1 00:02:20,791 --> 00:02:24,784 Przejście na nową częstotliwość. Zakłócenia słoneczne. 2 00:03:17,647 --> 00:03:23,176 Wykryto transport przychodzący. Zaangażowano procedury dokowania. 3 00:03:23,253 --> 00:03:27,986 Wykrywają czujniki termiczne humanoidy, poziom 36. 4 00:03:39,936 --> 00:03:44,964 Humanoidy postępują, pokład 47. 5 00:05:05,989 --> 00:05:08,651 Długo czekaj, demonie 6 00:05:08,725 --> 00:05:10,818 jak na tak krótką grę. 7 00:05:15,532 --> 00:05:18,660 Teraz ciekawość została zaspokojona. 8 00:05:20,136 --> 00:05:22,366 I już czas... 9 00:05:22,439 --> 00:05:24,999 dla zemsty. 10 00:05:29,379 --> 00:05:33,782 Dr. Kupiec, poczuj ulgę. 11 00:05:33,850 --> 00:05:37,581 Co jeszcze, Chamberlainie? 12 00:05:37,654 --> 00:05:41,249 Przekierował całą dostępną moc do swojej prywatnej kwatery... 13 00:05:41,324 --> 00:05:44,953 i jest wyłączony większość statku. 14 00:05:45,028 --> 00:05:47,588 Chcę, żebyś wszystko sprawdził i dowiedz się dlaczego. 15 00:05:47,664 --> 00:05:49,598 Tak, proszę pana. 16 00:05:49,666 --> 00:05:53,830 Mamy więc dane firmy najbardziej produktywna stacja kosmiczna... 17 00:05:53,904 --> 00:05:57,101 porwany i usunięty z orbity przez człowieka, który go zbudował. 18 00:05:57,173 --> 00:06:00,267 Mamy samego człowieka zanurzony w historii starożytnej, 19 00:06:00,343 --> 00:06:03,107 wynajmuję całe miejsce idź do gówna. 20 00:06:03,179 --> 00:06:05,977 - Ocena? - Wacko. 21 00:06:06,049 --> 00:06:08,609 Nie pytałem cię, Carducci. Pytałem eksperta. 22 00:06:09,686 --> 00:06:12,621 No cóż, Rimmer? 23 00:06:12,689 --> 00:06:16,125 Wielki człowiek nie dożył zgodnie z twoimi oczekiwaniami, prawda? 24 00:06:16,192 --> 00:06:20,959 Jestem pewien, że to zrobi, sir, tak szybko jak ja mogę rozpocząć przesłuchanie. 25 00:06:24,401 --> 00:06:26,699 Gdzie jest twoja załoga? 26 00:06:26,770 --> 00:06:31,469 Zmusiłem ich do wyjścia. Zmierzają do Ziemia. Słuchaj, czas jest najważniejszy. 27 00:06:31,541 --> 00:06:34,669 Czy było trochę problem techniczny? 28 00:06:34,744 --> 00:06:36,939 Nie. Tak. Tak, to wszystko. 29 00:06:37,013 --> 00:06:39,174 Odbyła się wizyta techniczna problem, a ty... 30 00:06:39,249 --> 00:06:42,412 wszyscy musicie się pieprzyć wyjdź z tej stacji, właśnie teraz. 31 00:06:43,920 --> 00:06:47,014 - Kiedy pójdziemy, ty pójdziesz z nami. - Nie, nie rozumiesz. 32 00:06:47,090 --> 00:06:49,081 Więc pomóż mi. 33 00:06:50,694 --> 00:06:52,753 Jak masz na imię? 34 00:06:52,829 --> 00:06:54,888 Rimmer. 35 00:06:54,965 --> 00:06:57,126 Gram w grę końcową tutaj, Rimmerze, 36 00:06:57,200 --> 00:06:59,361 dokończenie czegoś które zaczęło się wieki temu, 37 00:06:59,436 --> 00:07:02,200 i nie mam czasu aby pomóc Ci zrozumieć. 38 00:07:02,272 --> 00:07:05,605 Nie wiesz w co się bawisz. 39 00:07:05,675 --> 00:07:08,041 Czego się boisz? 40 00:07:08,111 --> 00:07:10,807 Cokolwiek to jest, to tutaj... 41 00:07:10,880 --> 00:07:13,110 w tej stacji. 42 00:07:13,183 --> 00:07:17,882 To i inne twoje małe rzeczy racjonalny umysł nie mógł nawet marzyć. 43 00:07:19,656 --> 00:07:21,988 Ale marzę. 44 00:07:22,058 --> 00:07:24,720 Och, marzę. 45 00:07:24,794 --> 00:07:27,820 Parker miał rację. Jesteś szalony. 46 00:07:27,897 --> 00:07:29,865 Zbudowałem to miejsce nie bez powodu: 47 00:07:29,933 --> 00:07:33,061 Aby stworzyć największą pułapkę w galaktyce. 48 00:07:33,136 --> 00:07:36,628 - Co spodziewałeś się złapać? - Piekło jest tym, czego złapię. 49 00:07:36,706 --> 00:07:39,470 I zamierzam to spalić w blasku światła. 50 00:07:39,542 --> 00:07:41,908 Mówisz poważnie, prawda? 51 00:07:43,246 --> 00:07:46,682 Jeśli ci powiem cała historia, 52 00:07:46,750 --> 00:07:49,344 pozwolisz mi dokończyć co zacząłem? 53 00:07:51,521 --> 00:07:56,788 Wiki lat temu, mężczyzna, mój przodek 54 00:07:56,860 --> 00:07:59,021 Phillip L'Merchant, 55 00:07:59,095 --> 00:08:02,553 zbudowałem pudełko z puzzlami, pierwsze pudełko, 56 00:08:02,632 --> 00:08:04,566 jego najlepsze dzieło. 57 00:08:06,036 --> 00:08:09,301 Na zlecenie bogatego arystokrata imieniem De L 'Isle 58 00:08:09,372 --> 00:08:11,863 mężczyzna z obsesją z czarną magią, 59 00:08:11,941 --> 00:08:14,239 przywódca okultyzmu. 60 00:08:14,310 --> 00:08:17,040 Phillip był taki dumny jego twórczości 61 00:08:17,113 --> 00:08:19,877 praca, która by to zrobiła ustalić jego nazwisko, 62 00:08:19,949 --> 00:08:23,749 jego rodzina... moja rodzina. 63 00:08:23,820 --> 00:08:27,347 Nie znał wielkiej mocy w pudełku znajdowało się... 64 00:08:27,424 --> 00:08:30,655 i rzeczy niewypowiedziane uwolniłoby... 65 00:08:30,727 --> 00:08:32,752 zło 66 00:08:32,829 --> 00:08:35,593 grzechy 67 00:08:35,665 --> 00:08:37,599 ból. 68 00:08:41,371 --> 00:08:44,932 - Czy to zrobione? - Zrobione. 69 00:08:45,008 --> 00:08:48,307 - Czy to cudowne? - Cudownie. 70 00:08:48,378 --> 00:08:50,346 Czy jesteś genialny? 71 00:08:51,881 --> 00:08:54,714 Najlepszy producent zabawek we Francji. 72 00:08:54,784 --> 00:08:57,446 Och, co to robi? 73 00:09:20,210 --> 00:09:25,238 Och. Tak nie jest właściwie zrobić cokolwiek. 74 00:09:26,316 --> 00:09:28,511 To moje arcydzieło. 75 00:09:28,585 --> 00:09:31,213 Ty po prostu nie rozumiałem. 76 00:09:31,287 --> 00:09:35,121 Pracowałem w komisji na bardzo konkretną prośbę. 77 00:09:35,191 --> 00:09:37,489 Jest prawie północ. Dokąd idziesz? 78 00:09:37,560 --> 00:09:42,327 - Chateau De L'Isle, aby dostarczyć pudełko. - Teraz? Dlaczego? 