1 00:01:47,880 --> 00:01:49,780 Al onu! 2 00:01:59,390 --> 00:02:02,690 Hey. Aron burada. Mesaj bırakın. 3 00:02:02,760 --> 00:02:06,390 Merhaba Aron. Sonja yine burada. 4 00:02:06,470 --> 00:02:08,940 Muhtemelen öyle olduğunu biliyorum bu hafta sonu uzakta olacağım. 5 00:02:09,000 --> 00:02:12,440 Ama dinle, sadece düşün ne oynayacağız. Lütfen. 6 00:02:12,510 --> 00:02:15,640 Çünkü karar vermemiz gerekiyor ve biz gerçekten... Pratik yapmalıyız, tamam mı? 7 00:02:15,710 --> 00:02:17,970 Her neyse, eğlenceli olacak. Söz veriyorum. 8 00:02:18,050 --> 00:02:19,780 Ve lütfen annemi arayın. Lütfen. 9 00:02:19,850 --> 00:02:22,510 Çünkü endişeleniyor ki bunu zaten biliyorsun. 10 00:02:22,580 --> 00:02:24,810 Tamam aşkım. Daha sonra A. Görüşürüz. 11 00:03:55,980 --> 00:03:57,470 Vay! 12 00:04:11,790 --> 00:04:14,130 Hey! Cuma gecesi. 13 00:04:15,260 --> 00:04:17,730 25 Nisan 2003. 14 00:04:17,800 --> 00:04:21,430 Kanyon topraklarına yeni giriyorum. 15 00:04:21,500 --> 00:04:25,170 Benim, müzik ve gece. 16 00:04:26,780 --> 00:04:28,300 Onu seviyorum! 17 00:05:19,260 --> 00:05:21,250 Vay! 18 00:05:53,730 --> 00:05:55,750 Mavi John Kanyonu. 19 00:05:55,830 --> 00:05:59,990 Rehberde dört buçuk saat yazıyor büyük düşüş rappeline. 20 00:06:00,070 --> 00:06:02,000 45 dakika ara vermeyi hedefliyorum. 21 00:06:18,350 --> 00:06:19,220 Vay! 22 00:08:03,220 --> 00:08:05,350 Yüzün. 23 00:08:05,430 --> 00:08:10,390 - Köpeğe benziyordun. - Keşke başka biriyle birlikte yürüyüşe çıksaydım. 24 00:08:16,240 --> 00:08:18,500 Bilmiyorum. Sanırım o tarafa gideceğiz. 25 00:08:18,570 --> 00:08:20,560 Ama biz buna gittik bir şekilde geri dönmek zorunda kaldım. 26 00:08:20,640 --> 00:08:22,370 - Hey! - Vay. 27 00:08:23,910 --> 00:08:25,900 Sen de Blue John'u yapıyorsun, öyle mi? 28 00:08:25,980 --> 00:08:29,140 Hayır, aslında. Kubbeye doğru gidiyoruz. 29 00:08:29,220 --> 00:08:30,680 - Ama sanırım kaybolduk. - Kayboldu. 30 00:08:30,750 --> 00:08:32,240 Hatta beklemek. 31 00:08:33,720 --> 00:08:35,210 - Aman Tanrım. - Tanrı. 32 00:08:38,560 --> 00:08:40,890 Şunu görelim. 33 00:08:40,960 --> 00:08:43,830 Buradasınız. 34 00:08:43,900 --> 00:08:45,630 - Öyle miyiz? - Mm-hmm. 35 00:08:45,700 --> 00:08:48,360 Ah evet. Bunu biliyordum. Bunu biliyordum. 36 00:08:48,440 --> 00:08:51,770 Ve kubbe orada. 37 00:08:51,840 --> 00:08:54,140 Ah. 38 00:08:54,210 --> 00:08:56,700 Eğer istersen seni o tarafa götürebilirim. 39 00:08:58,210 --> 00:08:59,370 Ah... 40 00:08:59,450 --> 00:09:02,310 Üzgünüm. Ayın 13'ü Cuma orada. 41 00:09:02,380 --> 00:09:03,710 Çocuk katili bakışı. 42 00:09:05,550 --> 00:09:07,040 Ben sadece hafta içi bir psikopatım. 43 00:09:07,120 --> 00:09:09,110 Ve bugün Cumartesi, yani... 44 00:09:11,490 --> 00:09:13,980 Bunu çıkaramıyorum. Bu benim yüzüm. 45 00:09:15,130 --> 00:09:16,620 Güzel. 46 00:09:18,130 --> 00:09:20,330 - Aron. - Kristi. 47 00:09:20,400 --> 00:09:22,870 Tanıtmama izin ver Sen arkadaşım Megan'a. 48 00:09:23,910 --> 00:09:25,770 - Tanıştığıma memnun oldum. - Bu bir onur. 49 00:09:25,840 --> 00:09:28,400 Sen ne diyorsun? 50 00:09:28,480 --> 00:09:30,500 Kayboldun. Ben bir rehberim. 51 00:09:31,410 --> 00:09:32,900 İyiyim. 52 00:09:34,950 --> 00:09:36,440 - Neden? - Elbette. 53 00:09:36,520 --> 00:09:39,040 Elbette. Bu taraftan. 54 00:09:40,190 --> 00:09:41,710 Horseshoe'dan bisikletle geldin, öyle mi? 55 00:09:41,790 --> 00:09:44,590 Bu ne demek, 20 mil mi? 56 00:09:44,660 --> 00:09:46,790 Kilometre sayacında on yedi. 57 00:09:46,860 --> 00:09:49,160 Ah. Ah. Ben 17,2 sanıyordum. 58 00:09:49,230 --> 00:09:52,720 Aslında 17.3. 59 00:09:52,800 --> 00:09:54,930 Ah, sen de onlardan birisin. 60 00:09:55,000 --> 00:09:56,330 Ben onlardan biri değilim. 61 00:09:56,400 --> 00:09:58,630 Burada çok zaman mı geçiriyorsun? 62 00:09:58,710 --> 00:10:00,800 Burası benim ikinci evim. 63 00:10:00,880 --> 00:10:03,280 Ah, gördün mü? 64 00:10:03,340 --> 00:10:05,210 Çatal tam orada. 65 00:10:05,280 --> 00:10:07,410 Aah. Tamam, kesinlikle kaçırdım. 66 00:10:07,480 --> 00:10:09,640 - Sana rastladığımıza sevindim. - Evet. 67 00:10:09,720 --> 00:10:11,810 ihtimaller neler buraya kadar geldiğimizi düşünürsek? 