1 00:00:01,235 --> 00:00:06,797 2 00:00:06,876 --> 00:00:13,290 3 00:00:15,000 --> 00:00:21,074 Hirdesse termékét vagy márkáját itt lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma 4 00:00:52,000 --> 00:00:52,600 Hatókör lefelé. 5 00:00:53,738 --> 00:00:55,638 - Vegye le Mr. Davis. - Igen kapitány. 6 00:00:56,504 --> 00:01:00,797 Sisak! Kétharmaddal előrébb! Bal oldali 25 fokos kormány! 7 00:01:00,898 --> 00:01:03,697 Kétharmaddal előrébb, balra 25 fokos kormány. Igen! 8 00:01:05,257 --> 00:01:07,132 9 00:01:07,533 --> 00:01:09,933 Mélysége 1000 láb legyen. 10 00:01:11,434 --> 00:01:13,834 11 00:01:21,569 --> 00:01:25,837 Készülék a csendes futáshoz. A szovjet vizekre tartunk. 12 00:01:28,238 --> 00:01:33,438 Con Sonar, hogy van ez nekem? 1506 bumm egy légi loren.re 13 00:01:33,516 --> 00:01:38,154 Sonar Con, állítsa a zsírmérőt állásba automatikus hangjelzés tíz másodpercenként. 14 00:01:38,714 --> 00:01:41,649 Palmer kezdeményezi az alsó kontúr leképezését. 15 00:01:41,650 --> 00:01:46,251 Boomer, alsó szonár. Ahab, kezdj el keresni alacsony frekvenciájú prop zajok. 16 00:01:46,352 --> 00:01:49,652 Az első, aki bezsákolt egy oroszt boomer kap egy esetet Highlight. 17 00:01:51,753 --> 00:01:52,853 Az a sör az enyém! 18 00:02:26,504 --> 00:02:30,434 A Con Sonar új szélessávot kap érintkező csapágy 3-2-5. 19 00:02:31,320 --> 00:02:34,021 A Sonar Con azonosítja a kapcsolatot. 20 00:02:34,462 --> 00:02:36,018 Az elérhetőség ismeretlen... 21 00:02:36,119 --> 00:02:40,619 ... a nyomkövető beállítása 2A és megoldások kiszámítása. - Con Sonar... nincs semmi! 22 00:02:40,575 --> 00:02:42,191 Nem uram, téved. 23 00:02:42,292 --> 00:02:44,392 Határozottan van valami odakint! 24 00:02:49,140 --> 00:02:53,103 - Kapcsolat most csapágy 2-2-5. - Mi folyik itt Bill? 25 00:02:53,289 --> 00:02:56,390 Semmi, uram. A tengerész rendelkezik most vettem fel egy szellőzőt. 26 00:02:56,491 --> 00:02:58,191 Nem, uram, nem erről volt szó! 27 00:02:59,620 --> 00:03:00,663 Adj egy fejhallgatót. 28 00:03:09,369 --> 00:03:11,217 Lépjen kapcsolatba most horgászattal. 29 00:03:12,377 --> 00:03:13,951 Sonar, nem hallok semmit. 30 00:03:15,452 --> 00:03:16,753 Ez nem igazán hang, uram. 31 00:03:17,641 --> 00:03:18,627 Inkább üresség. 32 00:03:20,628 --> 00:03:21,728 Mint egy lyuk a vízben. 33 00:03:23,622 --> 00:03:26,237 Adjon folyamatos hatótávolságú jelentéseket szoros megszakítás esetén. 34 00:03:27,038 --> 00:03:28,251 Igen igen, uram. 35 00:03:30,152 --> 00:03:31,352 Még csak nem is iszol! 36 00:03:41,452 --> 00:03:44,552 A mélység 1500 láb és emelkedik. 37 00:03:44,604 --> 00:03:48,199 Mi az, uram? Egy átkozott dolgot sem hallottam, doki 38 00:03:49,174 --> 00:03:53,075 De mi van, ha ez az egyik új jenki osztályú hajókról cseveg az Intel? 39 00:03:55,554 --> 00:03:58,262 A vörösök talán megoldották a zajproblémájukat. 40 00:04:03,826 --> 00:04:06,443 Lehet, hogy megoldották a mélységi problémáikat. - Con Sonar... 41 00:04:06,544 --> 00:04:07,944 ... működő alsó leolvasások. 42 00:04:08,020 --> 00:04:10,560 Közel a fedélzethez, érintkezés, még merülés. 43 00:04:11,286 --> 00:04:14,019 - Mi a fene folyik itt? - Ez az YKD. A kukába kerül. 44 00:04:19,869 --> 00:04:23,315 Mélysége 1700 és emelkedik. 45 00:04:31,988 --> 00:04:35,957 Nem, végeztünk. Kapcsold ki! Szint 1700. 46 00:04:36,158 --> 00:04:38,458 Ismét szint, 1700, igen. 47 00:04:38,473 --> 00:04:40,730 De uram, még mindig odalent van. 48 00:04:42,145 --> 00:04:44,271 Nem vezetek a hajómmal egy alagútba egy... 49 00:04:44,372 --> 00:04:46,672 ... képzeletbeli forgóváz egy tengerésznek lehet. 50 00:04:47,106 --> 00:04:50,232 Majd csinálunk képeket. És küldje el a kazettát Nortonnak. 51 00:04:51,233 --> 00:04:54,032 Talán a kísértetek rájönnek mi a fenét láttál. 52 00:04:56,082 --> 00:04:56,971 Fel Perascope. 53 00:04:58,372 --> 00:05:01,472 Fordítson minket a szájához az árok... szép lassan! 54 00:05:01,372 --> 00:05:02,472 Igen igen, kapitány. 55 00:05:10,938 --> 00:05:12,958 Mondjuk sajtot. 56 00:05:30,459 --> 00:05:32,358 Mindenki irány a harci állomások! 57 00:05:32,459 --> 00:05:34,359 58 00:06:17,558 --> 00:06:18,258 Boomer. 59 00:06:20,727 --> 00:06:23,102 Boomer, ott vagy, ember? Gyerünk, kelj fel! 60 00:06:54,557 --> 00:06:56,020 Nem, nem! 61 00:08:53,223 --> 00:08:54,324 Szar. 62 00:08:58,625 --> 00:08:59,625 Doc 63 00:09:02,926 --> 00:09:03,526 Doc 64 00:09:05,626 --> 00:09:06,226 Doki! 65 00:09:08,627 --> 00:09:09,227 Doc 66 00:09:09,357 --> 00:09:12,346 - Szólíts Michelle-nek. - Rendben, bocsánat, Michelle. 67 00:09:12,380 --> 00:09:13,159 Itt vannak. 68 00:09:14,660 --> 00:09:16,660 - Lássuk, működik-e. - Kirúgtak? 69 00:09:17,410 --> 00:09:20,666 Engem... nem rúgtak ki. A szimbatikuson vagyok. 70 00:09:21,441 --> 00:09:23,321 Mi van ezzel a törött hajóval? 71 00:09:23,821 --> 00:09:27,021 Az intézménynek voltak kétségei kutatásaim érvényességéről. 72 00:09:27,655 --> 00:09:29,416 Mert a bálnákkal beszélsz? 73 00:09:29,517 --> 00:09:31,818 Ha így mondod, akkor őrülten hangzik. 74 00:09:32,048 --> 00:09:33,185 Kapok fizetést? 75 00:09:34,286 --> 00:09:37,786 - Nem tudom... attól függ ha sikerül megjavítani azt a motort. - Kérem. 76 00:09:42,687 --> 00:09:45,586 A bálnadal-generátor elindítása. 77 00:09:50,560 --> 00:09:52,630 Madarakat kaptunk. Ez jó jel. 78 00:09:59,690 --> 00:10:00,635 Rendben, kaptam egy jelet. 79 00:10:07,435 --> 00:10:08,336 Rendben 80 00:10:09,312 --> 00:10:12,024 Kezdő minta HB-12-A. 81 00:10:12,625 --> 00:10:15,825 A natív hívás a nagy hím púpos bálna. 82 00:10:15,909 --> 00:10:18,976 160 decibelt használunk. A hangsebesség óta... 83 00:10:19,077 --> 00:10:20,877 négyszer gyorsabb víz alatt... 84 00:10:20,977 --> 00:10:24,276 Arra számítunk, hogy vonzza a nőstényeket több száz mérföldre. 85 00:10:24,559 --> 00:10:26,189 Akárcsak én. 86 00:10:27,139 --> 00:10:33,627 Valójában a másik célja a whalesong generátor figyelmezteti a bálnákat hogy távol maradjon a veszélyes területektől. 87 00:10:33,755 --> 00:10:36,825 Például a haditengerészet szonárja, ami olyan erős... 88 00:10:36,926 --> 00:10:40,725 hogy irritáló. Még a bálnákra is káros természetes navigációs képesség... 89 00:10:40,590 --> 00:10:41,155 - Michelle! - A bálna viselkedése teljesen megváltozott a halálos helyzetek elkerülése érdekében... 90 00:10:41,256 --> 00:10:42,756 Michelle! Nézze. 91 00:10:43,457 --> 00:10:43,957 Nézze. 92 00:10:44,558 --> 00:10:45,159 Nézze. 93 00:10:45,260 --> 00:10:46,360 Michelle, nézd! 94 00:10:46,461 --> 00:10:47,461 Nézze. Nézze. 95 00:10:49,097 --> 00:10:50,060 - Megcsináltuk. - Sikerült? 96 00:10:50,610 --> 00:10:51,495 - Működik! - Megcsináltuk. 97 00:10:52,496 --> 00:10:54,996 Megcsináltuk. Sikerült. 98 00:10:55,650 --> 00:10:58,058 Ó, istenem. Nézd, nézd? 99 00:10:58,659 --> 00:11:00,058 Ó, istenem! Sikerült! Sikerült! 100 00:11:00,359 --> 00:11:01,059 Oké, oké, hm... 101 00:11:01,263 --> 00:11:04,539 uh minta. 30-31-32 102 00:11:04,640 --> 00:11:07,340 Jobbra, jobbra, 31... 30-31-32 103 00:11:16,615 --> 00:11:18,895 - Ott! Nézze! Reagálnak! - Itt jön egy másik. 104 00:11:19,196 --> 00:11:20,895 Ők, pumpálnak. 105 00:11:26,297 --> 00:11:27,997 Ó, nem hiszem el. 106 00:11:34,684 --> 00:11:36,172 Hová mennek mind? 107 00:11:37,273 --> 00:11:38,473 Valami megrémítette őket. 108 00:11:39,973 --> 00:11:40,573 Igen 109 00:11:44,389 --> 00:11:45,549 hova mennek? 