1
00:00:01,877 --> 00:00:02,957
[Tusta a la pòrta]
- Òc, Jack.
2
00:00:03,086 --> 00:00:04,564
- Citron, èri en
Pequin aqueste cap de setmana,
3
00:00:04,588 --> 00:00:06,274
crompar un programa de realitat
format ont los criminals
4
00:00:06,298 --> 00:00:07,799
ensajar de dançar lor
camin cap a la libertat.
5
00:00:08,091 --> 00:00:09,426
- Jien-yu pi-li-wu, segur.
6
00:00:09,718 --> 00:00:11,136
- Ai tanben crompat aquò.
7
00:00:11,428 --> 00:00:12,930
Una falsificacion chinesa de vòstre libre.
8
00:00:13,222 --> 00:00:14,222
- Qué?
9
00:00:14,264 --> 00:00:17,017
"Dealbreaker. ff' lo
libre per vos hom ges de bes,
10
00:00:17,309 --> 00:00:20,020
per lesbiana-jaune-fruit-agre."
11
00:00:20,312 --> 00:00:21,414
- Alara, eh, qué far
avètz besonh de ieu?
12
00:00:21,438 --> 00:00:22,438
- Ah, ben,
13
00:00:22,689 --> 00:00:23,969
nòstre novèl cast
membre comença uèi.
14
00:00:24,149 --> 00:00:25,709
- Ò, de segur,
lo robòt. M'agradava.
15
00:00:25,984 --> 00:00:27,611
- Sabèm pas
quicòm sus el.
16
00:00:27,903 --> 00:00:30,364
Cresi pas que son real
lo nom es partybot.
17
00:00:30,656 --> 00:00:31,841
Sabi pas a qué sembla.
18
00:00:31,865 --> 00:00:32,926
Sabi pas cossí parla.
19
00:00:32,950 --> 00:00:34,260
De segur non
saber se pòt agir.
20
00:00:34,284 --> 00:00:36,137
- Citron, qué faguètz
un còp me dire sus l'actuacion?
21
00:00:36,161 --> 00:00:37,913
- Basta de tustar vòstras marcas,
demoratz dins vòstra lutz,
22
00:00:38,205 --> 00:00:40,085
e far la meteissa causa
cada presa per la continuitat.
23
00:00:40,165 --> 00:00:42,000
- Veire? Qual que siá o pòt far.
24
00:00:43,752 --> 00:00:45,754
[Tustar]
- Miss Limon, la seguretat cridèt.
25
00:00:46,046 --> 00:00:46,713
Nòstre novèl actor ven de se registrar.
26
00:00:47,005 --> 00:00:48,882
Serà sus sièis en
un parelh de minutas.
27
00:00:49,174 --> 00:00:50,276
- Anem nos presentar.
28
00:00:50,300 --> 00:00:51,718
- Aquò es tan passionant.
29
00:00:52,010 --> 00:00:54,596
Benlèu que deuriam practicar
la cançon de benvenguda que distribuiguèri.
30
00:00:54,888 --> 00:00:55,907
[Falsetto] ♪ makin'
un novèl amic ♪
31
00:00:55,931 --> 00:00:57,558
♪ segur qu'es pas aisit ♪
32
00:00:57,849 --> 00:01:00,644
♪ e es aital
dos venon un ♪
33
00:01:00,936 --> 00:01:02,830
- Citron, as
avètz de plans per sopar aqueste ser?
34
00:01:02,854 --> 00:01:05,482
- O fau, ai crompat una Activia
panini al microondas.
35
00:01:05,774 --> 00:01:07,054
- Bon dieu, sopa amb ieu.
36
00:01:07,317 --> 00:01:08,860
- Sonque los dos?
- Òc.
37
00:01:09,152 --> 00:01:10,529
- Òc ben.
- Òc, Jackie D.
38
00:01:10,821 --> 00:01:12,781
Espèri que lo tipe novèl es pas
impossible de trabalhar amb,
39
00:01:12,948 --> 00:01:14,491
coma qualques personas que coneissi.
40
00:01:14,783 --> 00:01:16,703
- Espèri qu'es educat.
- Espèri qu'odia Toofer.
41
00:01:16,952 --> 00:01:18,192
- Espèri qu'aima las abraçadas de portièr.
42
00:01:18,245 --> 00:01:19,525
[La pòrta se dobrís]
- Qualqu'un ven.
43
00:01:19,621 --> 00:01:21,415
[Totes s'escafan]
44
00:01:22,833 --> 00:01:23,993
- Ò, non. Es aquò lo tipe novèl?
45
00:01:24,126 --> 00:01:25,627
- Qué?
46
00:01:25,919 --> 00:01:26,962
Non, soi ieu, Lutz.
47
00:01:27,254 --> 00:01:28,672
Ai trabalhat aicí
pendent tres ans.
48
00:01:28,964 --> 00:01:31,091
Te donèri aquela veitura que ganhèri.
49
00:01:32,009 --> 00:01:33,552
- Anem.
50
00:01:33,844 --> 00:01:35,762
[La pòrta se dobrís]
51
00:01:36,054 --> 00:01:37,139
- Adieu.
52
00:01:37,431 --> 00:01:39,558
Cresi que soi supausat
èsser a la television.
53
00:01:39,850 --> 00:01:40,517
- Jack Donaghy.
54
00:01:40,809 --> 00:01:42,436
Plan de vos tornar veire.
55
00:01:42,728 --> 00:01:44,980
- Ò, òc. Soi Jack... Fornièr.
56
00:01:45,272 --> 00:01:46,898
Alara devinatz que i a
dos Jacks aquí ara.
57
00:01:47,190 --> 00:01:48,525
- Cresi pas que n'i aja.
58
00:01:48,817 --> 00:01:50,444
Planvengut a bòrd... Danny.
59
00:01:50,736 --> 00:01:52,738
- Adieu, Danny. Soi Liz.
60
00:01:53,030 --> 00:01:54,281
- Ven de cambiar mon nom?
61
00:01:54,573 --> 00:01:56,408
- Anem agachar
vòstre vestiari...
62
00:01:56,700 --> 00:01:57,367
Danny.
63
00:01:57,659 --> 00:02:01,705
- Sembla a totes los
tipes dins mas revistas.
64
00:02:01,997 --> 00:02:04,333
- Aquò es pas de creire.
65
00:02:04,625 --> 00:02:06,185
La setmana passada, èri
sonque un interpret de carrièra
66
00:02:06,209 --> 00:02:08,211
ganhar 50 dolars per jorn
e aver una pèrda de memòria
67
00:02:08,503 --> 00:02:09,772
de tots los fums de pintura d'argent,
68
00:02:09,796 --> 00:02:12,507
e ara soi... Um...
69
00:02:12,799 --> 00:02:14,468
- Sètz sus TGS.
- Soi sus TGS?
70
00:02:14,760 --> 00:02:16,428
Aquò's pas de creire!
71
00:02:16,720 --> 00:02:18,388
Ai pas fach cap de vertadièra interpretacion
72
00:02:18,680 --> 00:02:19,782
dempuèi qu'èri dins aquel naut
filme de fotbòl escolar
73
00:02:19,806 --> 00:02:20,515
de retorn a Ottawa.
