1
00:00:02,134 --> 00:00:04,237
♪ MTV ♪
2
00:00:06,339 --> 00:00:08,507
♪ напрегната, драматична музика ♪
3
00:00:08,775 --> 00:00:10,276
♪♪♪
4
00:00:11,845 --> 00:00:14,280
[писъци, сумтене]
5
00:00:14,347 --> 00:00:15,248
[Хилари]
офицер.
6
00:00:15,315 --> 00:00:16,683
Вие арестувате
жертвата, сър.
7
00:00:17,617 --> 00:00:19,285
[Бяга коня си]
Не можем да се разделим тук.
8
00:00:19,352 --> 00:00:20,620
Ние не познаваме тази земя.
9
00:00:20,687 --> 00:00:21,921
Няма да отсъства дълго.
10
00:00:24,657 --> 00:00:25,792
Нито един от нас не успя да избяга.
11
00:00:25,859 --> 00:00:28,461
Продължавайте, отче. Имаме ги.
12
00:00:28,528 --> 00:00:29,462
хай!
13
00:00:30,730 --> 00:00:32,232
ха!
14
00:00:32,298 --> 00:00:33,933
-[конски цвилене]
-[мрънка]
15
00:00:34,000 --> 00:00:35,835
Уау, уау.
16
00:00:35,902 --> 00:00:37,470
-[Пийт война плаче]
-[изстрели]
17
00:00:37,537 --> 00:00:39,239
- Накъде си се запътил?
-Монтана.
18
00:00:39,305 --> 00:00:40,640
[Макдауъл]
По-добре останете в Тексас
19
00:00:40,707 --> 00:00:42,275
ако планът ви се връща тук
20
00:00:42,342 --> 00:00:44,844
- и започване на война.
-Войната вече е започнала.
21
00:00:44,911 --> 00:00:46,179
И не си го спрял.
22
00:00:46,246 --> 00:00:47,881
Кажи на леля ми, че се прибирам.
23
00:00:47,947 --> 00:00:50,083
-Добре ли си?
- По-добре съм от всички.
24
00:00:50,884 --> 00:00:52,185
[Джак вика]
25
00:00:52,252 --> 00:00:54,287
[Джак]
Тя ще има бебе!
26
00:00:54,354 --> 00:00:55,255
[Кара се смее]
27
00:00:55,321 --> 00:00:56,623
Ще ги преследваме ли?
28
00:00:56,689 --> 00:00:59,225
-За какво ни причиниха?
- да
29
00:00:59,292 --> 00:01:02,162
За това, което причиниха на всички ни.
30
00:01:04,097 --> 00:01:05,765
[вятърът свисти тихо]
31
00:01:05,831 --> 00:01:07,834
♪ тиха, напрегната музика ♪
32
00:01:07,901 --> 00:01:10,837
♪♪♪
33
00:01:24,818 --> 00:01:27,487
[шепне неясно]
34
00:01:27,754 --> 00:01:29,956
♪♪♪
35
00:01:31,590 --> 00:01:33,193
тук
36
00:01:44,170 --> 00:01:46,438
[Кара] Момчетата приключиха
работи по преврата.
37
00:01:47,474 --> 00:01:50,510
Има една жена в Прай
който продава пилета.
38
00:01:51,611 --> 00:01:53,546
Чакам въпроса.
39
00:01:53,613 --> 00:01:55,482
Няма въпрос.
40
00:01:55,548 --> 00:01:59,152
Просто ви информирам
че превратът е ремонтиран
41
00:01:59,219 --> 00:02:01,087
и че една жена в Pray
продава пилета.
42
00:02:01,154 --> 00:02:03,823
Вече можете правилно да предположите
че ще купувам
43
00:02:03,890 --> 00:02:07,093
някои от тези пилета
и поставянето им в преврата.
44
00:02:07,160 --> 00:02:10,864
Изпих последно
кървава закуска от боб.
45
00:02:10,930 --> 00:02:12,365
Това не е закуска.
Вечеря е.
46
00:02:12,431 --> 00:02:15,368
Знам коя храна е, Джейкъб.
Приготвих го.
47
00:02:15,435 --> 00:02:18,238
но утре,
Ще приготвя закуска,
48
00:02:18,304 --> 00:02:20,373
и ще го правя
без яйца,
49
00:02:20,440 --> 00:02:22,976
дилема
Ще поправя до обяд.
50
00:02:23,042 --> 00:02:24,844
Мисля, че ще яздя утре.
51
00:02:25,879 --> 00:02:27,913
- Док каза да чакаме.
-[Зейн] Мина седмица.
52
00:02:27,981 --> 00:02:29,482
Една седмица е достатъчно време
да излекува нещо.
53
00:02:29,549 --> 00:02:32,986
Не мога да се сетя за едно нещо
което може да се излекува за една седмица.
54
00:02:33,052 --> 00:02:35,154
Порязването не зараства за една седмица.
55
00:02:35,221 --> 00:02:37,123
Грипът не го прави.
56
00:02:37,190 --> 00:02:38,458
Синината не го прави.
57
00:02:38,525 --> 00:02:42,028
По дяволите, отнема шест седмици
да излекува кост.
58
00:02:43,763 --> 00:02:45,698
Тази кост в главата ти
през който пробихме,
59
00:02:45,764 --> 00:02:47,066
Обещавам ви, не е излекуван.
60
00:02:47,133 --> 00:02:48,935
Не можем да имаме боб
за закуска не повече?
61
00:02:49,002 --> 00:02:50,570
[Елизабет се смее]
62
00:02:50,637 --> 00:02:52,205
[присмива се]
63
00:02:54,240 --> 00:02:55,909
какво? Хей, какво е смешното?
64
00:02:55,975 --> 00:02:57,243
нищо съжалявам
65
00:02:59,145 --> 00:03:02,815
Това е първият път
всяко място на тази маса
66
00:03:02,882 --> 00:03:06,619
е попълнено
още отпреди войната.
67
00:03:06,686 --> 00:03:08,121
Така е.
68
00:03:08,187 --> 00:03:09,756
Не бях сигурен, че си забелязал.
69
00:03:09,822 --> 00:03:11,124
забелязах.
70
00:03:11,190 --> 00:03:13,226
♪ тиха, емоционална музика ♪
71
00:03:13,293 --> 00:03:15,428
[приближава кола]
72
00:03:16,663 --> 00:03:19,132
♪ напрегната музика ♪
73
00:03:19,198 --> 00:03:22,101
♪♪♪
74
00:03:29,709 --> 00:03:31,244
Джейкъб!
75
00:03:35,214 --> 00:03:36,616
[Джейкъб]
Това е шерифът.
76
00:03:38,484 --> 00:03:39,586
Някой да умре?
77
00:03:39,652 --> 00:03:40,887
[Макдауъл]
Никой не умря.
78
00:03:40,954 --> 00:03:43,222
Някой в беда?
79
00:03:43,289 --> 00:03:45,325
Какво става с депутатите?
80
00:03:45,391 --> 00:03:47,293
Обади се маршал от Амарило.
81
00:03:47,360 --> 00:03:50,430
Попитаха дали мога да гарантирам
Спенсър Дътън от Боузман.
82
00:03:50,496 --> 00:03:52,532
Защо го направи?
83
00:03:52,599 --> 00:03:55,468
Натъкнах се на него.
Каза, че идва оттук.
84
00:03:57,236 --> 00:03:59,973
-знаехте ли
- надявах се.
85
00:04:00,039 --> 00:04:02,375
Той стигна до мен
по телефона, Джейк.
86
00:04:02,442 --> 00:04:04,510
Оператори на централа
чу всяка дума,
87
00:04:04,577 --> 00:04:07,513
и това са много отпуснати устни.
88
00:04:07,580 --> 00:04:09,515
Взел ли е влака за Ливингстън?
89
00:04:09,582 --> 00:04:11,784
не знам,
но това би било моето предположение.
90
00:04:11,851 --> 00:04:13,620
Имам нужда от график,
и имам нужда от теб
91
00:04:13,686 --> 00:04:16,623
да паркират едни зам
на тази гара, докато той пристигне.
92
00:04:16,689 --> 00:04:18,391
Насочи се натам.