110 00:11:48,626 --> 00:11:50,270 Kapcsolja ki. Kapcsold KI! Kapcsold ki! 111 00:11:50,371 --> 00:11:51,271 Oké, értem. Oké, rendben. 112 00:11:53,779 --> 00:11:55,444 Valami van odalent. 113 00:12:08,756 --> 00:12:10,417 Talán el kellene tűnnünk innen. 114 00:12:15,018 --> 00:12:15,805 Ó, istenem. 115 00:12:36,369 --> 00:12:38,198 Dr. Michelle Herman. 116 00:12:39,780 --> 00:12:43,615 Starbuck hadnagy vagyok, USS Pequod. Fel kell, hogy jöjjön, hölgyem. 117 00:12:45,401 --> 00:12:48,356 - Miért? - Mindent megmagyaráznak ha már úton vagyunk. 118 00:12:50,446 --> 00:12:52,499 Nem, nem értek ehhez a dologhoz. 119 00:12:53,700 --> 00:12:54,849 Attól tartok, ragaszkodnom kell, asszonyom. 120 00:12:56,650 --> 00:12:57,750 Ó, rendben. 121 00:12:58,851 --> 00:12:59,551 Várjon. 122 00:12:59,879 --> 00:13:01,090 - Nézd, oké, nézd. - Kapitány. 123 00:13:01,191 --> 00:13:03,091 Nem én vagyok a kapitány, Én vagyok a végrehajtó tiszt. 124 00:13:04,306 --> 00:13:06,415 Rendben, akkor beszélhetek a felettesed? 125 00:13:06,916 --> 00:13:09,816 Ahab kapitány nem érzi jól magát... 126 00:13:10,142 --> 00:13:13,096 de parancsom van a parancsnokságra berendezéseit és szolgáltatásait. 127 00:13:14,029 --> 00:13:15,721 És mi van, ha visszautasítom? 128 00:13:16,022 --> 00:13:18,522 Majd összhangban a felfüggesztési záradék 1. cikk... 129 00:13:18,699 --> 00:13:20,399 9. szakasza a Az Egyesült Államok alkotmánya... 130 00:13:20,571 --> 00:13:23,807 Megrendelem ezeket az urakat hogy együttműködésre kényszerítsem. 131 00:13:25,175 --> 00:13:28,814 Pip, hívd fel az intézményt és kérdezd meg... 132 00:13:28,815 --> 00:13:30,115 Az ügyvédemet Mihadnak hívják. 133 00:13:30,216 --> 00:13:32,316 Attól tartok, Mr. Pippin megteszi csatlakozzon hozzánk. 134 00:13:32,493 --> 00:13:35,752 - Mondd mit! - Vegye át az alábbi felszerelést. 135 00:13:38,119 --> 00:13:40,988 - Rendben, mi lesz a hajómmal? - rakd a fedélzetre. 136 00:13:41,689 --> 00:13:42,489 Ja, és anyám... 137 00:13:43,645 --> 00:13:45,332 ... Letakarnád? 138 00:13:45,433 --> 00:13:49,333 5 és fél hónapja vagyunk kihelyezve és hát... a férfiak. 139 00:13:50,080 --> 00:13:51,642 Ó, egyszerűen zseniális. 140 00:13:52,544 --> 00:13:55,743 Minden férfi, minden férfi, Készülj fel a merülésre! Készülj fel a merülésre! 141 00:13:55,744 --> 00:13:57,444 Mondd még egyszer! Készülj fel a merülésre! 142 00:13:58,545 --> 00:14:00,545 Minden férfi, minden férfi, Készülj fel a búvárkodásra! 143 00:14:00,646 --> 00:14:03,246 Ismételje meg, minden férfi, minden férfi, Készülj fel a búvárkodásra! 144 00:14:03,347 --> 00:14:04,847 Minden férfi készen áll a merülésre! 145 00:14:04,948 --> 00:14:06,548 Minden férfi készen áll a merülésre! 146 00:14:06,594 --> 00:14:08,623 Ő itt Stubb úr, a a hajó főnöke. 147 00:14:09,647 --> 00:14:12,073 - Hová akarja tenni, uram? - Ez jó kérdés. 148 00:14:12,374 --> 00:14:14,273 - Mi van a kapitány ágyával. - Mi... mi? 149 00:14:14,368 --> 00:14:15,408 Jó ötlet, Mr. Queequeg 150 00:14:15,709 --> 00:14:17,009 Körülbelül egy hét miután bevetettük... 151 00:14:17,410 --> 00:14:19,010 ... a kapitány parancsolta a magáét matrac eltávolítva a szállásáról. 152 00:14:19,111 --> 00:14:21,011 ... azt mondta, hogy az is kényelmes aludni. 153 00:14:21,399 --> 00:14:22,701 Tároljuk a torpedószobában. 154 00:14:22,802 --> 00:14:23,902 Jó hely van benne. 155 00:14:24,203 --> 00:14:26,403 Ha nem bánod, hogy megosztod vele 6 tonna erős robbanóanyag. 156 00:14:26,504 --> 00:14:29,805 Queequeg főnök lekíséri a vezérlőterembe egy kihallgatásra. 157 00:14:30,506 --> 00:14:31,706 Erre, asszonyom. 158 00:14:34,423 --> 00:14:35,298 Vigyázz a fejedre. 159 00:14:37,999 --> 00:14:38,899 Minden férfi, minden férfi készüljön a merülésre! 160 00:14:39,000 --> 00:14:40,200 - Jól vagy? - Igen. 161 00:14:49,500 --> 00:14:51,200 Üdvözöljük a bálnafark fedélzetén, emberek. 162 00:14:51,301 --> 00:14:54,200 Dőljön hátra, amíg mi lépjen be a bálna területére. 163 00:14:58,982 --> 00:15:03,582 És cirkálunk egy kb. 0 láb magasságban. 164 00:15:03,668 --> 00:15:07,189 Már érzem a zsírszagot. 165 00:15:08,006 --> 00:15:10,622 Rendben, figyeljetek odakint emberek, és emlékezz... 166 00:15:10,723 --> 00:15:15,223 ... itt a párzási csúcsidőszak és szürkék és púposok mind megvannak ezeken a vizeken errefelé. 167 00:15:15,295 --> 00:15:16,629 Most kimegyünk a mélyre... 168 00:15:16,730 --> 00:15:19,130 ... Szóval ha egy kicsit szaggatott lesz, mindannyian szeretnétek kitartani. 169 00:15:22,654 --> 00:15:25,772 Most mindenki megkapta a sajátját forognak a kamerák, igaz? 170 00:15:26,974 --> 00:15:29,474 Igen, valószínűleg nem tudod mi a fenét mondok, ugye? 171 00:15:30,682 --> 00:15:33,490 Ez rendben van. Amúgy ugyanannyit fizetek. 172 00:15:34,670 --> 00:15:41,035 Rendben, emberek, akkor ezt lassítani fogjuk kiskutya itt lent, és csak lassan kapcsolja ki. 173 00:15:41,212 --> 00:15:45,561 És hát, itt vagyunk. Üdvözöljük az édes helyen hölgyeim és uraim. 174 00:15:45,558 --> 00:15:48,625 Kihozom ide a vendégeimet és soha nem hiányzik. megmondom. 175 00:15:48,676 --> 00:15:55,476 Csak tartsa szemmel odakint, és mint a ami azt illeti, odaát a jobb, hát tessék! 176 00:15:55,750 --> 00:16:00,580 Ó, ott fúj, ott van, a jobb oldali orrról. 177 00:16:01,065 --> 00:16:03,365 Ez igaz a föld szerelmeseinek. 178 00:16:03,259 --> 00:16:05,680 Ezt nézd meg! Ő gyönyörű 179 00:16:06,265 --> 00:16:08,265 Igen, határozottan hölgy. 180 00:16:08,366 --> 00:16:11,158 A nőstények általában nagyobbak, mint hímek körülbelül 50 lábbal, és... 181 00:16:11,282 --> 00:16:13,082 ez határozottan nő. 182 00:16:19,258 --> 00:16:23,563 Őszinte leszek hozzátok: ez a legnagyobb bálna, amit valaha láttam. 183 00:16:25,064 --> 00:16:29,764 Szóval megszólal, és úgy néz ki, óóó... Szerintem ez teljes jogsértés lesz. 184 00:16:29,779 --> 00:16:31,279 Mert elég messzire megy lefelé. 185 00:16:31,371 --> 00:16:34,667 Most már majdnem 20 éve csinálom ezt és csak egyszer láttam teljes áttörést. 186 00:16:35,260 --> 00:16:36,776 Most víz alatt van... Feljön. 187 00:16:36,791 --> 00:16:38,091 Készítse elő a fényképezőgépeit. 188 00:16:37,970 --> 00:16:40,531 Huh! Kicsit magam is izgatott vagyok. 189 00:16:41,547 --> 00:16:42,847 Ő valami más. 190 00:17:22,883 --> 00:17:24,455 Szem az állomásaikon, férfiak. 191 00:17:25,444 --> 00:17:28,044 Folytassa Mr. Lombik. Vigye el a tesztszintre. 192 00:17:28,107 --> 00:17:33,940 Igen, Helm, teljes sebességgel előre. Mélység, legyen 800 láb. 193 00:17:37,632 --> 00:17:39,823 - Mi ez az egész? - Megengedi, hogy elmagyarázzam? 194 00:17:40,125 --> 00:17:41,234 Két hete... 195 00:17:41,635 --> 00:17:45,435 egy norvég vonóhálós halászhajó felborult a Chuckchi-tengerben. 196 00:17:45,562 --> 00:17:47,850 Öt nappal később, egy offshore olajfúrótorony volt... 197 00:17:47,961 --> 00:17:50,361 közvetlenül a part mellett süllyedt el Ketchikan Alaszka. 198 00:17:50,410 --> 00:17:52,794 És alig két napja a a kereskedelmi hajó lezuhant... 199 00:17:52,895 --> 00:17:54,695 Angeles Washington kikötő közelében. 200 00:17:55,303 --> 00:18:00,778 A szemtanúk jelentései mindent elmondanak egy hatalmas bálna támadta meg őket. 201 00:18:00,758 --> 00:18:03,309 Igaz, ez nevetséges... 202 00:18:03,810 --> 00:18:07,509 mert ez teljesen inkonzisztens a Physeter macrocephalusszal. 203 00:18:15,679 --> 00:18:18,727 - Mik ezek a vonalak ott? - Ez egy statiméter. 204 00:18:18,919 --> 00:18:20,519 Minden malom egy métert jelent. 