1 00:02:35,156 --> 00:02:38,368 Imam li broj kamo ideš 2 00:02:39,827 --> 00:02:42,455 Mislim da ga moj ured ima. 3 00:02:48,044 --> 00:02:51,297 Namjeravali smo razgovarati prije nego si otišao. 4 00:02:51,589 --> 00:02:52,965 pa... 5 00:02:53,257 --> 00:02:55,176 Zaspala si. 6 00:03:01,015 --> 00:03:02,975 Pa što onda? 7 00:03:07,855 --> 00:03:09,816 Ništa. 8 00:03:20,326 --> 00:03:22,161 ne znam 9 00:03:26,040 --> 00:03:27,542 Možda. 10 00:03:29,919 --> 00:03:32,171 Možda kad se vratim. 11 00:07:33,079 --> 00:07:36,207 Tina! 12 00:07:40,920 --> 00:07:42,713 Tina! 13 00:07:45,466 --> 00:07:49,595 Srednja škola je upravo prošla! 14 00:07:49,887 --> 00:07:52,932 Tina, nemoj me izluđivati na moj rođendan. 15 00:07:53,224 --> 00:07:55,393 Moglo bi se čak i osloboditi malo vremena za sutra. 16 00:08:49,947 --> 00:08:51,824 Tina! 17 00:08:52,116 --> 00:08:53,159 Tina! 18 00:08:53,451 --> 00:08:54,702 dolazim! 19 00:08:54,994 --> 00:08:56,746 dušo. 20 00:08:58,622 --> 00:09:00,166 Tina, autobus je stigao! 21 00:09:00,458 --> 00:09:01,167 dolazim! 22 00:09:01,459 --> 00:09:02,459 Tina, tvoja mama. 23 00:09:02,543 --> 00:09:03,961 Kasnije, tata. 24 00:09:04,253 --> 00:09:06,839 Christina, propustila si taj autobus, i ne vodim te. 25 00:09:07,131 --> 00:09:08,466 čuješ li me 26 00:09:11,886 --> 00:09:14,138 Sranje. 27 00:09:25,357 --> 00:09:26,859 Autobus je već došao. 28 00:09:51,509 --> 00:09:54,220 hej nešto? 29 00:09:54,512 --> 00:09:55,221 nešto? 30 00:09:55,513 --> 00:09:57,473 Oh, ne, još ništa. 31 00:09:57,765 --> 00:09:59,100 Pa, hoćeš. 32 00:09:59,391 --> 00:10:00,391 Radite posteljinu? 33 00:10:00,643 --> 00:10:02,603 Uh, ne, ispusti krpu; ja slikam. 34 00:10:02,895 --> 00:10:04,396 - Zabavi se. - U redu. 35 00:10:14,031 --> 00:10:15,366 Cijene dionica su rasle 36 00:10:15,658 --> 00:10:17,243 od otvaranja Dow Jonesa jutros. 37 00:10:17,535 --> 00:10:19,203 Izvještava Tina Lamberg. 38 00:10:19,495 --> 00:10:21,455 Cijene goriva su porasle za 16 ¢. 39 00:10:21,747 --> 00:10:25,000 Redovna ocjena je prosječna ocjena 2,68 po galonu u cijeloj zemlji, 40 00:10:25,292 --> 00:10:27,711 s očekivanim dobicima još većim kroz produženi vikend. 41 00:10:28,003 --> 00:10:29,672 Sada promet i prijevoz na trojkama. 42 00:10:29,964 --> 00:10:32,424 Imamo kašnjenja do pola sata, 43 00:10:32,716 --> 00:10:34,051 i nesreća rano jutros 44 00:10:34,343 --> 00:10:35,928 napušta Jericho Turnpike branik do branika 45 00:10:36,220 --> 00:10:37,763 kroz izlaz 13. 46 00:10:38,055 --> 00:10:39,223 Preporučuju se alternativne rute. 47 00:10:39,515 --> 00:10:40,975 Sada da čujemo od Marlene Jaeger 48 00:10:41,267 --> 00:10:42,977 u meteorološkom centru. 49 00:10:55,823 --> 00:10:57,183 ...vruće i vlažno s visokim 85. 50 00:10:57,324 --> 00:10:58,659 Ja sam meteorolog Marlene Jaeger, 51 00:10:58,951 --> 00:11:01,787 u WLII radijskom vremenu centar. 52 00:11:04,665 --> 00:11:06,417 Shitsky. 53 00:11:10,838 --> 00:11:12,798 dolazim! 54 00:11:16,927 --> 00:11:18,387 dolazim! 55 00:11:18,679 --> 00:11:20,389 Cesta 25A do Greenporta 56 00:11:20,681 --> 00:11:22,808 i Županijska cesta 39 do autoceste Montauk 57 00:11:23,100 --> 00:11:24,768 svi su u dobrom stanju, ali zagušenje-- 58 00:11:27,563 --> 00:11:28,898 Bok. 59 00:11:29,190 --> 00:11:31,025 O moj Bože, bok. 60 00:11:31,317 --> 00:11:32,794 žao mi je; Nisam čak prepoznati te. 61 00:11:32,818 --> 00:11:34,403 Uhvatili ste me nespremnog. 62 00:11:34,695 --> 00:11:37,031 Pa što ima? 63 00:11:37,323 --> 00:11:40,701 Točno, da. Točno, točno, točno. 64 00:11:40,993 --> 00:11:41,993 Apsolutno! 65 00:11:42,119 --> 00:11:43,120 Možete se kladiti. Naravno. 66 00:11:43,412 --> 00:11:44,681 Jeste li sigurni nije problem? 67 00:11:44,705 --> 00:11:45,873 Ne, ne, ne, ne. 68 00:11:46,165 --> 00:11:48,959 Tako da mogu jednostavno završiti tvoje mjesto s mojim autom-- 69 00:11:49,251 --> 00:11:50,531 Pa, koje je vrijeme dobro za vas? 70 00:11:50,586 --> 00:11:51,629 Mislio sam oko 1:00. 71 00:11:51,921 --> 00:11:52,630 Sjajno. 72 00:11:52,922 --> 00:11:53,631 Jesi li siguran da je u redu? 73 00:11:53,923 --> 00:11:55,043 Molim te, prestani već jednom. Molim. 74 00:11:55,299 --> 00:11:56,299 Vrlo sam sretan. 75 00:11:56,550 --> 00:11:57,790 Bila bi mi čast, zapravo. 76 00:11:57,843 --> 00:11:59,094 u redu, u redu, pa... 77 00:11:59,386 --> 00:12:01,114 - Hvala puno. - Ne, hvala. Hvala. 78 00:12:01,138 --> 00:12:02,282 u redu, pa se vidimo kasnije. 79 00:12:02,306 --> 00:12:04,225 Bok. 80 00:12:16,403 --> 00:12:18,906 koji je broj 81 00:12:21,200 --> 00:12:23,327 - Halo? - Pogledaj kroz prozor! 82 00:12:23,619 --> 00:12:24,828 - Peg? - Pogledaj kroz prozor. 83 00:12:25,120 --> 00:12:26,280 - Ona je upravo tamo. - Tko je? 84 00:12:26,330 --> 00:12:28,582 njoj. 85 00:12:30,626 --> 00:12:31,826 Oh, moj Bože, molim te ne maši. 86 00:12:31,961 --> 00:12:32,628 Zašto ne? 87 00:12:32,920 --> 00:12:34,171 Ja... ne znam. 88 00:12:34,463 --> 00:12:35,923 Oh, ona je maleno ništa. 89 00:12:36,215 --> 00:12:37,424 Ne mogu je više vidjeti. 90 00:12:37,716 --> 00:12:40,803 Ne mogu je više vidjeti; Idem gore. 91 00:12:41,095 --> 00:12:41,804 Nemoj je izgubiti! 92 00:12:42,096 --> 00:12:42,805 Jill, bila je ovdje. 93 00:12:43,097 --> 00:12:44,097 Što? 94 00:12:44,223 --> 00:12:45,623 Ona je stajala u dnevnoj sobi. 95 00:12:45,808 --> 00:12:47,285 - Bila je... - Gdje si otišao? jesi tu 96 00:12:47,309 --> 00:12:48,662 Uz kapiju. Ona je kraj vrata! 97 00:12:48,686 --> 00:12:49,895 Michaelina vrata! 98 00:12:50,187 --> 00:12:52,356 Oh, ne mogu je vidjeti. 99 00:12:52,648 --> 00:12:54,483 jesi tu 100 00:12:54,775 --> 00:12:56,235 gdje si 101 00:12:56,527 --> 00:12:58,028 Zdravo? 102 00:13:00,406 --> 00:13:01,073 Jeste li vidjeli to? 103 00:13:01,365 --> 00:13:02,365 S naočalama? 104 00:13:02,408 --> 00:13:03,784 Da. 105 00:13:04,076 --> 00:13:06,078 - Filmska zvijezda! - Znam! 106 00:13:06,370 --> 00:13:08,122 Gledaj, gore sam u svojoj spavaćoj sobi. 107 00:13:08,414 --> 00:13:09,894 Nisam se mogao sjetiti vaš telefonski broj. 108 00:13:09,957 --> 00:13:11,125 Buljila sam u svoj telefon. 