2
00:00:31,657 --> 00:00:34,993
<i>Anul a fost 1891.</i>

3
00:00:35,160 --> 00:00:37,537
<i>Nori de furtună se prelingeau peste Europa.</i>

4
00:00:39,164 --> 00:00:42,459
<i>Franța și Germania
erau la gâtul celuilalt...</i>

5
00:00:42,626 --> 00:00:45,545
<i>... rezultatul unei serii de bombardamente</i>

6
00:00:47,256 --> 00:00:49,758
<i>Unii au spus că sunt naționaliști...</i>

7
00:00:50,259 --> 00:00:52,386
<i>alții, anarhiștii</i>

8
00:00:52,552 --> 00:00:54,554
<i>Dar ca de obicei...</i>

9
00:00:55,055 --> 00:00:58,475
<i>...prietenul meu Sherlock Holmes...</i>

10
00:00:58,642 --> 00:01:00,727
<i>...avea o teorie complet diferită.</i>

11
00:01:07,651 --> 00:01:10,862
<i>Atentat la Strasbourg! Citiți totul despre asta!</i>

12
00:01:11,613 --> 00:01:13,490
- Mulţumesc.
- Anarhiștii suspectau...

13
00:01:13,657 --> 00:01:16,118
...in atentatul de la Strasbourg!

14
00:01:25,877 --> 00:01:28,422
Bombardament la Strasbourg!

15
00:02:02,331 --> 00:02:05,334
Când ai început să lucrezi
pentru serviciul postal?

16
00:02:07,085 --> 00:02:08,503
Acela erai tu acolo in spate.

17
00:02:08,670 --> 00:02:11,298
Să-ți fie rușine activitățile
te-au aterizat în jgheab.

18
00:02:11,465 --> 00:02:14,593
Un colet curios.
Cine este destinatarul vizat?

19
00:02:14,760 --> 00:02:16,845
De ce nu discutăm despre asta
la cină diseară?

20
00:02:17,012 --> 00:02:19,056
- Sunt liber pentru prânz.
- Hmm. nu sunt.

21
00:02:19,222 --> 00:02:21,725
Ce zici de Savoy, la 8:00?

22
00:02:21,892 --> 00:02:22,934
- Splendid.
- Hmm.

23
00:02:23,101 --> 00:02:24,811
Și vei veni ca tine?

24
00:02:24,978 --> 00:02:27,230
Cel mai probabil.

25
00:02:27,939 --> 00:02:30,650
Trei bărbați te urmăresc
pentru ultima jumătate de milă...

26
00:02:30,776 --> 00:02:32,819
...motivele lor extrem de neplăcute.

27
00:02:35,614 --> 00:02:37,115
Nu.

28
00:02:45,290 --> 00:02:49,002
A, și, apropo, nu sunt
urmărindu-mă, mă escortează.

29
00:02:49,169 --> 00:02:53,173
Și în loc de trei,
se pare că sunt patru.

30
00:02:53,340 --> 00:02:54,383
Heh.

31
00:02:56,176 --> 00:02:57,677
Mâini sigure cu asta, Irene.

32
00:02:57,844 --> 00:03:00,847
Oh, nu cred că sunt mâinile mele
trebuie să vă faceți griji.

33
00:03:01,014 --> 00:03:04,017
Aveți grijă la față, băieți.
Avem o întâlnire la cină în seara asta.

34
00:03:04,518 --> 00:03:05,602
Nu vă umpleți cu pâine.

35
00:03:31,169 --> 00:03:32,421
Am uitat de restul.

36
00:03:36,550 --> 00:03:37,801
Oh, se întoarce acum.

37
00:03:58,655 --> 00:04:00,115
Aah!

38
00:04:00,949 --> 00:04:02,325
Aah!

39
00:04:07,747 --> 00:04:08,915
Decojitori!

40
00:05:16,983 --> 00:05:20,987
Ajungem acum la Lotul 34...

41
00:05:21,196 --> 00:05:26,034
...Sarcofag egiptean
de proveniență remarcabilă...

42
00:05:26,159 --> 00:05:28,161
...preluat din Valea Regilor.

43
00:05:28,328 --> 00:05:30,580
Plata dvs., doctore.
Își trimite mulțumirile.

44
00:05:30,747 --> 00:05:33,333
Cine va licita 100 de lire sterline?

45
00:05:33,833 --> 00:05:35,627
O sută. Mulțumesc, domnule.

46
00:05:37,462 --> 00:05:40,173
Te rog, dă-i asta.
El se așteaptă.

47
00:05:40,757 --> 00:05:44,177
Spune-i că gândește prietenul nostru
I-am dat-o surorii lui.

48
00:05:49,474 --> 00:05:51,685
Uh... Stai...

49
00:05:51,851 --> 00:05:53,728
...în timp ce verific conținutul.

50
00:05:54,938 --> 00:05:57,357
Mi s-a asigurat plata integrala
ar fi acolo.

51
00:05:57,524 --> 00:06:00,318
Da, dar asigurat de cine?

52
00:06:00,735 --> 00:06:02,195
L-ai întâlnit vreodată în persoană?

53
00:06:03,863 --> 00:06:05,782
Sau ca mine, ai fost...?

54
00:06:06,700 --> 00:06:08,868
Ține-l, ține-l. Te rog, nu-l mișca.

55
00:06:09,411 --> 00:06:12,706
Judecând după mărime și greutate,
nu este plata la care te așteptai.

56
00:06:13,456 --> 00:06:15,834
Aș paria conținutul
sunt mai degrabă incendiare.

57
00:06:16,001 --> 00:06:18,336
- Cine este aceasta?
- Este...

58
00:06:18,503 --> 00:06:19,546
Bună, dragă.

59
00:06:25,051 --> 00:06:29,055
Aoleu. Ți-am spus să nu-l miști. Se pare
a fost activată o încărcare secundară.

60
00:06:29,222 --> 00:06:32,309
Frumos, s-ar putea să am nevoie de ajutorul tău
la dispunerea acestui colet.

61
00:06:32,475 --> 00:06:37,230
O mie șase sute, 1700, 1800.

62
00:06:37,397 --> 00:06:39,357
- Ei bine, mult noroc.
- Un milion de lire sterline.

63
00:06:42,152 --> 00:06:44,571
A, și apropo, foc.

64
00:06:44,738 --> 00:06:45,947
Foc!

65
00:06:51,661 --> 00:06:53,538
Lasă-mă de partea mea,
vei fi mort într-o oră.

66
00:06:53,705 --> 00:06:55,248
Și nu întârzia la cină.

67
00:06:55,415 --> 00:06:58,543
Programul meu va fi destul de strâns
din cauza acestor activități aici.

68
00:06:58,710 --> 00:07:02,422
- Nu am întârziat niciodată în viața mea, doar devreme.
- La modă.

69
00:07:03,089 --> 00:07:04,424
Mm. Mm-mm. Mm!

70
00:07:04,591 --> 00:07:07,385
Foarte duhovnic. Atât de încrezător, chiar și în retragere.

71
00:07:07,552 --> 00:07:10,680
Mă voi ține de asta.
O vom citi împreună la un aperitiv.

72
00:07:10,847 --> 00:07:14,351
Amenda. Cina si spectacol.

73
00:07:18,271 --> 00:07:21,107
Şedere. Aveţi încredere în mine.
Aceasta este ceea ce fac pentru a trăi.

74
00:07:23,026 --> 00:07:25,779
domnule Hoffmanstahl,
ar trebui să te consideri norocos.

75
00:07:26,279 --> 00:07:30,617
Acest om fără chip alături de care te regăsești
în afaceri nu este un criminal obișnuit.

76
00:07:30,784 --> 00:07:35,455
El este Napoleon al crimei.
Din fericire, acum mă ai drept aliat.

77
00:07:35,622 --> 00:07:38,875
Sunt un detectiv consultant
de oarecare reputație.

78
00:07:39,042 --> 00:07:41,753
Poate ai auzit de mine?
Numele meu este Sherlock...

79
00:07:44,631 --> 00:07:45,674
...Holmes.

80
00:07:45,840 --> 00:07:46,883
Ha!

81
00:08:30,844 --> 00:08:33,346
Un ceai proaspăt. Mulțumesc, George.

82
00:08:33,513 --> 00:08:35,306
Da, domnișoară Adler.

83
00:08:37,058 --> 00:08:39,769
Bună alegere, acest loc.

84
00:08:41,438 --> 00:08:42,981
Ai scrisoarea?

85
00:08:44,023 --> 00:08:45,150
A fost luat.

86
00:08:45,984 --> 00:08:49,154
Luat? Acum, asta e regretabil.

87
00:08:52,031 --> 00:08:55,201
În timpul haosului creat
de pachetul dvs.

88
00:08:55,368 --> 00:08:56,411
Multumesc.

89
00:08:59,038 --> 00:09:03,084
Poate dacă ți-ai fi împărtășit planurile.

90
00:09:03,543 --> 00:09:06,504
Vrei să-mi știi planurile acum,
tu?

91
00:09:06,671 --> 00:09:10,133
V-ați imaginat, domnișoară Adler,
ca ti s-ar intampla ceva?

92
00:09:10,300 --> 00:09:13,178
De aceea ai ales să te întâlnești aici
într-un loc public?

93
00:09:13,303 --> 00:09:14,554
Restaurantul tău preferat?

94
00:09:46,795 --> 00:09:49,005
Nu te învinovăţesc.

95
00:09:50,381 --> 00:09:52,675
Mă învinuim pe mine.

96
00:09:53,384 --> 00:09:58,598
Mi-a fost evident de ceva vreme că
ai cedat sentimentelor tale pentru el.

97
00:10:00,099 --> 00:10:05,438
Și aceasta nu este prima ocazie, domnule Holmes
m-a deranjat în ultimele luni.

98
00:10:06,231 --> 00:10:08,149
Întrebarea este...

99
00:10:09,067 --> 00:10:11,778
...ce să faci în privința asta.

100
00:10:16,783 --> 00:10:21,579
Dar asta e problema mea de rezolvat acum.

101
00:10:25,375 --> 00:10:27,794
Nu mai am nevoie de serviciile dvs.

102
00:11:57,759 --> 00:11:59,510
doamna Hudson?

103
00:12:00,929 --> 00:12:03,431
Oh, doamnă Hudson?

104
00:12:05,892 --> 00:12:08,144
Holmes, ești acolo?

105
00:12:15,902 --> 00:12:18,154
Gardul tău viu are nevoie de tăiere.

106
00:12:20,740 --> 00:12:23,242
HOLMES Unde sunt?

107
00:12:23,409 --> 00:12:26,245
Nu-mi pasă unde ești
atâta timp cât ești gata.

108
00:12:30,166 --> 00:12:32,335
Aștept.

109
00:12:36,255 --> 00:12:37,715
Nu voi juca acest joc.

110
00:12:38,800 --> 00:12:42,136
Ține minte, trebuie să prind ultimul...

111
00:12:46,391 --> 00:12:48,184
- ... tren.
Uh-oh.

112
00:12:48,351 --> 00:12:51,354
- Ăsta ești mort, mă tem.
- Tu câştigi.

113
00:12:53,356 --> 00:12:57,235
pierd. Joc încheiat.

114
00:12:58,820 --> 00:13:01,114
Încă nu mă vezi?

115
00:13:10,790 --> 00:13:12,959
Nu ies cu tine
îmbrăcat așa.

116
00:13:14,794 --> 00:13:17,380
Ai prefera să fiu alături de tine
în mod fals pas...

117
00:13:17,547 --> 00:13:20,758
...de a purta rochii militare fine
cu eșarfa aceea odioasă făcută manual...

118
00:13:20,925 --> 00:13:23,302
... în mod clar una dintre logodnicei tale
eforturile timpurii?

119
00:13:23,970 --> 00:13:25,638
Oh, cât de dor mi-a fost de tine, Holmes.

120
00:13:25,805 --> 00:13:28,391
Ai? De ce?

121
00:13:29,017 --> 00:13:32,437
Abia am observat absența ta.
Apoi, din nou, sunt până la genunchi în cercetare.

122
00:13:32,603 --> 00:13:35,440
Extragerea fluidelor din
glandele suprarenale ale oilor...

123
00:13:35,606 --> 00:13:38,317
...si proiectare
propriul meu camuflaj urban...

124
00:13:38,484 --> 00:13:41,029
...tot timpul aproape
la o descoperire decisivă...

125
00:13:41,195 --> 00:13:45,491
... în cel mai important caz
din cariera mea, poate din toate timpurile.

126
00:13:47,660 --> 00:13:48,911
Doamnă Hudson, ce mai faci?

127
00:13:49,078 --> 00:13:53,041
Oh. Sunt atât de încântat să te văd, doctore.
Mulțumesc că m-ai invitat mâine.

128
00:13:53,207 --> 00:13:55,835
Și mulțumesc că ai grijă
Gladstone.

129
00:13:56,002 --> 00:14:01,966
Dragă, dragă dădacă bolnavă de dulce,
pot avea un cuvânt?

130
00:14:03,301 --> 00:14:06,679
Delicios. Hrănește șarpele, femeie.

131
00:14:07,013 --> 00:14:08,931
Îl hrănești.

132
00:14:09,849 --> 00:14:12,518
Delicat, sensibil.

133
00:14:13,853 --> 00:14:16,230
Doctore, trebuie să-l iei
la un sanatoriu.

134
00:14:16,481 --> 00:14:19,525
A ținut o dietă de cafea, tutun,
și frunze de coca.

135
00:14:19,984 --> 00:14:23,821
Nu doarme niciodată. Aud mai multe voci
de parcă ar repeta o piesă.

136
00:14:25,364 --> 00:14:27,033
Lasă-l în seama mea.

137
00:14:27,200 --> 00:14:29,827
Nu ai o capră
care are nevoie de deparazitare?

138
00:14:29,994 --> 00:14:32,455
Oh, ce amabil din partea că-mi amintești.

139
00:14:32,622 --> 00:14:36,626
Atât de mult de așteptat.
Ce m-as face fara tine?

140
00:14:37,710 --> 00:14:39,796
Succes cu pacientul dumneavoastră, doctore.

141
00:14:40,880 --> 00:14:42,048
De ce ești aici?

142
00:14:43,299 --> 00:14:45,301
Mă căsătoresc mâine.

143
00:14:46,719 --> 00:14:48,554
Oh! Îmbrățișează-mă.

144
00:14:49,764 --> 00:14:51,641
Watson se căsătorește.

145
00:14:51,808 --> 00:14:55,186
- Ai slăbit câteva kilograme, Holmes.
- Da, și le-ai luat.

146
00:14:55,353 --> 00:14:58,397
- Fără îndoială, nu se găsesc cu brioșele lui Mary.
- Ha.

147
00:14:58,564 --> 00:15:01,400
Toarnă-ne un coniac.
Petrecerea burlaciului a început.

148
00:15:02,860 --> 00:15:05,738
Este ultima noastră aventură, Watson.