205 00:18:21,043 --> 00:18:22,834 De... nem... 206 00:18:22,944 --> 00:18:25,143 Hát akkor milyen közel van a bálna itt a lövésben? 207 00:18:26,095 --> 00:18:31,525 - Körülbelül 50 méter. - De akkor ebből mi lesz, 400 láb? 208 00:18:31,916 --> 00:18:36,768 - Inkább 5. - Oké, ez egyszerűen nem lehetséges. 209 00:18:36,703 --> 00:18:39,588 Nem tudom mi ez, de nem sperma bálna. 210 00:18:39,897 --> 00:18:41,297 Rossz tudóst választottunk? 211 00:18:43,176 --> 00:18:45,792 A legnagyobb ismert sperma bálna 85 láb hosszú. 212 00:18:45,893 --> 00:18:48,893 Ez 6-szor akkora, mint annak és ha igazán megnézed, úgy értem... 213 00:18:48,900 --> 00:18:51,904 a fej mérete és aztán az állkapocs vonal... 214 00:18:52,005 --> 00:18:54,005 lásd a bálnákat, nekik nincs a fogak, amik felíródnak... 215 00:18:54,106 --> 00:18:55,006 Szóval szerinted mi ez? 216 00:18:57,045 --> 00:18:58,183 én... 217 00:18:58,284 --> 00:19:02,084 Úgy értem... van sejtés, hogy néhány bálnafaj, amelyek... 218 00:19:02,092 --> 00:19:03,391 kihaltnak hitték, de... 219 00:19:03,621 --> 00:19:06,133 valóban élhetnek az Északi-sark alsóbb mélyén. 220 00:19:06,534 --> 00:19:08,934 Ezért lesz szükségünk rád és a készülékét a nyomkövetéshez. 221 00:19:09,151 --> 00:19:13,443 Hát ez nem ilyen egyszerű, látod, mert a bálnadal generátornak van... 222 00:19:13,544 --> 00:19:15,844 ez a speciális hallási algoritmus, és nem ismerem a... 223 00:19:15,830 --> 00:19:17,303 ennek a bálnának a hangja. 224 00:19:18,335 --> 00:19:20,456 - Én igen. - Kapitány a fedélzeten! 225 00:19:25,619 --> 00:19:28,586 Itt van az aláírása és a kattintások. 226 00:19:33,093 --> 00:19:37,721 - Azt írja, hogy 1969. - Moby Dick idősebb ennél. 227 00:19:37,936 --> 00:19:39,508 Moby farkuk? 228 00:19:41,127 --> 00:19:41,882 Hallott már róla, főnök? 229 00:19:42,183 --> 00:19:44,783 Bárki, aki a tengeren töltött időt, hallott Moby Dickről, kapitány. 230 00:19:46,290 --> 00:19:48,607 Ez egy különleges nagy és gonosz bálna - 231 00:19:49,708 --> 00:19:52,308 a bőre takarta ezernyi heggel és... 232 00:19:53,009 --> 00:19:54,909 ... dugóhúzós maradványok számtalan szigonyból. 233 00:19:56,119 --> 00:19:57,854 A legtöbb tengerész esküszik hogy Moby Dick mindketten... 234 00:19:57,955 --> 00:19:59,755 mindenütt jelenlévő és halhatatlan. 235 00:20:00,389 --> 00:20:02,748 Természetesen a legtöbb ilyen a tengerészek általában részegek. 236 00:20:04,355 --> 00:20:05,521 Moby Dick igazi. 237 00:20:06,720 --> 00:20:08,220 Láttam őt a saját szememmel. 238 00:20:08,361 --> 00:20:12,036 Moby Dick volt az '69-ben elvitte a lábam. 239 00:20:12,237 --> 00:20:16,237 És ő Moby Dick akit most meg akarok találni! 240 00:20:17,238 --> 00:20:17,838 Ó várj... 241 00:20:18,098 --> 00:20:21,061 Egy állaton fogsz bosszút állni? 242 00:20:21,460 --> 00:20:25,160 Megütném a fiát, ha sértene. 243 00:20:28,162 --> 00:20:29,862 Várj... 244 00:20:29,988 --> 00:20:31,410 Ez csak egy maszk. 245 00:20:32,209 --> 00:20:34,909 Ez a dolog mögött a maszk, amit keresek. 246 00:20:35,410 --> 00:20:37,110 Talán semmi. 247 00:20:37,628 --> 00:20:39,954 De akkor állat vagy sem. 248 00:20:40,755 --> 00:20:42,355 meg fogom találni. 249 00:20:49,378 --> 00:20:58,095 Elolvastam a szakdolgozatodat a biomassza becslésről és az echolocation, és követtem az idézetek és a miotika terén évek óta végzett munkája. 250 00:20:58,255 --> 00:21:02,190 Ha valaki nyomon tudja követni egy egyedi bálna, te vagy az. 251 00:21:03,721 --> 00:21:06,210 Nem leszek részese egy vadászexpedíciónak. 252 00:21:07,593 --> 00:21:10,140 Csak meg akarjuk állítani a támadásokat. 253 00:21:16,500 --> 00:21:18,000 Rendben van. 254 00:21:44,700 --> 00:21:46,500 Itt van uram. 255 00:22:00,797 --> 00:22:03,542 - Enderby kapitány itt van, uram. - Köszönöm, Winson. 256 00:22:06,972 --> 00:22:09,067 Nyugodtan, kapitány. Foglaljon helyet. 257 00:22:09,168 --> 00:22:09,968 Skót? 258 00:22:10,081 --> 00:22:13,022 09:00 Uram. Legyen kicsi. 259 00:22:14,200 --> 00:22:18,113 Boomer, mit tudna nekem mondani Jonah Ahab kapitányról? Uram? 260 00:22:19,772 --> 00:22:21,758 - Te szolgáltál vele, nem? - Kétszer. 261 00:22:22,259 --> 00:22:23,759 Igen, másodszorra értem. 262 00:22:24,766 --> 00:22:28,413 Amikor titkosszolgálati tiszt voltam ő volt a Jeroboám kapitánya. 263 00:22:29,151 --> 00:22:32,288 - Jó CO? - Nagyon régen volt, uram. 264 00:22:32,489 --> 00:22:33,389 Miről van szó? 265 00:22:34,593 --> 00:22:36,653 Ismered Ahabot Most a Pequod kapitányai? 266 00:22:37,154 --> 00:22:38,854 Új módosított Virginia osztály. 267 00:22:39,117 --> 00:22:41,215 Maga Ahab módosította. 268 00:22:42,056 --> 00:22:43,823 A flotta legfejlettebb hajója. 269 00:22:43,924 --> 00:22:45,724 Következő generáció fegyverrendszer. 270 00:22:45,825 --> 00:22:50,025 Megerősített nyomástartás. A sor teteje megfigyelő és ellenőrző berendezések. 271 00:22:50,224 --> 00:22:51,324 Mi a probléma, uram? 272 00:22:54,236 --> 00:22:57,840 Ahab kihagyta az utolsót rádiós bejelentkezés 7 napja. 273 00:22:58,441 --> 00:23:00,241 Ez nem szokatlan egy gyors támadásnál. 274 00:23:00,342 --> 00:23:02,042 Lehet, hogy egy ellenséges tengeralattjárót követ. 275 00:23:03,327 --> 00:23:07,317 Navpak meg, felvette mikor kétszer is feltűnt az elmúlt héten: 276 00:23:07,418 --> 00:23:08,718 egyszer Alaszka partjainál, 277 00:23:08,800 --> 00:23:10,862 és ma reggel ismét az MBSD közelében. 278 00:23:11,963 --> 00:23:12,563 Ráadásul... 279 00:23:14,669 --> 00:23:15,963 Voltak incidensek. 280 00:23:18,664 --> 00:23:20,164 Miféle események. 281 00:23:21,565 --> 00:23:22,265 Süllyedések... 282 00:23:23,966 --> 00:23:25,966 Egy norvég vonóhálós hajó, egy olajfúrótorony... 283 00:23:26,968 --> 00:23:29,483 és ma reggel egy bálna hajót néz, Point Mugu mellett... 284 00:23:29,584 --> 00:23:30,484 az isten szerelmére. 285 00:23:31,008 --> 00:23:33,622 És azt hiszed Ahab a felelős? 286 00:23:34,466 --> 00:23:38,996 - Ezt kell kiderítened. - Igen uram. 287 00:23:40,205 --> 00:23:43,423 Minden hajónk az US Packben van otthon keresi a Pequodot. 288 00:23:43,724 --> 00:23:46,524 A USS X6 a környéken az eljegyzési parancsokkal. 289 00:23:46,583 --> 00:23:48,214 Nem lehet alparancsnokunk... 290 00:23:48,315 --> 00:23:51,416 le a foglalásról, azzal atomfegyverekkel teli csónakrakomány. 291 00:23:51,853 --> 00:23:53,820 Volt egy túlélő arról a bálnahajóról. 292 00:23:53,921 --> 00:23:56,521 Menj be a kórházba és derítsd ki ha megvan, mi az oka annak. 293 00:23:58,048 --> 00:24:01,133 - Világos vagyok? - Igen, igen, uram. 294 00:24:03,234 --> 00:24:04,234 Jó vadászatot kapitány. 295 00:24:25,834 --> 00:24:27,334 Csak teljesen elakadt. 296 00:24:30,122 --> 00:24:33,026 - Add ide a kis magnódat. - Ez nem fog menni. 297 00:24:33,453 --> 00:24:36,967 - Ez egy mikrokazetta. - Add ide. 298 00:24:42,668 --> 00:24:43,268 Rendben. 299 00:24:47,083 --> 00:24:48,482 Nekünk csak a első tíz percben. 300 00:24:50,382 --> 00:24:52,782 Meg kell tanulni, hogyan kell ezt csinálni azzal, amit csak találok. 301 00:24:52,783 --> 00:24:54,483 kitörnék egyet vele csak nyolc pálya. 302 00:24:54,784 --> 00:24:56,084 udvarol! 303 00:24:56,685 --> 00:24:57,685 Ezt tedd ide. 304 00:24:58,586 --> 00:24:59,986 És ezt tedd oda. 305 00:25:02,988 --> 00:25:03,688 És menj így. 306 00:25:06,841 --> 00:25:09,509 Rendben És tessék. 307 00:25:10,232 --> 00:25:12,737 Az Ön 1969-es keverőszalagja 308 00:25:17,155 --> 00:25:18,748 Zseniális vagy. 309 00:25:20,818 --> 00:25:22,783 - Ez igaz. - Piros. 