68 00:10:11,890 --> 00:10:14,380 Kesinlikle. Sen şuraya git Amerika'da bir yer... 69 00:10:14,460 --> 00:10:17,120 oldukça garantilisin bir tuhaflıkla karşılaşmamak için... 70 00:10:17,190 --> 00:10:19,820 Peki ne olur? 71 00:10:19,890 --> 00:10:22,060 Elbette. 72 00:10:22,130 --> 00:10:26,160 Yani rehber diyor ki rota buradan geçiyor. 73 00:10:26,230 --> 00:10:30,470 Ama daha iyi bir yol biliyorum; havalı yol. 74 00:10:32,510 --> 00:10:36,270 Sahip olabileceğiniz en iyi zamanın garantisi kıyafetlerin üstündeyken. 75 00:10:36,340 --> 00:10:39,280 Gerçi kıyafetlerin kapalıyken daha iyi. 76 00:10:40,520 --> 00:10:42,040 Biraz tırmanmak gerekiyor. 77 00:10:42,120 --> 00:10:44,020 Tırmanıyoruz. 78 00:10:44,090 --> 00:10:47,060 - Ve biraz da sıkma. - Sıkıyoruz. 79 00:10:51,030 --> 00:10:54,220 Yani hepimizi yakaladın buraya dönüş yolu... 80 00:10:54,300 --> 00:10:57,130 ve sonra bize bunu söylüyorsun sen bir rehber değilsin. 81 00:10:57,200 --> 00:11:01,000 Hayır. Ben bir mühendisim. Ama gerçekten yapmak istediğim şey bu. 82 00:11:01,070 --> 00:11:03,200 Bu harika. 83 00:11:03,270 --> 00:11:05,070 Her zaman bir süpermodel olmak istemiştim... 84 00:11:05,140 --> 00:11:08,910 ama aslında öyle olduğunu düşünmüyorum gerçekten işe yarayacak, biliyor musun? 85 00:11:08,980 --> 00:11:11,100 Tanrım, ya bunlar hareket ederse? 86 00:11:11,180 --> 00:11:13,740 Milyonlarca yıldır buradalar. Hareket etmeyecekler. 87 00:11:13,820 --> 00:11:16,310 - Tabii ki yapacaklar. - Ne? 88 00:11:16,380 --> 00:11:19,080 - Evet. Her şey sürekli hareket ediyor. - Ah! 89 00:11:19,150 --> 00:11:20,810 Umalım da bugün olmasın. 90 00:11:20,890 --> 00:11:22,650 Ah. Harika. 91 00:11:26,530 --> 00:11:27,890 Elbette. 92 00:11:27,960 --> 00:11:31,830 Şimdi hatırlaman gereken tek şey her şeyin yoluna gireceği anlamına geliyor. 93 00:11:31,900 --> 00:11:34,530 Aman Tanrım! Aman Tanrım! 94 00:11:37,440 --> 00:11:39,430 - Ne... - Nerede- Aron! 95 00:11:39,510 --> 00:11:41,200 İyi misin? Aron! 96 00:11:41,280 --> 00:11:42,260 Aron! 97 00:11:58,630 --> 00:12:02,030 - Adamı dinle. O iyi. - Evet. 98 00:12:03,560 --> 00:12:04,620 O bir pislik. 99 00:12:04,700 --> 00:12:06,670 Sen pisliksin! 100 00:12:08,170 --> 00:12:10,570 Hadi! Buraya gelmelisin! 101 00:12:10,640 --> 00:12:12,730 - Güven bana! - Sana güveniyor musun? 102 00:12:12,810 --> 00:12:14,600 Seni öldüreceğim Aron Ralston! 103 00:12:14,680 --> 00:12:17,200 Lütfen. Bunu seviyorsun. 104 00:12:23,520 --> 00:12:24,380 Vay! 105 00:12:31,360 --> 00:12:32,420 Vay! 106 00:12:32,490 --> 00:12:34,590 Hey! 107 00:12:34,660 --> 00:12:36,130 - İyi iş! - Aman Tanrım! 108 00:12:36,200 --> 00:12:38,830 - Megan! Onu kaçırıyorsun! - Hadi! 109 00:12:38,900 --> 00:12:40,060 Bu muhteşem! 110 00:12:40,130 --> 00:12:41,570 - Kahretsin. Kahretsin. - Sadece atla! 111 00:12:41,640 --> 00:12:43,470 - Aman Tanrım. Kahretsin. - Sadece atla, Megan! 112 00:12:43,540 --> 00:12:44,770 Kahretsin. 113 00:12:45,740 --> 00:12:47,570 Kahretsin! 114 00:12:52,480 --> 00:12:53,970 İyi misin? 115 00:12:54,050 --> 00:12:55,540 - Güzel atlayış. - Aman Tanrım. 116 00:12:55,620 --> 00:12:56,980 Bunu yaptığıma inanamıyorum. 117 00:12:58,290 --> 00:13:00,980 - Bu yüzden bunu tekrar yapmalıyız. - Tekrar? Tekrar? 118 00:13:01,060 --> 00:13:03,620 - Kamera! Kamera! - Kamera mı? Kamera! 119 00:13:03,690 --> 00:13:05,680 Kamera! 120 00:13:06,460 --> 00:13:08,990 Vay! 121 00:13:20,510 --> 00:13:25,780 Yani aslında Blue John'un adı Blue John denen bu adamdan sonra... 122 00:13:25,850 --> 00:13:28,710 Butch Cassidy'nin aşçısı kimdi... 123 00:13:28,780 --> 00:13:30,880 - Ah. Çok havalı. - Butch Cassidy ve Sundance Kid'den. 124 00:13:30,950 --> 00:13:32,610 - Duvardaki Delik Çetesi. - Evet. 125 00:13:32,690 --> 00:13:35,990 Ve saklanacaklardı sanırım bu kanyonlarda. 126 00:13:36,060 --> 00:13:39,650 Ama aynı zamanda at koşturmak da yapıyorlardı... vahşi atlar- buraya... 127 00:13:39,730 --> 00:13:42,250 - ve onları kanyonların sonunda tuzağa düşüreceklerdi. - Vay. 128 00:13:42,330 --> 00:13:44,630 - Atları bu şekilde yakalarlardı. - Vay canına. 129 00:13:44,700 --> 00:13:46,430 Gitmeden önce bir fotoğraf daha çekmek ister misin? 130 00:13:46,500 --> 00:13:47,990 - Evet. - Tamam, harika. 131 00:13:48,070 --> 00:13:49,400 Hazır? 