1 00:01:47,880 --> 00:01:49,780 Возьми это! 2 00:01:59,390 --> 00:02:02,690 Привет. Арон здесь. Оставить сообщение. 3 00:02:02,760 --> 00:02:06,390 Привет, Арон. Соня снова здесь. 4 00:02:06,470 --> 00:02:08,940 Я знаю, что ты, вероятно, собираюсь отсутствовать в эти выходные. 5 00:02:09,000 --> 00:02:12,440 Но послушай, просто подумай о во что мы будем играть. Пожалуйста. 6 00:02:12,510 --> 00:02:15,640 Потому что нам нужно решить, и мы действительно... Нам нужно потренироваться, ладно? 7 00:02:15,710 --> 00:02:17,970 В любом случае, это будет весело. Я обещаю. 8 00:02:18,050 --> 00:02:19,780 И, пожалуйста, позвони маме. Пожалуйста. 9 00:02:19,850 --> 00:02:22,510 Потому что она волнуется, и ты это уже знаешь. 10 00:02:22,580 --> 00:02:24,810 Хорошо. Позже А. Пока. 11 00:03:55,980 --> 00:03:57,470 Ого! 12 00:04:11,790 --> 00:04:14,130 Привет! Сегодня вечер пятницы. 13 00:04:15,260 --> 00:04:17,730 25 апреля 2003 г. 14 00:04:17,800 --> 00:04:21,430 Я только въезжаю в Каньонлендс. 15 00:04:21,500 --> 00:04:25,170 Только я, музыка и ночь. 16 00:04:26,780 --> 00:04:28,300 Любить это! 17 00:05:19,260 --> 00:05:21,250 Ууу! 18 00:05:53,730 --> 00:05:55,750 Каньон Блу Джон. 19 00:05:55,830 --> 00:05:59,990 В путеводителе указано четыре с половиной часа. к спуску с большой каплей. 20 00:06:00,070 --> 00:06:02,000 Я планирую сэкономить на этом 45 минут. 21 00:06:18,350 --> 00:06:19,220 Ууу! 22 00:08:03,220 --> 00:08:05,350 Твое лицо. 23 00:08:05,430 --> 00:08:10,390 - Ты был похож на собаку. - Я бы хотел пойти в поход с кем-нибудь еще. 24 00:08:16,240 --> 00:08:18,500 Я не знаю. Я думаю, мы пойдем этим путем. 25 00:08:18,570 --> 00:08:20,560 Но мы пошли на это путь и пришлось вернуться. 26 00:08:20,640 --> 00:08:22,370 - Привет! - Ого. 27 00:08:23,910 --> 00:08:25,900 Ты тоже снимаешься в «Голубом Джоне», да? 28 00:08:25,980 --> 00:08:29,140 Э-э, нет, вообще-то. Мы направляемся к куполу. 29 00:08:29,220 --> 00:08:30,680 - Но я думаю, что мы заблудились. - Она потерялась. 30 00:08:30,750 --> 00:08:32,240 Подожди. 31 00:08:33,720 --> 00:08:35,210 - Боже мой. - Бог. 32 00:08:38,560 --> 00:08:40,890 Давайте посмотрим это. 33 00:08:40,960 --> 00:08:43,830 Вы здесь. 34 00:08:43,900 --> 00:08:45,630 - Мы? - Мм-хм. 35 00:08:45,700 --> 00:08:48,360 Ах, да. Я знал это. Я знал это. 36 00:08:48,440 --> 00:08:51,770 И купол есть. 37 00:08:51,840 --> 00:08:54,140 Ой. 38 00:08:54,210 --> 00:08:56,700 Эм, я могу отвезти тебя туда, если хочешь. 39 00:08:58,210 --> 00:08:59,370 Э-э... 40 00:08:59,450 --> 00:09:02,310 Мне очень жаль. Э-э-э, пятница 13-е. 41 00:09:02,380 --> 00:09:03,710 Взгляд детоубийцы. 42 00:09:05,550 --> 00:09:07,040 Я психопат только в будние дни. 43 00:09:07,120 --> 00:09:09,110 А сегодня суббота, так что... 44 00:09:11,490 --> 00:09:13,980 Не могу это снять. Это мое лицо. 45 00:09:15,130 --> 00:09:16,620 Хороший. 46 00:09:18,130 --> 00:09:20,330 - Арон. - Кристи. 47 00:09:20,400 --> 00:09:22,870 Позвольте мне представить ты моей подруге Меган. 48 00:09:23,910 --> 00:09:25,770 - Рад встрече. - Это честь. 49 00:09:25,840 --> 00:09:28,400 Что ты говоришь? 50 00:09:28,480 --> 00:09:30,500 Вы потерялись. Я гид. 51 00:09:31,410 --> 00:09:32,900 Я в порядке. 52 00:09:34,950 --> 00:09:36,440 - Почему нет? - Конечно. 53 00:09:36,520 --> 00:09:39,040 Все в порядке. Сюда. 54 00:09:40,190 --> 00:09:41,710 Ты ездил на велосипеде из Хорсшу, да? 55 00:09:41,790 --> 00:09:44,590 Это что, 20 миль? 56 00:09:44,660 --> 00:09:46,790 На одометре семнадцать. 57 00:09:46,860 --> 00:09:49,160 Ой. Ой. Я думал это 17,2. 58 00:09:49,230 --> 00:09:52,720 Э-э, вообще-то 17,3. 59 00:09:52,800 --> 00:09:54,930 Ах, ты один из таких. 60 00:09:55,000 --> 00:09:56,330 Я не из таких. 61 00:09:56,400 --> 00:09:58,630 Вы проводите здесь много времени? 62 00:09:58,710 --> 00:10:00,800 Это мой второй дом. 63 00:10:00,880 --> 00:10:03,280 Ах, видите? 64 00:10:03,340 --> 00:10:05,210 Вот вилка. 65 00:10:05,280 --> 00:10:07,410 Ааа. Ладно, совсем пропустил это. 66 00:10:07,480 --> 00:10:09,640 - Рад, что мы наткнулись на тебя. - Ага. 67 00:10:09,720 --> 00:10:11,810 Каковы шансы, учитывая, что мы уже далеко отсюда? 68 00:10:11,890 --> 00:10:14,380 Точно. Вы идете в одно место в Америке... 