310 00:25:34,583 --> 00:25:36,383 60 láb mélység tartása. 311 00:25:36,484 --> 00:25:40,284 Radio Con antenna használata pásztázás minden frekvencián. 312 00:25:40,611 --> 00:25:42,843 Ezt hagyd ki! Nem akarjuk leleplezni magunkat a kelleténél tovább. 313 00:25:42,944 --> 00:25:43,344 Igen, uram. 314 00:25:43,444 --> 00:25:47,266 Uram! Kavitációk olvasása egy Ohio osztályú hajóról. Azonosítás most. 315 00:25:47,415 --> 00:25:49,471 Mit csinálnak a környéken? 316 00:25:50,679 --> 00:25:52,920 Jobb kérdés, hogy ki? Doughby, hadd halljam. 317 00:26:01,619 --> 00:26:02,309 Ez Pollard. 318 00:26:03,610 --> 00:26:04,310 Igen, uram. 319 00:26:04,411 --> 00:26:07,810 A Neurobank megerősíti: a A cél a USS ESSEX. 320 00:26:08,141 --> 00:26:10,347 105 tengeri mérföldre délre van. 321 00:26:19,891 --> 00:26:20,555 Jelentés! 322 00:26:20,656 --> 00:26:23,456 Lehetséges célpont, 225 fok észak. 323 00:26:24,057 --> 00:26:25,057 Ez a Pequod? 324 00:26:27,300 --> 00:26:28,255 Nem tudom megmondani, uram. 325 00:26:28,556 --> 00:26:30,456 A Sonar még mindig próbál azonosítani. 326 00:26:32,231 --> 00:26:34,575 - Megvan már a cél? - Negatív, uram. 327 00:26:40,676 --> 00:26:42,676 Váltson aktív szonárra. 328 00:26:43,005 --> 00:26:45,682 - Uram? Leleplezzük álláspontunkat? - Ping a kurva! 329 00:26:58,746 --> 00:27:01,067 Uram, az ESSEX aktív szonárra vált. 330 00:27:02,773 --> 00:27:05,737 Egy nagy biológiai anyagot olvasok tömeg zárja az ESSEX-et. 331 00:27:05,838 --> 00:27:08,538 Helm, minden előre szárny! Metsze a pályát az ESSEX-en! 332 00:27:08,585 --> 00:27:09,711 Igen, kapitány. Mind előre, oldalról, uram. 333 00:27:09,812 --> 00:27:12,712 Még teljes sebességgel is eltart több mint 4 óra az úti cél eléréséhez. 334 00:27:15,455 --> 00:27:17,389 Azok a férfiak már halottak. 335 00:27:18,690 --> 00:27:21,690 Adj folyamatos jelentéseket az ESSEX státuszáról. 336 00:27:30,390 --> 00:27:32,390 Van visszhangom. Az A csapat számítása. 337 00:27:33,251 --> 00:27:34,871 Tűzvezetés, 1. és 3. árvízcsövek. 338 00:27:37,684 --> 00:27:40,437 Uram, ez nem aluljárónak tűnik. 339 00:27:40,538 --> 00:27:42,138 Valószínűleg az Ahab egyik trükkje. 340 00:27:42,219 --> 00:27:44,069 Az 1-es és 3-as csövek elöntött és kiegyenlített. 341 00:27:51,673 --> 00:27:53,987 A cél 9-0 fokos merülés. 342 00:27:54,688 --> 00:27:56,588 Merüljön 45 fokban, buborékoljon lefelé. 343 00:27:56,876 --> 00:27:59,900 - Ne veszítsd el. - 45 fokos buborék. 344 00:28:00,001 --> 00:28:01,701 Igen! A cél gyorsul. 345 00:28:04,329 --> 00:28:05,785 Uram, a célpont hatótávolságon kívülre kerül. 346 00:28:06,186 --> 00:28:07,886 Uram, elveszítjük az esélyünket. 347 00:28:08,795 --> 00:28:09,561 uram... 348 00:28:11,962 --> 00:28:13,263 Kezdje el a tüzet az 1-es csőben. 349 00:28:15,996 --> 00:28:19,127 Torpedo 1 válaszol és célba zárás - 300 méter. 350 00:28:24,227 --> 00:28:24,927 Jelentés. 351 00:28:26,002 --> 00:28:27,239 200 méter és zárás. 352 00:28:27,740 --> 00:28:29,540 Van egy mély visszhangom. Egy tengeri hegy felé tart. 353 00:28:30,832 --> 00:28:32,133 A torpedó nem tud egy... Gyerünk! 354 00:28:33,034 --> 00:28:34,134 Még mindig nincs szerencséje, uram. 355 00:28:42,803 --> 00:28:45,131 - Mondd, hogy megkaptuk. - Negatív. 356 00:28:45,232 --> 00:28:46,232 A torpedó a tengeri hegynek ütközött. 357 00:28:46,841 --> 00:28:50,646 - Uram, nem hiszem, hogy ez Pequod. - Mi a fene ez? 358 00:28:50,996 --> 00:28:52,169 Mit csinál most? 359 00:28:53,641 --> 00:28:54,752 Csak ott fekszik. 360 00:28:57,053 --> 00:28:58,953 Helm, előrébb kétharmaddal! Zárd be a rést! 361 00:28:59,053 --> 00:29:00,253 A 3. torpedócső készen áll. 362 00:29:00,330 --> 00:29:01,634 A beállítás jó a tűz megfékezésére. 363 00:29:02,335 --> 00:29:03,435 - Lőj! - Tűz 3. 364 00:29:16,337 --> 00:29:18,137 Torpedó kimaradt. A torpedó még mindig fut. 365 00:29:22,565 --> 00:29:23,477 A célpont forog. 366 00:29:23,778 --> 00:29:24,678 A célt igazítottuk. 367 00:29:32,520 --> 00:29:35,161 - A cél biológiai. - Ez lehetetlen! 368 00:29:37,491 --> 00:29:38,550 Ez tönkretesz minket! 369 00:29:39,051 --> 00:29:40,550 Tűzvezetés. Jelentés. 370 00:29:40,651 --> 00:29:41,651 A torpedó még mindig fut. 371 00:29:41,745 --> 00:29:44,182 Kitérő akció! Minden előre szárny! Bal teljes kormánylapát! 372 00:29:51,912 --> 00:29:53,079 Világosak vagyunk. 373 00:29:54,136 --> 00:29:55,588 Nem, nem vagyunk. 374 00:30:05,445 --> 00:30:09,518 - Enderby. - Kórházban vagy? - Igen, uram, most érkezem most a kórházban. 375 00:30:09,780 --> 00:30:12,757 Boomer figyelj. Lehet, hogy semmi, de kapunk jelentéseket... 376 00:30:12,858 --> 00:30:15,858 hogy egy tengerbiológus eltűnt San Diegóban. 377 00:30:15,958 --> 00:30:17,028 Tengerbiológus? 378 00:30:18,228 --> 00:30:22,028 Szemtanúk beszámoltak róla elrabolta egy fekete tengeralattjáró. 379 00:30:22,490 --> 00:30:23,835 Rendben, küldd el, amit kaptál. 380 00:30:23,836 --> 00:30:24,836 Itt jön. 381 00:30:42,536 --> 00:30:43,936 Mennyi idővel azelőtt felvették? 382 00:30:44,437 --> 00:30:45,937 Majdnem 4 órát volt a vízben. 383 00:30:46,692 --> 00:30:50,306 A kitettségtől szenved, kiszáradás és leégés. 384 00:30:51,476 --> 00:30:54,345 - Mit mondott, mi történt? - Nem tudom, csak oroszul beszél. 385 00:31:13,745 --> 00:31:14,745 Helló! 386 00:31:19,445 --> 00:31:21,245 A nevem John. 387 00:31:24,446 --> 00:31:25,846 Kérsz ​​egy italt? 388 00:31:26,847 --> 00:31:27,847 Nem köszönöm. 389 00:31:29,948 --> 00:31:31,748 Biztos vagy benne, hogy nem szeretsz egy italt? 390 00:31:34,549 --> 00:31:36,048 Illessze magát. 391 00:31:40,610 --> 00:31:47,253 - Elmondanád, mi történt? - Megtámadt minket... 392 00:31:49,454 --> 00:31:50,418 Gyerünk. 393 00:31:51,619 --> 00:31:53,919 a tenger alól. 394 00:31:56,285 --> 00:31:58,399 Hogy nézett ki? 395 00:32:00,881 --> 00:32:02,649 Fekete volt a hajó? 396 00:32:07,197 --> 00:32:09,375 Fehér volt. 397 00:32:34,967 --> 00:32:38,041 Letisztítottam a szalag sziszegését és Most alkalmazom a DNR-t. 398 00:32:41,182 --> 00:32:43,514 Oké, minden világos, kivéve a forrást. 399 00:32:44,995 --> 00:32:46,580 Lejátszás indítása. 400 00:32:57,954 --> 00:32:59,698 - Nem hallok semmit. - pszt... 401 00:33:04,771 --> 00:33:08,001 Ez nem hang. Inkább a hang hiánya. 402 00:33:10,265 --> 00:33:13,502 - Mint egy lyuk a vízben. - Igen. 403 00:33:35,256 --> 00:33:37,504 Ez az ő hangja. 404 00:33:41,236 --> 00:33:43,121 Mi ez a sikítás? 405 00:34:03,221 --> 00:34:06,221 Kapitány, elértük a az ESSEX utolsó rögzített pozíciója. 406 00:34:06,682 --> 00:34:08,410 Sonar mi van nálad? 407 00:34:09,910 --> 00:34:11,436 Nincs kapcsolat, uram. 408 00:34:18,661 --> 00:34:20,522 - Mi a fene volt ez? - Állj le. 409 00:34:20,923 --> 00:34:22,523 Állj le, minden motor. Igen! 410 00:34:30,045 --> 00:34:31,649 Aktiválja a fotonikus sávot. 411 00:34:49,400 --> 00:34:51,182 Adj egy kis fényt! 412 00:35:20,822 --> 00:35:23,699 Javítsa ezt a hajó BITE rendszeréhez. 413 00:35:33,105 --> 00:35:36,816 Minden kéz, ez a kapitányod. Nézze meg a képernyőit. 414 00:35:44,857 --> 00:35:48,509 Nézd a testvéreid arcát. 415 00:35:49,767 --> 00:35:50,924 Ez te lehettél volna. 416 00:35:53,725 --> 00:35:55,025 És még mindig lehet. 417 00:36:01,471 --> 00:36:05,178 Az ESSEX emberei csak a kötelességüket teljesítették. 418 00:36:07,878 --> 00:36:10,478 És most meg kell tennünk a magunkét. 