1 00:00:28,320 --> 00:00:31,364 ...ceva ce nu văzuseră niciodată, care a eliberat un galben, 2 00:00:31,448 --> 00:00:32,990 vapori foarte înțepător și acri. 3 00:00:33,074 --> 00:00:34,866 Acțiunile regimului militar dur 4 00:00:34,951 --> 00:00:37,953 sunt cauza creșterii preocupare internaţională. 5 00:00:38,037 --> 00:00:39,996 Regimul zdrobește orice disidență. 6 00:00:40,080 --> 00:00:43,040 Grupurile etnice sunt oprimate in estul tarii, 7 00:00:43,126 --> 00:00:44,835 iar jurnaliştii străini sunt rareori... 8 00:00:44,919 --> 00:00:47,879 ...reclamă în seara asta că o formă de arme chimice 9 00:00:47,963 --> 00:00:50,047 a fost folosit în Birmania de către conducătorii militari... 10 00:00:50,132 --> 00:00:51,799 ...a dus la revolta națională. 11 00:00:51,883 --> 00:00:53,551 Mii de oameni au ieșit în stradă și mii de oameni au fost uciși... 12 00:00:53,635 --> 00:00:56,804 În Birmania, mulți călugări pașnici care protestează au fost uciși, 13 00:00:56,889 --> 00:00:59,474 unii au ars de vii, iar alții s-au înecat. 14 00:00:59,559 --> 00:01:01,518 Jurnaliştii străini au fost împușcați și uciși. 15 00:01:01,603 --> 00:01:03,563 Ca mii de sate au fost distruse, 16 00:01:03,647 --> 00:01:05,606 violul și tortura sunt o întâmplare zilnică. 17 00:01:05,691 --> 00:01:07,984 În Birmania, există mai multe mine terestre decât oriunde în lume. 18 00:01:08,069 --> 00:01:10,195 Tinerii sunt bătuți și forțat să intre în armată, 19 00:01:10,279 --> 00:01:12,238 mulți chiar de la 12 ani. 20 00:01:12,323 --> 00:01:14,450 Tăieri de cap și înmulțiri sunt banale. 21 00:01:14,534 --> 00:01:17,369 Poporul Karen, alcătuit în cea mai mare parte de fermieri creștini săraci, 22 00:01:17,453 --> 00:01:18,619 au fost selectate pentru exterminare. 23 00:01:18,704 --> 00:01:19,912 Guvernul militar de guvernământ 24 00:01:19,996 --> 00:01:23,165 vrea resursele naturale abundente pe pământul Karen. 25 00:01:23,249 --> 00:01:26,001 Sângeroasa campanie militară birmană împotriva poporului Karen 26 00:01:26,084 --> 00:01:28,502 se desfășoară de aproape 60 de ani, 27 00:01:28,837 --> 00:01:31,839 cel mai lung război civil din lume. 28 00:06:14,661 --> 00:06:18,998 Doi șerpi pe care îi vezi, sunt cobra siameză sau cobra comună. 29 00:06:20,332 --> 00:06:23,960 El nu este cobra rege și nu cobră scuipătoare. 30 00:06:36,097 --> 00:06:37,097 Hei! Hei! 31 00:06:47,274 --> 00:06:48,316 La naiba, bine? 32 00:06:54,408 --> 00:06:57,660 Au încă colți și încă mai au otravă. 33 00:06:59,455 --> 00:07:01,748 El este mic, periculos, numărul unu. 34 00:07:02,876 --> 00:07:05,044 Cobra rege numărul doi. 35 00:07:06,420 --> 00:07:08,254 Și acum scuipă cobra. 36 00:07:08,339 --> 00:07:10,924 Îți poate scuipa otravă în ochi. 37 00:07:13,510 --> 00:07:14,843 O culoare. 38 00:07:16,346 --> 00:07:19,723 Este foarte, foarte periculos. Numărul unu în Thailanda. 39 00:07:20,641 --> 00:07:21,849 Ai grijă, prietene. 40 00:07:23,936 --> 00:07:25,228 Pare o muncă periculoasă. 41 00:07:28,233 --> 00:07:30,567 Eu sunt Michael Burnett. Ai ceva timp de vorbit? 42 00:07:31,486 --> 00:07:33,195 Nu va dura mult, promit. 43 00:07:33,446 --> 00:07:35,614 Mi s-a spus că ar putea fi posibil pentru a-ți închiria barca. 44 00:07:35,697 --> 00:07:36,697 Ne-ar plăcea să facem asta. 45 00:07:37,074 --> 00:07:39,283 Este posibil? Trebuie să ajungem în sus. 46 00:07:39,368 --> 00:07:41,702 - Unde te duci? - În Birmania. 47 00:07:42,995 --> 00:07:44,246 Birmania este o zonă de război. 48 00:07:44,330 --> 00:07:48,625 Ei bine, așa o numesc oamenii, dar seamănă mai mult cu genocidul decât războiul. 49 00:07:49,670 --> 00:07:54,423 Oricum, aceasta va fi a cincea mea călătorie în, deci suntem conștienți de toate riscurile. 50 00:07:57,595 --> 00:07:59,054 Nu merg atât de departe în nord. 51 00:08:00,056 --> 00:08:01,682 Lasă-mă să explic situația noastră. 52 00:08:01,766 --> 00:08:05,769 Biserica noastră face parte dintr-o slujire panasiatică situat în Colorado, 53 00:08:05,854 --> 00:08:08,897 și toți suntem voluntari care în această perioadă a anului 54 00:08:08,982 --> 00:08:12,609 aduce materiale medicale, asistență medicală, 55 00:08:12,692 --> 00:08:15,652 cărți de rugăciuni și sprijin pentru oamenii triburilor Karen. 56 00:08:16,864 --> 00:08:19,240 Oamenii spun cunoști râul mai bine decât oricine. 57 00:08:19,324 --> 00:08:20,324 Ei bine, au mințit. 58 00:08:20,409 --> 00:08:23,202 Deci, ceea ce întreb este că te despăgubim 59 00:08:23,287 --> 00:08:25,663 pentru câteva ore din timpul tău. 60 00:08:25,747 --> 00:08:27,748 Va ajuta la schimbarea vieții oamenilor. 61 00:08:31,503 --> 00:08:34,046 -Aduci ceva arme? -Desigur că nu. 62 00:08:34,589 --> 00:08:36,256 Nu schimbi nimic. 