79 00:09:42,398 --> 00:09:45,094 Bo moja praca może taka być tam ceniony. 80 00:09:50,073 --> 00:09:53,270 Jest późno. Zostań ze mną. 81 00:09:54,644 --> 00:09:56,908 Zostań z nami. 82 00:10:01,050 --> 00:10:03,484 Muszę iść. 83 00:10:03,553 --> 00:10:06,613 Urodzi się mój syn w lepszym miejscu niż to. 84 00:10:06,689 --> 00:10:08,919 To dopiero początek. 85 00:10:08,992 --> 00:10:10,926 Czuję to. 86 00:10:40,690 --> 00:10:45,059 Całkiem sam w tym ciemny, mroczny świat. 87 00:10:45,128 --> 00:10:48,723 Bez domu, bez rodziny. 88 00:10:49,966 --> 00:10:53,163 Nawet nie ochrzczony, Rozumiem. 89 00:10:55,138 --> 00:10:57,902 Jacques 90 00:10:57,974 --> 00:11:00,465 pokaż to dziecku do krzesła. 91 00:11:07,183 --> 00:11:09,447 Ciesz się. 92 00:11:19,229 --> 00:11:21,697 Ostrożny! 93 00:11:21,764 --> 00:11:26,167 Byłbym zawstydzony, gdybyś ty skaleczyłeś swój mały palec. 94 00:11:28,304 --> 00:11:30,272 Taki dżentelmen. 95 00:11:30,340 --> 00:11:34,174 Czy zawsze taki dżentelmen? 96 00:11:34,244 --> 00:11:36,610 Nie. 97 00:11:36,679 --> 00:11:38,613 Nie zawsze. 98 00:11:43,519 --> 00:11:47,956 Monsieur De L 'Isle jest Największy magik Francji. 99 00:12:05,775 --> 00:12:09,438 - Co to jest? - Żebyś nie zrobił siniaków. 100 00:12:38,508 --> 00:12:41,102 Spokojnie, Jacques. Utrzymuj stałe ciśnienie. 101 00:12:47,250 --> 00:12:49,241 Ona ma ducha. Znakomity. 102 00:12:57,894 --> 00:13:00,761 Teraz możemy zacząć. 103 00:13:27,323 --> 00:13:29,917 Ach, L'Merchant. 104 00:13:29,993 --> 00:13:32,587 Tak precyzyjne jak Twoje kawałki. 105 00:13:32,662 --> 00:13:35,961 Równie aktualne jak Twoje zabawki. 106 00:13:36,032 --> 00:13:38,865 A gdzie jest pudełko? 107 00:13:40,003 --> 00:13:42,801 Zapłać mu, Jacques. 108 00:13:42,872 --> 00:13:46,942 Dziękuję. 109 00:13:47,010 --> 00:13:50,275 Dobranoc, wytwórcy zabawek. 110 00:14:07,063 --> 00:14:09,827 Zabierz ją do laboratorium. 111 00:14:13,503 --> 00:14:15,437 Znajdź odpowiedni instrument. 112 00:14:15,505 --> 00:14:19,168 Musimy posprzątać... nacięcie... 113 00:14:27,216 --> 00:14:30,583 abyśmy mogli usuń wnętrzności... 114 00:14:32,088 --> 00:14:35,251 abyśmy mogli wymienić znowu mięso. 115 00:14:35,925 --> 00:14:39,019 Tak, żołądek. 116 00:14:41,531 --> 00:14:43,465 Wyczyścimy to. 117 00:14:56,379 --> 00:15:01,248 Teraz możemy ją podnieść nad ziemią. 118 00:15:01,317 --> 00:15:03,182 To wszystko. 119 00:17:28,764 --> 00:17:33,326 Krocz teraz wśród nas! 120 00:17:49,051 --> 00:17:51,383 - Mój Boże. - Nie bój się, Jacques. 121 00:17:51,454 --> 00:17:54,287 Pamiętaj o lekcjach. 122 00:17:54,357 --> 00:17:58,817 Przyzwany demon możesz rozkazywać. 123 00:17:58,894 --> 00:18:01,590 Chyba że wstaniesz na swój sposób. 124 00:18:02,832 --> 00:18:05,096 Tak. 125 00:18:08,804 --> 00:18:12,570 Ten, który przywołuje magię... 126 00:18:12,642 --> 00:18:15,475 włada magią. 127 00:18:19,382 --> 00:18:22,010 Jesteś... 128 00:18:22,084 --> 00:18:24,018 Angelika. 129 00:18:26,422 --> 00:18:29,118 Ten, który przywołuje magię... 130 00:18:29,191 --> 00:18:32,422 Włada magią. 131 00:18:36,632 --> 00:18:39,829 „To żadna historia, Auguste. 132 00:18:39,902 --> 00:18:43,736 Widziałem to, co widziałem, usłyszałem to, co usłyszałem. 133 00:18:43,806 --> 00:18:46,172 Pudełko otwiera się drzwi do piekła. 134 00:18:46,242 --> 00:18:50,770 To jest XVIII wiek, Phillip, a nie ciemne wieki. 135 00:18:50,846 --> 00:18:53,144 Światem rządzi z powodu. 136 00:18:53,215 --> 00:18:55,911 Pozbyliśmy się nawet Boga. 137 00:18:55,985 --> 00:18:59,512 A jeśli nie ma nieba, wtedy następuje to rozsądnie... 138 00:18:59,588 --> 00:19:01,453 że nie ma piekła. 139 00:19:01,524 --> 00:19:04,755 Byłem pod samym jego oknem ostatniej nocy! 140 00:19:04,827 --> 00:19:09,389 Bardzo dobrze. Załóżmy, na potrzeby argumentacji, 141 00:19:09,465 --> 00:19:13,231 że wydarzyło się to, czego się obawiasz się wydarzyło. 142 00:19:13,302 --> 00:19:17,636 Skrzynia, która może otworzyć bramy piekła musi być w stanie je zamknąć. 143 00:19:17,707 --> 00:19:20,676 Pudełko należy do osób z niewielkie zainteresowanie zamykaniem takich drzwi. 144 00:19:20,743 --> 00:19:24,975 Cóż, więc rozwiązanie lies literally in your hands. 145 00:19:25,047 --> 00:19:29,313 Zaprojektowałeś maszynę które się boisz, mogą wywołać demony. 146 00:19:29,385 --> 00:19:33,219 - Tak. - Następnie zaprojektuj maszynę, która może je zniszczyć. 147 00:19:42,865 --> 00:19:44,799 Filip miał projekt. 148 00:19:44,867 --> 00:19:49,497 Ten projekt. Wydawało się to zadaniem niemożliwym. 149 00:19:49,572 --> 00:19:52,666 Ale musiał spróbować, spróbuj czegoś. 150 00:19:52,742 --> 00:19:56,178 I jego jedyna nadzieja było ukraść pudełko, 151 00:19:56,245 --> 00:20:00,682 pudełko z puzzlami, które stworzył własnymi rękami. 152 00:20:11,594 --> 00:20:13,960 Rozepnij moją koszulę. Tak. 153 00:20:17,633 --> 00:20:19,567 Odwróć się. 154 00:20:24,173 --> 00:20:26,107 Och, tak. 155 00:21:59,301 --> 00:22:03,829 Masz producenta zabawek takie giętkie palce. 156 00:22:05,241 --> 00:22:07,903 Chcę je pobawić się ze mną. 157 00:22:09,245 --> 00:22:11,805 I zabrać moją duszę? 158 00:22:16,552 --> 00:22:20,682 Już go nie ma, wytwórcy zabawek. 159 00:22:20,756 --> 00:22:24,157 Demony będą chodzić po Ziemi 160 00:22:24,226 --> 00:22:26,820 i jesteś odpowiedzialny. 161 00:22:26,896 --> 00:22:29,262 Pomyśl o tym. 162 00:22:29,331 --> 00:22:34,792 Ty i twój rodowód przeklinaliście aż do końca czasu dzięki Twojemu małemu pudełku z puzzlami. 