419 00:36:16,235 --> 00:36:18,220 Ami ezt tette velük, az... 420 00:36:18,321 --> 00:36:21,321 amit keresünk. 421 00:36:25,321 --> 00:36:26,221 Moby Dick. 422 00:36:29,780 --> 00:36:34,142 Parancsom van, hogy találjam meg őt, megállítani őt... 423 00:36:34,143 --> 00:36:35,543 mielőtt újra gyilkolhatna. 424 00:36:38,501 --> 00:36:42,743 üldözni fogjuk őt, innen az Atlanti-óceánig. 425 00:36:43,544 --> 00:36:46,343 Üldözni fogjuk a pokolba, ha kell. 426 00:36:47,100 --> 00:36:50,320 És amikor megtaláljuk őt, rábírjuk, hogy fizessen. 427 00:36:50,421 --> 00:36:52,721 Érezni fogja a gyűlöletünk csípését. 428 00:36:55,289 --> 00:37:00,852 És ha végeztünk vele, megteszi feketén kifolyik és a saját vérében forog. 429 00:37:04,089 --> 00:37:07,550 Ezt az ESSEX embereinek köszönhetjük. Ezt magunknak köszönhetjük! 430 00:37:09,923 --> 00:37:15,767 És Isten vadászjon mindannyiunkra, ha igen nem vadászik halálra Moby Dickre. 431 00:37:19,374 --> 00:37:21,929 - Velem vagytok, férfiak? - Igen! 432 00:37:22,010 --> 00:37:23,415 - Bátornak érzed magad? - Igen! 433 00:37:47,816 --> 00:37:48,716 Tengeri? 434 00:37:49,255 --> 00:37:49,801 Igen, uram! 435 00:37:50,902 --> 00:37:51,702 Segíthetek? 436 00:37:51,925 --> 00:37:54,856 Mi a neved, fiam? Buzogány, Perth tizedes. 437 00:37:55,196 --> 00:37:58,146 Mace Perth tizedes, fuvarra van szükségem. 438 00:37:59,731 --> 00:38:02,068 Van erre engedélyed? 439 00:38:07,532 --> 00:38:08,331 Ezredes! 440 00:38:09,732 --> 00:38:11,133 Tehetek még valamit önért, uram? 441 00:38:11,834 --> 00:38:12,734 Használhatok drivert. 442 00:38:14,835 --> 00:38:15,735 Brian. 443 00:38:38,736 --> 00:38:39,436 Nincs semmi. 444 00:38:39,837 --> 00:38:40,836 Próbálja elcsábítani. 445 00:38:46,048 --> 00:38:48,297 én... Még mindig nem hallok semmit. 446 00:38:51,367 --> 00:38:53,172 Nincs odakint semmi. 447 00:38:58,909 --> 00:39:00,384 Miért nem pihensz egy kicsit? 448 00:39:01,129 --> 00:39:03,096 - Hány óra van? - Hajnali 3 körül. 449 00:39:04,717 --> 00:39:08,249 - Komolyan beszélsz? - Igen, biztosan lemaradtál a naplementéről. 450 00:39:08,750 --> 00:39:10,250 Gyerünk, Visszamutatom a szállásodra. 451 00:39:16,280 --> 00:39:18,347 Ó, ne aggódj. Csak szunyókálok itt. 452 00:39:24,447 --> 00:39:25,147 Admirális... 453 00:39:25,605 --> 00:39:29,224 - Van Enderby kapitányom... - Boomer, mi a fene folyik odakint? 454 00:39:29,419 --> 00:39:32,413 még nem tudom. Meg kell találnom Ahabot. beszélnem kell vele. 455 00:39:32,630 --> 00:39:34,765 Nem, már késő ezért kapitány. 456 00:39:35,314 --> 00:39:39,037 Wall Banger felvette a hőt egy S-9-G reaktor aláírása... 457 00:39:39,138 --> 00:39:41,138 ezer mérföld Honolulutól keletre. 458 00:39:41,239 --> 00:39:44,039 Az ESSEX a környéken volt és most eltűnt. 459 00:39:45,541 --> 00:39:47,690 Seano agresszornak nyilvánította Pequodot. 460 00:39:48,791 --> 00:39:52,991 Nálunk a USS nyarak vannak a közelben, és van egy egész szárny most keresi őket. 461 00:39:53,384 --> 00:39:56,505 Kiáltottam egy első tengerészgyalogost. Négy óra múlva ott lehetek. 462 00:39:56,906 --> 00:39:59,705 Négy óra múlva a Pequod lesz legyen az óceán fenekén. 463 00:40:09,306 --> 00:40:11,306 - Enderby kapitány? - Igen. 464 00:40:12,907 --> 00:40:14,307 Brian Tashtego kapitány. 465 00:40:17,129 --> 00:40:19,682 Hová, kapitány? Így. 466 00:41:07,181 --> 00:41:07,781 Hú! 467 00:41:08,568 --> 00:41:09,703 mi folyik itt? 468 00:41:09,704 --> 00:41:13,104 A Sonar biológiai anyagot észlelt tömeg 10 mérföldre a tattól. 469 00:41:21,807 --> 00:41:24,238 Érintkezőcsapágy 215 és zárás. 470 00:41:24,839 --> 00:41:27,379 Mark, contact heading és tüzelési megoldás kiszámítása. 471 00:41:27,387 --> 00:41:28,970 - Motorok egyharmadánál! - Uram! 472 00:41:29,871 --> 00:41:31,545 El akartuk kapni Mr. Starbuckot. 473 00:41:31,746 --> 00:41:33,046 Motorok, egyharmad, igen uram! 474 00:41:35,646 --> 00:41:37,047 Gyerünk. 475 00:41:37,795 --> 00:41:40,421 Con rádió, az ESM felveszi egy ismeretlen repülőgép... 476 00:41:40,522 --> 00:41:42,722 80 tengeri mérföldre északra északnyugatra és bezár. 477 00:41:48,343 --> 00:41:50,683 Pequod, itt a Sierra Victor 19er. Jöjjön be. 478 00:41:51,784 --> 00:41:54,283 Pequod, ha nem válaszolsz, kénytelenek leszünk tüzet nyitni. 479 00:41:55,384 --> 00:41:56,984 Ah... blöfföl, nem láthat minket. 480 00:42:02,413 --> 00:42:04,703 Rád van zárva pozíciót és elfogást most. 481 00:42:05,904 --> 00:42:06,504 Uram? 482 00:42:07,905 --> 00:42:09,905 50 mérföld a célpont szétterítéséhez. 483 00:42:11,548 --> 00:42:12,259 Sonar, jelentse! 484 00:42:12,660 --> 00:04:16,460 A biológiai cél 5 mérföld a tat és még mindig a lehallgatáson van. 485 00:42:20,061 --> 00:42:21,561 Nem jó az aláírás. 486 00:42:21,725 --> 00:42:23,533 A cél 600 láb és organikus. 487 00:42:23,634 --> 00:42:24,534 Mi más lehetne. 488 00:42:24,732 --> 00:42:27,377 Kormány, bal oldali teljes kormány, motor jobb kétharmaddal előre. 489 00:42:27,478 --> 00:42:28,378 A port háta megtelt. 490 00:42:28,879 --> 00:42:30,079 Teljesen balra a kormány, Aye! 491 00:42:30,380 --> 00:42:31,080 Kapitány... 492 00:42:31,683 --> 00:42:35,426 Elvette a lábamat. Nem áll szándékomban odaadni neki a seggem. 493 00:42:35,582 --> 00:42:37,507 Uram, beszélni akarok és feltárjuk álláspontunkat. 494 00:42:38,159 --> 00:42:39,275 Engedély a rácsba való belépéshez. 495 00:42:39,876 --> 00:42:40,376 Engedély megadva. 496 00:42:40,677 --> 00:42:41,477 Periméterek aktiválása. 497 00:42:42,178 --> 00:42:43,278 Győződjön meg róla, hogy tudja, hogy komolyan gondoljuk. 498 00:42:44,576 --> 00:42:45,376 Aktiválás. 499 00:42:51,251 --> 00:42:51,924 Ránk lőnek. 500 00:42:52,825 --> 00:42:54,525 Uram, magyarázatot kérek! 501 00:42:54,613 --> 00:42:58,308 Torpedo, itt a kapitány, 1. és 2. részkőzet. 502 00:43:01,271 --> 00:43:04,335 - Mi az a subsrock? - Alapvetően egy atomtorpedó. 503 00:43:17,472 --> 00:43:21,212 Kárjelentés! Én terveztem őt, Mr. Starbuck. A hajótest bírja. 504 00:43:21,313 --> 00:43:25,113 A cél még mindig 2-1-5 és 3 mérföldre északra. 505 00:43:25,913 --> 00:43:26,915 Uram, le van zárva Moby Dick. 506 00:43:27,939 --> 00:43:29,389 Kapitány, nem Moby Dick. 507 00:43:29,489 --> 00:43:30,589 Tüzelhet, ha készen áll Mr. Que. 508 00:43:31,223 --> 00:43:31,911 Tűz egyet. 509 00:43:37,672 --> 00:43:40,665 - Bejövő rakéta. - Summers, itt Sierra. Támadás alatt állunk. 510 00:43:50,309 --> 00:43:51,708 Subrock célba tűzve. 511 00:43:52,509 --> 00:43:53,709 100 méterrel a célig. 512 00:43:54,710 --> 00:43:55,710 50 méterrel a célig. 513 00:44:15,050 --> 00:44:18,323 Mi a fene volt ez. Atomrobbanás, uram 514 00:44:22,470 --> 00:44:25,935 - Szonár jelentés. - A cél... 515 00:44:26,590 --> 00:44:29,930 elpusztult! Azt hiszem, megvan Moby farka, uram. 516 00:44:35,450 --> 00:44:36,813 Most hozd vissza. 517 00:44:44,731 --> 00:44:48,407 Ha hallasz engem, gratulálok, Pequod. 518 00:44:49,275 --> 00:44:50,713 Elpusztítottál egy tintahalrajt. 519 00:45:01,951 --> 00:45:04,433 Ahol tintahal van, vannak bálnák. 520 00:45:10,026 --> 00:45:12,601 - Készülj fel a torpedók kilövésére. - Uram! 521 00:45:41,027 --> 00:45:42,808 Moby Dick közel van. érzem. 522 00:45:42,709 --> 00:45:44,109 Miért lőttek ránk? 523 00:45:47,308 --> 00:45:48,263 Miért lőttek ránk? 524 00:45:49,964 --> 00:45:51,586 Itt az ideje, hogy kiérdemelje a tartását, doki. 525 00:45:52,287 --> 00:45:54,287 Látnom kell a parancsainkat, uram. 526 00:45:56,683 --> 00:45:58,368 Parancsaink, uram! 527 00:45:58,469 --> 00:46:00,469 5. cikkének megfelelően 1-1-5 szakasz... 