63 00:08:37,927 --> 00:08:39,136 Ei bine... 64 00:08:40,762 --> 00:08:44,015 Se gândește așa care păstrează lumea așa cum este. 65 00:08:44,100 --> 00:08:45,434 La naiba cu lumea. 66 00:08:48,687 --> 00:08:50,187 -Să mergem. -De ce? 67 00:08:50,272 --> 00:08:52,356 Nu este interesat. Să mergem. 68 00:08:52,441 --> 00:08:53,774 - Lasă-mă să încerc. -Nu, Sarah... 69 00:08:53,859 --> 00:08:55,276 Nu, nu ai spus era singura cale de sus? 70 00:08:55,360 --> 00:08:57,153 -Știu că am făcut... -Bine, atunci ce avem de pierdut? 71 00:08:57,236 --> 00:08:58,528 - Am vorbit cu omul... -Lasa-ma sa incerc, Michael. 72 00:08:58,613 --> 00:08:59,779 -Sarah... -Te rog. 73 00:09:14,628 --> 00:09:15,794 Buna ziua? 74 00:09:17,340 --> 00:09:18,798 Eu sunt Sarah Miller. 75 00:09:20,050 --> 00:09:22,384 Sper să nu mă superi revenind aici. 76 00:09:24,679 --> 00:09:26,472 Omul cu care vorbeai... 77 00:09:26,555 --> 00:09:28,222 Nu vorbeam cu nimeni. 78 00:09:30,811 --> 00:09:32,062 În regulă. 79 00:09:32,147 --> 00:09:33,606 Omul care vorbea cu tine 80 00:09:33,690 --> 00:09:36,984 am întrebat dacă te-am putea angaja să ne ducă în sus pe râu. 81 00:09:37,319 --> 00:09:40,154 -Ai spus nu. De ce? -Nu te pot ajuta. 82 00:09:42,865 --> 00:09:45,241 Ei bine, dacă ai motive întemeiate, te-ai deranja daca le-as auzi? 83 00:09:48,871 --> 00:09:50,163 Du-te acasă. 84 00:11:55,619 --> 00:11:57,161 Nu ar trebui să fii aici. 85 00:11:58,038 --> 00:11:59,538 Te-ai reconsidera? 86 00:12:02,210 --> 00:12:05,212 Uite, nu știu nimic despre tine, 87 00:12:05,964 --> 00:12:08,883 și se pare că nu-ți pasă să știi orice despre noi. 88 00:12:08,966 --> 00:12:10,008 Sarah. 89 00:12:10,093 --> 00:12:13,345 Dar tu trăiești atât de aproape la ce se întâmplă aici. 90 00:12:15,473 --> 00:12:17,349 Adică, nu te deranjează deloc? 91 00:12:17,725 --> 00:12:18,809 Nu e treaba mea. 92 00:12:19,185 --> 00:12:20,602 Sarah, ar trebui să mergem. 93 00:12:28,653 --> 00:12:32,489 Crezi că oamenii sunt puși aici? sa mori fara motiv? 94 00:12:36,994 --> 00:12:39,079 Sau crede în a da timp pentru ceva altul decât tine? 95 00:12:39,162 --> 00:12:40,746 Adică, crezi în ceva? 96 00:12:48,798 --> 00:12:49,923 Chiar ar trebui să pleci. 97 00:12:58,017 --> 00:13:01,270 Omul nu-i pasă. Ne vom da seama de ceva. 98 00:15:33,168 --> 00:15:34,419 De ce te-ai întors? 99 00:15:36,796 --> 00:15:38,046 Te aştept. 100 00:15:40,216 --> 00:15:42,426 -Ti-am mai spus, nu te pot ajuta. -De ce? 101 00:15:44,094 --> 00:15:45,177 nu vreau. 102 00:15:50,182 --> 00:15:53,101 -Unde sunt prietenii tăi? -La hotel. 103 00:15:53,395 --> 00:15:54,812 Pot avea grijă de mine. 104 00:15:55,439 --> 00:15:57,189 -Chiar așa? -Da. 105 00:15:58,024 --> 00:15:59,858 -Știu că nu ne plac. -Nu am spus asta niciodată. 106 00:15:59,943 --> 00:16:01,110 Ei bine, așa arată. 107 00:16:03,363 --> 00:16:05,072 Trebuie să mergem să-i ajutăm pe acești oameni. 108 00:16:05,531 --> 00:16:06,656 Pe cine ajuți? 109 00:16:08,743 --> 00:16:09,993 Ei sau tu? 110 00:16:10,077 --> 00:16:11,911 - Contează? -Da, contează. 111 00:16:12,454 --> 00:16:13,537 Ei. 112 00:16:13,621 --> 00:16:16,040 Nu lipsește nimic în viețile noastre acasă. 113 00:16:16,125 --> 00:16:17,375 Suntem aici pentru a face diferența. 114 00:16:18,005 --> 00:16:19,964 Credem că toate viețile sunt speciale. 115 00:16:20,048 --> 00:16:22,049 -Unele vieți, altele, nu. -Serios? 116 00:16:22,342 --> 00:16:24,384 Dacă toată lumea crede ca tine, nimic nu s-ar schimba vreodată. 117 00:16:24,469 --> 00:16:25,469 Nimic nu se schimbă. 118 00:16:25,553 --> 00:16:27,804 Bineînțeles că da. Nimic nu rămâne la fel. 119 00:16:28,055 --> 00:16:29,764 Trăiește-ți viața, pentru că ai una bună. 120 00:16:29,848 --> 00:16:31,307 Este ceea ce încerc să fac. 121 00:16:31,392 --> 00:16:33,477 Nu, ce încerci să faci este schimbarea ceea ce este. 122 00:16:33,561 --> 00:16:35,479 -Si ce este? - Că suntem ca niște animale. 123 00:16:37,606 --> 00:16:40,232 Este în sânge. Este firesc. 124 00:16:41,277 --> 00:16:42,694 Pace, e un accident. 125 00:16:43,778 --> 00:16:44,944 Este ceea ce este. 126 00:16:46,238 --> 00:16:50,658 Când ești împins, uciderea este la fel de ușor ca și respirația. 127 00:16:53,579 --> 00:16:56,164 Apoi uciderea se oprește într-un singur loc și începe în alta, 128 00:16:56,248 --> 00:16:59,667 dar e în regulă pentru că ucizi pentru țara ta. 129 00:17:00,585 --> 00:17:04,254 Dar nu țara ta este cea care întreabă. Sunt câțiva bărbați care doresc asta. 130 00:17:05,423 --> 00:17:08,300 Bătrânii încep, tinerii luptă. 131 00:17:08,846 --> 00:17:12,099 Nimeni nu câștigă, toți cei din mijloc mor. 132 00:17:13,767 --> 00:17:15,267 Și nimeni nu spune adevărul. 