109 00:13:11,417 --> 00:13:12,894 Nisam znao koji vrag događalo se. 110 00:13:12,918 --> 00:13:14,271 Pa se onda sjetim, "Oh, brzo biranje." 111 00:13:14,295 --> 00:13:15,546 Pa, reci mi. 112 00:13:15,838 --> 00:13:17,440 Pa, pitala me da je odveze na trajekt. 113 00:13:17,464 --> 00:13:18,882 U Port Jeffu? Što ste rekli? 114 00:13:19,174 --> 00:13:20,944 Rekao sam: "Ne, ne idem da te odvezem do trajekta." 115 00:13:20,968 --> 00:13:21,968 Što misliš da sam rekao? 116 00:13:22,219 --> 00:13:23,613 Dolazim s kavom odmah sada. 117 00:13:23,637 --> 00:13:24,717 br. Ne, ne, nemoj doći. 118 00:13:24,847 --> 00:13:26,127 - Zašto ne? - Jer... ne znam. 119 00:13:26,348 --> 00:13:28,368 Ne želim da misle Zvala sam sve koje znam. 120 00:13:28,392 --> 00:13:29,392 Zašto si onda, tardo? 121 00:13:29,476 --> 00:13:30,756 u redu, Nazvat ću te kasnije. 122 00:13:30,894 --> 00:13:31,997 reći ću ti sve, dobro? 123 00:13:32,021 --> 00:13:33,021 Uf! Fino. 124 00:13:33,188 --> 00:13:34,857 U redu, bok. 125 00:16:04,923 --> 00:16:08,343 Vidio sam vašeg psa tamo. 126 00:16:29,114 --> 00:16:30,866 Gdje je to bilo? 127 00:16:31,158 --> 00:16:33,911 Tamo. 128 00:16:34,203 --> 00:16:35,829 Čekati. 129 00:16:42,127 --> 00:16:43,670 Moram ići. 130 00:17:07,986 --> 00:17:09,071 Prizemljen. 131 00:17:09,363 --> 00:17:10,948 Žao mi je, gospodine. Sigurnosne mjere. 132 00:17:11,240 --> 00:17:13,320 Sva tri današnja leta su otkazani, gospodine. 133 00:17:13,408 --> 00:17:14,408 Mora da se šališ. 134 00:17:14,493 --> 00:17:15,813 žao mi je za ovu neugodnost. 135 00:17:16,078 --> 00:17:17,955 Najbolje što mogu je ponuditi ti teška karta 136 00:17:18,247 --> 00:17:19,957 za isti let odlazi sutra. 137 00:17:20,249 --> 00:17:21,959 Što? br. 138 00:17:22,251 --> 00:17:23,418 Što je s drugim zrakoplovnim prijevoznikom? 139 00:17:23,710 --> 00:17:25,271 Nema na čemu učiniti to, gospodine. 140 00:17:25,295 --> 00:17:27,214 Ne, ti to učini. 141 00:17:27,506 --> 00:17:30,384 Ali samo da znaš, ova karta je nepovratna, 142 00:17:30,676 --> 00:17:31,945 kako je kupljeno za svoju tvrtku 143 00:17:31,969 --> 00:17:33,220 korištenjem milje čestog leta. 144 00:17:35,597 --> 00:17:36,890 Želite li da ja nastavim 145 00:17:37,182 --> 00:17:38,502 i rezervirati vas na sutrašnji let? 146 00:17:39,560 --> 00:17:41,228 Fino. 147 00:17:41,520 --> 00:17:42,872 mogu ti ponuditi besplatna soba 148 00:17:42,896 --> 00:17:44,731 u pridruženom hotelu u blizini zračne luke. 149 00:17:45,023 --> 00:17:46,023 Ja--meni ne treba hotel. 150 00:17:46,149 --> 00:17:48,944 Ja-ja živim ovdje. 151 00:17:49,236 --> 00:17:51,697 Samo mi treba let. 152 00:17:51,989 --> 00:17:54,491 Pa, izvolite. 153 00:17:54,783 --> 00:17:56,177 Žao mi je zbog neugodnosti, gospodine. 154 00:17:56,201 --> 00:17:57,804 Nema na čemu odsjesti u hotelu 155 00:17:57,828 --> 00:17:59,580 ljubaznošću zrakoplovne kompanije. 156 00:18:01,957 --> 00:18:04,126 živim ovdje 157 00:18:04,418 --> 00:18:06,003 Putnik poziva Devlin Terry. 158 00:18:06,295 --> 00:18:09,089 Devlin Terry, molim te... 159 00:18:14,094 --> 00:18:15,429 Uh, bio sam u dvorištu. 160 00:18:15,721 --> 00:18:17,347 slikao sam, i zazvonilo je zvono na vratima, 161 00:18:17,639 --> 00:18:19,099 i bum, stajala je tamo. 162 00:18:19,391 --> 00:18:20,434 Djelovala je vrlo redovito. 163 00:18:20,726 --> 00:18:21,935 Stvarno? Je li bila lijepa? 164 00:18:22,227 --> 00:18:23,228 Pa ne. 165 00:18:23,520 --> 00:18:24,747 Mislim, znaš, ona nije dijete. 166 00:18:24,771 --> 00:18:25,771 - Ona je poput nas. - Huh. 167 00:18:26,023 --> 00:18:27,263 Mislio sam da me možda ona zove 168 00:18:27,399 --> 00:18:28,679 reći "hvala" na poruci. 169 00:18:28,734 --> 00:18:30,235 - Kakvu poruku? - Bilješka. 170 00:18:30,527 --> 00:18:31,727 rekao sam ti; Napisao sam joj poruku. 171 00:18:31,903 --> 00:18:32,946 Ne, nisi. 172 00:18:33,238 --> 00:18:34,948 Da, jesam, kad se uselila. 173 00:18:35,240 --> 00:18:37,492 Napisao sam joj poruku rekavši da sam prijatelj 174 00:18:37,784 --> 00:18:39,554 od žene čija je kuća iznajmljivala je i-- 175 00:18:39,578 --> 00:18:40,954 - Otkad? - Jill. 176 00:18:41,246 --> 00:18:43,474 I to samo ako treba znati kako je bilo što funkcioniralo-- 177 00:18:43,498 --> 00:18:44,625 Oh, molim te. I što onda? 178 00:18:44,916 --> 00:18:45,956 Samo sam bio prijateljski raspoložen. 179 00:18:46,043 --> 00:18:47,043 Oh, da? 180 00:18:47,127 --> 00:18:48,487 A onda kad bi mogla predstaviti te 181 00:18:48,629 --> 00:18:49,772 nekima od njeni slavni prijatelji, 182 00:18:49,796 --> 00:18:50,881 i to bi bilo u redu? 183 00:18:51,173 --> 00:18:52,173 - Jill. - Što? 184 00:18:52,341 --> 00:18:54,301 Samo sam bio ljubazan. 185 00:18:54,593 --> 00:18:56,353 A ona nije filmska zvijezda, za Boga miloga. 186 00:18:56,470 --> 00:18:58,180 Ona je samo glumica. 187 00:18:58,472 --> 00:19:00,390 Gore sam u svojoj spavaćoj sobi. 188 00:19:02,976 --> 00:19:04,770 Što s ovim? 189 00:19:05,062 --> 00:19:06,730 Oh, koga briga? Činiš joj uslugu. 190 00:19:07,022 --> 00:19:08,899 Nosi onu stvar iz Bergdorfa. 191 00:19:09,191 --> 00:19:10,501 Ne želim da ona razmišlja Dotjerao sam se. 192 00:19:10,525 --> 00:19:11,525 Pa zašto si? 193 00:19:11,652 --> 00:19:12,652 Kad je vodiš? 194 00:19:12,736 --> 00:19:13,736 Kasnije popodne. 195 00:19:13,779 --> 00:19:15,280 O moj Bože, Jill, 196 00:19:15,572 --> 00:19:17,884 moraš pokupiti djecu iz prakse ako sam s njom. 197 00:19:17,908 --> 00:19:19,177 U redu, dobro, to je u redu. 198 00:19:19,201 --> 00:19:20,201 Ionako imam pilates. 199 00:19:20,285 --> 00:19:22,537 Pa zašto te ona treba, svejedno? 200 00:19:22,829 --> 00:19:24,331 ne znam Što to znači? 201 00:19:24,623 --> 00:19:25,957 Možda ona ne vozi. 202 00:19:26,249 --> 00:19:27,584 Nije mogla pozvati taksi? 203 00:19:27,876 --> 00:19:29,127 Pa, ja... nemam ništa protiv. 204 00:19:29,419 --> 00:19:31,139 Znaš, nije toliko koliko je rekao "zdravo" 205 00:19:31,421 --> 00:19:32,798 otkako je ovdje. 