1 00:01:47,880 --> 00:01:49,780 Prendilo! 2 00:01:59,390 --> 00:02:02,690 EHI. Aron qui. Lasciate un messaggio. 3 00:02:02,760 --> 00:02:06,390 Ehi, Aron. Sonja qui, di nuovo. 4 00:02:06,470 --> 00:02:08,940 So che probabilmente lo sei sarò via questo fine settimana. 5 00:02:09,000 --> 00:02:12,440 Ma ascolta, pensaci cosa suoneremo. Per favore. 6 00:02:12,510 --> 00:02:15,640 Perché dobbiamo decidere, e davvero... Dobbiamo esercitarci, ok? 7 00:02:15,710 --> 00:02:17,970 Comunque, sarà divertente. Prometto. 8 00:02:18,050 --> 00:02:19,780 E, oh, per favore chiama la mamma. Per favore. 9 00:02:19,850 --> 00:02:22,510 Perché è preoccupata, cosa che già sai. 10 00:02:22,580 --> 00:02:24,810 Va bene. A dopo, A. Ciao. 11 00:03:55,980 --> 00:03:57,470 Ehi! 12 00:04:11,790 --> 00:04:14,130 EHI! È venerdì sera. 13 00:04:15,260 --> 00:04:17,730 25 aprile 2003. 14 00:04:17,800 --> 00:04:21,430 Sto appena entrando nelle terre dei Canyon. 15 00:04:21,500 --> 00:04:25,170 Solo io, la musica e la notte. 16 00:04:26,780 --> 00:04:28,300 Lo adoro! 17 00:05:19,260 --> 00:05:21,250 Whoo! 18 00:05:53,730 --> 00:05:55,750 Blu John Canyon. 19 00:05:55,830 --> 00:05:59,990 La guida dice quattro ore e mezza alla discesa in corda doppia. 20 00:06:00,070 --> 00:06:02,000 Ho intenzione di prendermi 45 minuti di pausa. 21 00:06:18,350 --> 00:06:19,220 Whoo! 22 00:08:03,220 --> 00:08:05,350 Il tuo viso. 23 00:08:05,430 --> 00:08:10,390 - Sembravi un cane. - Vorrei fare un'escursione con qualcun altro. 24 00:08:16,240 --> 00:08:18,500 Non lo so. Penso che andremo in quella direzione. 25 00:08:18,570 --> 00:08:20,560 Ma l'abbiamo fatto modo e sono dovuto tornare indietro. 26 00:08:20,640 --> 00:08:22,370 - EHI! - Whoa. 27 00:08:23,910 --> 00:08:25,900 Anche tu fai Blue John, eh? 28 00:08:25,980 --> 00:08:29,140 No, in realtà. Siamo diretti alla cupola. 29 00:08:29,220 --> 00:08:30,680 - Ma penso che siamo perduti. - Si è persa. 30 00:08:30,750 --> 00:08:32,240 Aspettare. 31 00:08:33,720 --> 00:08:35,210 - Dio mio. - Dio. 32 00:08:38,560 --> 00:08:40,890 Vediamo questo. 33 00:08:40,960 --> 00:08:43,830 Tu sei...qui. 34 00:08:43,900 --> 00:08:45,630 - Noi siamo? - Mm-hmm. 35 00:08:45,700 --> 00:08:48,360 O si. Lo sapevo. Lo sapevo. 36 00:08:48,440 --> 00:08:51,770 E la cupola è lì. 37 00:08:51,840 --> 00:08:54,140 OH. 38 00:08:54,210 --> 00:08:56,700 Uhm, posso portarti da quella parte, se vuoi. 39 00:08:58,210 --> 00:08:59,370 Ehm... 40 00:08:59,450 --> 00:09:02,310 Mi dispiace. Il... venerdì 13 lì. 41 00:09:02,380 --> 00:09:03,710 Sguardo da assassino di bambini. 42 00:09:05,550 --> 00:09:07,040 Sono uno psicopatico solo nei giorni feriali. 43 00:09:07,120 --> 00:09:09,110 E oggi è sabato, quindi... 44 00:09:11,490 --> 00:09:13,980 Non posso toglierlo. È la mia faccia. 45 00:09:15,130 --> 00:09:16,620 Carino. 46 00:09:18,130 --> 00:09:20,330 -Aron. - Kristi. 47 00:09:20,400 --> 00:09:22,870 Permettimi di presentarti tu alla mia amica Megan. 48 00:09:23,910 --> 00:09:25,770 - Piacere di conoscerti. - È un onore. 49 00:09:25,840 --> 00:09:28,400 Che ne dici? 50 00:09:28,480 --> 00:09:30,500 Sei perso. Sono una guida. 51 00:09:31,410 --> 00:09:32,900 Sto bene. 52 00:09:34,950 --> 00:09:36,440 - Perché no? - Sicuro. 53 00:09:36,520 --> 00:09:39,040 Va bene. Da questa parte. 54 00:09:40,190 --> 00:09:41,710 Sei andato in bici da Horseshoe, eh? 55 00:09:41,790 --> 00:09:44,590 Quanto sono 20 miglia? 56 00:09:44,660 --> 00:09:46,790 Diciassette sul contachilometri. 57 00:09:46,860 --> 00:09:49,160 OH. OH. Pensavo fosse il 17.2. 58 00:09:49,230 --> 00:09:52,720 Uh, 17.3 in realtà. 59 00:09:52,800 --> 00:09:54,930 Ah, tu sei uno di quelli. 60 00:09:55,000 --> 00:09:56,330 Non sono uno di quelli. 61 00:09:56,400 --> 00:09:58,630 Trascorri molto tempo qui fuori? 62 00:09:58,710 --> 00:10:00,800 È la mia seconda casa. 63 00:10:00,880 --> 00:10:03,280 Ah, vedi? 64 00:10:03,340 --> 00:10:05,210 C'è il bivio proprio lì. 65 00:10:05,280 --> 00:10:07,410 Ah. Ok, mi è mancato totalmente. 66 00:10:07,480 --> 00:10:09,640 - Sono contento che ti abbiamo incontrato. - Sì. 67 00:10:09,720 --> 00:10:11,810 Quali sono le probabilità, considerando che siamo arrivati ​​fin qui? 68 00:10:11,890 --> 00:10:14,380 Esattamente. Vai al un posto in America... 