133 00:17:16,978 --> 00:17:18,729 Dumnezeu va face să dispară toate astea? 134 00:17:34,203 --> 00:17:37,330 Nu-ți pierde viața. am făcut-o. 135 00:17:42,043 --> 00:17:43,293 Du-te acasă. 136 00:17:46,506 --> 00:17:47,798 într-adevăr. Du-te acasă. 137 00:18:06,610 --> 00:18:08,528 - Îți pasă. -Ce? 138 00:18:10,030 --> 00:18:11,030 Îți pasă. 139 00:18:12,824 --> 00:18:16,493 Pentru că dacă nu ai făcut-o, ne-ai fi dus acolo, 140 00:18:17,120 --> 00:18:19,746 luat banii și gata cu ei. 141 00:18:21,833 --> 00:18:23,167 Dar tu nu ai făcut asta. 142 00:18:36,220 --> 00:18:37,721 Poate... 143 00:18:37,806 --> 00:18:40,099 Poate ți-ai pierdut încrederea în oameni, 144 00:18:41,518 --> 00:18:43,853 dar trebuie să fii totuși fidel la ceva. 145 00:18:47,441 --> 00:18:50,485 Crede-mă, mi-e frică. 146 00:18:52,031 --> 00:18:55,283 Și îmi iubesc viața și nu vreau să-l pierd. 147 00:18:57,702 --> 00:19:02,456 Dar încercând să salvez o viață nu-ți irosești viața, nu-i așa? 148 00:19:07,711 --> 00:19:08,794 Ne vei ajuta? 149 00:19:18,889 --> 00:19:20,056 În regulă. 150 00:19:23,477 --> 00:19:24,477 Multumesc. 151 00:19:42,077 --> 00:19:44,745 Oricât de răi sunt acești oameni, vor pierde în cele din urmă. 152 00:19:45,250 --> 00:19:48,043 Ei nu o pot ține împotriva unui front unit. Ei nu pot. 153 00:19:48,920 --> 00:19:51,672 Adică, timpul singur va spune, dar intre timp, 154 00:19:51,756 --> 00:19:53,382 trebuie doar să ajutăm să-l menținem împreună. 155 00:19:54,175 --> 00:19:55,926 Adică, chiar zilele trecute, am citit... 156 00:19:56,176 --> 00:19:57,176 Scuză-mă. 157 00:19:57,261 --> 00:19:59,262 Sarah, unde mergi? 158 00:20:00,222 --> 00:20:01,806 Să vorbesc cu el. 159 00:20:01,889 --> 00:20:03,765 Ei bine, probabil că își dorește intimitatea. 160 00:20:03,850 --> 00:20:05,268 Michael, nu ar trebui să-l ignori. 161 00:20:05,352 --> 00:20:07,436 - Ne ajută. -A fost plătit. 162 00:20:07,938 --> 00:20:09,272 Nu a luat nimic. 163 00:20:17,070 --> 00:20:21,073 Vă mulțumesc, din nou, pentru că ați făcut asta. într-adevăr. De la noi toți. 164 00:20:27,121 --> 00:20:29,372 E ca și cum aceeași viziune continuă pentru totdeauna. 165 00:20:29,958 --> 00:20:31,292 E atât de gol aici. 166 00:20:32,459 --> 00:20:33,751 Pur și simplu arată așa. 167 00:20:36,340 --> 00:20:38,300 Știi, nu ne-ai spus niciodată numele tău. 168 00:20:39,634 --> 00:20:40,968 -Ioan. -Ioan. 169 00:20:42,637 --> 00:20:44,763 - A locuit mult timp aici? -Perioadă lungă de timp. 170 00:20:47,267 --> 00:20:51,145 -De unde esti? - Bowie, Arizona. Loc mic. 171 00:20:53,148 --> 00:20:54,148 Ce ai făcut acolo? 172 00:20:56,735 --> 00:20:57,985 Cai lucrați, în principal. 173 00:20:58,779 --> 00:21:01,656 -De ce ai plecat? -Am fost recrutat în Nam. 174 00:21:03,325 --> 00:21:07,828 -Cu mult timp în urmă. -Cu mult timp în urmă. O mulțime de ani. 175 00:21:08,287 --> 00:21:09,579 Și tocmai ai rămas? 176 00:21:11,458 --> 00:21:12,833 E complicat. 177 00:21:13,793 --> 00:21:17,379 -Ai familie acasă? - Tată poate. Nu știu. 178 00:21:20,468 --> 00:21:23,428 Nu ești curios să vezi? cum s-ar fi putut schimba lucrurile acasă? 179 00:21:26,016 --> 00:21:27,683 Trebuie să aibă un motiv pentru asta. 180 00:21:37,693 --> 00:21:42,030 -Ce faci in Statele Unite? - Predau. Clasa a VI-a. 181 00:21:44,700 --> 00:21:45,950 Ce? 182 00:21:46,034 --> 00:21:47,951 Acum știu de ce întrebi atâtea întrebări. 183 00:21:57,168 --> 00:22:00,212 - Ai idee cât mai mult? -Da, încă câteva ore. 184 00:22:02,547 --> 00:22:04,173 Poate ar trebui să-i dăm omului spațiul lui. 185 00:22:07,344 --> 00:22:09,887 Ar trebui să trecem peste program, bine? 186 00:22:10,932 --> 00:22:11,932 Bine. 187 00:22:18,899 --> 00:22:22,235 Suntem logodiți. Este un om bun. 188 00:22:23,737 --> 00:22:24,737 Asta e bine. 189 00:22:26,490 --> 00:22:30,576 Știu că crezi că locuiești singur aici, dar întotdeauna e ceva care te împinge. 190 00:23:29,762 --> 00:23:32,221 -Ce este? Cine sunt ei? -Pirații birmani. 191 00:23:33,140 --> 00:23:34,766 Spune tuturor să stea jos, nu scoate niciun sunet. 192 00:23:36,933 --> 00:23:38,809 -Cine sunt ei? - E în regulă, e în regulă. 193 00:23:38,894 --> 00:23:40,019 - Doar ține... -Nu vorbi! 194 00:24:20,560 --> 00:24:22,353 - Încă din ei? -Pot fi. 195 00:24:22,603 --> 00:24:23,812 Ce vrei sa faci? 196 00:24:24,188 --> 00:24:26,189 Ar trebui să continuăm. Ne-am luat un angajament. 197 00:24:26,440 --> 00:24:27,857 -Ce vrei sa faci? - Suntem un grup aici. 198 00:24:27,942 --> 00:24:29,067 Daca vor sa voteze... 199 00:24:31,655 --> 00:24:33,572 - Stai jos! -Dacă ei vor bani... 200 00:24:37,493 --> 00:24:39,702 Nimeni nu vorbeste. Capul în jos. 201 00:24:48,546 --> 00:24:50,338 Țineți capul în jos si nimeni nu ii priveste in ochi, 202 00:24:50,423 --> 00:24:51,423 sau te vor ucide. 