1
00:00:01,167 --> 00:00:03,420
Varem saates "100"...

2
00:00:03,461 --> 00:00:05,046
Minu unenägudes,
Ma näen komandöri
kes mind hirmutab.

3
00:00:05,088 --> 00:00:07,549
Sheidheda,
pimeduse ülem.

4
00:00:07,590 --> 00:00:09,134
Leek võimendub
iga komandöri oma

5
00:00:09,175 --> 00:00:10,468
suutlikkus hea
ja kurjast.

6
00:00:10,510 --> 00:00:12,095
Kas sa saad selle tappa
või mitte?

7
00:00:12,137 --> 00:00:13,763
See hävitab leegi.
Peame selle välja võtma.

8
00:00:13,805 --> 00:00:15,223
Tapa poeg
litane.

9
00:00:15,265 --> 00:00:16,641
[Oigan]

10
00:00:16,683 --> 00:00:17,976
Ma ei ole komandör
enam.

11
00:00:18,018 --> 00:00:19,769
-Sheidheda.
- Kuhu ta läks?

12
00:00:19,811 --> 00:00:21,479
Mul on midagi
sinu jaoks.

13
00:00:21,521 --> 00:00:23,064
Simone lahkus
need siin.

14
00:00:23,106 --> 00:00:24,566
Need olid su ema omad

15
00:00:26,609 --> 00:00:27,819
unh!

16
00:00:29,404 --> 00:00:30,864
Aah!

17
00:00:37,245 --> 00:00:39,372
Clarke: Sanctum on tasuta!

18
00:00:39,414 --> 00:00:41,541
Meie oleme viimased
inimkonnast!

19
00:00:41,583 --> 00:00:43,251
Me kõik oleme teinud vigu.

20
00:00:43,293 --> 00:00:46,755
Homme, Russell Prime
sureb tema eest!

21
00:00:46,796 --> 00:00:48,673
[Rõõmustades]

22
00:00:56,765 --> 00:00:58,933
[piiksub]

23
00:00:58,975 --> 00:01:00,518
[uks avaneb]

24
00:01:11,279 --> 00:01:13,114
Mingi muudatus?

25
00:01:13,156 --> 00:01:14,866
Toiteallika oma
endiselt habras
ja võnkuv

26
00:01:14,908 --> 00:01:17,285
alumises piirkonnas.

27
00:01:17,327 --> 00:01:19,662
Võin varakult üle võtta.

28
00:01:19,704 --> 00:01:21,081
Aitäh.

29
00:01:34,677 --> 00:01:36,513
ma mõtlesin
sellest terve päev,

30
00:01:36,554 --> 00:01:38,181
ja ma annan sulle teada
Ma saaksin parandada

31
00:01:38,223 --> 00:01:39,891
see võimsusprobleem
5 minutiga.

32
00:01:39,933 --> 00:01:43,686
Jah. Tõmmake juhtvarras.
Vaatame seda.

33
00:01:43,728 --> 00:01:45,980
Oi! Tule nüüd.
Jälle mitte.

34
00:01:46,022 --> 00:01:47,398
Raven saab
tapa mind.

35
00:01:47,440 --> 00:01:49,109
Pakkumine on endiselt madal.

36
00:01:49,150 --> 00:01:50,777
Selle viimase tõmbamine
juhtvarras pole halb mõte.

37
00:01:50,819 --> 00:01:52,695
See tõuseks
väljundvõimsus.

38
00:01:52,737 --> 00:01:54,364
Jah. Noh, ronk
ütles, et oota ja vaata
kui pakkumine ühtlustub.

39
00:01:54,405 --> 00:01:57,283
Muidugi.

40
00:01:57,325 --> 00:02:00,203
Võime oodata.

41
00:02:00,245 --> 00:02:03,748
Viimase ridva tõstmine
25%.

42
00:02:03,790 --> 00:02:05,583
See peaks seda tegema.

43
00:02:09,754 --> 00:02:12,048
Ebaõnnestumine sisse
täiturmehhanismi.

44
00:02:12,090 --> 00:02:14,134
See ei tõuse.

45
00:02:14,175 --> 00:02:17,804
Lõpeta ära. Saab olema
seda käsitsi teha.

46
00:02:17,846 --> 00:02:19,472
Hoidke seda mõtet.

47
00:02:22,142 --> 00:02:23,935
[piiksub]

48
00:02:23,977 --> 00:02:25,979
Arvuti: sekundaarne isolatsioon
selge.

49
00:02:32,819 --> 00:02:34,821
Oled sa kindel
selle kohta?

50
00:02:34,863 --> 00:02:37,407
Priya ei lasknud MEIL kunagi
mine sinna sisse.

51
00:02:37,448 --> 00:02:42,245
Ära muretse.
Ma tean, mida ma teen.

52
00:02:42,287 --> 00:02:44,747
Arvuti: põhijuurdepääs vaba.

53
00:02:51,546 --> 00:02:54,048
Sinclair, mu mentor
laeva peal,

54
00:02:54,090 --> 00:02:56,634
oli geenius
žürii tagalas
reaktor.

55
00:02:56,676 --> 00:02:58,970
Ma saaksin seda teha
unes.

56
00:02:59,012 --> 00:03:01,139
Kõik, mida ma pean tegema
tõmbab varda üles...

57
00:03:01,181 --> 00:03:03,933
[urisemine]

58
00:03:03,975 --> 00:03:05,685
Ja kasuta seda
et seda jätkata.

59
00:03:12,317 --> 00:03:14,819
Seal. Nüüd saame...

60
00:03:17,780 --> 00:03:19,115
-James.
- Cora?

61
00:03:19,157 --> 00:03:20,575
[Häire heliseb]

62
00:03:20,617 --> 00:03:22,285
- Cora!
-James!

63
00:03:22,327 --> 00:03:24,454
[Cora hingab kiiresti]

64
00:03:27,123 --> 00:03:29,667
[Karjub]

65
00:03:29,709 --> 00:03:31,586
See põleb!

66
00:03:31,628 --> 00:03:34,005
[Karjub]

67
00:04:15,046 --> 00:04:16,839
Kas sinuga on kõik korras?

68
00:04:26,557 --> 00:04:28,059
Mu ema sõrmus.

69
00:04:28,101 --> 00:04:29,769
See on kõik, mis mul on
neist jäänud.

70
00:04:29,811 --> 00:04:31,104
See pole tõsi.

71
00:04:31,145 --> 00:04:33,231
Sa oled see, mis on
neist jäänud.

72
00:04:36,192 --> 00:04:38,152
See on see, mis on jäänud
komandöridest.

73
00:04:44,075 --> 00:04:45,952
Ma kaotasin end eile õhtul.

74
00:04:45,994 --> 00:04:48,329
Russell andis mulle selle,
ja ma lihtsalt...

75
00:04:48,371 --> 00:04:52,000
palee maha põletamine
oli natuke ekstreemne,

76
00:04:52,041 --> 00:04:55,962
aga Clarke, tema
tappis su ema
ja nii palju teisi,

77
00:04:56,004 --> 00:04:58,047
ja täna ta seda teeb
sure selle eest.

78
00:04:58,089 --> 00:05:01,926
Võib-olla kui see on tehtud,
saame kõik otsast alustada

79
00:05:01,968 --> 00:05:06,889
välja arvatud madi, kes
nad kutsuvad ikka hedaks,

80
00:05:06,931 --> 00:05:09,642
ja ma lasen neil.

81
00:05:09,684 --> 00:05:11,644
See paneb mind imestama

82
00:05:11,686 --> 00:05:13,771
kas ma lihtsalt teen
mida ma tean, sest

83
00:05:13,813 --> 00:05:16,691
Ma ei tea, kuidas
midagi muud teha?

84
00:05:16,733 --> 00:05:20,320
Sa teed seda, mis on
parim madi jaoks,

85
00:05:20,361 --> 00:05:24,365
aga muutus võtab aega.

86
00:05:24,407 --> 00:05:26,576
Peame neid leevendama
sellesse uude ellu.

87
00:05:46,637 --> 00:05:48,139
Ma armastan sind, ema.

88
00:05:50,975 --> 00:05:53,936
Annan endast parima
et sind uhkeks teha.

89
00:06:11,245 --> 00:06:13,122
Kohtume jälle.

90
00:06:13,164 --> 00:06:15,708
[Äike]

91
00:06:21,047 --> 00:06:23,132
Indra: Ettevalmistused
tuleb teha.

92
00:06:23,174 --> 00:06:25,343
On aeg rääkida
Russellile.

93
00:06:32,558 --> 00:06:35,019
[Rahvas käratseb]

94
00:06:35,061 --> 00:06:36,521
Mees:
Salvestage algarvud!

95
00:06:36,562 --> 00:06:38,523
Naine: Surm esinumbriteni!

96
00:07:10,263 --> 00:07:11,764
[Uks avaneb]

97
00:07:18,604 --> 00:07:20,982
Millele ma võlgnen
rõõm?

