1
00:01:09,500 --> 00:01:14,200
ביצועים/התאמה אישית
Chrisskg 1st Subs4free הפצה

2
00:01:15,000 --> 00:01:19,800
<חיי העבר שלנו>

3
00:01:21,990 --> 00:01:24,790
<i>Πώς λες να συνδέονται
בינם לבין עצמם?</i>

4
00:01:28,170 --> 00:01:29,250
<i>אני לא יודע.</i>

5
00:01:30,710 --> 00:01:32,610
<i>כן, חידה.</i>

6
00:01:35,800 --> 00:01:37,000
<i>אני חושב...</i>

7
00:01:37,220 --> 00:01:39,950
<i>שהאדם הלבן וה
אישה אסייתית היא זוג,</i>

8
00:01:40,050 --> 00:01:43,020
<i>והאסייתית היא
אחיה.</i>

9
00:01:43,520 --> 00:01:47,390
<i>או האסיאתים
הם זוג,</i>

10
00:01:47,940 --> 00:01:52,320
<i>והאדם הלבן הוא
חברם האמריקאי.</i>

11
00:01:53,650 --> 00:01:56,000
<i>לא שהם מדברים איתו
של לבן.</i>

12
00:01:57,660 --> 00:01:58,950
<i>אולי הם תיירים,</i>

13
00:01:59,150 --> 00:02:01,080
<i>והלבן
מדריך הטיולים שלהם.</i>

14
00:02:01,830 --> 00:02:03,790
<i>והם שותים אותם
ב-4:00 בבוקר?</i>

15
00:02:04,120 --> 00:02:06,250
<i>כן, אתה צודק,
זה לא הגיוני.</i>

16
00:02:07,410 --> 00:02:09,780
<i>או רק עמיתים?</i>

17
00:02:12,670 --> 00:02:14,210
<i>אין לי מושג.</i>

18
00:02:25,390 --> 00:02:31,290
לפני 24 שנים

19
00:02:39,700 --> 00:02:41,070
נא-יאנג.

20
00:02:42,240 --> 00:02:43,620
למה אתה בוכה

21
00:02:48,960 --> 00:02:51,280
למה הגעת למקום השני?
במבחנים?

22
00:03:00,260 --> 00:03:02,560
גרמת לי לכעוס
כי באתי ראשון?

23
00:03:04,310 --> 00:03:05,350
כֵּן.

24
00:03:14,020 --> 00:03:17,430
לַחֲכוֹת!  אני בא
πάντα δεύτερος, μετά από σένα,

25
00:03:18,070 --> 00:03:19,660
ואני אף פעם לא בוכה

26
00:03:20,150 --> 00:03:22,500
ניצחתי אותך פעם אחת
ואתה מתחיל לבכות

27
00:03:22,530 --> 00:03:24,530
מה אתה חושב
מה אתה גורם לי להרגיש

28
00:03:26,620 --> 00:03:28,180
קדימה, נשמה!

29
00:03:37,200 --> 00:03:40,200
["היי, זו לא דרך להיפרד" - לאונרד כהן]

30
00:03:40,224 --> 00:03:42,224
♪ אני אוהב אותך בבוקר ♪

31
00:03:42,340 --> 00:03:45,770
♪ הנשיקות שלנו עמוקות
ובחום ♪

32
00:03:45,970 --> 00:03:48,940
♪ השיער שלך
על הכרית ♪

33
00:03:49,140 --> 00:03:52,480
♪ כמו ישנוני
סערת זהב ♪

34
00:03:52,680 --> 00:03:55,880
♪ כן, רבים התאהבו
לפנינו ♪

35
00:03:55,980 --> 00:03:58,950
♪ אני יודע שאנחנו לא צעירים... ♪

36
00:04:00,490 --> 00:04:01,690
לא להיכנס!

37
00:04:02,450 --> 00:04:04,130
ספר לנו משם.

38
00:04:04,160 --> 00:04:05,440
החלטנו.

39
00:04:07,620 --> 00:04:09,150
מה החלטת?

40
00:04:09,450 --> 00:04:12,210
יקראו לי "מישל"
ושי-יאנג "מרי".

41
00:04:12,410 --> 00:04:14,880
חשבתי שי-יאנג
היא רצתה שיקראו לה "מישל".

42
00:04:15,210 --> 00:04:17,470
למה אתה רוצה את השם?
של אחותך?

43
00:04:17,670 --> 00:04:19,670
לא מצאתי אנגלית
שאני אוהב.

44
00:04:19,670 --> 00:04:22,690
נא-יאנג, זו לא הסיבה
לקחת את השם של שי-יאנג.

45
00:04:23,090 --> 00:04:24,930
אבל אני שונא את זה
כל השאר.

46
00:04:25,430 --> 00:04:27,600
בואו נחשוב על זה
טוב יותר.

47
00:04:30,310 --> 00:04:32,170
מה אתה חושב?
ה"ליאונור"?

48
00:04:33,270 --> 00:04:34,980
נורה, בקיצור.

49
00:04:36,150 --> 00:04:37,190
נורה.

50
00:04:38,480 --> 00:04:39,690
נורה מון.

51
00:04:50,410 --> 00:04:51,450
נא-יאנג.

52
00:04:53,790 --> 00:04:55,920
את מי אתה אוהב
בבית הספר הפעם?

53
00:05:00,960 --> 00:05:02,670
איזה ציורים אתה רוצה?

54
00:05:02,670 --> 00:05:04,150
אני חושב
שני דברים.

55
00:05:04,250 --> 00:05:06,050
צייר
עץ.

56
00:05:06,390 --> 00:05:08,680
עֵץ;
אני מסתדר מצוין.

57
00:05:12,020 --> 00:05:14,050
העצים
אין להם אנטנות.

58
00:05:14,850 --> 00:05:16,150
האי סאנג.

59
00:05:16,560 --> 00:05:17,560
מַדוּעַ?

60
00:05:19,060 --> 00:05:20,510
הוא גברי.

61
00:05:21,650 --> 00:05:23,020
גַברִי;

62
00:05:23,820 --> 00:05:26,400
כֵּן.  כנראה
אני אתחתן איתו.

63
00:05:27,320 --> 00:05:28,660
אֶמֶת;

64
00:05:28,860 --> 00:05:30,520
גם הוא רוצה
להתחתן איתך?

65
00:05:30,520 --> 00:05:33,190
הוא מחבב אותי, אז הוא יאהב
הוא עושה זאת אם אני אומר לו.

66
00:05:35,750 --> 00:05:37,730
אתה רוצה לצאת
לצאת איתו לדייט?

67
00:05:54,140 --> 00:05:56,270
הם מסתדרים כל כך טוב
שניהם.

68
00:06:01,110 --> 00:06:03,440
האי סאנג ממשיך לדבר
עבור Na-Yang.

69
00:06:06,490 --> 00:06:09,330
הוא אמר לי
איך היא אוהבת את זה

70
00:06:13,120 --> 00:06:15,640
אנחנו נגיר
בעוד זמן קצר.

71
00:06:18,290 --> 00:06:21,280
אז רציתי לתת לה את זה
דברים נחמדים לזכור.

72
00:06:24,760 --> 00:06:26,840
האם אתה מהגר?

73
00:06:29,590 --> 00:06:30,640
כֵּן.

74
00:06:35,680 --> 00:06:37,900
אבל למה?

75
00:06:40,940 --> 00:06:44,320
אבא של נא-יונג
הוא במאי

76
00:06:45,110 --> 00:06:47,030
ואתה אמן חזותי.

77
00:06:49,280 --> 00:06:51,740
למה לעזוב אותם?
כל זה מאחוריך?