149
00:15:05,905 --> 00:15:07,990
Intenționez să profit la maximum.

150
00:15:19,585 --> 00:15:21,921
Văd că ai folosit bine
din vechiul meu birou.

151
00:15:22,088 --> 00:15:25,091
- Îți place pânza mea de păianjen?
- Așa îi spui?

152
00:15:25,258 --> 00:15:26,717
Urmează acea șuviță.

153
00:15:28,094 --> 00:15:32,431
Ce implică un scandal
un magnat indian al bumbacului...

154
00:15:32,598 --> 00:15:34,725
...suprdoza de
un comerciant chinez de opiu...

155
00:15:34,892 --> 00:15:36,894
... atentate la Strasbourg și Viena...

156
00:15:37,061 --> 00:15:40,523
...și moartea unui magnat al oțelului
în America toate au în comun?

157
00:15:42,441 --> 00:15:48,114
Ei bine, conform dioramei tale,
profesorul James Moriarty.

158
00:15:48,281 --> 00:15:49,323
Într-adevăr.

159
00:15:50,199 --> 00:15:54,579
Geniu matematic.
Autor și lector celebru.

160
00:15:54,745 --> 00:15:56,330
Campioană la box la Cambridge...

161
00:15:56,497 --> 00:15:59,458
...unde și-a făcut prieteni
cu actualul nostru prim-ministru.

162
00:15:59,625 --> 00:16:02,295
Ai vreo dovadă
pentru a-ți justifica afirmația?

163
00:16:06,090 --> 00:16:08,426
Acest. Acum vezi?

164
00:16:10,469 --> 00:16:12,805
Moartea doctorului Hoffmanstahl?
- Da.

165
00:16:12,972 --> 00:16:15,308
Te-am auzit vorbind despre el,
lăudându-și virtuțile.

166
00:16:15,474 --> 00:16:19,270
Hoffmanstahl era în frunte
al inovațiilor medicale, un adevărat pionier.

167
00:16:19,437 --> 00:16:22,982
Chiar zilele trecute, m-am ferit
o explozie care i-a fost destinată.

168
00:16:24,150 --> 00:16:26,235
Aici spune că a murit de un atac de cord.

169
00:16:26,444 --> 00:16:30,823
Toate instrucțiunile mele au fost în zadar? Tu
citește declarația oficială și crede-o.

170
00:16:30,990 --> 00:16:33,326
E un joc, dragă, un joc în umbră.

171
00:16:33,492 --> 00:16:37,413
Ne jucăm pisica și șoarecele,
profesorul şi eu. Pelerina şi pumnalul.

172
00:16:38,039 --> 00:16:39,582
Am crezut că este păianjen și muscă?

173
00:16:41,000 --> 00:16:42,793
Nu sunt o musca, sunt o pisica.

174
00:16:42,960 --> 00:16:45,213
Nu un șoarece, ci un pumnal.

175
00:16:45,379 --> 00:16:46,839
Bei lichid de îmbălsămare.

176
00:16:47,715 --> 00:16:50,676
Ooh. Da. Îți pasă de o picătură?

177
00:16:51,135 --> 00:16:52,178
Pari...

178
00:16:52,345 --> 00:16:53,387
- Emotionat?
- Maniac.

179
00:16:53,554 --> 00:16:54,597
- Eu sunt.
- Apropiindu-se de...

180
00:16:54,764 --> 00:16:56,182
- Extatic?
- Psihotic.

181
00:16:57,975 --> 00:17:01,103
- Ar fi trebuit să aducă un sedativ.
- Îmi voi da viața ca să-i văd moartea.

182
00:17:01,270 --> 00:17:05,524
El trebuie oprit înainte
mașinațiunile lui malefice ajung într-un crescendo.

183
00:17:05,691 --> 00:17:07,026
Și cum va face toate acestea?

184
00:17:07,193 --> 00:17:10,988
Nu fi o pasăre murdară. Oameni răi
face lucruri rele pentru că pot.

185
00:17:11,155 --> 00:17:15,201
Nimeni, nu victimele, poliția,
guvernele, nu oricine...

186
00:17:15,368 --> 00:17:18,037
- Cu excepția marelui Sherlock Holmes...
- Corect.

187
00:17:18,204 --> 00:17:20,539
- ...cu această dietă, va rezolva totul.
- Corect.

188
00:17:20,706 --> 00:17:23,459
- Sau cam pe acolo.
- Cam în jur, nu chiar acolo.

189
00:17:23,876 --> 00:17:25,753
Iată pentru sănătatea ta bună.

190
00:17:27,046 --> 00:17:28,714
Pasăre urâtă.

191
00:17:32,718 --> 00:17:35,304
Ce i-ai făcut lui Gladstone acum?

192
00:17:35,471 --> 00:17:39,350
<i>Ricinus communis.</i>
Fructul este foarte toxic.

193
00:17:39,517 --> 00:17:40,893
De-abia respiră.

194
00:17:41,560 --> 00:17:44,021
Ce ocazie excelentă.

195
00:17:44,188 --> 00:17:45,356
Acesta poate fi doar chestia.

196
00:17:46,732 --> 00:17:49,986
Scuze, te superi îngrozitor
daca incerc extractul meu de suprarenale?

197
00:17:50,152 --> 00:17:52,571
De câte ori mergi
să-mi ucid câinele, Holmes?

198
00:17:55,574 --> 00:17:57,535
A decolat ca o maimuță dintr-o cutie.

199
00:17:57,702 --> 00:18:00,329
- Hmm.
- S-ar putea să am nevoie de unul dintre ele în câteva ore.

200
00:18:00,496 --> 00:18:02,081
Consideră-l un cadou de nuntă.

201
00:18:03,666 --> 00:18:06,585
Watson, putem folosi
o ieșire alternativă?

202
00:18:07,712 --> 00:18:10,089
Este ceva diferit la tine?

203
00:18:10,214 --> 00:18:12,258
Sunt sub observatie.

204
00:18:13,050 --> 00:18:14,343
Așa cum ar trebui să fii.

205
00:18:14,510 --> 00:18:15,886
Tu conduci.

206
00:18:19,223 --> 00:18:22,893
Barba ta va fi cu noi toată noaptea?

207
00:18:23,060 --> 00:18:26,564
Îl voi elimina o dată
suntem la sud de Trafalgar Square.

208
00:18:27,690 --> 00:18:30,276
Dacă îl crezi pe Moriarty
te are sub observatie...

209
00:18:30,443 --> 00:18:32,194
... nu este un pic evident?

210
00:18:32,361 --> 00:18:35,656
Este atât de deschis, este ascuns.

211
00:18:39,327 --> 00:18:42,621
Piața Trafalgar.
Trebuie să fii în siguranță până acum.

212
00:18:50,171 --> 00:18:52,923
De ce te uiți la mine
cu asa grija?

213
00:18:53,090 --> 00:18:57,720
Sunt atât de îngrijorat.
Vitalitatea ți-a fost epuizată.

214
00:18:58,054 --> 00:19:01,640
- Căsătoria este sfârșitul, vă spun.
- Cred că este începutul.

215
00:19:01,807 --> 00:19:03,100
- Armaghedon.
- Renaștere.

216
00:19:03,267 --> 00:19:04,769
- Restricție.
- Structura.

217
00:19:04,935 --> 00:19:07,605
- Răspunzând unei femei.
- A fi într-o relație.

218
00:19:08,272 --> 00:19:12,109
O viață în căsătorie,
posibilitatea unei familii.

219
00:19:12,276 --> 00:19:13,903
Cine vrea să moară singur?

220
00:19:14,987 --> 00:19:17,114
Vom avea un bun de modă veche
distracție în seara asta...

221
00:19:17,281 --> 00:19:20,785
...te vei stabili, vei avea o familie,
si voi muri singur.

222
00:19:21,243 --> 00:19:23,287
Da, cam asta e.

223
00:19:25,247 --> 00:19:30,836
Poate că e mai bine ca cineva să moară singur
decât să trăieşti viaţa în purgatoriul etern.

224
00:19:34,048 --> 00:19:35,674
Oricum...

225
00:19:40,388 --> 00:19:42,014
Nu-i rău, asta.

226
00:19:42,181 --> 00:19:44,016
Deci unde mergem?

227
00:19:44,183 --> 00:19:47,812
În viitor, va fi unul dintre
acele mașini din fiecare oraș din Europa.

228
00:19:47,978 --> 00:19:50,523
Tulburând din nou în legărie,
suntem, Myccie?

229
00:19:50,689 --> 00:19:52,858
- Bună seara, Sherly.
- Ei bine.

230
00:19:53,025 --> 00:19:55,694
Văd că cizmarul tău este bolnav, dragă frate.

231
00:19:55,861 --> 00:20:00,032
Pe măsură ce detectez că te-ai schimbat recent
marca de săpun cu care te bărbierești.

232
00:20:00,199 --> 00:20:02,368
Coșul din camera din față
pe Baker Street...

233
00:20:02,535 --> 00:20:04,370
... încă mai are nevoie de o măturare al naibii de bună.

234
00:20:04,537 --> 00:20:08,374
Știai că trăsura hackney
prin care ai ajuns aveai o roată avariată?

235
00:20:08,541 --> 00:20:11,335
Da, stânga. Și e simplu
la cea mai rea inteligență...

236
00:20:11,502 --> 00:20:14,922
...pe care l-ai avut recent
a achiziționat un nou arc pentru vioara ta.

237
00:20:15,089 --> 00:20:16,799
Același arc, corzi noi.

238
00:20:16,924 --> 00:20:20,344
Și pot deduce, Mycroft...?
Bună seara, apropo.

239
00:20:20,511 --> 00:20:21,720
Nu.

240
00:20:22,721 --> 00:20:24,807
- Nu.
- Pot deduce că tu...

241
00:20:24,974 --> 00:20:30,146
...care rareori se abate de la calea care
merge de acasă la clubul Diogenes...

242
00:20:30,312 --> 00:20:33,899
... și niciodată într-o zi de luni când
servesc creveții tăi preferați la ghiveci...

243
00:20:34,066 --> 00:20:39,029
... trebuie să fie aici pentru unele mult mai importante
motiv decât petrecerea mea de burlaci?

244
00:20:39,864 --> 00:20:45,077
Știi, el nu este la fel de lent la minte
așa cum m-ai făcut să cred, Sherly.

245
00:20:45,244 --> 00:20:46,996
Nu, ai dreptate, doctore Watson...

246
00:20:47,163 --> 00:20:52,334
...dar cu tot conflictul din Europa
momentan, toata situatia ar putea...

247
00:20:52,501 --> 00:20:54,670
Scuză-mă.... erupe brusc.

248
00:20:54,837 --> 00:20:58,757
Sunt aici pentru a evita o catastrofă îngrozitoare.

249
00:20:58,883 --> 00:21:02,595
Dacă preocupările a două națiuni...

250
00:21:02,761 --> 00:21:04,722
...care va rămâne fără nume...

251
00:21:04,889 --> 00:21:09,268
...dar pot să vă spun că vorbesc
franceza si germana...

252
00:21:09,435 --> 00:21:12,938
...nu sunt tratate în seara asta,
Voi fi obligat să plec în Elveția...

253
00:21:13,105 --> 00:21:16,484
... pentru a participa la summitul îngrozitor al păcii
în Reichenbach.

254
00:21:16,609 --> 00:21:18,944
Cel mai rău lucru despre Elveția
este altitudinea.

255
00:21:19,111 --> 00:21:21,405
Îmi face sângerări nazale,
îmi exacerbează astmul-1...

256
00:21:21,572 --> 00:21:24,867
Mă bucur că ți-ai invitat fratele.

257
00:21:40,341 --> 00:21:41,425
Asta pare promițător.

258
00:21:41,800 --> 00:21:43,886
Și otrava voastră preferată, domnilor?

259
00:21:44,053 --> 00:21:46,722
Vom începe cu șampania.
S-ar putea să avem nevoie de mai multe scaune.

260
00:21:46,847 --> 00:21:48,891
Poate un trabuc bun.

261
00:21:49,642 --> 00:21:52,645
Și nu te deranja cu scaunele.

262
00:21:53,771 --> 00:21:55,481
Ce face exact fratele tău?

263
00:21:55,648 --> 00:21:58,484
El este portarul
a dulapului cu mături de stat.

264
00:21:58,651 --> 00:22:00,361
Fără ambiție, fără energie...

265
00:22:00,527 --> 00:22:04,323
...totuși mi se spune în mod repetat că el este
indispensabil guvernului britanic...

266
00:22:04,490 --> 00:22:06,116
... în special Ministerul de Externe.

267
00:22:06,283 --> 00:22:08,994
- Aș vrea să propun un toast.
- Serios?

268
00:22:09,161 --> 00:22:12,206
Pentru dragul meu prieten, Dr. John...

269
00:22:12,998 --> 00:22:16,752
... um, Hamish Watson...

270
00:22:16,919 --> 00:22:17,962
Sunt chiar aici.

271
00:22:18,128 --> 00:22:21,674
...În ajunul nunții lui. El...

272
00:22:23,759 --> 00:22:25,261
...a fost cel mai bun partener.

273
00:22:25,427 --> 00:22:28,138
N-ar trebui să așteptăm
pentru băieții de la clubul meu de rugby?

274
00:22:28,305 --> 00:22:30,724
Ne-a ținut mereu...
Nu au putut participa.

275
00:22:30,891 --> 00:22:32,851
... cu picioarele plate pe pământ.

276
00:22:32,977 --> 00:22:35,104
Toate? Hmm.
Tipii de la facultatea mea de medicină?

277
00:22:35,271 --> 00:22:37,356
- Au refuzat.
- Băieții de la regiment?

278
00:22:37,523 --> 00:22:41,193
- Niciun bărbat nu merită mai bine să fie avut lângă tine...
- Pe cine cauți?

279
00:22:41,318 --> 00:22:43,988
Pentru că nu cunosc niciunul
al naibii de om aici, nu?

280
00:22:44,154 --> 00:22:46,699
Nu e nevoie de isterici.
Mă cunoști pe mine și pe Mycroft.

281
00:22:46,865 --> 00:22:50,035
- Nu fi un ponce, Watson.
- Ponce?

282
00:22:50,953 --> 00:22:54,373
Ai uitat complet de petrecerea mea de burlaci,
nu-i asa?

283
00:22:56,542 --> 00:22:59,211
- De ce suntem aici?
- Sănătatea dumneavoastră este foarte bună, doctore.

284
00:22:59,378 --> 00:23:01,505
Să nu-i fie rușine niciunuia dintre prietenii tăi
putea reuși.

285
00:23:08,345 --> 00:23:12,016
Mă duc la mesele de joc.
Refuz ca această noapte să fie o pierdere totală.

286
00:23:12,182 --> 00:23:15,352
- Dă-mi banii.
- Din fericire. Dă-mi verigheta.

287
00:23:15,519 --> 00:23:18,522
Deci acum ești interesat
în a fi cel mai bun om.