93
00:04:18,458 --> 00:04:20,726
- Ще изпратя няколко каубоя.
- Вие, каубои, останете тук.
94
00:04:20,793 --> 00:04:22,562
И аз имам значка, Бил,
95
00:04:22,629 --> 00:04:24,998
и не ми трябва
вашето разрешение да го използвате.
96
00:04:25,064 --> 00:04:26,866
Опитвам се
за да се предотврати война тук.
97
00:04:26,933 --> 00:04:28,668
Не е предотвратимо.
98
00:04:28,735 --> 00:04:30,370
Това е, което той иска.
99
00:04:30,436 --> 00:04:34,507
Това е, което му трябва
да вземе това място от нас.
100
00:04:36,943 --> 00:04:38,678
Кога се обади?
101
00:04:38,745 --> 00:04:39,946
Този следобед.
102
00:04:40,013 --> 00:04:41,214
От Амарило.
103
00:04:41,279 --> 00:04:43,583
Това са два дни с влак.
104
00:04:43,650 --> 00:04:46,219
Ако Денвър е отворен. ако не,
той отива във Фарго и там,
105
00:04:46,285 --> 00:04:47,987
и това са поне три дни.
106
00:04:49,288 --> 00:04:51,324
Хладни глави, Джейкъб!
107
00:04:54,961 --> 00:04:59,132
Ако Уитфийлд разбере,
той ще го убие, Бил.
108
00:04:59,198 --> 00:05:02,769
И ако го направи, кълна се в Бога
109
00:05:02,835 --> 00:05:06,472
Ще изгоря шибаната му къща
на земята с него в него!
110
00:05:08,341 --> 00:05:12,378
Предполагам, че ще разберем
дали все пак можеш да яздиш.
111
00:05:13,446 --> 00:05:15,982
какво стана
Джейкъб Дътън, спри!
112
00:05:17,517 --> 00:05:19,919
Спенсър се прибира.
113
00:05:19,986 --> 00:05:21,988
♪♪♪
114
00:05:38,237 --> 00:05:40,039
Защо го убихте?
115
00:05:40,106 --> 00:05:41,808
Защото той избяга.
116
00:05:41,874 --> 00:05:43,676
Бягането не е престъпление.
117
00:05:43,743 --> 00:05:46,178
Е, бягането от мен е.
118
00:05:49,048 --> 00:05:52,585
Цялата тази смърт, която създаваш.
119
00:05:53,686 --> 00:05:56,122
И не сме по-близо до справедливостта.
120
00:05:56,189 --> 00:05:57,589
[присмива се]
121
00:05:59,492 --> 00:06:01,094
Това момче е врана.
122
00:06:01,160 --> 00:06:03,329
Това са нейните хора.
123
00:06:03,396 --> 00:06:05,898
Защо иначе щеше да е тук
освен нея?
124
00:06:07,033 --> 00:06:08,267
Прилича ли ви на Команч?
125
00:06:08,334 --> 00:06:11,871
Не мога да кажа на племето
като гледам лице.
126
00:06:11,938 --> 00:06:13,539
Нито пък ти.
127
00:06:13,606 --> 00:06:15,475
Виждал съм достатъчно Кроу, за да знам
един, когато го гледам.
128
00:06:15,541 --> 00:06:18,811
търсим момиче,
129
00:06:18,878 --> 00:06:23,815
но ти продължаваш да убиваш
момчета и мъже
130
00:06:23,883 --> 00:06:25,952
които нищо не знаят
на това момиче, което търсим.
131
00:06:26,017 --> 00:06:27,954
Нищо не знаеш, а?
132
00:06:28,020 --> 00:06:31,758
Той е скаут,
разузнаване за вода за нея.
133
00:06:31,824 --> 00:06:36,062
Имате задача
да въздаде справедливост на един убиец!
134
00:06:37,863 --> 00:06:39,932
♪ тиха, напрегната музика ♪
135
00:06:40,199 --> 00:06:43,002
♪♪♪
136
00:06:43,069 --> 00:06:46,806
Но убиецът... си ти.
137
00:06:47,907 --> 00:06:49,942
[смее се]
138
00:06:50,009 --> 00:06:54,580
Вие сте този, който се нуждае от справедливост.
139
00:06:54,647 --> 00:06:59,485
Вашият път е пътеката
към погибел.
140
00:07:01,420 --> 00:07:03,689
И няма да го направя
върви го с теб.
141
00:07:05,190 --> 00:07:06,259
страхотно
142
00:07:06,325 --> 00:07:08,694
това е добре
143
00:07:08,761 --> 00:07:10,696
Върви по дяволите обратно в Монтана.
144
00:07:13,266 --> 00:07:15,601
Чуваш ли ме, отче?
Върви на майната си.
145
00:07:15,668 --> 00:07:17,603
-[изстрел]
-[мрънка]
146
00:07:23,743 --> 00:07:25,611
[изстрел]
147
00:07:32,418 --> 00:07:33,986
[слабо стене]
148
00:07:38,291 --> 00:07:41,260
Сега крещи
с дявола.
149
00:07:41,327 --> 00:07:43,863
♪ величествена оркестрова музика ♪
150
00:07:44,130 --> 00:07:46,332
♪♪♪
151
00:08:16,162 --> 00:08:18,364
♪♪♪
152
00:08:50,229 --> 00:08:52,231
[свири оптимистична музика]
153
00:08:52,298 --> 00:08:54,232
[неясно бърборене]
154
00:08:57,403 --> 00:09:01,107
Той е герой от войната
със съответния нрав.
155
00:09:01,173 --> 00:09:02,408
Военен герой?
156
00:09:03,442 --> 00:09:05,477
Всички сме се били във войната.
157
00:09:05,544 --> 00:09:07,413
Не видях герои.
158
00:09:07,480 --> 00:09:10,149
Героите излизат първи
изкопа, първият умрял.
159
00:09:10,216 --> 00:09:14,420
Печели Медал на честта
с първа пехота при Аргон.
160
00:09:15,388 --> 00:09:17,790
Този Дътън беше в Първия?
161
00:09:19,558 --> 00:09:21,394
Това ли е синът на Джейкъб?
162
00:09:21,460 --> 00:09:23,462
Племенник, мисля.
163
00:09:23,529 --> 00:09:25,932
Говори се, че когато се върне,
Йелоустоунът е негов.
164
00:09:25,998 --> 00:09:26,966
Той го управлява.
165
00:09:28,100 --> 00:09:28,934
как се казва той
166
00:09:29,001 --> 00:09:30,269
Спенсър.
167
00:09:32,872 --> 00:09:35,341
Войната продължава повече от шест години.
168
00:09:35,408 --> 00:09:38,044
Къде е оттогава, а?
169
00:09:38,110 --> 00:09:39,946
Дъно на бутилка
в Париж, предполагам.
170
00:09:40,011 --> 00:09:42,315
-[смее се]
- Думата е Африка.
171
00:09:42,381 --> 00:09:44,517
Той беше ловец на британците,
убиване на лъвове и какво ли още не
172
00:09:44,583 --> 00:09:46,152
докато строяха пътища.
173
00:09:46,218 --> 00:09:49,054
И кога е
този Спенсър се връща?
174
00:09:49,121 --> 00:09:50,155
не знам
175
00:09:50,222 --> 00:09:52,258
Тя каза, че той е на релса.
176
00:09:52,325 --> 00:09:53,826
Всеки ден сега.
177
00:09:55,194 --> 00:09:58,431
Приличате на вас, момчета
най-накрая можете да използвате техните значки.
178
00:09:58,497 --> 00:10:00,032
Стигнете до гарата.
179
00:10:00,099 --> 00:10:04,035
Ако този Спенсър Дътън
отстъпи, направи дупка в него.
180
00:10:04,102 --> 00:10:06,706
Ще рискувам
със стареца.
181
00:10:06,772 --> 00:10:08,374
Не ме хващат
в престрелка
182
00:10:08,441 --> 00:10:10,576
с някакъв шибан войник
събиране на армия.
183
00:10:10,643 --> 00:10:12,678
Мога ли да взема още няколко мъже?
184
00:10:14,280 --> 00:10:19,085
След като сте убили племенника,
ние ги убиваме всичките.