206 00:19:33,090 --> 00:19:35,425 Siguran sam da takva osoba vjerojatno treba njezinu privatnost. 207 00:19:35,717 --> 00:19:37,594 Zašto onda ne pozovete taksi? 208 00:19:37,886 --> 00:19:39,614 Možda ne želi biti sama cijelo vrijeme bilo. 209 00:19:39,638 --> 00:19:41,139 Vjerojatno je kučka. 210 00:19:41,431 --> 00:19:42,432 Zašto? 211 00:19:42,724 --> 00:19:43,725 Ne znam, samo zato 212 00:19:44,017 --> 00:19:45,328 oni vjerojatno svi moraju biti takvi 213 00:19:45,352 --> 00:19:46,352 da stignu tamo gdje jesu. 214 00:19:46,436 --> 00:19:47,756 u redu, bi li već prestala? 215 00:19:48,021 --> 00:19:49,398 ja sam ozbiljan 216 00:19:49,690 --> 00:19:52,067 Hej, znaš što je bilo čudno, iako? 217 00:19:52,359 --> 00:19:53,359 Što? 218 00:19:53,610 --> 00:19:54,319 Mislim, nije čudno, ali... 219 00:19:54,611 --> 00:19:56,321 Što? reci mi 220 00:19:56,613 --> 00:19:57,656 ne znam 221 00:19:57,948 --> 00:19:59,366 Izgledalo je kao plakala je. 222 00:19:59,658 --> 00:20:01,076 Plač? Zašto? 223 00:20:01,368 --> 00:20:03,453 kako ja znam 224 00:20:51,543 --> 00:20:54,379 U redu, ako netko završi ranije, 225 00:20:54,671 --> 00:20:57,549 možete se tiho ispričati 226 00:20:57,841 --> 00:21:00,302 i otići u kafeteriju i pojedi svoj ručak, u redu? 227 00:21:43,637 --> 00:21:45,514 Idi doma! pus! 228 00:21:54,356 --> 00:21:56,066 Što sam upravo rekao? 229 00:21:56,358 --> 00:21:57,358 Tiho. 230 00:21:57,567 --> 00:22:00,237 Upravo sam to rekao. 231 00:22:00,529 --> 00:22:02,656 Sada, ako ste gotovi, ostavi svoj posao, 232 00:22:02,948 --> 00:22:04,950 i idi jesti sa ostalim razredima... 233 00:22:05,242 --> 00:22:07,035 Tiho. 234 00:22:36,022 --> 00:22:37,566 Tucker! 235 00:22:42,404 --> 00:22:43,404 Tucker. 236 00:22:55,709 --> 00:22:56,877 Tako dobar dečko. 237 00:22:57,168 --> 00:22:58,545 Jeste li imali avanturu? 238 00:24:00,523 --> 00:24:01,566 Zdravo? 239 00:24:01,858 --> 00:24:03,234 Hej, Emmie. Kako si, Snoopy? 240 00:24:03,526 --> 00:24:04,526 Hej, tata. 241 00:24:04,569 --> 00:24:06,071 - Jesi li budan? - Mm-hmm. 242 00:24:06,363 --> 00:24:08,907 Mama! Tata je na telefonu! 243 00:24:09,199 --> 00:24:10,200 Mama! 244 00:24:10,492 --> 00:24:12,285 Ja sam dolje. 245 00:24:12,577 --> 00:24:13,828 Ona kaže da je dolje. 246 00:24:14,120 --> 00:24:15,413 Gdje si, tatice? 247 00:24:15,705 --> 00:24:17,248 Pa znaš gdje sam ja, mali. 248 00:24:17,540 --> 00:24:18,540 Ne, ne znam. 249 00:24:18,708 --> 00:24:19,876 Naravno, imaš. 250 00:24:20,168 --> 00:24:21,670 Zoveš iz aviona? 251 00:24:21,962 --> 00:24:23,088 Imaš ga. 252 00:24:23,380 --> 00:24:25,423 Mama! Tata zove iz aviona! 253 00:24:25,715 --> 00:24:26,841 Dušo, ne čujem te. 254 00:24:27,133 --> 00:24:28,635 Upravo je u avionu. 255 00:24:30,428 --> 00:24:31,428 ne znam 256 00:24:31,471 --> 00:24:32,806 To je upravo ono što je rekao. 257 00:24:33,098 --> 00:24:34,349 Mama! 258 00:24:34,641 --> 00:24:35,952 Vau, ne, ne, ne, ne idi, mali. 259 00:24:35,976 --> 00:24:37,016 izdrži. izdrži. ne idi 260 00:24:37,102 --> 00:24:38,102 Kako se osjećaš? 261 00:24:38,353 --> 00:24:39,353 Malo bolje. 262 00:24:39,604 --> 00:24:41,648 Da? Samo malo bolje? 263 00:24:41,940 --> 00:24:44,859 Ali nema škole, ha? 264 00:24:45,151 --> 00:24:47,487 hajde Gdje si zapravo 265 00:24:47,779 --> 00:24:49,406 Pa, rekao sam ti već. 266 00:24:49,698 --> 00:24:54,202 Ja sam u avionu. 267 00:24:54,494 --> 00:24:55,829 Onda mi reci što vidiš. 268 00:24:56,121 --> 00:24:57,497 Što vidim? 269 00:24:57,789 --> 00:24:58,789 Uh, pa, 270 00:24:58,873 --> 00:25:01,751 Vidim oblake i nebo. 271 00:25:02,043 --> 00:25:03,169 Ne, čekaj. 272 00:25:03,461 --> 00:25:06,464 Vidim kišu u oblacima. 273 00:25:06,756 --> 00:25:08,008 Kako je tamo, mali? 274 00:25:08,299 --> 00:25:10,844 Samo jutro. 275 00:25:11,136 --> 00:25:14,097 To je to? Samo jutro? 276 00:25:14,389 --> 00:25:16,307 Nije umjereno 277 00:25:16,599 --> 00:25:19,102 ili blag ili neugodan? 278 00:25:19,394 --> 00:25:20,394 ne znam 279 00:25:20,562 --> 00:25:22,147 Samo je redovito. 280 00:25:22,439 --> 00:25:23,815 Mama, tata je na telefonu! 281 00:25:24,107 --> 00:25:25,442 Oh, ne, ne, Snoopy, ne idi. 282 00:25:25,734 --> 00:25:29,779 ne idi reci mi... Reci mi što radiš. 283 00:25:30,071 --> 00:25:31,156 Ništa. 284 00:25:31,448 --> 00:25:32,448 Jesi li gore? 285 00:25:32,699 --> 00:25:33,699 br. 286 00:25:33,867 --> 00:25:35,660 Da? Pa, gdje onda? 287 00:25:35,952 --> 00:25:37,245 Vaš ured. 288 00:25:37,537 --> 00:25:39,039 Oh, crtaš li? 289 00:25:39,330 --> 00:25:39,914 O moj Bože. 290 00:25:40,206 --> 00:25:41,791 Da. 291 00:25:42,083 --> 00:25:44,753 Ne koristiš moje dobre olovke, tu, jesi li, mali? 292 00:25:45,045 --> 00:25:47,630 Uh, ne. 293 00:25:50,341 --> 00:25:52,886 Ti si dobra djevojka, Snoopy. znaš to 294 00:25:53,178 --> 00:25:55,055 ja znam 295 00:25:55,346 --> 00:25:56,931 znaš da te volim? 296 00:25:57,223 --> 00:25:57,932 ja znam 297 00:25:58,224 --> 00:25:58,933 Zdravo. 298 00:25:59,225 --> 00:26:01,478 Hej, ja sam. 299 00:26:01,770 --> 00:26:03,050 Bio sam dolje s perilicom. 300 00:26:03,104 --> 00:26:04,104 Što nije u redu? 301 00:26:04,189 --> 00:26:05,565 Ništa. 302 00:26:05,857 --> 00:26:08,610 Pa što--što nije u redu sa-- 303 00:26:08,902 --> 00:26:10,820 Što nije u redu s perilicom? 304 00:26:11,112 --> 00:26:12,947 zašto zoveš iz aviona? 305 00:26:13,239 --> 00:26:16,451 jednostavno jesam. 306 00:26:19,579 --> 00:26:21,706 To je ista stvar. 307 00:26:21,998 --> 00:26:23,198 Što, ne natapa se ili što? 308 00:26:23,374 --> 00:26:24,626 Ne, natapa se. 309 00:26:24,918 --> 00:26:26,586 Jednostavno se ne vrti voda izađe nakon, 310 00:26:26,878 --> 00:26:29,714 pa završi s poplavom iza leđa. 311 00:26:30,006 --> 00:26:31,424 ne znam odakle dolazi. 312 00:26:31,716 --> 00:26:32,884 Zašto ne nazoveš tipa 313 00:26:33,176 --> 00:26:34,511 i neka dođe i pogledaj to? 314 00:26:34,803 --> 00:26:35,803 Što? 315 00:26:35,929 --> 00:26:38,181 Znaš, nazovi tipa. 316 00:26:38,473 --> 00:26:39,575 Rekao si da si ne možemo priuštiti... 