78
00:06:53,830 --> 00:06:57,460
We're giving up something,
משהו שאנחנו עשויים לנצח.

79
00:07:11,930 --> 00:07:13,930
הם נראים לי
הכל אותו דבר.

80
00:07:27,940 --> 00:07:29,410
קליפה שחורה ו...

81
00:07:29,610 --> 00:07:31,320
- שחור ולבן...
- מה זה?

82
00:07:32,160 --> 00:07:35,030
זה נקרא "כחול".

83
00:07:37,410 --> 00:07:40,000
וה"צהוב" הזה.

84
00:08:05,190 --> 00:08:06,780
אתה באמת עוזב?

85
00:08:06,980 --> 00:08:08,060
כֵּן.

86
00:08:08,060 --> 00:08:09,560
ואתה לא תחזור
אי פעם?

87
00:08:09,560 --> 00:08:10,630
לא.

88
00:08:10,730 --> 00:08:12,150
למה אתה עוזב

89
00:08:12,150 --> 00:08:13,540
כי ככה אני רוצה.

90
00:08:13,610 --> 00:08:15,150
למה אתה רוצה לעזוב?

91
00:08:16,450 --> 00:08:19,410
למה הקוריאנים לא מנצחים
פרס נובל לספרות.

92
00:08:40,220 --> 00:08:41,390
להתראות!

93
00:08:41,390 --> 00:08:43,520
- נא-יאנג, היזהר!
- להתראות.

94
00:09:37,610 --> 00:09:38,620
תן לי לספר לך.

95
00:09:42,290 --> 00:09:43,290
מַה?

96
00:09:47,580 --> 00:09:48,710
להתראות.

97
00:10:10,270 --> 00:10:12,110
<i>- שלום.
- שלום.</i>

98
00:10:12,310 --> 00:10:14,580
<i>שמי נורה,
מה שמך?</i>

99
00:10:14,900 --> 00:10:16,360
שמי מישל.

100
00:10:16,950 --> 00:10:18,160
מה שלומך, מישל?

101
00:10:18,360 --> 00:10:19,620
טוב, אתה?

102
00:10:19,820 --> 00:10:21,000
אני בסדר, אתה?

103
00:10:21,200 --> 00:10:22,240
אני בסדר, אתה?

104
00:10:22,830 --> 00:10:24,250
אני בסדר, אתה?

105
00:10:24,450 --> 00:10:25,540
אני בסדר, אתה?

106
00:10:25,740 --> 00:10:26,920
אני בסדר, אתה?

107
00:10:27,120 --> 00:10:28,670
אני בסדר, אתה?

108
00:10:28,870 --> 00:10:30,710
אני בסדר, אתה?
אני בסדר, אתה?

109
00:10:30,910 --> 00:10:32,630
אני...

110
00:10:32,830 --> 00:10:36,630
{\an8}<i>שדה התעופה הבינלאומי
"פירסון" מטורונטו...</i>

111
00:10:37,380 --> 00:10:38,840
{\an8}<i>ברוך הבא...</i>

112
00:10:38,864 --> 00:10:41,264
{\an8}<i>בשדה התעופה הבינלאומי
של טורונטו...</i>

113
00:10:41,288 --> 00:10:44,188
שירות הגירה ומכס

114
00:10:50,100 --> 00:10:52,060
נא-יאנג, סי-יאנג!
בוא נלך.

115
00:10:53,070 --> 00:10:54,610
לְהִזדַרֵז!

116
00:10:58,820 --> 00:11:00,910
המסמך הזה
הוא מקוריאה.

117
00:11:06,620 --> 00:11:09,540
ואלה
הדרכונים שלנו ו...

118
00:11:43,700 --> 00:11:47,520
12 שנים עוברות

119
00:13:05,490 --> 00:13:08,800
Θέλω να πω, υπάρχουν πολλά
שמאתגרים אותי להגיב.

120
00:13:09,620 --> 00:13:12,270
אבל, הביטוי אשר
הכי התרשמתי...

121
00:13:13,530 --> 00:13:16,330
"המסע הארוך
של ריקבון".

122
00:13:16,338 --> 00:13:17,528
אהבתי את זה
גם אני.

123
00:13:17,620 --> 00:13:20,840
אהבנו את הדרך
שהשתמשת בהפסקות הארוכות.

124
00:13:20,960 --> 00:13:23,380
אמא
דונג יון...

125
00:13:23,710 --> 00:13:25,340
הוא הפך לעורך דין.

126
00:13:25,340 --> 00:13:27,050
<i>זה היה הרבה זמן
ילד טוב.</i>

127
00:13:27,640 --> 00:13:31,140
הוא כיסה אותי כשעשיתי פיפי
בתוך הכיתה.

128
00:13:31,340 --> 00:13:33,060
<i>המשכת לעשות פיפי
עליך.</i>

129
00:13:33,260 --> 00:13:35,900
חתול
מתגורר בניו יורק.

130
00:13:36,100 --> 00:13:37,120
<i>כן.</i>

131
00:13:37,520 --> 00:13:39,340
<i>אבל היא
החתול קורע.</i>

132
00:13:43,190 --> 00:13:45,020
בשביל מי עוד?
נסתכל?

133
00:13:47,280 --> 00:13:49,040
איך קראו לו...?

134
00:13:49,240 --> 00:13:51,620
הילד שנשכתי
מתכת חזקה?

135
00:13:51,870 --> 00:13:53,640
יצאנו ביחד.

136
00:13:58,000 --> 00:13:59,980
<i>- Yang Hae Sang.
- Hae Sang.</i>

137
00:14:20,900 --> 00:14:23,440
אמא!
זה מטורף.

138
00:14:24,530 --> 00:14:28,410
פרסם הודעה בעמוד הסרט
של אבא, שואל עלי.

139
00:14:28,450 --> 00:14:29,700
<i>מה אתה אומר?</i>

140
00:14:30,120 --> 00:14:31,530
לפני כמה חודשים.

141
00:14:31,530 --> 00:14:33,080
"אני מחפש את נא-יאנג...

142
00:14:33,410 --> 00:14:35,030
"אני חבר ילדות שלה.

143
00:14:35,030 --> 00:14:37,000
אני רוצה לתקשר
איתה."

144
00:14:38,160 --> 00:14:39,460
<i>באמת?</i>

145
00:14:40,750 --> 00:14:42,610
אני מנתק, אני אאסוף אותך שוב
בעוד זמן קצר.

146
00:14:42,630 --> 00:14:43,750
<i>בסדר.</i>

147
00:15:04,060 --> 00:15:06,960
"תוספת של Hae
שאנג יאנג בתור חבר?"

148
00:15:09,900 --> 00:15:11,320
חרא.

149
00:15:28,420 --> 00:15:30,480
"הא סאנג!
אני נא-יונג.

150
00:15:32,340 --> 00:15:33,860
<i>אתה זוכר אותי?'</i>

151
00:15:37,930 --> 00:15:38,930
תקשיב...

152
00:15:39,270 --> 00:15:40,520
Δεν πειράζει…

153
00:15:41,230 --> 00:15:42,760
עדיף עכשיו!

154
00:15:43,400 --> 00:15:45,420
ההפרדה הזו
הוא גואל,

155
00:15:45,520 --> 00:15:47,180
הזדמנות
להתחלה חדשה.

156
00:15:49,150 --> 00:15:51,530
נשים רבות
בעולם.

157
00:15:52,360 --> 00:15:53,950
אל תהיה עצוב!

158
00:15:56,240 --> 00:15:58,160
לעזאזל,
אני בטח טיפש...

159
00:16:02,040 --> 00:16:03,630
למה לי לפספס את זה?
הכדור?