69 00:10:14,460 --> 00:10:17,120 вам почти гарантировано чтобы не столкнуться с чудаком... 70 00:10:17,190 --> 00:10:19,820 И что происходит? 71 00:10:19,890 --> 00:10:22,060 Все в порядке. 72 00:10:22,130 --> 00:10:26,160 Так в путеводителе написано что маршрут проходит здесь. 73 00:10:26,230 --> 00:10:30,470 Но я знаю способ получше — крутой способ. 74 00:10:32,510 --> 00:10:36,270 Гарантировано лучшее время, которое вы можете провести в своей одежде. 75 00:10:36,340 --> 00:10:39,280 Хотя лучше без одежды. 76 00:10:40,520 --> 00:10:42,040 Это немного подъем. 77 00:10:42,120 --> 00:10:44,020 Мы поднимаемся. 78 00:10:44,090 --> 00:10:47,060 - И немного сжатия. - Мы сжимаем. 79 00:10:51,030 --> 00:10:54,220 Итак, ты нас всех поймаешь обратный путь сюда... 80 00:10:54,300 --> 00:10:57,130 а потом ты нам это говоришь ты не гид. 81 00:10:57,200 --> 00:11:01,000 Ну нет. Я инженер. Но это то, что я действительно хочу сделать. 82 00:11:01,070 --> 00:11:03,200 О, это чудесно. 83 00:11:03,270 --> 00:11:05,070 Я всегда хотела быть супермоделью... 84 00:11:05,140 --> 00:11:08,910 но я не думаю, что это на самом деле действительно получится, понимаешь? 85 00:11:08,980 --> 00:11:11,100 Господи, а что, если эти штуки двигаются? 86 00:11:11,180 --> 00:11:13,740 Они были здесь миллионы лет. Они не собираются двигаться. 87 00:11:13,820 --> 00:11:16,310 - О, конечно, они будут. - Что? 88 00:11:16,380 --> 00:11:19,080 - Ага. Все все время движется. - Ой! 89 00:11:19,150 --> 00:11:20,810 Будем надеяться, что не сегодня. 90 00:11:20,890 --> 00:11:22,650 Ой. Большой. 91 00:11:26,530 --> 00:11:27,890 Все в порядке. 92 00:11:27,960 --> 00:11:31,830 Теперь все, что тебе нужно запомнить в том, что все будет хорошо. 93 00:11:31,900 --> 00:11:34,530 Боже мой! Боже мой! 94 00:11:37,440 --> 00:11:39,430 - Что... - Где- Арон! 95 00:11:39,510 --> 00:11:41,200 Ты в порядке? Арон! 96 00:11:41,280 --> 00:11:42,260 Арон! 97 00:11:58,630 --> 00:12:02,030 - Послушай парня. Он в порядке. - Ага. 98 00:12:03,560 --> 00:12:04,620 Он дерьмо. 99 00:12:04,700 --> 00:12:06,670 Ты дерьмо! 100 00:12:08,170 --> 00:12:10,570 Ну давай же! Ты должен спуститься сюда! 101 00:12:10,640 --> 00:12:12,730 - Поверьте мне! - Веришь тебе? 102 00:12:12,810 --> 00:12:14,600 Я убью тебя, Арон Ралстон! 103 00:12:14,680 --> 00:12:17,200 О, пожалуйста. Тебе это нравится. 104 00:12:23,520 --> 00:12:24,380 Ого! 105 00:12:31,360 --> 00:12:32,420 Ууу! 106 00:12:32,490 --> 00:12:34,590 Привет! 107 00:12:34,660 --> 00:12:36,130 - Хорошая работа! - Боже мой! 108 00:12:36,200 --> 00:12:38,830 - Меган! Вы упускаете это! - Ну давай же! 109 00:12:38,900 --> 00:12:40,060 Это потрясающе! 110 00:12:40,130 --> 00:12:41,570 - Ебать. Ебать. - Просто прыгай! 111 00:12:41,640 --> 00:12:43,470 - Боже мой. Ебать. - Просто прыгай, Меган! 112 00:12:43,540 --> 00:12:44,770 Ебать. 113 00:12:45,740 --> 00:12:47,570 Вот дерьмо! 114 00:12:52,480 --> 00:12:53,970 Ты в порядке? 115 00:12:54,050 --> 00:12:55,540 - Хороший прыжок. - Боже мой. 116 00:12:55,620 --> 00:12:56,980 Я не могу поверить, что я только что сделал это. 117 00:12:58,290 --> 00:13:00,980 - Вот почему нам придется сделать это снова. - Снова? Снова? 118 00:13:01,060 --> 00:13:03,620 - Камера! Камера! - Камера? Камера! 119 00:13:03,690 --> 00:13:05,680 Камера! 120 00:13:06,460 --> 00:13:08,990 Ууу! 121 00:13:20,510 --> 00:13:25,780 Итак, Синий Джон на самом деле назван после этого парня, Блу Джона... 122 00:13:25,850 --> 00:13:28,710 кто был поваром Бутча Кэссиди... 123 00:13:28,780 --> 00:13:30,880 - Ах. Это круто. - ну, от Бутча Кэссиди и Сандэнс Кид. 124 00:13:30,950 --> 00:13:32,610 - Банда «Дыра в стене». - Ага. 125 00:13:32,690 --> 00:13:35,990 И они спрятались в этих каньонах, я думаю. 126 00:13:36,060 --> 00:13:39,650 Но еще они бегали на лошадях... дикие лошади - сюда... 127 00:13:39,730 --> 00:13:42,250 - и они заманят их в ловушку в конце каньонов. - Ух ты. 128 00:13:42,330 --> 00:13:44,630 - Вот так они ловили лошадей. - Ох, вау. 129 00:13:44,700 --> 00:13:46,430 Хочешь сделать еще одну фотографию, прежде чем я уйду? 130 00:13:46,500 --> 00:13:47,990 - Ага. - Хорошо, круто. 131 00:13:48,070 --> 00:13:49,400 Готовый? 