74
00:02:20,807 --> 00:02:21,807
- Siás canadian?
75
00:02:22,059 --> 00:02:24,394
- D'acòrdi, hosers,
Vòli totes 12 de nosautres
76
00:02:24,686 --> 00:02:27,689
luchant per cada mètre
sus los tres davaladas!
77
00:02:27,981 --> 00:02:29,301
Anam far
aquò un jorn de bòxa
78
00:02:29,358 --> 00:02:31,360
lo primièr ministre
oblidarà pas jamai!
79
00:02:31,652 --> 00:02:34,363
- D'acòrdi, ben, o fasètz pas
aver pas cap d'experiéncia.
80
00:02:34,655 --> 00:02:35,197
- Vòli pas sonque far de mal.
81
00:02:35,489 --> 00:02:37,574
Coma, qué fasètz
voldriái que l'aguèsse conegut
82
00:02:37,866 --> 00:02:38,866
lo primièr jorn aquí?
83
00:02:39,034 --> 00:02:40,452
- Ò, ben, manjatz pas de manjar d'accès.
84
00:02:40,744 --> 00:02:44,414
Pulverizan quicòm
sus aquò que te desrevelha.
85
00:02:44,706 --> 00:02:45,248
- Adieu, Sénher Fornièr.
86
00:02:45,540 --> 00:02:47,334
Soi Kenneth, un
de las paginas de NBC.
87
00:02:47,626 --> 00:02:48,811
Vau sortir a
prenètz la senhorita Maroney
88
00:02:48,835 --> 00:02:49,378
e lo dinnar de Sénher Jordan.
89
00:02:49,670 --> 00:02:51,630
E qué voldriás?
- Ò, mercés.
90
00:02:51,922 --> 00:02:54,049
Vau benlèu i anar
pren quicòm mai tard.
91
00:02:54,341 --> 00:02:57,052
Te pòdi prene
quicòm del temps que soi defòra?
92
00:02:57,344 --> 00:02:58,553
- [Crida]
93
00:02:58,845 --> 00:03:02,349
Yad sdrawkcab
tsuj s'ti sseug I, yako.
94
00:03:08,480 --> 00:03:11,566
[Musica optimista]
95
00:03:11,858 --> 00:03:19,324
♪ ♪
96
00:03:27,416 --> 00:03:27,999
- D'acòrdi, vaquí un.
97
00:03:28,291 --> 00:03:29,651
Podètz aver lo
poders de Superman
98
00:03:29,751 --> 00:03:31,044
pendent un an entièr,
99
00:03:31,336 --> 00:03:33,171
mas podètz pas qu'aver
un partenari sexual
100
00:03:33,463 --> 00:03:34,631
pel rèsta de vòstra vida.
101
00:03:34,923 --> 00:03:38,093
- Doas questions: Devi viure
pel còde moral de Superman,
102
00:03:38,385 --> 00:03:39,665
e serà lo sèxe
femna ven mai vièlha?
103
00:03:39,803 --> 00:03:41,138
- Òc e òc.
104
00:03:41,430 --> 00:03:42,764
- Oblidatz-lo. Pas d'acòrdi.
105
00:03:43,056 --> 00:03:44,057
- Adieu.
106
00:03:49,187 --> 00:03:50,540
- Vòli pas vòstre
màniga per prene fuòc.
107
00:03:50,564 --> 00:03:54,484
- [Sofs] Perqué fariá
ma màniga s'enflama?
108
00:03:54,776 --> 00:03:57,154
Ah, ja ja. Tu
me coneissètz plan, senhor.
109
00:03:57,446 --> 00:03:59,990
- Sabi sovent çò que sètz
anar far abans de lo far.
110
00:04:00,282 --> 00:04:02,135
- Qué vau far en seguida?
- Qué vau far en seguida?
111
00:04:02,159 --> 00:04:04,077
En parlant de çò que,
Ai fach qualques apèls.
112
00:04:04,369 --> 00:04:07,247
E i a d'interès per
un emission de charradissa dealbreakers
113
00:04:07,539 --> 00:04:08,206
amb vòstre albergament.
114
00:04:08,498 --> 00:04:10,083
- Escupir prene. Sètz seriós?
115
00:04:10,375 --> 00:04:12,043
- Absoludament. Sètz
venent una merça.
116
00:04:12,335 --> 00:04:14,004
Disi que reservam lo
estudi, tirar lo pilòt,
117
00:04:14,296 --> 00:04:15,398
e prenètz-lo d'aquí...
Qué ne pensatz?
118
00:04:15,422 --> 00:04:16,840
- Vau, d'acòrdi.
119
00:04:17,132 --> 00:04:18,425
Fasèm-o.
120
00:04:18,717 --> 00:04:21,052
Los dos: Te coneissiái
diriá òc, Limon.
121
00:04:21,344 --> 00:04:23,013
- [Riu]
122
00:04:23,305 --> 00:04:25,056
- Òc, Pete, ai de questions.
123
00:04:25,348 --> 00:04:27,434
La camèra es daissada mon
esquèrra o ma drecha?
124
00:04:27,726 --> 00:04:29,978
- [Risa] Vaquí
qualques conselhs, Danny.
125
00:04:30,270 --> 00:04:31,350
Aprenètz lo mens que podètz.
126
00:04:31,480 --> 00:04:32,022
Perque quand sabètz de causas,
127
00:04:32,314 --> 00:04:33,565
las gents vos demandan de far de causas.
128
00:04:33,857 --> 00:04:35,337
E puèi tot lo monde
comença de venir a tu
129
00:04:35,400 --> 00:04:35,942
amb lors problèmas.
130
00:04:36,234 --> 00:04:37,594
Es per aquò que quand
qualqu'un ven a ieu
131
00:04:37,861 --> 00:04:39,380
amb quicòm que ieu
vòli pas s'ocupar de,
132
00:04:39,404 --> 00:04:41,823
Disi, "ò, non, mon
lo dròlle es malaut," e s'enlaira.
133
00:04:42,115 --> 00:04:43,241
Avètz d'enfants?
134
00:04:43,533 --> 00:04:44,826
Non.
135
00:04:45,118 --> 00:04:47,162
Vòli dire, ieu gaireben
crièt ma sòrre pichòta,
136
00:04:47,454 --> 00:04:48,163
perque ma maire...
137
00:04:48,455 --> 00:04:49,039
- ò, aquò deviá èsser dur.
138
00:04:49,331 --> 00:04:51,833
Ò, non, mon dròlle es malaut.
139
00:04:52,125 --> 00:04:55,086
- Una charradissa dealbreakers
espectacle? Es estonant, Liz.
140
00:04:55,378 --> 00:04:57,214
- Liz Lemon, sètz
petar coma un balon
141
00:04:57,506 --> 00:04:58,799
amb una granada dedins.
142
00:04:59,090 --> 00:05:00,850
- [Ris]
- Amb qui mai rescontratz?
143
00:05:01,092 --> 00:05:02,135
- Qué vòles dire?
144
00:05:02,427 --> 00:05:03,011
- Sabètz, coma
productors e agents.
145
00:05:03,303 --> 00:05:04,572
- Degun... Soi
o fasent amb Jack.
146
00:05:04,596 --> 00:05:05,847
Per Sheinhardt-universal.