98
00:07:21,023 --> 00:07:22,900
Ärge mängige süütut.
Me tunneme teie inimesi

99
00:07:22,942 --> 00:07:24,402
on sees olnud
sind näha.

100
00:07:24,444 --> 00:07:25,778
Vaevalt saan pöörata
nad ära

101
00:07:25,820 --> 00:07:27,488
kui nad ilmuvad.

102
00:07:27,530 --> 00:07:29,198
Indra: Ei tule
probleem palju kauem.

103
00:07:29,240 --> 00:07:31,492
Sinu hukkamine
päikeseloojangul.

104
00:07:31,534 --> 00:07:34,454
Me avaldame teile austust
valida, kuidas sa sured.

105
00:07:37,123 --> 00:07:39,709
Sa oleks pidanud lihtsalt
töö lõpetanud
eile õhtul.

106
00:07:39,750 --> 00:07:41,210
Saame selle kiiresti teha.

107
00:07:41,252 --> 00:07:43,171
Ja miks ma peaksin
tahad seda?

108
00:07:43,212 --> 00:07:46,048
Minu jälgijatele,
see saab olema
jumala surm.

109
00:07:49,635 --> 00:07:52,096
[Generaator lülitub välja]

110
00:07:52,138 --> 00:07:54,599
Nagu märk
ülevalt.

111
00:07:54,640 --> 00:07:56,642
Ma võtan tule.

112
00:07:56,684 --> 00:07:59,562
Eile õhtul palusid sa mind
et päästa teid tulest.

113
00:07:59,604 --> 00:08:02,440
Ja nüüd sa tahad seda
kiiresti, et saaksite
teesklema

114
00:08:02,482 --> 00:08:04,108
sa oled ikka tsiviliseeritud.

115
00:08:04,150 --> 00:08:09,697
Ei. Minu inimesed vajavad
tunda oma surma,

116
00:08:09,739 --> 00:08:11,282
ja nii ka sina.

117
00:08:11,324 --> 00:08:14,619
Indra: Väga hästi.
Tuli see on.

118
00:08:18,039 --> 00:08:19,499
Valvur!

119
00:08:19,540 --> 00:08:21,292
[Uks avaneb]

120
00:08:30,760 --> 00:08:34,931
[Inimesed karjuvad]

121
00:08:34,972 --> 00:08:38,184
Surm algarvudesse!
Surm algarvudesse!

122
00:08:38,226 --> 00:08:40,645
[Karjumine]

123
00:08:40,686 --> 00:08:42,563
Inimesed: Surm algarvudesse!

124
00:08:50,446 --> 00:08:53,282
Sa väärid põletamist
priya tapmise eest.

125
00:08:53,324 --> 00:08:57,036
Delilah vääris õiglust.

126
00:08:57,078 --> 00:09:00,248
Ja kui teil on
probleem, lahku.

127
00:09:00,289 --> 00:09:04,001
[Ohkab]

128
00:09:04,043 --> 00:09:06,170
Mida me teeme?

129
00:09:06,212 --> 00:09:08,172
Nad lihtsalt hakkavad
tapavad üksteist
niipea kui lahkume.

130
00:09:14,428 --> 00:09:16,180
Kui jama see on
et ma otsin

131
00:09:16,222 --> 00:09:18,015
edasi
hukkamisele?

132
00:09:18,057 --> 00:09:21,060
Tere. Me rääkisime
selle kohta.

133
00:09:21,102 --> 00:09:23,396
- See on õiglus Abby jaoks.
-Muidugi on sul sellega kõik korras.

134
00:09:23,437 --> 00:09:25,064
aga ma olen arst.

135
00:09:25,106 --> 00:09:26,649
Ma peaksin parem olema.

136
00:09:26,691 --> 00:09:31,279
Parem? Ma ei ole lihtsalt
käsku järgides, Jax.

137
00:09:31,320 --> 00:09:33,030
Ma ei mõelnud seda tõsiselt
niimoodi.

138
00:09:33,072 --> 00:09:35,032
Mees: Surm algarvudesse!

139
00:09:37,702 --> 00:09:39,579
Russell ei kannata
selle eest.

140
00:09:39,620 --> 00:09:41,831
Russell ei kannata
millegi eest
kui ta on surnud.

141
00:09:41,872 --> 00:09:43,374
Peame selle peatama,

142
00:09:43,416 --> 00:09:45,209
tagasta ta omale
õige koht.

143
00:09:45,251 --> 00:09:47,753
Jah, aga mitte
vägivallaga.

144
00:09:47,795 --> 00:09:49,380
Mis sa oled
räägime?

145
00:09:51,716 --> 00:09:53,593
See pole ükski
teie ettevõttest.

146
00:09:53,634 --> 00:09:55,469
Sa reetsid Russelli.
Sa ei jõua

147
00:09:55,511 --> 00:09:56,929
teeselda, et on
üks USA-st.

148
00:10:00,808 --> 00:10:04,145
Ma ei mõelnud
et Russell...

149
00:10:04,186 --> 00:10:07,690
Clarke just ütles
ta tahtis
räägi temaga.

150
00:10:07,732 --> 00:10:10,735
Trey on lihtsalt... ärritunud.

151
00:10:10,776 --> 00:10:13,404
Alyssa...

152
00:10:13,446 --> 00:10:16,866
Ma näen sind
ära usu seda.
Räägi minuga.

153
00:10:16,907 --> 00:10:18,868
Viimased paar päeva,

154
00:10:18,909 --> 00:10:21,871
nii palju ustavaid
pole sellega hästi hakkama saanud.

155
00:10:21,912 --> 00:10:24,123
Ma kardan, et nad on
plaanib midagi kohutavat

156
00:10:24,165 --> 00:10:26,542
Russelli päästmiseks.

157
00:10:31,505 --> 00:10:34,175
Kui Russell ütles
nad lõpetama,
kas nad oleksid?

158
00:10:34,216 --> 00:10:36,218
Muidugi.

159
00:10:36,260 --> 00:10:38,888
Tema tahe sündigu.

160
00:10:38,929 --> 00:10:41,432
Miks? Mis sa oled
mõtlemine?

161
00:10:41,474 --> 00:10:43,267
Ma mõtlen sellele
Ma võtan ta

162
00:10:43,309 --> 00:10:47,063
rohkem kui lihtsalt
tema täna hommikul kohvi.

163
00:10:47,104 --> 00:10:48,814
Murphy: See näeb välja
nagu lõbu.

164
00:10:48,856 --> 00:10:51,901
Nad põletavad Russelli
täna õhtul kaalul,

165
00:10:51,942 --> 00:10:53,903
ja ma imestan
kes on järgmine.

166
00:10:53,944 --> 00:10:56,656
Meie inimesed ei tee seda kunagi
las see juhtub.

167
00:10:56,697 --> 00:10:59,617
[Ohkab]

168
00:10:59,659 --> 00:11:01,452
Tule tagasi voodisse.

169
00:11:01,494 --> 00:11:05,998
Kas see ei tundu
sulle viga?

170
00:11:06,040 --> 00:11:08,042
No ei ole nagu
meil on valik,

171
00:11:08,084 --> 00:11:11,796
nii et me võiksime sama hästi
naudi seda.

172
00:11:11,837 --> 00:11:14,006
-Oh, naudi seda?
- Mmm. Mm-hmm.

173
00:11:14,048 --> 00:11:16,008
- Nautige seda.
- Heh heh heh.

174
00:11:16,050 --> 00:11:18,260
Tere hommikust.

175
00:11:18,302 --> 00:11:20,179
6 aastat kõndimisest
USA-s kosmoses,

176
00:11:20,221 --> 00:11:21,681
ja ikka ei saa koputada.

177
00:11:21,722 --> 00:11:23,099
See on tõesti uskumatu.

178
00:11:23,140 --> 00:11:24,392
Noh, te arvate
võiksid ukse lukustada.

179
00:11:24,433 --> 00:11:25,768
Mis lahti, ronk?

180
00:11:25,810 --> 00:11:27,186
Ilmselgelt mitte reaktor.

181
00:11:27,228 --> 00:11:28,562
Elekter on otsas
pühamu.

182
00:11:28,604 --> 00:11:30,648
James pettis mind jälle.
Pane riidesse.

183
00:11:30,690 --> 00:11:32,316
Aeg tõestada, kui palju
sa pöörasid tähelepanu

184
00:11:32,358 --> 00:11:33,734
sõrmuse peal.

185
00:11:40,741 --> 00:11:42,118
Jah.

186
00:11:45,246 --> 00:11:47,748
[Häire heliseb]

187
00:11:59,009 --> 00:12:00,761
[Klaviatuur piiksub]

188
00:12:05,599 --> 00:12:07,935
James?

189
00:12:07,977 --> 00:12:10,563
[Arvuti piiksub]

190
00:12:10,604 --> 00:12:12,523
Põhitemperatuur on tõusnud,
jahutusvedeliku rõhk on langenud.

191
00:12:12,565 --> 00:12:14,316
Kus kurat
on James?

192
00:12:14,358 --> 00:12:16,402
Uks on lahti.
Tule nüüd.