528 00:46:00,557 --> 00:46:01,941 Várjon, Mr. Starbuck. 529 00:46:11,102 --> 00:46:12,661 Nézd azokat a férfiakat. 530 00:46:13,498 --> 00:46:16,461 Ezt még most is láthatod még mindig velem vannak... 531 00:46:16,462 --> 00:46:19,763 Még mindig készen állnak a vadászatra Moby fasz a végéig. 532 00:46:20,989 --> 00:46:23,882 Elfelejtetted... minden az ESSEX-ről? 533 00:46:23,983 --> 00:46:27,683 Hagyod ezeket a férfiak halála nem marad megbosszulva? 534 00:46:27,792 --> 00:46:31,277 - De uram? - Én személyesen választottalak ki. 535 00:46:32,159 --> 00:46:35,265 Nincs ebben más férfi Haditengerészet, amelyre rábíznám a hajómat. 536 00:46:41,990 --> 00:46:44,755 Ezt nem tudom megtenni az XO nélkül. 537 00:46:53,901 --> 00:46:55,812 Mr. Starbuck nálad van a csalás. 538 00:47:30,011 --> 00:47:31,611 Hozd ide azt a kannát. 539 00:47:39,883 --> 00:47:42,511 Az acélt alakították ki az Acushnet hajótestéből. 540 00:47:44,539 --> 00:47:47,578 Moby Dicket csak elviheti valami, ami megérintette. 541 00:47:48,463 --> 00:47:51,643 És ez a dolog kapcsolódik hozzá... 542 00:47:53,244 --> 00:47:55,044 az a dolog, ami meg fog ölni. 543 00:48:00,337 --> 00:48:03,737 - Admirális, megtalálták? - Ó, megtalálták. 544 00:48:04,438 --> 00:48:07,138 Lelőtte az egyik nyáron seahawks szubsziklával. 545 00:48:07,605 --> 00:48:09,584 Uram, ennek semmi értelme. 546 00:48:09,985 --> 00:48:13,685 Ha le akart lőni egy repülőgép, miért ne tenné használja az egyik tomahawkját? 547 00:48:13,817 --> 00:48:17,463 Kapitány, a férfi lopott egy 2, milliárd dolláros tengeralattjáró. 548 00:48:17,564 --> 00:48:18,963 Azt hiszed, ő racionálisan gondolkodni? 549 00:48:19,176 --> 00:48:21,669 Ez lehet az igazi admirális, de nem hülye. 550 00:48:21,970 --> 00:48:26,970 Egy órán belül vagyok a Nyári helyszín. Csak adj egy esélyt, hogy beszéljek vele. 551 00:48:27,007 --> 00:48:30,089 Az egyetlen módja annak megtörténik, ha eljutsz oda mielőtt bárki más megtenné. 552 00:48:30,497 --> 00:48:34,531 Akkor uram, add meg a pontos koordinátákat annak a nukleáris detonációnak. 553 00:48:38,923 --> 00:48:40,682 elmondanád mi folyik itt, uram? 554 00:48:42,483 --> 00:48:44,483 Hallott már Moby Dickről, kapitány? 555 00:49:22,215 --> 00:49:23,822 Ő az. Ő az. 556 00:49:25,064 --> 00:49:27,835 - Nem hallok semmit. - Kevesebb, mint a mérföld távolságban 1-2-5 csapágy. 557 00:49:29,118 --> 00:49:32,380 - Doughby? - Van egy tengerjáró hajó, de ez minden. 558 00:49:36,137 --> 00:49:37,609 A jelenlegi irány megtartása... 559 00:49:42,878 --> 00:49:44,322 Ő az. 560 00:49:46,223 --> 00:49:49,323 Jobb oldali teljes kormány. Gyere gyorsan. Állítsa be a címsort 1-2-5-re. 561 00:49:49,648 --> 00:49:52,024 Igen uram! Jobb oldali teljes kormány, 1-2-5. 562 00:50:50,350 --> 00:50:51,878 Valami csak összeütközött a tengerjáró hajóval. 563 00:50:53,079 --> 00:50:55,278 Körülbelül visszajön. I szerintem megint ütni fog. 564 00:50:57,400 --> 00:50:58,879 Miért tenné egy bálna így viselkedni? 565 00:50:59,380 --> 00:51:00,880 Ó, miért a babák meghalni álmukban? 566 00:51:00,981 --> 00:51:02,581 Mr Que, helyzetjelentés? 567 00:51:02,914 --> 00:51:04,873 Még mindig nem hatékony lőtér, kapitány. 568 00:51:05,574 --> 00:51:06,974 Az a hajó nem áll meg újabb közvetlen találat. 569 00:51:09,566 --> 00:51:11,979 Ha megint itt kosodik. Lemegy. 570 00:51:12,159 --> 00:51:14,946 Pip, el akarom venni jelet, és tedd a kimenetre. 571 00:51:15,247 --> 00:51:16,547 Adj meg minden erőt, amit csak tudsz. 572 00:51:30,225 --> 00:51:32,005 Rendben, megkaptam. Menj, menj. 573 00:51:32,118 --> 00:51:35,105 A BAW-7-2 végrehajtása. Jelenleg. 574 00:51:43,983 --> 00:51:45,743 mi a fenét csináltál? 575 00:51:48,183 --> 00:51:51,298 - Sikerült. Megfordul. - Nagyon jó doktor úr. 576 00:51:51,399 --> 00:51:52,299 Merre tart most? 577 00:51:56,706 --> 00:51:57,773 Egyenesen felénk. 578 00:52:01,362 --> 00:52:02,987 Mr. Que, készítse elő az 1. számot. 579 00:52:03,988 --> 00:52:05,888 Készítse elő az 1. csövet és várd meg a parancsomat. 580 00:52:09,132 --> 00:52:10,756 Az 1-es cső készen áll. 581 00:52:11,517 --> 00:52:15,554 - 2 km-re van és közeledik. - Fedallah tüzet készen áll, uram. 582 00:52:15,655 --> 00:52:17,955 Nem, nem, még nem. Még nem, Mr. Que. 583 00:52:22,256 --> 00:52:23,256 Egy kilométer. 584 00:52:26,677 --> 00:52:27,680 Egyenesen értünk jön. 585 00:52:28,501 --> 00:52:30,096 - Kapitány. - Várj. 586 00:52:30,197 --> 00:52:31,398 700 méter. 587 00:52:34,591 --> 00:52:35,997 300 méter. 588 00:52:37,450 --> 00:52:40,280 - 150 méter. - Kapitány, kanyarodnia kell. 589 00:52:40,877 --> 00:52:42,853 100 méter. 590 00:52:45,248 --> 00:52:46,269 50 méter. 591 00:52:47,331 --> 00:52:47,889 Tűz. 592 00:52:48,590 --> 00:52:49,090 Égetés. 593 00:52:58,854 --> 00:53:00,145 Árvíz van! 594 00:53:03,619 --> 00:53:06,370 - Elvesztettünk 4 búvártányért. - Jelentse a nagy áradást a VLS-nek. 595 00:53:06,471 --> 00:53:07,471 - Mit csinál? - Megszólal. 596 00:53:10,472 --> 00:53:11,472 Készülj fel egy körre. 597 00:53:12,762 --> 00:53:14,499 Minden kéz, készüljön az ütközésre. 598 00:53:24,600 --> 00:53:26,000 Minden motor tartásban! 599 00:53:31,600 --> 00:53:32,900 A motorok nem reagálnak. 600 00:53:35,101 --> 00:53:37,701 A mi mélységünk az 1500 és lejjebb. 601 00:53:41,860 --> 00:53:43,203 Uram, szabadulnunk kell. 602 00:53:43,904 --> 00:53:45,905 Lássuk, milyen mélyre tud vinni minket. 603 00:53:47,305 --> 00:53:49,105 1800 láb. 604 00:53:52,423 --> 00:53:54,705 - Milyen mélyre mehet ez a hajó? - Titkosított. 605 00:53:55,406 --> 00:53:56,388 Milyen mélyen voltál? 606 00:53:56,489 --> 00:53:58,289 2100 láb. 607 00:53:58,489 --> 00:53:59,430 Ez. 608 00:54:02,358 --> 00:54:05,584 - Uram, le kell kapcsolnunk. - 2750 láb. 609 00:54:10,165 --> 00:54:12,792 - Túl mélyre mentünk. - Kitart. 610 00:54:14,093 --> 00:54:14,993 3000 láb. 611 00:54:16,094 --> 00:54:16,994 Magasabb. 612 00:54:18,846 --> 00:54:20,465 3200 láb. 613 00:54:22,466 --> 00:54:23,167 uram... 614 00:54:24,198 --> 00:54:28,387 Ön felelős a 130 ember életét ezen a hajón. 615 00:54:28,897 --> 00:54:30,306 Ezt abba kell hagynod. 616 00:54:44,548 --> 00:54:46,608 Uram, elvesztettük a kötélt. 617 00:54:47,509 --> 00:54:48,109 Grrr! 618 00:54:51,310 --> 00:54:52,210 Mondod neki, hogy vigyen fel minket? 619 00:54:52,997 --> 00:54:54,499 A motorok még mindig nem reagálnak, uram. 620 00:54:55,264 --> 00:54:57,540 3500 láb magasságban vagyunk és süllyedünk. 621 00:55:00,445 --> 00:55:04,284 Minden kéz, merevítő vészhúzáshoz. Húzza meg a tartályokat. Húzd meg őket most. 622 00:55:36,728 --> 00:55:39,612 Az adatok szerint a a detonáció pont ezen a területen volt. 623 00:55:41,530 --> 00:55:44,998 - Látod, nyugat felé tartasz. - Hawaii felé? 624 00:55:46,494 --> 00:55:47,879 Ott vezet. 625 00:55:49,848 --> 00:55:51,582 Ki vezet kit, uram? 626 00:56:06,615 --> 00:56:08,868 Normális napnak neveznéd ezt? 627 00:56:10,169 --> 00:56:11,169 Nem. 628 00:56:12,270 --> 00:56:13,470 Minden nap látok bálnákat. 629 00:56:14,450 --> 00:56:16,718 De soha nem tapasztaltam bármi ilyesmi. 630 00:56:17,676 --> 00:56:20,937 Ez a bálna fehérsége ez ijeszt meg a legjobban. Tudod mire gondolok? 631 00:56:22,110 --> 00:56:24,257 A fehér a jófiúknak való. 632 00:56:25,512 --> 00:56:28,059 semmi bajom a legfehérebb nőt látva. 