147
00:05:06,139 --> 00:05:06,515
- Liz, pòdes pas sonque i anar
148
00:05:06,807 --> 00:05:08,287
amb la primièra persona
qui ven.
149
00:05:08,517 --> 00:05:09,810
O sabi, perque
Soi estat cremat.
150
00:05:10,101 --> 00:05:11,746
Te sovenès quand
Començavi,
151
00:05:11,770 --> 00:05:12,187
e signèri un acòrdi de dètz ans
152
00:05:12,479 --> 00:05:13,799
amb aquel karaoke
entrepresa de maquinas?
153
00:05:13,855 --> 00:05:17,108
[Cantant Ai trabalhat
sul camin de fèrre en japonés].
154
00:05:17,400 --> 00:05:25,242
♪ ♪
155
00:05:27,244 --> 00:05:28,245
- Quand venguèri grand,
156
00:05:28,537 --> 00:05:30,747
Ai fach de marrits negòcis
decisions tanben.
157
00:05:31,039 --> 00:05:32,916
Es aital qu'ai obtengut
blocat en avent de brancar
158
00:05:33,208 --> 00:05:34,835
La moqueta de Wade Bogg
monde cinc còps
159
00:05:35,126 --> 00:05:36,294
cada còp qu'apareissi sus l'ecran.
160
00:05:36,586 --> 00:05:37,254
- Te cal brancar qué?
161
00:05:37,546 --> 00:05:39,005
- Lo mond de la moqueta de Wade Bogg.
162
00:05:39,297 --> 00:05:42,175
Lo mond de las moquetas de Wade Bogg.
Lo mond de las moquetas de Wade Bogg.
163
00:05:42,467 --> 00:05:44,403
- Liz, Jack o fariá pas jamai
prene una primièra ofèrta, non?
164
00:05:44,427 --> 00:05:46,107
N'aprofiècha
de vòstra relacion.
165
00:05:46,388 --> 00:05:47,428
- Sap qu'es especial,
166
00:05:47,681 --> 00:05:49,182
coma un stripper negre
amb d'uèlhs blaus.
167
00:05:49,474 --> 00:05:51,059
Te cal far de pròvas
lo mercat.
168
00:05:51,351 --> 00:05:53,471
- Mas o ai ja dich a Jack
qu'ieu o faria ab lui.
169
00:05:53,728 --> 00:05:55,288
- As signat quicòm?
- [Tranquilament] Non.
170
00:05:55,397 --> 00:05:57,065
- Alara comprendrà.
Es de negòci.
171
00:05:57,357 --> 00:05:59,157
Te vau montar amb
qualqu'un de mon agéncia
172
00:05:59,234 --> 00:06:00,419
e s'assegurar
que fasètz aquò plan.
173
00:06:00,443 --> 00:06:02,737
- E un darrièr tròç
de conselh, Liz Lemon,
174
00:06:03,029 --> 00:06:04,423
de qualqu'un qu'es estat
d'aqueste costat de l'entrepresa
175
00:06:04,447 --> 00:06:06,700
dempuèi longtemps.
176
00:06:06,992 --> 00:06:09,411
Lo mond de las moquetas de Wade Bogg.
177
00:06:10,704 --> 00:06:11,955
- [Sospirs]
178
00:06:14,040 --> 00:06:15,876
- Aquò èra en realitat un bon conselh.
179
00:06:16,167 --> 00:06:19,796
- D'ara enlà, vau
nos sonatz los resolutors de problèmas.
180
00:06:20,088 --> 00:06:21,088
Òc, Ken.
181
00:06:21,298 --> 00:06:22,898
Avètz un problèma
que cal resòlvre?
182
00:06:23,091 --> 00:06:24,801
- En realitat, o fasi.
183
00:06:25,093 --> 00:06:26,928
Sénher Baker vòl far
tot per se.
184
00:06:27,220 --> 00:06:30,307
Me sentissi coma inutil
coma un diplòma universitari de maire.
185
00:06:30,599 --> 00:06:34,436
- Sona coma un trabalh
pels resolutors de problèmas.
186
00:06:34,728 --> 00:06:37,355
Parlarem amb Danny per tu.
187
00:06:39,858 --> 00:06:41,338
- Citron, èri juste
vos vau sonar.
188
00:06:41,526 --> 00:06:42,903
Lo tipe que venguèt
amb aquela causa
189
00:06:43,194 --> 00:06:44,237
per Arsenio sala
190
00:06:44,529 --> 00:06:46,281
vòl crear un
gèst de braç de signatura
191
00:06:46,573 --> 00:06:47,782
per nòstre talk show.
192
00:06:48,074 --> 00:06:49,434
Pensavi
quicòm coma aquò.
193
00:06:49,534 --> 00:06:50,243
U-uh.
194
00:06:50,535 --> 00:06:51,244
U-uh.
195
00:06:51,536 --> 00:06:52,245
U-uh.
196
00:06:52,537 --> 00:06:53,537
- Um, òc.
197
00:06:53,663 --> 00:06:55,790
A prepaus del talk show...
198
00:06:56,082 --> 00:06:59,044
Del temps que soi fòrça
arregraït per vòstra ofèrta,
199
00:06:59,336 --> 00:07:01,755
Cresi que benlèu o deuriái
prene un parelh d'autras reünions
200
00:07:02,047 --> 00:07:04,841
abans de s'engatjar a quicòm.
201
00:07:05,133 --> 00:07:06,360
Coma o diguètz, soi
una merça ara.
202
00:07:06,384 --> 00:07:07,677
Mon libre es lo numèro 14
203
00:07:07,969 --> 00:07:09,113
sus la non-ficcion
tablèu de best-seller,
204
00:07:09,137 --> 00:07:12,098
just darrièr lo
dieta dels paires fondators.
205
00:07:12,390 --> 00:07:15,060
Alara... Signi amb un agent
206
00:07:15,352 --> 00:07:16,770
e explorar mas opcions.
207
00:07:17,062 --> 00:07:19,064
- Vesi.
208
00:07:19,356 --> 00:07:22,442
Bon, s'es aital
te sentisses a prepaus d'aquò.
209
00:07:22,734 --> 00:07:24,611
Bona sòrt dins lo mercat.
210
00:07:24,903 --> 00:07:26,380
- Evidentament, aquò
es pas res de personal.
211
00:07:26,404 --> 00:07:27,739
Vòli pas que èsser minuciós.
212
00:07:28,031 --> 00:07:29,616
Aquò va plan, non?
213
00:07:31,660 --> 00:07:33,870
D'acòrdi, alara. Granda reünion.
214
00:07:34,162 --> 00:07:39,042
Levatz la man se sètz
fresc amb çò que se passa.
215
00:07:40,877 --> 00:07:45,465
[Murmuri rauc] Non
tròp tard per levar la man.
216
00:07:49,552 --> 00:07:50,552
- Cerie, s'as besonh de ieu,
217
00:07:50,804 --> 00:07:52,323
Serai a una reünion
amb mon novèl agent.
218
00:07:52,347 --> 00:07:53,827
- Ò, cridèt a
confirmatz vòstre dinnar,
219
00:07:54,057 --> 00:07:55,117
mas li diguèri
avètz ja manjat
220
00:07:55,141 --> 00:07:56,141
un panini estranh.