317 00:26:39,599 --> 00:26:40,642 u redu je 318 00:26:40,934 --> 00:26:41,934 Znaš, treba nam, 319 00:26:42,185 --> 00:26:44,604 pa neka uđe i pogledaj ga. 320 00:26:47,816 --> 00:26:49,943 Ovo će biti pravo bogatstvo. 321 00:26:50,235 --> 00:26:51,736 u redu je 322 00:26:52,028 --> 00:26:54,114 Kako će biti dobro? 323 00:26:54,405 --> 00:26:57,659 U redu je. 324 00:26:57,951 --> 00:27:02,330 Pa nisam očekivao čuti od tebe. 325 00:27:02,622 --> 00:27:03,873 Samo sam nazvao da razgovaram s Emmie. 326 00:27:04,165 --> 00:27:05,792 Mislim... 327 00:27:12,549 --> 00:27:14,509 Pa što radiš? 328 00:27:14,801 --> 00:27:16,427 Pa, bio sam s perilicom, 329 00:27:16,719 --> 00:27:18,972 a sad pospremam nakon doručka. 330 00:27:19,264 --> 00:27:22,392 Ne sjediš uokolo, jesti bombone? 331 00:27:22,684 --> 00:27:24,084 Pa, ako čišćenje nakon doručka 332 00:27:24,310 --> 00:27:27,480 tebi zvuči zabavno, onda, da, uživam. 333 00:27:29,816 --> 00:27:32,986 Zvučiš sretno. 334 00:27:33,278 --> 00:27:34,946 ne znam 335 00:27:37,157 --> 00:27:38,783 Da. 336 00:27:41,828 --> 00:27:44,164 U redu, ne znam što radimo ovdje. 337 00:27:45,832 --> 00:27:47,250 Nešto nije u redu? 338 00:27:47,542 --> 00:27:49,377 Nikada. 339 00:27:55,758 --> 00:27:57,594 Ovaj telefonski poziv košta pravo bogatstvo. 340 00:27:57,886 --> 00:27:59,429 Ah, hajde. 341 00:27:59,721 --> 00:28:01,264 hajde Hajde što? 342 00:28:01,556 --> 00:28:04,142 Odjednom odlučuješ biti dobro raspoložen? 343 00:28:04,434 --> 00:28:06,019 Jeste li bili tamo sinoć? 344 00:28:06,311 --> 00:28:07,911 Ne znam tko je dovraga razgovaram s. 345 00:28:08,104 --> 00:28:09,104 Zaboravi. 346 00:28:09,355 --> 00:28:10,064 br. 347 00:28:10,356 --> 00:28:11,357 Ne zaboravi to. 348 00:28:11,649 --> 00:28:13,484 Sve što radimo je zaboraviti. 349 00:28:13,776 --> 00:28:14,819 Razgovor. 350 00:28:15,111 --> 00:28:16,505 Ja govorim. To sam i radio. 351 00:28:16,529 --> 00:28:17,238 O čemu? 352 00:28:17,530 --> 00:28:18,907 Ja--idem-- 353 00:28:19,199 --> 00:28:20,199 Idem poklopiti. 354 00:28:20,283 --> 00:28:21,283 to je... 355 00:28:21,367 --> 00:28:23,036 Onda učini. 356 00:28:24,662 --> 00:28:26,664 Objesiti. 357 00:28:30,126 --> 00:28:32,754 Jer ako ne idemo razgovarati, ako nisi, 358 00:28:33,046 --> 00:28:35,423 onda ne znam što... 359 00:28:35,715 --> 00:28:38,885 Ne znam što se događa dogoditi se, Johne. 360 00:28:39,177 --> 00:28:40,803 ja ne 361 00:28:46,142 --> 00:28:48,561 Reci nešto. 362 00:28:48,853 --> 00:28:50,647 Reci nešto. 363 00:28:52,899 --> 00:28:54,400 I ja ću to reći. 364 00:33:29,258 --> 00:33:31,219 Zdravo? 365 00:34:04,627 --> 00:34:06,337 Tako mi je žao. 366 00:34:06,629 --> 00:34:08,089 Bok. Samo trenutak. 367 00:34:08,381 --> 00:34:09,715 U redu. 368 00:34:10,007 --> 00:34:11,842 Vau! Oprosti, nisam te vidio tamo. 369 00:34:12,134 --> 00:34:15,179 Pretpostavljam da sam popio previše kave. 370 00:34:15,471 --> 00:34:17,974 Čovječe, ovo mjesto samo izgleda lijepo. 371 00:34:18,266 --> 00:34:20,643 Ona uvijek nađe najzanimljivije stvari. 372 00:34:20,935 --> 00:34:23,563 Ja sam takav dodo kada je riječ o biljkama. 373 00:34:23,854 --> 00:34:25,439 Uvijek sam tako ljubomoran na ljude 374 00:34:25,731 --> 00:34:27,733 koji znaju kako napraviti stvari tako lijepa, znaš? 375 00:34:28,025 --> 00:34:28,734 Što? 376 00:34:29,026 --> 00:34:30,278 Oh, ništa. 377 00:34:30,570 --> 00:34:31,946 Želite to staviti straga? 378 00:34:34,282 --> 00:34:36,075 U redu, ti samo... Otvoriš prtljažnik. 379 00:34:36,367 --> 00:34:37,577 Ima jedna sitnica. 380 00:34:37,868 --> 00:34:41,080 Uh, stavio si ruku ispod dna--u redu. 381 00:34:44,500 --> 00:34:47,545 Oh, shvatio si. 382 00:35:01,892 --> 00:35:03,436 U redu. 383 00:35:06,355 --> 00:35:08,065 Idemo. 384 00:35:08,357 --> 00:35:09,525 U redu. 385 00:35:09,817 --> 00:35:11,377 Pusti me ako trebaš više zraka, usput rečeno. 386 00:35:11,611 --> 00:35:13,738 Ne, dobro sam, hvala. 387 00:35:15,489 --> 00:35:18,659 Dobro, na trajekt. 388 00:35:18,951 --> 00:35:21,871 Ovo ne bi trebalo dugo trajati. 389 00:35:22,163 --> 00:35:23,539 U redu. 390 00:35:49,940 --> 00:35:52,193 Znak stop. 391 00:35:54,862 --> 00:35:56,405 Želiš li to ostaviti? 392 00:35:57,948 --> 00:35:59,283 Što? 393 00:35:59,575 --> 00:36:00,618 Tamo je poštanski sandučić. 394 00:36:02,036 --> 00:36:03,245 Oh, super. 395 00:36:03,537 --> 00:36:04,830 Daj da ti to donesem. 396 00:36:05,122 --> 00:36:06,415 Zašto? 397 00:36:06,707 --> 00:36:09,502 Ja ću čekati ovdje. 398 00:36:47,415 --> 00:36:49,291 Hvala ti što radiš ovo. 399 00:36:49,583 --> 00:36:51,377 Oh, molim te. šališ se 400 00:36:51,669 --> 00:36:53,271 Kao da sam išla obaviti bilo što danas. 401 00:36:53,295 --> 00:36:55,339 Zaista sam potpuno sretan. 402 00:36:58,342 --> 00:37:01,220 Hm, znam nije moja stvar... 403 00:37:03,097 --> 00:37:04,574 Ne, samo znam nije moja stvar, 404 00:37:04,598 --> 00:37:05,838 ali vidio sam to kad si prvi put-- 405 00:37:05,933 --> 00:37:07,393 Ne bismo li trebali... 406 00:37:09,645 --> 00:37:10,646 Oh, moj Bože, da. 407 00:37:10,938 --> 00:37:13,482 Trebali bismo. Idemo rock and roll. 408 00:38:56,919 --> 00:38:58,212 Trenutno ništa? 409 00:38:58,504 --> 00:39:01,757 Ne, trenutno ništa, ne. 410 00:39:02,049 --> 00:39:03,968 Imate li životopis, nešto ostaviti? 411 00:39:04,260 --> 00:39:06,220 - Ne. - Ne? 412 00:39:06,512 --> 00:39:10,015 Ne, samo ću se vraćati. 413 00:39:12,643 --> 00:39:13,643 Hej, jutro. 414 00:39:13,853 --> 00:39:14,853 Što mogu učiniti za vas? 415 00:39:14,979 --> 00:39:16,379 Nešto za doručak ovdje okolo. 416 00:39:16,438 --> 00:39:17,815 Doručak? 417 00:39:18,107 --> 00:39:19,149 Oh, bilo što, zapravo. 418 00:39:19,441 --> 00:39:20,585 Malo sam zeznut s vremenom. 419 00:39:20,609 --> 00:39:21,769 Ah, odakle putujete? 420 00:39:21,902 --> 00:39:23,487 Nigdje. 421 00:39:25,197 --> 00:39:26,282 Tu je naš Paris Bistro. 422 00:39:26,574 --> 00:39:28,117 Tamo? 423 00:39:28,409 --> 00:39:30,911 Dobro, hm, koja je dobra riječ u pariškom bistrou? 424 00:39:31,203 --> 00:39:33,247 Oh, dvojbeno. 