834 Sí. 1186 02:02:33,584 --> 02:02:36,167 ¿Por qué volviste? 1187 02:02:36,375 --> 02:02:38,876 Tendrías una mala banda sin nosotros. 1188 02:02:39,043 --> 02:02:41,417 En primer lugar, no existe el "harmo". 1189 02:02:41,876 --> 02:02:45,209 Hola Saxo. ¿Qué dijo ahora Trumpete? 1190 02:02:45,876 --> 02:02:48,209 Harmo algo u otro. 1191 02:02:49,001 --> 02:02:50,584 Dijo que no hay armonía. 1192 02:02:50,751 --> 02:02:51,667 ¿Hay? 1193 02:02:51,834 --> 02:02:55,417 Es difícil de explicar de forma sencilla. 1194 02:02:55,667 --> 02:03:00,209 ¿Difícil? Ahora no es el momento de preocuparse por la armonía. 1195 02:03:00,626 --> 02:03:02,834 estan preocupados por armonía, no con la muerte. 1196 02:03:02,959 --> 02:03:05,250 Plantilla número 2. Frente. 1197 02:03:05,459 --> 02:03:06,167 Atención. 1198 02:03:06,626 --> 02:03:07,083 Continuar. 1199 02:03:07,250 --> 02:03:08,959 Escuadrilla número 3. Frente. 1200 02:03:09,168 --> 02:03:10,168 Atención. 1201 02:03:11,083 --> 02:03:11,959 Continuar. 1202 02:03:12,126 --> 02:03:15,417 Escuadrilla número 4. Frente. Continuar. 1203 02:03:15,908 --> 02:03:17,958 Unidad Sakuma. Empiece a realizar copias de seguridad. 1204 02:03:18,609 --> 02:03:20,509 Ahora hacia la unidad principal. 1205 02:03:27,210 --> 02:03:27,834 Comandante. 1206 02:03:28,001 --> 02:03:31,209 No volveré. mis hombres Están esperando en Yakiba. 1207 02:03:31,542 --> 02:03:32,892 Ahora te dejo a cargo. 1208 02:03:33,001 --> 02:03:33,584 ¡Pero! 1209 02:03:33,751 --> 02:03:35,375 El sargento Kosugi dijo esto. 1210 02:03:36,000 --> 02:03:41,000 El comandante lidera desde el frente cuando avanza. Mantiene la retaguardia retirándose. 1211 02:04:18,792 --> 02:04:20,250 ¿Cómo es la armonía? 1212 02:04:50,042 --> 02:04:53,167 Oharu-san, hay una cosa más. que no puedo entender. 1213 02:04:53,584 --> 02:04:59,168 Esto realmente me molesta. ¿Puedes decirme si lo sabes? 1214 02:04:59,918 --> 02:05:01,250 ¿Qué es eso? 1215 02:05:01,542 --> 02:05:05,375 ¿Por qué el sargento estaba tan ¿Preocupado por el acabado anterior? 1216 02:05:08,542 --> 02:05:14,876 El aprendiz de oficial que fue ejecutado Era el hermano menor del sargento. 1217 02:05:15,459 --> 02:05:16,250 Oh 1218 02:05:17,584 --> 02:05:19,834 Su hermano fue adoptado por una familia. 1219 02:05:22,125 --> 02:05:28,043 Me dijo que me callara. Creo que ahora está bien hablar. 1220 02:05:32,043 --> 02:05:36,459 Pensó que yo sufriría por ello. 1221 02:05:37,209 --> 02:05:41,043 No debería haberse quedado callado, sargento. 1222 02:05:41,626 --> 02:05:48,667 No es ninguna broma. ¡Estúpido! ¡Sargento, idiota! 1223 02:05:51,000 --> 02:05:52,042 ¡A las trincheras! 1224 02:06:35,210 --> 02:06:37,292 ¿Aún en armonía? 1225 02:06:38,209 --> 02:06:42,751 Sigue jugando. lo haré aplastar esta artillería. 1226 02:07:27,375 --> 02:07:32,000 Son ustedes... Sugiyama, Inamoto, Deguchi. 1227 02:07:34,167 --> 02:07:37,959 Murió el aprendiz de oficial Obara encubriendo su deserción. 1228 02:07:39,709 --> 02:07:42,417 Él murió por ti. 1229 02:07:43,459 --> 02:07:45,250 ¡No hay rango para ti! 1230 02:07:54,083 --> 02:07:54,876 ¡Oh, no! 1231 02:08:01,834 --> 02:08:07,459 ¡No puedo explotar! ¡No puedo explotar! 1232 02:08:28,167 --> 02:08:31,250 mamá 1233 02:10:22,375 --> 02:10:24,043 ¡Oye! 1234 02:10:25,167 --> 02:10:27,626 ¡Ey! ¡Soldados japoneses! 1235 02:10:31,210 --> 02:10:34,626 ¡Ey! ¡Soldados japoneses! 1236 02:10:52,183 --> 02:10:55,083 A todos los soldados japoneses. La guerra ha terminado. 1237 02:11:14,584 --> 02:11:16,084 Kosugi-san 1238 02:11:19,042 --> 02:11:21,126 Todos están muertos. 1239 02:11:24,359 --> 02:11:26,759 ¿Por qué tuvieron que morir? 1240 02:11:27,690 --> 02:11:30,360 Ese día, 15 de agosto. 1241 02:11:38,761 --> 02:11:43,051 fin