633 00:56:30,728 --> 00:56:32,286 A motorok működését tesztelték... 634 00:56:32,387 --> 00:56:33,988 De a szeleplemezek üzemen kívül vannak. 635 00:56:34,089 --> 00:56:35,989 Nem fogunk tudni túllépni a Perascope mélységén. 636 00:56:36,088 --> 00:56:36,888 Köszönöm Főnök. 637 00:56:37,756 --> 00:56:43,004 A fedélzeti rádió tisztje. Segélyhívást vesz fel a Rachel tengerjáró hajóról. Van személyzetük a fedélzeten. Segítséget kérnek. 638 00:56:43,666 --> 00:56:46,729 Jelentsd Rachelnek, és mondd el nekik továbbmegyünk a helyükre. 639 00:56:54,879 --> 00:56:56,549 Nem hiszem el. 640 00:56:59,023 --> 00:57:01,358 - Gúnyolódik velem. - Uram. 641 00:57:02,366 --> 00:57:04,491 Tisztítsa meg a fedélzetet Mr Starbuck. Utána megyünk. 642 00:57:04,792 --> 00:57:06,192 Kapitány, mi van Rachellel? 643 00:57:10,675 --> 00:57:12,574 Kevesebbek vagyunk, mint a száz mérföldre Hawaiitól. 644 00:57:12,675 --> 00:57:15,475 - El tudod képzelni a pusztítást ha az a valami bejut Pearl Harbourba. - Uram... 645 00:57:16,066 --> 00:57:18,639 Nem teszem fel a biztosítékot az Egyesült Államok haditengerészetének... 646 00:57:18,640 --> 00:57:21,839 vagy egy negyed biztonsága millió ember van veszélyben... 647 00:57:21,940 --> 00:57:24,240 Nem, amikor végre megvan a lehetőség, hogy megállítsuk. 648 00:57:24,800 --> 00:57:26,332 Rachel meg tudja védeni magát. 649 00:57:28,289 --> 00:57:29,764 Igen, igen, uram. 650 00:57:30,466 --> 00:57:33,466 Akkor ürítse ki a fedélzetet, Mr. Starbuck. Egy bálnát kell fognunk. 651 00:57:38,755 --> 00:57:40,079 Isten segítsen mindannyiunkat. 652 00:57:46,280 --> 00:57:48,080 Minden kéz, harci állomás, 653 00:57:48,127 --> 00:57:51,129 készíts elő minden torpedót váltson át aktív szonárra. 654 00:57:51,230 --> 00:57:52,730 Nem bújunk tovább, uraim. 655 00:57:52,931 --> 00:57:55,031 Kormányos, minden előre telve. 656 00:57:55,032 --> 00:57:56,932 És ne hagyd, hogy eltávolodjon tőlünk. 657 00:58:05,519 --> 00:58:06,495 Doughby, hol van? 658 00:58:06,596 --> 00:58:09,997 A cél 100 yard északon 25 csomóval, uram. 659 00:58:10,749 --> 00:58:11,898 Túl közel a torpedókhoz. 660 00:58:13,099 --> 00:58:14,499 Motorok kétharmada. 661 00:58:14,600 --> 00:58:16,300 Motorok kétharmadát, igen uram. 662 00:58:17,995 --> 00:58:19,355 Adj nekünk... egy kis helyet. 663 00:58:21,756 --> 00:58:23,710 A cél 100 yardot tart, uram. 664 00:58:24,448 --> 00:58:25,552 Ő tudja. 665 00:58:26,254 --> 00:58:27,254 Ő tudja. 666 00:58:28,809 --> 00:58:31,008 Túl sok hitelt adsz ennek a bálnának. 667 00:58:31,109 --> 00:58:33,609 Nem, ő nem bálna. Ő maga az ördög! 668 00:58:37,908 --> 00:58:38,608 Kapitány. 669 00:58:38,910 --> 00:58:40,109 Ezt nézd meg. 670 00:58:40,610 --> 00:58:43,610 Van egy atoll, egy keskeny, nyílt zátony körülbelül két mérföldre innen északra. 671 00:58:46,429 --> 00:58:47,637 Ez a Tau Pi-atoll, tudom. 672 00:58:48,138 --> 00:58:49,638 Kényszeríthetjük Moby Dicket a zátonyba. 673 00:58:50,626 --> 00:58:51,989 Akkor fogd el ide. 674 00:58:57,670 --> 00:58:58,940 Helm, minden előre teli. 675 00:58:59,141 --> 00:59:00,641 Teljesen előre, igen uram. 676 00:59:01,242 --> 00:59:02,842 A fenevad gyomrába. 677 00:59:10,843 --> 00:59:11,843 A cél jobbra fordul. 678 00:59:14,444 --> 00:59:15,343 Működik. 679 00:59:17,380 --> 00:59:18,392 Közeledünk az atollhoz. 680 00:59:18,793 --> 00:59:20,693 Igen, igen! Hajtsátok bele fiúk! Gyerünk! 681 00:59:20,694 --> 00:59:22,094 - Hajtsd bele! - Igen, uram. 682 00:59:22,896 --> 00:59:24,796 A cél 60 észak, észak, észak, nyugat, uram. 683 00:59:24,797 --> 00:59:26,597 Motorok, add neki mindent, amije van. 684 00:59:39,297 --> 00:59:40,097 Eltaláltuk az alját. 685 00:59:48,240 --> 00:59:49,716 Milyen okos hal. 686 00:59:51,217 --> 00:59:52,917 Helyre vezetett minket a sekélybe. 687 01:00:09,227 --> 01:00:11,151 - Meg fog fordulni. - Megint megüt minket. 688 01:00:11,317 --> 01:00:13,071 Ah! Nem adod neki elég elismerés, doktor úr. 689 01:00:13,171 --> 01:00:13,971 Tűztorpedók. 690 01:00:14,172 --> 01:00:15,472 Negatív, a csövek eltömődtek. 691 01:00:15,517 --> 01:00:17,540 - Két motoros figyelmeztetés! - A motorok tele vannak! 692 01:00:27,391 --> 01:00:30,005 - Ott! Ott vannak! - Komolyan beszélsz?! 693 01:00:31,816 --> 01:00:33,071 - Tűz. - Tűz. 694 01:00:37,673 --> 01:00:39,773 Uram, ki van azon a gépen? 695 01:00:44,374 --> 01:00:45,374 Gyere vissza. 696 01:00:45,475 --> 01:00:47,275 Fordulj körbe! Oké, várj. 697 01:00:52,475 --> 01:00:53,975 A cél 100 méterre van az atolltól. 698 01:00:58,576 --> 01:00:59,176 50 yard. 699 01:01:03,043 --> 01:01:03,713 Húzza fel. 700 01:01:04,714 --> 01:01:05,414 Húzza fel. 701 01:01:06,215 --> 01:01:07,315 Húzd fel! 702 01:01:19,615 --> 01:01:20,815 Az Osprey leállt. 703 01:01:21,516 --> 01:01:22,116 Benne van. 704 01:01:22,321 --> 01:01:23,390 Bement. 705 01:01:24,682 --> 01:01:27,998 Állítson be egy keresőcsapatot, hátha valaki a halászsas túlélte a balesetet. 706 01:01:48,863 --> 01:01:50,579 Küldj egy röplabda sort a lagúnába, uram. 707 01:01:50,690 --> 01:01:52,499 Nincs főnök, mi bemegy utána. 708 01:01:52,511 --> 01:01:54,848 Uram, csak a nyitás 12 láb mély. 709 01:01:55,249 --> 01:01:56,249 - Túl magasak vagyunk. - Ah. 710 01:01:57,109 --> 01:01:59,749 Úgy nézünk szembe vele a mi ősünk tette. 711 01:02:02,284 --> 01:02:03,829 Készítsd elő az állatöveket. 712 01:02:18,129 --> 01:02:19,529 Mi a fene folyik most? 713 01:02:38,029 --> 01:02:38,529 Enter. 714 01:02:47,626 --> 01:02:51,137 ismerlek. Ön Boomer kapitány. 715 01:02:52,112 --> 01:02:53,254 Ahab. 716 01:02:56,498 --> 01:02:58,075 Ó, micsoda pár vagyunk. 717 01:03:00,276 --> 01:03:02,976 Kar és láb újra együtt. 718 01:03:06,765 --> 01:03:08,840 Ideje abbahagyni, Jonah. 719 01:03:09,396 --> 01:03:11,146 A haditengerészet fele keres téged. 720 01:03:11,947 --> 01:03:14,847 És amikor rád találnak, akkor nem fog habozni, hogy elpusztítson téged. 721 01:03:17,090 --> 01:03:19,239 már vártam évek erre a napra. 722 01:03:19,340 --> 01:03:22,940 A Pequod-ot erre az egy célra építettem. most nem hagyom abba. 723 01:03:24,187 --> 01:03:28,013 nem tudok. Moby Dick gondoskodott erről. 724 01:03:28,714 --> 01:03:29,214 Hogyan? 725 01:03:30,215 --> 01:03:31,715 Hogyan, hogyan kérdezhettél ilyet? 726 01:03:31,816 --> 01:03:35,916 Te minden ember közül? Moby Dick ugyanannyit elvett tőled ahogy tőlem tette? 727 01:03:38,445 --> 01:03:41,927 Elfelejtetted, milyen volt? kiülni arra a tengeri jégre, és... 728 01:03:42,028 --> 01:03:45,428 nézd, ahogy a karod elvadul miközben a megmentésre vártunk? 729 01:03:46,687 --> 01:03:54,339 - Nem felejtettem el. - És hónapokig tartó műtét... a rehabilitáció évei... 730 01:03:56,879 --> 01:04:01,400 tűnődve, miért történt ez veled? 731 01:04:03,678 --> 01:04:10,633 Kérdezd meg magadtól, hogy milyen Isten megengedhet ilyesmit? 732 01:04:12,379 --> 01:04:18,188 És akkor a következtetésre jutva hogy vagy rosszindulatú vagy koszos. 733 01:04:19,509 --> 01:04:20,566 Aztán rájönni... 734 01:04:24,266 --> 01:04:25,666 Nem tudod, melyik a rosszabb. 735 01:04:33,281 --> 01:04:36,910 Ilyesmit nem lehet engedjék élni. 736 01:04:42,510 --> 01:04:46,750 Szerintem Moby Dick elvette inkább tőled, mint tőlem. 737 01:04:49,147 --> 01:04:51,159 Megölni nem fog hozza vissza a karomat. 738 01:04:51,160 --> 01:04:52,760 Nem hozza vissza a lábát. 739 01:04:52,860 --> 01:04:54,778 Semmit sem hoz vissza belőle! 