163 00:22:34,870 --> 00:22:39,102 Na co czekasz? Zabij go i wróć tam, gdzie twoje miejsce. 164 00:22:53,022 --> 00:22:55,889 Takie giętkie palce. 165 00:23:27,790 --> 00:23:31,419 Mój Boże! 166 00:23:31,493 --> 00:23:34,951 Proszę, wybacz mi. 167 00:23:35,030 --> 00:23:37,294 nie wiedziałem co robiłem. 168 00:23:37,366 --> 00:23:40,028 Musimy wydostać cię stąd. 169 00:23:40,102 --> 00:23:42,730 Jest już za późno. 170 00:23:45,007 --> 00:23:47,669 Wrócili. Ratuj siebie. 171 00:23:47,743 --> 00:23:51,201 Uratuj dziecko. 172 00:24:01,490 --> 00:24:03,424 Jacques miał rację. 173 00:24:05,027 --> 00:24:07,825 Demony rzeczywiście chodziły po Ziemi, 174 00:24:07,896 --> 00:24:10,524 w ten sam sposób, w jaki chodzą tę stację właśnie teraz. 175 00:24:10,599 --> 00:24:13,432 Z pudełka z puzzlami? 176 00:24:13,502 --> 00:24:16,266 Angelique miała wiele pudełek wykonane według jego projektu, 177 00:24:16,338 --> 00:24:18,670 ale to nie wystarczyło. 178 00:24:18,741 --> 00:24:21,574 Chciała takie pudełko otworzy bramę na zawsze. 179 00:24:21,644 --> 00:24:24,636 - A twoja rodzina? - Był kluczem. 180 00:24:24,713 --> 00:24:27,511 Ale oni to leczyli w ten sam sposób, w jaki go traktujesz. 181 00:24:27,583 --> 00:24:31,019 Jak bajka. Ale ich krew pamiętała. 182 00:24:32,421 --> 00:24:35,049 I jak pokolenia minęło, 183 00:24:35,124 --> 00:24:37,991 byli Kupcy kto marzył o pudełkach z puzzlami... 184 00:24:38,060 --> 00:24:40,358 i drzwi prowadzące do piekła. 185 00:24:41,497 --> 00:24:44,694 A potem jeden z nich spotkałem... Angelikę... 186 00:24:45,801 --> 00:24:48,201 dużo, dużo później. 187 00:24:50,005 --> 00:24:52,974 Nawet we śnie, chcesz mnie. 188 00:24:53,042 --> 00:24:55,510 Nawet w snach, obserwujesz mnie. 189 00:24:56,912 --> 00:24:59,107 Tak, wiem. 190 00:24:59,181 --> 00:25:01,479 Wiem co jest w twoim sercu. 191 00:25:09,692 --> 00:25:12,786 Johna Merchanta. 192 00:25:12,861 --> 00:25:15,989 Spójrz na mnie, spójrz na mnie, spójrz na mnie. 193 00:25:16,065 --> 00:25:18,329 Czy wszystko w porządku? 194 00:25:18,400 --> 00:25:21,494 O Boże, znowu obudziłem Jacka. 195 00:25:21,570 --> 00:25:26,667 Mamo! Mamo! 196 00:25:31,080 --> 00:25:33,014 Wyglądasz okropnie. 197 00:25:35,417 --> 00:25:37,942 Martwię się i naprawdę myślę powinieneś się z kimś spotkać. 198 00:25:38,020 --> 00:25:40,488 Wiesz, że byłem having these dreams all my life. 199 00:25:40,556 --> 00:25:43,684 John, kochanie, jest coraz gorzej. 200 00:25:43,759 --> 00:25:47,752 To twoja cholerna babcia. Była dziwna, John. 201 00:25:47,830 --> 00:25:52,665 Pamiętasz te historie o tym, jak, jak jesteś ważny i jak ważna jest rodzina? 202 00:25:52,735 --> 00:25:55,533 Kochanie, ona położyła rzeczy w twoim umyśle. 203 00:25:55,604 --> 00:25:58,664 Nie wszystko. Są inne rzeczy. 204 00:25:58,741 --> 00:26:01,642 Rzeczy, które czują jak wspomnienia, 205 00:26:01,710 --> 00:26:04,110 niemożliwe wspomnienia. 206 00:26:04,179 --> 00:26:08,172 I po prostu nie nawiedzają moich snów, nawiedzają moją pracę. 207 00:26:08,250 --> 00:26:12,016 - Wszystko, co zrobiłem... - Nie chcę, żebyś był nawiedzony i nie chcę, żebyś cierpiał. 208 00:26:12,087 --> 00:26:14,885 To nie to. To... To stres. 209 00:26:14,957 --> 00:26:18,654 To ten bankiet. Nienawidzę takich bzdur! 210 00:26:18,727 --> 00:26:21,161 Och. Więc nie powinieneś być taki dobry. 211 00:26:21,230 --> 00:26:26,031 - Ale to nie jest gotowe. Nie jestem pewien, czy to zadziała. - Jasne. 212 00:26:26,101 --> 00:26:28,831 To dlatego twoja twarz is on this magazine cover. 213 00:26:36,145 --> 00:26:38,079 Kupiec! 214 00:26:38,147 --> 00:26:40,980 Linia krwi trwa, producent zabawek. 215 00:26:41,049 --> 00:26:45,145 jestem niespokojny, i nudzisz się. 216 00:26:47,156 --> 00:26:49,090 Myślę, że powinniśmy zobacz Amerykę. 217 00:26:49,158 --> 00:26:51,649 Pieprzyć Amerykę. 218 00:26:51,727 --> 00:26:54,753 W takim razie chciałbym uzyskać twoją zgodę iść sam. 219 00:26:59,668 --> 00:27:02,831 Nie chcesz wiedzieć dlaczego chcę jechać? 220 00:27:05,841 --> 00:27:08,674 Czy to Twoje ostatnie słowo? 221 00:27:49,751 --> 00:27:53,619 Angelika, wyjaśnijmy to. 222 00:27:53,689 --> 00:27:56,351 Co chcesz jest nieistotne. 223 00:27:56,425 --> 00:27:59,360 Chodzi o to, czego chcę. 224 00:27:59,428 --> 00:28:03,228 Po 200 latach powinieneś wiedzieć co to za rzeczy. 225 00:28:05,200 --> 00:28:08,067 Jakub, 226 00:28:08,136 --> 00:28:10,627 czy kiedykolwiek rozczarował cię? 227 00:28:11,707 --> 00:28:14,505 - Nie. - Zamknij oczy. 228 00:28:14,576 --> 00:28:17,477 - Nie ruszaj się. - Dlaczego? 229 00:28:19,214 --> 00:28:23,150 Więc nie będziesz mieć siniaków. 230 00:28:23,218 --> 00:28:26,710 - Czy to nowa gra? - Och, tak. 231 00:28:27,990 --> 00:28:30,151 To może boleć... 232 00:28:33,662 --> 00:28:36,426 Tylko trochę. 233 00:28:40,736 --> 00:28:44,263 Jacques, pamiętasz Lekcja De L 'Isle'a? 234 00:28:48,010 --> 00:28:50,501 Być może trochę się pospieszyłem. 235 00:28:51,446 --> 00:28:55,849 Cieszyć się. 236 00:28:58,353 --> 00:29:01,584 Zapominam. Lubisz ostro, prawda? 237 00:29:01,657 --> 00:29:04,888 Proszę! 238 00:29:04,960 --> 00:29:08,452 Tak, lubisz ostro! 239 00:29:30,652 --> 00:29:32,586 To boli. 240 00:29:33,221 --> 00:29:35,382 To boli. 241 00:29:38,660 --> 00:29:41,493 Och, proszę. Proszę. 242 00:29:44,566 --> 00:29:49,060 Złamałeś zasadę numer jeden, Jacques. 