221
00:07:56,267 --> 00:07:57,477
- Aquò èra... non.
222
00:07:57,769 --> 00:07:59,609
Sonque, heh, lo trucatz e
digatz-li que soi en camin.
223
00:07:59,771 --> 00:08:00,939
Sembla plan?
224
00:08:01,231 --> 00:08:03,692
- Es exactament aital que semblas.
225
00:08:07,737 --> 00:08:08,737
- Adieu.
226
00:08:08,780 --> 00:08:10,323
- Aquí es ela!
227
00:08:10,615 --> 00:08:12,742
Lo trencaire d'acòrdi!
228
00:08:13,034 --> 00:08:14,034
Simon Barrons.
229
00:08:14,119 --> 00:08:15,745
- Sètz un agent?
230
00:08:16,037 --> 00:08:17,037
- Uh, agent junior.
231
00:08:17,205 --> 00:08:18,665
Um, uh, divulgacion completa:
232
00:08:18,957 --> 00:08:20,583
Fins ara, ai subretot
cans representats,
233
00:08:20,875 --> 00:08:21,936
mas vesent coma cossí
nos embarcam totes dos
234
00:08:21,960 --> 00:08:22,669
sus una novèla fasa de nòstra carrièra...
235
00:08:22,961 --> 00:08:25,463
Interpretant, representant
umans e monins...
236
00:08:25,755 --> 00:08:27,465
Vòli que o sabètz
que ai fam.
237
00:08:27,757 --> 00:08:28,901
E fariái tot per tu.
238
00:08:28,925 --> 00:08:31,045
Mos clients son mai importants
a ieu que ma pròpria maire.
239
00:08:31,302 --> 00:08:32,303
- D'acòrdi, plan.
240
00:08:32,595 --> 00:08:33,906
Ai besonh de qualqu'un
que pòdi comptar.
241
00:08:33,930 --> 00:08:38,018
Soi... una mena de sol defòra
aquí dins lo mercat.
242
00:08:38,309 --> 00:08:39,954
- O compreni, o compreni.
Es per aquò que soi aquí.
243
00:08:39,978 --> 00:08:41,730
Um, d'acòrdi, prenèm
vòstra cara aquí defòra,
244
00:08:42,022 --> 00:08:42,564
prene qualques reünions.
245
00:08:42,856 --> 00:08:43,976
I a Jack Donahee a NBC.
246
00:08:44,024 --> 00:08:45,900
- Donaghy ja rescontrat. Qual mai?
247
00:08:46,192 --> 00:08:47,610
- Sabètz qui
Scottie Shofar es?
248
00:08:47,902 --> 00:08:49,255
- Ò, òc, es lo
tipe que produtz
249
00:08:49,279 --> 00:08:51,322
aquel espectacle esportiu mut
que nos bat totjorn.
250
00:08:51,614 --> 00:08:53,175
- Òc, parlatz
a prepaus de crits esportius.
251
00:08:53,199 --> 00:08:57,287
[Totes en cridant a l'encòp]
252
00:08:57,579 --> 00:08:59,247
- D'acòrdi, nos retrobam amb el.
253
00:08:59,539 --> 00:09:00,915
- Absoludament.
254
00:09:01,207 --> 00:09:01,916
Ara, lo coneissi pas,
255
00:09:02,208 --> 00:09:03,585
mas un ancian client meu
256
00:09:03,877 --> 00:09:05,587
un còp enterrat un òs
dins son darrièr jardin.
257
00:09:05,879 --> 00:09:07,589
Anam cercar
aquel òs, es coma,
258
00:09:07,881 --> 00:09:09,549
"ò, Sénher Shofar, qué i a?
259
00:09:09,841 --> 00:09:11,801
Mon client a un
idèa per un talk show."
260
00:09:12,093 --> 00:09:13,553
[Hiccupant]
261
00:09:13,845 --> 00:09:14,929
Ò, non, ai los hicòps.
262
00:09:15,221 --> 00:09:16,389
[Hiccupant]
263
00:09:16,681 --> 00:09:18,725
- Danny, aquí,
264
00:09:19,017 --> 00:09:20,727
sèm coneguts coma
los resolutors de problèmas.
265
00:09:21,019 --> 00:09:22,937
- Aver totjorn
estat, serà totjorn.
266
00:09:23,229 --> 00:09:25,069
- E pensam que vos
poiriá utilizar un pauc d'orientacion.
267
00:09:25,190 --> 00:09:26,483
- Òc, se vos plai.
268
00:09:26,775 --> 00:09:28,895
Sabi quitament pas ont lo
los banhs son aquí.
269
00:09:28,943 --> 00:09:30,445
- S'agís pas de
la sala, Danny.
270
00:09:30,737 --> 00:09:31,321
Es a prepaus de l'òme.
271
00:09:31,613 --> 00:09:33,907
Tota sala que vesètz
a l'entorn d'aquí amb una pòrta,
272
00:09:34,199 --> 00:09:36,868
ne fasètz vòstre banh.
273
00:09:37,160 --> 00:09:38,640
- Sètz un actor
ara. Sètz especial.
274
00:09:38,870 --> 00:09:40,670
E en ne profiechant
de Kenneth ne fa partida.
275
00:09:40,705 --> 00:09:41,873
Es per çò qu'es aquí.
276
00:09:42,165 --> 00:09:43,885
- Agacha, ensagi pas que
per gardar lo cap bas
277
00:09:44,084 --> 00:09:45,710
e suprimir mon accent canadian.
278
00:09:46,002 --> 00:09:47,420
Soi pas "aboot" de...
279
00:09:47,712 --> 00:09:48,712
A bòt...
280
00:09:48,963 --> 00:09:51,716
Abwah... fòra.
281
00:09:52,008 --> 00:09:53,426
Ah, tot çò que disi es que
282
00:09:53,718 --> 00:09:55,553
Vòli pas fretar
qual que siá del biais incorrècte,
283
00:09:55,845 --> 00:09:57,597
quitament Kenneth.
- Ò, t'inquiètes pas.
284
00:09:57,889 --> 00:09:59,089
Kenneth aima èsser nòstre esclau.
285
00:09:59,182 --> 00:10:01,559
- Pòt dire aquò, mas
fisatz-vos, es pas verai.
286
00:10:01,851 --> 00:10:04,521
Èri assistent un còp, e
quand sètz dins aquela posicion
287
00:10:04,813 --> 00:10:06,606
venètz ressentit e amarg.
288
00:10:06,898 --> 00:10:09,484
- Alara e se lo de Kenneth
amarg? Es un sos-uman.
289
00:10:09,776 --> 00:10:10,401
- Agacha, fa un parelh de jorns,
290
00:10:10,693 --> 00:10:12,529
Trabalhavi coma un
robòt per de cambiament de recambi.
291
00:10:12,821 --> 00:10:14,322
E ara agachatz-me.
292
00:10:14,614 --> 00:10:16,783
Kenneth es una pagina, mas qui sap?
293
00:10:17,075 --> 00:10:18,675
Un jorn, poiriá
èsser en cors de la ret.
294
00:10:18,743 --> 00:10:19,743
- [Risent] Qué?
295
00:10:19,828 --> 00:10:21,287
Aquò's ridicul.