132 00:13:50,740 --> 00:13:53,070 Один два три. 133 00:13:53,140 --> 00:13:55,270 Синий Джон. Голубой сыр. 134 00:13:55,340 --> 00:13:57,330 Ну, увижу ли я тебя когда-нибудь снова? 135 00:13:57,410 --> 00:13:59,680 Это зависит. Вы устраиваете вечеринки? 136 00:13:59,750 --> 00:14:02,980 Я тусую? О да, иногда. 137 00:14:03,050 --> 00:14:06,350 Завтра вечером мы вообще-то, серьёзно, устрою вечеринку, если хочешь прийти. 138 00:14:06,420 --> 00:14:08,580 Ага. Тебе следует прийти, выпейте пива, откиньтесь назад. 139 00:14:08,660 --> 00:14:10,250 Хорошо. Куда я иду? 140 00:14:10,320 --> 00:14:12,050 Это примерно в 20 милях отсюда, недалеко от Грин-Ривер. 141 00:14:12,130 --> 00:14:14,390 Знаешь старый мотель? Это за этим. 142 00:14:14,460 --> 00:14:16,930 Будет огромное надувной Скуби-Ду. 143 00:14:17,000 --> 00:14:18,520 - Вы не можете пропустить это. - Действительно? Хорошо. 144 00:14:18,600 --> 00:14:20,460 - Ага. ... Прохладный. - Хорошо. 145 00:14:20,540 --> 00:14:23,030 Было приятно познакомиться. Увидимся! 146 00:14:23,100 --> 00:14:25,270 Пока! Скуби-Ду! 147 00:14:25,340 --> 00:14:27,310 Ага! 148 00:14:27,380 --> 00:14:28,870 Рок вперед! 149 00:14:32,650 --> 00:14:34,510 Думаешь, он действительно появится? 150 00:14:34,580 --> 00:14:38,950 Я не думаю, что мы вообще понимали это в его время. 151 00:14:39,020 --> 00:14:40,180 Ой. 152 00:14:40,250 --> 00:14:43,260 Он тебе понравился. 153 00:16:21,620 --> 00:16:23,850 Дерьмо! 154 00:18:27,210 --> 00:18:28,940 Это безумие! 155 00:18:47,200 --> 00:18:48,930 Ебать. 156 00:18:53,370 --> 00:18:55,970 Перемести этот чертов камень! 157 00:19:09,090 --> 00:19:09,890 Пожалуйста. 158 00:19:18,030 --> 00:19:19,520 Ебать. 159 00:19:49,300 --> 00:19:50,790 Черт возьми, сохрани. 160 00:19:50,870 --> 00:19:51,850 О Боже. 161 00:20:11,420 --> 00:20:13,610 Кристи! 162 00:20:14,260 --> 00:20:15,920 Меган! 163 00:20:16,420 --> 00:20:18,480 Кристи! 164 00:20:18,560 --> 00:20:21,260 Это Арон! 165 00:20:21,330 --> 00:20:23,300 Меган! 166 00:20:24,700 --> 00:20:27,000 Кристи! Меган! 167 00:20:28,170 --> 00:20:30,160 Кристи! 168 00:20:48,820 --> 00:20:50,590 Думать. 169 00:20:53,090 --> 00:20:54,580 Просто подумайте. 170 00:21:14,350 --> 00:21:15,510 Ой! 171 00:21:52,350 --> 00:21:54,220 Хм. 172 00:22:36,430 --> 00:22:37,920 Ага. 173 00:22:50,340 --> 00:22:51,830 Ебать. 174 00:23:07,700 --> 00:23:10,360 Ой. Ебать. 175 00:23:11,670 --> 00:23:13,390 Дерьмо. 176 00:23:14,100 --> 00:23:16,260 О Боже. 177 00:23:16,340 --> 00:23:17,460 Дерьмо! 178 00:23:18,510 --> 00:23:20,410 Подонок. 179 00:24:11,790 --> 00:24:13,280 Ну давай же. Пожалуйста. 180 00:24:39,720 --> 00:24:41,450 Сладкий. 181 00:24:44,060 --> 00:24:45,820 Ах. 182 00:24:50,000 --> 00:24:51,190 Ой. 183 00:24:59,110 --> 00:25:00,870 Красиво и скучно. 184 00:27:22,250 --> 00:27:24,180 Посмотри на его размер, чувак. 185 00:27:24,250 --> 00:27:26,240 Мол, как, черт возьми, это сюда попало? 186 00:28:19,770 --> 00:28:21,260 Да. 187 00:28:30,150 --> 00:28:32,710 Хорошо. 188 00:30:14,990 --> 00:30:16,680 Привет! 189 00:31:33,400 --> 00:31:34,890 Эй, приятель. 190 00:31:35,440 --> 00:31:37,160 Вот так. 191 00:32:20,480 --> 00:32:22,450 Хм. 192 00:32:24,750 --> 00:32:26,810 Сейчас 3:05... 193 00:32:26,890 --> 00:32:32,290 в воскресенье, 27 апреля 2003 г. 194 00:32:33,230 --> 00:32:36,890 Э-э, это 24 часа... 195 00:32:36,960 --> 00:32:41,160 застрять в каньоне Блю-Джон... 196 00:32:42,270 --> 00:32:45,800 прямо там, где он находится перед большим падением. 197 00:32:48,310 --> 00:32:50,000 Меня зовут Арон Ралстон. 198 00:32:50,080 --> 00:32:54,340 Мои родители — Донна и Ларри Ралстон. из Энглвуда, штат Колорадо. 199 00:32:55,550 --> 00:32:57,710 Хм. 200 00:32:57,780 --> 00:33:01,350 Тот, кто это найдет, может оставить себе диктофон. 201 00:33:01,420 --> 00:33:04,720 Просто, пожалуйста, попробуй и связаться с моими родителями... 202 00:33:04,790 --> 00:33:07,660 и-и отдай им эту кассету. 203 00:33:07,730 --> 00:33:09,290 Я был бы признателен. 204 00:33:10,330 --> 00:33:16,100 Э-э, я вчера спускался по Голубому Джону... 205 00:33:16,170 --> 00:33:22,510 хм, когда этот, хм, камень отвалился... 206 00:33:22,580 --> 00:33:24,130 и перекатился на мою руку... 207 00:33:24,210 --> 00:33:27,040 и теперь оно застряло. 208 00:33:27,110 --> 00:33:32,920 Хм, большой палец добрый этого серо-голубого цвета. 