193
00:12:19,572 --> 00:12:20,990
Emori: Oota.

194
00:12:23,826 --> 00:12:26,829
[piiks]

195
00:12:26,871 --> 00:12:28,664
Kiirgus on normaalne.

196
00:12:30,833 --> 00:12:32,334
James!

197
00:12:33,794 --> 00:12:36,255
Siin.

198
00:12:36,297 --> 00:12:39,633
See on halb.

199
00:12:39,675 --> 00:12:43,846
Emori: Siin, kiirgus
on kõrgendatud.

200
00:12:43,888 --> 00:12:45,931
See on lihtsalt vesi
jahutusvedelikust
süsteem,

201
00:12:45,973 --> 00:12:48,184
aga kui kiirgus
lekib siit,

202
00:12:48,225 --> 00:12:49,977
see peab tulema
tuumast.

203
00:12:56,817 --> 00:12:58,235
Ära tee.

204
00:12:58,277 --> 00:12:59,737
Raven, me peame
neid aidata.

205
00:12:59,779 --> 00:13:01,322
Ei. On juba hilja.
Vaata neid.

206
00:13:05,034 --> 00:13:07,745
Ta vist tõmbas
juhtvarras liiga kiiresti.

207
00:13:07,787 --> 00:13:09,705
Kiirguse piisk
oleks surmav.

208
00:13:16,170 --> 00:13:18,297
Kui tuum jõuab
1500 kraadi,

209
00:13:18,339 --> 00:13:19,965
kogu reaktor
sulab ära.

210
00:13:22,676 --> 00:13:24,178
Me kõik sureme.

211
00:13:30,017 --> 00:13:31,602
Mees: Surm algarvudesse!

212
00:13:31,644 --> 00:13:33,145
[Uks avaneb]

213
00:13:41,237 --> 00:13:44,031
-Indrast.
- Kas see on oluline?

214
00:13:44,073 --> 00:13:45,950
See kõik pöördub
tuhkama.

215
00:13:45,991 --> 00:13:47,618
Ma arvasin, et sa tahad
surma.

216
00:13:50,329 --> 00:13:53,541
Tahtes surra
ja sellega silmitsi seistes

217
00:13:53,582 --> 00:13:55,125
on kaks
erinevaid asju.

218
00:13:55,167 --> 00:13:57,253
- Nüüd mine.
- Ei.

219
00:13:59,922 --> 00:14:02,800
Ikka saab
aidata oma inimesi.

220
00:14:02,842 --> 00:14:04,969
- Nad ei vaja mind.
- Nad teevad.

221
00:14:05,010 --> 00:14:06,387
Nad plaanivad
mingi rünnak.

222
00:14:06,428 --> 00:14:08,264
Nad tahavad peatuda
hukkamine.

223
00:14:08,305 --> 00:14:09,640
Inimesed surevad.

224
00:14:09,682 --> 00:14:12,643
Siis ütle neile
mind mitte tappa.

225
00:14:12,685 --> 00:14:14,311
see on kõik?

226
00:14:14,353 --> 00:14:15,938
Sa ootasid
midagi muud?

227
00:14:15,980 --> 00:14:18,607
Et sa hooliksid.

228
00:14:18,649 --> 00:14:21,151
See on sinu nimel.
Kas see on pärand
sa tahad,

229
00:14:21,193 --> 00:14:23,487
surm ja veel surm?

230
00:14:23,529 --> 00:14:25,114
Mida sa tahaksid
kas ma pean tegema?

231
00:14:25,155 --> 00:14:29,535
Sul on ikka hääl.
Räägi nendega. Peatage need.

232
00:14:29,577 --> 00:14:32,204
Mine välja tegema
õige asi.

233
00:14:32,246 --> 00:14:35,624
Mis paneb mõtlema
nad lasevad mul
pöörduge minu inimeste poole?

234
00:14:35,666 --> 00:14:37,501
Sest mu inimesed tahavad
paremini teha.

235
00:14:37,543 --> 00:14:40,421
ma võin öelda.
Mehe põletamine
kaalul

236
00:14:40,462 --> 00:14:44,258
on nii kõrgendatud.

237
00:14:44,300 --> 00:14:46,594
Ehk kui küsid
neid kenasti.

238
00:14:46,635 --> 00:14:49,597
Mina ei ole see, kes küsib.

239
00:14:49,638 --> 00:14:51,265
Minu isa poeg on.

240
00:14:58,480 --> 00:14:59,982
[koputab uksele]

241
00:15:00,024 --> 00:15:04,528
[Uks avaneb ja sulgub]

242
00:15:08,532 --> 00:15:10,743
Hea. Sa oled siin.

243
00:15:10,784 --> 00:15:12,661
Kas me ei peaks kandma
Hazmati ülikonnad või midagi?

244
00:15:12,703 --> 00:15:14,622
Raven: Sa oled
jumalik.

245
00:15:14,663 --> 00:15:16,582
Need sõna otseses mõttes teevad
ei midagi vastu
gammakiired.

246
00:15:16,624 --> 00:15:18,667
Eligius kolm teadis seda,
mispärast nad
pole ühtegi.

247
00:15:18,709 --> 00:15:21,587
Mis neil oli
on ööveri,
ja nii ka sina.

248
00:15:21,629 --> 00:15:25,090
Sa oled tippmees
nüüd, Murphy.
Käitu nagu üks.

249
00:15:25,132 --> 00:15:27,468
Hakka asja juurde.

250
00:15:27,509 --> 00:15:31,138
Siin on leping.
Südamik kuumeneb üle.

251
00:15:31,180 --> 00:15:32,890
Üks juhtvarrastest
mis aeglustab

252
00:15:32,932 --> 00:15:34,975
tuumareaktsioon
alla on kinni jäänud
ülemises asendis

253
00:15:35,017 --> 00:15:36,560
ja ei kuku maha
tuuma sisse.

254
00:15:36,602 --> 00:15:38,520
Selle tõttu on
läheb liiga kuumaks,

255
00:15:38,562 --> 00:15:41,440
ja tänu sellele,
jahutusvedeliku torus on
lõhkes kahes kohas.

256
00:15:41,482 --> 00:15:43,943
Kui sisetemperatuur
ulatub 1500 kraadini,

257
00:15:43,984 --> 00:15:45,527
reaktor
sulab ära,

258
00:15:45,569 --> 00:15:47,529
ja ongi hüvasti
pühamu.

259
00:15:50,199 --> 00:15:51,867
Niisiis, kuidas me seda peatame?

260
00:15:51,909 --> 00:15:53,410
Me surume sisse
juhtvardad,

261
00:15:53,452 --> 00:15:54,912
me sulgeme praod,
meil on hea.

262
00:15:54,954 --> 00:15:56,497
Just nii lihtne.

263
00:15:56,538 --> 00:15:58,332
sa meeldid mulle.

264
00:15:58,374 --> 00:15:59,917
Keegi peab minema
esmaseks
ohjeldamine

265
00:15:59,959 --> 00:16:01,543
kontrollvarraste saamiseks
paigas.

266
00:16:01,585 --> 00:16:03,420
See on kõrge kiirgusega
keskkond.

267
00:16:03,462 --> 00:16:05,631
Nightblood ei ole
garantii,
aga aitab küll.

268
00:16:05,673 --> 00:16:08,717
- Ta teeb seda.
- Ma teen seda.

269
00:16:08,759 --> 00:16:10,594
Mida? Nagu see oli
isegi küsimus?

270
00:16:10,636 --> 00:16:12,388
Indra: Clarke, sul on
käed täis

271
00:16:12,429 --> 00:16:15,683
koos Russelli hukkamisega.

272
00:16:15,724 --> 00:16:16,934
Clarke: Okei.

273
00:16:16,976 --> 00:16:18,435
Murphy, sa oled
b-meeskond.

274
00:16:18,477 --> 00:16:19,770
Emori saab hakkama
juhtvardad,

275
00:16:19,812 --> 00:16:21,563
aga tal on ainult
60 sekundit.

276
00:16:21,605 --> 00:16:23,107
Kui ta ei saa
tehtud, sina
üle võtma.

277
00:16:23,148 --> 00:16:24,817
Wonkru saab hakkama
torud.

278
00:16:24,858 --> 00:16:27,569
Emori ütles, et kiirgus
lekib.

279
00:16:27,611 --> 00:16:30,155
Oht missugune
kas ma saadan
minu inimesed sisse?

280
00:16:30,197 --> 00:16:32,491
See on oksendamine
mõneks päevaks lahke.

281
00:16:32,533 --> 00:16:34,159
Kui nad paljastatakse,
nad saavad terveks.

282
00:16:34,201 --> 00:16:37,287
Kui südamik sulab,
me ei tee seda.

283
00:16:37,329 --> 00:16:38,872
Clarke: Miks me ei küsi
eligiuse meeskond?

284
00:16:38,914 --> 00:16:40,791
Nad olid kaevurid.
Neil on oskused.