160
00:16:05,750 --> 00:16:08,800
כמובן שיחסר לך,
לעזאזל!

161
00:16:09,670 --> 00:16:13,890
אם לא פספסת את זה אחר כך
משנתיים של זוגיות...

162
00:16:14,090 --> 00:16:15,730
האם תהיה אנושי

163
00:16:17,560 --> 00:16:19,930
בחייך, זה בסדר.
תבכה כל מה שאתה רוצה.

164
00:16:22,220 --> 00:16:23,770
עדיף…

165
00:16:24,480 --> 00:16:25,860
זה היה לטובה!

166
00:16:26,060 --> 00:16:28,690
היא לא הייתה ראויה לך.
עדיף שזה קרה עכשיו.

167
00:16:32,740 --> 00:16:33,780
תן לי לספר לך!

168
00:16:34,530 --> 00:16:36,690
יש לך סוד
גומנקי וכן?

169
00:16:37,200 --> 00:16:38,700
מה אתה אומר עכשיו

170
00:16:39,410 --> 00:16:43,000
מי שולח לך?
הודעות ב-3 לפנות בוקר?

171
00:16:47,590 --> 00:16:49,680
אין לי מושג.

172
00:17:37,260 --> 00:17:40,260
"הא סאנג! אני נא-יונג.
אתה זוכר אותי?'

173
00:17:52,400 --> 00:17:54,820
היי סאנג, קום!

174
00:18:23,100 --> 00:18:24,730
תודה על האוכל.

175
00:18:33,400 --> 00:18:34,880
שתית יותר מדי
אתמול בלילה?

176
00:18:39,910 --> 00:18:41,230
יותר נכון.

177
00:18:50,880 --> 00:18:52,750
אני רואה אותך חי!

178
00:19:28,580 --> 00:19:30,580
מפתחות, טלפון
ארנק

179
00:20:50,330 --> 00:20:51,430
<i>אתה.</i>

180
00:20:55,920 --> 00:20:57,410
<i>פגשתי אותך.</i>

181
00:20:57,880 --> 00:20:59,130
גם אני.

182
00:20:59,710 --> 00:21:03,050
<i>Κι έλεγα ότι θα με
כבר שכחת.</i>

183
00:21:03,630 --> 00:21:06,640
<i>אמרתי לחפש אותך,
רק בשביל הכיף...</i>

184
00:21:07,680 --> 00:21:09,850
<i>ואז ראיתי
שגם אתה חיפשת אותי.</i>

185
00:21:10,050 --> 00:21:12,180
בשבילי זה לא היה
לא מצחיק בכלל.

186
00:21:12,188 --> 00:21:14,188
חיפשתי הרבה
למצוא אותך

187
00:21:15,480 --> 00:21:17,100
שינית את שמך?

188
00:21:18,060 --> 00:21:20,230
<i>כן.
עכשיו אני נורה.</i>

189
00:21:21,230 --> 00:21:23,570
בגלל זה
לא הצלחתי למצוא אותך.

190
00:21:25,820 --> 00:21:28,000
אני יכול להגיד לך
נא-יאנג?

191
00:21:28,200 --> 00:21:29,340
<i>כמובן.</i>

192
00:21:29,620 --> 00:21:33,340
<i>Αλλά τώρα πια, ούτε η μαμά μου
הוא לא קורא לי נא-יאנג.</i>

193
00:21:35,500 --> 00:21:37,940
<i>כנראה
אתה בניו יורק.</i>

194
00:21:38,250 --> 00:21:40,130
כן, אני...

195
00:21:41,630 --> 00:21:43,010
... הפך לסופר כאן.

196
00:21:43,210 --> 00:21:45,470
מַחֲזַאִי.

197
00:21:47,510 --> 00:21:49,400
<i>כמו אביך,
איכשהו.</i>

198
00:21:49,430 --> 00:21:50,510
כן.

199
00:21:51,470 --> 00:21:52,810
<i>בסדר.</i>

200
00:21:56,770 --> 00:21:57,770
קדימה...?

201
00:21:59,310 --> 00:22:00,310
<i>כן?</i>

202
00:22:00,860 --> 00:22:02,290
<i>אתה שומע אותי?
הנה אני.</i>

203
00:22:06,280 --> 00:22:07,860
האם אתה בבית

204
00:22:08,530 --> 00:22:10,900
<i>כן.  אני חייב ללכת
בשיעור שאחרי.</i>

205
00:22:11,530 --> 00:22:16,140
אמא שלי אומרת
שבית הספר שלך טוב

206
00:22:16,240 --> 00:22:17,850
<i>היא לא רעה.</i>

207
00:22:18,880 --> 00:22:20,840
אני מניח שעברת
עם ציון טוב.

208
00:22:21,960 --> 00:22:24,220
<i>לא עניין גדול.</i>

209
00:22:24,670 --> 00:22:27,430
היה לנו אחד גדול
נגד בית הספר.

210
00:22:28,130 --> 00:22:30,310
הפסקת לבכות
כי ניצחתי אותך.

211
00:22:30,810 --> 00:22:33,680
רק פעם אחת
זה קרה.

212
00:22:34,470 --> 00:22:36,600
אתה שם, בקלות,
בוכה עדיין?

213
00:22:37,890 --> 00:22:38,900
<i>לא.</i>

214
00:22:39,400 --> 00:22:40,860
באמת?

215
00:22:41,060 --> 00:22:43,190
בכית כל הזמן
באותה תקופה.

216
00:22:43,940 --> 00:22:45,540
<i>כמעט מדי יום.</i>

217
00:22:46,820 --> 00:22:50,380
ואתה עמדת
לצידי בכל פעם שבכיתי.</i>

218
00:22:52,950 --> 00:22:54,570
אז אתה לא בוכה עכשיו?

219
00:22:54,790 --> 00:22:57,050
אתה לא יכול לבכות
בניו יורק?

220
00:23:01,290 --> 00:23:02,790
<i>כשבאתי לראשונה...</i>

221
00:23:03,250 --> 00:23:06,470
<i>בכיתי כל הזמן,</i>

222
00:23:06,478 --> 00:23:08,554
<i>אבל אז הבנתי...</i>

223
00:23:08,678 --> 00:23:11,488
<i>שאף אחד
לא איכפת לו.</i>

224
00:23:12,800 --> 00:23:13,810
כן, כן.

225
00:23:18,390 --> 00:23:19,640
<i>מה אתה לומד?</i>

226
00:23:20,440 --> 00:23:22,280
מהנדס.

227
00:23:23,770 --> 00:23:25,950
<i>אני לא רלוונטי
עם האובייקט.</i>

228
00:23:37,620 --> 00:23:38,960
אני שמח על זה.

229
00:23:40,370 --> 00:23:41,420
<i>איזה?</i>

230
00:23:43,540 --> 00:23:44,590
כן...

231
00:23:46,460 --> 00:23:48,360
<i>רק מדבר איתך.</i>

232
00:23:50,760 --> 00:23:51,760
<i>באמת?</i>

233
00:23:56,560 --> 00:23:59,060
<i>בסדר, אני נהנה מאוד,
יודע את זה.</i>

234
00:23:59,560 --> 00:24:01,230
כן?

235
00:24:01,430 --> 00:24:03,230
כֵּן.

236
00:24:10,150 --> 00:24:11,950
<i>אני חייב ללכת
לשיעור.</i>

237
00:24:12,950 --> 00:24:15,170
גם אני.
אני חייב לאכול ארוחת ערב.

238
00:24:17,080 --> 00:24:18,540
<i>עדיין לא אכלת?</i>

239
00:24:19,080 --> 00:24:20,480
עדיין לא.