296
00:10:21,579 --> 00:10:22,819
- De causas mai fòlas son arribadas.
297
00:10:23,039 --> 00:10:24,624
- Kenneth en carga?
298
00:10:25,959 --> 00:10:27,585
- Liz, vaquí
los recortes de premsa d'uèi.
299
00:10:27,877 --> 00:10:31,256
La santat de las femnas
la revista nos donèt un d-mens.
300
00:10:31,548 --> 00:10:34,175
- Filh de puta!
301
00:10:41,432 --> 00:10:43,518
Sheinhardt-universal
anoncia la produccion
302
00:10:43,810 --> 00:10:45,436
d'un dealbreakers talk show ?
303
00:10:45,728 --> 00:10:46,728
Qué lo qué, Jack?
304
00:10:46,938 --> 00:10:48,538
- Daissatz-me explicar
quicòm a tu, Citron.
305
00:10:48,815 --> 00:10:49,815
Dealbreakers es un esbòç
306
00:10:49,899 --> 00:10:51,585
qu'apareguèt primièr sus
aquesta ret... la possedèm.
307
00:10:51,609 --> 00:10:53,778
E o fasèm se
o pas sètz implicat.
308
00:10:54,070 --> 00:10:55,910
- Vertadièrament? Alara pensatz
me pòdes remplaçar?
309
00:10:56,114 --> 00:10:57,434
- De segur que non.
Podèm far melhor.
310
00:10:57,699 --> 00:10:59,159
Ai ja parlat
a Padma Lakshmi.
311
00:10:59,450 --> 00:11:01,369
- Alara qual es
va aculhir chef de punta?
312
00:11:01,661 --> 00:11:03,163
Arroïnatz ma vida!
313
00:11:03,454 --> 00:11:04,682
- E ben, podriam sonque
far l'espectacle amb tu.
314
00:11:04,706 --> 00:11:05,706
Mas aquela pòrta se barra.
315
00:11:05,748 --> 00:11:07,000
- Barratz-lo.
316
00:11:07,292 --> 00:11:08,519
Creses que pòdes
me intimidar coma aquò?
317
00:11:08,543 --> 00:11:09,543
Bon, me coneissètz pas.
318
00:11:09,752 --> 00:11:11,272
(Los dos) Dos pòdon jogar
a aqueste jòc, Jack.
319
00:11:11,462 --> 00:11:12,755
- Gaah!
320
00:11:13,047 --> 00:11:15,466
- Ken, vòles pas
d'èsser una pagina per totjorn.
321
00:11:15,758 --> 00:11:17,468
- Qual a dich qu'ai
estat viu per totjorn?
322
00:11:17,760 --> 00:11:19,179
- Qué?
323
00:11:19,470 --> 00:11:20,680
Non, vòli dire...
324
00:11:20,972 --> 00:11:22,515
Quin es vòstre trabalh de sòmi?
325
00:11:22,807 --> 00:11:24,601
Ont vesètz
tu meteis dins dètz ans?
326
00:11:24,893 --> 00:11:27,270
- E ben, sabètz cossí
aimi fòrça la television, senhor.
327
00:11:27,562 --> 00:11:29,272
Alara supausi que mon sòmi
seriá a un jorn
328
00:11:29,564 --> 00:11:31,024
executar la ret.
329
00:11:32,525 --> 00:11:34,277
Solament en trufant. Aquí
serà pas una ret.
330
00:11:34,569 --> 00:11:36,029
Mas que que siá
las gents son a regardar,
331
00:11:36,321 --> 00:11:37,488
Vòli èsser en carga d'aquò.
332
00:11:37,780 --> 00:11:41,117
- Alara... un jorn, tu
poiriá èsser mon patron?
333
00:11:41,409 --> 00:11:43,620
- [Ris] E ben, devinatz.
334
00:11:43,912 --> 00:11:44,954
- Èh.
335
00:11:45,246 --> 00:11:46,646
- Ara, sètz
prèst per començar?
336
00:11:46,873 --> 00:11:48,416
- Non!
337
00:11:48,708 --> 00:11:50,084
Me raspalharai las dents.
338
00:11:50,376 --> 00:11:52,354
Vòli pas qu'ajatz
quinsevolh rancura cap a ieu.
339
00:11:52,378 --> 00:11:56,841
D'ara enlà, vòli pas
tu per far quicòm per ieu.
340
00:11:57,842 --> 00:11:59,010
- Òc, Jack.
341
00:11:59,302 --> 00:12:00,302
Dos jorns a l'espectacle,
342
00:12:00,511 --> 00:12:02,180
e ieu encara non
saber vertadièrament quicòm.
343
00:12:02,472 --> 00:12:04,472
- Te vau dire tot
o cal saber, Danny.
344
00:12:04,682 --> 00:12:06,059
Fasètz pas jamai de negòcis amb un amic.
345
00:12:06,351 --> 00:12:08,228
Siáu pas jamai amic amb una femna.
346
00:12:08,519 --> 00:12:11,314
E pèrdre lo braçalet de cuèr.
347
00:12:17,487 --> 00:12:19,155
Pete, ai un problèma.
Ai besonh de vòstra ajuda.
348
00:12:19,447 --> 00:12:21,658
- Ò, mon dròlle es tustat per una veitura!
349
00:12:23,409 --> 00:12:24,911
- Òc, Jackie D, qué i a?
350
00:12:25,203 --> 00:12:27,038
Sètz pas vòstre
abitual, jo risent.
351
00:12:27,330 --> 00:12:29,475
- S'avètz un problèma,
avètz trobat las bonas personas.
352
00:12:29,499 --> 00:12:31,209
- D'acòrdi, ai un problèma.
353
00:12:31,501 --> 00:12:33,378
Cal que siá
comunicat a Limon
354
00:12:33,670 --> 00:12:35,030
que si ela vol .
per far de negòcis,
355
00:12:35,296 --> 00:12:36,482
Soi mai que content
per jogar amb ela.
356
00:12:36,506 --> 00:12:37,650
Mas coma o vegèt mai d'ora uèi,
357
00:12:37,674 --> 00:12:39,217
negòci Jack
jòga pas doç.
358
00:12:39,509 --> 00:12:41,261
- Sètz coma virat
sus coma soi ara?
359
00:12:41,552 --> 00:12:42,053
- Lemon a una decision a prene.
360
00:12:42,345 --> 00:12:43,805
Pòt èsser esclafada per ieu.
361
00:12:44,097 --> 00:12:44,514
- Ahh.
362
00:12:44,806 --> 00:12:46,307
- O pòt chucar dins son estomac
363
00:12:46,599 --> 00:12:48,759
e rastrejar enrè a travèrs
la minuscula fendascla qu'ai daissada per ela
364
00:12:48,810 --> 00:12:50,270
dins la pòrta proverbiala.
365
00:12:50,561 --> 00:12:51,881
Creses que pòdes
passar aquò?
366
00:12:52,146 --> 00:12:53,231
- Ò-èh.
367
00:12:55,108 --> 00:12:56,276
Ò.
368
00:12:57,568 --> 00:12:58,945
Espèra, espera...
369
00:12:59,237 --> 00:12:59,946
Nòstras camisetas son tòrtas.