132 00:13:50,740 --> 00:13:53,070 Bir, iki, üç. 133 00:13:53,140 --> 00:13:55,270 Mavi John. Mavi Peynir. 134 00:13:55,340 --> 00:13:57,330 Peki seni bir daha görebilecek miyim? 135 00:13:57,410 --> 00:13:59,680 Bu bağlıdır. Parti yapıyor musunuz? 136 00:13:59,750 --> 00:14:02,980 Parti mi yapayım? Evet, bazen. 137 00:14:03,050 --> 00:14:06,350 Yarın gece, gerçekten, ciddi olarak, Eğer gelmek istersen parti veriyorum. 138 00:14:06,420 --> 00:14:08,580 Evet. Gelmelisin, bir bira iç, arkana yaslan. 139 00:14:08,660 --> 00:14:10,250 Tamam aşkım. Nereye gidiyorum? 140 00:14:10,320 --> 00:14:12,050 Yaklaşık 20 mil uzakta, Green River'ın yakınında. 141 00:14:12,130 --> 00:14:14,390 Eski moteli biliyor musun? Bunun arkasında bu var. 142 00:14:14,460 --> 00:14:16,930 Çok büyük bir şey olacak şişme Scooby-Doo. 143 00:14:17,000 --> 00:14:18,520 - Bunu kaçıramazsınız. - Gerçekten mi? Tamam aşkım. 144 00:14:18,600 --> 00:14:20,460 - Evet. ... Serin. - Tamam aşkım. 145 00:14:20,540 --> 00:14:23,030 Seninle tanışmak güzeldi. Görüşürüz! 146 00:14:23,100 --> 00:14:25,270 Güle güle! Scooby Doo! 147 00:14:25,340 --> 00:14:27,310 Evet! 148 00:14:27,380 --> 00:14:28,870 Devam edin! 149 00:14:32,650 --> 00:14:34,510 Gerçekten ortaya çıkacağını mı düşünüyorsun? 150 00:14:34,580 --> 00:14:38,950 Onun zamanında bunu hiç anladığımızı sanmıyorum. 151 00:14:39,020 --> 00:14:40,180 Ah. 152 00:14:40,250 --> 00:14:43,260 Ondan hoşlandın. 153 00:16:21,620 --> 00:16:23,850 Bok! 154 00:18:27,210 --> 00:18:28,940 Bu delilik! 155 00:18:47,200 --> 00:18:48,930 Kahretsin. 156 00:18:53,370 --> 00:18:55,970 Bu lanet taşı hareket ettirin! 157 00:19:09,090 --> 00:19:09,890 Lütfen. 158 00:19:18,030 --> 00:19:19,520 Kahretsin. 159 00:19:49,300 --> 00:19:50,790 Sakla şunu. 160 00:19:50,870 --> 00:19:51,850 Tanrım. 161 00:20:11,420 --> 00:20:13,610 Kristi! 162 00:20:14,260 --> 00:20:15,920 Megan! 163 00:20:16,420 --> 00:20:18,480 Kristi! 164 00:20:18,560 --> 00:20:21,260 Bu Aron! 165 00:20:21,330 --> 00:20:23,300 Megan! 166 00:20:24,700 --> 00:20:27,000 Kristi! Megan! 167 00:20:28,170 --> 00:20:30,160 Kristi! 168 00:20:48,820 --> 00:20:50,590 Düşünmek. 169 00:20:53,090 --> 00:20:54,580 Sadece düşün. 170 00:21:14,350 --> 00:21:15,510 Ah! 171 00:21:52,350 --> 00:21:54,220 Hmm. 172 00:22:36,430 --> 00:22:37,920 Evet. 173 00:22:50,340 --> 00:22:51,830 Kahretsin. 174 00:23:07,700 --> 00:23:10,360 Ah. Kahretsin. 175 00:23:11,670 --> 00:23:13,390 Bok. 176 00:23:14,100 --> 00:23:16,260 Tanrım. 177 00:23:16,340 --> 00:23:17,460 Bok! 178 00:23:18,510 --> 00:23:20,410 Pezevenk. 179 00:24:11,790 --> 00:24:13,280 Hadi. Lütfen. 180 00:24:39,720 --> 00:24:41,450 Tatlı. 181 00:24:44,060 --> 00:24:45,820 Ah. 182 00:24:50,000 --> 00:24:51,190 Ah. 183 00:24:59,110 --> 00:25:00,870 Güzel ve sıkıcı. 184 00:27:22,250 --> 00:27:24,180 Şunun büyüklüğüne bak dostum. 185 00:27:24,250 --> 00:27:26,240 Peki bu buraya nasıl geldi? 186 00:28:19,770 --> 00:28:21,260 Evet. 187 00:28:30,150 --> 00:28:32,710 Tamam aşkım. 188 00:30:14,990 --> 00:30:16,680 Hey! 189 00:31:33,400 --> 00:31:34,890 Merhaba dostum. 190 00:31:35,440 --> 00:31:37,160 İşte başlıyoruz. 191 00:32:20,480 --> 00:32:22,450 Hımm. 192 00:32:24,750 --> 00:32:26,810 Saat 3:05... 193 00:32:26,890 --> 00:32:32,290 27 Nisan 2003 Pazar günü. 194 00:32:33,230 --> 00:32:36,890 Bu 24 saat anlamına geliyor... 195 00:32:36,960 --> 00:32:41,160 Blue John Kanyonu'nda sıkışıp kalmak... 196 00:32:42,270 --> 00:32:45,800 tam da büyük düşüşten önce yerleştiği yerde. 197 00:32:48,310 --> 00:32:50,000 Adım Aron Ralston. 198 00:32:50,080 --> 00:32:54,340 Annem ve babam Donna ve Larry Ralston Englewood, Colorado'dan. 199 00:32:55,550 --> 00:32:57,710 Hımm. 200 00:32:57,780 --> 00:33:01,350 Bunu kim bulursa kayıt cihazı onda kalabilir. 201 00:33:01,420 --> 00:33:04,720 Lütfen deneyin ve ailemle iletişime geç... 202 00:33:04,790 --> 00:33:07,660 ve-ve onlara bu kaseti ver. 203 00:33:07,730 --> 00:33:09,290 Bunu takdir ederim. 204 00:33:10,330 --> 00:33:16,100 Dün Blue John'a iniyordum... 205 00:33:16,170 --> 00:33:22,510 Bu takoz gevşediğinde... 206 00:33:22,580 --> 00:33:24,130 ve kolumun üzerine yuvarlandım... 207 00:33:24,210 --> 00:33:27,040 ve şimdi sıkışıp kaldı. 