185
00:10:19,952 --> 00:10:22,054
♪ тиха, напрегната музика ♪
186
00:10:22,121 --> 00:10:24,890
♪♪♪
187
00:10:24,957 --> 00:10:27,793
[Джейкъб] Първото нещо, което правим
е получаване на значки на тази платформа.
188
00:10:28,694 --> 00:10:33,165
Ще взема Джъдж, Карл и Спейд
до гарата.
189
00:10:33,232 --> 00:10:34,533
Ние ще бъдем там
за известно време.
190
00:10:34,600 --> 00:10:36,135
Не знаем какъв влак
той влиза.
191
00:10:36,202 --> 00:10:40,339
Може да излиза
от Денвър или Фарго
192
00:10:40,405 --> 00:10:42,408
или Deadwood.
193
00:10:42,475 --> 00:10:44,043
Имаха късен сняг във Фарго.
194
00:10:44,110 --> 00:10:46,412
Тези снежни преспи се затвориха
които тренират доста редовно.
195
00:10:46,479 --> 00:10:49,048
да Пуснете останалите на патрул.
196
00:10:49,115 --> 00:10:50,982
Поставете двама на портата.
197
00:10:51,050 --> 00:10:53,386
Ще оставим останалите да карат
между тук и хамбара.
198
00:10:53,452 --> 00:10:54,754
Вземете къщата.
199
00:10:56,188 --> 00:10:57,390
какво за мен?
200
00:10:57,456 --> 00:10:58,958
Вземете и вие портата.
201
00:10:59,025 --> 00:11:01,794
Ако ще има битка,
Трябва да съм в него.
202
00:11:02,795 --> 00:11:04,563
Двете най-ценни
неща, които имаме
203
00:11:04,630 --> 00:11:05,831
седят точно там.
204
00:11:06,966 --> 00:11:09,735
Моля ви да ги защитите.
205
00:11:12,338 --> 00:11:14,240
Да, сър.
206
00:11:22,048 --> 00:11:25,051
Бих казал внимавай,
но изглежда като загуба на въздух.
207
00:11:25,117 --> 00:11:26,919
Ще бъда толкова внимателен, колкото мога.
208
00:11:27,820 --> 00:11:29,321
Доведете го у дома.
209
00:11:30,389 --> 00:11:31,590
да
210
00:11:32,892 --> 00:11:34,627
И се върнете у дома.
211
00:11:34,693 --> 00:11:36,062
♪ емоционална музика ♪
212
00:11:36,328 --> 00:11:38,397
♪♪♪
213
00:11:38,464 --> 00:11:39,732
обещание.
214
00:11:39,799 --> 00:11:41,801
Не мога да направя това обещание.
215
00:11:41,867 --> 00:11:44,437
Ще се справиш
или яздя с теб.
216
00:11:44,503 --> 00:11:45,638
Обещавам, че ще опитам.
217
00:11:45,703 --> 00:11:48,006
Не, не, не. Не е достатъчно добър.
218
00:11:48,074 --> 00:11:51,377
За 56 години никога не си
наруши думата ти към мен.
219
00:11:51,444 --> 00:11:54,547
Днес не очаквам
да бъдеш различен.
220
00:11:54,613 --> 00:11:57,183
Сега обещай,
или да си взема палтото?
221
00:11:57,249 --> 00:11:59,418
[смее се] Обещавам.
222
00:12:02,822 --> 00:12:04,756
♪♪♪
223
00:12:14,366 --> 00:12:16,335
♪ зловеща музика ♪
224
00:12:16,402 --> 00:12:18,404
♪♪♪
225
00:12:18,471 --> 00:12:20,439
[дишайки треперещо]
226
00:12:31,317 --> 00:12:34,920
О боже
Вие сте били заета, заета пчела.
227
00:12:34,987 --> 00:12:36,489
Справих се добре, а?
228
00:12:36,554 --> 00:12:38,824
Справихте се много добре.
229
00:12:44,396 --> 00:12:47,800
Предизвикателството ще бъде това,
скъпа моя Линди:
230
00:12:47,867 --> 00:12:50,369
накарай я да се наслаждава.
231
00:12:50,436 --> 00:12:52,238
Мислите ли, че можете да направите това?
232
00:12:52,304 --> 00:12:55,508
Можеш ли да я накараш да изглежда
покрай болката и страха?
233
00:12:55,574 --> 00:12:58,010
Можете ли да направите тялото й
издават паниката
234
00:12:58,077 --> 00:13:00,179
тя се чувства в този момент?
235
00:13:00,246 --> 00:13:03,849
Ако тя ще се предаде
нейното тяло към теб,
236
00:13:03,916 --> 00:13:08,521
тогава можете да я накарате
правете каквото и да било.
237
00:13:10,789 --> 00:13:13,092
[дишайки тежко]
238
00:13:16,295 --> 00:13:18,197
така.
239
00:13:18,264 --> 00:13:19,598
[шамари]
240
00:13:19,665 --> 00:13:21,400
Вие опитайте.
241
00:13:40,953 --> 00:13:44,056
[дишайки тежко]
242
00:13:53,499 --> 00:13:54,500
[Доналд]
да
243
00:13:54,567 --> 00:13:56,268
така.
244
00:13:56,335 --> 00:13:59,004
[задъхан]
245
00:14:05,511 --> 00:14:07,479
[чука на вратата]
246
00:14:07,546 --> 00:14:09,014
Не сега.
247
00:14:09,081 --> 00:14:10,449
[слуга]
Сър, Банер Крейтън е.
248
00:14:10,516 --> 00:14:12,117
Казва, че е спешно.
249
00:14:12,184 --> 00:14:13,485
Изпрати го вътре.
250
00:14:13,552 --> 00:14:14,486
[вратата се отваря]
251
00:14:17,122 --> 00:14:20,059
Тази Линди беше
истинска находка, Банер.
252
00:14:20,125 --> 00:14:22,962
Видът находка
който манипулира политиците.
253
00:14:23,028 --> 00:14:25,631
Тя ще бъде
невероятно полезно
254
00:14:25,698 --> 00:14:28,067
когато свърша с обучението й.
255
00:14:28,133 --> 00:14:31,971
Джейкъб Дътън има племенник.
Военен герой.
256
00:14:32,037 --> 00:14:34,473
Той беше ловец
за короната в Африка.
257
00:14:34,540 --> 00:14:37,076
Изглежда, че Яков е изпратил да го повикат.
258
00:14:37,142 --> 00:14:39,311
Един човек, Банер?
259
00:14:39,378 --> 00:14:40,646
Какво може да направи един човек?
260
00:14:40,713 --> 00:14:42,481
Водете други мъже.
261
00:14:42,548 --> 00:14:44,984
Научете ги на тактика.
262
00:14:45,050 --> 00:14:46,785
Ето защо
Джейкъб не е направил нищо.
263
00:14:46,852 --> 00:14:48,554
Той е чакал.
264
00:14:49,922 --> 00:14:51,323
Този племенник тук ли е сега?
265
00:14:51,390 --> 00:14:52,992
Пристига с влак.
266
00:14:53,058 --> 00:14:55,427
Тогава ти предлагам да се срещнеш с него
когато отстъпи.
267
00:14:55,494 --> 00:14:57,730
- Сега имам хора, които са се запътили натам.
-[Мейбъл се задъхва]
268
00:14:58,731 --> 00:15:01,233
Намерихте ли нашето малко
убежище на границата?
269
00:15:02,434 --> 00:15:03,535
Аз го направих.
270
00:15:03,602 --> 00:15:04,870
Сложи го там,
271
00:15:04,937 --> 00:15:06,705
след това сложете останалите
точно до него.
272
00:15:06,772 --> 00:15:08,841
Шерифът е на негова страна.
273
00:15:08,907 --> 00:15:12,244
И съдилищата са на мен.
274
00:15:12,311 --> 00:15:14,213
-[силен шамар]
-Единствената ти грижа
275
00:15:14,280 --> 00:15:16,682
- не успява да ги убие всички.
-[сумтене]
276
00:15:16,749 --> 00:15:19,018
Историята не е преразказ
на събития от миналото ни.
277
00:15:19,084 --> 00:15:24,056
Историята е събития
победителят избра да преразкаже.
278
00:15:24,123 --> 00:15:26,925
Ние не сме обект
за нашите дела, Банер.