69 00:10:14,460 --> 00:10:17,120 sei praticamente garantito per non imbattermi in uno strano... 70 00:10:17,190 --> 00:10:19,820 E cosa succede? 71 00:10:19,890 --> 00:10:22,060 Va bene. 72 00:10:22,130 --> 00:10:26,160 Così dice la guida che la strada passa da qui. 73 00:10:26,230 --> 00:10:30,470 Ma conosco un modo migliore: il modo migliore. 74 00:10:32,510 --> 00:10:36,270 Il miglior tempo garantito che puoi avere con i tuoi vestiti addosso. 75 00:10:36,340 --> 00:10:39,280 Anche se è meglio senza vestiti. 76 00:10:40,520 --> 00:10:42,040 È un po' in salita. 77 00:10:42,120 --> 00:10:44,020 Saliamo. 78 00:10:44,090 --> 00:10:47,060 - E un po' di stretta. - Stringiamo. 79 00:10:51,030 --> 00:10:54,220 Quindi ci prendi tutti la via del ritorno qui... 80 00:10:54,300 --> 00:10:57,130 e poi ce lo dici non sei una guida 81 00:10:57,200 --> 00:11:01,000 Beh, no. Sono un ingegnere. Ma questo è ciò che voglio veramente fare. 82 00:11:01,070 --> 00:11:03,200 Oh, è meraviglioso. 83 00:11:03,270 --> 00:11:05,070 Ho sempre desiderato essere una top model... 84 00:11:05,140 --> 00:11:08,910 ma non penso che sia effettivamente così funzionerà davvero, sai? 85 00:11:08,980 --> 00:11:11,100 Gesù, e se queste cose si muovessero? 86 00:11:11,180 --> 00:11:13,740 Sono qui da milioni di anni. Non si muoveranno. 87 00:11:13,820 --> 00:11:16,310 - Oh, certo che lo faranno. - Che cosa? 88 00:11:16,380 --> 00:11:19,080 - Sì. Tutto si muove continuamente. - OH! 89 00:11:19,150 --> 00:11:20,810 Speriamo solo che non sia oggi. 90 00:11:20,890 --> 00:11:22,650 OH. Grande. 91 00:11:26,530 --> 00:11:27,890 Va bene. 92 00:11:27,960 --> 00:11:31,830 Ora tutto quello che devi ricordare è che andrà tutto bene. 93 00:11:31,900 --> 00:11:34,530 Dio mio! Dio mio! 94 00:11:37,440 --> 00:11:39,430 - Cosa... - Dove... Aron! 95 00:11:39,510 --> 00:11:41,200 Stai bene? Aron! 96 00:11:41,280 --> 00:11:42,260 Aron! 97 00:11:58,630 --> 00:12:02,030 - Ascolta il ragazzo. Sta bene. - Sì. 98 00:12:03,560 --> 00:12:04,620 E' una merda. 99 00:12:04,700 --> 00:12:06,670 Sei una merda! 100 00:12:08,170 --> 00:12:10,570 Dai! Devi venire qui! 101 00:12:10,640 --> 00:12:12,730 - Fidati di me! - Ti fidi? 102 00:12:12,810 --> 00:12:14,600 Ti ammazzo, Aron Ralston! 103 00:12:14,680 --> 00:12:17,200 Oh, per favore. Ti piace questo. 104 00:12:23,520 --> 00:12:24,380 Ehi! 105 00:12:31,360 --> 00:12:32,420 Whoo! 106 00:12:32,490 --> 00:12:34,590 EHI! 107 00:12:34,660 --> 00:12:36,130 - Bel lavoro! - Dio mio! 108 00:12:36,200 --> 00:12:38,830 - Megan! Ti stai perdendo! - Dai! 109 00:12:38,900 --> 00:12:40,060 È fantastico! 110 00:12:40,130 --> 00:12:41,570 - Fanculo. Fanculo. - Salta e basta! 111 00:12:41,640 --> 00:12:43,470 - Dio mio. Fanculo. - Salta e basta, Megan! 112 00:12:43,540 --> 00:12:44,770 Fanculo. 113 00:12:45,740 --> 00:12:47,570 Oh merda! 114 00:12:52,480 --> 00:12:53,970 Stai bene? 115 00:12:54,050 --> 00:12:55,540 - Bel salto. - Dio mio. 116 00:12:55,620 --> 00:12:56,980 Non posso credere di averlo appena fatto. 117 00:12:58,290 --> 00:13:00,980 - Ecco perché dobbiamo rifarlo. - Ancora? Ancora? 118 00:13:01,060 --> 00:13:03,620 - Telecamera! Telecamera! - Telecamera? Telecamera! 119 00:13:03,690 --> 00:13:05,680 Telecamera! 120 00:13:06,460 --> 00:13:08,990 Whoo! 121 00:13:20,510 --> 00:13:25,780 Quindi, in realtà si chiama Blue John dopo questo ragazzo, Blue John... 122 00:13:25,850 --> 00:13:28,710 chi era il cuoco di Butch Cassidy... 123 00:13:28,780 --> 00:13:30,880 -Ah. Questo è figo. - da, sai, Butch Cassidy e Sundance Kid. 124 00:13:30,950 --> 00:13:32,610 - La banda del buco nel muro. - Sì. 125 00:13:32,690 --> 00:13:35,990 E si nasconderebbero in questi canyon, immagino. 126 00:13:36,060 --> 00:13:39,650 Ma quello che farebbero è anche correre con i cavalli... cavalli selvaggi - qui dentro... 127 00:13:39,730 --> 00:13:42,250 - e li intrappolerebbero alla fine dei canyon. - Oh. 128 00:13:42,330 --> 00:13:44,630 - È così che catturano i cavalli. - Oh, wow. 129 00:13:44,700 --> 00:13:46,430 Vuoi fare un'altra foto prima che vada? 130 00:13:46,500 --> 00:13:47,990 - Sì. - Ok, va bene. 131 00:13:48,070 --> 00:13:49,400 Pronto? 