425 00:39:35,666 --> 00:39:37,167 Što je s vani? 426 00:39:37,459 --> 00:39:38,459 Nema ih puno. 427 00:39:38,586 --> 00:39:41,714 Uh, restoran ako idete na zapad. 428 00:39:43,424 --> 00:39:44,800 U redu. 429 00:39:45,092 --> 00:39:46,594 Idem probati. 430 00:39:46,886 --> 00:39:50,472 Javit ću ti što smislim. 431 00:42:37,347 --> 00:42:39,099 Dakle, ovo je grad. 432 00:42:41,852 --> 00:42:43,312 Nije mnogo od jednog, stvarno, ali-- 433 00:42:43,604 --> 00:42:44,730 Pa to nije istina. 434 00:42:45,022 --> 00:42:46,857 Mislim, u redu je. Ima svoju čar. 435 00:42:47,149 --> 00:42:49,401 Znaš, izvan sezone, zapravo je puno više-- 436 00:42:49,693 --> 00:42:52,029 O, Bože, ovo je kino dvorana. 437 00:42:52,321 --> 00:42:53,322 Oh, da. 438 00:42:53,614 --> 00:42:55,134 Jeste li bili? O, Bože, to je divno. 439 00:42:55,407 --> 00:42:56,116 Tako je lijepo. 440 00:42:56,408 --> 00:42:57,408 Tako je staro. 441 00:42:57,534 --> 00:42:58,970 Bože, vjerojatno bi stvarno ga volim. 442 00:42:58,994 --> 00:43:00,162 Oh, slušaj me. 443 00:43:00,454 --> 00:43:02,265 To je vjerojatno zadnja stvar želite raditi 444 00:43:02,289 --> 00:43:03,529 kad ne radiš, zar ne? 445 00:43:06,835 --> 00:43:08,796 Ali dobivaju puno zanimljivih stvari 446 00:43:09,088 --> 00:43:11,965 ovdje vani, znaš, poput indie filmova iz grada; 447 00:43:12,257 --> 00:43:14,426 nešto neobično, znaš, male stvari. 448 00:43:14,718 --> 00:43:16,845 Kladim se da bi vjerojatno stvarno tako. 449 00:43:23,477 --> 00:43:25,104 Mislim, tko koga zeza, znaš? 450 00:43:25,395 --> 00:43:27,606 Idemo do tog velikog Holivudske stvari cijelo vrijeme. 451 00:43:27,898 --> 00:43:31,235 Imam dvoje djece; moraš, znaš? 452 00:43:31,527 --> 00:43:33,047 Ali mislim da jesi uravnotežiti to, 453 00:43:33,153 --> 00:43:34,530 Mislim, znaš? 454 00:43:34,822 --> 00:43:37,062 Ali, zapravo, jako smo u te umjetničke stvari. 455 00:43:42,955 --> 00:43:45,916 Zapravo, znate, ja slikam. 456 00:43:46,208 --> 00:43:48,043 - Stvarno? - Da. 457 00:43:48,335 --> 00:43:49,378 Znaš, samo za mene. 458 00:43:49,670 --> 00:43:51,755 Nekad sam pokazivao u nekim galerijama ovdje dolje, 459 00:43:52,047 --> 00:43:53,047 ali to sam zaustavio. 460 00:43:53,132 --> 00:43:55,092 To je cjelina, znaš, druga scena. 461 00:43:55,384 --> 00:43:57,136 Ali sada je to samo za mene. 462 00:43:57,427 --> 00:44:00,848 Dobivam puno od toga; to je kao terapija, valjda. 463 00:44:01,140 --> 00:44:03,475 Mislim da umjetničko djelo može biti, znaš, 464 00:44:03,767 --> 00:44:06,436 kao oblik terapije, zar ne misliš 465 00:44:08,355 --> 00:44:11,150 Ja... ne znam. Nisam stručnjak. 466 00:44:11,441 --> 00:44:13,735 Da, to je zanimljivo. 467 00:44:14,027 --> 00:44:17,698 Znate, to je... to je zapravo vrlo zanimljivo. 468 00:45:30,270 --> 00:45:32,356 Gdje god želite. 469 00:45:57,923 --> 00:45:59,007 Kava? 470 00:45:59,299 --> 00:46:00,509 Uh, molim te. 471 00:46:00,801 --> 00:46:02,302 Znam što želim. 472 00:46:02,594 --> 00:46:04,972 Dva jaja na tvrdo, drži hash browns, 473 00:46:05,264 --> 00:46:06,515 a ja ću umjesto toga salatu. 474 00:46:06,807 --> 00:46:07,807 Cijela pšenica, bijela ili... 475 00:46:08,058 --> 00:46:09,142 Raženi kruh je dobar. 476 00:46:09,434 --> 00:46:10,434 ok dokey. 477 00:46:11,645 --> 00:46:14,106 Kako je... 478 00:46:14,398 --> 00:46:17,067 Kako je ovo Belgijski vafli? 479 00:46:17,359 --> 00:46:18,610 Oh, to je odvratno. 480 00:46:18,902 --> 00:46:20,862 Ima sladoled na vrhu i višnje maraske, 481 00:46:20,904 --> 00:46:21,904 ako ih imamo. 482 00:46:22,072 --> 00:46:23,448 To je sjajno. 483 00:46:23,740 --> 00:46:24,992 Umjesto jaja. 484 00:46:25,284 --> 00:46:26,702 Ne, sve zajedno, i jaja. 485 00:46:26,994 --> 00:46:29,246 dobro za tebe 486 00:46:51,059 --> 00:46:52,936 Izvoli. 487 00:46:54,354 --> 00:46:55,564 I mi imamo trešnje. 488 00:46:55,856 --> 00:46:57,649 To je sjajno. To je sjajno. 489 00:46:57,941 --> 00:46:58,650 Trebate li još nešto? 490 00:46:58,942 --> 00:46:59,942 Dobro sam, hvala. 491 00:47:00,110 --> 00:47:01,570 Da? Pogledaj je li vruće. 492 00:47:01,862 --> 00:47:02,862 Kuha mi se novi. 493 00:47:03,030 --> 00:47:05,073 Mislim da je u redu. Hvala. 494 00:47:20,047 --> 00:47:21,298 Gdje god želite. 495 00:47:21,590 --> 00:47:23,467 Hvala. 496 00:47:43,362 --> 00:47:44,529 Kava za početak? 497 00:47:44,821 --> 00:47:45,989 Oh, da, molim te. 498 00:47:46,281 --> 00:47:47,281 hvala ti puno 499 00:47:47,532 --> 00:47:48,617 Znaš što želiš? 500 00:47:48,909 --> 00:47:50,744 Ovdje sam da vidim Gusa. 501 00:47:51,036 --> 00:47:52,036 O poslu? 502 00:47:52,287 --> 00:47:53,287 Da. 503 00:47:53,330 --> 00:47:55,082 Što? 504 00:47:55,374 --> 00:47:57,376 Stani tamo. 505 00:47:59,961 --> 00:48:02,672 Ne, ne, dušo, tamo. 506 00:48:02,964 --> 00:48:04,132 gdje si bila 507 00:48:04,424 --> 00:48:05,424 Već je bio ovdje. 508 00:48:05,592 --> 00:48:07,052 kasnim? 509 00:48:13,392 --> 00:48:14,393 evo ga 510 00:48:14,684 --> 00:48:16,686 Dušo, ne pokazuj mi, u redu? 511 00:48:16,978 --> 00:48:18,397 Da, to sam ja. 512 00:48:18,688 --> 00:48:20,565 Ona je ovdje. 513 00:48:20,857 --> 00:48:22,317 odmah! 514 00:48:22,609 --> 00:48:24,194 ne znam; pitaj je. 515 00:48:24,486 --> 00:48:26,029 Oh, vidim. 516 00:48:26,321 --> 00:48:28,532 Ah! Sad vidim. 517 00:48:28,824 --> 00:48:29,908 On je na drugom mjestu. 518 00:48:30,200 --> 00:48:31,511 Morat ćeš pričekati dok ne dođe ovamo. 519 00:48:31,535 --> 00:48:32,535 Moja greška. 520 00:48:34,538 --> 00:48:37,499 Moja greška. 521 00:48:59,271 --> 00:49:00,730 Dakle, puno si u gradu. 522 00:49:02,274 --> 00:49:02,983 Ne baš. 523 00:49:03,275 --> 00:49:06,361 Ali poznajete Natalie? 524 00:49:08,321 --> 00:49:10,240 Ne, vidio sam da mašeš u gradu. 525 00:49:14,661 --> 00:49:16,663 Poznavao sam Natalie dugo vremena, 526 00:49:16,955 --> 00:49:17,998 puno godina. 527 00:49:18,290 --> 00:49:20,834 Ona--ona je vlasnica galerije dolje na glavnoj ulici. 528 00:49:21,126 --> 00:49:22,377 Pa, prije je, svejedno. 529 00:49:22,669 --> 00:49:24,349 Ne znam... ne znam što ona sada radi. 530 00:49:24,588 --> 00:49:28,508 Tada smo bili puno bliži. 