208 00:33:27,110 --> 00:33:32,920 Başparmak çok nazik bu gri-mavi rengin. 209 00:33:33,750 --> 00:33:35,280 Evet. 210 00:33:35,360 --> 00:33:38,950 24 saattir dolaşımda değil. 211 00:33:39,930 --> 00:33:43,190 Yani bence oldukça iyi gitti. 212 00:33:45,200 --> 00:33:47,360 Yemeğim azaldı. 213 00:33:47,430 --> 00:33:48,830 Hımm. 214 00:33:49,970 --> 00:33:53,740 Bu yaklaşık 300, 400 milyon... 215 00:33:54,970 --> 00:33:56,910 ve su için bu kadar. 216 00:34:01,480 --> 00:34:04,850 Burada oldukça derin bir kaos içindeyim. 217 00:34:09,460 --> 00:34:11,220 Merhaba! 218 00:34:11,290 --> 00:34:12,450 Lütfen! 219 00:34:12,530 --> 00:34:14,620 Aşağıda birisi var! 220 00:34:14,690 --> 00:34:16,860 Yardım! 221 00:34:16,930 --> 00:34:18,920 Kanyondayım! 222 00:34:20,030 --> 00:34:25,630 Yardım! 223 00:34:25,710 --> 00:34:29,370 Yardım! Yardım! 224 00:34:58,140 --> 00:34:59,660 Lütfen! 225 00:34:59,740 --> 00:35:01,070 Yardım! 226 00:35:02,910 --> 00:35:04,070 Yardım! 227 00:35:05,110 --> 00:35:07,340 Aşağıya! 228 00:35:07,410 --> 00:35:08,810 Yardım! 229 00:35:22,530 --> 00:35:24,260 Sakın kaybetme. 230 00:35:30,270 --> 00:35:31,830 Aron. 231 00:35:34,910 --> 00:35:37,140 Onu kaybetmeyin. 232 00:36:29,100 --> 00:36:30,590 Fena değil. 233 00:36:40,840 --> 00:36:42,570 Ah, akşam yemeği. 234 00:36:52,420 --> 00:36:55,180 Yarın gece aslında biz... ciddiyim, parti vermek. 235 00:36:55,260 --> 00:36:57,380 Gelip bir bira içmeli ve arkanıza yaslanmalısınız. 236 00:36:57,460 --> 00:37:00,050 Olacak devasa bir şişme Scooby-Doo. 237 00:37:00,130 --> 00:37:03,030 Scooby Doo. 238 00:37:24,320 --> 00:37:26,910 Hmm. Dağ Çiy. 239 00:37:30,320 --> 00:37:31,380 Plastik bardak. 240 00:37:33,790 --> 00:37:35,090 Teşekkür ederim. 241 00:37:36,630 --> 00:37:38,530 Ah. 242 00:37:38,600 --> 00:37:39,930 Bir bira da alabilirim. 243 00:37:42,240 --> 00:37:43,570 Yaparsam kusura bakmayın. 244 00:38:40,890 --> 00:38:42,380 Ah. 245 00:38:45,060 --> 00:38:48,190 Hey. Aron burada. Mesaj bırakın. 246 00:38:52,110 --> 00:38:56,060 Aron, ben annem. Seni yakalamayı umuyordum. 247 00:38:56,780 --> 00:38:59,040 Orada mısın 248 00:38:59,110 --> 00:39:00,880 Merhaba? 249 00:39:02,020 --> 00:39:04,310 Tamam aşkım. Acil bir şey yok. 250 00:39:06,090 --> 00:39:08,750 Babam New York'ta. yani sakin bir hafta sonu olacak. 251 00:39:09,860 --> 00:39:13,380 Beni ara, tamam mı? Kucak dolusu sevgiler. 252 00:39:31,610 --> 00:39:34,510 - Nereye gidiyorsun? - Henüz bilmiyorum. 253 00:39:34,580 --> 00:39:36,610 İşte orada, Brion. 254 00:39:36,680 --> 00:39:39,520 Belki Utah'tır. Belki başka bir yerde. 255 00:39:39,590 --> 00:39:40,950 İyi eğlenceler. 256 00:39:41,020 --> 00:39:42,180 Her zaman yap. 257 00:39:42,260 --> 00:39:44,050 Her zaman yap. 258 00:40:11,550 --> 00:40:12,690 Hadi gidelim. 259 00:40:53,590 --> 00:40:54,920 Hadi ama! 260 00:42:28,290 --> 00:42:29,620 Saçmalık. 261 00:42:42,700 --> 00:42:45,190 Kendime bakmak beni korkutuyor. 262 00:42:46,140 --> 00:42:49,160 Üzgünüm. Umarım sorun yoktur. 263 00:42:49,240 --> 00:42:50,370 Ah. 264 00:42:52,710 --> 00:42:55,040 Pazartesi. Hımm. 265 00:42:56,850 --> 00:42:58,710 Serseri, bütün gün. 266 00:42:59,790 --> 00:43:02,450 Bütün sabah bu makarayı kurmaya çalıştım... 267 00:43:02,520 --> 00:43:04,080 ama işe yaramadı. 268 00:43:05,120 --> 00:43:07,090 Denemeye değerdi. 269 00:43:07,160 --> 00:43:08,920 Ama çok fazla sürtünme var. 270 00:43:09,000 --> 00:43:13,230 Ve bu bir tırmanma ipi, yani çok fazla gerginlik var. 271 00:43:14,100 --> 00:43:16,090 Gerçekten kullanabileceğim şey... 272 00:43:16,170 --> 00:43:21,040 yaklaşık 20 metredir statik sarma ipi, 9,8 mil. 273 00:43:22,680 --> 00:43:24,300 Üç ya da dört makara... 274 00:43:24,380 --> 00:43:26,810 bir karabina askısı, bir sapan... 275 00:43:26,880 --> 00:43:30,320 elektrikli matkap... ve cıvata takımı. 276 00:43:32,450 --> 00:43:36,680 Oh, ve sekiz iri yapılı adam tüm taşımayı yapmak için. 277 00:43:39,160 --> 00:43:41,130 Bu hemen hemen işe yaramalı. 278 00:43:44,630 --> 00:43:46,120 Ben... 279 00:43:48,270 --> 00:43:51,030 yaklaşık 150 mililitre su kaldı... 280 00:43:53,110 --> 00:43:57,340 beni hayatta tutmalı yarın geceye kadar... 281 00:43:58,780 --> 00:44:00,440 eğer şanslıysam. 282 00:44:00,510 --> 00:44:02,240 İki kere işedim. 