132 00:13:50,740 --> 00:13:53,070 Uno due tre. 133 00:13:53,140 --> 00:13:55,270 Blu Giovanni. Formaggio Blu. 134 00:13:55,340 --> 00:13:57,330 Beh, ti rivedrò mai più? 135 00:13:57,410 --> 00:13:59,680 Dipende. Fai festa? 136 00:13:59,750 --> 00:14:02,980 Faccio festa? Uh, sì, a volte. 137 00:14:03,050 --> 00:14:06,350 Domani sera, in realtà, sul serio, organizzo una festa, se vuoi venire. 138 00:14:06,420 --> 00:14:08,580 Sì. Dovresti venire, prenditi una birra, rilassati. 139 00:14:08,660 --> 00:14:10,250 Va bene. Dove sto andando? 140 00:14:10,320 --> 00:14:12,050 È a circa 20 miglia di distanza, vicino a Green River. 141 00:14:12,130 --> 00:14:14,390 Conosci il vecchio motel? È dietro a quello. 142 00:14:14,460 --> 00:14:16,930 Ce ne sarà un enorme Scooby-Doo gonfiabile. 143 00:14:17,000 --> 00:14:18,520 - Non puoi perdertelo. - Veramente? Va bene. 144 00:14:18,600 --> 00:14:20,460 - Sì. ... Freddo. - Va bene. 145 00:14:20,540 --> 00:14:23,030 È stato bello conoscerti. Ci vediamo! 146 00:14:23,100 --> 00:14:25,270 Ciao! Scooby Doo! 147 00:14:25,340 --> 00:14:27,310 Sì! 148 00:14:27,380 --> 00:14:28,870 Forza! 149 00:14:32,650 --> 00:14:34,510 Pensi che si presenterà davvero? 150 00:14:34,580 --> 00:14:38,950 Non credo che lo immaginassimo affatto ai suoi tempi. 151 00:14:39,020 --> 00:14:40,180 OH. 152 00:14:40,250 --> 00:14:43,260 Ti è piaciuto. 153 00:16:21,620 --> 00:16:23,850 Merda! 154 00:18:27,210 --> 00:18:28,940 Questo è pazzesco! 155 00:18:47,200 --> 00:18:48,930 Fanculo. 156 00:18:53,370 --> 00:18:55,970 Muovi questa dannata roccia! 157 00:19:09,090 --> 00:19:09,890 Per favore. 158 00:19:18,030 --> 00:19:19,520 Fanculo. 159 00:19:49,300 --> 00:19:50,790 Salvatelo, cazzo. 160 00:19:50,870 --> 00:19:51,850 Oh, Dio. 161 00:20:11,420 --> 00:20:13,610 Kristi! 162 00:20:14,260 --> 00:20:15,920 Megan! 163 00:20:16,420 --> 00:20:18,480 Kristi! 164 00:20:18,560 --> 00:20:21,260 E' Aron! 165 00:20:21,330 --> 00:20:23,300 Megan! 166 00:20:24,700 --> 00:20:27,000 Kristi! Megan! 167 00:20:28,170 --> 00:20:30,160 Kristi! 168 00:20:48,820 --> 00:20:50,590 Pensare. 169 00:20:53,090 --> 00:20:54,580 Pensa e basta. 170 00:21:14,350 --> 00:21:15,510 Oh! 171 00:21:52,350 --> 00:21:54,220 Hmm. 172 00:22:36,430 --> 00:22:37,920 Sì. 173 00:22:50,340 --> 00:22:51,830 Fanculo. 174 00:23:07,700 --> 00:23:10,360 OH. Fanculo. 175 00:23:11,670 --> 00:23:13,390 Merda. 176 00:23:14,100 --> 00:23:16,260 Oh, Dio. 177 00:23:16,340 --> 00:23:17,460 Merda! 178 00:23:18,510 --> 00:23:20,410 Coglione. 179 00:24:11,790 --> 00:24:13,280 Dai. Per favore. 180 00:24:39,720 --> 00:24:41,450 Dolce. 181 00:24:44,060 --> 00:24:45,820 Ah. 182 00:24:50,000 --> 00:24:51,190 OH. 183 00:24:59,110 --> 00:25:00,870 Bello e noioso. 184 00:27:22,250 --> 00:27:24,180 Guarda quanto è grande, amico. 185 00:27:24,250 --> 00:27:26,240 Tipo, come cazzo è arrivato qui? 186 00:28:19,770 --> 00:28:21,260 SÌ. 187 00:28:30,150 --> 00:28:32,710 Va bene. 188 00:30:14,990 --> 00:30:16,680 EHI! 189 00:31:33,400 --> 00:31:34,890 Ehi, amico. 190 00:31:35,440 --> 00:31:37,160 Eccoci qui. 191 00:32:20,480 --> 00:32:22,450 Ehm. 192 00:32:24,750 --> 00:32:26,810 Sono le 3:05... 193 00:32:26,890 --> 00:32:32,290 domenica 27 aprile 2003. 194 00:32:33,230 --> 00:32:36,890 Uh, questo segna 24 ore... 195 00:32:36,960 --> 00:32:41,160 di essere bloccato nel Blue John Canyon... 196 00:32:42,270 --> 00:32:45,800 proprio dove si incastra prima del grande calo. 197 00:32:48,310 --> 00:32:50,000 Mi chiamo Aron Ralston. 198 00:32:50,080 --> 00:32:54,340 I miei genitori sono Donna e Larry Ralston di Englewood, Colorado. 199 00:32:55,550 --> 00:32:57,710 Ehm. 200 00:32:57,780 --> 00:33:01,350 Chiunque trovi questo può tenere il registratore. 201 00:33:01,420 --> 00:33:04,720 Per favore, provaci e mettiti in contatto con i miei genitori... 202 00:33:04,790 --> 00:33:07,660 e... e dagli questo nastro. 203 00:33:07,730 --> 00:33:09,290 Lo apprezzerei. 204 00:33:10,330 --> 00:33:16,100 Uh, ieri stavo scendendo da Blue John... 205 00:33:16,170 --> 00:33:22,510 uh, quando questa pietra si è staccata... 206 00:33:22,580 --> 00:33:24,130 e mi sono rotolato sul braccio... 207 00:33:24,210 --> 00:33:27,040 e ora è bloccato. 