279
00:15:26,992 --> 00:15:29,828
Ние решаваме делата,
280
00:15:29,895 --> 00:15:31,930
и нашите решения
станете истината.
281
00:15:31,997 --> 00:15:33,599
-[силен шамар]
-[Мейбъл сумтене]
282
00:15:41,874 --> 00:15:43,475
-[силен шамар продължава]
-[Мейбъл сумтене]
283
00:15:43,542 --> 00:15:45,678
ти знаеш,
284
00:15:45,744 --> 00:15:47,946
това е нечия дъщеря.
285
00:15:48,814 --> 00:15:50,482
Това е тя.
286
00:15:51,884 --> 00:15:53,819
И ако майка й беше тук...
287
00:15:54,820 --> 00:15:56,021
-[силен шамар]
-[Мейбъл изсумтя]
288
00:15:56,088 --> 00:15:58,190
...аз бих направил същото с нея.
289
00:15:59,825 --> 00:16:02,094
затвори вратата
на излизане, моля.
290
00:16:02,161 --> 00:16:03,996
-[силен шамар]
-[Мейбъл изсумтя]
291
00:16:09,335 --> 00:16:10,502
[стенове]
292
00:16:10,569 --> 00:16:12,137
Сега удоволствие.
293
00:16:18,444 --> 00:16:19,678
Сега болка.
294
00:16:20,979 --> 00:16:24,016
[дишайки тежко]
295
00:16:28,454 --> 00:16:29,988
Виждаш ли, Линди?
296
00:16:30,055 --> 00:16:33,125
Тя не знае
разликата вече.
297
00:16:38,330 --> 00:16:40,366
[въздиша]
298
00:16:46,171 --> 00:16:47,906
Може ли да запалим огън?
299
00:16:51,143 --> 00:16:53,245
тук Ако ти е студено,
300
00:16:53,312 --> 00:16:55,714
- вземи одеялото ми.
- Не, не. Не, за Пит.
301
00:16:57,015 --> 00:16:58,283
За да може да ни намери.
302
00:16:58,350 --> 00:17:02,955
Ако Пит може да види огън,
така могат и всички останали.
303
00:17:03,889 --> 00:17:06,258
Така или иначе няма дърва за изгаряне.
304
00:17:07,926 --> 00:17:10,229
Мислиш ли, че се е изгубил?
305
00:17:10,295 --> 00:17:12,765
Мисля, че слънцето
падна върху него,
306
00:17:12,830 --> 00:17:16,068
така че той остава на място
за да не се изгуби.
307
00:17:27,446 --> 00:17:29,681
Той може да използва звездите.
308
00:17:29,748 --> 00:17:31,617
Тук звездите са различни.
309
00:17:34,553 --> 00:17:36,321
Те са твърде ниско в небето.
310
00:17:38,357 --> 00:17:40,325
И този.
311
00:17:40,392 --> 00:17:42,361
Не го познавам.
312
00:17:43,962 --> 00:17:45,531
Звездите ще го подмамят.
313
00:17:49,868 --> 00:17:51,770
[въздиша] Нещо не е наред.
314
00:17:51,837 --> 00:17:54,339
♪ тиха, напрегната музика ♪
315
00:17:54,406 --> 00:17:56,275
Чувствам го в сърцето си.
316
00:17:56,608 --> 00:17:58,143
♪♪♪
317
00:17:59,845 --> 00:18:01,613
усещаш ли го
318
00:18:04,750 --> 00:18:08,119
Утре ще последваме
неговите следи.
319
00:18:15,761 --> 00:18:18,263
[поема дълбоко въздух]
320
00:18:30,476 --> 00:18:32,344
♪♪♪
321
00:18:45,991 --> 00:18:47,659
Колко взема чичо ми?
322
00:18:47,726 --> 00:18:48,694
[Джаспис]
Три, мисля.
323
00:18:50,362 --> 00:18:51,897
Да, три.
324
00:18:51,964 --> 00:18:53,265
Това не е достатъчно.
325
00:18:53,332 --> 00:18:54,266
Какво ще прави
с трима мъже
326
00:18:54,333 --> 00:18:56,034
ако попадне в ожулване?
327
00:18:56,101 --> 00:18:57,436
ще опитам
и ги настигни.
328
00:18:57,503 --> 00:18:59,037
Ако три не са достатъчни,
329
00:18:59,104 --> 00:19:00,672
аз не знам
какво ще направи четиримата.
330
00:19:02,140 --> 00:19:04,076
[Сам]
Тези гриз са извън леговището си.
331
00:19:04,142 --> 00:19:06,111
Внимавай да не избягаш
в едно на пътя.
332
00:19:06,178 --> 00:19:08,513
Ще уведомя Зейн, че е тръгнал.
333
00:19:08,847 --> 00:19:10,983
♪♪♪
334
00:19:12,818 --> 00:19:15,487
Не се поддавайте на удари
докато ме няма.
335
00:19:16,655 --> 00:19:18,023
Ще дам всичко от себе си.
336
00:19:34,306 --> 00:19:35,474
[Елизабет]
какво плетеш
337
00:19:35,541 --> 00:19:37,643
[ахва, въздиша]
338
00:19:37,709 --> 00:19:39,778
Господи, момиче.
339
00:19:39,845 --> 00:19:41,346
съжалявам
340
00:19:41,413 --> 00:19:42,781
Би трябвало да спиш.
341
00:19:42,848 --> 00:19:44,282
Така трябва и вие.
342
00:19:44,349 --> 00:19:46,351
Никога не спя, когато го няма.
343
00:19:46,417 --> 00:19:48,086
Нито аз.
344
00:19:48,153 --> 00:19:50,255
Джак е добре.
Той е просто надолу по пътя.
345
00:19:53,025 --> 00:19:54,593
какво плетеш
346
00:19:55,694 --> 00:19:57,629
О, не знам.
347
00:19:57,696 --> 00:20:00,432
Не съм го мислил много.
348
00:20:00,499 --> 00:20:04,736
Е, изглежда, че си тръгнах
точно покрай шал
349
00:20:04,803 --> 00:20:06,872
и аз се приближавам
нещо като пуловер.
350
00:20:06,939 --> 00:20:09,541
Пуловер е. [смее се]
351
00:20:13,378 --> 00:20:15,480
Изглежда ми сюрреалистично.
352
00:20:15,547 --> 00:20:16,915
Какво е това, скъпа?
353
00:20:16,982 --> 00:20:18,317
Това е 20 век.
354
00:20:18,383 --> 00:20:21,320
Имаме автомобила
и самолета,
355
00:20:21,386 --> 00:20:23,855
- киносалони.
-Мм-хмм.
356
00:20:23,922 --> 00:20:25,958
И все пак имаме мъже
пази предната ни веранда
357
00:20:26,023 --> 00:20:27,993
за да попречи на други мъже
от вземането му
358
00:20:28,060 --> 00:20:29,695
и ни уби в процеса.
359
00:20:30,762 --> 00:20:32,830
да
360
00:20:32,898 --> 00:20:36,501
И това няма да се промени,
без значение какво ще измисли човек след това.
361
00:20:36,568 --> 00:20:41,006
Не позволявайте на изисканите костюми
и колите те заблуждават.
362
00:20:41,073 --> 00:20:42,574
Все още сме животни,
363
00:20:42,641 --> 00:20:45,544
и имаме много повече
общо с вълка
364
00:20:45,611 --> 00:20:47,613
отколкото някога ще го направим
със заека.
365
00:20:49,047 --> 00:20:50,782
Искам да кажа, вземете
десетте заповеди.
366
00:20:50,849 --> 00:20:53,585
Не би трябвало
твърде трудно за следване.
367
00:20:53,652 --> 00:20:57,155
Не убивай, не лъжи,
не кради и не пожелавай.
368
00:20:57,222 --> 00:20:59,791
И това е, Елизабет,
369
00:20:59,858 --> 00:21:03,195
което ще ви води
да ангажира всички останали.
370
00:21:04,863 --> 00:21:08,500
Желаейки това, което друг мъж има...
земята му, парите му, жена му...
371
00:21:08,567 --> 00:21:12,537
което е довело до всяко зверство
този свят някога е виждал.