240
00:24:21,080 --> 00:24:23,080
<i>מה השעה?
שם?</i>

241
00:24:23,460 --> 00:24:25,130
חצות.

242
00:24:26,210 --> 00:24:28,010
<i>טוב, עדיין
לא אכלת?</i>

243
00:24:28,170 --> 00:24:29,170
לא.

244
00:24:29,630 --> 00:24:31,480
לך לאכול
כרגע

245
00:24:32,800 --> 00:24:33,890
<i>מה שתגיד.</i>

246
00:24:45,190 --> 00:24:46,230
מה?

247
00:24:50,610 --> 00:24:52,610
<i>זה אבסורד,
אבל...</i>

248
00:24:54,610 --> 00:24:57,170
<i>אני לא בטוח
אם נכון לומר לך.</i>

249
00:24:58,030 --> 00:25:00,090
מה אתה רוצה
ספר לי

250
00:25:07,840 --> 00:25:09,670
<i>התגעגעתי אליך.</i>

251
00:25:20,930 --> 00:25:22,460
גם אני
התגעגעתי אליך.</i>

252
00:25:25,020 --> 00:25:26,890
<i>It doesn't make sense.</i>

253
00:25:32,900 --> 00:25:35,070
<i>אני חייב ללכת עכשיו,
נכון.</i>

254
00:25:35,070 --> 00:25:36,860
<i>היכן שזה לא יהיה
השיעור מתחיל.</i>

255
00:25:37,110 --> 00:25:38,248
בסדר.

256
00:25:38,272 --> 00:25:39,410
להתראות.

257
00:25:39,870 --> 00:25:41,040
בוא נדבר שוב.

258
00:25:41,620 --> 00:25:44,470
<i>אנחנו צריכים לדבר שוב.
אשלח לך דוא"ל.</i>

259
00:25:46,080 --> 00:25:47,830
- <i>להתראות.
- להתראות.</i>

260
00:26:11,770 --> 00:26:14,070
העבודה של ארתור
מילר

261
00:26:26,910 --> 00:26:28,250
<i>שלום.</i>

262
00:26:29,210 --> 00:26:30,210
שלום.

263
00:26:30,630 --> 00:26:32,750
זה 7
בבוקר שם?

264
00:26:34,300 --> 00:26:37,370
<i>אמרת לי, אני חושב
that you never wake up before 10.</i>

265
00:26:39,340 --> 00:26:42,250
אמרת לי שזו הפעם היחידה
שמתאים לך.

266
00:26:45,930 --> 00:26:48,060
אין לך שיעור היום?

267
00:26:48,270 --> 00:26:49,310
<i>יש לי.</i>

268
00:26:50,060 --> 00:26:52,250
<i>בגלל זה עזבתי
νωρίς απ’ το σπίτι.</i>

269
00:26:53,480 --> 00:26:55,780
<i>איך זה הלך
החזרה של היום?</i>

270
00:26:58,110 --> 00:27:00,210
<i>הקוריאנית שלך
כאילו החלידו.</i>

271
00:27:02,910 --> 00:27:04,160
בוא עכשיו!

272
00:27:04,160 --> 00:27:07,200
רק איתך
גם אני מדבר עם אמא שלי.

273
00:27:08,160 --> 00:27:11,320
אמרת שאתה עוזב את קוריאה
לזכות בנובל.

274
00:27:12,000 --> 00:27:13,930
זה עדיין כך
המטרה שלך?

275
00:27:19,760 --> 00:27:21,720
עַכשָׁיו,

276
00:27:22,390 --> 00:27:24,400
<i>מעדיף
הפוליצר.</i>

277
00:27:30,730 --> 00:27:33,110
<i>You're still 12 years old
שאני זוכר.</i>

278
00:27:33,440 --> 00:27:34,690
לא יודע שובע?

279
00:27:36,110 --> 00:27:38,830
<i>מי שרוצה לעשות הכל,
לקבל את הכל.</i>

280
00:27:39,740 --> 00:27:41,600
ואחד נורא
אופי.

281
00:27:43,740 --> 00:27:44,910
<i>אתה בפנים!</i>

282
00:27:47,200 --> 00:27:48,420
<i>לא, לא,
סתם בצחוק.</i>

283
00:27:51,040 --> 00:27:53,870
אז אתה תישאר שם
כל החודש לכתוב?

284
00:27:54,790 --> 00:27:55,800
<i>כן.</i>

285
00:27:56,550 --> 00:27:59,260
<i>הם מתארחים שם
אמנים.</i>

286
00:28:00,510 --> 00:28:01,590
<i>ראית?</i>

287
00:28:02,890 --> 00:28:04,510
<i>מושלם.</i>

288
00:28:06,310 --> 00:28:08,220
<i>איפה מונטוק?</i>

289
00:28:08,770 --> 00:28:10,940
מניו יורק...

290
00:28:12,230 --> 00:28:14,300
כארבע שעות
מזרח?

291
00:28:16,440 --> 00:28:19,300
"השמש הנצחית
בעל נפש טהורה".

292
00:28:19,360 --> 00:28:20,630
ראית את זה?

293
00:28:21,610 --> 00:28:22,740
<i>מה עשיתי?</i>

294
00:28:23,240 --> 00:28:24,620
<i>אני אוהב אותך
כל כך הרבה.</i>

295
00:28:25,620 --> 00:28:27,900
<i>אני אעשה הכל בשביל
תהיה שמח.</i>

296
00:28:27,910 --> 00:28:30,160
<i>תגיד לי מה אתה רוצה שאני אעשה
ואני אעשה.</i>

297
00:28:33,330 --> 00:28:35,380
אתה תבוא מתישהו
בניו יורק?

298
00:28:37,250 --> 00:28:39,170
<i>למה לי לבוא
בניו יורק?</i>

299
00:28:41,420 --> 00:28:42,980
למה אתה נוסע לסין?

300
00:28:43,680 --> 00:28:45,690
<i>כדי לברר
קלמנטינה.</i>

301
00:28:46,050 --> 00:28:47,640
אתה יכול לבוא
בניו יורק...

302
00:28:48,010 --> 00:28:49,880
<i>כדי ללמוד אנגלית.</i>

303
00:28:50,680 --> 00:28:52,650
תמיד רציתי לדעת
קלמנטינה.

304
00:28:54,100 --> 00:28:56,340
והם מועילים לי
בעבודה שלי.

305
00:28:58,820 --> 00:29:00,420
{\i1}"ני האו מה?"
(מה שלומך?)

306
00:29:02,820 --> 00:29:03,920
ללא רבב!

307
00:29:04,610 --> 00:29:05,980
<i>זה כל מה שאני יודע.</i>

308
00:29:07,990 --> 00:29:09,160
שלום?

309
00:29:11,290 --> 00:29:12,500
שלום;

310
00:29:15,960 --> 00:29:17,130
הא סאנג?

311
00:29:18,670 --> 00:29:19,750
נא-יאנג?

312
00:29:20,710 --> 00:29:21,960
אתה יכול לשמוע אותי

313
00:29:25,260 --> 00:29:26,340
הא סאנג?

314
00:29:26,930 --> 00:29:28,100
אתה יכול לשמוע אותי

315
00:29:44,570 --> 00:29:45,970
הנה אנחנו כאן.

316
00:29:47,530 --> 00:29:49,960
אתה יכול לראות
כל סיאול מכאן למעלה.

317
00:29:52,240 --> 00:29:53,630
<i>הם יפים.</i>

318
00:29:56,500 --> 00:29:58,630
<i>הלוואי
הלוואי שהייתי שם.</i>

319
00:30:00,500 --> 00:30:02,480
אתה חייב
בואו נתאחד.