209 00:33:33,750 --> 00:33:35,280 Ага. 210 00:33:35,360 --> 00:33:38,950 Уже 24 часа нет кровообращения. 211 00:33:39,930 --> 00:33:43,190 Так что, я думаю, все уже прошло. 212 00:33:45,200 --> 00:33:47,360 У меня мало еды. 213 00:33:47,430 --> 00:33:48,830 Хм. 214 00:33:49,970 --> 00:33:53,740 Это около 300, 400 миллионов... 215 00:33:54,970 --> 00:33:56,910 и это все, что касается воды. 216 00:34:01,480 --> 00:34:04,850 У меня тут довольно глубокая ерунда. 217 00:34:09,460 --> 00:34:11,220 Привет! 218 00:34:11,290 --> 00:34:12,450 Пожалуйста! 219 00:34:12,530 --> 00:34:14,620 Здесь кто-то есть! 220 00:34:14,690 --> 00:34:16,860 Помощь! 221 00:34:16,930 --> 00:34:18,920 Я в каньоне! 222 00:34:20,030 --> 00:34:25,630 Помощь! 223 00:34:25,710 --> 00:34:29,370 Помощь! Помощь! 224 00:34:58,140 --> 00:34:59,660 Пожалуйста! 225 00:34:59,740 --> 00:35:01,070 Помощь! 226 00:35:02,910 --> 00:35:04,070 Помощь! 227 00:35:05,110 --> 00:35:07,340 Здесь, внизу! 228 00:35:07,410 --> 00:35:08,810 Помощь! 229 00:35:22,530 --> 00:35:24,260 Не теряйте это. 230 00:35:30,270 --> 00:35:31,830 Арон. 231 00:35:34,910 --> 00:35:37,140 Не теряйте его. 232 00:36:29,100 --> 00:36:30,590 Неплохо. 233 00:36:40,840 --> 00:36:42,570 О, ужин. 234 00:36:52,420 --> 00:36:55,180 Завтра вечером мы вообще-то, серьезно, устраиваю вечеринку. 235 00:36:55,260 --> 00:36:57,380 Тебе следует зайти, выпить пива и расслабиться. 236 00:36:57,460 --> 00:37:00,050 Там будет огромный надувной Скуби-Ду. 237 00:37:00,130 --> 00:37:03,030 Скуби-Ду. 238 00:37:24,320 --> 00:37:26,910 Хм. Маунтин Дью. 239 00:37:30,320 --> 00:37:31,380 Пластиковый стаканчик. 240 00:37:33,790 --> 00:37:35,090 Спасибо. 241 00:37:36,630 --> 00:37:38,530 Ой. 242 00:37:38,600 --> 00:37:39,930 Может, и пива возьму. 243 00:37:42,240 --> 00:37:43,570 Не против, если я это сделаю. 244 00:38:40,890 --> 00:38:42,380 Ой. 245 00:38:45,060 --> 00:38:48,190 Привет. Арон здесь. Оставить сообщение. 246 00:38:52,110 --> 00:38:56,060 Арон, это мама. Я надеялся поймать тебя. 247 00:38:56,780 --> 00:38:59,040 Ты здесь? 248 00:38:59,110 --> 00:39:00,880 Привет? 249 00:39:02,020 --> 00:39:04,310 Хорошо. Ничего срочного. 250 00:39:06,090 --> 00:39:08,750 Папа в Нью-Йорке, так что это будут тихие выходные. 251 00:39:09,860 --> 00:39:13,380 Позвони мне, ладно? С любовью. 252 00:39:31,610 --> 00:39:34,510 - Куда ты идешь? - Пока не знаю. 253 00:39:34,580 --> 00:39:36,610 Прямо здесь, Брайон. 254 00:39:36,680 --> 00:39:39,520 Может быть, Юта. Может быть, где-то еще. 255 00:39:39,590 --> 00:39:40,950 Удачи. 256 00:39:41,020 --> 00:39:42,180 Всегда делайте. 257 00:39:42,260 --> 00:39:44,050 Всегда делайте. 258 00:40:11,550 --> 00:40:12,690 Пойдем. 259 00:40:53,590 --> 00:40:54,920 О, давай! 260 00:42:28,290 --> 00:42:29,620 Дерьмо. 261 00:42:42,700 --> 00:42:45,190 Меня это пугает, когда я смотрю на себя. 262 00:42:46,140 --> 00:42:49,160 Извини. Надеюсь, все в порядке. 263 00:42:49,240 --> 00:42:50,370 Эм-м-м. 264 00:42:52,710 --> 00:42:55,040 Сегодня понедельник. Хм. 265 00:42:56,850 --> 00:42:58,710 Облом, весь день. 266 00:42:59,790 --> 00:43:02,450 Я все утро пытался настроить этот шкив... 267 00:43:02,520 --> 00:43:04,080 но это не сработало. 268 00:43:05,120 --> 00:43:07,090 Это стоило попробовать. 269 00:43:07,160 --> 00:43:08,920 Но здесь слишком много трений. 270 00:43:09,000 --> 00:43:13,230 И это альпинистская веревка, так что слишком сильно растянуто. 271 00:43:14,100 --> 00:43:16,090 Что мне действительно могло бы пригодиться... 272 00:43:16,170 --> 00:43:21,040 это около 20 метров статическая веревка, 9,8 мил. 273 00:43:22,680 --> 00:43:24,300 Э-э, три или четыре шкива... 274 00:43:24,380 --> 00:43:26,810 стойка с карабинами, ремень... 275 00:43:26,880 --> 00:43:30,320 электродрель... и комплект болтов. 276 00:43:32,450 --> 00:43:36,680 О, и восемь крепких мужчин сделать все перевозки. 277 00:43:39,160 --> 00:43:41,130 Это должно почти сработать. 278 00:43:44,630 --> 00:43:46,120 У меня есть, э... 279 00:43:48,270 --> 00:43:51,030 воды осталось около 150 миллилитров... 280 00:43:53,110 --> 00:43:57,340 что должно сохранить мне жизнь до завтрашнего вечера... 281 00:43:58,780 --> 00:44:00,440 если мне повезет. 