203 00:26:43,075 --> 00:26:44,075 Nu! 204 00:26:51,585 --> 00:26:52,835 Ce-ai făcut? 205 00:26:53,671 --> 00:26:55,380 Am venit aici pentru a ajuta la oprirea uciderii! 206 00:26:55,464 --> 00:26:56,756 Cine esti tu sa... 207 00:26:57,548 --> 00:26:59,132 -Cine esti tu? - Lasă-l să plece! 208 00:26:59,341 --> 00:27:03,052 Ar fi violat-o de 50 de ori, și tăiați-vă capetele. 209 00:27:03,803 --> 00:27:05,136 Ne întoarcem! 210 00:27:10,184 --> 00:27:12,769 Nu. Nu, nu ar trebui să ne întoarcem. 211 00:27:12,853 --> 00:27:14,813 -Ce faci? -Nu ne duce înapoi. 212 00:27:14,898 --> 00:27:16,607 - Uite ce tocmai s-a întâmplat! - Am trecut peste asta. 213 00:27:16,692 --> 00:27:19,568 - Vom reveni anul viitor. -Suntem atât de aproape. 214 00:27:19,860 --> 00:27:24,614 Michael, asta a fost ideea ta. Ne-am luat un angajament. 215 00:27:25,867 --> 00:27:28,619 Știu că nu crezi în ceea ce facem, 216 00:27:28,704 --> 00:27:31,205 dar este viața noastră, alegerea noastră. 217 00:27:35,042 --> 00:27:38,294 Vă rog. Te rog, John. 218 00:27:38,714 --> 00:27:39,922 Vă rog. 219 00:27:44,803 --> 00:27:46,554 Nu vei schimba nimic. 220 00:27:57,439 --> 00:27:58,772 Du-te așează-te. 221 00:28:07,700 --> 00:28:08,950 E în regulă. 222 00:28:57,372 --> 00:28:59,332 Vom merge pe ruta terestră la intoarcere, 223 00:28:59,416 --> 00:29:00,958 deci nu este nevoie să așteptați. 224 00:29:03,044 --> 00:29:04,294 Trebuie să raportez asta. 225 00:29:05,213 --> 00:29:08,548 Știu că crezi că ceea ce ai făcut a fost corect, dar a lua o viață nu este niciodată corect. 226 00:29:26,236 --> 00:29:27,319 nu stiu ce sa spun. 227 00:29:31,698 --> 00:29:33,741 Atunci nu ar trebui să spui nimic, ar trebui? 228 00:32:20,739 --> 00:32:21,823 Hei. 229 00:32:49,185 --> 00:32:50,185 Ce-ai făcut? 230 00:33:23,719 --> 00:33:24,802 Bine, bine. 231 00:33:32,728 --> 00:33:35,438 Prin spiritul lui în ființa ta interioară. 232 00:33:39,693 --> 00:33:41,986 Pentru ca Hristos să locuiască în inimile voastre cu credință. 233 00:33:47,450 --> 00:33:48,533 Și mă rog... 234 00:33:51,411 --> 00:33:52,912 ...poate avea puterea împreună... 235 00:33:55,374 --> 00:33:58,250 Lasă-mă să văd dacă pot repara această mică problemă, bine? 236 00:33:58,753 --> 00:33:59,753 Bine. 237 00:34:12,809 --> 00:34:14,101 Hei, tu. 238 00:34:14,518 --> 00:34:16,102 Dă-mi unul dintre acele bandaje? 239 00:34:17,856 --> 00:34:18,898 Bine. 240 00:34:19,483 --> 00:34:20,483 Multumesc. 241 00:34:21,484 --> 00:34:22,609 Bine. 242 00:34:39,918 --> 00:34:41,085 - Pleacă de aici! - Dar ei? 243 00:34:41,169 --> 00:34:42,294 Haide! Ia-le! 244 00:37:49,980 --> 00:37:52,023 Poate ți-ai pierdut încrederea în oameni, 245 00:37:53,651 --> 00:37:55,694 dar trebuie să fii totuși fidel la ceva. 246 00:37:56,695 --> 00:37:58,904 Încă îi pasă de ceva. 247 00:39:47,095 --> 00:39:49,596 Liderul companiei îl cheamă pe Raven. Haide, Raven. 248 00:39:51,767 --> 00:39:54,227 ce sunt eu? M-ai făcut așa. 249 00:39:54,310 --> 00:39:56,186 Un soldat de luptă plin de sânge. 250 00:39:56,271 --> 00:39:57,855 Doar nu o opriți. 251 00:39:57,939 --> 00:39:58,981 Vorbește cu mine, Johnny. 252 00:39:59,065 --> 00:40:00,357 Doar nu-l opriți! 253 00:40:00,567 --> 00:40:02,651 -S-a terminat. - Nimic nu s-a terminat! 254 00:40:05,071 --> 00:40:06,655 Când vei completa cercul? 255 00:40:07,657 --> 00:40:09,283 Știu motivele pentru care ești aici, John. 256 00:40:10,325 --> 00:40:13,369 Nu ești curios să vezi? cum s-ar fi putut schimba lucrurile acasă? 257 00:40:14,832 --> 00:40:16,124 Ai făcut destule pagube. 258 00:40:17,626 --> 00:40:19,544 Mereu vei fi rupându-te pe tine însuți 259 00:40:19,628 --> 00:40:21,546 până când te împaci cu ceea ce ești. 260 00:40:21,797 --> 00:40:23,173 Până când vei completa cercul. 261 00:40:23,715 --> 00:40:25,215 Deci doar vei rămâne aici pentru totdeauna? 262 00:40:25,300 --> 00:40:27,634 -Ioan! -Vreau să merg acasă! 263 00:40:27,719 --> 00:40:28,844 John Rambo! 264 00:40:30,305 --> 00:40:31,388 Ioan? 265 00:40:32,598 --> 00:40:33,765 John Rambo? 266 00:40:46,319 --> 00:40:47,652 Numele meu este Arthur Marsh, 267 00:40:49,322 --> 00:40:51,698 pastor al Bisericii lui Hristos din Colorado. 268 00:40:52,867 --> 00:40:55,577 Trebuie să vorbesc cu tine. Este foarte important. 269 00:40:55,661 --> 00:40:57,662 Nu aș veni aici așa dacă n-ar fi fost. 270 00:41:01,958 --> 00:41:05,002 În dimineața zilei în care grupul a plecat, 271 00:41:05,547 --> 00:41:09,258 Michael Burnett m-a anunțat că călătoreau din această locație. 272 00:41:13,056 --> 00:41:15,516 -Ce s-a întâmplat? -Nimeni nu știe exact. 