288
00:23:18,689 --> 00:23:21,066
Ar trebui să păstrezi
inelul oricum.

289
00:23:21,233 --> 00:23:23,902
Așa cum ar trebui să faci
organizez petrecerea mea de burlaci.

290
00:23:24,069 --> 00:23:26,739
- Nu vreau să-l pierd pe un pariu.
- Și invită-mi prietenii...

291
00:23:26,905 --> 00:23:30,576
...dintre care, de altfel, sunt multe.
Tu ești cel fără prieteni...

292
00:23:30,743 --> 00:23:33,078
...Sherly No Mates.

293
00:23:37,207 --> 00:23:39,877
El este tot „eu, eu, eu”, nu-i așa?

294
00:23:50,387 --> 00:23:51,597
Eu câștig!

295
00:24:02,441 --> 00:24:04,360
Te rog, stai.

296
00:24:04,526 --> 00:24:07,279
Pune-ți banii pe masă
si vom incepe.

297
00:24:13,077 --> 00:24:15,913
Bun venit. Eu sunt doamna Simza.

298
00:24:20,209 --> 00:24:24,046
Cărțile vă pot lumina trecutul...

299
00:24:24,505 --> 00:24:27,633
...clară-ți cadoul,
si iti arata viitorul.

300
00:24:30,010 --> 00:24:33,639
Dacă aveți o întrebare specifică,
ține-o în minte.

301
00:24:33,806 --> 00:24:35,265
Mm.

302
00:24:41,897 --> 00:24:44,274
țin.

303
00:24:45,567 --> 00:24:47,152
Anunță-mă când ești gata.

304
00:24:47,736 --> 00:24:49,822
De fapt, aș prefera să citesc...

305
00:24:50,406 --> 00:24:51,448
... averea ta.

306
00:24:56,078 --> 00:24:58,414
Cumpătarea inversată.

307
00:24:59,456 --> 00:25:00,791
Indicator de volatilitate.

308
00:25:01,792 --> 00:25:04,878
O femeie care recent
a luat-o mângâiere în băutură.

309
00:25:05,045 --> 00:25:08,424
De la ce caută ea alinare?
Ce nu vrea ea să vadă?

310
00:25:10,008 --> 00:25:12,511
- Un prost care se face de rușine?
- Hmm.

311
00:25:12,678 --> 00:25:16,014
- Hmm.
- Oh, da. Prostul.

312
00:25:16,181 --> 00:25:20,018
Cineva a fost dus în rătăcire, implicat
în ceva fără știrea lor.

313
00:25:20,185 --> 00:25:23,939
Nu-i rău,
dar trebuie să mă faci să te cred.

314
00:25:24,106 --> 00:25:25,524
Trebuie să văd asta în ochii tăi.

315
00:25:25,691 --> 00:25:28,360
- Corect. Pot face mai bine.
- Uh-huh.

316
00:25:28,986 --> 00:25:31,530
Cei doi de cupe, o legătură puternică.

317
00:25:31,697 --> 00:25:34,825
Dar intre cine?
Un frate și o soră poate?

318
00:25:36,368 --> 00:25:39,204
Și văd un nume. Da, este...

319
00:25:39,496 --> 00:25:41,206
...Rene.

320
00:25:43,125 --> 00:25:44,376
ce vrei?

321
00:25:44,877 --> 00:25:45,919
Diavolul.

322
00:25:51,216 --> 00:25:52,634
De ce jucăm acest joc?

323
00:26:02,519 --> 00:26:03,562
De unde ai luat asta?

324
00:26:03,729 --> 00:26:08,025
L-am furat de la o femeie într-o sală de licitații,
dar cred că ți-a fost destinat.

325
00:26:23,999 --> 00:26:25,375
„Mi-am găsit scopul în viață”.

326
00:26:25,542 --> 00:26:29,838
Deci întrebarea pe care mi-am pus-o este,
ce scop indeplineste Rene?

327
00:26:33,800 --> 00:26:35,344
Timpul s-a terminat.

328
00:26:35,928 --> 00:26:38,138
Am si alti clienti.

329
00:26:43,560 --> 00:26:46,522
Deși este posibil să nu fi detectat
firul de blană de astrahan...

330
00:26:46,688 --> 00:26:48,774
... strâns într-un cui
peste umarul meu stang...

331
00:26:48,941 --> 00:26:51,818
...nu puteai să nu observi
aroma copleșitoare...

332
00:26:51,985 --> 00:26:53,946
... de hering murat în vodcă...

333
00:26:54,112 --> 00:26:56,949
...in tandem cu
un miros corporal cu adevărat nefericit.

334
00:26:57,115 --> 00:27:00,369
E un bărbat ascuns
în căpriori de deasupra noastră.

335
00:27:00,536 --> 00:27:04,122
Un cazac, renumit pentru
abilitățile lor acrobatice imposibile...

336
00:27:04,289 --> 00:27:07,793
...și sunt renumite pentru lumina lunii
ca asasini.

337
00:27:07,960 --> 00:27:12,172
Deci este sigur să presupunem
că următorul tău client este aici să te omoare.

338
00:27:12,339 --> 00:27:14,967
Altceva? Nu?

339
00:27:21,515 --> 00:27:24,226
<i>Mai întâi, jefuiește cuibul.</i>

340
00:27:27,312 --> 00:27:28,689
<i>Clip aripile.</i>

341
00:27:30,941 --> 00:27:33,318
<i>Acum tociți-i ciocul.</i>

342
00:27:38,031 --> 00:27:39,658
<i>Spărgeți ouă.</i>

343
00:27:41,243 --> 00:27:44,204
<i>Scramble. Un praf de sare.</i>

344
00:27:46,623 --> 00:27:48,125
<i>Atinge de piper.</i>

345
00:27:53,714 --> 00:27:55,090
<i>Întoarce omleta.</i>

346
00:27:59,678 --> 00:28:01,847
<i>Este nevoie de condimente suplimentare.</i>

347
00:28:03,682 --> 00:28:06,351
<i>Micul dejun este servit.</i>

348
00:28:19,781 --> 00:28:23,619
Vino cu mine. Am nevoie de tine în viață. Acum.

349
00:28:26,371 --> 00:28:27,706
Oh!

350
00:29:18,924 --> 00:29:20,300
Aah!

351
00:29:34,940 --> 00:29:36,942
Nu ai văzut asta în cărți, nu-i așa?

352
00:29:40,570 --> 00:29:42,114
Oh...

353
00:29:57,087 --> 00:29:58,797
Cobor, oameni buni, cobor.

354
00:29:58,964 --> 00:30:01,800
Se pare că ne-am prins pe noi înșine
următoarea noastră luptă de cocoși.

355
00:30:03,635 --> 00:30:08,223
Cinci, patru, trei, doi, unu...

356
00:30:08,390 --> 00:30:09,891
...lasă-l să plece!

357
00:30:35,500 --> 00:30:37,461
Du-te acolo sus!

358
00:30:47,137 --> 00:30:48,346
Toate ale mele?

359
00:31:13,205 --> 00:31:14,998
Acum, așteaptă un minut.

360
00:31:47,405 --> 00:31:49,574
ai dreptate. Putea.

361
00:31:49,741 --> 00:31:51,576
Hei, poți fugi...

362
00:31:51,743 --> 00:31:53,829
Unde esti?

363
00:31:56,414 --> 00:31:58,291
Tocmai am avut o ceartă.

364
00:32:00,460 --> 00:32:01,920
- Tocmai am avut o ceartă.
- Da.

365
00:32:02,087 --> 00:32:03,713
- Unde ai fost?
- Ma bucur sa vad...

366
00:32:03,880 --> 00:32:06,424
... îți asumi îndatoririle de cel mai bun om
atât de serios.

367
00:32:06,591 --> 00:32:10,262
am fost pe cont propriu!
Nu îmi voi primi banii!

368
00:32:10,428 --> 00:32:11,888
Mă mușca de picior.

369
00:32:12,055 --> 00:32:15,600
Îi voi pune lui Carruthers să pună niște combustibil
în căruciorul acela al tău.

370
00:32:15,767 --> 00:32:17,435
Ai o nuntă la care să participi.

371
00:32:17,727 --> 00:32:18,770
Oh, voi conduce.

372
00:32:18,937 --> 00:32:20,272
Hmm.

373
00:32:23,024 --> 00:32:24,734
Ho-honk. Ha-ha-ha.

374
00:32:24,901 --> 00:32:28,530
Hai să mai bem un pahar.
- Nu, nu, cred că ai avut destul.

375
00:34:27,732 --> 00:34:30,068
Prezintă arme!

376
00:34:58,638 --> 00:35:01,224
Am mai fost la o nuntă aici.

377
00:35:04,185 --> 00:35:05,895
De asemenea, înmormântarea.

378
00:35:08,314 --> 00:35:10,775
Profesorul vrea să se întâlnească.

379
00:35:11,609 --> 00:35:15,780
Mă așteptam să aud de la el mai devreme,
în lumina evenimentelor recente.

380
00:35:16,156 --> 00:35:21,119
Se întreba dacă ar fi convenabil pentru
să vii la facultate în după-amiaza asta.

381
00:35:21,286 --> 00:35:23,455
Prelegerea sa se încheie la ora 4.

382
00:35:23,621 --> 00:35:24,664
Aștept cu nerăbdare.

383
00:35:26,583 --> 00:35:27,625
O parte, dragă.

384
00:35:52,484 --> 00:35:56,654
„Fischerweise”, Schubert, 1826.

385
00:36:04,245 --> 00:36:07,999
- „Renunțați la viclenia voastră”.
- „Nu poți înșela acest pește.”

386
00:36:08,500 --> 00:36:09,834
Sper să nu intru.

387
00:36:11,336 --> 00:36:13,671
Scuzați-mă. Matei,
du-le pe astea domnului Williams.

388
00:36:13,838 --> 00:36:15,924
Și asigură-te că împachetează
cravata şi cozile mele albe.

389
00:36:16,091 --> 00:36:18,885
- Mă voi ocupa de asta, profesore.
- Mulţumesc. Îmi cer scuze.

390
00:36:19,052 --> 00:36:23,014
Plec într-un tur de prelegeri.
Ți-ar plăcea niște ceai sau cafea?

391
00:36:23,181 --> 00:36:25,517
- Nici unul.
- Ceva mai puternic, poate?

392
00:36:25,683 --> 00:36:29,521
Nu, dar aș putea să te deranjez
pentru o inscripție?

393
00:36:47,705 --> 00:36:51,209
Am citit că bunul doctor
trebuia să se căsătorească astăzi.

394
00:36:51,376 --> 00:36:52,752
Cum a fost serviciul?

395
00:36:52,919 --> 00:36:54,170
Definitiv.

396
00:36:54,337 --> 00:36:58,466
Nu va mai fi parte la investigațiile mele.
A ieșit din ecuație.

397
00:37:00,218 --> 00:37:02,762
Am încredere că vei lua asta
în considerare.

398
00:37:06,599 --> 00:37:09,686
Și ce considerente
îmi vei acorda?

399
00:37:17,819 --> 00:37:19,362
Chiar ai citit cartea?

400
00:37:19,529 --> 00:37:21,698
Mi s-a părut convingător...

401
00:37:21,865 --> 00:37:26,161
...deși pe mine mă interesează în primul rând
în eforturile tale mai recente.

402
00:37:26,995 --> 00:37:29,789
Îl iau ca pe un compliment.

403
00:37:29,956 --> 00:37:32,834
Am mare respect pentru talentele tale.

404
00:37:33,751 --> 00:37:37,088
Este o plăcere să te cunosc în sfârșit...

405
00:37:38,089 --> 00:37:39,215
...oficial.

406
00:37:42,969 --> 00:37:46,097
Ești familiar
cu studiul grafologiei?

407
00:37:46,431 --> 00:37:49,058
Nu l-am dat niciodată
orice gând serios, nu.

408
00:37:49,225 --> 00:37:52,812
Analiza psihologică
a scrisului de mână.

409
00:37:52,979 --> 00:37:57,775
Trazele în sus pe P, J și
M indică un intelect de geniu.

410
00:37:58,234 --> 00:38:00,111
În timp ce înflorește în zona inferioară...

411
00:38:00,278 --> 00:38:03,364
...desemnează un foarte creativ
natură totuși meticuloasă.

412
00:38:03,531 --> 00:38:06,868
Dar dacă se observă înclinația generală
si presiunea scrisului...

413
00:38:07,035 --> 00:38:11,456
... există o sugestie de acută
narcisism, o lipsă totală de empatie...

414
00:38:11,623 --> 00:38:14,167
- ...și o înclinație pronunțată spre...
- Nu.

415
00:38:14,375 --> 00:38:15,960
...nebunie morală.

416
00:38:16,920 --> 00:38:21,883
Ca răspuns la cererea dumneavoastră anterioară
referitor la faptul că Dr. Watson nu este implicat...

417
00:38:22,050 --> 00:38:24,719
...raspunsul este nu.

418
00:38:26,221 --> 00:38:31,726
Legile mecanicii cerești dictează
că atunci când două obiecte se ciocnesc...

419
00:38:32,310 --> 00:38:36,231
... întotdeauna există daune
cu caracter colateral.

420
00:38:38,441 --> 00:38:40,652
<i>Exempli gratia.</i>

421
00:38:40,818 --> 00:38:44,948
Doi domni se regăsesc
la scopuri încrucișate.

422
00:38:46,658 --> 00:38:49,661
<i>O tânără ruptă între ei.</i>

423
00:38:51,162 --> 00:38:54,791
<i>Tulpina se dovedește prea mult pentru ea,
iar ea se îmbolnăvește brusc...</i>

424
00:38:55,500 --> 00:39:00,004
... cu consecințe tragice.

425
00:39:02,632 --> 00:39:06,177
<i>O formă rară de tuberculoză.</i>

426
00:39:06,302 --> 00:39:10,014
Ea a cedat în câteva secunde.

427
00:39:12,934 --> 00:39:14,310
Acum...

428
00:39:16,145 --> 00:39:18,690
...sigur vrei
sa joci acest joc?

429
00:39:20,316 --> 00:39:22,860
Mi-e teamă că vei pierde.

430
00:39:24,779 --> 00:39:30,618
Fii sigur, dacă încerci
pentru a aduce distrugerea peste mine...

431
00:39:30,743 --> 00:39:33,037
... și eu voi face același lucru cu tine.

432
00:39:33,538 --> 00:39:38,793
Respectul meu pentru dumneavoastră, domnule Holmes,
este singurul motiv pentru care mai ești în viață.

433
00:39:41,004 --> 00:39:42,755
Mi-ai făcut câteva complimente.

434
00:39:42,922 --> 00:39:44,632
Lasă-mă să-ți plătesc unul în schimb...

435
00:39:44,799 --> 00:39:47,885
...cand spun asta daca as fi asigurat
din fosta eventualitate...

436
00:39:50,888 --> 00:39:53,182
...aș accepta cu bucurie pe acesta din urmă.