531 00:49:28,800 --> 00:49:30,552 To se događa, znaš? 532 00:49:30,844 --> 00:49:32,244 Ljudi ulaze i izlaze tvog života, 533 00:49:32,387 --> 00:49:33,907 i sve je to iz nekog razloga, siguran sam 534 00:49:35,932 --> 00:49:38,560 ja sam kao ti; Moram se zaštititi. 535 00:49:38,852 --> 00:49:39,853 Jer ako ne, 536 00:49:40,145 --> 00:49:41,865 neki od ovih ljudi samo te živog progutati. 537 00:49:42,105 --> 00:49:44,225 Znate, ima ih puno ličnosti u ovom gradu. 538 00:49:44,357 --> 00:49:46,276 Bez imena, ali... 539 00:49:46,568 --> 00:49:48,808 Počinjete biti uhvaćeni u tome, i gotovi ste. 540 00:49:48,945 --> 00:49:52,824 Jednostavno je kao cjelina glupa, ruzna scena za sebe. 541 00:50:06,296 --> 00:50:08,965 jesi dobro 542 00:50:09,257 --> 00:50:11,343 O moj Bože. 543 00:51:03,478 --> 00:51:04,938 Mogu li nešto učiniti? 544 00:51:38,013 --> 00:51:40,473 Tako mi je žao. 545 00:51:49,733 --> 00:51:51,026 oprosti 546 00:51:51,318 --> 00:51:52,318 Oh, ne, ne, ne, ne. 547 00:51:52,444 --> 00:51:53,987 Molim. 548 00:52:35,320 --> 00:52:38,073 Tako mi je, jako žao. 549 00:52:38,365 --> 00:52:40,200 Ne, ne, ne, ne, molim te. 550 00:52:40,492 --> 00:52:43,161 Molim te, molim te nemoj se ispričavati. 551 00:52:44,571 --> 00:52:46,748 Gotovo je. oprosti 552 00:52:47,040 --> 00:52:49,626 Ne, molim te, nemoj se ispričavati. Molim? 553 00:52:49,918 --> 00:52:52,545 To je bilo tako stvarno, što se upravo dogodilo. 554 00:52:52,837 --> 00:52:54,130 osjećam-- 555 00:52:54,422 --> 00:52:56,800 Mislim što si upravo učinio bilo je tako super, 556 00:52:57,092 --> 00:52:58,551 i ja--ja-- 557 00:52:58,843 --> 00:52:59,844 Bilo je tako stvarno. 558 00:53:00,136 --> 00:53:03,598 Znam da to stalno govorim, ali stvarno je bilo. 559 00:53:05,016 --> 00:53:06,059 Mogu li ti nešto reći? 560 00:53:06,351 --> 00:53:07,995 I ne želim da ti bude neugodno, 561 00:53:08,019 --> 00:53:10,230 ali samo sam govorio mom prijatelju 562 00:53:10,522 --> 00:53:11,882 neposredno prije nego što sam došao pokupiti te, 563 00:53:12,148 --> 00:53:14,901 Samo sam rekao da se kladim u nekoga poput tebe 564 00:53:15,193 --> 00:53:17,113 vjerojatno samo želi razgovarati svako malo 565 00:53:17,278 --> 00:53:18,478 nekom redovnom, znaš? 566 00:53:18,697 --> 00:53:20,949 Vi vjerojatno samo želim biti liječen 567 00:53:21,241 --> 00:53:23,284 kao i svi drugi, zar ne? 568 00:53:23,576 --> 00:53:26,204 Hvala. 569 00:53:26,496 --> 00:53:29,582 Mislim, mogu li biti iskrena na minutu 570 00:53:29,874 --> 00:53:34,629 da nisam znala što bih očekuj, znaš, sastanak-- 571 00:53:34,921 --> 00:53:36,361 Znaš, kao, misliš u sebi 572 00:53:36,423 --> 00:53:38,550 kako biste se ponašali, a onda-- Ali znao sam. 573 00:53:38,842 --> 00:53:39,968 Znao sam, duboko u sebi, znao sam 574 00:53:40,260 --> 00:53:42,429 da si bio baš kao svi ostali. 575 00:53:46,474 --> 00:53:49,060 Pa što se događa? 576 00:53:57,360 --> 00:53:58,760 U redu, mogu li ti nešto reći? 577 00:53:58,987 --> 00:54:00,464 Da me bolje poznaješ, ti bi znao 578 00:54:00,488 --> 00:54:02,208 da ako postoji jedna stvar u čemu sam dobar, 579 00:54:02,407 --> 00:54:04,576 to je biti rame za plakanje. 580 00:54:04,868 --> 00:54:07,370 u redu je 581 00:54:10,123 --> 00:54:13,877 Odmah sam to znao kao što ste ušli u auto. 582 00:54:18,381 --> 00:54:20,258 Ovo je ludo! 583 00:54:20,550 --> 00:54:21,718 Vidim te tamo, 584 00:54:22,010 --> 00:54:23,112 a ja ne znam kako da ti pomognem-- 585 00:54:23,136 --> 00:54:24,637 Stani! 586 00:54:28,808 --> 00:54:31,436 Molim te, prestani. 587 00:54:45,784 --> 00:54:47,660 Trajekt. 588 00:54:50,371 --> 00:54:52,332 U redu. 589 00:56:39,063 --> 00:56:40,440 Dopuniti? 590 00:56:40,732 --> 00:56:41,774 Uh, ne, hvala. 591 00:56:42,066 --> 00:56:43,568 Samo ček, molim. 592 00:56:43,860 --> 00:56:44,569 Hvala, dušo. 593 00:56:44,861 --> 00:56:47,113 Hvala. 594 00:56:47,405 --> 00:56:48,656 Evo ga dolazi. 595 00:57:00,209 --> 00:57:01,628 Što ti se dogodilo? 596 00:57:01,920 --> 00:57:02,920 - Bok. - Čekala sam. 597 00:57:03,046 --> 00:57:04,130 Zdravo. ja znam 598 00:57:04,422 --> 00:57:06,633 Ah, zapisao sam to ovdje, 599 00:57:06,925 --> 00:57:08,843 ali možda sam krivo zapisao. 600 00:57:09,135 --> 00:57:10,135 sta je ovo 601 00:57:10,178 --> 00:57:11,679 nemoj pisati 602 00:57:11,971 --> 00:57:13,431 Donesi dvije kave. 603 00:57:13,723 --> 00:57:14,432 gdje živiš 604 00:57:14,724 --> 00:57:16,851 U blizini, preko pekare. 605 00:57:17,143 --> 00:57:18,519 Jeste li to već radili? 606 00:57:20,229 --> 00:57:23,149 U redu, znaš da će morati tragati 607 00:57:23,441 --> 00:57:24,609 dva tjedna, minimalno. 608 00:57:24,901 --> 00:57:26,444 - Znaš to. - Zvuči mi dobro. 609 00:57:26,736 --> 00:57:28,237 To su dva tjedna, bez napojnica. 610 00:57:28,529 --> 00:57:29,906 - Reci joj. - Što? 611 00:57:30,198 --> 00:57:32,533 Da, dva tjedna, bez napojnica. 612 00:57:32,825 --> 00:57:33,910 To će biti u redu. 613 00:57:34,202 --> 00:57:36,537 Za dva tjedna, možete naučiti jelovnik. 614 00:57:36,829 --> 00:57:37,830 Meni je to u redu. 615 00:57:38,122 --> 00:57:39,122 Ja to mogu. 616 00:57:39,374 --> 00:57:41,834 Pogodite tko ne dijeli ručkovi radnim danom. 617 00:57:42,126 --> 00:57:43,378 Radit ćeš vikendom i noću. 618 00:57:43,670 --> 00:57:44,963 Je li to u redu? 619 00:57:47,006 --> 00:57:51,010 Janusz. Neću imati posla s njim. 620 00:57:51,302 --> 00:57:52,720 U redu, sekundu. 621 00:57:53,012 --> 00:57:55,932 Treba mi netko tko ide da počne odmah. 622 00:57:56,224 --> 00:57:57,368 Hoće li to biti problem? 623 00:57:57,392 --> 00:57:58,392 Ne, nikako. 624 00:57:58,434 --> 00:57:59,644 Večeras. 625 00:57:59,936 --> 00:58:02,313 Večeras? Da, mogu to učiniti. 626 00:58:02,605 --> 00:58:04,649 Vjeruj mi, ja to mogu. 627 00:58:04,941 --> 00:58:06,025 Gdje su uniforme? 628 00:58:06,317 --> 00:58:07,819 Ispod stepenica. 629 00:58:08,111 --> 00:58:09,111 Janusz. 