320
00:30:08,800 --> 00:30:10,200
אני מתגעגע אליך

321
00:30:20,860 --> 00:30:22,220
חזית;

322
00:30:34,030 --> 00:30:37,030
<i>שיחה נכנסת
Hae Sang Yang</i>'s

323
00:30:45,260 --> 00:30:47,370
<i>אתה תבוא יום אחד
בסיאול?</i>

324
00:30:51,430 --> 00:30:53,220
למה לי לבוא?
בסיאול?

325
00:30:59,100 --> 00:31:00,730
עשית זאת
העבודה שלך?

326
00:31:00,730 --> 00:31:01,820
לא.

327
00:31:02,020 --> 00:31:03,830
אתה צריך, אם אתה רוצה
כדי לקבל את התואר.

328
00:31:03,838 --> 00:31:06,428
הם שמו אותי במעקב
הסמסטר האחרון.

329
00:31:06,930 --> 00:31:08,930
יש לך טובים
מעלות.

330
00:31:10,110 --> 00:31:12,610
הודעה מהאחראי
של הקורס.

331
00:31:12,610 --> 00:31:15,350
אני אראה את העבודה שלך?
אולי בפעם הבאה.

332
00:31:15,450 --> 00:31:16,960
לַעֲזוֹב.

333
00:31:17,160 --> 00:31:18,180
להתראות.

334
00:31:18,460 --> 00:31:20,240
מה אתה הולך לעשות?
סוף השבוע?

335
00:31:20,250 --> 00:31:22,380
אני אוריד את זה
במשחקים.

336
00:31:29,090 --> 00:31:30,090
<i>היי.</i>

337
00:31:33,350 --> 00:31:34,530
שלום.

338
00:31:37,810 --> 00:31:39,230
<i>לא ישנת
עדיין?</i>

339
00:31:40,480 --> 00:31:41,760
עדיין לא.

340
00:31:45,940 --> 00:31:47,330
האם אתה בסדר?

341
00:31:48,900 --> 00:31:50,150
<i>כמובן.</i>

342
00:31:51,950 --> 00:31:54,040
בשביל מה
רצית לדבר?

343
00:32:00,660 --> 00:32:04,290
מתי אתה יכול לבוא
בניו יורק כדי לראות אותי?

344
00:32:08,300 --> 00:32:10,170
<i>בעוד שנה וחצי
למעלה ולמטה,</i>

345
00:32:10,170 --> 00:32:12,670
<i>למה התוכנית
חילופי שפות ו...</i>

346
00:32:12,678 --> 00:32:14,608
אתה לא צריך
להתנצל

347
00:32:18,390 --> 00:32:20,515
זה ייקח גם אותי
הם פנו זמן

348
00:32:20,539 --> 00:32:22,680
לבוא למצוא אותך
בסיאול.

349
00:32:27,570 --> 00:32:31,150
<i>אני רוצה שנפסיק
נתראה בעוד זמן מה.</i>

350
00:32:36,530 --> 00:32:37,580
למה?

351
00:32:41,960 --> 00:32:45,300
עברתי פעמיים
עד שהתמקמתי בניו יורק.

352
00:32:46,420 --> 00:32:49,380
אני רוצה להצליח
משהו כאן.

353
00:32:50,880 --> 00:32:53,850
להקדיש את עצמי
בחיי כאן

354
00:32:54,050 --> 00:32:57,950
אבל במקום זאת, אני יושב
ואני מסתכל על טיסות לסיאול.

355
00:33:00,470 --> 00:33:02,870
אז, אתה לא רוצה
לדבר איתי יותר?

356
00:33:05,400 --> 00:33:07,020
<i>רק לזמן מה.</i>

357
00:33:10,690 --> 00:33:13,820
זה לקח לי שתים עשרה שנה
למצוא את החברה שלי

358
00:33:17,410 --> 00:33:19,000
<i>זה יעבור
לפני שאתה יודע זאת.</i>

359
00:33:19,740 --> 00:33:22,600
<i>הפסקה קצרה
אנחנו נעשה רק.</i>

360
00:33:37,640 --> 00:33:39,670
אני חושב
זה רעיון טוב.

361
00:33:40,390 --> 00:33:42,680
איך אני עושה את זה?

362
00:33:50,360 --> 00:33:51,750
<i>סליחה.</i>

363
00:33:54,240 --> 00:33:55,700
בשביל מה?

364
00:33:56,110 --> 00:33:58,430
האם אנחנו אבודים?
לַעֲשׂוֹת?

365
00:34:17,720 --> 00:34:18,720
בְּסֵדֶר.

366
00:34:19,550 --> 00:34:20,800
להתראות.

367
00:34:21,600 --> 00:34:23,220
<i>נתראה שוב.</i>

368
00:34:25,770 --> 00:34:26,770
בסדר.

369
00:34:27,850 --> 00:34:29,190
נתראה.

370
00:38:19,465 --> 00:38:21,465
אל: נורה מון.

371
00:38:23,090 --> 00:38:25,470
האם אתה בסדר?
טיילנו הרבה.

372
00:38:25,670 --> 00:38:28,430
הרגל שלי קצת כואבת,
אבל אני בסדר

373
00:38:28,630 --> 00:38:31,000
- זה?
- זה בסדר.

374
00:38:36,270 --> 00:38:38,730
- אבן, נייר, מספריים.
אני מתגעגע אליו.

375
00:39:05,090 --> 00:39:06,180
היי סאנג, אתה מאחר.

376
00:39:06,380 --> 00:39:07,750
בשבילך
התכנסנו

377
00:39:07,750 --> 00:39:09,280
אתה מוכן
התיקים שלך?

378
00:39:10,010 --> 00:39:11,050
כִּמעַט.

379
00:39:13,640 --> 00:39:15,100
ו... מתי אתה טס?

380
00:39:16,020 --> 00:39:17,140
ביום ראשון.

381
00:39:17,890 --> 00:39:20,310
ואתה תעבור את הכל
הקיץ שם?

382
00:39:23,190 --> 00:39:25,870
תן לי לומר לך, אנחנו שותים הלילה
כאילו אין מחר.

383
00:39:25,920 --> 00:39:28,040
למה כן?

384
00:39:28,530 --> 00:39:30,110
כן, איפה להשיג!

385
00:39:31,740 --> 00:39:34,390
אם הא סאנג אומר
בוא נשתה אותם, נשתה אותם.

386
00:39:34,620 --> 00:39:36,510
עוד סוזו,
בבקשה!

387
00:41:14,720 --> 00:41:15,840
היי.

388
00:41:16,470 --> 00:41:18,510
היי!
אני נורה.

389
00:41:19,260 --> 00:41:21,550
ארתור.
נעים להכיר.

390
00:41:22,850 --> 00:41:24,190
מתי הגעת

391
00:41:25,190 --> 00:41:26,330
בבוקר.

392
00:41:27,110 --> 00:41:29,610
יש לך את החדר הגרוע ביותר.
- ברצינות?

393
00:41:30,360 --> 00:41:31,440
לָדַעַת.