437
00:39:57,061 --> 00:40:00,565
Voi fi sigur să-mi trimit salutările
cuplului fericit.

438
00:40:04,777 --> 00:40:06,821
Altă dată, atunci.

439
00:40:27,091 --> 00:40:29,677
Toți la bord pentru Brighton! Toți la bord!

440
00:40:29,844 --> 00:40:31,095
Ce antrenor suntem?

441
00:40:31,220 --> 00:40:33,014
Ar trebui să fim doar aici.

442
00:40:34,390 --> 00:40:35,892
Ooh.

443
00:40:36,059 --> 00:40:37,894
Prima clasa.

444
00:40:40,355 --> 00:40:43,358
Toți la bord pentru Brighton! Toți la bord!

445
00:40:44,442 --> 00:40:46,611
Grăbește-te, Dr. Watson,
soția ta are nevoie de tine.

446
00:40:46,778 --> 00:40:48,946
Vin, doamnă Watson.

447
00:40:50,823 --> 00:40:53,951
Ooh. Clasa întâi, șampanie.

448
00:40:54,118 --> 00:40:56,662
Știi cum să răsfeți o fată,
domnule Watson.

449
00:40:56,788 --> 00:40:58,289
Nu ești orice fată.

450
00:40:59,707 --> 00:41:03,002
Îmi pare rău, doamnă. Nu poți folosi
toaletă în timp ce trenul e în gară.

451
00:41:07,090 --> 00:41:09,342
Sunteți doamna Watson.

452
00:41:10,510 --> 00:41:12,637
Dă-mi sticla aia.

453
00:41:27,485 --> 00:41:30,196
John, nu există nicăieri în lume
aș fi mai degrabă.

454
00:41:30,363 --> 00:41:33,032
Nu există nimeni cu care aș prefera să fiu.

455
00:41:33,199 --> 00:41:35,701
De ce ai o armă îndesată
spatele pantalonilor tăi?

456
00:41:35,868 --> 00:41:38,913
Heh. Obiceiuri vechi.

457
00:41:42,291 --> 00:41:44,419
Ahem. Intră.

458
00:41:46,671 --> 00:41:48,923
- Oh, da, te rog.
- Nu am comandat asta.

459
00:41:49,090 --> 00:41:50,341
Cu complimentele noastre, domnule.

460
00:41:51,175 --> 00:41:53,302
Multumesc. Pune-l acolo.

461
00:42:07,817 --> 00:42:09,110
Deschide ușa, John.

462
00:42:12,655 --> 00:42:14,699
Cred că e timpul să pleci.

463
00:42:21,164 --> 00:42:22,790
Aşezaţi-vă.

464
00:42:27,503 --> 00:42:28,629
Shh.

465
00:42:46,814 --> 00:42:50,860
Sunt de acord că nu este cea mai bună deghizare a mea,
dar trebuia să mă descurc.

466
00:42:52,361 --> 00:42:54,363
- Dumnezeul meu.
- Se vor întoarce.

467
00:42:54,530 --> 00:42:56,949
- John, închide ușa.
- Vor trage doar prin ea.

468
00:42:57,116 --> 00:42:59,577
Are dreptate, știi.
- Oh, Doamne.

469
00:43:00,912 --> 00:43:02,872
- Am înțeles.
- Tu?

470
00:43:02,997 --> 00:43:05,374
Teribil de incomod.

471
00:43:06,292 --> 00:43:07,752
Nu avem mult timp.

472
00:43:14,300 --> 00:43:16,219
- La câți ne așteptăm?
- O jumătate de duzină.

473
00:43:16,385 --> 00:43:18,763
Cine sunt ei?
- Un cadou de nuntă de la Moriarty.

474
00:43:19,597 --> 00:43:21,849
Frumoasă ceremonie, apropo.
Multe lacrimi vărsate de bucurie.

475
00:43:22,016 --> 00:43:23,059
Oh, John?

476
00:43:24,435 --> 00:43:25,603
Da, doar un minut, dragă.

477
00:43:25,770 --> 00:43:28,105
- Ai încredere în mine?
- Nu.

478
00:43:28,272 --> 00:43:31,943
Ei bine, atunci voi avea
sa fac ceva in privinta asta.

479
00:43:38,908 --> 00:43:40,868
Cine urmează să bată, nenorociților?

480
00:43:42,245 --> 00:43:43,913
Trimite bowler-ul rapid!

481
00:43:44,080 --> 00:43:45,581
John, închide ușa.

482
00:43:51,420 --> 00:43:52,797
Trebuia făcut.

483
00:43:53,881 --> 00:43:55,800
Ea este în siguranță acum.

484
00:43:58,552 --> 00:44:00,471
În propria mea apărare, am cronometrat-o perfect.

485
00:44:01,514 --> 00:44:03,933
Mi-ai ucis soția?!

486
00:44:04,100 --> 00:44:07,228
Tocmai mi-ai ucis noua soție?!

487
00:44:07,395 --> 00:44:09,438
Desigur că nu!

488
00:44:10,189 --> 00:44:14,652
Ce vrei să spui? De unde știi asta
când tocmai ai aruncat-o dintr-un tren?

489
00:44:14,819 --> 00:44:16,988
Ți-am spus, am cronometrat-o perfect.

490
00:44:17,154 --> 00:44:18,406
Ce înseamnă asta?!

491
00:44:22,576 --> 00:44:24,287
- Calma.
- Explică!

492
00:44:24,453 --> 00:44:26,622
Până am explicat,
amândoi am fi morți!

493
00:44:38,843 --> 00:44:42,471
Îmi pare rău, doamnă. Nu poți folosi
toaletă în timp ce trenul e în gară.

494
00:45:36,192 --> 00:45:37,234
Nu a fost un accident.

495
00:45:38,903 --> 00:45:41,155
A fost prin design.

496
00:45:43,866 --> 00:45:48,245
Acum, ai nevoie să detaliez...

497
00:45:49,580 --> 00:45:52,124
...sau putem pur și simplu să pornim?

498
00:45:59,006 --> 00:46:00,466
Haide!

499
00:46:03,094 --> 00:46:05,888
Nu-ți face griji, bătrâne,
ea este la fel de sigură ca casele.

500
00:46:06,055 --> 00:46:08,140
E cu fratele meu.

501
00:46:08,474 --> 00:46:11,268
Sunt în luna de miere!

502
00:46:11,435 --> 00:46:14,605
De ce i-ai condus aici?!
De ce ne-ai implicat?!

503
00:46:14,772 --> 00:46:16,899
Ei nu sunt aici pentru mine!
Sunt aici pentru tine!

504
00:46:23,364 --> 00:46:24,865
Din fericire...

505
00:46:31,872 --> 00:46:33,332
...la fel sunt.

506
00:46:33,499 --> 00:46:34,875
Acum ai grijă la ușă.

507
00:46:36,377 --> 00:46:38,045
Bună seara.

508
00:46:40,172 --> 00:46:43,551
Cred că vei găsi clasa a doua
este mai confortabil.

509
00:46:43,717 --> 00:46:45,678
Coasta este senină.

510
00:46:45,845 --> 00:46:47,304
Spre sud, marș rapid.

511
00:46:55,396 --> 00:46:57,314
Întinde-te cu mine, Watson.

512
00:46:58,023 --> 00:47:00,317
- De ce?
- Insist.

513
00:47:07,575 --> 00:47:08,993
Ce facem aici jos?

514
00:47:09,285 --> 00:47:12,329
Așteptăm. eu fumez.

515
00:47:32,433 --> 00:47:35,561
- Aștept cu răbdare.
- Pentru ce?

516
00:47:36,187 --> 00:47:39,523
Fereastra ta de oportunitate.

517
00:47:46,197 --> 00:47:47,656
Fă-l să conteze.

518
00:47:55,080 --> 00:47:59,210
Am spus să conteze.
Câte ferestre trebuie să ofer?

519
00:48:20,105 --> 00:48:23,692
Cine ar fi cunoscut acea luna de miere
în Brighton era o noțiune atât de periculoasă?

520
00:48:23,859 --> 00:48:25,569
Despre asta este vorba?

521
00:48:25,736 --> 00:48:28,155
Prin propria recunoaștere,
nu te-ai bucurat niciodată acolo.

522
00:48:28,322 --> 00:48:29,907
Nu am fost niciodată la Brighton.

523
00:48:30,074 --> 00:48:32,910
Sau pur și simplu ești prea fragil
de amintit în prezent.

524
00:48:33,077 --> 00:48:34,912
Oh, taci.

525
00:48:35,079 --> 00:48:36,247
Spune-mi că soția mea este în siguranță.

526
00:48:36,413 --> 00:48:38,165
Nu le pot face pe amândouă.

527
00:48:38,332 --> 00:48:41,752
Iţi promit. După cum am spus, am cronometrat-o perfect.

528
00:48:48,717 --> 00:48:51,428
Aici, doamnă!

529
00:48:52,263 --> 00:48:56,100
Cred că felicitările sunt de regulă,
doamna Watson.

530
00:48:58,686 --> 00:49:01,689
Eu sunt celălalt Holmes.

531
00:49:02,690 --> 00:49:04,066
Vrei să spui că sunteți doi?

532
00:49:04,233 --> 00:49:06,944
Ce minunat.
Ar putea fi mai bine în seara asta?

533
00:49:07,111 --> 00:49:09,363
De ce am fost eu și Mary vizați?

534
00:49:09,780 --> 00:49:12,866
Excelenta intrebare.
Răspunsul este dublu.

535
00:49:13,033 --> 00:49:14,952
Ne urmărește din cauza ta.

536
00:49:15,119 --> 00:49:17,913
Mă tem că trebuie să suporti
jumătate din responsabilitate.

537
00:49:18,080 --> 00:49:20,457
- Iată că vine. Atât de previzibil.
- Dacă tu și Mary...

538
00:49:20,624 --> 00:49:23,627
...nu am fost gata de nuntă,
am fi putut rezolva acest caz.

539
00:49:23,794 --> 00:49:26,297
- O, e vina mea acum.
- Argumentul ar putea fi făcut...

540
00:49:26,463 --> 00:49:29,174
- Nu, nu s-a putut.
- ...că nunta ta a fost programată prost.

541
00:49:30,968 --> 00:49:33,053
Astfel, relația noastră...

542
00:49:34,388 --> 00:49:35,431
Relație?

543
00:49:36,140 --> 00:49:37,725
Foarte bine, parteneriat.

544
00:49:37,891 --> 00:49:40,978
...nu și-a parcurs încă cursul.

545
00:49:41,395 --> 00:49:45,149
Dragul meu, dacă ai putea fi deranjat
pentru a vedea asta până la sfârșit...

546
00:49:45,899 --> 00:49:48,944
...Nu te voi mai întreba niciodată
să mă ajute.

547
00:49:53,907 --> 00:49:56,493
Încă o dată la breșă.

548
00:49:56,660 --> 00:49:58,996
Acesta este spiritul. Acum, la întrebare.

549
00:49:59,163 --> 00:50:02,166
Acest lucru este atât de delicios de complicat.
Poate te intrebi...

550
00:50:02,333 --> 00:50:06,337
...ce vrea un creier criminal
cu un simplu ghicitor țigan?

551
00:50:06,503 --> 00:50:09,798
E fratele ei, vă spun.
Când îl găsim și trebuie să...

552
00:50:09,965 --> 00:50:11,508
După ce-mi găsești bagajul.

553
00:50:13,469 --> 00:50:14,678
Continuă.

554
00:50:15,137 --> 00:50:16,513
Așteaptă.

555
00:50:17,056 --> 00:50:18,432
Unde mergem?

556
00:50:18,932 --> 00:50:22,519
Paris, cel mai sensibil
destinație pentru luna de miere a tuturor.

557
00:50:46,418 --> 00:50:49,046
- Deci de ce Paris?
- Piersici.

558
00:50:49,213 --> 00:50:50,839
În afara orașului, la Montreuil...

559
00:50:51,006 --> 00:50:55,844
...e o tabără de ţigani faimoasă
pentru fructele sale uscate, în special piersici.

560
00:50:56,929 --> 00:51:01,183
Și acolo vom găsi
ghicitorul nostru...

561
00:51:01,350 --> 00:51:03,560
...și întoarce-i geanta.

562
00:52:19,470 --> 00:52:21,972
Și biletul meu?

563
00:52:34,568 --> 00:52:37,905
Din pacate,
nu vei avea nevoie de a ta.

564
00:52:38,238 --> 00:52:43,494
E păcat, domnule profesor.
Îl așteptam cu nerăbdare pe Don Giovanni.

565
00:52:52,711 --> 00:52:54,880
Urmărește-l pe Meinhard.

566
00:53:34,461 --> 00:53:35,504
Trezește-te, suntem aici.

567
00:53:35,671 --> 00:53:37,881
Pregătiți-vă.
Suntem pe cale să fim încălcați.

568
00:53:38,048 --> 00:53:40,050
Nu fi atât de cinic.

569
00:53:48,892 --> 00:53:52,604
- Îmi iau bagajele.
- Râde-i departe, Watson. Am geanta ei.

570
00:53:55,399 --> 00:53:58,151
Ai avut geanta ei.

571
00:53:59,069 --> 00:54:00,237
Acum au haina mea.

572
00:54:01,572 --> 00:54:03,740
Unde este doamna Simza?

573
00:54:06,577 --> 00:54:07,911
Acesta este Simza.

574
00:54:14,084 --> 00:54:15,919
Sim este o gâscă.

575
00:54:17,588 --> 00:54:18,922
Eu sunt Sim. Ha-ha-ha.

576
00:54:23,343 --> 00:54:26,221
Frumos eșarfă. imi place.

577
00:54:49,703 --> 00:54:51,788
- Ți-e foame?
- Înfometat.

578
00:54:56,793 --> 00:54:59,338
Doamnă, acesta este un glorios
gulaș de arici.

579
00:54:59,504 --> 00:55:03,091
Nu-mi amintesc să fi avut vreodată mai bine.

580
00:55:06,511 --> 00:55:10,307
Spune-mi, când a fost ultima dată
ai avut un gulaș de arici?

581
00:55:10,474 --> 00:55:13,060
Ți-am spus, Watson, nu-mi amintesc.

582
00:55:13,226 --> 00:55:14,978
Poate ai reprimat-o.

583
00:55:16,396 --> 00:55:19,775
Acolo ne deosebim.
Spre deosebire de tine, nu reprim nimic.

584
00:55:19,942 --> 00:55:21,485
Perfect normal.

585
00:55:22,277 --> 00:55:26,531
Cum îndrăznești să fii nepoliticos cu această femeie
care ne-a invitat în cortul ei...

586
00:55:26,698 --> 00:55:28,283
...ne-a oferit ariciul ei?

587
00:55:28,450 --> 00:55:32,162
Spune bărbatul care aruncă femei
din trenuri.

588
00:55:33,997 --> 00:55:35,248
Cine sunteți voi doi?