282 00:44:00,510 --> 00:44:02,240 Я пописал дважды. 283 00:44:03,380 --> 00:44:06,720 Чуть не обоссал штаны. 284 00:44:06,790 --> 00:44:10,980 Ох, я не знаю, мое тело ведет себя очень странно. 285 00:44:12,430 --> 00:44:16,230 Второй раз я сделал это в CamelBak. 286 00:44:19,970 --> 00:44:22,300 Пахнет очень плохо. 287 00:44:22,370 --> 00:44:25,500 Но я уверен, что все уладится. 288 00:44:28,510 --> 00:44:31,480 Его нужно охладить, как Совиньон Блан. 289 00:44:35,720 --> 00:44:38,210 Никаких двойок. 290 00:44:38,280 --> 00:44:40,650 Это должно разочаровать моих друзей-насекомых. 291 00:44:40,720 --> 00:44:43,150 Им просто придется подождать. 292 00:44:43,220 --> 00:44:45,660 Давайте посмотрим, что еще я могу вам сказать? 293 00:44:45,730 --> 00:44:47,520 Хм... 294 00:44:49,230 --> 00:44:52,760 Каждое утро приходит ворон. 295 00:44:56,500 --> 00:44:57,940 Привет. 296 00:44:58,000 --> 00:45:00,530 Я зафиксировал это в 8:17. 297 00:45:03,510 --> 00:45:05,530 Я-я сниму это для тебя завтра. 298 00:45:05,610 --> 00:45:09,340 Каждое утро, ну, в 9:30... 299 00:45:10,850 --> 00:45:13,910 Я получаю 15 минут солнечного света. 300 00:45:13,990 --> 00:45:15,510 Это действительно приятно. 301 00:45:20,090 --> 00:45:22,560 Я откалывался. 302 00:45:22,630 --> 00:45:26,430 Больше, чтобы согреться, чем что-либо еще. 303 00:45:28,530 --> 00:45:32,970 Я начинаю думать что моя рука поддерживает камень. 304 00:45:33,040 --> 00:45:35,130 Поэтому, когда я немного отступлю... 305 00:45:35,210 --> 00:45:37,300 на самом деле это оседает больше. 306 00:45:41,380 --> 00:45:42,710 Итак... 307 00:45:45,380 --> 00:45:47,380 Я нашел этот замечательный жгут. 308 00:46:17,850 --> 00:46:18,910 Ой. 309 00:46:20,390 --> 00:46:23,950 Ах, да. 310 00:47:09,600 --> 00:47:12,230 Это было не очень полезно. 311 00:47:16,410 --> 00:47:17,740 Урок: 312 00:47:17,810 --> 00:47:22,980 Не покупайте дешево, Китайский мультиинструмент. 313 00:47:24,050 --> 00:47:26,540 Я пытался найти свой швейцарский армейский нож, но... 314 00:47:26,620 --> 00:47:29,520 Эта штука шла бесплатно вместе с фонариком. 315 00:47:29,590 --> 00:47:32,580 Фонарик тоже был куском дерьма. 316 00:47:32,660 --> 00:47:35,220 Я держал его в своем грузовике на случай чрезвычайных ситуаций. 317 00:47:36,330 --> 00:47:38,820 Не то чтобы я виню тебя, мама. 318 00:47:39,930 --> 00:47:44,600 Это была отличная набивка для чулок. 319 00:47:47,840 --> 00:47:50,210 И нет никакого способа ты мог бы когда-нибудь узнать... 320 00:47:50,280 --> 00:47:53,110 что у меня будут такие неприятности. 321 00:47:53,180 --> 00:47:55,770 Когда мы посмотрим это позже, камера должна быть включена? 322 00:47:55,850 --> 00:47:58,510 Ага. Итак, вам придется оставьте камеру нам... 323 00:47:58,580 --> 00:48:00,880 если мы хотим что-то посмотреть что ты сделал, да? 324 00:48:00,950 --> 00:48:02,680 - Ага. - Хорошая работа, милый. 325 00:48:02,760 --> 00:48:06,190 - Разве это не здорово? - Это весьма необычно. 326 00:48:06,260 --> 00:48:09,160 - Так он сейчас ее снимает. - Звучит красиво, дорогая. 327 00:48:09,230 --> 00:48:11,790 - Да. - Мы видим это сейчас вживую... 328 00:48:11,860 --> 00:48:14,700 но он будет способен показать это еще раз. 329 00:48:17,170 --> 00:48:19,000 Уходите. 330 00:48:21,140 --> 00:48:23,510 Чтобы иметь возможность это посмотреть. Мы не можем просто смотреть это с... 331 00:48:25,910 --> 00:48:27,810 Так хорошо. 332 00:48:29,010 --> 00:48:31,510 Отличная работа. Хорошо. 333 00:48:35,320 --> 00:48:37,550 Так держать, сестренка. 334 00:48:37,620 --> 00:48:40,180 - Продолжать играть? - Да, милый. Продолжать идти. 335 00:49:32,040 --> 00:49:33,710 Ебать. 336 00:50:03,610 --> 00:50:05,670 Хорошо! 337 00:50:05,740 --> 00:50:06,900 Идти! 338 00:50:17,590 --> 00:50:19,060 Ууу! 339 00:50:28,130 --> 00:50:30,400 Я тебя люблю. 340 00:51:08,870 --> 00:51:10,360 Итак... 341 00:51:12,440 --> 00:51:14,440 как мне войти? 342 00:51:17,550 --> 00:51:19,210 Что, эм... 343 00:51:23,990 --> 00:51:25,550 - Знаешь? - Комбинация. 344 00:51:25,620 --> 00:51:26,820 Комбинация. 345 00:51:29,760 --> 00:51:31,990 Если бы я сказал тебе... 346 00:51:33,600 --> 00:51:35,620 Мне придется убить тебя. 347 00:51:36,700 --> 00:51:38,690 Но ты уже убиваешь меня. 348 00:51:52,180 --> 00:51:53,670 Комбинация? 