630 00:58:12,407 --> 00:58:15,076 S koliko stolova upravljaš, ha? 631 00:58:54,907 --> 00:58:56,284 Pitaj je. 632 00:58:56,576 --> 00:58:57,952 - Pitaj nju! - Što? 633 00:58:58,244 --> 00:59:01,998 Dušo, koliko stolova možeš li stisnuti? 634 00:59:06,294 --> 00:59:09,839 Pa, to je teško reći, zar ne? 635 00:59:10,131 --> 00:59:11,174 Što je tu teško? 636 00:59:11,466 --> 00:59:13,468 Koliko stolova? 637 00:59:16,971 --> 00:59:19,140 Siguran sam da kad jednom ozdravim, 638 00:59:19,432 --> 00:59:21,392 vidjet ćeš me-- 639 00:59:21,684 --> 00:59:23,603 Oh, čovječe. 640 00:59:23,895 --> 00:59:25,772 Gdje ste prije radili? 641 00:59:27,690 --> 00:59:30,276 U pekari blizu mjesta gdje živim. 642 00:59:30,568 --> 00:59:32,153 Pekara. 643 00:59:32,445 --> 00:59:35,490 I natrag kući, catering. 644 00:59:37,283 --> 00:59:39,994 Ah, ne, ne, ne. 645 00:59:42,789 --> 00:59:44,665 Kad dolazi momak za bojler? 646 00:59:44,957 --> 00:59:45,997 Kako bih ja trebao znati? 647 00:59:46,042 --> 00:59:47,293 Ja bih trebao obaviti taj poziv? 648 00:59:47,585 --> 00:59:48,729 U redu, u redu, u redu. 649 00:59:48,753 --> 00:59:50,379 Kad dođe, pozovi me. 650 00:59:50,671 --> 00:59:51,714 Ne dolaze. 651 00:59:52,006 --> 00:59:53,758 Takvi su oni. 652 00:59:54,050 --> 00:59:56,594 Moraš ih nazvati. 653 01:00:02,391 --> 01:00:05,436 Dušo, kuća je na račun. 654 01:00:05,728 --> 01:00:07,688 Hvala. 655 01:01:25,141 --> 01:01:26,767 Imate nove poruke. 656 01:01:27,059 --> 01:01:28,059 Poruka jedan. 657 01:01:28,269 --> 01:01:29,854 Hej, Johne. 658 01:01:30,146 --> 01:01:33,107 Ja sam. 659 01:01:33,399 --> 01:01:36,527 Ja... ne znam jeste li sletjeli ili gdje si, ali... 660 01:01:36,819 --> 01:01:39,906 Možete li me nazvati kad dobiješ ovo, u redu? 661 01:01:40,198 --> 01:01:42,491 Samo da razgovaramo. 662 01:01:44,327 --> 01:01:45,661 Uh, ne znam, Johne. 663 01:01:45,953 --> 01:01:49,373 ja-- 664 01:01:49,665 --> 01:01:54,879 Nisam tako dobar u tučnjavi ovako, ovako... 665 01:01:55,171 --> 01:01:56,255 Kao što jesi. 666 01:01:58,925 --> 01:02:01,844 Čak i ako je samo za mene, mogao-- 667 01:02:02,136 --> 01:02:03,554 Možete li nazvati, molim vas? 668 01:02:03,846 --> 01:02:06,057 bi li ti 669 01:02:06,349 --> 01:02:07,850 Poruka dva. 670 01:02:08,142 --> 01:02:09,977 Ovo je poziv iz pristojnosti iz Jet Aira 671 01:02:10,269 --> 01:02:12,480 da vas obavijestim da je vaš prethodno otkazani let 672 01:02:12,772 --> 01:02:14,148 je odgođen. 673 01:02:14,440 --> 01:02:15,709 Ako primate ova poruka, 674 01:02:15,733 --> 01:02:17,735 to je zato što bio si putnik 675 01:02:18,027 --> 01:02:19,027 rezervirano na Jet Airu... 676 01:02:19,070 --> 01:02:20,571 Let 617. 677 01:02:20,863 --> 01:02:23,199 I sada su odgođeni na Jet Air... 678 01:02:23,491 --> 01:02:24,492 Let 804. 679 01:02:24,784 --> 01:02:25,493 Polazak u... 680 01:02:25,785 --> 01:02:26,785 18:30 681 01:02:26,953 --> 01:02:28,204 Prijava putnika je u... 682 01:02:28,496 --> 01:02:29,538 16:30 683 01:02:29,830 --> 01:02:31,123 žao nam je za bilo kakve neugodnosti 684 01:02:31,415 --> 01:02:32,750 ova promjena vam može uzrokovati. 685 01:02:33,042 --> 01:02:36,045 Cijenimo vaše strpljenje, i mi vam zahvaljujemo. 686 01:03:14,542 --> 01:03:15,626 Zaboravili ste šešir? 687 01:03:15,918 --> 01:03:17,461 Što? br. 688 01:03:17,753 --> 01:03:18,838 da te pitam, 689 01:03:19,130 --> 01:03:21,024 što se dogodilo ovoj ženi to je bilo upravo ovdje-- 690 01:03:21,048 --> 01:03:22,133 Što? 691 01:03:22,425 --> 01:03:24,218 žena to je bilo na ovom štandu. 692 01:03:24,510 --> 01:03:26,053 Koja žena? 693 01:03:28,347 --> 01:03:29,724 Za--za posao. 694 01:03:30,016 --> 01:03:31,767 Za... znaš, za konobaricu. 695 01:03:32,059 --> 01:03:34,437 Kako bih ja trebao znati? 696 01:04:13,100 --> 01:04:14,100 Što je to bilo? 697 01:04:14,226 --> 01:04:14,935 Jeste li čuli... 698 01:04:15,227 --> 01:04:16,479 Netko je pogođen. 699 01:04:16,771 --> 01:04:18,314 - Što? - Netko je pogođen. 700 01:04:18,606 --> 01:04:20,816 WHO? Tko je to bio? 701 01:05:39,937 --> 01:05:42,481 Tina! 702 01:06:21,604 --> 01:06:23,481 - Bok. - Bok. Jill, zdravo. 703 01:06:23,772 --> 01:06:25,107 Vratio si se? Što se dogodilo? 704 01:06:25,399 --> 01:06:26,901 Ne, ne, još sam u autu. 705 01:06:27,193 --> 01:06:30,070 Da, slušaj, možeš li me učiniti velika usluga, dušo? 706 01:06:30,362 --> 01:06:31,362 Je li ona tu? 707 01:06:31,489 --> 01:06:32,656 Možeš li pričati? 708 01:06:32,948 --> 01:06:34,950 Da, ovo traje duže nego što sam mislio. 709 01:06:35,242 --> 01:06:36,702 Da, pitam se 710 01:06:36,994 --> 01:06:38,472 ako možeš pokupiti djecu iz prakse. 711 01:06:38,496 --> 01:06:39,788 - Ja sam... - Što? 712 01:06:40,080 --> 01:06:41,850 Dovraga sam ovdje, i jednostavno ne znam 713 01:06:41,874 --> 01:06:42,934 ako ću se vratiti na vrijeme, a ja-- 714 01:06:42,958 --> 01:06:44,269 Ne želim ih čekati ispred 715 01:06:44,293 --> 01:06:45,453 ako ja neću biti tamo. 716 01:06:45,711 --> 01:06:46,813 Već sam ti rekao da hoću. 717 01:06:46,837 --> 01:06:48,005 Rekao sam ti jutros. 718 01:06:48,297 --> 01:06:49,697 Možeš li, dušo? hvala ti puno 719 01:06:49,882 --> 01:06:51,300 Hvala. Veliki sam ti dužnik, u redu? 720 01:06:51,592 --> 01:06:52,801 Peggy, što se događa? 721 01:06:53,093 --> 01:06:54,213 Što mi ne govoriš? 722 01:06:54,261 --> 01:06:55,581 Da, u redu, čujemo se kasnije. 723 01:06:55,763 --> 01:06:57,264 - Zbogom. - Da se nisi usudio... 724 01:07:08,859 --> 01:07:12,363 Cijenim što ovo radiš. 725 01:07:14,907 --> 01:07:16,867 Pa, skoro smo stigli. 726 01:07:24,500 --> 01:07:26,835 Žao mi je zbog svega ovoga. 727 01:07:27,127 --> 01:07:28,337 Zašto? 728 01:07:28,629 --> 01:07:31,090 Ništa se nije dogodilo, zar ne? Ništa se nije dogodilo. 729 01:07:35,844 --> 01:07:37,513 Znaš, pretpostavljam da sam samo luda 730 01:07:37,805 --> 01:07:39,165 razmišljati da biste se osjećali bolje 731 01:07:39,348 --> 01:07:40,015 kad bi imao s kim razgovarati. 732 01:07:40,307 --> 01:07:42,184 Što? 733 01:07:44,812 --> 01:07:46,438 U redu, znaš što? 734 01:07:46,730 --> 01:07:48,274 Ostavimo ovo na miru, hoćemo li 735 01:07:48,566 --> 01:07:50,609 Ovo postaje stvarno dosadno. 