243 00:29:49,137 --> 00:29:51,071 Próbowałaś wstać na swój sposób. 244 00:29:51,139 --> 00:29:53,369 O czym ty mówisz? 245 00:29:53,442 --> 00:29:57,378 Krew producenta zabawek przetrwał. 246 00:30:00,248 --> 00:30:03,775 Pudełko. 247 00:30:03,852 --> 00:30:05,786 Ameryka. 248 00:30:57,305 --> 00:30:59,637 To jedno i drugie przyjemność i zaszczyt... 249 00:30:59,708 --> 00:31:02,768 wręczyć tę nagrodę w imieniu społeczności architektonicznej... 250 00:31:02,844 --> 00:31:05,506 do pana Johna Merchanta. 251 00:31:05,580 --> 00:31:07,514 Jan. 252 00:31:13,155 --> 00:31:15,089 Dziękuję. 253 00:31:15,157 --> 00:31:17,352 Zawsze myślałem że... 254 00:31:17,426 --> 00:31:20,020 oklaski ze strony rówieśników to najlepszy rodzaj oklasków, 255 00:31:20,095 --> 00:31:23,826 i jestem naprawdę wzruszony przez, uh, twoje przyjęcie... 256 00:31:24,966 --> 00:31:27,196 i tą nagrodą. 257 00:31:32,541 --> 00:31:34,475 Pierwotnie kiedy się postawiłem... 258 00:31:46,088 --> 00:31:49,285 Leonarda da Vinci kiedyś powiedziałem, że żadne dzieło sztuki... 259 00:31:49,357 --> 00:31:51,382 jest kiedykolwiek ukończony, 260 00:31:51,460 --> 00:31:53,451 tylko opuszczony. 261 00:31:53,528 --> 00:31:56,656 I nigdy nie rozumiałem co miał na myśli aż do teraz. 262 00:32:02,337 --> 00:32:05,500 Dziękuję. Dobranoc. 263 00:32:05,574 --> 00:32:08,975 Bardzo ładne przemówienie. 264 00:32:13,381 --> 00:32:16,179 Kochanie, wszystko w porządku. Po prostu chodźmy. 265 00:32:18,987 --> 00:32:22,150 Producent zabawek. 266 00:32:22,224 --> 00:32:25,455 Wiem, że przyniosłem to ze sobą. 267 00:32:35,237 --> 00:32:37,364 - Idiota! - Przepraszam. Bardzo mi przykro. 268 00:32:37,439 --> 00:32:40,033 - Nawet cię nie widziałem. - Och, wybacz mi. 269 00:32:40,108 --> 00:32:42,702 - Bardzo mi przykro. - To było bardzo niegrzeczne. 270 00:32:46,381 --> 00:32:49,282 Teraz będę musiał wymyślić sposób żeby ci to wynagrodzić. 271 00:32:54,990 --> 00:32:59,120 Dlaczego schodzimy do piwnicy? Przynajmniej powiedz mi, jak masz na imię. 272 00:32:59,194 --> 00:33:02,061 Czy naprawdę musimy wiedzieć nawzajem swoje imiona? 273 00:33:02,130 --> 00:33:04,826 Tajemnicza kobieta, co? 274 00:33:04,900 --> 00:33:07,630 Nie jesteś podekscytowany? przez tajemnicę? 275 00:33:07,702 --> 00:33:10,500 Och, tak. Zakładasz. 276 00:33:12,407 --> 00:33:14,705 Wydajesz się być ładna zaznajomiony z tym miejscem. 277 00:33:14,776 --> 00:33:18,075 Po prostu podążam moje instynkty. 278 00:33:25,053 --> 00:33:26,987 Czy lubisz gry? 279 00:33:28,423 --> 00:33:30,357 Jesteś marzeniem. 280 00:33:32,093 --> 00:33:34,027 Prawie. 281 00:33:48,877 --> 00:33:52,005 Zamknij oczy. Zaufaj mi. 282 00:33:52,080 --> 00:33:54,014 OK. 283 00:34:11,266 --> 00:34:13,200 Co się dzieje? 284 00:34:17,105 --> 00:34:19,335 Czy mogę teraz zajrzeć? 285 00:34:19,407 --> 00:34:21,341 Możesz teraz spojrzeć. 286 00:34:24,946 --> 00:34:28,177 Czas zagrać w kolejną grę. 287 00:34:37,592 --> 00:34:39,526 Mam takie widoki żeby ci pokazać. 288 00:34:41,296 --> 00:34:43,230 W porządku. 289 00:35:40,789 --> 00:35:43,952 Co się dzieje? 290 00:36:27,569 --> 00:36:30,163 Angelika. 291 00:36:44,786 --> 00:36:46,845 Wygląda na to, że wszystko się zmieniło. 292 00:36:46,921 --> 00:36:52,689 Piekło jest bardziej uporządkowane od twoich czasów, księżniczko. 293 00:36:52,761 --> 00:36:56,162 I znacznie mniej zabawne. 294 00:36:59,033 --> 00:37:03,299 - Pudełko to zrobiło? - Zrobił to mężczyzna. 295 00:37:03,371 --> 00:37:08,104 Ale skrzynka go wezwała. To wzywało jego krew. 296 00:37:08,176 --> 00:37:10,110 Jego przodek stworzył pudełko... 297 00:37:10,178 --> 00:37:13,579 i zostałby unmade my wszyscy. 298 00:37:13,648 --> 00:37:16,947 Nie było cię zbyt długo, Księżniczka. 299 00:37:17,018 --> 00:37:20,112 To nie jest pokój. 300 00:37:20,188 --> 00:37:23,555 To jest holokaust... 301 00:37:23,625 --> 00:37:26,958 czeka, żeby się obudzić. 302 00:37:31,032 --> 00:37:33,500 Gdybyśmy tylko mogli się ruszyć cała ta sprawa... 303 00:37:33,568 --> 00:37:35,661 dać to trochę wyższy wzrost. 304 00:37:35,737 --> 00:37:38,297 - Jest tu kobieta, która chce się z tobą spotkać. - Powiedz jej, żeby usiadła, dobrze? 305 00:37:38,373 --> 00:37:41,570 - OK. - John Merchant i Wspólnicy. 306 00:37:48,383 --> 00:37:50,317 Znam cię. 307 00:37:50,385 --> 00:37:53,684 Nie masz pojęcia, co za przyjemność to spotkać cię ponownie. 308 00:37:56,724 --> 00:37:59,284 To wszystko jest bardzo dobre. 309 00:38:00,595 --> 00:38:02,790 Jesteś tym jedynym na co czekaliśmy. 310 00:38:02,864 --> 00:38:05,628 Kim jesteś? 311 00:38:05,700 --> 00:38:08,168 Mam nadzieję, że przyjaciel. 312 00:38:09,304 --> 00:38:11,295 Jestem pewien, że klient. 313 00:38:21,916 --> 00:38:23,850 Czy to jest twoje? 314 00:38:23,918 --> 00:38:25,852 Nie. 315 00:38:30,959 --> 00:38:33,655 To zdarzało się w mojej rodzinie przez setki lat. 316 00:38:33,728 --> 00:38:36,424 Pracuję nad czymś w oparciu o to. 317 00:38:36,498 --> 00:38:38,830 - Mogę to zobaczyć? - Nikt tego nie widział. 318 00:38:40,301 --> 00:38:42,428 Więc pozwól mi być pierwszym. 319 00:38:42,504 --> 00:38:47,134 Mówiąc prościej, to jest coś Chcę zająć się lustrami i laserami. 320 00:38:47,208 --> 00:38:51,542 Widzisz, teoretycznie jest to możliwe. 321 00:38:51,613 --> 00:38:54,946 Wieczne światło. 322 00:38:55,016 --> 00:38:58,179 Uwięzione światło zasilane swoje własne refleksje. 