349 00:51:55,790 --> 00:51:57,760 Я думаю, что оно у меня есть. 350 00:52:11,000 --> 00:52:12,660 Ебать! 351 00:52:20,880 --> 00:52:22,370 Ах, черт. 352 00:52:29,390 --> 00:52:32,220 Ах. Ах. 353 00:52:59,890 --> 00:53:02,980 Ебать. Ебать. 354 00:54:56,500 --> 00:54:58,260 Кто там? 355 00:55:06,780 --> 00:55:08,110 Арон? 356 00:55:40,450 --> 00:55:42,740 Пожалуйста! 357 00:55:43,780 --> 00:55:45,910 Пожалуйста! 358 00:55:55,290 --> 00:56:00,630 Пожалуйста! 359 00:56:08,370 --> 00:56:11,900 Доброе утро всем присутствующим. Стив. 360 00:56:11,980 --> 00:56:14,470 - Доброе утро. - Это утреннее шоу с Брайаном Стивенсоном... 361 00:56:14,550 --> 00:56:16,140 Тоже будет через полчаса.. 362 00:56:16,210 --> 00:56:19,050 Доброе утро. Это будет иди сегодня. 90 за твой высокий... 363 00:56:20,950 --> 00:56:23,010 Доброе утро всем! 364 00:56:23,090 --> 00:56:28,390 Сейчас 7:00 здесь, в Каньонленде, США. 365 00:56:28,460 --> 00:56:31,190 И сегодня утром на валуне... 366 00:56:31,260 --> 00:56:33,890 у нас очень особенный гость... 367 00:56:33,970 --> 00:56:38,560 самопровозглашенный американский супергерой... 368 00:56:38,640 --> 00:56:41,070 Арон Ралстон! 369 00:56:41,140 --> 00:56:44,700 Давайте послушаем это для Арона! 370 00:56:44,780 --> 00:56:46,000 Привет. 371 00:56:46,080 --> 00:56:48,070 Привет. О, черт возьми. Его... 372 00:56:48,150 --> 00:56:51,600 Очень приятно быть здесь. Спасибо. Спасибо. 373 00:56:51,680 --> 00:56:55,640 Эм- Эй, могу я передать привет моим маме и папе? 374 00:56:55,720 --> 00:56:57,850 Мама и папа! 375 00:56:57,920 --> 00:57:00,150 Не стоит забывать маму и папу. Верно, Арон? 376 00:57:00,230 --> 00:57:02,280 Ага. Это верно. 377 00:57:02,360 --> 00:57:04,330 Э- Привет, мама. 378 00:57:04,400 --> 00:57:06,230 Мне очень жаль, что я... 379 00:57:06,300 --> 00:57:08,990 Я не ответил на звонок той ночью. 380 00:57:09,070 --> 00:57:13,660 Если бы я это сделал, я бы сказал тебе куда я собирался, а потом... 381 00:57:13,740 --> 00:57:15,730 Ну, наверное, меня бы сейчас здесь не было. 382 00:57:15,810 --> 00:57:17,570 Это точно! 383 00:57:17,640 --> 00:57:20,300 Но, как я всегда говорю... 384 00:57:20,380 --> 00:57:23,140 твой высший эгоизм... 385 00:57:23,220 --> 00:57:25,240 это наша выгода. 386 00:57:25,320 --> 00:57:27,680 Спасибо, Арон. Кому-нибудь еще вы хотели бы поздороваться? 387 00:57:27,750 --> 00:57:30,590 Эм- Ну, Брайон на работе. 388 00:57:30,660 --> 00:57:32,320 - Привет, Арон! - Привет. 389 00:57:32,390 --> 00:57:35,360 Э-э, я, вероятно, не буду воплотить это в работу сегодня. 390 00:57:37,500 --> 00:57:40,090 Получите порцию этого парня! Ой, подожди. Подожди. 391 00:57:40,170 --> 00:57:46,000 К нам поступает вопрос от другого Арона... 392 00:57:46,070 --> 00:57:49,510 в Лозер-Каньоне, штат Юта. 393 00:57:49,570 --> 00:57:51,040 Арон спрашивает... 394 00:57:51,110 --> 00:57:53,340 Прав ли я, думая... 395 00:57:53,410 --> 00:57:56,540 что даже если Брайон с работы... 396 00:57:56,620 --> 00:57:58,210 уведомляет полицию... 397 00:57:58,280 --> 00:58:00,550 они задержат его на 24 часа... 398 00:58:00,620 --> 00:58:03,880 прежде чем они подадут заявление о пропаже человека? 399 00:58:03,960 --> 00:58:08,090 А это значит, что ты не станешь официально пропал... 400 00:58:08,160 --> 00:58:12,290 самое раннее до полудня среды! 401 00:58:12,360 --> 00:58:15,630 Ах, да. Ты прав в плане денег, Арон. 402 00:58:16,840 --> 00:58:20,570 А это значит, что к тому времени я, вероятно, умру. 403 00:58:20,640 --> 00:58:24,340 Арон из Лозер-Каньона, штат Юта. Откуда ты знаешь так много? 404 00:58:24,410 --> 00:58:27,970 Что ж, я расскажу вам, откуда я так много знаю. 405 00:58:28,050 --> 00:58:30,040 Я волонтер службы спасения. 406 00:58:30,120 --> 00:58:32,050 Хм? 407 00:58:32,120 --> 00:58:34,950 Видите ли, я что-то вроде... 408 00:58:35,020 --> 00:58:37,450 ну, чертовски крутой герой. 409 00:58:38,620 --> 00:58:42,530 И я могу все сделать сам, понимаешь? 410 00:58:42,590 --> 00:58:45,190 Я вижу. 411 00:58:45,260 --> 00:58:47,420 Теперь... 412 00:58:47,500 --> 00:58:51,900 правда ли, что несмотря на... 413 00:58:51,970 --> 00:58:56,500 или, может быть, потому что ты чертовски сильный герой... 