208 00:33:27,110 --> 00:33:32,920 Uhm, il pollice è gentile di questo colore grigio-blu. 209 00:33:33,750 --> 00:33:35,280 Sì. 210 00:33:35,360 --> 00:33:38,950 E' senza circolazione da 24 ore. 211 00:33:39,930 --> 00:33:43,190 Quindi, penso che sia andato abbastanza bene. 212 00:33:45,200 --> 00:33:47,360 Sono a corto di cibo. 213 00:33:47,430 --> 00:33:48,830 Ehm. 214 00:33:49,970 --> 00:33:53,740 Sono circa 300, 400 milioni... 215 00:33:54,970 --> 00:33:56,910 e per l'acqua è tutto. 216 00:34:01,480 --> 00:34:04,850 Sono piuttosto nei guai qui. 217 00:34:09,460 --> 00:34:11,220 Ciao! 218 00:34:11,290 --> 00:34:12,450 Per favore! 219 00:34:12,530 --> 00:34:14,620 C'è qualcuno quaggiù! 220 00:34:14,690 --> 00:34:16,860 Aiuto! 221 00:34:16,930 --> 00:34:18,920 Sono nel canyon! 222 00:34:20,030 --> 00:34:25,630 Aiuto! 223 00:34:25,710 --> 00:34:29,370 Aiuto! Aiuto! 224 00:34:58,140 --> 00:34:59,660 Per favore! 225 00:34:59,740 --> 00:35:01,070 Aiuto! 226 00:35:02,910 --> 00:35:04,070 Aiuto! 227 00:35:05,110 --> 00:35:07,340 Quaggiù! 228 00:35:07,410 --> 00:35:08,810 Aiuto! 229 00:35:22,530 --> 00:35:24,260 Non perderlo. 230 00:35:30,270 --> 00:35:31,830 Aron. 231 00:35:34,910 --> 00:35:37,140 Non perderlo. 232 00:36:29,100 --> 00:36:30,590 Non male. 233 00:36:40,840 --> 00:36:42,570 Oh, cena. 234 00:36:52,420 --> 00:36:55,180 Domani sera, in realtà, sul serio, dare una festa. 235 00:36:55,260 --> 00:36:57,380 Dovresti passare, bere una birra e rilassarti. 236 00:36:57,460 --> 00:37:00,050 Ci sarà un enorme Scooby-Doo gonfiabile. 237 00:37:00,130 --> 00:37:03,030 Scooby-Doo. 238 00:37:24,320 --> 00:37:26,910 Hmm. Rugiada di montagna. 239 00:37:30,320 --> 00:37:31,380 Bicchiere di plastica. 240 00:37:33,790 --> 00:37:35,090 Grazie. 241 00:37:36,630 --> 00:37:38,530 OH. 242 00:37:38,600 --> 00:37:39,930 Potrei anche prendere una birra. 243 00:37:42,240 --> 00:37:43,570 Non importa se lo faccio. 244 00:38:40,890 --> 00:38:42,380 OH. 245 00:38:45,060 --> 00:38:48,190 EHI. Aron qui. Lasciate un messaggio. 246 00:38:52,110 --> 00:38:56,060 Aron, sono la mamma. Speravo di prenderti. 247 00:38:56,780 --> 00:38:59,040 Sei qui? 248 00:38:59,110 --> 00:39:00,880 Ciao? 249 00:39:02,020 --> 00:39:04,310 Va bene. Niente di urgente. 250 00:39:06,090 --> 00:39:08,750 Papà è a New York, quindi sarà un fine settimana tranquillo. 251 00:39:09,860 --> 00:39:13,380 Chiamami, ok? Un sacco d'amore. 252 00:39:31,610 --> 00:39:34,510 - Dove stai andando? - Non lo so ancora. 253 00:39:34,580 --> 00:39:36,610 Proprio lì, Brion. 254 00:39:36,680 --> 00:39:39,520 Forse nell'Utah. Forse da qualche altra parte. 255 00:39:39,590 --> 00:39:40,950 Buon divertimento. 256 00:39:41,020 --> 00:39:42,180 Fallo sempre. 257 00:39:42,260 --> 00:39:44,050 Fallo sempre. 258 00:40:11,550 --> 00:40:12,690 Andiamo. 259 00:40:53,590 --> 00:40:54,920 Oh, andiamo! 260 00:42:28,290 --> 00:42:29,620 Merda. 261 00:42:42,700 --> 00:42:45,190 Questo mi sta spaventando, guardando me stesso. 262 00:42:46,140 --> 00:42:49,160 Scusa. Spero che vada bene. 263 00:42:49,240 --> 00:42:50,370 Eh. 264 00:42:52,710 --> 00:42:55,040 È lunedì. Ehm. 265 00:42:56,850 --> 00:42:58,710 Peccato, tutto il giorno. 266 00:42:59,790 --> 00:43:02,450 Ho provato a montare questa puleggia tutta la mattina... 267 00:43:02,520 --> 00:43:04,080 ma non ha funzionato. 268 00:43:05,120 --> 00:43:07,090 Valeva la pena provare. 269 00:43:07,160 --> 00:43:08,920 Ma c'è troppo attrito. 270 00:43:09,000 --> 00:43:13,230 Ed è una corda da arrampicata, quindi c'è troppa elasticità. 271 00:43:14,100 --> 00:43:16,090 Quello che mi potrebbe davvero servire... 272 00:43:16,170 --> 00:43:21,040 è di circa 20 metri di corda avvolgente statica, 9,8 mil. 273 00:43:22,680 --> 00:43:24,300 Uh, tre o quattro pulegge... 274 00:43:24,380 --> 00:43:26,810 una rastrelliera di moschettoni, una fettuccia... 275 00:43:26,880 --> 00:43:30,320 trapano elettrico... e kit di bulloni. 276 00:43:32,450 --> 00:43:36,680 Oh, e otto uomini corpulenti fare tutto il trasporto. 277 00:43:39,160 --> 00:43:41,130 Questo dovrebbe bastare. 278 00:43:44,630 --> 00:43:46,120 Ho... 279 00:43:48,270 --> 00:43:51,030 sono rimasti circa 150 ml di acqua... 280 00:43:53,110 --> 00:43:57,340 che dovrebbe tenermi in vita fino a domani sera... 281 00:43:58,780 --> 00:44:00,440 se sono fortunato 282 00:44:00,510 --> 00:44:02,240 Ho fatto pipì due volte. 