323 00:39:01,890 --> 00:39:03,824 Nie osiągnąłem perfekcji jeszcze światło. 324 00:39:03,892 --> 00:39:06,622 Czegoś brakuje, i nie mogę sprawić, żeby to zadziałało. 325 00:39:06,694 --> 00:39:09,128 To potrwa kilka sekund... 326 00:39:09,197 --> 00:39:11,631 wtedy zgaśnie. 327 00:39:15,203 --> 00:39:18,036 Czasami kilka sekund są więcej niż wystarczające, 328 00:39:18,106 --> 00:39:20,040 producent zabawek. 329 00:39:22,777 --> 00:39:24,711 Jak mnie nazwałeś? 330 00:39:26,214 --> 00:39:30,082 Myślisz, że nie pamiętasz, ale twoja krew wie. 331 00:39:30,151 --> 00:39:32,085 Niech Ci to przypomni. 332 00:39:35,223 --> 00:39:38,158 - Angelika. - Znasz mnie ze snów. 333 00:39:38,226 --> 00:39:41,161 Johna Merchanta. Johna L'Merchanta. 334 00:39:44,098 --> 00:39:46,760 Mamy przeznaczenie... 335 00:39:46,834 --> 00:39:48,768 razem. 336 00:39:50,338 --> 00:39:52,272 Nie wierzę w przeznaczenie. 337 00:39:53,675 --> 00:39:56,644 Myślisz o swojej pracy na budynku był wypadek? 338 00:39:56,711 --> 00:39:58,702 To cię wzywało, John. 339 00:40:00,448 --> 00:40:02,916 Mamy świetną pracę do wykonania. 340 00:40:02,984 --> 00:40:04,918 Skontaktuję się. 341 00:40:50,131 --> 00:40:53,567 Cokolwiek chcesz. Cokolwiek chcesz. 342 00:41:01,175 --> 00:41:04,269 Która godzina? 343 00:41:06,814 --> 00:41:10,511 - Cześć. - L'Merchant. 344 00:41:10,585 --> 00:41:13,179 Muszę się z tobą zobaczyć. 345 00:41:13,254 --> 00:41:15,188 - Czy możemy się spotkać? Dzisiaj. - Tak. Dobra. 346 00:41:15,256 --> 00:41:17,622 - Zajmiemy się tym jutro. - W twoim biurze. 347 00:41:17,692 --> 00:41:20,786 OK. Do widzenia. 348 00:41:20,862 --> 00:41:23,023 Biznes. 349 00:41:23,097 --> 00:41:25,827 Jakiś japoński klient. Nie mam poczucia czasu. 350 00:41:39,180 --> 00:41:43,378 Zaczynam się niecierpliwić z księżniczką. 351 00:41:43,451 --> 00:41:48,286 Zgoda człowieka jest równie łatwa zdobyty przez terror... 352 00:41:48,356 --> 00:41:50,551 jak przez pokusę. 353 00:42:02,003 --> 00:42:05,268 - Nowy budynek. - Musi być. 354 00:42:05,339 --> 00:42:08,570 - Osiadanie? - Tak. Utknięcie. 355 00:42:08,643 --> 00:42:11,669 Nadal głodny? 356 00:42:11,746 --> 00:42:16,410 Gotowy na coś, co krzyczy? 357 00:42:18,319 --> 00:42:21,049 Więc zaczyna zadając mi różne dziwne pytania. 358 00:42:21,122 --> 00:42:23,181 Jak? 359 00:42:23,257 --> 00:42:26,693 Jakbym zrobił to z kobietą to był kiedyś mężczyzna? 360 00:42:26,761 --> 00:42:29,491 - Jak z gościem, któremu to obcięto? - Tak. 361 00:42:29,564 --> 00:42:32,397 Hormony, całość. 362 00:42:32,467 --> 00:42:35,493 - Więc co powiedziałeś? - To znaczy, chyba tak. 363 00:42:35,570 --> 00:42:37,936 Jeśli została przecięta i wszystko. 364 00:42:42,310 --> 00:42:44,471 - Co to jest? - To drzwi. 365 00:42:44,545 --> 00:42:47,878 Wiem, że to drzwi, ale nie ma go na wykresie. 366 00:42:49,283 --> 00:42:51,217 Genialni chłopcy z college'u. 367 00:43:30,992 --> 00:43:34,826 Szkoda, że nie będzie lustra pokaż swoje prawdziwe piękno, księżniczko. 368 00:43:34,896 --> 00:43:39,356 Twój ludzki wielbiciel może tego nie czuć, 369 00:43:39,433 --> 00:43:44,700 ale czuję zapach ten cudowny smród... 370 00:43:44,772 --> 00:43:47,297 tego, czym naprawdę jesteś! 371 00:43:47,375 --> 00:43:50,833 Wiesz, zaczynam nie lubić tego aż tak bardzo. 372 00:43:50,912 --> 00:43:54,177 - Wiesz, właśnie o tym samym pomyślałem. - No cóż, może... 373 00:43:54,248 --> 00:43:56,182 Cholera! 374 00:44:02,890 --> 00:44:06,451 - Powinniśmy to sprawdzić. - Mów za siebie. 375 00:44:09,163 --> 00:44:12,030 To staje się dziwne. 376 00:44:12,099 --> 00:44:14,033 Przyjdziesz? 377 00:44:14,101 --> 00:44:16,865 No dalej. Sprawdź to. 378 00:44:16,938 --> 00:44:18,872 Cóż, przynajmniej uważaj na moje plecy. 379 00:44:18,940 --> 00:44:20,874 Masz to. 380 00:44:34,121 --> 00:44:38,353 Wyglądasz jak śmierć, księżniczko. 381 00:44:49,270 --> 00:44:52,205 Pokusa jest iluzją. 382 00:44:52,273 --> 00:44:55,299 Ale czas na oszustwa jest przeszłością. 383 00:44:55,376 --> 00:44:59,039 W tym meczu pokażemy siebie tacy, jakimi jesteśmy naprawdę. 384 00:45:00,615 --> 00:45:02,549 Co to jest? 385 00:45:02,617 --> 00:45:04,744 Piękno cierpienia. 386 00:45:07,121 --> 00:45:10,147 Nie jesteś inny od tej bestii... 387 00:45:10,224 --> 00:45:13,352 to aż do kości rzucasz do niego. 388 00:45:15,529 --> 00:45:18,464 I ty, księżniczko. 389 00:45:18,532 --> 00:45:20,898 Czym jesteś? 390 00:45:58,506 --> 00:46:03,136 Cholernie przestraszyłeś ode mnie, stary! Co jest z tobą nie tak? 391 00:46:03,210 --> 00:46:05,371 Zgasła mi latarka. Potknąłem się i upadłem. 392 00:46:05,446 --> 00:46:07,676 Od teraz trzymamy się razem. Zawsze. 393 00:46:07,748 --> 00:46:10,308 Razem. Prawidłowy. 394 00:46:24,565 --> 00:46:28,228 Ktoś miesza z naszymi głowami. 395 00:46:34,575 --> 00:46:37,840 Zamroź! 396 00:46:37,912 --> 00:46:42,008 - Po prostu oprzyj go o ścianę! - Słyszałeś go. Cofnij to! 397 00:46:42,083 --> 00:46:44,051 Nie zmuszaj nas zadaj sobie trochę bólu. 398 00:46:44,118 --> 00:46:46,848 Ból? 399 00:46:46,921 --> 00:46:49,822 Jak śmiecie używać tego słowa. 400 00:46:49,890 --> 00:46:52,290 Ma szpilki w jego głowie. 401 00:46:52,360 --> 00:46:55,295 Co myślisz jak ból... 402 00:46:55,363 --> 00:46:58,298 jest tylko cieniem. 403 00:46:58,366 --> 00:47:01,358 Ból ma twarz. 404 00:47:03,604 --> 00:47:06,471 Pozwól, że ci to pokażę. 405 00:47:06,540 --> 00:47:09,737 Panowie, 406 00:47:09,810 --> 00:47:13,871 Ja... jestem... bólem. 