414 00:58:56,580 --> 00:58:59,870 ты никому не сказал, куда собираешься? 415 00:58:59,950 --> 00:59:02,040 Э-э... 416 00:59:02,110 --> 00:59:04,100 Да, это абсолютно правильно. 417 00:59:07,890 --> 00:59:10,250 - Любой? - Любой. 418 00:59:13,530 --> 00:59:16,520 Упс! 419 00:59:19,830 --> 00:59:21,490 Упс. 420 00:59:29,980 --> 00:59:31,470 Упс. 421 00:59:41,350 --> 00:59:42,910 Мама, папа. 422 00:59:46,060 --> 00:59:48,390 Я просто хочу воспользоваться этим временем, чтобы сказать тебе... 423 00:59:48,460 --> 00:59:52,120 что время, которое мы провели вместе были потрясающими. 424 00:59:54,130 --> 00:59:56,430 И я не оценил тебя в душе... 425 00:59:56,500 --> 00:59:58,490 поскольку я знаю, что могу. 426 01:00:00,210 --> 01:00:03,610 Мама, я люблю тебя... 427 01:00:03,680 --> 01:00:07,240 и мне жаль, что я не вернулся все ваши звонки, когда-либо. 428 01:00:12,250 --> 01:00:14,180 Я люблю вас, ребята... 429 01:00:15,850 --> 01:00:18,190 и я всегда буду с тобой. 430 01:00:23,660 --> 01:00:25,460 Ага. 431 01:00:46,220 --> 01:00:47,780 Ой. 432 01:01:15,710 --> 01:01:17,580 Ах. 433 01:02:00,490 --> 01:02:01,890 Кость. 434 01:03:12,930 --> 01:03:17,700 Это не Слёрпи. 435 01:03:17,770 --> 01:03:19,970 Это как мешок с мочой. 436 01:03:35,550 --> 01:03:38,450 - Йау! - Хороший! 437 01:03:54,540 --> 01:03:56,100 Давай, Ралстон! 438 01:03:56,170 --> 01:03:58,670 Хорошо, я снова поднимусь. 439 01:03:58,740 --> 01:04:00,680 Дай мне это. 440 01:04:00,750 --> 01:04:02,910 Быстрее, пока его нет. 441 01:04:02,980 --> 01:04:04,810 - Слушать. - Мы могли бы сказать ему. 442 01:04:04,880 --> 01:04:06,610 - Я знаю это. - Хорошо? Скажи ему. 443 01:04:06,680 --> 01:04:09,150 - Мы очень переживаем за тебя. - 444 01:04:09,220 --> 01:04:11,190 - Мы волнуемся... - О твоей музыке. 445 01:04:11,260 --> 01:04:13,120 Ваш музыкальный выбор действительно труден. 446 01:04:13,190 --> 01:04:16,160 Если ты продолжишь петь Фиш, у тебя никогда не будет девушки. 447 01:04:16,230 --> 01:04:18,590 - Никогда. - Возможно, он у вас и есть, но я очень сомневаюсь, что он есть. 448 01:04:18,660 --> 01:04:21,500 - Иногда ты можешь быть милым. - Я нервничаю и боюсь за тебя. 449 01:04:21,570 --> 01:04:24,430 - Хорошо. Это пушечное ядро ​​для тебя. - Никого не будет волновать. 450 01:04:24,500 --> 01:04:26,230 Хорошо. 451 01:04:29,240 --> 01:04:31,110 Это была 10. 452 01:04:31,180 --> 01:04:32,670 Хорошо. 453 01:04:34,850 --> 01:04:37,440 Я проверю вашу теорию... 454 01:04:37,520 --> 01:04:39,850 о том, лучше ли это сделать... 455 01:04:39,920 --> 01:04:42,220 О Боже! 456 01:04:42,290 --> 01:04:44,810 без одежды. 457 01:04:44,890 --> 01:04:46,880 Я просто собираюсь немного поплавать. 458 01:05:08,980 --> 01:05:11,310 Не. 459 01:05:11,380 --> 01:05:13,750 Нет, нет. Нет, нет, нет, нет, нет. 460 01:05:13,820 --> 01:05:15,480 О, пожалуйста. 461 01:05:17,390 --> 01:05:19,190 Не. 462 01:05:19,260 --> 01:05:21,890 Не. 463 01:05:21,960 --> 01:05:24,090 Ралстон, вперед. 464 01:05:24,160 --> 01:05:25,650 Ууу! 465 01:06:17,480 --> 01:06:18,970 Ох, блин. 466 01:07:19,510 --> 01:07:21,570 Ты даже не хочешь, чтобы я был здесь, да? 467 01:07:24,550 --> 01:07:26,540 Я пойду, Арон. 468 01:07:29,490 --> 01:07:31,480 Это то, чего ты хочешь? 469 01:07:34,730 --> 01:07:37,350 Это так, не так ли? 470 01:07:40,700 --> 01:07:41,860 Хорошо. 471 01:07:43,700 --> 01:07:45,330 Вернись. 472 01:07:49,910 --> 01:07:52,400 Тебе будет так одиноко, Арон. 473 01:08:08,660 --> 01:08:14,000 Сорок шесть, 47, 48, 49, 50! 474 01:08:14,070 --> 01:08:16,500 Ты слышишь это, Арон? Я иду! 475 01:08:18,500 --> 01:08:21,470 Хм, я держусь. 476 01:08:23,340 --> 01:08:26,110 Время движется очень медленно. 477 01:08:27,680 --> 01:08:30,150 Мое сердце бьется очень быстро. 478 01:08:30,210 --> 01:08:32,940 Клянусь Богом, это похоже на... 479 01:08:33,020 --> 01:08:36,250 - Такое ощущение, что... - Оно бьется, типа, в три раза быстрее, чем должно быть. 480 01:08:42,430 --> 01:08:43,920 Так холодно. 481 01:08:45,160 --> 01:08:46,650 Так холодно. 482 01:08:48,770 --> 01:08:50,670 Ой. 483 01:08:50,740 --> 01:08:52,290 Привет. 484 01:08:52,370 --> 01:08:54,770 Синий Джон. 485 01:08:58,810 --> 01:09:03,300 Я тебя люблю. 486 01:09:03,380 --> 01:09:05,040 Вот и вы. 487 01:09:06,180 --> 01:09:09,480 Рана. Я думал о тебе, девочка. 