370
00:13:00,238 --> 00:13:01,632
Volètz cambiar
ont sèm,
371
00:13:01,656 --> 00:13:02,656
o cambiar nòstras camisetas?
372
00:13:02,740 --> 00:13:05,118
- Juste per èsser segur,
fasèm los dos.
373
00:13:05,410 --> 00:13:07,996
- Vertadièrament? Diguèt rastrejar enrè?
374
00:13:08,288 --> 00:13:11,124
- Capturatz pas vertadièrament
l'energia sexuala d'aquò,
375
00:13:11,416 --> 00:13:12,416
mas aquò èra lo messatge.
376
00:13:12,500 --> 00:13:13,918
- Alara problèma resolgut?
377
00:13:14,210 --> 00:13:16,379
- Ai quitament pas
comencèt de problèma.
378
00:13:16,671 --> 00:13:19,841
Demandam Jack
Donaghy e NBC
379
00:13:20,133 --> 00:13:21,373
pels dreches a dealbreakers.
380
00:13:21,634 --> 00:13:23,011
- [Hiccups]
381
00:13:25,596 --> 00:13:27,473
[Burps]
382
00:13:30,518 --> 00:13:31,537
- Seriá l'un o l'autre
te preocupas d'una bevenda?
383
00:13:31,561 --> 00:13:34,522
- Non.
- Avètz de iogurt potable?
384
00:13:34,814 --> 00:13:37,025
- Simon, sèm totes dos
òmes del mond.
385
00:13:37,317 --> 00:13:39,068
- Òc, ai vist de sostens.
386
00:13:39,360 --> 00:13:40,360
- Pari que l'as.
387
00:13:40,528 --> 00:13:41,528
Vaquí la causa.
388
00:13:41,612 --> 00:13:42,989
Degun demanda pas degun.
389
00:13:43,281 --> 00:13:44,508
- Daissatz pas vos empontar.
390
00:13:44,532 --> 00:13:46,242
- Soi pas. Dieu, daissa-me en patz.
391
00:13:46,534 --> 00:13:48,870
- NBC emplega 80%
dels clients de vòstra agéncia,
392
00:13:49,162 --> 00:13:50,663
entre es tu
mai fòrt qu'un can
393
00:13:50,955 --> 00:13:53,166
e Soi una celebritat
can: Sortir-me arf aicí.
394
00:13:53,458 --> 00:13:54,458
Avètz besonh de nosautres.
395
00:13:54,625 --> 00:13:55,335
Ai ja parlat
a vòstres avocats,
396
00:13:55,626 --> 00:13:57,346
e son pas
interessat a perseguir aquò.
397
00:13:57,420 --> 00:14:00,214
- Dieu, Jack, perqué sètz
èsser tan un wang a prepaus d'aquò?
398
00:14:00,506 --> 00:14:01,786
- Prendrai aquò coma
un complement.
399
00:14:01,966 --> 00:14:03,402
An wang, lo fondator
d'ordinators wang,
400
00:14:03,426 --> 00:14:04,528
es una de las
los mai grands òmes d'afèris
401
00:14:04,552 --> 00:14:06,012
del sègle XX.
402
00:14:06,304 --> 00:14:08,306
E tu es lo qu'es
un wang en minuscula, Citron,
403
00:14:08,598 --> 00:14:11,851
perque après aver trabalhat amb
me cada jorn pendent quatre ans,
404
00:14:12,143 --> 00:14:13,537
me fasiás pas fisança
per produire vòstre espectacle.
405
00:14:13,561 --> 00:14:16,230
En plaça, faguètz
aquò a prepaus dels negòcis.
406
00:14:16,522 --> 00:14:17,802
E ai pas obtengut una pòrta de banh
407
00:14:17,982 --> 00:14:19,817
que sembla una partida d'un mur
408
00:14:20,109 --> 00:14:21,736
en èsser marrit dins los afars.
409
00:14:22,028 --> 00:14:23,028
- Aquò's una sala de banh?
410
00:14:23,196 --> 00:14:24,298
- Ensagètz de ne profiechar
411
00:14:24,322 --> 00:14:25,656
de nostra amistat per far d'argent.
412
00:14:25,948 --> 00:14:27,617
- Ai pas besonh de tu
far d’argent.
413
00:14:27,909 --> 00:14:30,161
En fach, me rescontri amb
vòstre remplaçant aqueste ser.
414
00:14:30,453 --> 00:14:32,246
- Que òc? Bon, soi
vos remplaçant tanben.
415
00:14:32,538 --> 00:14:35,416
Perque n'ai tota mena
de reünions alinhadas.
416
00:14:35,708 --> 00:14:37,251
De grandas reünions.
- Vertadièrament? Amb qui?
417
00:14:37,543 --> 00:14:39,003
- Maudiment, Simon!
418
00:14:46,052 --> 00:14:48,012
Aviás rason a prepaus de Jack.
- Es amorós de ieu?
419
00:14:48,221 --> 00:14:48,554
- Qué? Non.
420
00:14:48,846 --> 00:14:50,556
Me cremèt sus dealbreakers.
421
00:14:50,848 --> 00:14:53,059
E ara me cal trobar qualqu'un
per m'ajudar a lo tornar cremar.
422
00:14:53,351 --> 00:14:54,495
- E ben, te poiriái presentar
423
00:14:54,519 --> 00:14:55,686
a mon garçon, Scottie Shofar.
424
00:14:55,978 --> 00:14:57,230
- Lo coneissètz?
- L'infèrn, òc!
425
00:14:57,522 --> 00:14:59,082
Soi un convidat frequent
sus crits esportius.
426
00:14:59,357 --> 00:15:02,944
[Crida superposada,
Tracy cridant]
427
00:15:03,236 --> 00:15:04,987
Non, vos presentam a Scottie
428
00:15:05,279 --> 00:15:07,198
probablament resòldriá pas
vòstres problèmas amb Jack.
429
00:15:07,490 --> 00:15:09,075
- Jack qui? Configuratz-lo.
430
00:15:09,367 --> 00:15:12,161
- Scottie Shofar.
Coneissi aquel nom.
431
00:15:12,453 --> 00:15:13,454
A qué sembla?
432
00:15:13,746 --> 00:15:14,372
- Sabi pas.
433
00:15:14,664 --> 00:15:16,225
Totas las gents blancas semblan
çò meteis per ieu, Pete.
434
00:15:16,249 --> 00:15:17,249
- Ò, mon dieu.
435
00:15:17,458 --> 00:15:19,168
Scottie Shofar èra mon assistent
436
00:15:19,460 --> 00:15:20,820
sus persecucion banala.
Ff' lo filme.
437
00:15:20,920 --> 00:15:22,547
Èri orrible per el.
438
00:15:22,839 --> 00:15:24,507
E ara es
realament capitat?
439
00:15:24,799 --> 00:15:26,276
E se me sonavan
per far l'audicion per el
440
00:15:26,300 --> 00:15:27,468
e me reconeguèt,
441
00:15:27,760 --> 00:15:29,200
quitament amb totes los
cambiaments a ma cara?
442
00:15:29,303 --> 00:15:30,555
Aquò se son passats naturalament.
443
00:15:30,847 --> 00:15:32,087
- Es çò que disiá Danny.