736 01:07:50,901 --> 01:07:52,901 Ovdje imate pogrešnu ženu za ovakve stvari. 737 01:07:52,945 --> 01:07:54,113 Ako je ovo ono što si želio, 738 01:07:54,405 --> 01:07:56,615 trebao si dobiti Natalie voziti te, u redu? 739 01:08:21,390 --> 01:08:23,434 Što se dogodilo? 740 01:08:23,726 --> 01:08:25,436 Ništa, ništa. 741 01:08:25,728 --> 01:08:26,854 Netko je pogođen. Gotovo je. 742 01:08:27,146 --> 01:08:28,146 Tko je pogođen? 743 01:08:28,188 --> 01:08:29,523 Nitko, netko. 744 01:08:29,815 --> 01:08:30,524 Neka riba je udarena. 745 01:08:30,816 --> 01:08:31,816 Gotovo je. Pusti to na miru. 746 01:08:31,942 --> 01:08:33,402 Vi ste reporter? 747 01:08:33,694 --> 01:08:36,280 Pa, je li to bila crna riba? 748 01:08:36,572 --> 01:08:37,572 Zašto? poznajete li je 749 01:08:37,615 --> 01:08:38,866 Ne, ne, ne poznajem je. 750 01:08:39,158 --> 01:08:40,198 Ali jeste li vidjeli da se dogodilo? 751 01:08:40,409 --> 01:08:41,118 Ne, nisam vidio. 752 01:08:41,410 --> 01:08:42,410 Klinac je to vidio. 753 01:08:42,453 --> 01:08:43,579 Ali ostavi to na miru, ha? 754 01:08:43,871 --> 01:08:45,289 Za kraj, ha? 755 01:08:48,083 --> 01:08:49,793 Hvala. 756 01:08:56,425 --> 01:08:57,509 Mogu li te nešto pitati? 757 01:08:59,219 --> 01:09:00,554 Jeste li vidjeli ženu koja je pogođena? 758 01:09:02,097 --> 01:09:03,557 Da. 759 01:09:03,849 --> 01:09:05,851 Je li to bila crna dama? 760 01:09:06,143 --> 01:09:07,143 Da. 761 01:09:07,353 --> 01:09:08,646 U redu, bilo je. 762 01:09:08,937 --> 01:09:09,937 Dakle, koliko je bila stara dama? 763 01:09:09,980 --> 01:09:11,357 On to ne zna. 764 01:09:11,649 --> 01:09:13,734 Što se dogodilo? 765 01:09:14,026 --> 01:09:15,402 Nije gledala. 766 01:09:15,694 --> 01:09:17,363 Neka bude ovakva sa svojim džeparcem. 767 01:09:19,156 --> 01:09:21,158 Je li nosila plavu haljinu? 768 01:09:23,452 --> 01:09:25,371 Da, nosila je plavu haljinu. 769 01:09:25,663 --> 01:09:26,789 Ništa nije vidjela. 770 01:09:27,081 --> 01:09:28,123 Da, jesam. 771 01:09:28,415 --> 01:09:29,958 I vidio sam njezinu sestru nagnuvši se nad nju 772 01:09:30,250 --> 01:09:32,002 kad stave plahtu na vrh. 773 01:09:32,294 --> 01:09:33,294 Njezina sestra? 774 01:09:33,420 --> 01:09:35,172 Ne znam, netko. 775 01:09:35,464 --> 01:09:37,508 Nosila je haljinu jarkih boja. 776 01:09:37,800 --> 01:09:41,136 Ali je li to bila jarko plava haljina? 777 01:09:41,428 --> 01:09:43,097 ne znam 778 01:09:43,389 --> 01:09:44,389 razmisli. 779 01:09:44,556 --> 01:09:48,018 Je li bilo... je li bilo svijetlo plavo? 780 01:09:48,310 --> 01:09:49,603 Poznavali ste je, zar ne? 781 01:09:49,895 --> 01:09:52,022 Ne, ja... Samo se želim uvjeriti... 782 01:09:52,314 --> 01:09:53,315 Onda reci policajcu. 783 01:09:53,607 --> 01:09:54,876 Traže nekoga koji ju je poznavao. 784 01:09:54,900 --> 01:09:55,609 Reci policajcu. 785 01:09:55,901 --> 01:09:56,901 Ne, ne poznajem je. 786 01:09:57,152 --> 01:09:58,713 Samo je rekla da je živa ovdje negdje-- 787 01:09:58,737 --> 01:10:00,155 oprostite! On je poznaje! 788 01:10:00,447 --> 01:10:01,573 On je poznaje. 789 01:10:01,865 --> 01:10:02,865 Idi i reci policajcu. 790 01:10:02,908 --> 01:10:03,908 znaš što Zaboravi. 791 01:10:04,118 --> 01:10:05,398 Ja--ima li pekara ovdje negdje? 792 01:10:05,619 --> 01:10:07,222 Jer je rekla da živi oko pekare. 793 01:10:07,246 --> 01:10:08,966 znaš što Ima jedan gore u ulici "J". 794 01:10:09,039 --> 01:10:10,708 Da, na vrhu tamo u ulici "J". 795 01:13:08,802 --> 01:13:11,680 Otvorit ću prtljažnik. 796 01:13:45,005 --> 01:13:46,465 žao mi je 797 01:16:09,357 --> 01:16:11,568 Što radiš tamo? 798 01:16:20,994 --> 01:16:23,580 Znam da si tamo iza! 799 01:18:02,429 --> 01:18:05,765 Uđi u kuću odmah! 800 01:18:40,300 --> 01:18:42,385 ja dolazim 801 01:19:31,977 --> 01:19:33,478 Zdravo? 802 01:19:33,770 --> 01:19:35,438 Hej, dušo. Ja sam. 803 01:19:35,730 --> 01:19:37,232 Zdravo? 804 01:19:37,524 --> 01:19:38,692 Dušo, čuješ li me? 805 01:19:38,984 --> 01:19:41,069 - John? - Da, ja sam. 806 01:19:41,361 --> 01:19:42,361 Ja sam. 807 01:19:42,404 --> 01:19:43,113 Ne čujem te. 808 01:19:43,405 --> 01:19:44,447 Nemoj poklopiti. 809 01:19:44,739 --> 01:19:45,448 čuješ li me Nemoj poklopiti. 810 01:19:45,740 --> 01:19:46,992 gdje si 811 01:19:47,284 --> 01:19:49,303 Drži se; Idem pokušati premjestiti na drugo mjesto. 812 01:19:49,327 --> 01:19:50,495 Zahod. Johne, gdje si? 813 01:19:50,787 --> 01:19:52,622 Još sam u zračnoj luci. Još sam ovdje. 814 01:19:52,914 --> 01:19:54,434 Ali ja odlazim. Odlazim odmah. 815 01:19:54,666 --> 01:19:55,666 čuješ li me 816 01:19:55,875 --> 01:19:57,235 Zovem da ti kažem da sam... 817 01:19:57,377 --> 01:19:59,462 Ne čujem te. ne mogu 818 01:19:59,754 --> 01:20:00,922 Idem poklopiti. 819 01:20:01,214 --> 01:20:03,800 dušo. dušo. 820 01:20:04,092 --> 01:20:06,636 Ako me čuješ, Johne... 821 01:20:06,928 --> 01:20:09,889 Povratni poziv. 822 01:20:10,181 --> 01:20:12,392 Idem poklopiti. Bok. 823 01:20:13,727 --> 01:20:15,854 doviđenja. 824 01:20:56,144 --> 01:20:57,771 O moj Bože. O moj Bože! 825 01:20:58,063 --> 01:20:59,103 O, moj Bože, prekrasan je. 826 01:20:59,314 --> 01:21:00,357 prekrasan je 827 01:21:00,648 --> 01:21:02,108 Christina, pogledaj. 828 01:21:02,400 --> 01:21:03,920 Pogledaj što mi je tata kupio za moj rođendan. 829 01:21:04,110 --> 01:21:06,071 Zar nije prekrasno? 830 01:21:20,418 --> 01:21:21,878 Samo uđi i pitaj je. 831 01:21:22,170 --> 01:21:22,879 br. 832 01:21:23,171 --> 01:21:24,756 Ti si takva beba. 833 01:21:25,048 --> 01:21:27,592 Mama, Ricky želi znati ako večeras budemo na večeri. 834 01:21:27,884 --> 01:21:28,927 Nisam to rekao. 835 01:21:29,219 --> 01:21:30,261 Velika beba. 836 01:21:30,553 --> 01:21:31,593 Što je dovraga sve ovo? 837 01:21:31,721 --> 01:21:33,390 Dušo, Jill je na telefonu. ona-- 838 01:21:33,681 --> 01:21:36,476 Dušo, zašto plačeš? 839 01:21:40,313 --> 01:21:42,732 nemam pojma 840 01:22:19,102 --> 01:22:21,020 Ovdje sam. 841 01:22:21,312 --> 01:22:24,482 Ovdje sam, upravo ovdje.