283 00:44:03,380 --> 00:44:06,720 Mi sono quasi fatto la pipì addosso. 284 00:44:06,790 --> 00:44:10,980 Uh, non lo so, il mio corpo si comporta in modo davvero strano. 285 00:44:12,430 --> 00:44:16,230 La seconda volta l'ho fatto nel CamelBak. 286 00:44:19,970 --> 00:44:22,300 Ha un odore davvero pessimo. 287 00:44:22,370 --> 00:44:25,500 Ma sono sicuro che tutto si sistemerà. 288 00:44:28,510 --> 00:44:31,480 Deve essere freddo come il Sauvignon Blanc. 289 00:44:35,720 --> 00:44:38,210 Nessun numero due. 290 00:44:38,280 --> 00:44:40,650 Il che dovrebbe deludere i miei amici insetti. 291 00:44:40,720 --> 00:44:43,150 Dovranno solo aspettare. 292 00:44:43,220 --> 00:44:45,660 Vediamo, cos'altro potrei dirvi? 293 00:44:45,730 --> 00:44:47,520 Ehm... 294 00:44:49,230 --> 00:44:52,760 C'è questo corvo che viene ogni mattina. 295 00:44:56,500 --> 00:44:57,940 EHI. 296 00:44:58,000 --> 00:45:00,530 L'ho registrato alle 8:17. 297 00:45:03,510 --> 00:45:05,530 Lo girerò per te domani. 298 00:45:05,610 --> 00:45:09,340 Ogni mattina alle 9:30... 299 00:45:10,850 --> 00:45:13,910 Ottengo 15 minuti di luce solare. 300 00:45:13,990 --> 00:45:15,510 È davvero bello. 301 00:45:20,090 --> 00:45:22,560 Mi sono scheggiato. 302 00:45:22,630 --> 00:45:26,430 Più per... Più per stare al caldo che altro. 303 00:45:28,530 --> 00:45:32,970 Sto cominciando a pensare che la mia mano sostiene la roccia. 304 00:45:33,040 --> 00:45:35,130 Quindi quando scheggio un po'... 305 00:45:35,210 --> 00:45:37,300 in realtà si risolve di più. 306 00:45:41,380 --> 00:45:42,710 Quindi... 307 00:45:45,380 --> 00:45:47,380 Ho trovato questo fantastico laccio emostatico. 308 00:46:17,850 --> 00:46:18,910 OH. 309 00:46:20,390 --> 00:46:23,950 O si. 310 00:47:09,600 --> 00:47:12,230 Non è stato molto utile. 311 00:47:16,410 --> 00:47:17,740 Lezione: 312 00:47:17,810 --> 00:47:22,980 Non comprare a buon mercato, multiutensile prodotto in Cina. 313 00:47:24,050 --> 00:47:26,540 Ho provato a trovare il mio coltellino svizzero, ma... 314 00:47:26,620 --> 00:47:29,520 Questa cosa è arrivata gratis con una torcia. 315 00:47:29,590 --> 00:47:32,580 Anche la torcia era una merda. 316 00:47:32,660 --> 00:47:35,220 L'ho tenuto nel mio camion per le emergenze. 317 00:47:36,330 --> 00:47:38,820 Non che ti stia incolpando, mamma. 318 00:47:39,930 --> 00:47:44,600 Era un ottimo riempitivo per calze. 319 00:47:47,840 --> 00:47:50,210 E non c'è modo avresti mai potuto saperlo... 320 00:47:50,280 --> 00:47:53,110 che mi finirei in questo tipo di guai. 321 00:47:53,180 --> 00:47:55,770 Quando lo guarderemo più tardi, la fotocamera dovrà essere accesa? 322 00:47:55,850 --> 00:47:58,510 Sì. Quindi devi farlo lasciaci la macchina fotografica... 323 00:47:58,580 --> 00:48:00,880 se vogliamo guardare qualcosa che hai realizzato, vero? 324 00:48:00,950 --> 00:48:02,680 - Sì. - Bel lavoro, tesoro. 325 00:48:02,760 --> 00:48:06,190 - Non è fantastico? - E' davvero straordinario. 326 00:48:06,260 --> 00:48:09,160 - Quindi la sta filmando adesso. - Sembra bellissimo, tesoro. 327 00:48:09,230 --> 00:48:11,790 - SÌ. - Lo stiamo vedendo ora dal vivo... 328 00:48:11,860 --> 00:48:14,700 ma lo sarà in grado di mostrarlo di nuovo. 329 00:48:17,170 --> 00:48:19,000 Andare via. 330 00:48:21,140 --> 00:48:23,510 Per poterlo guardare. Non possiamo semplicemente guardarlo con un... 331 00:48:25,910 --> 00:48:27,810 Così buono. 332 00:48:29,010 --> 00:48:31,510 Ben fatto. Va bene. 333 00:48:35,320 --> 00:48:37,550 Ben fatto, sorella. 334 00:48:37,620 --> 00:48:40,180 - Continua a giocare? - Sì, tesoro. Continuare. 335 00:49:32,040 --> 00:49:33,710 Fanculo. 336 00:50:03,610 --> 00:50:05,670 Va bene! 337 00:50:05,740 --> 00:50:06,900 Andare! 338 00:50:17,590 --> 00:50:19,060 Whoo! 339 00:50:28,130 --> 00:50:30,400 Ti amo. 340 00:51:08,870 --> 00:51:10,360 Quindi... 341 00:51:12,440 --> 00:51:14,440 come faccio ad entrare? 342 00:51:17,550 --> 00:51:19,210 Cos'è, ehm... 343 00:51:23,990 --> 00:51:25,550 - Lo sai? - Combinazione. 344 00:51:25,620 --> 00:51:26,820 Combinazione. 345 00:51:29,760 --> 00:51:31,990 Se ti dicessi... 346 00:51:33,600 --> 00:51:35,620 Dovrei ucciderti. 347 00:51:36,700 --> 00:51:38,690 Ma già mi uccidi. 348 00:51:52,180 --> 00:51:53,670 Combinazione? 349 00:51:55,790 --> 00:51:57,760 Penso di averlo. 