444
00:15:32,348 --> 00:15:33,975
Cal èsser cool amb totes.
445
00:15:34,267 --> 00:15:36,602
Perque l'avenir es coma
un espectacle de jòcs japonés...
446
00:15:36,894 --> 00:15:38,729
Avètz pas cap d'idèa
çò que se passa.
447
00:15:39,021 --> 00:15:41,149
- Senhorita Maroney, vòstra
Las pastilhas de dieta mexicana venguèron.
448
00:15:41,441 --> 00:15:43,561
Los deuriái començar de prene
per testar lors efièches secundaris?
449
00:15:43,734 --> 00:15:46,154
- Non, Kenneth.
O farai ieu meteis.
450
00:15:46,446 --> 00:15:48,656
Avètz pas de far
res per ieu mai.
451
00:15:48,948 --> 00:15:49,949
Jamai.
452
00:15:52,910 --> 00:15:54,454
- Qué se passa per aquí?
453
00:15:54,745 --> 00:15:56,789
Qué a cambiat?
454
00:15:57,081 --> 00:15:59,167
[Musica suspensa]
455
00:16:02,003 --> 00:16:03,163
- Sèm a mand de nos maridar.
456
00:16:03,254 --> 00:16:04,714
Ò, non, aquò's pas plan.
457
00:16:05,006 --> 00:16:06,591
Ab-hah.
458
00:16:06,883 --> 00:16:08,050
Obot.
- Sénher Fornièr.
459
00:16:08,342 --> 00:16:08,676
Avèm besonh de parlar.
460
00:16:08,968 --> 00:16:10,470
- Ara es pas un
plan, Kenneth.
461
00:16:10,761 --> 00:16:11,387
Ai pas besonh de res.
462
00:16:11,679 --> 00:16:13,806
- Senhor, aqueste còp, me cal
quicòm de tu.
463
00:16:14,098 --> 00:16:16,976
As empoisonat lo de Sénher Jordan
e manca las ments de Maroney.
464
00:16:17,268 --> 00:16:19,979
Los cal dire de
tornar a la manièra qu'èra.
465
00:16:20,271 --> 00:16:22,398
Per me daissar tornar ajudar tot lo monde.
466
00:16:22,690 --> 00:16:23,690
Vos tanben.
467
00:16:23,816 --> 00:16:24,816
- Kenneth, ieu non...
468
00:16:24,984 --> 00:16:26,486
- òc, o fasètz.
469
00:16:26,777 --> 00:16:28,821
Perque sètz
espaurit. E frustrat.
470
00:16:29,113 --> 00:16:31,449
- De segur que o soi, perque
Vau a la television deman
471
00:16:31,741 --> 00:16:32,759
e sabi pas çò que fau.
472
00:16:32,783 --> 00:16:34,744
- Òc. Abraçatz vòstra colèra.
473
00:16:35,036 --> 00:16:36,370
- Qué?
474
00:16:36,662 --> 00:16:37,955
S-Sabètz, de totes los estranhs
475
00:16:38,247 --> 00:16:40,041
Ai rescontrat aperaquí
aquí, sètz lo pièger!
476
00:16:40,333 --> 00:16:41,653
Amb vòstre espaventós,
Don knotts cara,
477
00:16:41,918 --> 00:16:44,754
aquò ridicul
Talha de pèl de la joventut de Hitler.
478
00:16:45,046 --> 00:16:46,714
- Excellent. E mon menton?
479
00:16:47,006 --> 00:16:48,233
- E ton menton, Kenneth?
480
00:16:48,257 --> 00:16:49,937
Ai vist de mentons mai grands
sus un nenon prematur!
481
00:16:50,218 --> 00:16:52,470
- Sénher Baker, venètz de
me faguèt sentir terrible.
482
00:16:52,762 --> 00:16:54,889
E dix la paraula .
"a prepaus" corrèctament.
483
00:16:55,181 --> 00:16:56,474
Felicitacions.
484
00:16:56,766 --> 00:16:58,351
Sètz un actor.
485
00:16:58,643 --> 00:16:59,644
- A prepaus.
486
00:16:59,936 --> 00:17:01,521
- A prepaus.
487
00:17:01,812 --> 00:17:03,814
- Ò, mon dieu.
488
00:17:04,106 --> 00:17:05,733
Mercés, Kenneth.
489
00:17:06,025 --> 00:17:07,985
- Aquò èra a prepaus del
çò mai cool qu'ai jamai vist.
490
00:17:08,027 --> 00:17:09,612
- Dempuèi quant de temps i sètz?
491
00:17:09,904 --> 00:17:10,964
- Nòu oras.
- Qualques minutas.
492
00:17:10,988 --> 00:17:12,657
- E ben, vos cal
saber quicòm tanben.
493
00:17:12,949 --> 00:17:15,243
Pas importa çò que
se passa dins l'avenir,
494
00:17:15,535 --> 00:17:17,787
Te prendrai totjorn en carga.
495
00:17:18,079 --> 00:17:18,621
- Kenneth es lo melhor.
496
00:17:18,913 --> 00:17:20,665
- Sap qué
Vòli abans de far.
497
00:17:20,957 --> 00:17:22,208
- Qual a fam?
498
00:17:22,500 --> 00:17:24,168
- Voliái de gofres.
499
00:17:25,586 --> 00:17:27,838
[Totes saludan]
500
00:17:28,130 --> 00:17:30,258
- Aital pòdes aver tot
los poders de Superman
501
00:17:30,550 --> 00:17:31,590
pendent un an entièr, mas...
502
00:17:31,759 --> 00:17:32,468
- Superman?
503
00:17:32,760 --> 00:17:33,469
Ai fach de iòga caud
504
00:17:33,761 --> 00:17:35,001
amb Tom Welling e Dean Cain,
505
00:17:35,096 --> 00:17:35,721
e pensi pas
an rason per aquò.
506
00:17:36,013 --> 00:17:37,515
- Non, èri pas, um...
[Musica de ròck]
507
00:17:37,807 --> 00:17:39,684
- O planhèm, me cal
pren aquò. Qué de nòu?
508
00:17:39,976 --> 00:17:42,353
Res, sonque de rescontre
amb aquela dealbreakers dama.
509
00:17:42,645 --> 00:17:43,645
Sabi pas.
510
00:17:43,688 --> 00:17:44,728
Regulari, sièis. Embriac, sèt.
511
00:17:44,855 --> 00:17:46,524
- [Crunch]
512
00:17:48,025 --> 00:17:51,279
- Padma, soi tan contenta
t'as interessat
513
00:17:51,571 --> 00:17:52,822
dins dealbreakers.
514
00:17:53,114 --> 00:17:54,865
- M'aima far chef de naut,
515
00:17:55,157 --> 00:17:56,534
mas aquò me donariá una escasença
516
00:17:56,826 --> 00:17:58,244
per metre en evidéncia mos autres talents.
517
00:17:58,536 --> 00:18:01,038
Vòli dire, los òmes totjorn
digatz-me que soi plan dròlle.
518
00:18:01,330 --> 00:18:03,040
- Ah.
- Avètz ausit aqueste?
519
00:18:03,332 --> 00:18:03,791
Tustar-tustar.