372
00:21:12,604 --> 00:21:14,373
Ти гледай, Елизабет,
373
00:21:14,439 --> 00:21:17,943
човешкият род ще пожелае себе си
направо от съществуване.
374
00:21:18,010 --> 00:21:20,712
Бог трябва да започне отначало
375
00:21:20,779 --> 00:21:22,681
и се уверете
следващата версия на човека
376
00:21:22,748 --> 00:21:24,782
не се държи по нищо подобно
първият.
377
00:21:24,850 --> 00:21:27,152
[стъпки]
378
00:21:34,660 --> 00:21:37,362
Мога ли да ви направя проблем да ни накарате
чаша чай, скъпа?
379
00:21:40,766 --> 00:21:42,000
разбира се
380
00:21:46,605 --> 00:21:48,106
Какво има, Зейн?
381
00:21:48,173 --> 00:21:50,842
Джак замина за Ливингстън
да се срещне с Джейкъб.
382
00:21:50,909 --> 00:21:52,477
Кой е с него?
383
00:21:52,544 --> 00:21:53,879
Той отиде сам, госпожо.
384
00:21:53,945 --> 00:21:56,548
♪ тиха, напрегната музика ♪
385
00:21:56,615 --> 00:21:58,684
Глупаво момче.
386
00:21:59,017 --> 00:22:01,153
♪♪♪
387
00:22:04,990 --> 00:22:06,191
[април]
аз не разбирам
388
00:22:06,258 --> 00:22:07,693
Колко време
ще задържат ли влака?
389
00:22:07,759 --> 00:22:09,928
Не знам, госпожо.
След като бурята избухне,
390
00:22:09,994 --> 00:22:11,797
екипаж ще опита
и изчистете дрейфа.
391
00:22:11,863 --> 00:22:12,931
Колко време ще отнеме това?
392
00:22:12,998 --> 00:22:14,532
Е, зависи
на дрифта, госпожо.
393
00:22:14,599 --> 00:22:15,767
Виждал съм, че отнема седмица.
394
00:22:15,834 --> 00:22:17,302
Една седмица?
395
00:22:20,338 --> 00:22:22,574
Това дрифт ли е
източно или западно от Фарго?
396
00:22:22,641 --> 00:22:24,276
Изток. Следите минават
гмуркане в долината там.
397
00:22:24,342 --> 00:22:25,744
Всяка година се покрива.
398
00:22:25,811 --> 00:22:27,713
Може би не е трябвало да слагат
пистите в дип.
399
00:22:27,779 --> 00:22:29,481
Те бяха малко повече
загрижен за Седящия бик
400
00:22:29,548 --> 00:22:32,117
забелязвайки ги, отколкото
всяка снежна преспа тогава, сър.
401
00:22:32,184 --> 00:22:33,518
Пътеките до Ливингстън са чисти?
402
00:22:33,585 --> 00:22:34,886
Сняг не удари там,
403
00:22:34,953 --> 00:22:36,788
но от Big Timber до
Минеаполис, светът е бял.
404
00:22:36,855 --> 00:22:37,888
Имам час на пристигане
405
00:22:37,955 --> 00:22:39,758
-за Ливингстън?
- Дай да видя билета ти.
406
00:22:44,362 --> 00:22:46,765
Е, можеш да превключиш във Фарго,
407
00:22:46,832 --> 00:22:49,301
или можете да вземете влак
до Билингс от Сиукс Фолс.
408
00:22:49,367 --> 00:22:51,169
Ще направи ли
голяма разлика?
409
00:22:51,236 --> 00:22:53,839
Навсякъде времето е лошо,
но Фарго ще бъде бъркотия.
410
00:22:53,905 --> 00:22:55,474
Нито един от тези влакове
се измъква.
411
00:22:55,540 --> 00:22:57,342
Ще те резервирам
през Сиукс Фолс.
412
00:22:57,409 --> 00:22:58,477
Ще чакаш един ден във влака,
413
00:22:58,542 --> 00:23:00,311
но поне
ще разбереш кога идва.
414
00:23:00,378 --> 00:23:02,147
-Благодаря ви
- Имате
415
00:23:02,214 --> 00:23:03,749
резервиран спален вагон, сър.
416
00:23:03,815 --> 00:23:05,450
Не мога да спя в тези неща.
417
00:23:09,154 --> 00:23:10,821
Къде бяхте настанени?
418
00:23:10,888 --> 00:23:12,691
Аргон.
419
00:23:12,758 --> 00:23:14,326
Какъв батальон?
420
00:23:16,728 --> 00:23:18,730
Този, който загубиха.
421
00:23:22,834 --> 00:23:24,402
Ще седна тук
ако нямате нищо против.
422
00:23:25,270 --> 00:23:27,305
Изобщо не пречи.
423
00:23:33,311 --> 00:23:35,480
[Алекс]
И след това капитанът
424
00:23:35,547 --> 00:23:37,048
да го махнат от кораба,
425
00:23:37,115 --> 00:23:39,251
натоварени на гумена лодка
426
00:23:39,317 --> 00:23:41,286
и гребеше
до пристанището в Марсилия.
427
00:23:41,353 --> 00:23:43,221
♪ замислена музика ♪
428
00:23:43,288 --> 00:23:47,058
Как... как разбра
къде да отида
429
00:23:47,125 --> 00:23:49,394
Имам писма от леля му.
430
00:23:49,461 --> 00:23:50,796
Адресът е на пощенското клеймо.
431
00:23:50,862 --> 00:23:53,698
Или поне адреса
до пощата е.
432
00:23:53,765 --> 00:23:57,636
Но човекът е в Марсилия.
433
00:23:58,837 --> 00:24:00,238
Ммм
434
00:24:00,305 --> 00:24:02,974
Съмнявам се, че е останал една нощ там.
435
00:24:04,242 --> 00:24:07,779
Семейството му има нужда от него,
436
00:24:07,846 --> 00:24:10,080
и той знае, че идвам.
437
00:24:10,148 --> 00:24:12,517
знае ли как?
438
00:24:13,484 --> 00:24:16,021
Извиках от
дясната страна на кърмата
439
00:24:16,087 --> 00:24:18,523
че бих
срещнете го в Монтана.
440
00:24:18,590 --> 00:24:21,426
Извика го от кърмата. Пол.
441
00:24:21,493 --> 00:24:23,628
Това е най-фантастичното
нещо, което някога съм чувал.
442
00:24:23,695 --> 00:24:26,263
Изкушавам се да те закарам до
домът на Едгар Райс Бъроуз
443
00:24:26,330 --> 00:24:28,300
този момент
и го принуди с оръжие
444
00:24:28,366 --> 00:24:30,234
да запиша всяка дума
точно както ти каза.
445
00:24:30,302 --> 00:24:31,970
[смее се]
446
00:24:32,037 --> 00:24:35,006
Е, за съжаление...
447
00:24:36,942 --> 00:24:40,712
...има много от историята
това е ненаписано.
448
00:24:40,779 --> 00:24:44,549
Изглежда снежна преспа
този път ме попречи.
449
00:24:45,517 --> 00:24:46,751
Преодолях всичко останало,
450
00:24:46,818 --> 00:24:49,788
но тези Божии действия
са досадно ефективни.
451
00:24:51,289 --> 00:24:53,225
♪♪♪
452
00:24:55,427 --> 00:24:57,162
Може би мога да предложа решение.
453
00:24:57,229 --> 00:24:58,897
имаш ли самолет
454
00:24:58,964 --> 00:25:00,131
[Пол се смее]
455
00:25:00,198 --> 00:25:02,133
аз не.
456
00:25:02,200 --> 00:25:03,902
Но имам кола.
457
00:25:03,969 --> 00:25:05,237
Имате кола.
458
00:25:05,303 --> 00:25:06,304
Имам кола.
459
00:25:06,371 --> 00:25:08,138
Не знам как да карам.
460
00:25:08,205 --> 00:25:11,009
Имам и способността
да управлява машината.
461
00:25:11,076 --> 00:25:14,112
Да, Пол. нека го направим
462
00:25:14,179 --> 00:25:16,214
[смее се тихо]
463
00:25:16,281 --> 00:25:17,883
Бихте ли направили това за мен?