394
00:42:22,775 --> 00:42:24,775
[שנחאי]

395
00:42:28,000 --> 00:42:31,040
<i>יש לנו מילה
בקוריאנית.</i>

396
00:42:31,920 --> 00:42:33,370
בתוך-יון.
(אין-יון)

397
00:42:36,550 --> 00:42:38,130
<i>פירושו 'השגחה'.</i>

398
00:42:38,840 --> 00:42:41,390
<i>או... "גורל".</i>

399
00:42:43,310 --> 00:42:45,171
<i>אבל זה מוזכר
במיוחד...</i>

400
00:42:45,195 --> 00:42:47,590
<i>ביחסים בין
של אנשים.</i>

401
00:42:49,400 --> 00:42:53,570
<i>אני חושב שזה בא מ
מבודהיזם...</i>

402
00:42:54,190 --> 00:42:57,530
<i>ו...
הגלגול.</i>

403
00:42:59,780 --> 00:43:01,220
<i>יש לנו In-Yeon...</i>

404
00:43:01,490 --> 00:43:05,270
<i>כאשר בגדיהם של שני זרים
ההולכים בדרך,</i>

405
00:43:05,580 --> 00:43:08,050
<i>τριφτούν τυχαία
אחד עם השני.</i>

406
00:43:08,830 --> 00:43:10,530
<i>כי זה לא במקרה, </i>

407
00:43:10,580 --> 00:43:13,730
<i>פירושו שאתה צריך
היה ביניהם משהו,</i>

408
00:43:14,170 --> 00:43:16,260
<i>בקודמים
חייהם.</i>

409
00:43:22,180 --> 00:43:24,190
<i>כאשר שני אנשים
להתחתן, </i>

410
00:43:25,710 --> 00:43:30,310
<i>הם אומרים שזה קרה כי קודם כל
8,000 אין-יון,</i>נערמו

411
00:43:31,940 --> 00:43:34,990
<i>בסך הכל 8,000
חייהם הקודמים.</i>

412
00:43:52,000 --> 00:43:53,540
אתה מאמין בזה
כל זה?

413
00:43:55,840 --> 00:43:57,340
מאמין במה?

414
00:43:58,840 --> 00:43:59,840
זה...

415
00:44:00,470 --> 00:44:03,390
שנינו הכרנו אחד את השני
בחיים אחרים.

416
00:44:04,930 --> 00:44:07,600
אתה אומר את זה
למה אנחנו יושבים כאן…

417
00:44:08,390 --> 00:44:11,070
...באותו שולחן,

418
00:44:11,270 --> 00:44:13,530
באותה עיר

419
00:44:13,730 --> 00:44:15,320
ובאותו הזמן?

420
00:44:15,650 --> 00:44:17,730
כן, היית קורא לזה כך
זה...

421
00:44:18,230 --> 00:44:19,670
"אין-יון"?

422
00:44:27,410 --> 00:44:29,380
ככה הם קוראים לזה
הקוריאנים...

423
00:44:29,580 --> 00:44:31,710
רק כדי לעשות מעצמם צחוק
מישהו.

424
00:44:54,350 --> 00:44:57,690
12 שנים עוברות

425
00:44:59,230 --> 00:45:00,820
- שלום.
- שלום.

426
00:45:02,030 --> 00:45:03,350
לאן אתה הולך?

427
00:45:03,700 --> 00:45:04,910
ניו יורק.

428
00:45:05,110 --> 00:45:06,570
למה אתה הולך לשם?

429
00:45:06,700 --> 00:45:08,100
שם אנחנו חיים.

430
00:45:08,580 --> 00:45:10,030
מִקצוֹעַ;

431
00:45:10,030 --> 00:45:11,100
מחברים.

432
00:45:11,200 --> 00:45:12,260
מַה?

433
00:45:12,620 --> 00:45:14,110
אנחנו סופרים.

434
00:45:17,040 --> 00:45:18,730
כמה זמן נשארת?
בטורונטו?

435
00:45:18,830 --> 00:45:20,160
עשרה ימים.

436
00:45:20,550 --> 00:45:22,300
המטרה
מהביקור שלך?

437
00:45:22,670 --> 00:45:24,680
בוא נראה
המשפחה שלה.

438
00:45:26,800 --> 00:45:28,400
יש לך קרוב משפחה
מערכת יחסים?

439
00:45:29,470 --> 00:45:30,840
נָשׂוּי.

440
00:45:33,810 --> 00:45:35,170
תוֹדָה!

441
00:46:03,380 --> 00:46:04,390
שלום.

442
00:46:04,590 --> 00:46:06,780
<i>"אם קנית כרטיס
לתוכנית,</i>

443
00:46:06,810 --> 00:46:09,360
<i>»πήρες το μετρό
או מונית שתבוא,</i>

444
00:46:09,890 --> 00:46:12,520
"זה עלה לך במשהו
להיות כאן

445
00:46:14,020 --> 00:46:17,400
"לבלות כמה שעות
עם הזקנות האלה.

446
00:46:18,230 --> 00:46:21,020
"זה משנה אותך
לאיזשהו מהגר.

447
00:46:21,860 --> 00:46:25,660
"וכל זה יש לי גם
עלות.

448
00:46:26,910 --> 00:46:29,570
"חציתי את האוקיינוס השקט
Ωκεανό για να 'ρθω.

449
00:46:30,330 --> 00:46:33,320
»לכמה קטעים
המחיר גבוה יותר.

450
00:46:33,500 --> 00:46:37,710
כמה מעברים
אתה מחזיר להם בחיים."

451
00:46:41,920 --> 00:46:43,000
...אני כמעט יושב
כל היום,

452
00:46:43,000 --> 00:46:44,220
ולבסוף...

453
00:46:44,420 --> 00:46:46,300
אני מתחיל
לכתוב...

454
00:46:46,800 --> 00:46:48,040
לאחר ארוחת הערב.

455
00:46:48,970 --> 00:46:51,050
כן, אני מתכוון,
אז אני אוהב את זה.

456
00:46:52,310 --> 00:46:54,130
גם אתה לומד
נכון?

457
00:46:58,520 --> 00:47:00,190
אני רעב

458
00:47:01,270 --> 00:47:02,570
גם אני.

459
00:47:03,780 --> 00:47:06,110
למה אתה מתכונן?

460
00:47:07,110 --> 00:47:08,360
אני לא יודע.

461
00:47:11,950 --> 00:47:14,420
מה אני יכול להכין לך?

462
00:47:28,420 --> 00:47:30,490
אתה יודע מה הייתי רוצה?
- מה?

463
00:47:34,510 --> 00:47:36,130
כנפיים
עוף!

464
00:47:38,230 --> 00:47:39,230
לעזאזל.

465
00:47:39,560 --> 00:47:41,020
כֵּן.

466
00:47:41,230 --> 00:47:43,130
רעיון גאוני.

467
00:47:43,230 --> 00:47:44,520
כֵּן.

468
00:47:45,530 --> 00:47:47,400
כנפיים
עוף!

469
00:47:58,750 --> 00:48:00,230
לאן הוא רץ?
המוח שלך?

470
00:48:01,580 --> 00:48:03,640
אתה זוכר מה שאמרתי לך
עבור Hae Sang?

471
00:48:04,210 --> 00:48:05,210
כֵּן.

472
00:48:05,920 --> 00:48:07,560
זה השבוע?

473
00:48:07,630 --> 00:48:08,630
כֵּן.

474
00:48:09,800 --> 00:48:12,180
ספר לי שוב,
למה הוא בא

475
00:48:12,550 --> 00:48:13,950
לחופשה אני חושב.

476
00:48:18,100 --> 00:48:19,850
למה אתה הולך?
בניו יורק?

477
00:48:20,600 --> 00:48:21,700
חוּפשָׁה.

478
00:48:22,020 --> 00:48:24,140
מנוחה,
שמחות, חגים...

479
00:48:26,190 --> 00:48:28,880
זה לא לצפייה
הילדה הזאת, נכון?

480
00:48:28,940 --> 00:48:29,940
איזה מהם?

481
00:48:31,490 --> 00:48:33,590
אל תעשה את זה
שאתה לא מבין

482
00:48:34,190 --> 00:48:36,420
האהבה הראשונה שלך.
שם הוא גר, אני חושב.