589
00:55:35,624 --> 00:55:37,125
Cetăţeni îngrijoraţi.

590
00:55:38,126 --> 00:55:40,003
De ce a încercat cineva să mă omoare?

591
00:55:40,963 --> 00:55:44,591
Fratele tău s-a implicat
cu un om foarte periculos...

592
00:55:44,758 --> 00:55:48,428
...care crede clar că Rene are
ți-a spus ceva ce nu ar trebui să știi.

593
00:55:50,389 --> 00:55:51,682
nu stiu nimic.

594
00:55:53,183 --> 00:55:55,644
Îl caut de peste un an.

595
00:55:55,811 --> 00:55:57,938
De aceea am fost la Londra.

596
00:55:58,105 --> 00:56:01,692
- Este ultimul loc unde l-a văzut cineva.
- Este clar că fratele tău te iubește.

597
00:56:01,858 --> 00:56:04,820
Nu ți-ar trimite niciodată un mesaj
asta te-ar pune în pericol.

598
00:56:04,987 --> 00:56:08,699
Orice informație, prin urmare,
ar fi, implicit, neintenționat.

599
00:56:09,116 --> 00:56:10,951
Ți-a mai trimis ceva?

600
00:56:12,035 --> 00:56:13,370
Doar câteva desene.

601
00:56:13,912 --> 00:56:15,998
Să vedem ce au de spus.

602
00:56:23,046 --> 00:56:27,175
Alegerea neobișnuită a hârtiei. Ecartament mai gros,
conceput pentru o presă de tipar.

603
00:56:27,384 --> 00:56:30,387
- Și e același stoc ca și scrisoarea.
- Mm.

604
00:56:30,721 --> 00:56:32,472
Au miros de mucegai.

605
00:56:32,639 --> 00:56:36,226
Trebuie să fi fost depozitat
undeva rece și umed.

606
00:56:36,768 --> 00:56:38,895
Ce-i asta? Sânge?

607
00:56:40,814 --> 00:56:45,068
Vin. Deci o cramă situată
lângă o tipografie.

608
00:56:45,235 --> 00:56:46,695
Asta ar trebui să o restrângă.

609
00:56:51,658 --> 00:56:55,203
Este folosită o cramă
de grupul anarhist Lapin Vert.

610
00:56:55,370 --> 00:56:57,748
Rene era aproape de liderul lor.

611
00:56:57,914 --> 00:56:59,332
Claude Ravache.

612
00:56:59,499 --> 00:57:03,003
- Un producător de bombe.
- Am testat o parte din munca lui săptămâna trecută.

613
00:57:04,421 --> 00:57:08,258
Am făcut parte din mișcare.
La fel a fost și Rene.

614
00:57:08,425 --> 00:57:10,927
Până când a devenit prea extrem pentru noi.

615
00:57:12,095 --> 00:57:14,306
Ravache mă cunoaște.

616
00:57:14,598 --> 00:57:19,019
Dacă fratele meu e acolo, ne va vedea.

617
00:57:19,186 --> 00:57:20,270
Vom trimite un mesaj.

618
00:57:30,197 --> 00:57:33,366
Orice ai face,
nu-i lăsa pe acești țigani să te facă să bei.

619
00:57:33,533 --> 00:57:34,576
Desigur.

620
00:57:35,160 --> 00:57:36,453
Dansezi?

621
00:57:37,329 --> 00:57:40,290
Pentru numele lui Dumnezeu, nu dansa.
Va fi moartea ta.

622
00:57:45,754 --> 00:57:47,255
Știi ce se întâmplă
când dansezi.

623
00:58:13,720 --> 00:58:14,020
Huuh...

624
00:58:14,098 --> 00:58:16,058
Oh, bună dimineața, doamnă Watson.

625
00:58:16,684 --> 00:58:18,227
- Ai luat micul dejun?
- Eu...

626
00:58:18,394 --> 00:58:20,229
Stanley face un lucru minunat
rinichi de diavol.

627
00:58:21,564 --> 00:58:22,648
Ahem.

628
00:58:22,815 --> 00:58:24,567
- Carruthers?
- Buna dimineata, domnule.

629
00:58:24,692 --> 00:58:27,153
Telegramă pentru doamna Watson.

630
00:58:33,701 --> 00:58:34,785
Uh...

631
00:58:34,952 --> 00:58:36,662
Pur și simplu nu are niciun sens.

632
00:58:37,121 --> 00:58:38,164
Permite-mi.

633
00:58:39,915 --> 00:58:41,000
Oh, da.

634
00:58:41,167 --> 00:58:45,546
„Cea mai detestată Mary, nu te iubesc.
Nu vreau să te mai văd niciodată.

635
00:58:45,713 --> 00:58:49,800
Fiecare clipă nu mă îndepărtez de tine
este o binecuvântare”.

636
00:58:49,967 --> 00:58:52,595
nu te supara.
Este o dublă criptare, draga mea...

637
00:58:52,762 --> 00:58:55,931
... că Sherly și cu mine
am folosit de când eram băieți.

638
00:58:56,057 --> 00:58:59,060
Dacă prima literă a mesajului
este o consoana...

639
00:58:59,185 --> 00:59:02,271
... atunci ceea ce urmează este adevărul în oglindă.

640
00:59:02,438 --> 00:59:03,689
- Înțeleg.
- Hmm.

641
00:59:05,524 --> 00:59:07,193
Stanley!

642
00:59:08,069 --> 00:59:11,322
Știi, deși timpul petrecut împreună
a fost doar un scurt interludiu...

643
00:59:11,489 --> 00:59:15,743
...încep să înțeleg
cât de om cu o dispoziție deosebită...

644
00:59:15,868 --> 00:59:20,831
... în anumite circumstanțe,
cele extreme poate...

645
00:59:20,956 --> 00:59:25,211
...s-ar putea să se bucure de compania lui...

646
00:59:25,378 --> 00:59:31,384
- ...o persoană de genul tău. Hmm.
- Hmm.

647
00:59:31,509 --> 00:59:33,386
Multumesc mult.

648
00:59:33,511 --> 00:59:35,721
Cel mai fermecător.

649
00:59:36,263 --> 00:59:39,475
Mai...? Îmi pare teribil de rău. Multumesc.

650
00:59:41,143 --> 00:59:43,187
Unde te duci, Stanley?

651
00:59:59,537 --> 01:00:01,747
Uau, uau.

652
01:00:52,298 --> 01:00:54,258
Mai te ascunzi în subsoluri?

653
01:01:04,477 --> 01:01:06,479
Nu sunt aici să te văd.

654
01:01:09,648 --> 01:01:10,691
Da.

655
01:01:14,612 --> 01:01:16,113
...cu prietenii tăi englezi.

656
01:01:18,866 --> 01:01:22,286
1189, o epocă fundamentală.

657
01:01:22,453 --> 01:01:24,497
Anul glorioasei noastre revoluții.

658
01:01:24,663 --> 01:01:27,166
- E aici?
- Când libertatea a triumfat asupra tiraniei.

659
01:01:27,333 --> 01:01:28,375
E fratele meu aici?

660
01:01:29,502 --> 01:01:31,962
Nu l-am mai văzut de mult.

661
01:01:32,129 --> 01:01:33,172
Tu minți.

662
01:01:34,423 --> 01:01:36,342
Stai, te rog.

663
01:01:39,303 --> 01:01:42,431
S-a primit o scrisoare de la Rene
folosind aceeași hârtie.

664
01:01:42,598 --> 01:01:44,808
Desigur.
O lua cu el oriunde mergea.

665
01:01:46,101 --> 01:01:48,062
El spune adevărul. Rene nu este aici.

666
01:01:48,229 --> 01:01:51,524
- I s-a dat o altă misiune de către un...
- Un binefăcător anonim.

667
01:01:54,443 --> 01:01:56,028
Un alt englez...

668
01:01:56,612 --> 01:02:00,407
...cu bani, putere,
care ne-au susținut cauza.

669
01:02:01,116 --> 01:02:02,618
Și acum...

670
01:02:03,202 --> 01:02:06,038
... el ne dictează fiecare mișcare...

671
01:02:11,544 --> 01:02:16,173
...cerind să îmi asum responsabilitatea
pentru actele sale de teroare.

672
01:02:16,882 --> 01:02:18,676
Am făcut o înțelegere cu diavolul.

673
01:02:18,842 --> 01:02:20,678
Dar după seara asta, ahem...

674
01:02:21,887 --> 01:02:23,180
...se va termina.

675
01:02:24,932 --> 01:02:26,892
Treaba mea este aproape gata.

676
01:02:29,103 --> 01:02:32,398
Te-a pus să pui o altă bombă,
nu-i asa?

677
01:02:32,565 --> 01:02:34,191
Claude, te rog.

678
01:02:34,483 --> 01:02:35,985
Acești bărbați te pot ajuta.

679
01:02:36,777 --> 01:02:38,737
Mi-aș dori să poată.

680
01:02:39,446 --> 01:02:41,365
Vedeți, domnilor...

681
01:02:42,741 --> 01:02:44,243
... are soția și copiii mei.

682
01:02:45,703 --> 01:02:47,329
Dacă ne spui unde este bomba...

683
01:02:47,454 --> 01:02:50,749
- ...Voi găsi o modalitate de a-ți ajuta familia.
- De asta sa ocupat deja.

684
01:02:51,250 --> 01:02:53,168
Avem o afacere.

685
01:02:55,879 --> 01:02:57,923
El și eu.

686
01:02:59,383 --> 01:03:01,093
Fără capete libere.

687
01:03:01,719 --> 01:03:04,930
Pot să fac un singur lucru
pentru a-mi păstra familia în siguranță.

688
01:03:05,639 --> 01:03:08,350
- Ai mai puțin de 10 minute.
- Nu!

689
01:03:20,362 --> 01:03:24,617
Nu mai are nevoie de acel pistol.
De ce nu o luați și acoperiți scările?

690
01:03:57,650 --> 01:03:59,568
Există o singură cale de ieșire din acest loc.

691
01:04:01,153 --> 01:04:02,279
ai dreptate.

692
01:04:06,909 --> 01:04:09,078
Ah. Ingenios.

693
01:04:09,244 --> 01:04:11,330
Acela este. Cât de repede putem.

694
01:04:14,458 --> 01:04:17,086
Știi ce să faci cu acel sac de nisip,
Watson.

695
01:04:17,878 --> 01:04:19,588
Repede acum.

696
01:04:26,845 --> 01:04:28,847
Doctore, ai putea asigura acea pârghie?

697
01:04:30,224 --> 01:04:31,517
Ai fi putut să-mi spui.

698
01:04:32,267 --> 01:04:36,063
Ravache era puternic. A trăit pentru libertate.
Nu și-ar lua niciodată viața.

699
01:04:36,230 --> 01:04:37,356
Calmează-te.

700
01:04:43,612 --> 01:04:45,489
Fratele meu, e slab.

701
01:04:46,073 --> 01:04:49,243
Sim, am nevoie să respiri adânc...

702
01:04:49,410 --> 01:04:50,619
...si urmati-ne.

703
01:04:53,205 --> 01:04:54,998
La operă.

704
01:07:29,319 --> 01:07:31,321
m-am inselat.

705
01:07:31,488 --> 01:07:34,616
- Ce?
- Am făcut o greşeală.

706
01:09:24,768 --> 01:09:26,395
El a luat lovitura de aici.

707
01:09:28,146 --> 01:09:30,983
Folosind un trepied și un baston de tragere.

708
01:09:31,149 --> 01:09:34,069
Și mi-am dat seama că era o poziție mai bună.

709
01:09:34,569 --> 01:09:39,658
Există o zgârietură slabă unde
și-a târât trepiedul și l-a așezat aici.

710
01:09:40,450 --> 01:09:42,786
- Şase sute de metri?
- Sau 650?

711
01:09:42,953 --> 01:09:45,414
Ca să nu mai vorbim de șapte-
sau vânt de opt mile pe oră.

712
01:09:45,539 --> 01:09:48,083
Ar fi avut nevoie de un indicator de vânt.

713
01:09:48,917 --> 01:09:50,460
Pe care l-a pus aici.

714
01:09:53,171 --> 01:09:55,007
Și pune o țigară aici jos.

715
01:09:57,259 --> 01:09:58,844
Poate cineva să tragă atât de departe?

716
01:09:59,011 --> 01:10:01,680
Nu mai mult de o jumătate de duzină de bărbați
în toată Europa.

717
01:10:02,806 --> 01:10:04,850
Câți dintre acești bărbați au slujit
în Afganistan?

718
01:10:05,017 --> 01:10:07,561
De ce?
- Hirschsprung cu un strop de Tekel.

719
01:10:07,769 --> 01:10:10,022
<i>Trebuie să fi căzut
când se rostogoli.</i>

720
01:10:10,188 --> 01:10:12,024
Nu ăsta a fost amestecul pe care l-ați fumat cu toții?

721
01:10:14,234 --> 01:10:17,195
- Nu am citit ceva despre un colonel?
- Sebastian Moran.

722
01:10:18,321 --> 01:10:20,532
<i>Cel mai bun trăgător din armata britanică.</i>

723
01:10:20,699 --> 01:10:22,701
Descărcare dezonorabilă.

724
01:10:22,868 --> 01:10:27,539
Probabil că acum este o armă de închiriat. Acesta este
a doua victimă a lui pe care am întâlnit-o.

725
01:10:27,706 --> 01:10:29,416
Ce modalitate mai bună de a ascunde o crimă?

726
01:10:29,583 --> 01:10:31,877
Nimeni nu caută o gaură de glonț
într-o explozie de bombă.

727
01:10:45,640 --> 01:10:47,893
- A întârziat 20 de minute.
- Trebuie să vină curând.

728
01:10:48,894 --> 01:10:50,145
Nu am acte.

729
01:10:50,645 --> 01:10:52,481
Și sunt străin.

730
01:10:52,647 --> 01:10:54,900
Clima asta este exact ceea ce
Moriarty vrea.

731
01:10:55,066 --> 01:10:58,862
Ahem.
Omleta fines herbes a fost divină...

732
01:10:59,029 --> 01:11:01,573
...dar au scutit de toate cheltuielile
pe ceai.

733
01:11:02,407 --> 01:11:06,661
Acum să comparăm stările de spirit,
sau luați în considerare ceea ce știm?

734
01:11:07,788 --> 01:11:09,664
<i>Atentatul de aseară a fost
a însemnat clar...</i>

735
01:11:09,831 --> 01:11:12,751
<i>...sa arate ca represaliile Germaniei
pentru Strasbourg.</i>

736
01:11:12,918 --> 01:11:16,588
<i>Cu toate acestea, bombă a fost, de asemenea, menită
pentru a ascunde uciderea unui singur om.</i>

737
01:11:17,214 --> 01:11:21,259
Bărbatul ucis de împușcătura
a fost nimeni altul decât Alfred Meinhard.

738
01:11:21,718 --> 01:11:22,761
Ah.

739
01:11:24,095 --> 01:11:27,349
El face arme. Arme mari.