464
00:25:17,949 --> 00:25:19,351
Сещам се за много малко
Аз не бих го направил
465
00:25:19,417 --> 00:25:21,019
да бъде някаква малка част
от тази одисея
466
00:25:21,086 --> 00:25:22,888
на който се намирате.
467
00:25:22,954 --> 00:25:24,623
[смее се]
468
00:25:27,092 --> 00:25:28,093
Трябва да планираме.
469
00:25:29,561 --> 00:25:31,329
[поема дълбоко въздух]
470
00:25:31,396 --> 00:25:33,198
Вдясно, на север до Сейнт Пол.
471
00:25:33,265 --> 00:25:35,834
Избягвайки Северна Дакота,
472
00:25:35,901 --> 00:25:39,404
отиваме на запад до Пиер,
след това нагоре през Бъфало.
473
00:25:39,471 --> 00:25:41,773
Да, има малък град
в Южна Дакота, наречена Бъфало,
474
00:25:41,840 --> 00:25:42,974
въпреки че
няма такова нещо
475
00:25:43,041 --> 00:25:44,042
като бивол в Съединените щати.
476
00:25:44,109 --> 00:25:45,109
Наричат се бизони.
477
00:25:45,176 --> 00:25:47,479
Бизон е ужасно име
за град.
478
00:25:47,545 --> 00:25:49,013
По-добре да го наричат Бъфало.
479
00:25:50,115 --> 00:25:53,184
От там, Майлс Сити.
480
00:25:53,251 --> 00:25:56,021
Голям дървен материал, после Ливингстън,
481
00:25:56,087 --> 00:25:58,123
и до...
482
00:25:58,189 --> 00:25:59,491
Кой е градът в Монтана?
483
00:25:59,557 --> 00:26:01,426
Пощенското клеймо е на Емигрант.
484
00:26:03,728 --> 00:26:05,196
ах Ето го.
485
00:26:05,263 --> 00:26:07,732
-Колко далеч?
- Хм.
486
00:26:10,835 --> 00:26:12,637
[Пол мърмори неясно]
487
00:26:12,704 --> 00:26:16,641
Шестстотин, значи 400,
даване и вземане, 300...
488
00:26:16,708 --> 00:26:18,877
[продължава да мърмори
неясно]
489
00:26:18,944 --> 00:26:21,579
Приблизително 1500 мили.
490
00:26:21,646 --> 00:26:23,982
Три дни с кола,
ако ограничим спирките си.
491
00:26:24,049 --> 00:26:27,052
Пол, не можеш да шофираш
за три дни подред.
492
00:26:27,118 --> 00:26:28,987
След като излезем от града,
Ще започна уроци по шофиране.
493
00:26:29,054 --> 00:26:31,388
До времето ще станете експерти
стигаме до Скалистите планини.
494
00:26:31,455 --> 00:26:32,457
[Алекс се смее]
495
00:26:32,523 --> 00:26:35,060
О, това е ужасно вълнуващо.
496
00:26:36,161 --> 00:26:37,228
Трябва да опаковаме багажа.
497
00:26:37,295 --> 00:26:39,731
Топли палта, тежки шалове.
498
00:26:39,798 --> 00:26:41,633
Храна, вода.
499
00:26:41,700 --> 00:26:43,301
Всички наши провизии.
500
00:26:43,368 --> 00:26:45,303
[наливане на алкохол]
501
00:26:47,605 --> 00:26:50,375
Ние пътуваме
пътя на пионерите
502
00:26:50,442 --> 00:26:54,279
в името на изгубената любов
скоро ще бъде намерен.
503
00:26:54,346 --> 00:26:55,847
[и двамата се смеят]
504
00:26:56,982 --> 00:26:58,215
благодаря
505
00:26:58,282 --> 00:27:00,218
♪ изпълнена с надежда музика ♪
506
00:27:00,484 --> 00:27:02,686
♪♪♪
507
00:27:04,055 --> 00:27:05,890
♪ нежна, атмосферна музика ♪
508
00:27:06,157 --> 00:27:08,126
♪♪♪
509
00:27:35,854 --> 00:27:37,821
♪♪♪
510
00:27:41,226 --> 00:27:42,660
Хей, хей, хей!
511
00:27:42,727 --> 00:27:46,263
Не съм в настроение
да те застрелят, Бил.
512
00:27:48,666 --> 00:27:50,402
Какво е разписанието на влаковете?
513
00:27:51,503 --> 00:27:54,472
Има пътнически влак
идва по обяд.
514
00:27:54,539 --> 00:27:56,340
От Билингс.
Той няма да се занимава с това.
515
00:27:56,407 --> 00:27:59,978
Оттам идва влак
Фарго, но това беше отложено
516
00:28:00,045 --> 00:28:01,980
защото голяма снежна преспа
затворете линията.
517
00:28:02,047 --> 00:28:05,517
Най-доброто предположение е, че идва от
Дедууд вдругиден.
518
00:28:05,583 --> 00:28:07,519
Има ли начин да се стигне до кондуктора?
519
00:28:07,585 --> 00:28:09,487
Когато изпращането пристигне тук,
можем да изпратим тел,
520
00:28:09,554 --> 00:28:10,955
но не сме сигурни, че искаме да го направим
521
00:28:11,022 --> 00:28:13,691
защото ще разкаже на света
точно когато влезе.
522
00:28:13,758 --> 00:28:15,359
Виждал ли си някой от бандитите на Банер?
523
00:28:15,427 --> 00:28:17,896
Не. Засега сме само ние.
524
00:28:17,962 --> 00:28:20,432
Какво ужасно място
за престрелка.
525
00:28:22,500 --> 00:28:25,703
да Ще бъде по-зле
когато се напълни с пътници.
526
00:28:25,770 --> 00:28:27,138
♪ тиха, напрегната музика ♪
527
00:28:27,405 --> 00:28:29,607
♪♪♪
528
00:28:51,429 --> 00:28:53,631
♪♪♪
529
00:29:02,774 --> 00:29:05,009
Те ще използват
тълпата отвън.
530
00:29:07,045 --> 00:29:09,180
Заведи го там.
531
00:29:09,247 --> 00:29:11,015
Бягай в хаоса.
532
00:29:11,082 --> 00:29:13,151
Какво те кара да мислиш така?
533
00:29:13,218 --> 00:29:14,552
Това бих направил.
534
00:29:14,619 --> 00:29:16,387
Колко мъже имаш?
535
00:29:16,454 --> 00:29:18,690
Трима мъже плюс мен.
536
00:29:18,756 --> 00:29:21,759
Но изпратих съобщение да имам
агенти от града излизат.
537
00:29:21,826 --> 00:29:23,528
Предполагам, че просто сме
ще седя тук
538
00:29:23,595 --> 00:29:25,263
за следващите три дни.
539
00:29:25,330 --> 00:29:27,432
За наш късмет, Мъри
е точно отсреща.
540
00:29:27,499 --> 00:29:30,902
[подиграва се] Да.
541
00:29:30,969 --> 00:29:33,071
Трябва ми да седиш в бар
за три дни
542
00:29:33,138 --> 00:29:35,273
сякаш имам нужда от лекар
чоплене на хемороидите ми
543
00:29:35,340 --> 00:29:36,674
с рибарска кука.
544
00:29:36,741 --> 00:29:37,942
Това беше малко
твърде описателно
545
00:29:38,009 --> 00:29:39,878
за първо нещо
сутринта, Бил.
546
00:29:41,279 --> 00:29:43,114
Ще ме изплаша
малко кафе.
547
00:29:43,181 --> 00:29:44,916
-Искаш ли малко?
-Моля те.
548
00:29:49,787 --> 00:29:51,122
[цвилене на кон в далечината]
549
00:29:51,189 --> 00:29:52,524
Уау
550
00:29:52,590 --> 00:29:55,560
♪ напрегната музика ♪
551
00:29:55,627 --> 00:29:57,428
[цъка с език, пляска устни]
552
00:29:57,495 --> 00:29:59,731
♪♪♪
553
00:30:19,684 --> 00:30:21,152
Излез от тези дървета там.
554
00:30:21,219 --> 00:30:23,988
Ние сме агенти на
комисията по животновъдство.