483
00:48:37,290 --> 00:48:39,780
אתה תמצא אותה עכשיו שאתה גרוש
עם חברה שלך?

484
00:48:39,780 --> 00:48:42,540
אתה חושב שאני משוגע?
היא נשואה.

485
00:48:43,210 --> 00:48:44,210
אֶמֶת;

486
00:48:47,340 --> 00:48:49,390
שבע שנים אני חושב
כ

487
00:48:52,300 --> 00:48:53,970
צעיר נשוי.

488
00:48:55,050 --> 00:48:56,890
מסכן אותי
ממזר.

489
00:48:58,850 --> 00:49:00,190
הנה לך?!

490
00:49:04,060 --> 00:49:06,630
ימשיך לרדת גשם
הימים שאתה תהיה כאן.

491
00:49:07,730 --> 00:49:09,510
לִרְאוֹת.
"סערות קשות".

492
00:49:10,110 --> 00:49:13,740
תן להם ללכת, אל תשכח
הגומיות ומעיל הגשם שלך.

493
00:49:14,240 --> 00:49:16,480
אכן, הוא אומר
"סערות קשות".

494
00:49:32,510 --> 00:49:34,430
רגע אחד,
תא המטען?

495
00:52:38,070 --> 00:52:39,110
היי סאנג!

496
00:53:12,770 --> 00:53:14,770
אוי אלוהים.
זה אתה.

497
00:53:55,940 --> 00:53:57,440
ועכשיו,
מה אני עושה

498
00:54:17,420 --> 00:54:18,950
מה עלי לומר?

499
00:54:19,790 --> 00:54:21,350
אין לי מושג.

500
00:54:23,420 --> 00:54:27,430
בפעם האחרונה שדיברנו
זה היה לפני שתים עשרה שנים?

501
00:54:45,700 --> 00:54:49,160
אני שמח שזה קרה
מזג האוויר היום

502
00:54:51,910 --> 00:54:53,360
אתה צודק.

503
00:55:06,420 --> 00:55:07,510
שנלך?

504
00:55:08,220 --> 00:55:09,220
כֵּן.

505
00:56:35,760 --> 00:56:38,520
לפני שהתחתנתי

506
00:56:41,690 --> 00:56:43,850
נסעתי לקוריאה
עם בעלי.

507
00:56:46,440 --> 00:56:47,440
לָדַעַת.

508
00:56:49,030 --> 00:56:50,530
שלחתי לך מייל,

509
00:56:51,070 --> 00:56:53,090
אבל לא ענית לי.

510
00:56:55,570 --> 00:56:57,330
רציתי לראות אותך.

511
00:57:00,410 --> 00:57:02,100
הייתי מוטרד.

512
00:57:08,090 --> 00:57:09,400
מִצטַעֵר.

513
00:57:13,130 --> 00:57:15,720
רציתי להיפגש
והילדה שלך

514
00:57:16,760 --> 00:57:18,420
מה שלומך
שניכם?

515
00:57:22,980 --> 00:57:25,170
אנחנו לא ביחד
הפעם.

516
00:57:27,980 --> 00:57:29,420
נפרדתם?

517
00:57:30,190 --> 00:57:31,240
לא.

518
00:57:33,860 --> 00:57:35,200
זה לא זה.

519
00:57:37,160 --> 00:57:39,640
אנחנו רק צריכים
קצת זמן לחשוב.

520
00:57:43,290 --> 00:57:45,560
רק התחלנו
בואו נדבר על נישואים.

521
00:57:48,630 --> 00:57:50,800
אתה לא רוצה
להתחתן?

522
00:57:52,170 --> 00:57:53,510
אני לא יודע.

523
00:57:53,710 --> 00:57:55,960
אם אתה אוהב אותה
מה זאת אומרת "אני לא יודע"?

524
00:57:57,260 --> 00:57:58,800
זה קצת
מבולבל.

525
00:57:59,640 --> 00:58:01,240
איפה זה?
הבלבול?

526
00:58:01,890 --> 00:58:03,800
"הם לא מתגשמים
התנאים".

527
00:58:04,480 --> 00:58:06,270
מה אתה רוצה להגיד?

528
00:58:08,560 --> 00:58:10,490
אני בן יחיד.

529
00:58:10,690 --> 00:58:12,650
כשאת מתחתנת
בן יחיד,

530
00:58:12,650 --> 00:58:15,580
הוא חייב להרוויח יותר
כסף ולהתבלט.

531
00:58:15,740 --> 00:58:17,350
אני מאוד
רגילים.

532
00:58:18,780 --> 00:58:20,430
אתה, רגיל?

533
00:58:21,330 --> 00:58:24,560
העבודה שלי, כרגיל,
ההכנסה שלי, הצפוי.

534
00:58:24,580 --> 00:58:26,320
הכל, הרבה
רגיל.

535
00:58:26,920 --> 00:58:30,050
הוא צריך לפגוש מישהו
גדול ממני.

536
00:58:36,260 --> 00:58:40,280
קשה להתחתן
אם אתה לא מרוויח הרבה כסף?

537
00:58:41,760 --> 00:58:43,900
בהתחלה,
לא חשבנו ככה

538
00:58:43,900 --> 00:58:46,180
אבל אז זה התחיל
להדאיג אותנו.

539
00:58:52,780 --> 00:58:54,580
אתה רוצה שאוציא אותך?
תַצלוּם;

540
00:58:55,070 --> 00:58:56,070
בְּסֵדֶר.

541
00:59:10,130 --> 00:59:11,590
יצאת יפה.

542
00:59:26,100 --> 00:59:29,130
פעם היית בא לכאן לעתים קרובות
בדייטים שלך, עם בעלך?

543
00:59:31,230 --> 00:59:32,485
גרנו כאן קרוב,

544
00:59:32,509 --> 00:59:35,030
לפני שעברנו דירה
באיסט וילג'.

545
00:59:35,990 --> 00:59:37,850
תמיד כאן
היינו נפגשים.

546
00:59:39,530 --> 00:59:41,460
אפילו המריבות שלנו
זה קרה כאן.

547
00:59:41,530 --> 00:59:44,790
- אתה מתווכח?
אממ, אנחנו לא צוחקים.

548
00:59:45,200 --> 00:59:46,490
על מה אתה נלחם?

549
00:59:47,580 --> 00:59:48,760
אין סיבה.

550
00:59:50,330 --> 00:59:54,000
זה כמו לשתול שני עצים
באותו סיר.

551
00:59:55,210 --> 00:59:57,670
השורשים שלנו רוצים
להתפשט.

552
01:00:04,180 --> 01:00:06,720
בעלך מסתדר טוב
עם שלך?

553
01:00:06,890 --> 01:00:10,870
כֵּן. הוא משחק איתם את Hvatou כל הזמן.
(=משחק קלפים).

554
01:00:11,310 --> 01:00:12,560
האם Hvatou משחק?

555
01:00:12,940 --> 01:00:13,940
אהמ.

556
01:00:14,900 --> 01:00:16,070
האם הוא יודע?

557
01:00:16,780 --> 01:00:18,040
הוא טוב.

558
01:00:19,610 --> 01:00:21,300
והוא מדבר יפה
הקוריאנים?

559
01:00:21,410 --> 01:00:22,410
לא.

560
01:00:23,240 --> 01:00:24,820
אבל הוא מצליח.

561
01:00:24,820 --> 01:00:26,120
אֶמֶת;

562
01:00:29,200 --> 01:00:31,610
Το αγαπημένο του φαγητό είναι
יוק-גה-יאנג.

563
01:00:31,640 --> 01:00:34,540
יוק-גיי-יאנג? (=מרק בקר חם)
בוא עכשיו!