285
00:16:40,833 --> 00:16:42,835
Pole pahandust, aga ma olen
pole nõus panema

286
00:16:42,876 --> 00:16:44,837
elusid
sellest, mis järele jääb
inimkonnast

287
00:16:44,878 --> 00:16:46,463
kätes
hunnikust
mõrvaritest

288
00:16:46,505 --> 00:16:48,048
ja vargad, kes olid
piinab mind ja Shaw'd

289
00:16:48,090 --> 00:16:49,675
ja valmis tapma
ülejäänud USA

290
00:16:49,717 --> 00:16:51,719
enne hävitamist
maa.

291
00:16:51,760 --> 00:16:53,679
Mul on vaja 4-liikmelist meeskonda
punkri omast
hooldusmeeskond.

292
00:16:53,721 --> 00:16:57,558
Sa saad need.
4 wonkru keevitajat
kohe üles tulemas.

293
00:17:00,978 --> 00:17:04,857
Indra: See on ohtlik,
aga su ülem tahab seda.

294
00:17:04,898 --> 00:17:06,275
Kes vastab
tema kõne?

295
00:17:06,316 --> 00:17:10,320
[Ebaselge jutuvadin]

296
00:17:10,362 --> 00:17:11,989
Ja kus on
komandör?

297
00:17:12,031 --> 00:17:14,074
Tal on muud asjad
käsitsema,

298
00:17:14,116 --> 00:17:17,119
aga mul on ta
täielik autoriteet.

299
00:17:17,161 --> 00:17:20,456
Ma arvan, et sa valetad.

300
00:17:20,497 --> 00:17:22,708
Ma arvan, et ta
hüljatud USA.

301
00:17:22,750 --> 00:17:24,668
Midagi juhtus
sellel laeval,

302
00:17:24,710 --> 00:17:27,129
ja ta pole olnud
sama alates meist
jõudis maapinnale.

303
00:17:28,881 --> 00:17:31,925
Sead testamendi kahtluse alla
teie komandörist?

304
00:17:31,967 --> 00:17:34,219
ma küsin sinult.

305
00:17:34,261 --> 00:17:36,013
Kui komandör tahab
vabatahtlikud,

306
00:17:36,055 --> 00:17:39,683
las ta ütleb meile ise.

307
00:17:39,725 --> 00:17:43,979
Hea küll.
Ma lähen toon teda,

308
00:17:44,021 --> 00:17:49,109
aga sa vastad
teie sõnakuulmatuse pärast.

309
00:17:49,151 --> 00:17:52,446
Indra, ei. Me rääkisime
selle kohta.

310
00:17:52,488 --> 00:17:54,031
Inimesed võivad surra.

311
00:17:54,073 --> 00:17:55,532
Me ei saa seda panna
kohta madi.

312
00:17:55,574 --> 00:17:58,035
Te kaks ravite teda
nagu ta oleks alles laps.

313
00:17:58,077 --> 00:18:02,790
Ta ei ole.
On aeg tal lasta
teeb oma tööd kogu USA heaks.

314
00:18:02,831 --> 00:18:04,374
Madi ei tunne end hästi.

315
00:18:04,416 --> 00:18:07,169
Võite kasutada tema nime,
aga see selleks.

316
00:18:07,211 --> 00:18:09,421
Ma ei luba tal mingil juhul
seisma ees

317
00:18:09,463 --> 00:18:10,923
nendest inimestest
ja tellida need

318
00:18:10,964 --> 00:18:12,633
tuumareaktorisse.

319
00:18:12,674 --> 00:18:14,676
- Ei juhtu.
- Mida te USA-l teeksite?

320
00:18:14,718 --> 00:18:16,345
Vajame vabatahtlikke.

321
00:18:16,386 --> 00:18:18,263
Ilma nendeta
ta sureb ka

322
00:18:18,305 --> 00:18:20,224
kui see reaktor
sulab ära.

323
00:18:20,265 --> 00:18:22,935
Me ütleme neile
tõde.

324
00:18:22,976 --> 00:18:24,853
Ära ole loll, gaia.

325
00:18:24,895 --> 00:18:26,563
Uskuge natuke
meie inimestes,
ema.

326
00:18:26,605 --> 00:18:29,399
Ma tunnen meie inimesi.

327
00:18:29,441 --> 00:18:31,193
Mees: Miks viivitus?

328
00:18:41,078 --> 00:18:44,748
Me ei saa küsida
komandör

329
00:18:44,790 --> 00:18:47,000
sest on olemas
pole komandöri.

330
00:18:47,042 --> 00:18:49,461
[Ebaselge jutuvadin]

331
00:18:49,503 --> 00:18:52,214
Ta oli langenud saagiks
et sheidheda.

332
00:18:52,256 --> 00:18:53,841
Tume komandör
võttis ta üle,

333
00:18:53,882 --> 00:18:57,553
ja ma ei saanud lubada
see koletis juht wonkru,

334
00:18:57,594 --> 00:18:59,930
nii et ma hävitasin leegi.

335
00:18:59,972 --> 00:19:02,141
See koletis oli sangedakru oma
suurim meister.

336
00:19:02,182 --> 00:19:04,393
- Sul polnud õigust!
- Mul oli täielik õigus.

337
00:19:04,434 --> 00:19:06,145
Mina olen fleimkepa.

338
00:19:06,186 --> 00:19:09,398
Sa olid
fleimkepa.

339
00:19:09,439 --> 00:19:11,942
Sa oled pattu teinud
USA kõigi vastu.
Sa oled reetur.

340
00:19:11,984 --> 00:19:13,902
Rüütel, palun.

341
00:19:13,944 --> 00:19:15,779
Veetsime 6 aastat
koos punkris

342
00:19:15,821 --> 00:19:17,406
ilma komandörita.

343
00:19:17,447 --> 00:19:19,992
Leek võib olla kadunud,
aga me oleme ikka siin.

344
00:19:20,033 --> 00:19:22,119
Oleme ikka üks rahvas,

345
00:19:22,161 --> 00:19:24,955
ja me kõik oleme
ohus.

346
00:19:24,997 --> 00:19:26,915
Kes on piisavalt julge
USA-d aidata?

347
00:19:36,508 --> 00:19:38,218
Nii palju
vabatahtlike jaoks.

348
00:19:41,388 --> 00:19:43,265
Sangedakru,
oleme siin lõpetanud.

349
00:19:43,307 --> 00:19:46,143
[Ebaselge jutuvadin]

350
00:19:49,438 --> 00:19:53,442
Usk võib olla pime,
aga lojaalsus mitte.

351
00:19:53,483 --> 00:19:55,152
Palju õnne.

352
00:19:55,194 --> 00:19:57,112
Sa kaotasid just wonkru.

353
00:20:06,580 --> 00:20:09,082
[Ebaselge jutuvadin]

354
00:20:09,124 --> 00:20:10,584
Mees: Lisage veel süütamist.

355
00:20:24,681 --> 00:20:26,600
Nad panid MEID siia
meelega,

356
00:20:26,642 --> 00:20:30,229
paleed hõõrudes
meie näos.

357
00:20:30,270 --> 00:20:32,773
See on tahtlik
lugupidamatus.

358
00:20:32,814 --> 00:20:35,525
Vaata. Nad ütlesid seda
nad leidsid
USA midagi paremat,

359
00:20:35,567 --> 00:20:36,777
ja nad teevad seda.

360
00:20:36,818 --> 00:20:38,403
Millal sa said
nii naiivne?

361
00:20:40,697 --> 00:20:42,783
Nad teevad MEID
tehke rasket tööd

362
00:20:42,824 --> 00:20:45,244
ja USA telkide kinkimine
ja sissekannet

363
00:20:45,285 --> 00:20:46,870
nende laualt.

364
00:20:46,912 --> 00:20:49,748
Ma näen teed
nad vaatavad USA poole.

365
00:20:49,790 --> 00:20:51,458
Ka teie kõik.

366
00:20:51,500 --> 00:20:54,544
Luuk: Vaata.
Me tegime oma aja ära,
ja nad teavad seda.

367
00:20:54,586 --> 00:20:56,463
Aitame neil ehitada
uus ühend,

368
00:20:56,505 --> 00:20:58,257
ja see saab olema
ka meie oma.

369
00:21:00,217 --> 00:21:04,596
Ja ma võtan
katusekorter
USA, kallis jänku.

370
00:21:07,808 --> 00:21:09,309
Raven: Tere.

371
00:21:11,770 --> 00:21:14,648
Luuk, eks?
Ma olen ronk.

372
00:21:14,690 --> 00:21:18,777
JAH. MA MÄLETAN.
McCREARY KÜLALINE.

373
00:21:18,819 --> 00:21:21,154
Poiss, ma ei igatse
see pätt.

374
00:21:21,196 --> 00:21:23,156
- Mm-hmm.
- Ta poleks leppinud

375
00:21:23,198 --> 00:21:25,284
skvotterite laagri jaoks.

376
00:21:25,325 --> 00:21:27,202
Heh. Jah, jah.

377
00:21:27,244 --> 00:21:29,288
Kas sa oled eksinud
või midagi?

378
00:21:29,329 --> 00:21:32,291
Mul oleks abi vaja,
ja teie inimesed
omama oskusi.