273 00:41:16,225 --> 00:41:19,727 Trebuiau să se întoarcă acum 10 zile, dar nu s-au mai întors niciodată. 274 00:41:19,812 --> 00:41:22,772 Am cerut ajutorul ambasadei, dar ei nu pot ajuta. 275 00:41:22,855 --> 00:41:25,524 Nu în Birmania și nici la timp. 276 00:41:26,275 --> 00:41:27,275 De unde știi că sunt în viață? 277 00:41:27,360 --> 00:41:30,779 Pentru că am fost în contact cu luptătorii pentru libertate Karen 278 00:41:30,862 --> 00:41:33,280 care spun că cred că știu unde au fost duși. 279 00:41:34,784 --> 00:41:38,537 Și mi s-a dat numele unui fost militar Local american de la ambasadă 280 00:41:38,621 --> 00:41:41,998 care m-au pus în legătură cu bărbați care spun că au experiență 281 00:41:42,083 --> 00:41:43,542 în această parte a lumii. 282 00:41:43,626 --> 00:41:44,751 Mercenarii. 283 00:41:45,544 --> 00:41:46,627 Da. 284 00:41:47,754 --> 00:41:49,505 Nu am altă opțiune. 285 00:41:50,215 --> 00:41:53,926 Știi locul exact. Avem nevoie să-i luați pe acești oameni 286 00:41:55,427 --> 00:41:56,678 acolo unde ai lăsat oamenii noștri să plece. 287 00:41:57,098 --> 00:41:58,223 Când sunt gata să plece? 288 00:42:00,142 --> 00:42:01,142 Când ești. 289 00:42:02,228 --> 00:42:03,353 Nu ai de gând să spui ceva? 290 00:42:05,607 --> 00:42:07,191 -Nu înțeleg. -Ar trebui. 291 00:42:08,860 --> 00:42:09,943 Te referi la o rugăciune? 292 00:42:10,571 --> 00:42:11,946 Nu pentru mine, pentru ei. 293 00:42:13,031 --> 00:42:14,031 Da. 294 00:42:18,703 --> 00:42:19,703 Doamne, 295 00:42:21,830 --> 00:42:23,706 fă-mă instrumentul tău de pace. 296 00:42:25,500 --> 00:42:29,169 Acolo unde există ură, lasă-mă să aduc dragoste. 297 00:42:30,713 --> 00:42:33,047 Acolo unde există vătămare, iertare. 298 00:42:35,760 --> 00:42:38,387 Acolo unde există îndoială, credință. 299 00:42:40,306 --> 00:42:43,600 Acolo unde este disperare, speranță. 300 00:42:44,018 --> 00:42:47,103 Acolo unde este întuneric, lumină. 301 00:42:48,567 --> 00:42:51,944 Acolo unde este tristețe, bucurie. 302 00:42:53,446 --> 00:42:57,699 Dă-mi voie să nu caut să fiu consolat cât să consolez, 303 00:42:59,451 --> 00:43:02,953 a fi inteles ca a intelege, 304 00:43:04,039 --> 00:43:06,832 a fi iubit ca a iubi, 305 00:43:08,000 --> 00:43:10,752 căci primim prin dăruire. 306 00:43:12,463 --> 00:43:16,633 Murind ne trezim la viața veșnică. 307 00:44:20,529 --> 00:44:23,739 Uită-te la locul ăsta dracului. Doar o maimuță ar locui aici. 308 00:44:23,825 --> 00:44:26,034 Ce naiba caut aici? 309 00:44:28,036 --> 00:44:30,329 Hei, dă jos rahatul ăla. 310 00:44:31,292 --> 00:44:32,751 Lui En-Joo nu-i plac artele. 311 00:44:32,836 --> 00:44:35,379 -En-Joo nu-i place rahatul. -Îmi place sora ta, Diaz. 312 00:44:35,754 --> 00:44:37,213 Are o chestie pentru retardati. 313 00:44:38,549 --> 00:44:39,882 Deci, ce ți-a spus reverendul? 314 00:44:40,801 --> 00:44:42,802 Niște rahat despre o parte din turma lui dispărând. 315 00:44:42,885 --> 00:44:44,136 I-am spus: „Uite, amice. 316 00:44:44,220 --> 00:44:47,222 „Asta primești când mergi pătrunzând în nenorocita Birmania. 317 00:44:47,306 --> 00:44:50,058 „Asta primești când mergi să adulmeci în preajma gunoiului altora”. 318 00:44:50,685 --> 00:44:52,894 Știi, generalii ăia de acolo fac multi bani. 319 00:44:53,980 --> 00:44:56,565 Milioane scot mai mult metanfetamina decât orice alt loc de pe nenorocita planetă. 320 00:44:56,650 --> 00:44:57,859 Rahat. 321 00:44:57,942 --> 00:44:59,609 - Milioane, idiotule. - La naiba, da, omule. 322 00:44:59,694 --> 00:45:01,820 Cum crezi că plătesc pentru armata aia de rahat? 323 00:45:01,904 --> 00:45:04,197 dracului de generali, cei mai mari drogați dintre toți. 324 00:45:04,740 --> 00:45:05,740 Este nobil, Lewis. 325 00:45:06,700 --> 00:45:07,950 Tu ce? 326 00:45:08,243 --> 00:45:10,244 Oamenii ăia care intră acolo fără arme, 327 00:45:10,746 --> 00:45:13,831 doar cărți și medicamente. Este nobil. 328 00:45:14,040 --> 00:45:15,165 Oi, băiat de școală. 329 00:45:15,666 --> 00:45:17,333 Îți bagi nasul nobil în afacerile altora, 330 00:45:17,418 --> 00:45:19,753 te trage dracu sau mori. 331 00:45:19,837 --> 00:45:22,464 Singurul motiv pentru care fac asta este pentru o fostă soție și trei copii. 332 00:45:22,551 --> 00:45:23,718 Și după ce rahatul s-a terminat, 333 00:45:23,802 --> 00:45:26,179 poți împinge acel soldat chiar în fund. 334 00:45:28,389 --> 00:45:31,099 Oi, omul cu barca. Hai, toci! 335 00:45:31,768 --> 00:45:33,977 Cu cât ajungem mai repede acolo, cu atât ne întoarcem mai repede. 336 00:45:39,442 --> 00:45:41,151 Echipele de Dumnezeu proaste. 337 00:45:42,944 --> 00:45:46,405 Au venit aici strigând tot rahatul ăsta, 338 00:45:48,283 --> 00:45:50,701 și se așteaptă ca întreaga lume să lucreze ca nenorocitul lor de cartier. 