283 00:44:03,380 --> 00:44:06,720 Neredeyse pantolonuma işiyordu. 284 00:44:06,790 --> 00:44:10,980 Bilmiyorum. Vücudum gerçekten tuhaf davranıyor. 285 00:44:12,430 --> 00:44:16,230 İkinci kez CamelBak'ta yaptım. 286 00:44:19,970 --> 00:44:22,300 Gerçekten kötü kokuyor. 287 00:44:22,370 --> 00:44:25,500 Ama eminim düzelecektir. 288 00:44:28,510 --> 00:44:31,480 Sauvignon blanc gibi soğutulması gerekiyor. 289 00:44:35,720 --> 00:44:38,210 İki numara yok. 290 00:44:38,280 --> 00:44:40,650 Bu da böcek dostlarımı hayal kırıklığına uğratmalı. 291 00:44:40,720 --> 00:44:43,150 Sadece beklemeleri gerekecek. 292 00:44:43,220 --> 00:44:45,660 Bakalım sana başka ne söyleyebilirim? 293 00:44:45,730 --> 00:44:47,520 Şey... 294 00:44:49,230 --> 00:44:52,760 Her sabah gelen bir kuzgun var. 295 00:44:56,500 --> 00:44:57,940 Hey. 296 00:44:58,000 --> 00:45:00,530 Saati 8:17 olarak ölçtüm. 297 00:45:03,510 --> 00:45:05,530 Yarın senin için filme çekeceğim. 298 00:45:05,610 --> 00:45:09,340 Her sabah 9.30'da... 299 00:45:10,850 --> 00:45:13,910 15 dakika güneş ışığı alıyorum. 300 00:45:13,990 --> 00:45:15,510 Gerçekten çok hoş. 301 00:45:20,090 --> 00:45:22,560 Ben parçalayıp duruyorum. 302 00:45:22,630 --> 00:45:26,430 Her şeyden çok sıcak tutmak için. 303 00:45:28,530 --> 00:45:32,970 düşünmeye başlıyorum elim kayayı destekliyor. 304 00:45:33,040 --> 00:45:35,130 Yani biraz uzaklaştığım zaman... 305 00:45:35,210 --> 00:45:37,300 aslında daha çok yerleşiyor. 306 00:45:41,380 --> 00:45:42,710 Yani... 307 00:45:45,380 --> 00:45:47,380 Bu harika turnikeyi buldum. 308 00:46:17,850 --> 00:46:18,910 Ah. 309 00:46:20,390 --> 00:46:23,950 Ah evet. 310 00:47:09,600 --> 00:47:12,230 Pek kullanışlı olmadı. 311 00:47:16,410 --> 00:47:17,740 Ders: 312 00:47:17,810 --> 00:47:22,980 Ucuz olanı almayın, Çin yapımı çok amaçlı alet. 313 00:47:24,050 --> 00:47:26,540 İsviçre çakımı bulmaya çalıştım ama... 314 00:47:26,620 --> 00:47:29,520 Bu şey bir el feneriyle bedava geldi. 315 00:47:29,590 --> 00:47:32,580 El feneri de berbat bir şeydi. 316 00:47:32,660 --> 00:47:35,220 Acil durumlar için kamyonumda sakladım. 317 00:47:36,330 --> 00:47:38,820 Seni suçladığımdan değil anne. 318 00:47:39,930 --> 00:47:44,600 Mükemmel derecede harika bir çorap doldurucuydu. 319 00:47:47,840 --> 00:47:50,210 Ve hiçbir yolu yok hiç bilebilirdin... 320 00:47:50,280 --> 00:47:53,110 bu tür bir belaya bulaşacağımı. 321 00:47:53,180 --> 00:47:55,770 Daha sonra bunu izlediğimizde, kameranın açık olması gerekecek mi? 322 00:47:55,850 --> 00:47:58,510 Evet. Yani yapmalısın kamerayı bize bırak... 323 00:47:58,580 --> 00:48:00,880 eğer bir şey izlemek istersek bunu sen yaptın, değil mi? 324 00:48:00,950 --> 00:48:02,680 - Evet. - İyi iş tatlım. 325 00:48:02,760 --> 00:48:06,190 - Harika değil mi? - Bu oldukça sıra dışı. 326 00:48:06,260 --> 00:48:09,160 - Şimdi onu filme alıyor. - Kulağa çok hoş geliyor tatlım. 327 00:48:09,230 --> 00:48:11,790 - Evet. - Şimdi canlı olarak görüyoruz... 328 00:48:11,860 --> 00:48:14,700 ama o olacak bunu bir kez daha gösterebildik. 329 00:48:17,170 --> 00:48:19,000 Çekip gitmek. 330 00:48:21,140 --> 00:48:23,510 Onu izleyebilmek için. Bunu öylece izleyemeyiz... 331 00:48:25,910 --> 00:48:27,810 Çok iyi. 332 00:48:29,010 --> 00:48:31,510 Tebrikler. Tamam aşkım. 333 00:48:35,320 --> 00:48:37,550 Aferin kardeşim. 334 00:48:37,620 --> 00:48:40,180 - Oynamaya devam mı edeceksin? - Evet tatlım. Devam etmek. 335 00:49:32,040 --> 00:49:33,710 Kahretsin. 336 00:50:03,610 --> 00:50:05,670 Tamam aşkım! 337 00:50:05,740 --> 00:50:06,900 Gitmek! 338 00:50:17,590 --> 00:50:19,060 Vay! 339 00:50:28,130 --> 00:50:30,400 Seni seviyorum. 340 00:51:08,870 --> 00:51:10,360 Yani... 341 00:51:12,440 --> 00:51:14,440 nasıl içeri girerim? 342 00:51:17,550 --> 00:51:19,210 Ne var... 343 00:51:23,990 --> 00:51:25,550 - Biliyor musun? - Kombinasyon. 344 00:51:25,620 --> 00:51:26,820 Kombinasyon. 345 00:51:29,760 --> 00:51:31,990 Eğer sana söyleseydim... 346 00:51:33,600 --> 00:51:35,620 Seni öldürmek zorunda kalırdım. 347 00:51:36,700 --> 00:51:38,690 Ama zaten beni öldürüyorsun. 348 00:51:52,180 --> 00:51:53,670 Kombinasyon mu? 349 00:51:55,790 --> 00:51:57,760 Sanırım bende var. 350 00:52:11,000 --> 00:52:12,660 Kahretsin! 