379
00:21:32,332 --> 00:21:34,001
Vaata seda.

380
00:21:34,042 --> 00:21:36,461
Kõlab väga nagu
lugupidamine minu vastu.

381
00:21:36,503 --> 00:21:39,464
Proovige indentureerida
pärisorjus.

382
00:21:39,506 --> 00:21:41,049
Hmm.

383
00:21:41,091 --> 00:21:43,176
Sa pole ainuke
tark siinkandis, kullake.

384
00:21:43,218 --> 00:21:45,429
See on lihtne töö.

385
00:21:45,470 --> 00:21:48,557
Lihtsalt paar keevitada
praod reaktoris
jahutusvedeliku toru.

386
00:21:48,598 --> 00:21:50,225
Tuumareaktor?

387
00:21:50,267 --> 00:21:52,686
Jah. See on
üsna rutiinne.

388
00:21:52,728 --> 00:21:54,313
Varustus on paar
sada aastat vana,

389
00:21:54,354 --> 00:21:57,691
nii et lihtsalt vajab
mingi armastus.

390
00:21:57,733 --> 00:21:59,484
Mingi armastus, ah?

391
00:21:59,526 --> 00:22:02,321
Sealt, kus ma istun,

392
00:22:02,362 --> 00:22:05,407
armastus on ohtlik.

393
00:22:05,449 --> 00:22:07,743
Raven: Nagu ma ütlesin,
see on rutiin.

394
00:22:07,784 --> 00:22:12,331
Ei. Sa ütlesid,
"üsna rutiinne."

395
00:22:12,372 --> 00:22:14,207
Toru oma
sekundaarses isolatsioonis.

396
00:22:14,249 --> 00:22:16,335
Seda pole kuskil
reaktori lähedal.

397
00:22:16,376 --> 00:22:19,254
Mul on vaja ainult 4 inimest
kes teavad oma teed
keevitamise ümber.

398
00:22:19,296 --> 00:22:21,298
Mis seal sees on
USA jaoks?

399
00:22:21,340 --> 00:22:23,633
Miks on vaja
olla midagi
selles sinu jaoks?

400
00:22:23,675 --> 00:22:27,012
Seda on vaja teha.

401
00:22:27,054 --> 00:22:32,976
Luuk: Kuidas oleks
kogu Jo mahl
et me saame juua?

402
00:22:33,018 --> 00:22:36,772
Muidugi.
Kas oled sees või mitte?

403
00:22:36,813 --> 00:22:39,441
Hatch: Mida kuradit?
Oleme sees.

404
00:22:39,483 --> 00:22:41,860
- Mitte mina.
- Mida?

405
00:22:41,902 --> 00:22:43,695
Sul on lõbus,
suhkur,

406
00:22:43,737 --> 00:22:44,988
ja jään ootama
sinu jaoks

407
00:22:45,030 --> 00:22:46,615
katusekorteri telgis.

408
00:22:49,368 --> 00:22:50,911
Lähme.

409
00:22:54,998 --> 00:22:58,543
X, y ja z,
järgi mind.

410
00:22:58,585 --> 00:23:00,837
Clarke: Tundub
ronk leitud
ta on vabatahtlik.

411
00:23:00,879 --> 00:23:03,507
Võib-olla need vangid
võib aidata valvata
meie vang.

412
00:23:03,548 --> 00:23:05,634
Kui palju wonkru
on ikka USAga?

413
00:23:05,675 --> 00:23:06,843
Ei piisa.

414
00:23:06,885 --> 00:23:08,845
Jordaania:
Siin sa oled.

415
00:23:08,887 --> 00:23:10,889
Mis nüüd lahti on?

416
00:23:10,931 --> 00:23:12,599
Russelli järgijad
plaanivad mõnda
omamoodi rünnak.

417
00:23:12,641 --> 00:23:14,601
Millised jälgijad?
Mis on sihtmärk?

418
00:23:14,643 --> 00:23:16,603
Kõik, mida ma tean, on see
toimub enne
hukkamine.

419
00:23:16,645 --> 00:23:18,355
Ja meil ei ole
inimesed seda peatama.

420
00:23:18,397 --> 00:23:19,898
Kõik, mida me vajame, on
Russell.

421
00:23:19,940 --> 00:23:21,858
Las ta räägib
need maha.

422
00:23:21,900 --> 00:23:23,819
Vaata sinna alla.
Tema on põhjus

423
00:23:23,860 --> 00:23:25,529
nad peavad maha rääkima.

424
00:23:25,570 --> 00:23:27,572
Kas see on meie
on nüüd?

425
00:23:27,614 --> 00:23:30,283
Mis hetkel on
paneme paika
näide?

426
00:23:30,325 --> 00:23:33,245
Mis juhtus
paremini teha?

427
00:23:33,286 --> 00:23:35,205
Mis oleks
mu isa ütleb?

428
00:23:36,873 --> 00:23:39,000
Jackson: Russell
tappis Abby,

429
00:23:39,042 --> 00:23:40,919
ja ta väärib
selle eest surra.

430
00:23:40,961 --> 00:23:43,463
Kas see on sinu
meditsiiniline arvamus?

431
00:23:43,505 --> 00:23:45,298
Dr Jacksonil on õigus.

432
00:23:45,340 --> 00:23:48,885
Me ei saa näidata nõrkust,
mitte praegu.

433
00:23:48,927 --> 00:23:51,638
Hea küll, aga kui sa
tahavad vältida
rohkem tapmist,

434
00:23:51,680 --> 00:23:53,932
sa lased temal
inimesed kuulevad
temalt kõigepealt.

435
00:23:53,974 --> 00:23:58,019
Rääkisin temaga.
Ta tahab aidata.

436
00:23:58,061 --> 00:24:00,105
Indra, ilma wonkruta,
meil pole inimesi

437
00:24:00,147 --> 00:24:01,857
mässu ohjeldamiseks.

438
00:24:01,898 --> 00:24:04,234
Jordani idee on
proovimist väärt.

439
00:24:04,276 --> 00:24:08,029
Indra: Hästi, aga Russell
ütleb, mida ta peab,

440
00:24:08,071 --> 00:24:10,157
või tapan ta ise.

441
00:24:18,707 --> 00:24:21,042
Luuk: Veenduge, et kaitsete
turvaline väljapääs.

442
00:24:21,084 --> 00:24:22,627
Me ei saa enam oodata.
50 kraadi veel,

443
00:24:22,669 --> 00:24:24,212
ja me oleme röstsai.

444
00:24:24,254 --> 00:24:25,964
Kõigil on selge, mis
nad teevad?

445
00:24:26,006 --> 00:24:27,632
Luuk: kristall.
Emori: Me saame kontrollvardad

446
00:24:27,674 --> 00:24:30,218
paigas, siis pea
saastest puhastamiseks.

447
00:24:30,260 --> 00:24:32,679
Ja me keevitame praod
torus.

448
00:24:32,721 --> 00:24:34,431
See kiirgus
ikka selge?

449
00:24:34,473 --> 00:24:37,684
Raven: Jah. Kõik selge.
Palju õnne.

450
00:24:41,188 --> 00:24:43,064
[Klaviatuur piiksub]

451
00:24:43,106 --> 00:24:45,192
Arvuti: sekundaarne isolatsioon
selge.

452
00:24:45,233 --> 00:24:47,235
[Uks avaneb]

453
00:24:47,277 --> 00:24:49,029
Kas sa valetasid neile?

454
00:24:49,070 --> 00:24:50,989
Ma ütlesin neile, mida
nad pidid teadma.

455
00:24:51,031 --> 00:24:52,824
See on lihtne töö.
Ma saaksin seda une pealt teha.

456
00:24:52,866 --> 00:24:55,118
- Miks sa siis mitte?
- Ole vait, Murphy.

457
00:24:55,160 --> 00:24:57,537
Kas nad on haiged
mõneks päevaks,
või oleme igaveseks surnud.

458
00:24:57,579 --> 00:25:01,041
Mine nüüd oma tööd tegema
olles emori moraalne ankur.

459
00:25:01,082 --> 00:25:02,501
Kas me ei saa võidelda
nüüd?

460
00:25:11,051 --> 00:25:13,512
[Klaviatuur piiksub]

461
00:25:13,553 --> 00:25:15,722
Arvuti: sekundaarne isolatsioon
selge.

462
00:25:15,764 --> 00:25:19,226
Hatch: See pole midagi
nagu hütüloodiumi kaevandamine
asteroidil.

463
00:25:19,267 --> 00:25:21,269
Meie teeme tööd.
Oleme sees, oleme väljas,

464
00:25:21,311 --> 00:25:23,688
ja siis Jo mahla
on minu peal.

465
00:25:23,730 --> 00:25:25,482
Mees: Kõlab hästi.

466
00:25:32,239 --> 00:25:33,949
Panen kella käima
kui sa sinna sisse jõuad.

467
00:25:33,990 --> 00:25:35,534
Parem tee see ära
alla 60 aastaselt

468
00:25:35,575 --> 00:25:37,953
sest ma ei olnud tegelikult
tähelepanu pöörates.