407 00:47:17,952 --> 00:47:21,479 Znam twój strach. 408 00:47:21,555 --> 00:47:23,489 Słyszę to. 409 00:47:25,426 --> 00:47:29,658 „Proszę, nie rozdzielaj mnie od mojego brata. " 410 00:47:31,198 --> 00:47:33,826 Daję ci słowo... 411 00:47:33,901 --> 00:47:35,835 to się nigdy nie stanie. 412 00:47:38,639 --> 00:47:40,834 Lekcja, księżniczko. 413 00:47:40,908 --> 00:47:45,004 Pracuj ze mną, albo dla mnie. 414 00:49:01,388 --> 00:49:05,484 Pokusa jest bezwartościowa, Księżniczka. 415 00:49:05,559 --> 00:49:08,585 Cierpienie jest monetą królestwa. 416 00:49:08,662 --> 00:49:12,928 Nauczę twojego ludzkiego Kupca about the value of suffering. 417 00:49:13,000 --> 00:49:15,491 Kupię jego sekret... 418 00:49:15,569 --> 00:49:18,129 z mnóstwem bólu. 419 00:49:20,007 --> 00:49:22,635 Mówią największe cierpienie... 420 00:49:22,710 --> 00:49:24,974 rodzic może wiedzieć... 421 00:49:26,180 --> 00:49:29,877 jest strata dziecka. 422 00:49:41,395 --> 00:49:44,660 Kochanie, mama wróci za pięć minut, dobrze? 423 00:49:45,766 --> 00:49:50,328 - Jacek. - Mamo, koncentruję się. 424 00:49:58,012 --> 00:50:01,072 - Nie wiem, co tu robię. - Musiałem się z tobą spotkać. 425 00:50:05,219 --> 00:50:07,153 Cokolwiek chcesz. 426 00:50:11,192 --> 00:50:13,820 Było nam razem dobrze, John. 427 00:50:15,462 --> 00:50:17,396 Tak. 428 00:50:19,600 --> 00:50:21,534 Będziemy ponownie. 429 00:51:17,994 --> 00:51:21,657 Mamusiu! 430 00:51:39,382 --> 00:51:43,148 O Boże! 431 00:51:43,219 --> 00:51:46,484 Och, dzięki Bogu! 432 00:51:46,556 --> 00:51:49,787 - Jack, kochanie, kochanie, chodź tutaj. - Nie mogę, mamusiu. 433 00:51:49,859 --> 00:51:52,521 Nie pozwoli mi. 434 00:51:54,330 --> 00:51:57,060 Co, kochanie? 435 00:51:57,133 --> 00:51:59,431 - Mamo. - O Boże. 436 00:51:59,502 --> 00:52:02,869 Młody... nieuformowany. 437 00:52:05,908 --> 00:52:08,968 Ach, co za apetyt Mógłbym go uczyć. 438 00:52:09,045 --> 00:52:12,481 Po prostu daj mi go, proszę! 439 00:52:12,548 --> 00:52:15,381 Och, pięknie cierpisz. 440 00:52:15,451 --> 00:52:18,909 Ale jestem tu w interesach, nie przyjemność. 441 00:52:18,988 --> 00:52:22,480 - Po prostu powiedz mi, czego chcesz. - Och, chcę przynętę. 442 00:52:25,161 --> 00:52:27,686 Żywa przynęta. 443 00:52:33,870 --> 00:52:37,397 Bobby! Podnośnik! Bobby! 444 00:53:11,574 --> 00:53:13,508 Zostań tutaj. 445 00:54:29,051 --> 00:54:31,178 Och, dzięki Bogu. 446 00:54:31,253 --> 00:54:33,448 John, nie! 447 00:54:35,358 --> 00:54:37,849 Łatwo. 448 00:54:42,632 --> 00:54:46,466 Nie wiem kto albo kim jesteś... 449 00:54:46,535 --> 00:54:48,799 i nie obchodzi mnie to. 450 00:54:48,871 --> 00:54:51,806 Chcę tylko moją żonę i moje dziecko z powrotem! 451 00:54:51,874 --> 00:54:54,536 Och, rozumiem... 452 00:54:55,678 --> 00:54:57,612 jak kochasz tego chłopca. 453 00:54:57,680 --> 00:55:00,808 Masz wobec niego plany. 454 00:55:00,883 --> 00:55:03,317 Nadzieje i marzenia. 455 00:55:03,386 --> 00:55:06,446 Cała wyimaginowana przyszłość... 456 00:55:06,522 --> 00:55:09,889 gdzie go kochasz i patrzeć, jak rośnie. 457 00:55:09,959 --> 00:55:13,588 - Tak. - W takim razie dokończ swoją pracę. 458 00:55:14,797 --> 00:55:17,129 Albo jednak chłopiec nie umrę tutaj, 459 00:55:17,199 --> 00:55:21,431 od tysiąca lat jego najdroższe życzenie będzie to, co miał! 460 00:55:21,504 --> 00:55:22,971 Na litość boską! 461 00:55:23,039 --> 00:55:26,873 Czy wyglądam na kogoś kogo obchodzi, co myśli Bóg? 462 00:55:28,377 --> 00:55:30,641 Po prostu powiedz mi, czego chcesz. 463 00:55:35,084 --> 00:55:37,018 Pudełko. 464 00:55:38,487 --> 00:55:41,217 Droga do piekła... 465 00:55:42,358 --> 00:55:45,794 wykonane przez twój przodek. 466 00:55:47,229 --> 00:55:49,857 Pokój na dole... 467 00:55:49,932 --> 00:55:53,527 potencjalnie większą ścieżkę. 468 00:55:57,339 --> 00:55:59,830 Pomożesz... 469 00:55:59,909 --> 00:56:02,935 aby spełnić swoją obietnicę. 470 00:56:37,580 --> 00:56:39,878 Pospiesz się! 471 00:56:45,087 --> 00:56:48,488 Chodź, Jacku. 472 00:56:48,557 --> 00:56:50,491 Tędy. Pospiesz się! 473 00:56:50,559 --> 00:56:53,323 - Rozstaniemy się. Wybierz drugą klatkę schodową. - Co? 474 00:56:53,395 --> 00:56:57,354 Mam plan. Jacku, będzie dobrze. W porządku? Możesz to zrobić. 475 00:57:04,707 --> 00:57:07,676 Chodź, draniu. To mnie chcesz. 476 00:57:07,743 --> 00:57:10,109 Nie pochlebiaj sobie. 477 00:57:10,179 --> 00:57:15,139 Nie chcę cię, dziecko. Chcę tego, z czym się urodziłeś: prezentu. 478 00:57:15,217 --> 00:57:17,651 Światła. 479 00:57:17,720 --> 00:57:22,180 Och, nie. Nie lekki. W ciemności mnie znajdziesz. 480 00:57:26,796 --> 00:57:30,789 Dobrze. Postaw na swoim. 481 00:57:31,500 --> 00:57:33,434 Człowiek rodzinny. 482 00:57:36,205 --> 00:57:39,003 Pudełko, 483 00:57:39,074 --> 00:57:41,565 kiedyś uważany za tak potężny, 484 00:57:41,644 --> 00:57:43,578 jest tylko modelem. 485 00:57:43,646 --> 00:57:48,106 Co mi dasz to prawdziwa wersja. 486 00:57:48,184 --> 00:57:51,176 Już nie będziemy musieli wniknąć w Twój świat... 487 00:57:51,253 --> 00:57:54,188 jak szkodniki przez pęknięcia w listwach przypodłogowych. 488 00:57:54,256 --> 00:57:57,419 Raz na zawsze otworzymy bramy, 489 00:57:57,493 --> 00:57:59,552 zburzyć wały. 490 00:58:01,197 --> 00:58:03,461 Czyż nie o to właśnie chodzi księżniczce chce od ciebie? 491 00:58:03,532 --> 00:58:07,229 Czy to nie ta gra w którą graliście? 