351 00:52:20,880 --> 00:52:22,370 Lanet olsun. 352 00:52:29,390 --> 00:52:32,220 Ah. Ah. 353 00:52:59,890 --> 00:53:02,980 Kahretsin. Kahretsin. 354 00:54:56,500 --> 00:54:58,260 Kim var orada? 355 00:55:06,780 --> 00:55:08,110 Aron mı? 356 00:55:40,450 --> 00:55:42,740 Lütfen! 357 00:55:43,780 --> 00:55:45,910 Lütfen! 358 00:55:55,290 --> 00:56:00,630 Lütfen! 359 00:56:08,370 --> 00:56:11,900 Günaydın, herkes orada. Steve. 360 00:56:11,980 --> 00:56:14,470 - Günaydın. - Bu Sabah Gösterisi Brian Stephenson'la birlikte... 361 00:56:14,550 --> 00:56:16,140 Ayrıca bu yarım saate geliyor.. 362 00:56:16,210 --> 00:56:19,050 Günaydın. Bu olacak bugün yola çık. Yüksek seviyen için 90... 363 00:56:20,950 --> 00:56:23,010 Herkese günaydın! 364 00:56:23,090 --> 00:56:28,390 Burada, Canyonland, ABD'de saat 7:00. 365 00:56:28,460 --> 00:56:31,190 Ve bu sabah kayanın üzerinde... 366 00:56:31,260 --> 00:56:33,890 çok özel bir konuğumuz var... 367 00:56:33,970 --> 00:56:38,560 kendini Amerikan süper kahramanı ilan eden... 368 00:56:38,640 --> 00:56:41,070 Aron Ralston! 369 00:56:41,140 --> 00:56:44,700 Aron için duyalım! 370 00:56:44,780 --> 00:56:46,000 Hey. 371 00:56:46,080 --> 00:56:48,070 MERHABA. Aman tanrım. Onun... 372 00:56:48,150 --> 00:56:51,600 Burada olmak gerçekten büyük bir mutluluk. Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. 373 00:56:51,680 --> 00:56:55,640 Um- Hey, anneme ve babama merhaba diyebilir miyim? 374 00:56:55,720 --> 00:56:57,850 Annem ve babam! 375 00:56:57,920 --> 00:57:00,150 Anne ve Babayı unutmamak lazım. Değil mi Aron? 376 00:57:00,230 --> 00:57:02,280 Evet. Bu doğru. 377 00:57:02,360 --> 00:57:04,330 Merhaba anne. 378 00:57:04,400 --> 00:57:06,230 Gerçekten üzgünüm... 379 00:57:06,300 --> 00:57:08,990 Geçen gece telefona cevap vermedim. 380 00:57:09,070 --> 00:57:13,660 Eğer olsaydı sana söylerdim Nereye gidiyordum ve sonra... 381 00:57:13,740 --> 00:57:15,730 Muhtemelen şu anda burada olmazdım. 382 00:57:15,810 --> 00:57:17,570 Bu kesinlikle! 383 00:57:17,640 --> 00:57:20,300 Ama her zaman söylediğim gibi... 384 00:57:20,380 --> 00:57:23,140 senin yüce bencilliğin... 385 00:57:23,220 --> 00:57:25,240 bizim kazancımızdır. 386 00:57:25,320 --> 00:57:27,680 Teşekkürler Aron. Merhaba demek istediğin başka biri var mı? 387 00:57:27,750 --> 00:57:30,590 Brion işte. 388 00:57:30,660 --> 00:57:32,320 - Merhaba Aron! - Hey. 389 00:57:32,390 --> 00:57:35,360 Ah, muhtemelen olmayacağım bugün işe dönüştürüyoruz. 390 00:57:37,500 --> 00:57:40,090 Bu adama bir göz atın! Ah, bekle. Devam etmek. 391 00:57:40,170 --> 00:57:46,000 Bir sorumuz var başka bir Aron'dan... 392 00:57:46,070 --> 00:57:49,510 Kaybeden Kanyon, Utah'ta. 393 00:57:49,570 --> 00:57:51,040 Aron soruyor... 394 00:57:51,110 --> 00:57:53,340 Düşünmekte haklı mıyım? 395 00:57:53,410 --> 00:57:56,540 Brion işten gelse bile... 396 00:57:56,620 --> 00:57:58,210 polise haber verir... 397 00:57:58,280 --> 00:58:00,550 24 saat erteleyecekler... 398 00:58:00,620 --> 00:58:03,880 Kayıp Şahıslar raporunu sunmadan önce mi? 399 00:58:03,960 --> 00:58:08,090 Bu da olmayacağın anlamına geliyor resmen kayıp... 400 00:58:08,160 --> 00:58:12,290 en erken Çarşamba öğlene kadar! 401 00:58:12,360 --> 00:58:15,630 Ah, evet. Para konusunda haklısın, Aron. 402 00:58:16,840 --> 00:58:20,570 Bu da o zamana kadar muhtemelen ölmüş olacağım anlamına geliyor. 403 00:58:20,640 --> 00:58:24,340 Loser Canyon, Utah'tan Aron. Bu kadar şeyi nasıl biliyorsun? 404 00:58:24,410 --> 00:58:27,970 Peki, sana bu kadar çok şeyi nasıl bildiğimi anlatacağım. 405 00:58:28,050 --> 00:58:30,040 Kurtarma hizmeti için gönüllüyüm. 406 00:58:30,120 --> 00:58:32,050 Hmm? 407 00:58:32,120 --> 00:58:34,950 Görüyorsun ya, ben biraz... 408 00:58:35,020 --> 00:58:37,450 yani, büyük, sert bir kahraman. 409 00:58:38,620 --> 00:58:42,530 Ve her şeyi kendi başıma yapabilirim, anlıyor musun? 410 00:58:42,590 --> 00:58:45,190 Görüyorum. 411 00:58:45,260 --> 00:58:47,420 Şimdi... 412 00:58:47,500 --> 00:58:51,900 buna rağmen doğru mu... 413 00:58:51,970 --> 00:58:56,500 ya da belki çünkü sen büyük, kahrolası, sert bir kahramansın... 