350 00:52:11,000 --> 00:52:12,660 Fanculo! 351 00:52:20,880 --> 00:52:22,370 Ah, cazzo. 352 00:52:29,390 --> 00:52:32,220 Ah. Ah. 353 00:52:59,890 --> 00:53:02,980 Fanculo. Fanculo. 354 00:54:56,500 --> 00:54:58,260 Chi c'è? 355 00:55:06,780 --> 00:55:08,110 Aron? 356 00:55:40,450 --> 00:55:42,740 Per favore! 357 00:55:43,780 --> 00:55:45,910 Per favore! 358 00:55:55,290 --> 00:56:00,630 Per favore! 359 00:56:08,370 --> 00:56:11,900 Buongiorno a tutti là fuori. Steve. 360 00:56:11,980 --> 00:56:14,470 - Buongiorno. - E' lo spettacolo del mattino con Brian Stephenson... 361 00:56:14,550 --> 00:56:16,140 In arrivo anche questa mezz'ora.. 362 00:56:16,210 --> 00:56:19,050 Buongiorno. Questo lo farà vai avanti oggi. 90 per il tuo alto... 363 00:56:20,950 --> 00:56:23,010 Buongiorno a tutti! 364 00:56:23,090 --> 00:56:28,390 Sono le 7:00 qui a Canyonland, negli Stati Uniti. 365 00:56:28,460 --> 00:56:31,190 E stamattina sul masso... 366 00:56:31,260 --> 00:56:33,890 abbiamo un ospite davvero speciale... 367 00:56:33,970 --> 00:56:38,560 autoproclamato supereroe americano... 368 00:56:38,640 --> 00:56:41,070 Aron Ralston! 369 00:56:41,140 --> 00:56:44,700 Ascoltiamolo per Aron! 370 00:56:44,780 --> 00:56:46,000 EHI. 371 00:56:46,080 --> 00:56:48,070 CIAO. Oh, Dio. Suo... 372 00:56:48,150 --> 00:56:51,600 È un vero piacere essere qui. Grazie. Grazie. 373 00:56:51,680 --> 00:56:55,640 Ehm... Ehi, posso salutare mia madre e mio padre? 374 00:56:55,720 --> 00:56:57,850 Mamma e papà! 375 00:56:57,920 --> 00:57:00,150 Non devo dimenticare mamma e papà. Vero, Aron? 376 00:57:00,230 --> 00:57:02,280 Sì. Giusto. 377 00:57:02,360 --> 00:57:04,330 Uh... Ehi, mamma. 378 00:57:04,400 --> 00:57:06,230 Mi dispiace davvero, io... 379 00:57:06,300 --> 00:57:08,990 L'altra sera non ho risposto al telefono. 380 00:57:09,070 --> 00:57:13,660 Se lo avessi fatto, te lo avrei detto dove stavo andando, e poi... 381 00:57:13,740 --> 00:57:15,730 Beh, probabilmente non sarei qui adesso. 382 00:57:15,810 --> 00:57:17,570 Questo è sicuro! 383 00:57:17,640 --> 00:57:20,300 Ma come dico sempre... 384 00:57:20,380 --> 00:57:23,140 il tuo supremo egoismo... 385 00:57:23,220 --> 00:57:25,240 è il nostro guadagno. 386 00:57:25,320 --> 00:57:27,680 Grazie, Aron. Qualcun altro a cui vorresti salutare? 387 00:57:27,750 --> 00:57:30,590 Uhm... Beh, Brion al lavoro. 388 00:57:30,660 --> 00:57:32,320 -Ciao, Aron! - EHI. 389 00:57:32,390 --> 00:57:35,360 Uh, probabilmente non lo sarò trasformandolo in lavoro oggi. 390 00:57:37,500 --> 00:57:40,090 Prendi un carico di questo ragazzo! Oh, aspetta. Aspettare. 391 00:57:40,170 --> 00:57:46,000 Abbiamo una domanda in arrivo da un altro Aron... 392 00:57:46,070 --> 00:57:49,510 nel Loser Canyon, Utah. 393 00:57:49,570 --> 00:57:51,040 Aron chiede... 394 00:57:51,110 --> 00:57:53,340 Ho ragione nel pensare... 395 00:57:53,410 --> 00:57:56,540 che anche se Brion dal lavoro... 396 00:57:56,620 --> 00:57:58,210 avvisa la polizia... 397 00:57:58,280 --> 00:58:00,550 lo metteranno in attesa per 24 ore... 398 00:58:00,620 --> 00:58:03,880 prima di presentare una denuncia di persona scomparsa? 399 00:58:03,960 --> 00:58:08,090 Il che significa che non lo diventerai ufficialmente scomparso... 400 00:58:08,160 --> 00:58:12,290 fino a mercoledì a mezzogiorno, al più presto! 401 00:58:12,360 --> 00:58:15,630 Ah, sì. Hai ragione, Aron. 402 00:58:16,840 --> 00:58:20,570 Il che significa che probabilmente sarò morto per allora. 403 00:58:20,640 --> 00:58:24,340 Aron da Loser Canyon, Utah. Come fai a sapere così tanto? 404 00:58:24,410 --> 00:58:27,970 Bene, ti dirò come faccio a sapere così tanto. 405 00:58:28,050 --> 00:58:30,040 Mi offro volontario per il servizio di salvataggio. 406 00:58:30,120 --> 00:58:32,050 Hmm? 407 00:58:32,120 --> 00:58:34,950 Vedi, sono una specie di, uh... 408 00:58:35,020 --> 00:58:37,450 beh, un grande eroe fottutamente duro. 409 00:58:38,620 --> 00:58:42,530 E posso fare tutto da solo, vedi? 410 00:58:42,590 --> 00:58:45,190 Lo vedo. 411 00:58:45,260 --> 00:58:47,420 Ora... 412 00:58:47,500 --> 00:58:51,900 è vero che nonostante... 413 00:58:51,970 --> 00:58:56,500 o forse perché sei un grande eroe fottutamente duro... 414 00:58:56,580 --> 00:58:59,870 non hai detto a nessuno dove stavi andando? 