740
01:11:27,724 --> 01:11:31,853
Cu doar câteva zile în urmă, o mare parte din compania lui
a fost cumpărat de un investitor necunoscut.

741
01:11:31,978 --> 01:11:33,188
Moriarty.

742
01:11:33,355 --> 01:11:37,901
Indiciile indică într-o direcție, dar spre
evitați să repetați dezastrul de aseară...

743
01:11:38,068 --> 01:11:41,947
...am fost obligat să colectez
date mai suficiente, de unde întârzierea mea.

744
01:11:48,912 --> 01:11:52,123
Trenul pleacă în 40 de minute, domnule.

745
01:12:07,264 --> 01:12:08,515
Vai!

746
01:12:16,481 --> 01:12:20,151
- Doar pungile.
- Dar...

747
01:12:20,318 --> 01:12:23,280
Avem suficient timp pentru mine
să-mi răsfăț micul obicei.

748
01:12:23,446 --> 01:12:24,489
Da.

749
01:12:24,656 --> 01:12:29,828
<i>Obișnuința lui de a hrăni asta
specie urbană, porumbelul sălbatic.</i>

750
01:12:31,830 --> 01:12:35,000
Deci sunt șapte linii principale
gările din Paris.

751
01:12:35,166 --> 01:12:38,044
Dar durează 10 minute pentru a ajunge
spre Jardin des Tuileries...

752
01:12:38,253 --> 01:12:41,840
...unde cea mai mare concentrație
a paraziților înaripați poate fi găsit...

753
01:12:42,007 --> 01:12:45,093
...se reduce acolo la unu,
Gare du Nord...

754
01:12:45,260 --> 01:12:50,432
...unde va fi tocmai la timp
pentru a lua trenul de la 11:04 spre Berlin.

755
01:12:50,599 --> 01:12:53,143
Face mai multe opriri pe parcurs,
dintre care unul este...

756
01:12:53,268 --> 01:12:55,020
Heilbronn.

757
01:12:55,770 --> 01:12:58,273
Exact unde trebuie să mergem.

758
01:12:58,732 --> 01:13:00,233
Unde este fabrica lui Meinhard.

759
01:13:00,400 --> 01:13:02,360
Acum este fabrica lui Moriarty.

760
01:13:03,069 --> 01:13:04,738
Din păcate, din cauza bombardamentelor...

761
01:13:04,905 --> 01:13:07,657
...încrucișarea dintre
Franța și Germania urmează să fie închise.

762
01:13:08,533 --> 01:13:12,621
Mă tem că urmărirea noastră s-a încheiat
dacă nu ne putem întâlni cu un tovarăș...

763
01:13:12,787 --> 01:13:16,541
...cine își cunoaște drumul în jurul granițelor.

764
01:13:17,834 --> 01:13:19,210
Prea engleza.

765
01:13:21,504 --> 01:13:23,882
Cu toate acestea, faci un țigan fantastic.

766
01:13:24,049 --> 01:13:26,092
Cu siguranță miros ca un țigan fantastic.

767
01:13:26,259 --> 01:13:29,054
Acum, acum, nu trebuie să fii înjositor.

768
01:13:29,262 --> 01:13:31,389
Este o eșarfă frumoasă.

769
01:13:31,556 --> 01:13:34,225
Nu, nu, prea engleză. Ți se va potrivi mai mult.

770
01:13:35,602 --> 01:13:38,396
Cel negru este al tău. Cel gri este al meu.

771
01:13:38,563 --> 01:13:41,566
- Și asta e pentru tine.
- Hm... Hmm.

772
01:13:41,733 --> 01:13:42,901
Corect.

773
01:13:43,902 --> 01:13:46,363
- Unde sunt vagoanele?
- Vagonul este prea lent.

774
01:13:46,488 --> 01:13:47,948
Nu poți să călărești?

775
01:13:50,533 --> 01:13:52,744
Nu este că nu poate călărețui.

776
01:13:52,911 --> 01:13:54,245
Cum spui, Holmes?

777
01:13:54,412 --> 01:13:58,083
Sunt periculoase la ambele capete
și viclean la mijloc.

778
01:13:58,249 --> 01:14:02,587
De ce aș vrea ceva cu minte
de propria ei clătinându-se între picioarele mele?

779
01:14:02,754 --> 01:14:05,256
Atunci voi cere o bicicletă,
multumesc mult.

780
01:14:05,423 --> 01:14:08,593
Este 1891. Ar fi putut închiria un balon.

781
01:14:11,221 --> 01:14:13,390
Cum putem face asta
mai manevrabil?

782
01:14:26,361 --> 01:14:27,779
Unde e focul?

783
01:14:36,705 --> 01:14:39,624
Nu e ca și cum Germania
se duce undeva.

784
01:14:48,883 --> 01:14:50,093
Știm un alt mod.

785
01:14:56,141 --> 01:14:58,977
Încet și constant câștigă cursa.

786
01:15:16,286 --> 01:15:17,954
Haide!

787
01:15:33,344 --> 01:15:37,515
Ne strecuram prin încărcare
Bay, află ce face...

788
01:15:37,682 --> 01:15:39,517
...si iesim.

789
01:15:39,684 --> 01:15:41,352
Ieșirea poate fi dificilă.

790
01:15:41,519 --> 01:15:42,937
Te vom scoate afară.

791
01:15:43,104 --> 01:15:46,149
Dacă fratele meu e acolo,
scoate-l în viață.

792
01:16:02,707 --> 01:16:04,000
Ești fericit?

793
01:16:05,502 --> 01:16:07,337
- Ce?
- În acest moment...

794
01:16:07,504 --> 01:16:11,466
... ești la fel de fericit cum ai fi?
în luna de miere în Brighton?

795
01:16:11,966 --> 01:16:14,761
Nu voi accepta această întrebare
cu un răspuns.

796
01:16:17,305 --> 01:16:19,849
- Ești fericit?
- Cred că suntem aici din alt motiv.

797
01:16:20,016 --> 01:16:21,226
- Bine.
- Să mergem mai departe...?

798
01:16:21,392 --> 01:16:23,228
- Întrebare simplă.
- Vom face ceva?

799
01:16:23,394 --> 01:16:25,939
- Sau să aștepți să se întoarcă?
- Cât este ceasul?

800
01:16:26,981 --> 01:16:28,316
- Trei şi cincisprezece.
- Acolo...

801
01:16:28,483 --> 01:16:31,820
...in zona rezidentiala a complexului
ar trebui să fie un birou de telegraf.

802
01:16:31,986 --> 01:16:35,365
Trimite asta la Mycroft.
Întoarce-te aici la oră.

803
01:19:25,535 --> 01:19:29,998
Asta obțineți, domnule Holmes,
când industria se căsătorește cu arme.

804
01:19:30,164 --> 01:19:32,375
Acum lasă-ți arma jos.

805
01:19:33,334 --> 01:19:35,670
Este un pic de modă veche.

806
01:19:40,508 --> 01:19:42,343
Ceea ce ai nevoie este unul dintre acestea.

807
01:19:43,970 --> 01:19:45,430
Continuă.

808
01:19:47,724 --> 01:19:48,766
Alege unul.

809
01:19:51,602 --> 01:19:54,605
Pistol-mitralieră, cu repetare automată.

810
01:19:56,274 --> 01:19:59,777
Ia cartușe de calibru 1,63...

811
01:20:00,403 --> 01:20:02,447
... într-una dintre acestea.

812
01:20:05,241 --> 01:20:07,535
O magazin cu 10 shot-uri.

813
01:20:09,579 --> 01:20:12,123
- Destul de ușor de încărcat.
- Hmm.

814
01:20:12,290 --> 01:20:15,710
Mi-aș imagina că ar trebui
retrageți șurubul pentru a angaja prima rundă.

815
01:20:17,253 --> 01:20:18,629
Mai ușor de făcut decât spus.

816
01:20:28,056 --> 01:20:29,599
Du-l la chirurgie.

817
01:20:30,892 --> 01:20:33,311
Îl voi găsi pe doctor.

818
01:20:44,405 --> 01:20:46,657
„Vino imediat dacă este convenabil.

819
01:20:49,077 --> 01:20:52,121
Dacă incomod, veniți la fel."

820
01:21:03,966 --> 01:21:05,009
Acesta este rachiu.

821
01:21:06,302 --> 01:21:09,389
De aici a fost trimisă o telegramă.

822
01:21:10,765 --> 01:21:14,602
Acesta nu este rachiu, este aquavit,
distilat din piure de cartofi.

823
01:21:14,769 --> 01:21:17,271
O concepție greșită comună.
Multumesc, apropo.

824
01:21:18,064 --> 01:21:20,024
Cui a fost trimis?

825
01:21:20,191 --> 01:21:22,193
Groaza mea la crimele tale
se potrivește doar...

826
01:21:22,360 --> 01:21:25,279
...prin admirația mea față de îndemânare
a fost nevoie pentru a le atinge.

827
01:21:27,031 --> 01:21:28,533
Cui a fost trimis?

828
01:21:29,742 --> 01:21:33,329
<i>Ai folosit anarhiștii și
bombele lor pentru a crea o criză în Europa...</i>

829
01:21:33,496 --> 01:21:35,123
<i>...națiune împotriva națiunii</i>

830
01:21:35,289 --> 01:21:38,876
Sub diferite pseudonime, ai cumpărat,
a complotat sau ucis în felul tău...

831
01:21:39,043 --> 01:21:42,630
... în numeroase industrii, asigurând
că niciuna dintre ele nu putea fi urmărită până la tine.

832
01:21:43,047 --> 01:21:47,051
<i>Bumbac, opiu, oțel,
acum arme și arme chimice.</i>

833
01:21:47,218 --> 01:21:50,471
<i>Toate vor fi expediate în toată Europa
în mai puțin de o săptămână.</i>

834
01:21:50,638 --> 01:21:52,849
<i>Totul, de la gloanțe la bandaje.</i>

835
01:21:53,850 --> 01:21:57,562
Acum că dețineți provizia,
intenționați să creați cererea.

836
01:21:59,647 --> 01:22:00,982
Un război mondial.

837
01:22:05,403 --> 01:22:07,238
<i>Sunteți familiarizat cu opera lui Schubert.</i>

838
01:22:11,909 --> 01:22:15,913
Păstrăvul este poate preferatul meu.

839
01:22:17,915 --> 01:22:22,753
Un pescar se plictisește să încerce
pentru a prinde un pește evaziv.

840
01:22:23,921 --> 01:22:26,090
În afara drumului, în afara drumului.

841
01:22:27,175 --> 01:22:28,593
Așa că înnoroiește apa.

842
01:22:29,218 --> 01:22:30,720
te avertizez.

843
01:22:31,220 --> 01:22:32,680
Încurcă peștele.

844
01:22:38,561 --> 01:22:39,770
Ai fost avertizat.

845
01:22:39,937 --> 01:22:43,774
Nu își dă seama decât prea târziu
că a înotat într-o capcană.

846
01:24:28,796 --> 01:24:30,840
Hai să încercăm asta din nou, da?

847
01:24:31,257 --> 01:24:34,969
Cui i-ai trimis telegrama?

848
01:24:35,720 --> 01:24:37,471
Pentru mine...

849
01:24:50,401 --> 01:24:52,403
Pentru fratele meu Mycroft.

850
01:24:55,656 --> 01:24:57,241
La ce te joci?

851
01:25:01,495 --> 01:25:03,581
Nu e corect.

852
01:25:05,333 --> 01:25:07,501
Mai am o întrebare pentru tine.

853
01:25:13,841 --> 01:25:15,718
Care dintre noi este pescarul...

854
01:25:16,552 --> 01:25:18,387
...si care pastravul?

855
01:25:49,126 --> 01:25:50,252
Holmes?

856
01:25:52,463 --> 01:25:53,631
- Holmes?
- Unh.

857
01:25:53,798 --> 01:25:57,134
Nu vă grăbiţi. Nu vă grăbiţi.

858
01:26:02,306 --> 01:26:03,557
Uh...

859
01:26:10,106 --> 01:26:11,774
Întotdeauna mă bucur să te văd, Watson.

860
01:26:27,331 --> 01:26:28,916
- La ce te gândeai?
- Stai.

861
01:26:29,083 --> 01:26:30,292
stai?

862
01:26:31,836 --> 01:26:36,382
Ei bine, dacă trebuie să știi, mă gândeam
L-am avut exact acolo unde l-am vrut.

863
01:26:40,344 --> 01:26:42,972
Corect. Crack on, atunci.

864
01:26:49,145 --> 01:26:50,438
Profesor.

865
01:26:50,855 --> 01:26:53,357
Sunt bine, sunt bine.

866
01:26:53,524 --> 01:26:56,193
Nu pierde timpul să mă îngrijești.

867
01:27:00,698 --> 01:27:03,159
le voi găsi. le voi găsi.

868
01:27:10,040 --> 01:27:12,668
Predă trei, doi, unu.

869
01:27:21,385 --> 01:27:22,428
Haide, grăbește-te!

870
01:27:26,640 --> 01:27:27,975
Merge!

871
01:27:37,276 --> 01:27:40,237
- L-ai văzut pe fratele meu?
- Nu, dar sunt sigur că a fost aici.

872
01:27:40,404 --> 01:27:42,198
Unde mergem?
- Peste zidul acela.

873
01:27:42,364 --> 01:27:44,784
- De unde ai știut că te voi găsi?
- Nu m-ai găsit.

874
01:27:44,950 --> 01:27:46,744
Ai prăbușit o clădire peste mine.

875
01:28:39,630 --> 01:28:41,507
Unde sunt caii?
- Sunt în urmă.

876
01:28:41,674 --> 01:28:44,093
- Avem nevoie de ei.
- Vrei să te întorci?

877
01:28:44,260 --> 01:28:45,469
Care este calea noastră de ieșire?

878
01:28:45,636 --> 01:28:46,971
Asta e calea noastră de ieșire.

879
01:32:07,671 --> 01:32:09,673
Merge! Merge!

880
01:32:11,508 --> 01:32:12,801
Haide!

881
01:32:28,567 --> 01:32:30,986
Marko! Marko!

882
01:33:22,746 --> 01:33:23,872
Nu respiră.

883
01:33:32,631 --> 01:33:33,674
Leagăn-i capul.

884
01:33:34,216 --> 01:33:35,926
Ridică-i picioarele.

885
01:33:37,761 --> 01:33:40,430
La naiba, nu va muri pe mine.

886
01:33:45,102 --> 01:33:47,229
Nu o să-ți fac asta ușor.

887
01:33:48,856 --> 01:33:51,358
Haide. Haide.

888
01:33:51,525 --> 01:33:53,193
Haide.

889
01:33:58,198 --> 01:33:59,283
Haide.

890
01:33:59,449 --> 01:34:01,618
Știu că mă auzi,
ticălos egoist.

891
01:34:02,160 --> 01:34:03,745
Haide!