414 00:58:56,580 --> 00:58:59,870 Nereye gittiğini kimseye söylemedin mi? 415 00:58:59,950 --> 00:59:02,040 Ah... 416 00:59:02,110 --> 00:59:04,100 Evet, bu kesinlikle doğru. 417 00:59:07,890 --> 00:59:10,250 - Herhangi biri? - Herhangi biri. 418 00:59:13,530 --> 00:59:16,520 Hata! 419 00:59:19,830 --> 00:59:21,490 Hata! 420 00:59:29,980 --> 00:59:31,470 Hata! 421 00:59:41,350 --> 00:59:42,910 Anne, baba. 422 00:59:46,060 --> 00:59:48,390 Bu zamanı sana şunu söylemek için ayırmak istiyorum... 423 00:59:48,460 --> 00:59:52,120 birlikte geçirdiğimiz zamanlar muhteşemdi. 424 00:59:54,130 --> 00:59:56,430 Ve seni kalbimde takdir etmedim. 425 00:59:56,500 --> 00:59:58,490 yapabileceğimi bildiğim için. 426 01:00:00,210 --> 01:00:03,610 Anne, seni seviyorum... 427 01:00:03,680 --> 01:00:07,240 ve keşke geri dönseydim şimdiye kadarki tüm aramalarınız. 428 01:00:12,250 --> 01:00:14,180 Sizi seviyorum çocuklar... 429 01:00:15,850 --> 01:00:18,190 ve her zaman seninle olacağım. 430 01:00:23,660 --> 01:00:25,460 Evet. 431 01:00:46,220 --> 01:00:47,780 Ah. 432 01:01:15,710 --> 01:01:17,580 Ah. 433 01:02:00,490 --> 01:02:01,890 Kemik. 434 01:03:12,930 --> 01:03:17,700 Bu Slurpee değil. 435 01:03:17,770 --> 01:03:19,970 Bir torba sidik gibi. 436 01:03:35,550 --> 01:03:38,450 - Yahoo! - Güzel! 437 01:03:54,540 --> 01:03:56,100 Haydi, Ralston! 438 01:03:56,170 --> 01:03:58,670 Tamam, tekrar yukarı çıkacağım. 439 01:03:58,740 --> 01:04:00,680 Ver onu bana. 440 01:04:00,750 --> 01:04:02,910 O yokken çabuk ol. 441 01:04:02,980 --> 01:04:04,810 - Dinlemek. - Ona söyleyebiliriz. 442 01:04:04,880 --> 01:04:06,610 - Biliyorum ki. - Tamam aşkım? Söyle ona. 443 01:04:06,680 --> 01:04:09,150 - Senin için çok endişeleniyoruz. - 444 01:04:09,220 --> 01:04:11,190 - Endişeliyiz... - Müziğin hakkında. 445 01:04:11,260 --> 01:04:13,120 Müzikal seçimleriniz gerçekten zor. 446 01:04:13,190 --> 01:04:16,160 Phish'i söylemeye devam edersen, asla bir kız arkadaş edinemeyeceksin. 447 01:04:16,230 --> 01:04:18,590 - Asla. - Sende olabilir ama olduğundan şüpheliyim. 448 01:04:18,660 --> 01:04:21,500 - Bazen çok tatlı olabiliyorsun. - Senin adına gerginim ve korkuyorum. 449 01:04:21,570 --> 01:04:24,430 - Tamam aşkım. Bu gülle senin için. - Kimse umursamayacak. 450 01:04:24,500 --> 01:04:26,230 Tamam aşkım. 451 01:04:29,240 --> 01:04:31,110 Bu 10'du. 452 01:04:31,180 --> 01:04:32,670 Peki. 453 01:04:34,850 --> 01:04:37,440 Teorini test edeceğim... 454 01:04:37,520 --> 01:04:39,850 bunu yapmanın daha iyi olup olmadığı hakkında... 455 01:04:39,920 --> 01:04:42,220 Aman Tanrım! 456 01:04:42,290 --> 01:04:44,810 kıyafetlerin olmadan. 457 01:04:44,890 --> 01:04:46,880 Biraz yüzeceğim. 458 01:05:08,980 --> 01:05:11,310 Yapma. 459 01:05:11,380 --> 01:05:13,750 Hayır, hayır. Yapma, yapma, yapma, yapma, yapma. 460 01:05:13,820 --> 01:05:15,480 Lütfen. 461 01:05:17,390 --> 01:05:19,190 Yapma. 462 01:05:19,260 --> 01:05:21,890 Yapma. 463 01:05:21,960 --> 01:05:24,090 Ralston, devam et. 464 01:05:24,160 --> 01:05:25,650 Vay! 465 01:06:17,480 --> 01:06:18,970 Lanet olsun. 466 01:07:19,510 --> 01:07:21,570 Sen bile beni burada istiyorsun, değil mi? 467 01:07:24,550 --> 01:07:26,540 Ben gideceğim, Aron. 468 01:07:29,490 --> 01:07:31,480 İstediğin bu mu? 469 01:07:34,730 --> 01:07:37,350 Öyle değil mi? 470 01:07:40,700 --> 01:07:41,860 Tamam aşkım. 471 01:07:43,700 --> 01:07:45,330 Geri gelmek. 472 01:07:49,910 --> 01:07:52,400 Çok yalnız kalacaksın, Aron. 473 01:08:08,660 --> 01:08:14,000 Kırk altı, 47, 48, 49, 50! 474 01:08:14,070 --> 01:08:16,500 Bunu duydun mu Aron? Geliyorum! 475 01:08:18,500 --> 01:08:21,470 Bekliyorum. 476 01:08:23,340 --> 01:08:26,110 Zaman gerçekten yavaş ilerliyor. 477 01:08:27,680 --> 01:08:30,150 Kalbim gerçekten hızlı atıyor. 478 01:08:30,210 --> 01:08:32,940 Yemin ederim, sanki... 479 01:08:33,020 --> 01:08:36,250 - Sanki- - Atıyor sanki, olması gerekenden üç kat daha hızlı. 480 01:08:42,430 --> 01:08:43,920 Çok soğuk. 481 01:08:45,160 --> 01:08:46,650 Çok soğuk. 482 01:08:48,770 --> 01:08:50,670 Ah. 483 01:08:50,740 --> 01:08:52,290 Hey. 484 01:08:52,370 --> 01:08:54,770 Mavi John. 485 01:08:58,810 --> 01:09:03,300 Seni seviyorum. 486 01:09:03,380 --> 01:09:05,040 İşte buradasın. 487 01:09:06,180 --> 01:09:09,480 Rana. Seni düşünüyordum kızım. 