415 00:58:59,950 --> 00:59:02,040 Ehm... 416 00:59:02,110 --> 00:59:04,100 Sì, è assolutamente corretto. 417 00:59:07,890 --> 00:59:10,250 - Chiunque? - Chiunque. 418 00:59:13,530 --> 00:59:16,520 Ops! 419 00:59:19,830 --> 00:59:21,490 Ops. 420 00:59:29,980 --> 00:59:31,470 Ops. 421 00:59:41,350 --> 00:59:42,910 Mamma, papà. 422 00:59:46,060 --> 00:59:48,390 Voglio solo prendere questo tempo per dirti... 423 00:59:48,460 --> 00:59:52,120 che i tempi che abbiamo trascorso insieme sono stati fantastici. 424 00:59:54,130 --> 00:59:56,430 E non ti ho apprezzato nel mio cuore... 425 00:59:56,500 --> 00:59:58,490 come so che potrei. 426 01:00:00,210 --> 01:00:03,610 Mamma, ti amo... 427 01:00:03,680 --> 01:00:07,240 e vorrei essere tornato tutte le tue chiamate, mai. 428 01:00:12,250 --> 01:00:14,180 Vi amo ragazzi... 429 01:00:15,850 --> 01:00:18,190 e sarò sempre con te. 430 01:00:23,660 --> 01:00:25,460 Sì. 431 01:00:46,220 --> 01:00:47,780 OH. 432 01:01:15,710 --> 01:01:17,580 Ah. 433 01:02:00,490 --> 01:02:01,890 Osso. 434 01:03:12,930 --> 01:03:17,700 Non è uno Slurpee. 435 01:03:17,770 --> 01:03:19,970 È come un sacchetto di piscio. 436 01:03:35,550 --> 01:03:38,450 - Yahoo! - Carino! 437 01:03:54,540 --> 01:03:56,100 Andiamo, Ralston! 438 01:03:56,170 --> 01:03:58,670 Ok, salgo di nuovo. 439 01:03:58,740 --> 01:04:00,680 Datemelo. 440 01:04:00,750 --> 01:04:02,910 Veloce, mentre è via. 441 01:04:02,980 --> 01:04:04,810 - Ascoltare. - Potremmo dirglielo. 442 01:04:04,880 --> 01:04:06,610 - So che. - Va bene? Diglielo. 443 01:04:06,680 --> 01:04:09,150 - Siamo molto preoccupati per te. - 444 01:04:09,220 --> 01:04:11,190 - Siamo preoccupati... - Della tua musica. 445 01:04:11,260 --> 01:04:13,120 Le tue scelte musicali sono davvero difficili. 446 01:04:13,190 --> 01:04:16,160 Se continui a cantare Phish, non avrai mai una ragazza. 447 01:04:16,230 --> 01:04:18,590 - Mai. - Potresti averne uno, ma ne dubito davvero. 448 01:04:18,660 --> 01:04:21,500 - Potresti essere piuttosto carino, ogni tanto. - Sono nervoso e ho paura per te. 449 01:04:21,570 --> 01:04:24,430 - Va bene. Questa palla di cannone è per te. - A nessuno importerà. 450 01:04:24,500 --> 01:04:26,230 Va bene. 451 01:04:29,240 --> 01:04:31,110 Quello era un 10. 452 01:04:31,180 --> 01:04:32,670 Va bene. 453 01:04:34,850 --> 01:04:37,440 Metto alla prova la tua teoria... 454 01:04:37,520 --> 01:04:39,850 se sia meglio farlo oppure no... 455 01:04:39,920 --> 01:04:42,220 Oh, Dio! 456 01:04:42,290 --> 01:04:44,810 senza i tuoi vestiti addosso. 457 01:04:44,890 --> 01:04:46,880 Nuoterò solo per un po'. 458 01:05:08,980 --> 01:05:11,310 Non. 459 01:05:11,380 --> 01:05:13,750 No, no. No, no, no, no, no. 460 01:05:13,820 --> 01:05:15,480 Oh, per favore. 461 01:05:17,390 --> 01:05:19,190 Non. 462 01:05:19,260 --> 01:05:21,890 Non. 463 01:05:21,960 --> 01:05:24,090 Ralston, avanti. 464 01:05:24,160 --> 01:05:25,650 Whoo! 465 01:06:17,480 --> 01:06:18,970 Oh, cazzo. 466 01:07:19,510 --> 01:07:21,570 Nemmeno tu mi vuoi qui, vero? 467 01:07:24,550 --> 01:07:26,540 Vado, Aron. 468 01:07:29,490 --> 01:07:31,480 E' questo quello che vuoi? 469 01:07:34,730 --> 01:07:37,350 Lo è, non è vero? 470 01:07:40,700 --> 01:07:41,860 Va bene. 471 01:07:43,700 --> 01:07:45,330 Ritorno. 472 01:07:49,910 --> 01:07:52,400 Ti sentirai così solo, Aron. 473 01:08:08,660 --> 01:08:14,000 Quarantasei, 47, 48, 49, 50! 474 01:08:14,070 --> 01:08:16,500 Hai sentito, Aron? Sto arrivando! 475 01:08:18,500 --> 01:08:21,470 Uhm, resisto. 476 01:08:23,340 --> 01:08:26,110 Il tempo scorre molto lentamente. 477 01:08:27,680 --> 01:08:30,150 Il mio cuore batte davvero forte. 478 01:08:30,210 --> 01:08:32,940 Lo giuro su Dio, sembra che... 479 01:08:33,020 --> 01:08:36,250 - Sembra che... - Batte, come se... tre volte più veloce di quanto dovrebbe essere. 480 01:08:42,430 --> 01:08:43,920 Così freddo. 481 01:08:45,160 --> 01:08:46,650 Così freddo. 482 01:08:48,770 --> 01:08:50,670 OH. 483 01:08:50,740 --> 01:08:52,290 EHI. 484 01:08:52,370 --> 01:08:54,770 Blu Giovanni. 485 01:08:58,810 --> 01:09:03,300 Ti amo. 486 01:09:03,380 --> 01:09:05,040 Eccoti qui. 487 01:09:06,180 --> 01:09:09,480 Rana. Ti ho pensato, ragazza. 