339 00:45:50,785 --> 00:45:51,910 Ei bine, nu este. 340 00:45:53,955 --> 00:45:55,456 Așa că l-au trimis pe diavol 341 00:45:57,374 --> 00:45:59,626 a face lucrarea lui Dumnezeu. Este ironic, nu-i așa? 342 00:46:02,546 --> 00:46:04,130 Te plictisesc, amice? 343 00:46:05,965 --> 00:46:09,468 Ce, este... Este călătoria? Te-a pus nervos? 344 00:46:10,638 --> 00:46:12,555 Pentru că, într-adevăr, ar trebui apreciați acțiunea. 345 00:46:12,639 --> 00:46:13,806 Ştii ce vreau să spun? 346 00:46:13,892 --> 00:46:15,810 Trebuie să fie mai bun decât să arăți la capătul fundului unui șarpe. 347 00:46:19,563 --> 00:46:20,814 Aoleu. 348 00:46:21,607 --> 00:46:23,983 Ești cu adevărat un nenorocit, nu-i asa? 349 00:46:26,779 --> 00:46:30,657 Puteți renunța la privirea de 1.000 de metri. Le-am mai văzut pe toate, 350 00:46:31,700 --> 00:46:33,076 si nu sunt impresionat. 351 00:46:47,466 --> 00:46:49,300 El este SAS de școală veche. 352 00:46:49,385 --> 00:46:52,387 Sunt soldați de prim rang, ci total egomani. 353 00:46:53,389 --> 00:46:56,766 Acum, noi, băieții SBS, nu suntem atât de grei. 354 00:46:56,850 --> 00:46:58,976 Ne place să ne folosim creierul. Ştii ce vreau să spun? 355 00:47:02,898 --> 00:47:04,357 Ei îmi spun băiat de școală. 356 00:47:06,863 --> 00:47:09,030 Numele mi-a rămas de la școala de lunetişti. 357 00:47:10,532 --> 00:47:13,617 Iar prietenii nu mă vor opri să-mi spună asta indiferent câți oameni împușc. 358 00:47:43,561 --> 00:47:45,061 Ce vrei de la noi? 359 00:48:18,640 --> 00:48:20,891 Un bărbat și un copil. Trebuie să glumești. 360 00:48:20,975 --> 00:48:22,684 Aceștia sunt toți rebelii pe care i-au pus? 361 00:48:22,769 --> 00:48:23,852 Nu-mi place. 362 00:48:23,937 --> 00:48:27,022 Ești într-o junglă dracului, nebuni. Nu e nimic de placut. 363 00:48:27,105 --> 00:48:28,606 Ce mai faci? 364 00:48:28,857 --> 00:48:31,317 Numele meu este Myint. Acesta este Tha. 365 00:48:31,401 --> 00:48:33,110 -Asta este? -Da. 366 00:48:33,194 --> 00:48:36,071 -Ce-i cu copilul, omule? - E bun urmăritor. 367 00:48:36,156 --> 00:48:38,574 Nu avem nevoie de un tracker. Avem nevoie de un nenorocit de ghid. 368 00:48:39,450 --> 00:48:40,951 Știi locația exactă, nu? 369 00:48:41,035 --> 00:48:44,371 La zece kilometri vest, doi la nord, șase la o plimbare. 370 00:48:44,456 --> 00:48:46,999 - Câți soldați? - O sută, poate. 371 00:48:47,126 --> 00:48:48,752 -Sută? -Ce a spus? 372 00:48:48,836 --> 00:48:51,046 Mâine vin mai mulți soldați noi. 373 00:48:51,130 --> 00:48:53,799 Da, știu că sunt doar un mormăi de gunoi alb, dar pot număra. 374 00:48:53,882 --> 00:48:55,049 La naiba cu 100 de oameni puternici. 375 00:48:55,133 --> 00:48:57,260 Bine, bine, bine. Să clarificăm asta. 376 00:48:57,928 --> 00:48:59,387 Nu angajăm pe nimeni. 377 00:48:59,471 --> 00:49:01,305 Dacă putem extrage acești oameni, bine. 378 00:49:01,847 --> 00:49:04,432 Dar e înăuntru, afară, curat, sau ne dracului. 379 00:49:04,517 --> 00:49:06,768 Cineva vrea să-mi spună ce face omul cu barca? 380 00:49:08,232 --> 00:49:10,650 Hei, de ce nu aștepți cu barca? 381 00:49:11,526 --> 00:49:12,734 Oamenii mei stau cu barca. 382 00:49:12,818 --> 00:49:14,235 Tu ești omul cu barca. Tu stai cu barca. 383 00:49:14,987 --> 00:49:16,612 -Nu te voi încetini. -Da, știu că nu o vei face. 384 00:49:16,696 --> 00:49:18,863 -Nu este o excursie în natură. -Crede asta. 385 00:49:18,948 --> 00:49:21,533 - Poate sta cu mine în spate. -Hei, hei, el rămâne aici. 386 00:49:21,617 --> 00:49:24,577 El este omul cu barca. El rămâne cu barca dracu’. 387 00:49:24,661 --> 00:49:26,662 Vreau un bărbat alb pe el, și nu niște nenorocite. 388 00:49:27,664 --> 00:49:29,164 Acum cine are explozibili? Piatră funerară? 389 00:49:29,332 --> 00:49:31,792 -Nici unul. -O kilogram de C-4 și grund. 390 00:49:32,711 --> 00:49:33,961 Am un Claymore. 391 00:49:34,504 --> 00:49:36,839 Bine, hai să mergem mai departe. 392 00:49:37,674 --> 00:49:38,799 Hai, mișcă, mișcă. 393 00:50:17,339 --> 00:50:20,090 -Ce dracu e asta? -Bombă numită Tallboy. 394 00:50:20,800 --> 00:50:23,594 Scăderea englezei în al doilea război mondial. 395 00:50:45,408 --> 00:50:47,701 Oamenii tăi luați de aici. 396 00:50:53,083 --> 00:50:54,500 Omule, am văzut niște prostii. 397 00:50:56,251 --> 00:50:58,169 Frate, n-am văzut niciodată așa ceva. 398 00:50:58,837 --> 00:51:00,922 Vin armatele. Omoara totul. 399 00:51:01,547 --> 00:51:03,590 Lăsați morții noștri aici ca avertisment. 400 00:51:09,097 --> 00:51:10,138 Vede destule. 401 00:51:11,516 --> 00:51:12,849 A mea peste tot. 402 00:51:14,520 --> 00:51:15,645 Ai grijă pe unde mergi. 