488 01:09:09,550 --> 01:09:11,450 Seni düşünüyordum kızım. 489 01:09:11,520 --> 01:09:13,180 Kabul ediyorum. Kabul ediyorum. 490 01:09:17,400 --> 01:09:19,920 Nasıl olduğumu biliyorum. Her şeyi yapmaya çalıştım. 491 01:09:20,000 --> 01:09:22,190 - Neredeydim? - Denedim. 492 01:09:22,270 --> 01:09:24,000 Aron mı? Neredesin? 493 01:09:24,070 --> 01:09:26,000 Neredesin? 494 01:09:38,320 --> 01:09:40,310 Siz burada ne yapıyorsunuz? 495 01:09:41,020 --> 01:09:43,420 Eddie mi? Tom mu? 496 01:09:43,490 --> 01:09:46,220 Merhaba arkadaşlar. Neler oluyor? 497 01:09:47,430 --> 01:09:49,890 Eric mi? Hey. 498 01:09:51,560 --> 01:09:53,860 Duvardaki Delik Çetesi'ne benziyorsun. 499 01:09:57,240 --> 01:09:59,030 Aptallar. 500 01:10:02,270 --> 01:10:04,260 Seni buldum Aron. 501 01:10:11,680 --> 01:10:15,310 Kardeşim, düğününde olamayacağım için üzgünüm. 502 01:10:15,390 --> 01:10:20,090 Oynayacağıma söz verdiğimi biliyorum. oynayacağımızı. 503 01:10:20,160 --> 01:10:21,750 Üzgünüm. 504 01:10:21,830 --> 01:10:24,600 İyi bir şey olacağını biliyorum. 505 01:10:26,100 --> 01:10:28,900 8:15. Kuzgun yok. 506 01:10:28,970 --> 01:10:31,300 8:20. 507 01:10:31,370 --> 01:10:33,200 8:30. Kuzgunum gelmedi. 508 01:10:36,370 --> 01:10:39,570 Düşünüyordum da. 509 01:10:40,410 --> 01:10:42,570 Herşey... 510 01:10:43,950 --> 01:10:46,710 - Bir araya geliyor. - Çok yalnız kalacaksın, Aron. 511 01:10:46,780 --> 01:10:48,950 - İyi eğlenceler. - Her zaman yap. 512 01:10:49,020 --> 01:10:50,250 Daha sonra! 513 01:10:50,320 --> 01:10:53,150 - Benim. - Aron, ben annem. 514 01:10:53,220 --> 01:10:55,590 - Seni yakalamayı umuyordum. - Bunu ben seçtim. 515 01:10:55,660 --> 01:10:57,920 Babam New York'ta. yani sakin bir hafta sonu olacak. 516 01:10:58,000 --> 01:10:59,220 Bunların hepsini ben seçtim. 517 01:10:59,300 --> 01:11:02,560 Beni ara, tamam mı? Kucak dolusu sevgiler. 518 01:11:04,800 --> 01:11:06,430 Bu kaya. 519 01:11:08,070 --> 01:11:10,560 Bu kaya beni bekliyordu tüm hayatım boyunca. 520 01:11:10,640 --> 01:11:14,630 Bu kayadan nefret ediyorum! 521 01:11:15,880 --> 01:11:17,780 - Tüm hayatı boyunca... - o zamandan beri... 522 01:11:17,850 --> 01:11:20,210 biraz göktaşı... 523 01:11:20,280 --> 01:11:21,950 bir milyon milyar yıl önce... 524 01:11:22,020 --> 01:11:23,680 Bu buraya nasıl geldi? 525 01:11:23,750 --> 01:11:25,240 orada, uzayda... 526 01:11:25,320 --> 01:11:27,150 bekliyordu... 527 01:11:28,160 --> 01:11:30,590 buraya gelmek için... 528 01:11:30,660 --> 01:11:32,860 tam burada. 529 01:11:36,100 --> 01:11:38,360 Hayatım boyunca buna doğru ilerledim. 530 01:11:38,440 --> 01:11:42,100 Doğduğum dakika, aldığım her nefes... 531 01:11:42,170 --> 01:11:43,540 her eylem... 532 01:11:43,610 --> 01:11:46,770 beni bu çatlağa sürükledi... 533 01:11:46,840 --> 01:11:49,010 dünyanın yüzeyinde. 534 01:14:32,140 --> 01:14:34,510 Ah! 535 01:14:41,290 --> 01:14:43,280 Ah. 536 01:14:51,960 --> 01:14:57,500 Ah. Ah. 537 01:16:03,470 --> 01:16:05,530 Tamam aşkım. Hadi. 538 01:16:40,000 --> 01:16:41,670 Bayılma. 539 01:18:03,820 --> 01:18:04,980 Uykuya dalmayın. 540 01:19:43,150 --> 01:19:44,640 Teşekkür ederim. 541 01:21:53,420 --> 01:21:55,080 Kolay. 542 01:22:00,690 --> 01:22:03,350 Kolay. Hadi. 543 01:22:59,080 --> 01:23:00,550 Ah! 544 01:25:28,270 --> 01:25:29,430 Yardım! 545 01:25:33,240 --> 01:25:35,970 Lütfen! 546 01:25:36,040 --> 01:25:37,940 Bana yardım et! 547 01:25:43,210 --> 01:25:44,810 Yardıma ihtiyacım var! 548 01:25:57,330 --> 01:26:00,590 Benim adım Aron Ral-Aron Ralston. 549 01:26:00,660 --> 01:26:02,860 Bu cumartesi bir kayanın altında mahsur kaldım. 550 01:26:02,930 --> 01:26:05,990 Beş gündür ne yemek ne de su içtim. 551 01:26:06,070 --> 01:26:07,560 Bu sabah kolumu kestim. 552 01:26:07,640 --> 01:26:10,440 Bu sabah kolumu kestim. 553 01:26:11,810 --> 01:26:14,540 Lütfen. Biraz su? 554 01:26:17,150 --> 01:26:18,810 Teşekkür ederim. 555 01:26:27,260 --> 01:26:30,890 - Telefonun var mı? - Evet ama sinyal yok. 556 01:26:30,960 --> 01:26:33,760 Durup dinlenmelisin. 557 01:26:33,830 --> 01:26:35,990 Hayır. Devam etmeliyim. 558 01:26:37,270 --> 01:26:39,170 Biriniz koşabilir mi? 559 01:26:39,240 --> 01:26:41,570 Biriniz önden koşabilir mi?