740 01:04:56,079 --> 01:04:57,679 És akár sikerül, akár nem… 741 01:04:58,280 --> 01:04:59,981 hány embernek kell meghalnia? 742 01:05:00,782 --> 01:05:01,582 Mindegyiket. 743 01:05:03,728 --> 01:05:05,621 Ezt az egész törvényt elrendelték. 744 01:05:09,149 --> 01:05:13,956 Mi egymilliárd éve gyakoroljuk még mielőtt az óceánok meggurultak volna. 745 01:05:15,540 --> 01:05:18,007 Nem tehetek ellene semmit. 746 01:05:20,247 --> 01:05:25,045 Én vagyok a sors, hadnagy. És parancsra cselekszem. 747 01:05:36,422 --> 01:05:39,664 Mentsd meg a lőszert, kapitány. Később szüksége lesz rá. 748 01:05:57,525 --> 01:06:00,338 Mr. Starbuck, adj nekünk két órát, ne többet. 749 01:06:00,439 --> 01:06:02,238 Tehát tartsa készenlétben a csöveket. 750 01:06:02,678 --> 01:06:05,268 Ha nem sikerül, ill Moby Dick menekülni próbál... 751 01:06:05,369 --> 01:06:07,369 Azt akarom, hogy üsd meg mindennel, amink van. 752 01:06:07,575 --> 01:06:09,867 Elütjük őt és a szigetet minden a pokolba. 753 01:06:10,698 --> 01:06:11,441 Igen, uram. 754 01:06:11,842 --> 01:06:14,143 Ha nem jutok vissza, győződjön meg arról, hogy ez eljut az intézményhez. 755 01:06:14,732 --> 01:06:16,039 Ó, inkább gyere vissza. 756 01:06:16,640 --> 01:06:18,840 Még fizetnem kell... 757 01:06:21,354 --> 01:06:23,039 - Legyen biztonságban. - Sok sikert. 758 01:06:23,362 --> 01:06:26,960 Kapitány, ezt a sérült szeleplemez, uram. Ahogy rendelted. 759 01:06:28,061 --> 01:06:29,261 Óvatosan, uram. 760 01:06:35,463 --> 01:06:38,712 Most azt mondod, hogy az megfelelően temperált. 761 01:06:50,846 --> 01:06:52,715 Te is velünk jössz? 762 01:06:54,082 --> 01:06:56,341 Tudod, teljesen őrült. 763 01:06:57,263 --> 01:07:00,577 Hogy bírja valaki ez és nem az? 764 01:07:40,973 --> 01:07:45,533 - Mr. Que, az enyém ezt a nyitócsapatot. - Igen, uram 765 01:07:53,351 --> 01:07:55,560 Legyen óvatos, ezek a bányák kissé kiszámíthatatlanok. 766 01:08:05,002 --> 01:08:08,053 - Sonar, van célpontod? - Negatív Con. 767 01:08:08,620 --> 01:08:09,943 nem látok semmit túl a külső kerületen. 768 01:08:26,853 --> 01:08:29,960 - Van rá jele, Stubb? - Semmi, uram. 769 01:08:31,445 --> 01:08:34,106 Biztosan a fenekére ment. Ez a lagúna mély. 770 01:08:35,380 --> 01:08:36,713 Ahh, és most a maximumon vagyunk... 771 01:08:36,814 --> 01:08:38,914 Lélegeznie kell. Ő egy átkozott emlős. 772 01:08:40,511 --> 01:08:41,245 A fenébe. 773 01:08:43,747 --> 01:08:45,047 Mit akarsz, mit tegyek? 774 01:08:54,919 --> 01:08:56,555 Ők madarak. 775 01:08:57,639 --> 01:09:00,564 - Micsoda! - A madarak. 776 01:09:00,704 --> 01:09:03,894 Ő alattad van. Pont lent van! 777 01:09:11,780 --> 01:09:13,200 Alattunk van! 778 01:09:49,475 --> 01:09:51,098 Menj, menj, menj, menj! 779 01:09:55,198 --> 01:09:56,298 Elvesztettünk két állatövöt. 780 01:09:56,499 --> 01:09:57,799 A harmadik a partra tart. 781 01:10:07,400 --> 01:10:08,868 Kijutott valaki a partra? 782 01:10:09,890 --> 01:10:14,122 Nem értem, hogyan élhetné ezt túl valaki. 783 01:10:28,602 --> 01:10:30,306 Gyerünk. Itt vagyunk. 784 01:10:39,839 --> 01:10:42,502 Moby Dicknek van még egyszer letaglózott. 785 01:10:43,337 --> 01:10:44,539 De ép vagyok. 786 01:10:48,268 --> 01:10:49,372 Hányan vesztek... 787 01:10:49,573 --> 01:10:50,372 Stubbs? 788 01:10:51,173 --> 01:10:52,673 Sammy Johnsont és Medhit megölték. 789 01:10:54,075 --> 01:10:55,175 Ensa Jogga hiányzott. 790 01:10:56,025 --> 01:10:59,902 Archie Anchabacher tovább a másik oldal jó volt, Boomer kapitánnyal együtt. 791 01:11:01,203 --> 01:11:03,903 Sok mindent meg tudtunk tartani a lőszereinket és a lőfegyvereinket, uram. 792 01:11:04,447 --> 01:11:07,432 Nos, jelezze nekik mozog a kerületben... 793 01:11:07,533 --> 01:11:09,033 és akkor találkozunk őket a központban. 794 01:11:09,733 --> 01:11:10,733 Igen uram. 795 01:11:12,863 --> 01:11:16,139 Nos, úgy tűnik, erre vagyunk szánva nézze meg együtt ezt a dolgot, doktor. 796 01:11:18,013 --> 01:11:20,586 Mi ez a hely? 797 01:11:21,163 --> 01:11:25,104 - Taipi egy leprateleppel. - Ez egyre jobb és jobb. 798 01:11:26,085 --> 01:11:29,202 Add ide azt a keresztet hogy Mapples van rajta. 799 01:11:32,772 --> 01:11:38,563 Mapples egy pap volt, aki ezen a helyen járt mígnem 1851-ben maga is belehalt a betegségbe. 800 01:11:54,964 --> 01:11:56,964 Hé! 801 01:12:02,418 --> 01:12:04,197 Hiszel az előjelekben, férfiak? 802 01:12:05,610 --> 01:12:09,566 Azt mondják, a fulladásos dolog meg fog menj le és kelj fel újra, kétszer... 803 01:12:10,376 --> 01:12:11,802 mielőtt végleg leszállna. 804 01:12:13,620 --> 01:12:16,739 Moby Dick már kétszer lebukott. 805 01:12:17,727 --> 01:12:20,066 Neked is. 806 01:13:11,133 --> 01:13:13,033 - Ó, ez szívás! - Inkább kint lennél? 807 01:13:14,134 --> 01:13:15,134 Igen, azt hiszem, igazad van. 808 01:13:15,135 --> 01:13:16,335 Ami engem illet... 809 01:13:16,935 --> 01:13:19,765 Lesz bálnavadászat, az jobb hogy a föld biztonságából tegye. 810 01:13:27,665 --> 01:13:29,265 Hé, látom őket. 811 01:13:31,866 --> 01:13:32,366 Hé! 812 01:13:32,867 --> 01:13:33,367 Hé! 813 01:13:34,005 --> 01:13:34,833 Stop! 814 01:13:35,815 --> 01:13:37,317 Gyere vissza! 815 01:13:54,818 --> 01:13:57,018 Állj talpra, tengerész! Gyerünk! 816 01:14:08,318 --> 01:14:09,418 Kisfegyverek tüze. 817 01:14:10,119 --> 01:14:10,719 Közel van. 818 01:14:11,620 --> 01:14:12,220 Gyerünk. 819 01:14:35,019 --> 01:14:35,919 Szállj le! 820 01:14:53,761 --> 01:14:57,176 - Engem ez a feladat. - A bálna engem bíz meg. 821 01:14:57,277 --> 01:14:58,577 Ez a te hibád! 822 01:14:58,883 --> 01:15:00,395 Te vadászol rá. Nem vadászik ránk! 823 01:15:50,434 --> 01:15:52,254 Hé, nézz rám! 824 01:16:14,715 --> 01:16:16,853 Ne mozdulj. 825 01:16:26,753 --> 01:16:28,853 A Sh... a hajó. 826 01:16:49,455 --> 01:16:50,255 Kapitány? 827 01:16:56,955 --> 01:16:59,255 Uram, az utolsó állatöv elhagyja a strandot. 828 01:17:37,467 --> 01:17:42,260 Az ég szerelmére! Kiköptem az utolsó leheletemet! 829 01:18:14,361 --> 01:18:15,061 uram... 830 01:18:15,417 --> 01:18:17,271 Megszakadt a kommunikáció az utolsó állatövünkkel. 831 01:18:25,450 --> 01:18:27,486 Uram, a célpont forog. 832 01:18:46,128 --> 01:18:47,720 A cél itt lent van így. 833 01:18:50,281 --> 01:18:52,866 Torpedo Con, előkészíteni 1-től 4-ig. 834 01:18:57,258 --> 01:19:00,163 A cél 250 yard a bejárattól és a zárástól. 835 01:19:02,664 --> 01:19:03,864 200 yard. 836 01:19:13,023 --> 01:19:14,452 150 yard. 837 01:19:20,752 --> 01:19:23,949 - 100 yard uram. - Uram! 838 01:19:24,815 --> 01:19:27,001 - Uram! - Torpedo Con tűz 1, 2, 3 és 4. 839 01:19:40,701 --> 01:19:41,701 Megállítják a bányák? 840 01:19:41,802 --> 01:19:44,702 Ha nem, a torpedók biztosan megteszik. 841 01:19:53,002 --> 01:19:54,202 Elpazaroltuk a bányáinkat, leállt. 842 01:20:08,703 --> 01:20:09,503 Lemaradtunk. 843 01:20:35,717 --> 01:20:37,330 El kell tűnnünk innen. 844 01:20:39,989 --> 01:20:41,488 Nem fogsz sikerülni. 845 01:20:43,767 --> 01:20:45,010 Feladod? 846 01:20:47,466 --> 01:20:50,181 Nem... meghódolás. 847 01:20:53,624 --> 01:20:55,395 Egy torpedót nem lehet lehagyni. 848 01:20:56,385 --> 01:20:58,142 Megpróbálhatom. 849 01:21:16,046 --> 01:21:16,899 Tudsz olvasni? 850 01:21:17,300 --> 01:21:18,900 uram... 851 01:21:36,500 --> 01:21:38,500 Hagyja el a hajót! Hagyja el a hajót! 852 01:23:13,200 --> 01:23:21,100 9-11 belső munka volt! 853 01:23:22,305 --> 01:24:22,535 Az OpenSubtitles a Nord VPN használatát javasolja 3,49 USD/hótól ----> osdb.link/vpn