469
00:25:37,994 --> 00:25:41,081
- Lohutav.
-Selleks ma siin olen.

470
00:25:41,122 --> 00:25:44,125
Hei, hei.
Hei, hei, hei.

471
00:25:44,167 --> 00:25:47,671
- Ära ole kangelane, eks?
- Okei.

472
00:25:47,712 --> 00:25:49,422
Prussaka protokoll
jõus.

473
00:25:49,464 --> 00:25:50,882
See-tüdruk.

474
00:25:52,759 --> 00:25:54,886
Raven: Tule nüüd, emori.

475
00:25:54,928 --> 00:25:56,263
Lähme!

476
00:25:56,304 --> 00:25:58,139
Arvuti: põhijuurdepääs vaba.

477
00:26:04,229 --> 00:26:06,314
Raven, intercomis:
Jätkake, emori.
See on sul käes.

478
00:26:06,356 --> 00:26:08,024
Niipea kui kõik vardad
on maas,

479
00:26:08,066 --> 00:26:09,442
reaktsioon hakkab voolama,
ja sisetemperatuur

480
00:26:09,484 --> 00:26:11,111
läheb alla.

481
00:26:12,612 --> 00:26:14,489
55 sekundit!

482
00:26:17,158 --> 00:26:18,618
Aah!

483
00:26:21,621 --> 00:26:23,206
50 sekundit!

484
00:26:23,248 --> 00:26:24,791
Unh!

485
00:26:24,833 --> 00:26:27,335
Jäta see praegu vahele.
Võta teised.

486
00:26:27,377 --> 00:26:28,837
Murphy: 40!

487
00:26:40,140 --> 00:26:41,766
Tule nüüd, emori.

488
00:26:41,808 --> 00:26:44,185
30 sekundit.
Sa oled poolel teel. Hakka minema.

489
00:26:52,110 --> 00:26:53,111
Unh!

490
00:26:53,153 --> 00:26:54,738
20 sekundit, emori!

491
00:26:58,325 --> 00:26:59,993
[Arvuti piiksub]

492
00:27:00,035 --> 00:27:01,995
Raven: Viimane.

493
00:27:02,037 --> 00:27:05,624
[Thud]

494
00:27:05,665 --> 00:27:07,959
Meil on 10 sekundit.
Sa pead sealt välja saama.

495
00:27:13,173 --> 00:27:14,507
Unh!

496
00:27:24,601 --> 00:27:27,520
- Aeg, emori!
-Emori, kao sealt kohe minema!

497
00:27:32,609 --> 00:27:34,194
Tule nüüd!

498
00:27:42,202 --> 00:27:43,453
Mida kuradit?

499
00:27:43,495 --> 00:27:44,788
Asuge kohe saastest puhastamise juurde!

500
00:27:44,829 --> 00:27:46,956
Kas ikka ronida?
Kurat küll!

501
00:27:46,998 --> 00:27:48,833
Me vajame jahutusvedelikku
rida parandatud!

502
00:27:48,875 --> 00:27:50,502
Töötame selle kallal.

503
00:27:50,543 --> 00:27:52,253
Hei, hei, hei, hei.
Lihtne. Tule nüüd.

504
00:27:52,295 --> 00:27:54,631
Dekondušš eemaldatakse
95% kiirgusest.

505
00:27:57,008 --> 00:27:59,427
Ei maksa
tähelepanu, ah?

506
00:27:59,469 --> 00:28:01,429
Jah. Ära riku
minu esindaja Tule nüüd.

507
00:28:05,517 --> 00:28:07,727
Sa ei vääri
tema tarkust kuulda.

508
00:28:07,769 --> 00:28:09,562
Pöörake tähelepanu.
See jääb viimaseks

509
00:28:09,604 --> 00:28:11,189
sa kunagi kuuled
temalt.

510
00:28:13,900 --> 00:28:16,778
[Ebaselge jutuvadin]

511
00:28:19,155 --> 00:28:21,116
Kui sa ütled
vale asi,

512
00:28:21,157 --> 00:28:24,327
sa ei jõua
vali oma surm.

513
00:28:24,369 --> 00:28:26,621
Indra paneb
kuul ajus

514
00:28:26,663 --> 00:28:28,581
just siin ja praegu.

515
00:28:28,623 --> 00:28:32,168
Me tahame sama asja,
Clarke – rahu.

516
00:28:32,210 --> 00:28:33,753
Loodan, et see on tõsi.

517
00:28:39,259 --> 00:28:43,388
Minu lapsed,
palun, palun.

518
00:28:43,430 --> 00:28:45,557
Ma tean, et sa kardad.

519
00:28:45,598 --> 00:28:46,975
mina olen ka,

520
00:28:47,016 --> 00:28:48,935
aga kui mu surma vaja on
paranema

521
00:28:48,977 --> 00:28:51,521
see imeline koht,

522
00:28:51,563 --> 00:28:53,732
siis ma lähen
sellesse surma vabatahtlikult.

523
00:28:53,773 --> 00:28:56,359
[Inimesed karjuvad]

524
00:28:58,278 --> 00:29:00,405
Russell:
Palun, palun, palun.

525
00:29:00,447 --> 00:29:02,532
Tšss, tšss, tšss.

526
00:29:02,574 --> 00:29:05,076
Ma pean surema oma pattude eest,

527
00:29:05,118 --> 00:29:07,120
aga sa ei saa võtta
kättemaks.

528
00:29:07,162 --> 00:29:09,205
See ei ole meie tee.

529
00:29:09,247 --> 00:29:13,042
Meie usk on alati olnud
olnud üks rahu.

530
00:29:13,084 --> 00:29:14,627
Clarkel on õigus.

531
00:29:14,669 --> 00:29:17,172
Me oleme kõik, mis on jäänud
inimkonnast.

532
00:29:17,213 --> 00:29:19,591
Kas me elame koos

533
00:29:19,632 --> 00:29:21,342
või surra lahku.

534
00:29:21,384 --> 00:29:23,428
Mis iganes see on
sa plaanid...

535
00:29:23,470 --> 00:29:24,888
Vale jumal!

536
00:29:24,929 --> 00:29:26,264
[Püssilask]

537
00:29:26,306 --> 00:29:28,141
Tobin, ei!

538
00:29:31,561 --> 00:29:33,271
Niipalju sellest
rahumeelne usk.

539
00:29:34,606 --> 00:29:36,649
Indra: Lõpeta! Lõpeta!

540
00:29:36,691 --> 00:29:38,234
Jackson, päästa ta.

541
00:29:38,276 --> 00:29:40,153
Ta jäi vahele
subklavia arter.

542
00:29:40,195 --> 00:29:44,407
Jones! Tule siia.
Aidake mind.

543
00:29:44,449 --> 00:29:45,617
Jordan: Kõik, liikuge!

544
00:29:45,658 --> 00:29:48,536
Jackson: Tule nüüd.

545
00:29:48,578 --> 00:29:52,165
Ok. Võtame ta kätte
arsti juurde.

546
00:29:52,207 --> 00:29:54,584
- Kas ta jääb ellu?
-Ma arvan nii.

547
00:29:54,626 --> 00:29:56,085
Loodan nii, sest
kui ta seda ei tee

548
00:29:56,127 --> 00:29:57,587
need fanaatikud
saab märtri.

549
00:29:57,629 --> 00:29:59,923
Olen seda varemgi näinud.
Kui see juhtub,

550
00:29:59,964 --> 00:30:01,633
ilma wonkruta
rahu hoidma,

551
00:30:01,674 --> 00:30:03,885
midagi plahvatab.

552
00:30:03,927 --> 00:30:06,095
- Me ei saa teda tappa.
- Ei, me ei saa.

553
00:30:06,137 --> 00:30:09,891
Järsku
tuuma kokkuvarisemine
ei tundu nii hull.

554
00:30:09,933 --> 00:30:12,393
Lõhkuge see!
Lõhkuge see!

555
00:30:17,732 --> 00:30:20,485
Oleme peaaegu kohal,
amigo. Püsiv.

556
00:30:20,527 --> 00:30:22,487
Ma võin maitsta
Jo mahl juba.

557
00:30:22,529 --> 00:30:24,072
Agh!

558
00:30:24,113 --> 00:30:25,406
Kurat küll!

559
00:30:25,448 --> 00:30:27,200
[piiksub]

560
00:30:29,077 --> 00:30:31,162
Jahutusvedeliku rõhk on
liiga kõrge.

561
00:30:31,204 --> 00:30:33,122
Peate selle ümber suunama.

562
00:30:33,164 --> 00:30:36,251
Ma ei saa. Meil on seda vaja
sisetemperatuuri reguleerimiseks.

563
00:30:36,292 --> 00:30:37,836
Meil on 20 kraadi sooja
teadasaamisest

564
00:30:37,877 --> 00:30:40,171
mis tuleb pärast surma,
ja ma pigem ei tea.

565
00:30:42,757 --> 00:30:44,467
Mina ka mitte.