403 00:51:27,785 --> 00:51:29,119 - Bine, hai să mergem mai departe. -La ce? 404 00:51:30,203 --> 00:51:32,704 Au ucis chiar nenorociții de câini. Oamenii aceia sunt morți. 405 00:51:32,914 --> 00:51:33,956 Sunt cu En-Joo. 406 00:51:34,040 --> 00:51:36,792 Măcar trebuie să mergem și aruncați o privire, vedeți, verificați. 407 00:51:37,251 --> 00:51:38,292 Eu sunt cu tine. Să verificăm. 408 00:51:38,377 --> 00:51:39,919 Verifica ce? Sunt 100 puternici. 409 00:51:40,004 --> 00:51:41,630 Hei, am luat banii omului. 410 00:51:42,298 --> 00:51:43,757 Hei, hei, hei, hei. 411 00:51:44,049 --> 00:51:45,633 Doar calmează-te, calmează-te. 412 00:51:47,553 --> 00:51:49,429 Vom merge acolo și vom vedea ce este. 413 00:51:49,930 --> 00:51:54,016 Dar dacă ceva este în neregulă, orice, vom pleca. 414 00:51:54,892 --> 00:51:55,892 În regulă? 415 00:51:57,854 --> 00:51:58,979 Da. 416 00:52:00,689 --> 00:52:02,314 -În regulă. -Bun. 417 00:52:03,483 --> 00:52:05,109 - În ce sens? -Pe aici. 418 00:52:09,656 --> 00:52:11,073 Armată! Merge! Merge! 419 00:52:34,892 --> 00:52:36,058 Am să trag asupra lor. 420 00:52:36,143 --> 00:52:38,728 Nu! Ei nu se întorc de oriunde naiba au venit, 421 00:52:38,811 --> 00:52:40,020 omule, ei sunt la noi. 422 00:52:57,872 --> 00:52:59,206 Ce naiba fac, omule? 423 00:54:31,045 --> 00:54:33,922 Cine ești tu, omule? Unde ai învățat să ucizi așa? 424 00:54:34,464 --> 00:54:35,464 Să ne mișcăm. 425 00:54:35,550 --> 00:54:36,800 Vor veni vânându-ne fundurile 426 00:54:36,884 --> 00:54:38,176 când tipii ăștia nu apar. 427 00:54:38,261 --> 00:54:39,678 Am oameni pentru care să trăiesc, omule. 428 00:54:39,762 --> 00:54:41,638 Nu avem nevoie de rahatul asta. Ne întoarcem la barcă. 429 00:54:41,930 --> 00:54:42,930 Nu, nu ești. 430 00:54:45,100 --> 00:54:46,100 Ce ați spus? 431 00:54:48,355 --> 00:54:50,064 Nu-mi pasă cine ești. 432 00:54:50,148 --> 00:54:52,274 Mai spui un cuvânt și jur pe ochii copiilor mei 433 00:54:52,358 --> 00:54:53,483 Te voi omorî. 434 00:54:56,487 --> 00:54:57,571 Să mergem. 435 00:54:57,864 --> 00:54:59,072 Vai! Hei, hei! 436 00:55:04,830 --> 00:55:06,164 Nu pleci nicăieri. 437 00:55:13,630 --> 00:55:16,173 Și nu există niciunul dintre noi care nu vrea să fie altundeva, 438 00:55:17,884 --> 00:55:21,511 dar asta facem, cine suntem. 439 00:55:25,892 --> 00:55:27,934 Trăiește degeaba, 440 00:55:28,436 --> 00:55:30,812 sau mori pentru ceva. 441 00:55:36,694 --> 00:55:37,694 Apelul tău. 442 00:55:45,579 --> 00:55:46,663 Să ne mișcăm. 443 00:56:30,247 --> 00:56:32,832 Odată ce școala a ajuns pe turn, avem 15 minute. 444 00:56:32,915 --> 00:56:36,710 Setează-ți ceasurile la 1:45. Înăuntru, afară, fără să aștepte pe nimeni. 445 00:56:36,795 --> 00:56:38,754 Ne întâlnim la baza turnului. 446 00:56:38,839 --> 00:56:40,005 -Tot gata? -Da. 447 00:56:40,090 --> 00:56:41,090 Set. 448 00:57:45,321 --> 00:57:46,571 Suntem înăuntru. 449 00:57:54,703 --> 00:58:17,225 Du-te. 450 00:59:51,945 --> 00:59:54,030 Nu vorbi. Te scoatem afară. 451 00:59:54,949 --> 00:59:56,992 -Unde e fata? -E acolo. 452 00:59:57,076 --> 00:59:59,161 Dezlegați-l. Vom reveni pentru tine. 453 01:00:24,976 --> 01:00:26,060 Aici. 454 01:00:29,315 --> 01:00:30,899 Sunt doi în cușcă, lângă porci. 455 01:00:30,982 --> 01:00:31,982 - Ia-le. -Am înţeles. 456 01:03:04,801 --> 01:03:06,593 - Hai, hai. -Ai pe Sarah? 457 01:03:06,676 --> 01:03:08,135 Taci, haide. 458 01:04:47,026 --> 01:04:48,902 Te rog, nu. Nu. 459 01:05:16,889 --> 01:05:19,098 Nu găsim rahat. Un minut. 460 01:05:19,182 --> 01:05:20,849 - E unul dintre ei acolo. - Lasă-i. 461 01:05:20,935 --> 01:05:23,770 - Tu pleci. -Ce dracu sunt pentru tine, omule? 462 01:05:26,689 --> 01:05:27,689 Fugi. 463 01:05:38,661 --> 01:05:40,703 -Hai sa ne miscam. -Unde este omul cu barca? 464 01:05:40,788 --> 01:05:42,538 - Și Sarah. - Cincisprezece minute. Asta e afacerea. 465 01:05:42,623 --> 01:05:43,873 - Plecăm. -Să mergem! 466 01:05:43,958 --> 01:05:45,083 - Încă cinci minute. -Rahat. 467 01:05:45,167 --> 01:05:46,167 El știa afacerea. 468 01:05:46,252 --> 01:05:48,086 Hei, am venit împreună, plecăm al naibii împreună! 469 01:05:48,169 --> 01:05:50,629 -Viata ta. Să mergem. -Nu fără ea! 470 01:05:54,302 --> 01:05:56,303 Nu Dumnezeu ți-a salvat viața, noi am făcut-o. 471 01:05:56,553 --> 01:05:58,513 Și dacă îți riști viața încă o dată, 472 01:05:58,598 --> 01:06:01,225 O să-ți iau viața chiar aici. 473 01:06:01,559 --> 01:06:03,143 Acum ridică-te naibii. 474 01:06:03,811 --> 01:06:05,603 Scoală-te. Mişcare! 475 01:06:05,938 --> 01:06:07,188 Pe aici. 476 01:06:33,296 --> 01:06:35,338 E în regulă. Te-am prins. 477 01:06:36,007 --> 01:06:37,590 Plecăm de aici. Haide. 