892
01:34:03,912 --> 01:34:06,206
Știu că mă auzi, ticălosule.

893
01:34:26,518 --> 01:34:27,686
Cadoul lui de nuntă.

894
01:34:48,999 --> 01:34:50,959
Vis teribil.

895
01:34:51,126 --> 01:34:53,337
Tu, Mary, Gladstone
și am fost într-un restaurant.

896
01:34:53,503 --> 01:34:56,548
Acela ponei satanic era și el acolo,
o furculiță uriașă în copita lui...

897
01:34:56,715 --> 01:34:58,675
...și s-a întors împotriva mea!

898
01:34:58,842 --> 01:35:00,761
Ce ai administrat?

899
01:35:01,678 --> 01:35:02,721
Cadoul tău de nuntă.

900
01:35:02,888 --> 01:35:05,140
Cine a dansat pe pieptul meu?!

901
01:35:05,307 --> 01:35:06,600
EU.

902
01:35:07,434 --> 01:35:09,061
De ce îmi mâncărime atât de mult glezna?

903
01:35:09,227 --> 01:35:11,647
Ai o bucată mare de lemn
ieșind din ea.

904
01:35:11,813 --> 01:35:13,857
Dumnezeule. Tu, Tamas.

905
01:35:14,024 --> 01:35:17,194
Am o treabă importantă de discutat
cu tine. Amintește-mi de asta mai târziu.

906
01:35:17,361 --> 01:35:20,155
Aşezaţi-vă. Bea asta.

907
01:35:20,322 --> 01:35:22,866
Trebuie să scot asta înainte
devine septica.

908
01:35:26,286 --> 01:35:29,623
- Mi-ai spus „nemernic egoist”?
- Probabil.

909
01:35:30,374 --> 01:35:32,376
Lasă-l înăuntru. Lasă-l...!

910
01:35:36,213 --> 01:35:37,339
Esti un...

911
01:35:37,506 --> 01:35:40,384
- Oh, ești un fel de...
- Fii cuminte.

912
01:35:48,892 --> 01:35:50,978
Îmi pare rău că nu ai ajuns la Brighton.

913
01:35:54,940 --> 01:35:56,233
Şi eu.

914
01:36:03,073 --> 01:36:05,075
- Cred că ar trebui să mergem acasă.
- Sunt de acord.

915
01:36:06,535 --> 01:36:07,828
Mergem acasă.

916
01:36:14,042 --> 01:36:16,003
Prin Elveția.

917
01:36:18,130 --> 01:36:22,384
Ce loc mai bun pentru a începe un război
decât un summit de pace?

918
01:36:23,301 --> 01:36:28,765
O să intrăm și să-l vedem pe fratele meu.
Sunt sigur că i-a fost dor de tine. Hm?

919
01:36:45,365 --> 01:36:47,743
Nu înțeleg de ce nu înțelegi
anulați summit-ul.

920
01:36:47,909 --> 01:36:50,287
Adevărul este că se va întâmpla
fie că ne place sau nu.

921
01:36:50,620 --> 01:36:52,581
Toată lumea a sosit deja.

922
01:36:52,748 --> 01:36:54,958
Deși acești domni
poate vorbesc de pace...

923
01:36:55,125 --> 01:36:57,544
... crede-mă, se pregătesc
armatele lor acasă.

924
01:36:57,711 --> 01:37:00,130
Pentru a anula summit-ul acum
ar echivala cu război.

925
01:37:00,297 --> 01:37:03,633
- Telegrama, nu era clar?
- Am dublat securitatea, domnule.

926
01:37:03,800 --> 01:37:05,969
Oh, securitate dublată. Asta e reconfortant.

927
01:37:06,136 --> 01:37:09,056
Nu înțelegi delicatețea
a situatiei.

928
01:37:09,222 --> 01:37:11,099
Am dat telegrama mai departe
superiorilor mei.

929
01:37:11,266 --> 01:37:14,978
Dar l-au adus pe Moriarty să-l sfătuiască
asupra procesului de pace în primul rând.

930
01:37:15,145 --> 01:37:17,272
S-a poziționat genial.

931
01:37:17,439 --> 01:37:20,150
El este unul dintre cei mai importanți intelectuali ai noștri,
un prieten personal...

932
01:37:20,317 --> 01:37:22,486
A primului ministru.
Da, asta știm cu toții.

933
01:37:22,652 --> 01:37:25,489
te cred,
dar unde sunt dovezile tale?

934
01:37:26,698 --> 01:37:29,493
E prea bun pentru a lăsa dovezi.

935
01:37:29,659 --> 01:37:30,994
El nu lasă capete în vrac.

936
01:37:31,745 --> 01:37:34,081
Oh, el este în viață.

937
01:37:34,247 --> 01:37:35,332
Sherly, lasă asta jos.

938
01:37:35,999 --> 01:37:39,461
Ce este acest instrument? Pot să-l am?
Efectul este cel mai revigorant.

939
01:37:39,628 --> 01:37:43,673
Aceasta este rezerva mea privată și personală
de oxigen și nu trebuie să-l atingi.

940
01:37:45,342 --> 01:37:47,010
Acest argument nu ne duce nicăieri.

941
01:37:47,177 --> 01:37:51,139
Am aranjat ca documentele să fie pregătite
care vă permit să intrați în minge. Carruthers.

942
01:37:51,306 --> 01:37:54,309
Stanley, Stanley.

943
01:37:54,476 --> 01:37:58,855
Nu ai îmbătrânit o zi.
Este chutney-ul meu preferat?

944
01:37:59,022 --> 01:38:02,025
Adevărul este că nu știm cu adevărat
ce plănuiește.

945
01:38:02,984 --> 01:38:05,362
- Nu va fi o altă bombă.
- Nu, n-ar fi.

946
01:38:05,529 --> 01:38:07,030
Nu are sens.

947
01:38:07,197 --> 01:38:09,825
De ce ar ataca toate națiunile
doar pentru a le uni?

948
01:38:09,991 --> 01:38:11,368
Va fi un asasinat.

949
01:38:12,702 --> 01:38:14,871
De un om înarmat singur la distanță apropiată.

950
01:38:16,540 --> 01:38:17,833
Rene.

951
01:38:18,542 --> 01:38:19,960
Din păcate, da.

952
01:38:21,211 --> 01:38:23,547
- Ştiai.
- Am avut suspiciunile mele.

953
01:38:23,713 --> 01:38:26,758
Dar după ce am văzut cine va participa,
Acum sunt sigur.

954
01:38:26,925 --> 01:38:29,553
Ei bine, cel puțin știm
pe cine să te uiți.

955
01:38:30,220 --> 01:38:31,429
Rene va fi dovada.

956
01:38:31,596 --> 01:38:35,308
Dacă putem să-l găsim și să-l oprim,
poate nu numai că îi vom salva viața...

957
01:38:35,475 --> 01:38:38,603
...dar preveniți prăbușirea
civilizația occidentală.

958
01:38:39,396 --> 01:38:40,814
Fără presiune.

959
01:39:13,471 --> 01:39:15,473
Bun venit, ambasador.

960
01:39:17,350 --> 01:39:19,603
profesorul James Moriarty.

961
01:39:35,118 --> 01:39:36,453
Acum suntem toti prezenti...

962
01:39:36,620 --> 01:39:40,415
...Pot să vă spun că țintele sunt
Cancelarul german și ambasadorul său...

963
01:39:40,582 --> 01:39:42,667
...primul ministru francez și omul său.

964
01:39:42,834 --> 01:39:47,214
Și celelalte națiuni chiar lucrează
ce parte să ia în cazul în care ostilitățile izbucnesc.

965
01:39:47,380 --> 01:39:50,634
Prințul Mihai, un văr al țarului,
și ambasadorul Rusiei.

966
01:39:50,800 --> 01:39:53,595
Arhiducele Karl Ludwig
iar ambasadorul austro-ungar.

967
01:39:54,179 --> 01:39:57,057
Prim-ministrul României
și ambasadorul său.

968
01:39:57,224 --> 01:40:00,644
Și bineînțeles premierul nostru
și ambasadorul britanic.

969
01:40:00,810 --> 01:40:04,648
El va alege un moment în care demnitarii
sunt asamblate, de preferință în picioare.

970
01:40:04,814 --> 01:40:06,608
Trebuie să fie o fotografie oficială?

971
01:40:06,775 --> 01:40:10,654
Într-adevăr, da. În 38 de minute.

972
01:40:10,820 --> 01:40:13,782
În acest caz, am putea la fel de bine să dansăm.

973
01:40:19,120 --> 01:40:20,830
Nu am mai făcut asta până acum.

974
01:40:20,997 --> 01:40:25,835
Urmează-mi exemplul.

975
01:40:39,182 --> 01:40:41,268
- Ce vezi?
- Totul.

976
01:40:52,570 --> 01:40:54,614
Acesta este blestemul meu.

977
01:40:56,032 --> 01:40:58,994
Dar nu vezi
ceea ce cauți.

978
01:41:16,344 --> 01:41:18,179
Credeam că nu o să întrebi niciodată.

979
01:41:20,932 --> 01:41:22,767
Peste umărul meu.

980
01:41:22,934 --> 01:41:26,646
Tânăr, uniformă germană,
sabie ceremonială.

981
01:41:27,022 --> 01:41:28,356
L-am prins.

982
01:41:29,065 --> 01:41:31,067
Opinie profesională?

983
01:41:31,860 --> 01:41:33,737
traume.

984
01:41:33,903 --> 01:41:36,239
Leziune majoră.

985
01:41:36,740 --> 01:41:38,908
Dar lucrări de reparații excelente.

986
01:41:40,577 --> 01:41:42,037
Dr. Hoffmanstahl.

987
01:41:42,203 --> 01:41:45,540
<i>Ai spus că a fost la
fruntea unei inovații medicale.</i>

988
01:41:45,707 --> 01:41:48,251
<i>Am văzut deja un exemplu
a aptitudinilor sale.</i>

989
01:41:50,420 --> 01:41:52,672
Gemenii aceia nu erau gemeni.

990
01:41:52,839 --> 01:41:55,258
Mi-au trezit suspiciunile
în Heilbronn...

991
01:41:56,176 --> 01:41:58,762
<i>... când cineva nu a reușit să meargă în ajutor
a celuilalt.</i>

992
01:41:58,928 --> 01:42:03,183
Am observat si discretul dar
încrețitură inconfundabilă în spatele urechii...

993
01:42:03,350 --> 01:42:06,436
...unde pielea îi fusese trasă înapoi.
Ar fi trebuit să-mi dau seama atunci...

994
01:42:06,603 --> 01:42:09,481
...că au fost un experiment chirurgical.

995
01:42:09,814 --> 01:42:12,942
Pentru a vedea dacă este posibil
a face un om să semene cu altul.

996
01:42:13,360 --> 01:42:15,445
<i>Chipul lui nu mai este al lui.</i>

997
01:42:15,612 --> 01:42:19,616
Ce modalitate mai bună de a-și garanta războiul mondial
decât să-l faci pe asasin...

998
01:42:21,951 --> 01:42:23,119
Unul dintre ambasadori.

999
01:42:25,455 --> 01:42:29,334
Asta restrânge posibilitatea
la unul din şase.

1000
01:42:30,001 --> 01:42:33,004
Tu și Sim vei găsi fratele ei.

1001
01:42:33,171 --> 01:42:35,340
- Nu am nicio îndoială despre asta.
- Holmes.

1002
01:42:35,507 --> 01:42:37,592
Știi metodele mele.

1003
01:42:39,302 --> 01:42:41,304
Și știu unde vei fi.

1004
01:42:41,930 --> 01:42:45,809
Nicio soluție posibilă nu ar putea
fii mai simpatic cu mine decât asta.

1005
01:42:45,975 --> 01:42:49,354
Apropo,
cine te-a invatat sa dansezi?

1006
01:42:50,146 --> 01:42:51,481
Ai făcut-o.

1007
01:42:51,648 --> 01:42:54,901
Ei bine, am făcut o treabă bună.

1008
01:42:56,236 --> 01:42:57,987
Atenție.

1009
01:43:36,025 --> 01:43:37,110
Să mergem la muncă?

1010
01:43:39,320 --> 01:43:43,700
Doamnelor și domnilor,
Vă rog, adunați-vă pentru portret.

1011
01:43:52,375 --> 01:43:54,127
Îmi pare rău.

1012
01:43:54,294 --> 01:43:56,546
Este un moment prost?

1013
01:43:57,172 --> 01:43:58,882
Niciodată mai bine.

1014
01:43:59,632 --> 01:44:03,136
- Ai aduce ceasul acela?
- Heh.

1015
01:44:08,850 --> 01:44:11,686
Până la urmă, trebuie să jucăm acel joc.

1016
01:44:24,824 --> 01:44:26,618
Iată-ne.

1017
01:44:32,248 --> 01:44:34,501
Nu vreau să răcești.

1018
01:44:39,255 --> 01:44:40,757
Un joc de cinci minute?

1019
01:44:41,758 --> 01:44:43,760
Dacă crezi că o poți gestiona.

1020
01:45:04,781 --> 01:45:06,407
Avem amândoi doi episcopi.

1021
01:45:06,574 --> 01:45:09,369
S-ar putea să lipsesc din cameră,
dar metodele mele nu sunt.

1022
01:45:09,827 --> 01:45:11,704
Nu te poți referi la doctorul Watson, cu siguranță.

1023
01:45:13,790 --> 01:45:15,124
Asta nu pare corect.

1024
01:45:21,214 --> 01:45:24,717
Corect. Operația va lăsa cicatrici.

1025
01:45:25,218 --> 01:45:27,804
Doar patru dintre ei au linia părului
pentru a le ascunde.

1026
01:45:32,141 --> 01:45:35,478
Ambasadorul pe care l-ai înlocuit
cu Rene, mai traieste?

1027
01:45:39,148 --> 01:45:41,401
Ați dori să vă recomand
următoarea ta mișcare?

1028
01:45:41,568 --> 01:45:45,280
Toți au înălțimea fratelui meu,
constructie corecta...

1029
01:45:45,446 --> 01:45:47,240
...dar ochii lor.

1030
01:45:47,407 --> 01:45:50,076
Ochii lor sunt greșiți.
Rene are ochii albaștri.

1031
01:45:52,620 --> 01:45:55,331
Ar putea purta lentile de sticlă
pentru a schimba culoarea.

1032
01:45:56,708 --> 01:45:59,377
În acest caz, ochii îi vor doare.

1033
01:46:01,087 --> 01:46:03,506
Rene este stângaci.

1034
01:46:03,673 --> 01:46:05,717
<i>Poate asasinul
va lua măsuri...</i>

1035
01:46:05,883 --> 01:46:08,011
<i>... Mă asigur că nu se dă pe el însuși.</i>

1036
01:46:08,177 --> 01:46:09,679
Ca un jucător de noroc care ascunde un tell.

1037
01:46:15,351 --> 01:46:18,146
Cred că ar putea fi el.