488 01:09:09,550 --> 01:09:11,450 Я думал о тебе, девочка. 489 01:09:11,520 --> 01:09:13,180 Я признаю это. Я признаю это. 490 01:09:17,400 --> 01:09:19,920 Я знаю, какой я. Я старался сделать все. 491 01:09:20,000 --> 01:09:22,190 - Где я был. - Я пытался. 492 01:09:22,270 --> 01:09:24,000 Арон? Где ты? 493 01:09:24,070 --> 01:09:26,000 Где ты? 494 01:09:38,320 --> 01:09:40,310 Что вы здесь делаете, ребята? 495 01:09:41,020 --> 01:09:43,420 Эдди? Том? 496 01:09:43,490 --> 01:09:46,220 Эй, ребята. Что происходит? 497 01:09:47,430 --> 01:09:49,890 Эрик? Привет. 498 01:09:51,560 --> 01:09:53,860 Вы похожи на банду «Дыра в стене». 499 01:09:57,240 --> 01:09:59,030 Придурки. 500 01:10:02,270 --> 01:10:04,260 Нашёл тебя, Арон. 501 01:10:11,680 --> 01:10:15,310 Сестра, мне жаль, что меня не будет на твоей свадьбе. 502 01:10:15,390 --> 01:10:20,090 Я знаю, что обещал сыграть, что мы будем играть. 503 01:10:20,160 --> 01:10:21,750 Мне жаль. 504 01:10:21,830 --> 01:10:24,600 Я знаю, что это будет хорошо. 505 01:10:26,100 --> 01:10:28,900 8:15. Ворона нет. 506 01:10:28,970 --> 01:10:31,300 8:20. 507 01:10:31,370 --> 01:10:33,200 8:30. Мой ворон не прилетел. 508 01:10:36,370 --> 01:10:39,570 Я думал. 509 01:10:40,410 --> 01:10:42,570 Все... 510 01:10:43,950 --> 01:10:46,710 - Это просто складывается. - Тебе будет так одиноко, Арон. 511 01:10:46,780 --> 01:10:48,950 - Удачи. - Всегда делай. 512 01:10:49,020 --> 01:10:50,250 Позже! 513 01:10:50,320 --> 01:10:53,150 - Это я. - Арон, это мама. 514 01:10:53,220 --> 01:10:55,590 - Я надеялся поймать тебя. - Я выбрал это. 515 01:10:55,660 --> 01:10:57,920 Папа в Нью-Йорке, так что это будут тихие выходные. 516 01:10:58,000 --> 01:10:59,220 Я выбрал все это. 517 01:10:59,300 --> 01:11:02,560 Позвони мне, ладно? С любовью. 518 01:11:04,800 --> 01:11:06,430 Этот камень. 519 01:11:08,070 --> 01:11:10,560 Этот камень ждал меня всю мою жизнь. 520 01:11:10,640 --> 01:11:14,630 Я ненавижу этот камень! 521 01:11:15,880 --> 01:11:17,780 - За всю свою жизнь... - с тех пор, как это было... 522 01:11:17,850 --> 01:11:20,210 немного метеорита... 523 01:11:20,280 --> 01:11:21,950 миллион миллиардов лет назад... 524 01:11:22,020 --> 01:11:23,680 Как, черт возьми, это сюда попало? 525 01:11:23,750 --> 01:11:25,240 там, в космосе... 526 01:11:25,320 --> 01:11:27,150 оно ждало... 527 01:11:28,160 --> 01:11:30,590 прийти сюда... 528 01:11:30,660 --> 01:11:32,860 прямо здесь. 529 01:11:36,100 --> 01:11:38,360 Я шел к этому всю свою жизнь. 530 01:11:38,440 --> 01:11:42,100 В ту минуту, когда я родился, каждый вздох, который я сделал... 531 01:11:42,170 --> 01:11:43,540 каждое действие... 532 01:11:43,610 --> 01:11:46,770 привел меня к этой трещине... 533 01:11:46,840 --> 01:11:49,010 на поверхности земли. 534 01:14:32,140 --> 01:14:34,510 Ой! 535 01:14:41,290 --> 01:14:43,280 Ой. 536 01:14:51,960 --> 01:14:57,500 Ой. Ой. 537 01:16:03,470 --> 01:16:05,530 Хорошо. Ну давай же. 538 01:16:40,000 --> 01:16:41,670 Не теряй сознание. 539 01:18:03,820 --> 01:18:04,980 Не засыпай. 540 01:19:43,150 --> 01:19:44,640 Спасибо. 541 01:21:53,420 --> 01:21:55,080 Легкий. 542 01:22:00,690 --> 01:22:03,350 Легкий. Ну давай же. 543 01:22:59,080 --> 01:23:00,550 Ой! 544 01:25:28,270 --> 01:25:29,430 Помощь! 545 01:25:33,240 --> 01:25:35,970 Пожалуйста! 546 01:25:36,040 --> 01:25:37,940 Помоги мне! 547 01:25:43,210 --> 01:25:44,810 Мне нужна помощь! 548 01:25:57,330 --> 01:26:00,590 Меня зовут Арон Рал-Арон Ралстон. 549 01:26:00,660 --> 01:26:02,860 В эту субботу меня зажал валун. 550 01:26:02,930 --> 01:26:05,990 Я не ел и не пил воду пять дней. 551 01:26:06,070 --> 01:26:07,560 Сегодня утром я порезал руку... 552 01:26:07,640 --> 01:26:10,440 Сегодня утром я отрезал себе руку. 553 01:26:11,810 --> 01:26:14,540 Пожалуйста. Немного воды? 554 01:26:17,150 --> 01:26:18,810 Спасибо. 555 01:26:27,260 --> 01:26:30,890 - У тебя есть телефон? - Да, но сигнала нет. 556 01:26:30,960 --> 01:26:33,760 Вам следует остановиться и отдохнуть. 557 01:26:33,830 --> 01:26:35,990 Нет, мне нужно продолжать. 558 01:26:37,270 --> 01:26:39,170 Сможет ли кто-нибудь из вас сбежать? 559 01:26:39,240 --> 01:26:41,570 Может ли кто-нибудь из вас забежать вперед?