478 01:07:54,086 --> 01:07:55,836 -Unde sunt? - Au plecat pe acolo, în grădină. 479 01:07:55,921 --> 01:07:56,921 Trebuie să știe o altă cale de ieșire. 480 01:07:57,005 --> 01:07:59,173 Mai avem o oră până la lumina zilei. Trebuie să dam înapoi. 481 01:07:59,257 --> 01:08:00,257 Pe aici. 482 01:09:10,159 --> 01:09:12,326 - Trage în sus. -Ce s-a întâmplat? 483 01:09:14,121 --> 01:09:16,247 - Ridică piciorul. -Nu, nu vreau să te încetinesc. 484 01:09:16,330 --> 01:09:17,622 Ridică-ți piciorul. 485 01:09:20,463 --> 01:09:21,546 Ea nu face așa. 486 01:09:21,630 --> 01:09:23,214 Nu vreau să fii prins din cauza mea. 487 01:09:23,298 --> 01:09:24,298 Să ne mutăm. 488 01:09:42,025 --> 01:09:43,817 Simt că toate astea sunt vina mea. 489 01:09:43,901 --> 01:09:45,860 Este vina tuturor. 490 01:09:46,028 --> 01:09:47,445 Am încercat să ajut. 491 01:09:47,529 --> 01:09:49,155 Ți-am spus, este ceea ce este. 492 01:09:49,239 --> 01:09:51,282 Nu vreau să cred asta. 493 01:09:54,744 --> 01:09:56,745 Crezi că l-au găsit pe Michael? 494 01:09:57,122 --> 01:10:00,082 Adică, probabil că l-au găsit. 495 01:10:01,918 --> 01:10:03,376 Da, probabil. 496 01:10:06,714 --> 01:10:08,048 Să mergem. 497 01:11:22,665 --> 01:11:25,292 Piciorul meu! Piciorul meu! Isus! La naiba! 498 01:11:35,885 --> 01:11:37,553 Taci. Taci. Te-am prins. Ieșim. 499 01:11:39,764 --> 01:11:41,724 - Are piciorul zdrobit. -La dracu. 500 01:11:41,808 --> 01:11:43,142 Unde este ghidul? 501 01:11:44,643 --> 01:11:46,728 -Fiul de cățea a plecat! - Dă-l dracului. Cunosc coordonatele. 502 01:11:46,812 --> 01:11:48,187 Nu ajungem la râu cu el. 503 01:11:48,272 --> 01:11:50,064 Vrei să taci naibii? Haide și lega-l piciorului. 504 01:11:50,149 --> 01:11:52,150 - Scoate-i cizma. -Nu! 505 01:11:52,820 --> 01:11:56,531 Lasă-i cizma pe. Lasă-ne aici, suntem doctori. 506 01:11:56,616 --> 01:11:57,991 - Am nevoie de un cuțit. - Aici, aici, aici. 507 01:12:00,493 --> 01:12:01,952 Oh, la naiba! La dracu '! 508 01:12:02,537 --> 01:12:04,955 - O să reușească? -Nu știu. Faceți o targă. 509 01:12:05,041 --> 01:12:06,124 Răspândește-te! 510 01:12:30,231 --> 01:12:31,857 Luați ideea. 511 01:12:44,873 --> 01:12:46,207 Auzi asta? 512 01:12:47,334 --> 01:12:49,085 Ne urmăresc. 513 01:12:49,835 --> 01:12:51,461 Sunt pe parfumul nostru. 514 01:12:52,880 --> 01:12:54,756 -Întoarceţi-vă. -Ce faci? 515 01:12:54,840 --> 01:12:56,758 - Doar mișcă-te. Întoarce-te. Întoarce-te. -În regulă. 516 01:12:59,386 --> 01:13:01,720 Vreau ca voi doi să conduceți sud-est până la râu. 517 01:13:01,805 --> 01:13:03,013 Și barca va aștepta. 518 01:13:03,098 --> 01:13:07,142 Dacă nu este acolo, continuă să urmărești malul până te voi găsi. 519 01:13:07,226 --> 01:13:08,768 Şi tu? 520 01:13:08,936 --> 01:13:11,187 Voi fi bine. Dă-mi acel Claymore. 521 01:13:13,564 --> 01:13:15,649 -Acum trage o lovitură. -Ce? 522 01:13:15,733 --> 01:13:17,317 Trage o lovitură! 523 01:13:27,952 --> 01:13:29,744 Vei reuși. 524 01:13:30,579 --> 01:13:32,247 Merge! Merge! 525 01:13:32,958 --> 01:13:35,376 -Haide! Haide! -Mişcare! Mută-l! 526 01:13:35,461 --> 01:13:37,087 -Să mergem! -Te-am prins. Te-am prins! 527 01:13:37,171 --> 01:13:38,338 Ia-l! Ia-l! 528 01:16:24,212 --> 01:16:25,754 -Nu pot. -Scoală-te! 529 01:16:25,838 --> 01:16:26,838 Nu pot. 530 01:16:27,965 --> 01:16:29,591 Haide. Haide. 531 01:16:51,945 --> 01:16:55,281 - Jos, jos, jos. -Stai. Ce este? Ce? Ce? 532 01:17:00,040 --> 01:17:02,041 Fecior de curva. Uite. 533 01:17:02,124 --> 01:17:03,458 Ce este? 534 01:17:08,005 --> 01:17:09,255 Oh, Doamne! 535 01:17:19,933 --> 01:17:21,183 La naiba. 536 01:17:52,674 --> 01:17:57,386 Dracului fără curaj! Naibii de păsărică! 537 01:18:03,266 --> 01:18:04,892 Nenorocitul. 538 01:18:06,186 --> 01:18:07,979 Dracului fără curaj! 539 01:18:08,063 --> 01:18:10,481 Vino si incearca la mine, ticălos de lady-boy! 540 01:18:10,565 --> 01:18:13,150 Haide, tu... Încearcă-te naibii de mine! 541 01:18:13,361 --> 01:18:15,946 La naiba... Ai naibii... Fă ceva... 542 01:18:16,321 --> 01:18:19,073 La naiba cu Isus! 543 01:18:19,532 --> 01:18:20,782 Oh, Doamne! 544 01:18:48,228 --> 01:18:49,770 ce facem? 545 01:18:50,897 --> 01:18:52,565 Nu putem face nimic. 546 01:19:01,114 --> 01:19:02,531 Oh, Doamne! 547 01:19:30,601 --> 01:19:31,934 Nu. 548 01:22:02,250 --> 01:22:03,584 Rebelii Karen. 549 01:24:55,631 --> 01:25:01,260 Michael? 550 01:25:02,388 --> 01:25:05,765 Michael? Michael? 551 01:25:09,267 --> 01:25:10,476 Michael? 552 01:25:20,946 --> 01:25:34,667 Mihai! Mihai! 553 01:25:39,966 --> 01:25:43,510 Mihai! 554 01:25:51,811 --> 01:25:54,271 E în regulă. E în regulă. 555 01:25:58,150 --> 01:25:59,859 -Du-te, ajută-i, bine? -Bine.