520
00:18:04,083 --> 00:18:05,960
- [Risent istericament]
521
00:18:06,252 --> 00:18:07,252
- Nos importa quitament pas
522
00:18:07,461 --> 00:18:09,021
a prepaus dels profièches
de vòstre espectacle real.
523
00:18:09,046 --> 00:18:10,886
Aquò's pas res per nosautres.
Aquò's nòstre argent de Snapple.
524
00:18:11,048 --> 00:18:13,467
Vesètz, sèm totes a prepaus
vos monetizar coma una marca.
525
00:18:13,759 --> 00:18:15,094
[Musica de ròck]
526
00:18:15,386 --> 00:18:16,786
- Me fa petar.
Es Rahm Emanuel.
527
00:18:17,013 --> 00:18:18,073
Vòl que
anar a la val dels cèrvis.
528
00:18:18,097 --> 00:18:19,223
Lo esclavi!
529
00:18:19,515 --> 00:18:22,101
- Òc, perque soi vertadièrament
en cèrca d'un partenari dins aquò.
530
00:18:22,393 --> 00:18:23,561
Qualqu'un que pòdi far confiéncia.
531
00:18:23,853 --> 00:18:26,939
- Alara... seriái un plen
partenari dins aquò amb vos?
532
00:18:27,231 --> 00:18:28,591
- Es çò que soi
en cèrca, òc.
533
00:18:28,774 --> 00:18:30,151
- M'agrada.
534
00:18:30,443 --> 00:18:31,795
Sabètz, soi fòrça
empreneire.
535
00:18:31,819 --> 00:18:33,654
Ai inventat aquel sac novèl
536
00:18:33,946 --> 00:18:36,657
que metètz a l'entorn d'un
entrepaus per lo manténer fresc.
537
00:18:36,949 --> 00:18:38,576
Mas es clar,
538
00:18:38,868 --> 00:18:40,788
donc obtenètz encara lo complet
visual de l'entrepan.
539
00:18:40,995 --> 00:18:42,204
- Alara es un sac d'entrepans?
540
00:18:42,496 --> 00:18:44,957
- Non, Jack, es un novèl
causa qu'inventèri.
541
00:18:45,249 --> 00:18:46,917
- Ò.
542
00:18:47,209 --> 00:18:48,769
- Lo punt es, nosautres
far de negòcis amassa,
543
00:18:48,878 --> 00:18:50,421
e tu es mon
prioritat numèro un.
544
00:18:50,713 --> 00:18:52,715
Res es mai
important per ieu que tu.
545
00:18:53,007 --> 00:18:54,342
[Musica rock] Me cal prene aquò.
546
00:18:54,634 --> 00:18:55,676
Es Brooke Hogan.
547
00:18:55,968 --> 00:18:57,328
Qu'es aquò, tu
beguda nauta de puta!
548
00:18:57,511 --> 00:18:59,930
Sètz estonant. Non, seriosament.
549
00:19:00,222 --> 00:19:02,224
Fantastic. Ò-èh.
550
00:19:02,516 --> 00:19:04,602
Òc, m'as ausit.
551
00:19:04,894 --> 00:19:06,020
Òc, es aital.
552
00:19:06,312 --> 00:19:08,022
[Risent]
553
00:19:08,314 --> 00:19:10,274
Òc. Non, seriosament.
554
00:19:10,566 --> 00:19:12,193
- Alara, qué seriá mon
engatjament de temps èsser
555
00:19:12,485 --> 00:19:13,110
s'albergi aquesta causa?
556
00:19:13,402 --> 00:19:14,779
- Sincerament, dos jorns per setmana.
557
00:19:15,071 --> 00:19:16,989
- Vau, aquò's genial.
558
00:19:17,281 --> 00:19:18,508
Top chef a tot aquò en viatge
559
00:19:18,532 --> 00:19:19,200
e de rodatges de tota la jornada.
560
00:19:19,492 --> 00:19:20,576
Se podiái far aquò a la plaça,
561
00:19:20,868 --> 00:19:23,454
Seriái pas tan grossièr
e esgotat tot lo temps.
562
00:19:23,746 --> 00:19:25,790
Mas ròbas aurián pas
de tacas de noiridura pertot sus eles.
563
00:19:26,082 --> 00:19:28,376
Podriái en realitat trobar un equilibri
564
00:19:28,668 --> 00:19:32,546
entre mon trabalh
e èsser una maire.
565
00:19:32,838 --> 00:19:35,800
Aquò cambiariá ma vida, Jack.
566
00:19:37,259 --> 00:19:38,552
- Seriá.
567
00:19:38,844 --> 00:19:40,346
Cambiariá vòstra vida.
568
00:19:40,638 --> 00:19:41,806
- Alara anam far aquò.
569
00:19:42,098 --> 00:19:43,599
- Non.
- Qué?
570
00:19:43,891 --> 00:19:45,243
- Vòli pas
cambiatz vòstra vida.
571
00:19:45,267 --> 00:19:47,019
Vòli cambiar
La vida de Lemon. M'es de grèu.
572
00:19:47,311 --> 00:19:48,979
- Uhh, aquel afar es tan dur!
573
00:19:49,271 --> 00:19:52,024
Pas vertadièrament. Me trufi.
574
00:19:52,316 --> 00:19:53,567
Anar. Anar.
575
00:20:19,009 --> 00:20:20,177
- Citron.
- Jack.
576
00:20:20,469 --> 00:20:22,304
- M'èri enganat.
577
00:20:22,596 --> 00:20:24,140
Es tu. Es totjorn estat tu.
578
00:20:24,432 --> 00:20:25,599
[Musica romantica]
579
00:20:25,891 --> 00:20:27,977
Vòli far de negòcis
amb tu, Citron.
580
00:20:28,269 --> 00:20:29,645
- M'agradariá aquò.
581
00:20:40,239 --> 00:20:41,239
- Avètz un problèma?
582
00:20:41,323 --> 00:20:44,452
Los dos: Alara trucatz
los resolutors de problèmas.
583
00:20:44,744 --> 00:20:46,203
- Los impòstes vos faguèron davalar?
584
00:20:46,495 --> 00:20:48,038
De vèspas dins vòstre espaci de rastrejament?
585
00:20:48,330 --> 00:20:50,332
- Blues del papièr de trimèstre?
Implants en migracion?
586
00:20:50,624 --> 00:20:52,251
Los dos: Apelar los resolutors de problèmas.
587
00:20:52,543 --> 00:20:54,336
- 'Perque après tot,
qu'es un problèma
588
00:20:54,628 --> 00:20:56,338
mas una escasença
desguisat en stripper
589
00:20:56,630 --> 00:20:57,923
aver una convulsion sus vòstre batèu?
590
00:20:58,215 --> 00:20:59,215
Ratolin dins vòstre ostal?
591
00:20:59,383 --> 00:21:00,843
- O cal un economic
vòl cap a Tucson?
592
00:21:01,135 --> 00:21:03,137
Los dos: ♪ somos el problema... ♪
593
00:21:03,429 --> 00:21:05,139
♪ Solvers ♪
594
00:21:05,431 --> 00:21:06,551
- Aquò èra un bon assaig.
595
00:21:06,599 --> 00:21:08,142
Ara l'enregistram.
596
00:21:08,434 --> 00:21:10,144
E sèm a rodar.