492 00:58:07,303 --> 00:58:10,636 - To nie jest gra. - Och, tak. 493 00:58:10,706 --> 00:58:13,869 To jest gra. 494 00:58:15,244 --> 00:58:18,042 A teraz nadszedł czas... 495 00:58:18,113 --> 00:58:20,047 grać. 496 00:58:21,750 --> 00:58:24,514 Pójdę pierwszy. 497 00:58:28,724 --> 00:58:31,090 Tatuś! 498 00:58:32,728 --> 00:58:34,753 Uciekaj! 499 00:58:34,830 --> 00:58:40,427 Nadszedł czas, aby otworzyć ścieżka... na zawsze. 500 00:58:44,740 --> 00:58:47,265 To niemożliwe! 501 00:58:57,686 --> 00:59:01,213 Nie. Nie! 502 00:59:27,616 --> 00:59:30,710 Czy ta ścieżka działać w obie strony? 503 00:59:36,725 --> 00:59:38,989 Wytwórca zabawek. 504 00:59:39,061 --> 00:59:41,256 Chodź tu, Jacku! 505 00:59:43,465 --> 00:59:46,093 Taki młody. 506 00:59:46,168 --> 00:59:49,569 Taki delikatny. 507 00:59:49,638 --> 00:59:51,765 - Takie dojrzałe. - Tatusiu! 508 00:59:51,840 --> 00:59:56,004 - Zabierz od niego ręce! - Weź konsolę, wytwórcy zabawek. 509 00:59:56,078 --> 00:59:59,104 Masz pracę do wykonania. 510 01:00:05,454 --> 01:00:08,389 Otwórz mi drogę! 511 01:00:15,731 --> 01:00:18,529 Projekt producenta zabawek. 512 01:00:30,980 --> 01:00:32,914 Zrób to! 513 01:00:44,960 --> 01:00:47,087 - Jacku! - Tatusiu! 514 01:00:56,405 --> 01:01:00,466 - Biegnij, Jack! - Żadnych więcej gier. 515 01:01:22,031 --> 01:01:24,465 - Jacku! - Mamo! 516 01:01:24,533 --> 01:01:27,991 Idziesz pobawić się z psem, ty draniu! 517 01:02:06,875 --> 01:02:08,843 Chłopiec żył. 518 01:02:08,911 --> 01:02:10,970 Niósł rodowód, 519 01:02:11,046 --> 01:02:14,573 poczucie winy za co zaczęła się nasza rodzina. 520 01:02:14,650 --> 01:02:17,915 I jak to cofnąć. Czy on też to niósł? 521 01:02:17,986 --> 01:02:22,184 Tak. Zostało przekazane przez pokolenia. 522 01:02:23,992 --> 01:02:27,689 To przyszło do mnie jako pierwsze w moich snach. 523 01:02:27,763 --> 01:02:30,425 Moja krew do mnie mówiła kiedy spałem, 524 01:02:30,499 --> 01:02:33,525 każąc mi naprawić szkody L'Merchant zrobił... 525 01:02:33,602 --> 01:02:36,571 te wszystkie wieki temu. 526 01:02:37,739 --> 01:02:39,798 Doktor Kupiec, co robiłeś... 527 01:02:39,875 --> 01:02:43,606 kiedy Parker i ja cię znaleźliśmy w twojej kabinie? 528 01:02:43,679 --> 01:02:47,513 Przywołanie demona lub dwa. 529 01:02:47,583 --> 01:02:49,517 Może więcej. 530 01:02:49,585 --> 01:02:53,146 - I udało Ci się? - Och, tak. 531 01:02:53,222 --> 01:02:56,555 Było dużo łatwiej niż myślałem. 532 01:03:48,644 --> 01:03:51,169 Kupiec, słyszysz mnie? 533 01:03:54,683 --> 01:03:56,651 Wiem, że patrzysz. 534 01:04:01,623 --> 01:04:05,184 Prawie się poddaliśmy czekam aż zagrasz. 535 01:04:05,260 --> 01:04:08,093 Długo czekaj, demonie, 536 01:04:08,163 --> 01:04:10,097 na tak krótką grę. 537 01:04:10,165 --> 01:04:13,623 Krótki? Och. 538 01:04:13,702 --> 01:04:17,502 Czy można to w jakiś sposób leczyć stary przyjaciel rodziny? 539 01:04:17,573 --> 01:04:22,169 Nie. Powiedz prawdę, Kupiec. 540 01:04:22,244 --> 01:04:25,236 Cieszysz się, że mnie widzisz. 541 01:04:25,314 --> 01:04:27,509 Twoja niecierpliwość... 542 01:04:27,583 --> 01:04:29,744 pasował do mojego. 543 01:04:29,818 --> 01:04:31,843 Być może. 544 01:04:34,489 --> 01:04:38,516 Ale teraz ciekawość jest zadowolony. 545 01:04:38,594 --> 01:04:40,494 I czas na zemstę. 546 01:04:40,562 --> 01:04:43,998 Dr. Kupiec, poczuj ulgę. 547 01:04:44,066 --> 01:04:46,591 Nie teraz. Wypuściłem ich! 548 01:04:48,203 --> 01:04:50,797 Co w tym złego? to, że nie wierzę w piekło. 549 01:04:50,872 --> 01:04:54,171 Ale wierzy w ciebie, i to jest tam teraz. 550 01:04:56,912 --> 01:04:58,846 Nie łatwo mnie przestraszyć. 551 01:04:58,914 --> 01:05:02,281 No cóż, przestań myśleć i zacznij czuć! 552 01:05:02,351 --> 01:05:05,377 Twoje przeczucia wiedzą, że jestem mówiąc ci prawdę. 553 01:05:05,454 --> 01:05:09,686 Coś jest na tej stacji właśnie teraz to chce naszych dusz. 554 01:05:09,758 --> 01:05:13,216 I niezależnie od tego, czy wierzysz w piekło, czy nie, zabierze nas tam. 555 01:05:13,295 --> 01:05:17,391 Ustawienie układu słonecznego na swoim miejscu. 556 01:05:17,466 --> 01:05:20,060 - Za dwadzieścia trzy minuty pełną misję. - 557 01:05:20,135 --> 01:05:23,901 Proszę... wysiąść z tej stacji. 558 01:05:23,972 --> 01:05:26,839 Pozwól mi ocalić chociaż jedną duszę. 559 01:05:26,908 --> 01:05:29,103 Idziemy razem, albo w ogóle nie jedziemy. 560 01:05:29,177 --> 01:05:32,704 Potem idziemy razem. Daj mi tylko dokończyć. 561 01:05:34,783 --> 01:05:38,480 Rimmer, natychmiast się wycofamy Parker kończy sprawdzanie kabiny Kupca. 562 01:05:38,553 --> 01:05:42,614 Zabierz go stamtąd, teraz. Nie wiesz, do czego są zdolni! 563 01:05:42,691 --> 01:05:47,526 Rimmer, odprowadź więźnia do celi i przygotuj się do wyjazdu o godzinie 04:30. 564 01:05:51,767 --> 01:05:53,701 Co do... 565 01:05:58,774 --> 01:06:01,709 Pomocy! Pomóż! 566 01:06:01,777 --> 01:06:06,180 - Ratuj mnie! Spieszyć się! - Mój Boże! 567 01:06:06,248 --> 01:06:08,682 - Jesteśmy w pułapce! - Pospiesz się! 568 01:06:11,486 --> 01:06:14,922 Pomóż! Wyciągnij nas stąd! 569 01:06:14,990 --> 01:06:18,585 Pospiesz się! 570 01:06:18,660 --> 01:06:20,594 Tutaj! 571 01:06:50,525 --> 01:06:52,459 Co to do cholery jest? 572 01:06:52,527 --> 01:06:56,896 Pozostałości większości niezadowalająca ofiara. 573 01:06:56,965 --> 01:06:59,695 Nadal... 574 01:06:59,768 --> 01:07:01,998 jesteś tutaj żeby to wszystko zmienić. 575 01:07:03,672 --> 01:07:05,765 Nieprawdaż? 