566
00:30:55,645 --> 00:30:57,689
- Mingi muudatus?
- kiirus on aeglustunud,

567
00:30:57,730 --> 00:31:00,400
kuid sisetemperatuur on
ikka tõuseb.

568
00:31:00,441 --> 00:31:01,776
[Retches]

569
00:31:01,818 --> 00:31:03,278
Murphy: Agh.

570
00:31:03,319 --> 00:31:05,196
[köha]

571
00:31:08,116 --> 00:31:12,120
Sa tahtsid igavesti.

572
00:31:12,161 --> 00:31:14,789
Tee ikka. Tule nüüd.
Istu maha.

573
00:31:17,709 --> 00:31:19,252
Kui kaua meil aega on?

574
00:31:19,294 --> 00:31:21,170
Sellise tempoga
suurenemisest,

575
00:31:21,212 --> 00:31:22,505
mitte piisavalt kaua.

576
00:31:22,547 --> 00:31:24,299
Murphy: Siis astu sisse
ja abi.

577
00:31:24,340 --> 00:31:25,884
Raven, sa oled kuninganna
võimatu teha, eks?

578
00:31:25,925 --> 00:31:27,176
Keeran sihverplaate.

579
00:31:27,218 --> 00:31:28,845
Ma ei ole lihtsalt
sihverplaate keerates.

580
00:31:28,887 --> 00:31:30,471
Mina kontrollin
voolust
jahutusvedelikust.

581
00:31:30,513 --> 00:31:31,973
Üks viga ja...

582
00:31:32,015 --> 00:31:34,934
Murphy: Ohh!
Raven: Jama.

583
00:31:34,976 --> 00:31:36,936
Oh, jah. See teeb mind
tunnen end nii palju paremini.

584
00:31:36,978 --> 00:31:42,191
Raven...
Mis toimub?

585
00:31:42,233 --> 00:31:43,902
Murphy ei läinud kunagi
esmaseks
ohjeldamine.

586
00:31:43,943 --> 00:31:45,361
Kui ta jääb haigeks,
see tähendab

587
00:31:45,403 --> 00:31:47,614
rohkem kiirgust
lekib kui
ma mõtlesin.

588
00:31:54,412 --> 00:31:56,247
Peame tõmbama
nad sealt minema.

589
00:31:56,289 --> 00:31:57,790
Tere. Mis põrgu on
toimub?

590
00:31:57,832 --> 00:32:01,669
Minu poisid on
haigeks jääma.

591
00:32:01,711 --> 00:32:04,589
Ei. Nad on peaaegu valmis.

592
00:32:04,631 --> 00:32:06,299
See on lihtsalt ksenoongaas
paneb sind uimaseks.

593
00:32:06,341 --> 00:32:09,135
Ära muretse. See on kõrvalsaadus
tuuma lõhustumisest.

594
00:32:12,764 --> 00:32:14,849
- Kas sinuga on kõik korras?
- Ei näe otse.

595
00:32:14,891 --> 00:32:17,310
Luuk: See on lihtsalt gaas
muutes meie pea uduseks.

596
00:32:17,352 --> 00:32:19,062
Mine tagasi tööle.

597
00:32:19,103 --> 00:32:23,316
Raven, sa ei saa lahkuda
nad seal surevad.

598
00:32:23,358 --> 00:32:25,109
Nad on juba surnud.

599
00:32:25,151 --> 00:32:26,694
Raven, sa tõesti
vaja mõelda...

600
00:32:26,736 --> 00:32:29,405
piisavalt. Kui tõmbame
nad välja, me kõik sureme.

601
00:32:31,199 --> 00:32:32,492
Nad saavad ikka hakkama.

602
00:32:32,533 --> 00:32:34,327
Noh, vähemalt
ütle neile.

603
00:32:34,369 --> 00:32:35,870
Sa arvad, et võin loota
nendel meestel teha
õige asi

604
00:32:35,912 --> 00:32:37,413
kui nad teavad, et nad on
sureb?

605
00:32:37,455 --> 00:32:41,459
Tere. Minu meeskonna oma
lämmastik peaaegu otsas.

606
00:32:41,501 --> 00:32:43,670
Ma toon sulle teise tanki.
Kui lähedal sa oled?

607
00:32:43,711 --> 00:32:46,339
Oleme peaaegu kohal,
aga ma ei saa

608
00:32:46,381 --> 00:32:47,924
minu plaaster, mida hoida.

609
00:32:47,966 --> 00:32:49,425
Peate langetama
survet rohkem.

610
00:32:49,467 --> 00:32:50,635
Ma ütlesin sulle, et ma ei saa.

611
00:32:50,677 --> 00:32:52,220
Temperatuur
tormab.

612
00:32:52,261 --> 00:32:56,182
Kurat küll! lihtsalt--
lihtsalt too mulle nitro.

613
00:32:56,224 --> 00:32:57,767
[Emori oigab]

614
00:32:59,936 --> 00:33:01,646
Raven: Ta saab korda.
Meil pole selleks aega.

615
00:33:01,688 --> 00:33:03,606
Nightblood metaboliseerub
kiirgust.

616
00:33:03,648 --> 00:33:07,318
Toome ta Jacksoni juurde
niipea kui võtad
see kooruma.

617
00:33:07,360 --> 00:33:08,820
Murphy.

618
00:33:10,738 --> 00:33:12,281
Kui sa seda ei tee
ja südamik sulab,

619
00:33:12,323 --> 00:33:14,283
isegi mitte ööveri
päästab teid.

620
00:33:18,413 --> 00:33:19,956
[Klaviatuur piiksub]

621
00:33:19,998 --> 00:33:21,666
Arvuti: sekundaarne isolatsioon
selge.

622
00:33:25,420 --> 00:33:27,672
Ma ei pruugi olla võimeline
neile lootma,

623
00:33:27,714 --> 00:33:29,549
aga sa teeksid kõike
et päästa oma perset.

624
00:33:29,590 --> 00:33:31,467
Arvuti: sekundaarne isolatsioon
pitseeritud.

625
00:33:42,020 --> 00:33:43,730
Mine saa prussakaks.

626
00:33:48,985 --> 00:33:50,528
Raven, intercomis:
Siin on olukord.

627
00:33:50,570 --> 00:33:52,655
Temperatuur on
1490 kraadi,

628
00:33:52,697 --> 00:33:55,324
10 kraadi sulamisest.

629
00:33:55,366 --> 00:33:57,243
Keevitada kiiremini.

630
00:33:57,285 --> 00:34:00,788
sain aru. Tule nüüd.
Teeme seda asja.

631
00:34:04,917 --> 00:34:06,627
Ksenoongaas, ah?

632
00:34:11,007 --> 00:34:12,759
Sa oled üks parimatest.

633
00:34:12,800 --> 00:34:15,511
Tähendab, et sul oli see
vere muutus.

634
00:34:15,553 --> 00:34:19,682
Pole ime, et nad valisid
sina ja su daam
südamiku jaoks.

635
00:34:19,724 --> 00:34:22,977
Ütleme, et räägime
pärast kokkuvarisemist, ah?

636
00:34:23,019 --> 00:34:27,607
Hea küll, aga näed,
ma--mul on keegi

637
00:34:27,648 --> 00:34:29,358
mida ma armastan seal väljas,

638
00:34:29,400 --> 00:34:32,612
ja sellest, mida ma nägin,
sina ka.

639
00:34:32,653 --> 00:34:35,323
Ükskõik mis,
saame sellega hakkama.

640
00:34:43,289 --> 00:34:44,791
1,492.

641
00:34:44,832 --> 00:34:48,461
Kolumbus purjetas
ookean sinine.

642
00:34:48,503 --> 00:34:54,300
Sina nüüd, Niks ja mina,
meil oli päris magus
skoori Columbuses ühe korra.

643
00:34:54,342 --> 00:34:57,804
See sääst ja laen,
pagan, nad pole kunagi isegi
nägin seda tulemas,

644
00:34:57,845 --> 00:34:59,680
ja nüüd olen
teisel planeedil

645
00:34:59,722 --> 00:35:02,850
püüdes peatada
tuuma kokkuvarisemine.

646
00:35:02,892 --> 00:35:07,355
See on üks põrgu
elust, ah?

647
00:35:07,396 --> 00:35:09,273
1 494.

648
00:35:09,315 --> 00:35:12,318
Mul pole ühtegi
1494 eest.

649
00:35:12,360 --> 00:35:15,738
Oletetavasti te poisid
olla kõige hullem
halvimatest.

650
00:35:15,780 --> 00:35:17,990
Pangaröövel mitte
kõlab nii halvasti.

651
00:35:18,032 --> 00:35:21,911
Jah, ei olnud
kuni sellest sai mõrv.

652
00:35:21,953 --> 00:35:24,372
Pagan, see oli lõbus
kuni selle ajani ka.

653
00:35:24,413 --> 00:35:27,208
Nikki... tema tulistas esimesena.

654
00:35:27,250 --> 00:35:30,336
Kord need kaks esimest
politseinikud olid surnud,

655
00:35:30,378 --> 00:35:32,255
pagan, see oli juba
mõrvaräpp,

656
00:35:32,296 --> 00:35:35,633
nii me hukkasime
pantvangid.