555
00:30:24,055 --> 00:30:27,058
От тях дървета
където можем да те видим.
556
00:30:27,125 --> 00:30:28,526
[щрака с език]
557
00:30:41,839 --> 00:30:43,541
Отправяте се към железопътното депо?
558
00:30:43,608 --> 00:30:45,310
Ние сме. ти?
559
00:30:45,376 --> 00:30:47,845
същото.
560
00:30:49,013 --> 00:30:51,749
Тогава той ти е брат,
този Спенсър?
561
00:30:51,816 --> 00:30:53,284
Братът на баща ми.
562
00:30:53,351 --> 00:30:55,320
[Алек] Всички се държат така
той е нещо специално.
563
00:30:55,386 --> 00:30:56,955
[смее се]
564
00:30:57,021 --> 00:30:58,990
С пистолет в ръка,
няма по-добър.
565
00:30:59,057 --> 00:31:00,258
Това е факт?
566
00:31:00,325 --> 00:31:02,427
Е, аз съм на второ място.
567
00:31:02,493 --> 00:31:04,128
Не казваш.
568
00:31:06,364 --> 00:31:08,299
♪ дразнеща, напрегната музика ♪
569
00:31:08,566 --> 00:31:10,301
♪♪♪
570
00:31:15,540 --> 00:31:17,842
[дишайки слабо]
571
00:31:17,909 --> 00:31:20,011
Ако си на второ място,
572
00:31:20,078 --> 00:31:22,580
Не се притеснявам много
относно първото.
573
00:31:25,216 --> 00:31:27,318
♪ мрачна музика ♪
574
00:31:27,585 --> 00:31:30,154
♪♪♪
575
00:31:48,873 --> 00:31:50,742
Чу какво каза Банър.
576
00:31:50,808 --> 00:31:53,645
Убий този Спенсър,
след това останалите.
577
00:31:53,711 --> 00:31:56,147
Може и да има преднина.
578
00:32:22,974 --> 00:32:24,175
хей!
579
00:32:24,242 --> 00:32:26,010
♪ тиха, мрачна музика ♪
580
00:32:26,344 --> 00:32:28,313
♪♪♪
581
00:32:30,148 --> 00:32:32,183
[задъхан]
582
00:32:40,525 --> 00:32:42,160
хей!
583
00:33:10,955 --> 00:33:13,491
[Теона плаче]
584
00:33:44,555 --> 00:33:46,557
♪♪♪
585
00:34:09,280 --> 00:34:11,149
♪♪♪
586
00:34:36,407 --> 00:34:38,376
♪ изпълнена с надежда музика ♪
587
00:34:43,781 --> 00:34:46,284
♪♪♪
588
00:35:03,334 --> 00:35:05,369
-♪♪♪
-[диалогът не се чува]
589
00:35:18,315 --> 00:35:21,552
[задъхване, викове]
590
00:35:21,619 --> 00:35:23,588
[шлайфане на двигател]
591
00:35:23,654 --> 00:35:26,457
-♪♪♪
-[диалогът не се чува]
592
00:35:45,176 --> 00:35:46,744
♪ вдъхновяваща, драматична музика ♪
593
00:35:47,011 --> 00:35:49,213
♪♪♪
594
00:36:04,896 --> 00:36:07,031
♪♪♪
595
00:36:29,687 --> 00:36:32,223
♪♪♪
596
00:37:02,286 --> 00:37:04,889
Май сме уцелили
петно от времето.
597
00:37:04,956 --> 00:37:06,857
къде сме
598
00:37:06,924 --> 00:37:08,926
[Пол]
Уайоминг.
599
00:37:12,096 --> 00:37:14,198
Има ли град напред?
600
00:37:14,265 --> 00:37:16,334
Процъфтяващата метрополия
на Бъфало.
601
00:37:17,535 --> 00:37:19,136
Петнадесет мили.
602
00:37:22,073 --> 00:37:23,641
♪ нежна музика ♪
603
00:37:23,908 --> 00:37:25,943
♪♪♪
604
00:37:31,181 --> 00:37:33,150
[неясно бърборене]
605
00:37:36,921 --> 00:37:38,522
[свистене на вятъра]
606
00:37:45,129 --> 00:37:47,565
Какво, за бога, правят?
607
00:37:47,632 --> 00:37:49,467
За да не се плъзнете от пътя.
608
00:37:52,335 --> 00:37:53,571
накъде си се запътил
609
00:37:53,638 --> 00:37:55,873
Емигрант, Монтана.
610
00:37:55,940 --> 00:37:57,541
- В кола?
-мм
611
00:37:57,608 --> 00:37:59,610
Как ще го направиш?
612
00:37:59,677 --> 00:38:01,445
Стигнахме дотук.
613
00:38:01,512 --> 00:38:02,747
[смее се тихо]
614
00:38:02,813 --> 00:38:04,915
Вземете влака от Шеридан.
615
00:38:04,982 --> 00:38:06,317
Колата няма да издържи.
616
00:38:06,384 --> 00:38:07,885
Няма ли пътища?
617
00:38:07,952 --> 00:38:11,255
Да, има пътища,
просто няма повече от тези.
618
00:38:11,322 --> 00:38:13,758
♪ тиха, напрегната музика ♪
619
00:38:13,824 --> 00:38:15,826
♪♪♪
620
00:38:16,861 --> 00:38:18,829
Той е готов.
621
00:38:20,797 --> 00:38:22,333
да вървим
622
00:38:47,992 --> 00:38:50,561
[задъхан]
623
00:39:08,245 --> 00:39:09,780
Те ще го видят.
624
00:39:11,681 --> 00:39:14,085
Няма вече кой да го види.
625
00:39:17,855 --> 00:39:19,790
Не виждам смисъл.
626
00:39:22,727 --> 00:39:26,831
Животът не ми е показал много
причини да продължим да се борим за него.
627
00:39:26,897 --> 00:39:28,766
♪ мрачна музика ♪
628
00:39:29,100 --> 00:39:31,235
♪♪♪
629
00:39:41,946 --> 00:39:43,748
Ще ви кажа причината.
630
00:39:55,926 --> 00:39:57,628
Ако не живееш...
631
00:39:59,997 --> 00:40:03,167
...някой ден няма да си спомнят
дори бяхме тук.
632
00:40:04,401 --> 00:40:07,371
Този свят ще има нужда от нас някой ден.
633
00:40:08,706 --> 00:40:12,309
Когато белите мъже бетонират
целия свят...
634
00:40:14,678 --> 00:40:17,014
...и светът се бунтува,
635
00:40:17,081 --> 00:40:19,650
човек няма да знае как да живее
със земята тогава.
636
00:40:22,286 --> 00:40:25,055
Тя ще има нужда от някои от нас
да ги уча.
637
00:40:26,690 --> 00:40:28,826
Защо да ги уча на нещо?
638
00:40:30,460 --> 00:40:33,063
Те са тези, които го унищожават.
639
00:40:42,506 --> 00:40:44,308
♪ зловеща музика ♪
640
00:40:44,575 --> 00:40:46,510
♪♪♪
641
00:40:48,078 --> 00:40:50,014
[вой на вятъра]
642
00:40:51,982 --> 00:40:54,051
♪ напрегната музика ♪
643
00:40:54,318 --> 00:40:56,719
♪♪♪
644
00:40:56,786 --> 00:40:58,722
[духа рязко]
645
00:41:03,327 --> 00:41:05,563
Ще стане по-топло
на подовата дъска.
646
00:41:07,965 --> 00:41:09,867
Хилари, вземи едно одеяло.
647
00:41:09,934 --> 00:41:12,036
Задръж одеялото.
ти си бременна
648
00:41:12,102 --> 00:41:13,237
Мразовито е.
649
00:41:13,304 --> 00:41:15,306
Ние живеем в Чикаго, скъпи.
650
00:41:15,372 --> 00:41:17,408
Свикнали сме да замръзваме.
651
00:41:20,511 --> 00:41:22,913
Ще се стоплим
като ирландците.
652
00:41:29,820 --> 00:41:30,754
[издишва рязко]
653
00:41:34,525 --> 00:41:36,760
[треперливо дишане]
654
00:41:59,717 --> 00:42:01,619
♪♪♪
655
00:42:06,891 --> 00:42:09,059
[треперливо дишане]
656
00:42:18,869 --> 00:42:20,404
Направо приключение.