488 01:09:09,550 --> 01:09:11,450 Ti ho pensato, ragazza. 489 01:09:11,520 --> 01:09:13,180 Lo ammetto. Lo ammetto. 490 01:09:17,400 --> 01:09:19,920 So come sono. Ho provato a fare tutto. 491 01:09:20,000 --> 01:09:22,190 - Dov'ero. - Ho provato. 492 01:09:22,270 --> 01:09:24,000 Aron? Dove sei? 493 01:09:24,070 --> 01:09:26,000 Dove sei? 494 01:09:38,320 --> 01:09:40,310 Ragazzi, cosa fate qui? 495 01:09:41,020 --> 01:09:43,420 Eddie? Tom? 496 01:09:43,490 --> 01:09:46,220 Ehi, ragazzi. Cosa sta succedendo? 497 01:09:47,430 --> 01:09:49,890 Eric? EHI. 498 01:09:51,560 --> 01:09:53,860 Sembri la banda dell'Hole-in-the-Wall. 499 01:09:57,240 --> 01:09:59,030 Dorks. 500 01:10:02,270 --> 01:10:04,260 Ti ho trovato, Aron. 501 01:10:11,680 --> 01:10:15,310 Sorella, mi dispiace di non essere al tuo matrimonio. 502 01:10:15,390 --> 01:10:20,090 So che avevo promesso di giocare, che avremmo giocato. 503 01:10:20,160 --> 01:10:21,750 Mi dispiace. 504 01:10:21,830 --> 01:10:24,600 So che sarà bello. 505 01:10:26,100 --> 01:10:28,900 8:15. Non c'è nessun corvo. 506 01:10:28,970 --> 01:10:31,300 8:20. 507 01:10:31,370 --> 01:10:33,200 8:30. Il mio corvo non è venuto. 508 01:10:36,370 --> 01:10:39,570 Ci ho pensato. 509 01:10:40,410 --> 01:10:42,570 Tutto è... 510 01:10:43,950 --> 01:10:46,710 - Semplicemente si riunisce. - Ti sentirai così solo, Aron. 511 01:10:46,780 --> 01:10:48,950 - Buona serata. - Fallo sempre. 512 01:10:49,020 --> 01:10:50,250 Più tardi! 513 01:10:50,320 --> 01:10:53,150 - Sono io. - Aron, sono la mamma. 514 01:10:53,220 --> 01:10:55,590 - Speravo di prenderti. - Ho scelto questo. 515 01:10:55,660 --> 01:10:57,920 Papà è a New York, quindi sarà un fine settimana tranquillo. 516 01:10:58,000 --> 01:10:59,220 Ho scelto tutto questo. 517 01:10:59,300 --> 01:11:02,560 Chiamami, ok? Un sacco d'amore. 518 01:11:04,800 --> 01:11:06,430 Questa roccia. 519 01:11:08,070 --> 01:11:10,560 Questa roccia mi stava aspettando tutta la mia vita. 520 01:11:10,640 --> 01:11:14,630 Odio questa roccia! 521 01:11:15,880 --> 01:11:17,780 - In tutta la sua vita... - da quando è stato... 522 01:11:17,850 --> 01:11:20,210 un po' di meteorite... 523 01:11:20,280 --> 01:11:21,950 un milione di miliardi di anni fa... 524 01:11:22,020 --> 01:11:23,680 Come cazzo è arrivato qui? 525 01:11:23,750 --> 01:11:25,240 lassù nello spazio... 526 01:11:25,320 --> 01:11:27,150 stava aspettando... 527 01:11:28,160 --> 01:11:30,590 venire qui... 528 01:11:30,660 --> 01:11:32,860 proprio qui. 529 01:11:36,100 --> 01:11:38,360 Mi sono mosso verso di esso per tutta la mia vita. 530 01:11:38,440 --> 01:11:42,100 Nel momento in cui sono nato, ogni respiro che ho fatto... 531 01:11:42,170 --> 01:11:43,540 ogni azione... 532 01:11:43,610 --> 01:11:46,770 mi ha portato a questo crack... 533 01:11:46,840 --> 01:11:49,010 sulla superficie terrestre. 534 01:14:32,140 --> 01:14:34,510 OH! 535 01:14:41,290 --> 01:14:43,280 OH. 536 01:14:51,960 --> 01:14:57,500 OH. OH. 537 01:16:03,470 --> 01:16:05,530 Va bene. Dai. 538 01:16:40,000 --> 01:16:41,670 Non svenire. 539 01:18:03,820 --> 01:18:04,980 Non addormentarti. 540 01:19:43,150 --> 01:19:44,640 Grazie. 541 01:21:53,420 --> 01:21:55,080 Facile. 542 01:22:00,690 --> 01:22:03,350 Facile. Dai. 543 01:22:59,080 --> 01:23:00,550 OH! 544 01:25:28,270 --> 01:25:29,430 Aiuto! 545 01:25:33,240 --> 01:25:35,970 Per favore! 546 01:25:36,040 --> 01:25:37,940 Aiutami! 547 01:25:43,210 --> 01:25:44,810 Ho bisogno di aiuto! 548 01:25:57,330 --> 01:26:00,590 Il mio nome è Aron Ral-Aron Ralston. 549 01:26:00,660 --> 01:26:02,860 Questo sabato sono rimasto intrappolato da un masso. 550 01:26:02,930 --> 01:26:05,990 Sono cinque giorni che non mangio né acqua né cibo. 551 01:26:06,070 --> 01:26:07,560 Stamattina mi sono tagliato il braccio... 552 01:26:07,640 --> 01:26:10,440 Stamattina mi sono tagliato il braccio. 553 01:26:11,810 --> 01:26:14,540 Per favore. Un po' d'acqua? 554 01:26:17,150 --> 01:26:18,810 Grazie. 555 01:26:27,260 --> 01:26:30,890 - Hai un telefono? - Sì, ma nessun segnale. 556 01:26:30,960 --> 01:26:33,760 Dovresti fermarti e riposare. 557 01:26:33,830 --> 01:26:35,990 No. Devo andare avanti. 558 01:26:37,270 --> 01:26:39,170 Uno di voi può correre? 559 01:26:39,240 --> 01:26:41,570 Uno di voi può correre avanti?