657
00:35:35,675 --> 00:35:40,138
Ära jäta tunnistajaid,
kas mul on õigus?

658
00:35:40,179 --> 00:35:44,308
Võib-olla see teeb
selle eest püsti.

659
00:35:44,350 --> 00:35:45,893
Ei mingit meikimist
selle eest.

660
00:35:53,234 --> 00:35:54,819
Raven: Oh, tule.

661
00:36:10,126 --> 00:36:13,004
See töötas.
Me saame korda.

662
00:36:13,045 --> 00:36:15,047
Nüüd mine sealt minema!

663
00:36:19,719 --> 00:36:21,679
Hatch: Tere tulemast.

664
00:36:55,129 --> 00:36:56,672
Oh jumal.

665
00:36:59,550 --> 00:37:02,136
Ma tegin seda.

666
00:37:02,178 --> 00:37:05,973
Jah, sa tegid.

667
00:37:06,015 --> 00:37:07,475
Kui vägev
on kukkunud.

668
00:37:10,561 --> 00:37:12,605
Tere tulemast maailma
hallist.

669
00:37:15,233 --> 00:37:16,901
Nikki: Mida kuradit
võtab nii kaua aega?

670
00:37:22,531 --> 00:37:24,367
Ütlesite, et see on ohutu.

671
00:37:25,952 --> 00:37:28,579
Ta usaldas sind.

672
00:37:28,621 --> 00:37:30,081
Aah! Aah!

673
00:37:30,122 --> 00:37:31,540
Valetaja!

674
00:37:31,582 --> 00:37:32,875
[Raven nuriseb]

675
00:37:32,917 --> 00:37:34,377
Hei, hei!

676
00:37:34,418 --> 00:37:35,962
Nikki: Mõrvar!
Emori: Tulge temast maha!

677
00:37:36,003 --> 00:37:37,463
Murphy: Kuulake.
Ma tean, mida sa tunned,

678
00:37:37,505 --> 00:37:38,965
aga see ei lahenda midagi.

679
00:37:39,006 --> 00:37:40,716
- Lõpeta!
- Sa peaksid selle eest surema!

680
00:37:40,758 --> 00:37:42,426
Aah!

681
00:37:42,468 --> 00:37:43,928
Nikki: Ma tapan su!
Murphy: Lõpeta! Lõpeta!

682
00:37:43,970 --> 00:37:45,888
Jäta ta rahule!

683
00:37:45,930 --> 00:37:48,474
[Nikki nuriseb]

684
00:37:48,516 --> 00:37:50,685
Tagasi minema!

685
00:37:50,726 --> 00:37:52,937
Reeturid!
Ta tappis ta!

686
00:37:52,979 --> 00:37:55,815
Lase mul minna! Aah!

687
00:37:55,856 --> 00:37:57,942
Sa mõrvar!

688
00:37:57,984 --> 00:37:59,902
Murphy: Tule nüüd.
Peame su kätte saama
arsti juurde.

689
00:37:59,944 --> 00:38:01,445
Lase minust lahti.

690
00:38:12,331 --> 00:38:14,542
[Sammud]

691
00:38:24,510 --> 00:38:26,178
Nii ma tunnen.

692
00:38:28,723 --> 00:38:30,182
kas madi on korras?

693
00:38:31,767 --> 00:38:35,688
Ma arvan, et ta tunneb kergendust.

694
00:38:35,730 --> 00:38:39,025
Komandöriks olemine toodud
tal on nii palju valu.

695
00:38:39,066 --> 00:38:41,277
Ja nüüd ta ei tee seda
peab teesklema
enam.

696
00:38:43,988 --> 00:38:45,823
Kas kõik on korras?

697
00:38:50,870 --> 00:38:52,455
Kui minust sai
fleimkepa skaut,

698
00:38:52,496 --> 00:38:55,791
Ma olin... ma olin nii noor,

699
00:38:55,833 --> 00:39:01,589
nii, vihane
mu ema juures.

700
00:39:01,630 --> 00:39:03,549
Koolitusel,
nad õpetasid seda

701
00:39:03,591 --> 00:39:07,219
sa pead pühendama
ennast leegile.

702
00:39:07,261 --> 00:39:11,557
Kõik maised mured
maha kukkuda.

703
00:39:11,599 --> 00:39:15,853
Sul võib olla
muud lojaalsust pole.

704
00:39:15,895 --> 00:39:18,606
Kõlab üksildaselt.

705
00:39:18,647 --> 00:39:23,652
See oli,
aga mul oli usk.

706
00:39:23,694 --> 00:39:25,571
Nüüd ma ei tea
mis mul on.

707
00:39:29,492 --> 00:39:32,286
Kas sinuga on kõik korras?

708
00:39:32,328 --> 00:39:34,955
[Äike]

709
00:39:34,997 --> 00:39:38,042
Sain aru, et vahet pole
mida me teeme, et aidata

710
00:39:38,084 --> 00:39:42,088
see alati lõpeb
sama.

711
00:39:42,129 --> 00:39:44,965
Varem mõtlesin kaklemisele
on see, mida me teeme.

712
00:39:47,927 --> 00:39:51,972
Nüüd ma muretsen selle pärast
võitlemine on see, mida me oleme.

713
00:39:52,014 --> 00:39:53,599
Meil kõigil on valik.

714
00:39:53,641 --> 00:39:56,602
Ma tahan seda uskuda,

715
00:39:56,644 --> 00:39:59,271
aga lõpetame ikka
samas kohas,

716
00:39:59,313 --> 00:40:01,982
ja iga kord,
inimesed surevad.

717
00:40:03,609 --> 00:40:05,861
Ma ei taha kaotada
keegi teine.

718
00:40:13,786 --> 00:40:17,248
Ahh.

719
00:40:17,289 --> 00:40:21,085
Kas midagi on valesti,
arst?

720
00:40:21,127 --> 00:40:23,587
[oigab]

721
00:40:23,629 --> 00:40:27,299
Kas sa üldse hoolid
inimeste kohta
et sa tapsid?

722
00:40:27,341 --> 00:40:30,136
Minu kahetsuste nimekiri
on pikk.

723
00:40:34,890 --> 00:40:36,267
Kuidas tal läheb?

724
00:40:36,308 --> 00:40:37,810
Elus.

725
00:40:37,852 --> 00:40:40,104
Praegu igatahes.

726
00:40:40,146 --> 00:40:43,941
Tuli ootab.

727
00:40:43,983 --> 00:40:45,609
Kui sa sured, siis sinu
inimesed põlevad

728
00:40:45,651 --> 00:40:47,194
pühapaik maapinnale.

729
00:40:47,236 --> 00:40:48,696
Ma ei saa seda.

730
00:40:48,737 --> 00:40:52,908
Kahju, et sul pole
jõud seda peatada.

731
00:40:52,950 --> 00:40:54,535
Sa arvad, et ma ei teinud seda
pange tähele, et mõned

732
00:40:54,577 --> 00:40:56,579
minu valvurid on kadunud?

733
00:40:56,620 --> 00:40:58,539
Teie usklikud
ikka tahaks teada
kuidas sul läheb.

734
00:40:58,581 --> 00:41:00,166
Nad on kaotanud usu
Jordaanias,

735
00:41:00,207 --> 00:41:01,750
aga ta ütleb mulle ühe
neist oli abi

736
00:41:01,792 --> 00:41:03,836
peatumises
rünnak.

737
00:41:03,878 --> 00:41:06,005
Talle lubatakse
sind näha.

738
00:41:13,429 --> 00:41:16,098
Et aidata teie
paranemist, mu isand.

739
00:41:16,140 --> 00:41:18,142
Murphy: Tulen läbi.
Kas saame siit veidi abi.

740
00:41:18,184 --> 00:41:20,394
Miller: Raven!
Indra: Mis juhtus?

741
00:41:20,436 --> 00:41:23,772
Tule siia.

742
00:41:23,814 --> 00:41:25,649
Sul oli õigus
Jordaania kohta.

743
00:41:25,691 --> 00:41:27,776
Ta ei kahtlustanud kunagi.
Ta tegi täpselt seda, mida

744
00:41:27,818 --> 00:41:31,155
sa ennustasid
ta teeks.

745
00:41:31,197 --> 00:41:33,282
Ja tulistaja?

746
00:41:33,324 --> 00:41:35,201
Surnud.

747
00:41:35,242 --> 00:41:38,829
Tobinit austati
oma elu andma
sinu jaoks.

748
00:41:38,871 --> 00:41:41,290
Au kuulub täielikult mulle.

749
00:41:41,332 --> 00:41:43,125
Pühitsetud olgu
sinu nimi.

750
00:41:45,461 --> 00:41:49,548
Jackson: Siin. Lubage mul
viska pilk peale.

751
00:41:49,590 --> 00:41:52,009
Kas sa saad oma kätt liigutada?

752
00:41:52,051 --> 00:41:53,511
Ok. Hea.