576 01:07:33,869 --> 01:07:35,962 Sprzedawca ma plan. 577 01:07:37,372 --> 01:07:39,567 Zabij ich wszystkich. 578 01:07:41,410 --> 01:07:44,174 Ciągle próbuję wychować Parkera. Nie odpowiada. 579 01:07:44,246 --> 01:07:46,510 - Pójdę to sprawdzić. - On nie żyje! 580 01:07:46,581 --> 01:07:50,142 I jeśli nie pozwolisz mi dokończyć moja praca, wszyscy nie żyjecie! 581 01:08:21,550 --> 01:08:23,484 Szambelan. 582 01:08:23,552 --> 01:08:27,079 Parker nie żyje. 583 01:08:27,155 --> 01:08:30,147 - Co? - Parker nie żyje. 584 01:08:30,225 --> 01:08:34,252 O Boże. 585 01:08:34,329 --> 01:08:38,265 Nie wiem, co do cholery jest dzieje się. 586 01:08:38,333 --> 01:08:41,234 Pamiętaj tylko: Strzelaj pierwszy. 587 01:08:41,303 --> 01:08:43,237 Wyjdź. 588 01:09:19,007 --> 01:09:22,704 Pomóż mi, proszę! Proszę, pomóż mi! 589 01:10:16,031 --> 01:10:19,660 Proszę. 590 01:10:19,734 --> 01:10:22,703 Ratunku. 591 01:10:48,930 --> 01:10:51,524 Pan. Chamberlaina? 592 01:10:52,601 --> 01:10:54,728 Co za cholerna planeta skąd jesteś? 593 01:10:54,803 --> 01:10:58,170 Chodź. 594 01:12:08,476 --> 01:12:12,572 - Nadal możesz to zrobić? Czy możesz ich zatrzymać? - Mogę spróbować. 595 01:12:12,647 --> 01:12:15,081 Potrzebuję kilku minut, żeby dotrzeć współrzędne zapisane stąd. 596 01:12:15,150 --> 01:12:17,550 Daj ci szansę dostać się na statek. Iść. Teraz! 597 01:12:17,619 --> 01:12:21,715 - Nie możemy wyjechać bez Carducci. - Carducci, wejdź! 598 01:12:21,790 --> 01:12:24,350 Idę za nim. Dostań się na statek. 599 01:12:24,426 --> 01:12:26,917 Ta broń nie ochroni cię! 600 01:12:29,664 --> 01:12:32,656 Ale coś wiem to będzie. 601 01:12:58,727 --> 01:13:00,661 O nie. 602 01:13:02,197 --> 01:13:04,131 Powiedział, że to może mnie chronić. 603 01:13:04,199 --> 01:13:06,167 Powiedział mi, co mam robić. 604 01:13:06,234 --> 01:13:08,168 Proszę, śmiało. 605 01:13:12,741 --> 01:13:16,575 To pudełko. 606 01:13:16,644 --> 01:13:18,578 To tylko pudełko. 607 01:13:20,815 --> 01:13:23,909 Dzięki Bogu dla ludzi rozsądnych. 608 01:13:28,022 --> 01:13:29,887 Zakończ to. 609 01:14:33,655 --> 01:14:37,421 Teraz ostatni ruch zaczyna się. 610 01:14:39,761 --> 01:14:43,197 Wkrótce rodowód zostanie odcięty. 611 01:14:46,034 --> 01:14:49,868 Ty i twoi przodkowie tak macie okazali się godnymi przeciwnikami. 612 01:14:49,938 --> 01:14:52,031 Smak zwycięstwa... 613 01:14:52,106 --> 01:14:54,870 jest prawie słodko-gorzki. 614 01:15:02,483 --> 01:15:05,179 Wspaniałe, prawda? 615 01:15:05,253 --> 01:15:07,915 Idealnie. 616 01:15:07,989 --> 01:15:11,049 Istoty, które chodzą na jego powierzchni, 617 01:15:11,125 --> 01:15:13,821 zawsze szukam do światła, 618 01:15:13,895 --> 01:15:18,525 nigdy nie widząc niezliczonych oceanów ciemności poza nią. 619 01:15:18,600 --> 01:15:22,969 Żyje więcej ludzi w tej chwili... 620 01:15:23,037 --> 01:15:26,996 niż we wszystkim jego żałosna historia. 621 01:15:29,043 --> 01:15:31,841 Ogród Edenu. 622 01:15:33,248 --> 01:15:37,116 Ogród mięsa. 623 01:15:41,389 --> 01:15:44,517 Tym razem nie ma dokąd uciec, producent zabawek. 624 01:15:45,627 --> 01:15:47,561 Żadnej ucieczki. 625 01:15:49,364 --> 01:15:52,026 Wróćmy tym korytarzem i dostań się do promu. 626 01:15:52,100 --> 01:15:55,831 - Masz pięć minut, Rimmer. - Razem, powiedziałeś. 627 01:15:55,904 --> 01:15:58,896 - Jeszcze nie skończyłem. - No cóż, nie idę. 628 01:15:58,973 --> 01:16:01,203 Idę zaraz za tobą. 629 01:16:01,276 --> 01:16:03,471 Po prostu bądź gotowy. 630 01:16:03,544 --> 01:16:07,071 Nie będziemy mieli dużo czasu kiedy to się skończy. 631 01:16:08,483 --> 01:16:10,417 Zaufaj mi. 632 01:16:10,485 --> 01:16:13,249 Nie mam zamiaru się poświęcać jeśli mogę pomóc. 633 01:16:13,321 --> 01:16:15,585 Nie jestem aż tak szalony. 634 01:16:27,835 --> 01:16:29,996 O mój Boże. 635 01:16:47,755 --> 01:16:49,689 Tutaj, psie. 636 01:16:57,031 --> 01:17:00,467 Udawaj martwego. 637 01:17:11,379 --> 01:17:15,839 Doktorze Kupiec, dwie minuty do zakończenia misji. 638 01:17:15,917 --> 01:17:20,650 Dwie minuty. Dwa stulecia. 639 01:17:20,722 --> 01:17:24,283 Wszystko mija tak szybko. 640 01:17:25,460 --> 01:17:27,724 Jesteś bardzo podobny twój przodek. 641 01:17:27,795 --> 01:17:30,161 Czy wiedziałeś o tym? 642 01:17:30,231 --> 01:17:33,496 Mam to wyraźnie poczucie deja vu. 643 01:17:33,568 --> 01:17:36,128 Ten sam sprzeciw, 644 01:17:36,204 --> 01:17:40,231 tę samą niewierną nadzieję w świetle. 645 01:17:40,308 --> 01:17:43,505 - A w co ty wierzysz? - Nic. 646 01:17:43,578 --> 01:17:48,515 Jestem tak cudownie pusta. 647 01:17:53,888 --> 01:17:57,324 Wtedy nie będzie cię to boleć umrzeć. 648 01:17:57,392 --> 01:17:59,758 Czy to się stanie? 649 01:17:59,827 --> 01:18:02,557 Nie mogę umrzeć. 650 01:18:02,630 --> 01:18:06,191 Jestem na zawsze. 651 01:18:09,937 --> 01:18:14,965 Doktorze Kupiec, minutę na ukończenie misji. 652 01:18:17,445 --> 01:18:19,879 Gdzie jesteś, producent zabawek? 653 01:18:21,649 --> 01:18:24,584 Tutaj. 654 01:18:24,652 --> 01:18:28,452 Hologram. Widzisz, wszystko gotowe z lustrami. 655 01:18:28,523 --> 01:18:30,388 W ten sposób. 656 01:18:39,634 --> 01:18:42,364 Co zrobiłeś? 657 01:18:42,437 --> 01:18:44,769 Wierzę w światło. 658 01:18:44,839 --> 01:18:47,774 - Co? - Światło, demonie. Światło. 659 01:18:52,513 --> 01:18:55,710 - Koniec gry, demonie. - NIE! 660 01:18:57,485 --> 01:18:59,817 Nie mogę umrzeć! 661 01:19:44,565 --> 01:19:46,624 Witamy w zapomnieniu.