657
00:42:22,239 --> 00:42:24,341
Съвсем, наистина.
658
00:42:24,408 --> 00:42:26,643
♪♪♪
659
00:42:43,460 --> 00:42:44,995
♪ тиха, напрегната музика ♪
660
00:42:45,262 --> 00:42:47,464
♪♪♪
661
00:43:15,025 --> 00:43:16,393
-[изстрели]
-[мрънка]
662
00:43:16,460 --> 00:43:17,393
[паническо дишане]
663
00:43:17,460 --> 00:43:19,496
[мълчане]
664
00:43:26,971 --> 00:43:28,572
и...
665
00:43:28,639 --> 00:43:31,475
и аз съм светлината.
666
00:43:32,609 --> 00:43:34,178
[задъхване]
667
00:43:34,244 --> 00:43:38,614
Поздравявам те, скъпа сестро,
на Всемогъщия Бог,
668
00:43:38,681 --> 00:43:41,852
и ти се доверявам
на вашия Създател.
669
00:43:43,354 --> 00:43:46,790
Дано се върнеш при него
670
00:43:46,857 --> 00:43:49,693
който те формира
от пръстта на земята.
671
00:43:49,760 --> 00:43:54,832
Нека Света Мария и ангелите
и всички светии...
672
00:43:56,000 --> 00:43:58,936
... ще се срещнем, докато тръгвате
от този живот.
673
00:43:59,003 --> 00:44:02,439
нека Христос,
който беше разпнат за теб,
674
00:44:02,506 --> 00:44:05,442
да ти даде свобода и мир.
675
00:44:05,509 --> 00:44:07,111
[хлипане]
676
00:44:07,177 --> 00:44:10,014
Повтаряй след мен, дете мое:
„Мили Боже,
677
00:44:10,080 --> 00:44:13,884
Моля за прошка за греховете ми
с цялото си сърце."
678
00:44:17,388 --> 00:44:18,889
Повтори го, дете.
679
00:44:20,690 --> 00:44:22,526
повторете го!
680
00:44:22,593 --> 00:44:24,294
аз нямам
681
00:44:24,361 --> 00:44:26,663
Опитвам се да спася душата ти
682
00:44:26,730 --> 00:44:29,333
и да те освободя
от вечна гибел!
683
00:44:29,400 --> 00:44:32,002
не съжалявам
684
00:44:32,069 --> 00:44:33,536
Съжаляваш.
685
00:44:35,406 --> 00:44:37,940
Молиш за прошка.
686
00:44:38,008 --> 00:44:39,276
Ти молиш.
687
00:44:39,343 --> 00:44:42,346
-Ти се отказваш от спасението!
- Отричам се!
688
00:44:42,413 --> 00:44:44,281
♪ зловеща музика ♪
689
00:44:44,547 --> 00:44:46,717
♪♪♪
690
00:44:50,654 --> 00:44:52,156
[плаче]
691
00:44:52,222 --> 00:44:55,225
Тогава на дявола с теб.
692
00:44:56,727 --> 00:44:57,995
-[щракане на пистолет]
-[задъхване]
693
00:44:58,062 --> 00:44:59,563
[викове]
694
00:44:59,630 --> 00:45:02,166
[крещи]
695
00:45:02,232 --> 00:45:04,234
[пъшкане]
696
00:45:04,301 --> 00:45:06,270
♪ интензивна, драматична музика ♪
697
00:45:06,603 --> 00:45:08,806
♪♪♪
698
00:45:14,945 --> 00:45:17,981
[болезнено пъшкане]
699
00:45:26,457 --> 00:45:28,358
♪ тъжна музика ♪
700
00:45:28,425 --> 00:45:30,427
♪♪♪
701
00:45:32,062 --> 00:45:33,964
[задъхан]
702
00:45:40,704 --> 00:45:43,841
[хлипане]
703
00:45:50,114 --> 00:45:52,015
[крещи]
704
00:46:04,460 --> 00:46:05,963
За първи път в планината?
705
00:46:08,332 --> 00:46:10,033
За първи път от много време.
706
00:46:11,001 --> 00:46:13,070
Странно това време.
Средата на пролетта е.
707
00:46:13,137 --> 00:46:14,771
-[камбанен звън]
-[билетен агент] Сега се качвам.
708
00:46:14,838 --> 00:46:18,475
Дедууд, Шеридан, Билингс
и всички точки на запад.
709
00:46:18,542 --> 00:46:19,743
Всички на борда.
710
00:46:21,911 --> 00:46:23,180
Знаете какво казват.
711
00:46:24,181 --> 00:46:26,483
Има само три сезона
в Скалистите планини:
712
00:46:26,550 --> 00:46:28,852
Юли, август и зимата.
713
00:46:31,488 --> 00:46:33,556
[свирка на влака]
714
00:46:33,623 --> 00:46:35,192
♪ напрегната, драматична музика ♪
715
00:46:35,526 --> 00:46:37,661
♪♪♪
716
00:46:41,998 --> 00:46:43,901
[треперене]
717
00:46:48,105 --> 00:46:50,040
[задъхване]
718
00:46:53,544 --> 00:46:55,512
[вой на вятъра]
719
00:47:14,931 --> 00:47:17,634
[дишайки треперещо]
720
00:47:17,701 --> 00:47:20,270
[гласът трепери]
Ко-Къде отиде?
721
00:47:23,774 --> 00:47:26,109
Хилъри, къде...
722
00:47:26,176 --> 00:47:27,744
♪ дразнеща, напрегната музика ♪
723
00:47:28,078 --> 00:47:29,479
♪♪♪
724
00:47:29,546 --> 00:47:31,582
[задъхване]
725
00:47:38,388 --> 00:47:41,091
[задъхан]
726
00:47:49,933 --> 00:47:52,102
[свистене на вятъра]
727
00:47:55,572 --> 00:47:57,541
[задъхване]
728
00:48:08,285 --> 00:48:11,021
[Елза]
Човекът унищожава всичко.
729
00:48:11,088 --> 00:48:13,156
Той е бил на война
с този свят
730
00:48:13,223 --> 00:48:14,891
откакто той влезе в него за първи път.
731
00:48:14,958 --> 00:48:17,861
Война с неговите дървета.
732
00:48:17,928 --> 00:48:19,663
Война с времето.
733
00:48:20,964 --> 00:48:23,533
Както и всичко останало.
734
00:48:23,600 --> 00:48:25,469
Ако зависеше от вълците,
735
00:48:25,535 --> 00:48:28,438
ще са вълци
и нищо друго.
736
00:48:28,505 --> 00:48:32,976
Същото важи и за мечката
и змията и паяка.
737
00:48:33,043 --> 00:48:36,713
Дърветата растат високи, за да отнемат слънчевата светлина
от всичко под него.
738
00:48:36,780 --> 00:48:39,716
Нищо не съществува едновременно.
739
00:48:39,783 --> 00:48:44,721
Животът е постоянно състояние
на битка за оцеляване.
740
00:48:44,788 --> 00:48:48,692
И само едно нещо
победоносни пръстени:
741
00:48:48,759 --> 00:48:51,261
самият свят.
742
00:48:51,328 --> 00:48:54,598
Земята не е доброкачествена скала
осъден да търпи
743
00:48:54,665 --> 00:48:57,334
безброй малки изнасилвания
от неговите жители.
744
00:48:58,535 --> 00:49:02,372
Това е живо, развиващо се,
интерактивно същество
745
00:49:02,439 --> 00:49:04,508
способен да унищожи цялото съществуване
746
00:49:04,574 --> 00:49:07,311
чрез най-простото поклащане
по своята ос.
747
00:49:08,745 --> 00:49:12,582
Бяха пет
масово измиране на тази планета
748
00:49:12,649 --> 00:49:16,119
където почти цял живот
беше изкоренен,
749
00:49:16,186 --> 00:49:19,189
окупаторите му прочистиха
от това място.
750
00:49:20,290 --> 00:49:24,328
Само логично е
че идва шестият.
751
00:49:26,963 --> 00:49:28,699
♪ мрачна музика ♪
752
00:49:29,032 --> 00:49:31,168
♪♪♪