1038
01:46:19,522 --> 01:46:20,565
crezi?

1039
01:46:20,732 --> 01:46:22,358
Ceasul tău ticăie.

1040
01:46:22,525 --> 01:46:23,568
Trebuie să fii sigur.

1041
01:46:23,735 --> 01:46:26,529
<i>Permiteți-mi să vă reamintesc, acesta este șah blitz</i>

1042
01:46:26,696 --> 01:46:29,532
<i>O singură greșeală de calcul
te va costa jocul.</i>

1043
01:46:31,659 --> 01:46:35,163
Dacă abordez omul greșit la pământ,
Aș putea începe un război.

1044
01:46:36,164 --> 01:46:37,790
<i>Poate că este mai puțin evident.</i>

1045
01:46:37,957 --> 01:46:41,210
<i>Un tic nervos. Un fluturat de anxietate.</i>

1046
01:46:41,377 --> 01:46:44,213
Mă aștept ca fiecare să aibă un motiv
să fiu nervos în seara asta.

1047
01:46:49,886 --> 01:46:51,304
Nu știu.

1048
01:47:00,647 --> 01:47:02,815
<i>Eșecul de a se comporta natural.</i>

1049
01:47:03,983 --> 01:47:06,235
<i>Un actor atât de consumat
cu prestația lui...</i>

1050
01:47:06,402 --> 01:47:09,530
<i>...că singura caracteristică
nu poate acomoda...</i>

1051
01:47:09,697 --> 01:47:11,324
...este o reactie spontana.

1052
01:48:02,625 --> 01:48:04,919
Carruthers, protejează-l pe prim-ministru.

1053
01:48:13,553 --> 01:48:16,472
Germania va plăti! Notează-mi cuvintele!

1054
01:48:17,348 --> 01:48:18,975
Asta nu este de bun augur, nu-i așa?

1055
01:48:21,018 --> 01:48:25,481
Pare episcopul tău
a fost de oarecare folos până la urmă.

1056
01:48:25,982 --> 01:48:27,066
Jocul este încă tânăr.

1057
01:48:27,233 --> 01:48:29,277
De fapt, este în adolescență.

1058
01:48:34,115 --> 01:48:35,408
Suntem mai multi!

1059
01:48:37,744 --> 01:48:40,496
Germania va plăti!

1060
01:48:48,671 --> 01:48:51,132
Fără capete libere.

1061
01:48:56,345 --> 01:48:59,640
Ce sa întâmplat cu el?
Sunt doctor. Un doctor!

1062
01:49:20,828 --> 01:49:22,747
Ce s-a întâmplat?

1063
01:49:22,914 --> 01:49:24,540
- Curare.
- Ce e în neregulă cu el?

1064
01:49:24,707 --> 01:49:25,917
Este otravă.

1065
01:49:26,083 --> 01:49:27,710
Fă ceva!

1066
01:49:32,381 --> 01:49:33,674
Doctore, fă ceva!

1067
01:49:34,759 --> 01:49:36,052
Nu.

1068
01:49:51,734 --> 01:49:55,988
Cred că tocmai ai pierdut
piesa ta cea mai valoroasă.

1069
01:49:56,739 --> 01:50:00,785
Dar o strategie câștigătoare
uneori necesită sacrificii.

1070
01:50:00,952 --> 01:50:02,411
Un război a fost evitat.

1071
01:50:02,578 --> 01:50:04,997
Mm. Oh, nu sunt de acord.

1072
01:50:05,540 --> 01:50:06,582
Cum așa?

1073
01:50:07,458 --> 01:50:10,920
Nu ți s-a părut ciudat
că telegrama pe care ai trimis-o...

1074
01:50:11,087 --> 01:50:13,756
...nu a inspirat nicio acțiune care să mă oprească?

1075
01:50:16,884 --> 01:50:21,222
Vezi tu,
ascuns în inconștient...

1076
01:50:21,389 --> 01:50:23,933
...este o dorință nesățioasă de conflict.

1077
01:50:26,561 --> 01:50:32,608
Deci nu te lupți cu mine
atât cât ești condiția umană.

1078
01:50:33,776 --> 01:50:38,030
Tot ce vreau să fac este să dețin gloanțele
iar bandajele.

1079
01:50:39,657 --> 01:50:43,411
Războiul la scară industrială este inevitabil.

1080
01:50:43,578 --> 01:50:46,956
O vor face singuri
peste cativa ani.

1081
01:50:48,124 --> 01:50:51,961
Tot ce trebuie să fac este să aștept.

1082
01:50:56,632 --> 01:50:59,176
Îmi place Elveția.

1083
01:50:59,343 --> 01:51:02,305
Ei respectă intimitatea unui bărbat aici.

1084
01:51:02,763 --> 01:51:05,474
Mai ales dacă are o avere.

1085
01:51:13,441 --> 01:51:15,067
Bishop ia cavaler. Verifica.

1086
01:51:15,693 --> 01:51:17,653
Jocul s-a terminat.

1087
01:51:18,404 --> 01:51:20,573
Ar trebui să te uiți la acel umăr.

1088
01:51:20,740 --> 01:51:23,075
Despre acea avere a ta.

1089
01:51:23,242 --> 01:51:28,372
Eu cred că este doar
a fost substanțial redusă.

1090
01:51:28,998 --> 01:51:30,166
Regele la turn doi.

1091
01:51:30,333 --> 01:51:32,168
Am participat la câteva dintre prelegerile tale.

1092
01:51:32,335 --> 01:51:35,129
Ecuațiile mișcării,
pe care o vei găsi în cartea mea.

1093
01:51:35,296 --> 01:51:38,299
Energia necesară
a elibera aceste explozii este...

1094
01:51:38,466 --> 01:51:42,261
<i>A fost în Oslo când am prins prima dată
o privire din micul tău caiet...</i>

1095
01:51:42,428 --> 01:51:44,805
...roșu legat de piele din
Smythson din Bond Street.

1096
01:51:44,972 --> 01:51:48,476
Rook to King's Rook trei. Verifica.

1097
01:51:57,443 --> 01:51:58,694
Bishop să curgă trei.

1098
01:51:58,861 --> 01:52:01,447
Importanța sa nu a fost pe deplin
aparent mie...

1099
01:52:01,614 --> 01:52:04,533
<i>... până când ți-am observat înclinația
pentru hrănirea porumbeilor.</i>

1100
01:52:04,700 --> 01:52:08,663
Apoi s-a întâmplat
asta cu un imperiu atat de enorm...

1101
01:52:08,829 --> 01:52:12,041
... chiar și tu trebuie să ții o evidență
de ea undeva.

1102
01:52:12,208 --> 01:52:13,626
Episcopul îl ia pe episcop.

1103
01:52:14,502 --> 01:52:15,878
Rook la episcopul patru.

1104
01:52:16,045 --> 01:52:18,881
Atunci am avut nevoie doar de caietul în sine.

1105
01:52:19,382 --> 01:52:20,466
<i>Nu ai făcut-o ușor.</i>

1106
01:52:22,468 --> 01:52:23,803
Doar sacii.

1107
01:52:23,970 --> 01:52:26,389
Ar trebui să suport o considerabilă
cantitatea de durere.

1108
01:52:28,766 --> 01:52:29,850
Mycroft...

1109
01:52:30,851 --> 01:52:34,647
... să aibă grijă de Serviciul Secret al Majestăţii Sale.

1110
01:52:34,814 --> 01:52:38,901
Dar caietul ar fi, fără îndoială
codificat, deci cum să sparg codul?

1111
01:52:40,027 --> 01:52:42,405
- Rook prinde turn.
- Pionul ia turnul.

1112
01:52:42,571 --> 01:52:44,365
Episcop la episcop șapte.

1113
01:52:44,532 --> 01:52:46,492
Regina ia pionul cavalerului.

1114
01:52:46,659 --> 01:52:52,039
Are <i>Arta horticulturii domestice</i>
înseamnă ceva pentru tine?

1115
01:52:53,124 --> 01:52:55,668
<i>Cum ar putea un bărbat la fel de meticulos ca tine
deține o astfel de carte...</i>

1116
01:52:55,835 --> 01:52:59,922
...dar neglijează complet florile
în propria lui cutie de fereastră? Ironia abundă.

1117
01:53:05,845 --> 01:53:08,055
Nu contează, e în siguranță, la Londra...

1118
01:53:09,765 --> 01:53:12,351
<i>...unde fac colegii mei
buna utilizare a acestuia.</i>

1119
01:53:13,602 --> 01:53:17,440
<i>Cea mai formidabilă minte criminală din
Europei tocmai i s-au furat toți banii...</i>

1120
01:53:17,606 --> 01:53:22,194
...de cel mai inept inspector poate
în istoria Scotland Yard-ului.

1121
01:53:22,361 --> 01:53:23,779
Vreo șansă de o ceașcă de ceai?

1122
01:53:23,946 --> 01:53:26,615
Caseta 0403.

1123
01:53:27,033 --> 01:53:29,618
- Bifă.
- Cutia 0801.

1124
01:53:29,785 --> 01:53:33,914
- Cât mai este?
- Acesta este sfârșitul paginii a doua.

1125
01:53:34,081 --> 01:53:35,249
Pagina trei.

1126
01:53:45,593 --> 01:53:50,765
Va face o donație anonimă
Fondului pentru văduve și orfani de război.

1127
01:53:50,931 --> 01:53:54,310
Episcop la episcop opt. Descoperiți cecul.

1128
01:53:54,477 --> 01:53:57,104
Și, de altfel, prietene.

1129
01:54:01,650 --> 01:54:04,069
Se pare că m-am rănit la umăr.
Te-ar deranja?

1130
01:54:09,575 --> 01:54:11,494
Fii plăcerea mea.

1131
01:54:14,455 --> 01:54:18,334
Odată ce am încheiat
afacerea noastră aici...

1132
01:54:18,501 --> 01:54:21,003
...este important sa stii...

1133
01:54:21,170 --> 01:54:25,341
... Mă voi strădui să găsesc cel mai mult
creatoare de terminații pentru medic.

1134
01:54:28,844 --> 01:54:30,012
Și soția lui.

1135
01:54:34,850 --> 01:54:36,769
<i>Avantajul lui, accidentarea mea.</i>

1136
01:54:36,936 --> 01:54:39,939
<i>Avantajul meu, furia lui.</i>

1137
01:54:41,816 --> 01:54:46,195
<i>Asalt sălbatic, dar cu experiență.</i>

1138
01:54:46,445 --> 01:54:49,281
<i>Folosește-i impulsul pentru a contracara.</i>

1139
01:54:54,870 --> 01:54:56,622
<i>Vino acum.</i>

1140
01:54:57,122 --> 01:55:01,377
<i>Chiar crezi că ești singurul
cine poate juca acest joc.</i>

1141
01:55:01,544 --> 01:55:05,130
<i>Braț de capcană. Slăbiciunea țintă.</i>

1142
01:55:05,548 --> 01:55:07,383
<i>Urmărește cu fanatorul.</i>

1143
01:55:07,550 --> 01:55:10,553
<i>Ah. Acolo găsim
campionul de box de la Cambridge.</i>

1144
01:55:10,719 --> 01:55:13,055
<i>Competent, dar previzibil.</i>

1145
01:55:15,432 --> 01:55:18,310
<i>Acum, permiteți-mi să răspund.</i>

1146
01:55:19,812 --> 01:55:23,148
<i>Arsenal se usucă. Ajustați strategia.</i>

1147
01:55:27,278 --> 01:55:29,405
<i>Răna ia rădăcină.</i>

1148
01:55:29,572 --> 01:55:34,076
<i>Așa cum mă temeam.
Accidentarea face apărarea insuportabilă.</i>

1149
01:55:39,164 --> 01:55:43,168
<i>Prognosticul din ce în ce mai negativ.</i>

1150
01:55:47,089 --> 01:55:50,676
<i>Să nu mai irosim
de tei unul altuia.</i>

1151
01:55:55,556 --> 01:55:58,475
<i>Amândoi știm cum se termină asta.</i>

1152
01:56:12,448 --> 01:56:14,617
<i>Concluzie, inevitabil.</i>

1153
01:56:17,411 --> 01:56:18,454
<i>Cu excepția cazului în care...</i>

1154
01:57:27,523 --> 01:57:31,735
<i>Câteva cuvinte pot fi suficiente
să spună puținul care mai rămâne.</i>

1155
01:57:38,867 --> 01:57:44,206
<i>Orice încercare de a găsi cadavrele
era absolut fără speranță.</i>

1156
01:57:48,377 --> 01:57:50,546
<i>Și acolo...</i>

1157
01:57:50,713 --> 01:57:56,635
<i>... adânc în căldarea aceea îngrozitoare
de apă învolburată și spumă clocotită...</i>

1158
01:58:02,057 --> 01:58:03,350
<i>...va minți pentru tot teiul...</i>

1159
01:58:06,478 --> 01:58:08,897
...cel mai periculos criminal...

1160
01:58:10,899 --> 01:58:15,237
<i>...și cel mai important campion al legii
a generației lor.</i>

1161
01:58:20,409 --> 01:58:23,662
<i>Nu îl voi considera vreodată cel mai bun</i>...

1162
01:58:28,584 --> 01:58:32,629
<i>...și cel mai înțelept om pe care
Am știut vreodată.</i>

1163
01:58:32,796 --> 01:58:34,465
John?

1164
01:58:37,009 --> 01:58:39,178
- John.
- Mm-hm.

1165
01:58:39,845 --> 01:58:41,430
Probabil ar trebui să împachetați.

1166
01:58:41,597 --> 01:58:42,681
E 2 si jumatate...

1167
01:58:42,848 --> 01:58:44,767
- ...și trăsura vine la 4.
- Mm.

1168
01:58:46,101 --> 01:58:48,520
Va fi o săptămână frumoasă
în Brighton.

1169
01:58:49,354 --> 01:58:51,190
Da, va fi distractiv.

1170
01:58:51,732 --> 01:58:53,150
Aștept cu nerăbdare.

1171
01:58:55,319 --> 01:58:57,112
stii si mie mi-e dor de el...

1172
01:58:57,821 --> 01:58:59,448
...În felul meu.

1173
01:59:06,622 --> 01:59:08,123
Ar fi vrut să mergem.

1174
01:59:09,792 --> 01:59:12,628
Ar fi vrut să vină cu noi.

1175
01:59:14,129 --> 01:59:16,465
Când e doamna Hudson
veniți după Gladstone?

1176
01:59:16,632 --> 01:59:18,801
Oh, în curând.

1177
01:59:20,928 --> 01:59:22,638
Ora trei.

1178
01:59:48,789 --> 01:59:50,249
Maria?

1179
01:59:51,834 --> 01:59:53,961
Cine a livrat acest pachet?

1180
01:59:54,128 --> 01:59:56,088
Poștașul.

1181
01:59:57,506 --> 01:59:59,800
Tipul obișnuit sau...

1182
01:59:59,967 --> 02:00:03,011
... arăta ciudat?