564
01:00:34,960 --> 01:00:36,690
הוא אומר כך
הלב שלו.

565
01:00:40,470 --> 01:00:42,380
אתה והחברה שלך...

566
01:00:43,800 --> 01:00:45,130
אתה נלחם

567
01:00:45,130 --> 01:00:46,260
לא.

568
01:00:48,180 --> 01:00:50,980
לא הייתי קורא לה כך
"הילדה שלי" הפעם.

569
01:00:52,440 --> 01:00:54,520
אתה חייב
להתחתן טוב.

570
01:00:55,440 --> 01:00:57,230
אתה דואג לי?

571
01:00:59,150 --> 01:01:05,700
נישואים זה עסק קשה,
לאידיאליסטים כמו המילה שלך.

572
01:01:05,900 --> 01:01:10,370
בחייך, השנים לא הדביקו אותי
לדאוג.

573
01:01:45,820 --> 01:01:46,910
האי סאנג.

574
01:01:53,500 --> 01:01:55,540
למה הסתובבת?
למצוא אותי

575
01:01:58,420 --> 01:02:00,290
לפני שתים עשרה שנים?

576
01:02:05,680 --> 01:02:07,560
אתה באמת רוצה
ללמוד

577
01:02:14,560 --> 01:02:16,860
רק רציתי
לראות אותך שוב

578
01:02:17,520 --> 01:02:18,910
אני לא יודע.

579
01:02:21,860 --> 01:02:26,280
כי עזבת
אז פתאום...

580
01:02:26,860 --> 01:02:28,710
קצת כעסתי עליך.

581
01:02:30,280 --> 01:02:31,470
מִצטַעֵר.

582
01:02:31,990 --> 01:02:33,910
בשביל מה
אתה מתנצל?

583
01:02:34,540 --> 01:02:37,390
אתה צודק.  אין כלום
להתנצל.

584
01:02:40,170 --> 01:02:43,510
נעלמת מחיי,
ואז פתאום...

585
01:02:43,880 --> 01:02:45,800
אני מוצא אותך שוב

586
01:02:48,090 --> 01:02:49,840
מה דחף אותך?
לעשות את זה?

587
01:02:53,180 --> 01:02:54,270
אני לא יודע.

588
01:02:57,020 --> 01:02:58,220
למה כן?

589
01:03:01,520 --> 01:03:04,200
תמיד היית בראש שלי
כשהלכתי חייל.

590
01:03:07,570 --> 01:03:09,010
לִהַבִין.

591
01:03:21,960 --> 01:03:24,670
היינו אז תינוקות.

592
01:03:26,130 --> 01:03:27,500
זה נכון.

593
01:03:29,430 --> 01:03:31,870
וכשנפגשנו שוב,
לפני שתים עשרה שנים...

594
01:03:31,870 --> 01:03:34,110
וגם אז,
היינו תינוקות

595
01:03:37,560 --> 01:03:39,560
אבל לא עכשיו.

596
01:04:20,350 --> 01:04:22,250
- שלום.
- שלום אהובי.

597
01:04:26,360 --> 01:04:27,860
איך זה הלך?

598
01:04:32,110 --> 01:04:33,120
צדקת.

599
01:04:35,490 --> 01:04:36,490
כֵּן;

600
01:04:37,870 --> 01:04:38,910
כֵּן.

601
01:04:41,670 --> 01:04:43,430
הוא בא לראות אותי.

602
01:05:28,170 --> 01:05:32,050
זה כל כך פרנואידי.
לראות אותו כאדם בוגר,

603
01:05:32,250 --> 01:05:36,350
עם עבודה רגילה
וחיים נורמליים.

604
01:05:36,550 --> 01:05:38,600
זה עושה לי
קוריאנית מאוד

605
01:05:39,680 --> 01:05:41,600
זה עדיין נשאר
עם ההורים שלו,

606
01:05:41,600 --> 01:05:43,330
שזה הרבה
קוריאנית.

607
01:05:43,890 --> 01:05:47,660
עם כל הנשים הקוריאניות האלה
הדעות שלו, על הכל.

608
01:05:48,360 --> 01:05:52,440
ואני מרגישה כל כך לא קוריאנית
כשאני איתו.

609
01:05:53,030 --> 01:05:54,560
אבל במקביל,

610
01:05:55,200 --> 01:05:57,460
איכשהו,
יותר קוריאני?

611
01:05:59,030 --> 01:06:00,820
זה כך
מוזר.

612
01:06:02,620 --> 01:06:04,550
כלומר,
יש לי חברים קוריאנים

613
01:06:04,550 --> 01:06:07,360
אבל הוא לא נראה ככה
עם קוריאנית-אמריקאית,

614
01:06:07,460 --> 01:06:09,330
הוא חף מפשע
קוריאנית.

615
01:06:12,050 --> 01:06:13,760
האם הוא מושך?

616
01:06:15,220 --> 01:06:16,590
אני חושב שכן.

617
01:06:17,930 --> 01:06:19,462
זה נכון
גברית,

618
01:06:19,486 --> 01:06:22,400
עם קוריאני טיפוסי
גבריות.

619
01:06:25,100 --> 01:06:26,990
האם אתה נמשך אליו?

620
01:06:31,440 --> 01:06:33,150
אני לא חושב כך.

621
01:06:33,610 --> 01:06:35,070
אני לא יודע
כלומר...

622
01:06:35,070 --> 01:06:36,360
אני לא חושב כך.

623
01:06:44,790 --> 01:06:48,238
הוא היה רק הילד הזה
במוחי, כל כך הרבה זמן.

624
01:06:48,710 --> 01:06:52,130
ואז, רק תמונה,
במחשב הנייד שלי.

625
01:06:52,590 --> 01:06:55,940
ועכשיו, פרצוף
בבשר...

626
01:06:56,170 --> 01:06:59,590
זה מאוד אינטנסיבי, אבל לא
אני חושב שאתה קורא לזה "אטרקציה".

627
01:06:59,590 --> 01:07:01,890
אני חושב שאני פשוט
התגעגעתי אליה מאוד.

628
01:07:02,260 --> 01:07:04,320
אני חושב שלי
חסר סיאול.

629
01:07:05,890 --> 01:07:07,570
הוא,
הוא גרם לך לצמא?

630
01:07:09,020 --> 01:07:11,890
הוא כנראה פספס את זה
בן שתים עשרה המבכיין,

631
01:07:11,890 --> 01:07:13,810
שידע פעם
מה אני יכול להגיד

632
01:07:14,690 --> 01:07:16,210
היית מתבכיין?

633
01:07:16,780 --> 01:07:17,780
כֵּן.

634
01:07:18,110 --> 01:07:21,740
רוב הזמן הם עמדו
רק שם כדי לראות אותי.

635
01:07:32,170 --> 01:07:35,470
- מתי הוא עוזב?
- מחרתיים בבוקר.

636
01:08:02,990 --> 01:08:04,370
האם כעסת

637
01:08:05,080 --> 01:08:06,080
לא.

638
01:08:07,290 --> 01:08:08,880
ככה זה נראה לי.

639
01:08:09,280 --> 01:08:11,990
אין לי את הזכות
לכעוס עליך

640
01:08:12,170 --> 01:08:13,830
למה אתה מתכוון
וכמובן שיש לך.

641
01:08:13,830 --> 01:08:14,920
לא...

642
01:08:14,920 --> 01:08:17,590
הוא עשה 13 שעות במטוס
לבוא.   אני לא אגיד לך...

643
01:08:17,790 --> 01:08:19,760
שאתה לא יכול
אתה רואה אותו, לא.

644
01:08:19,800 --> 01:08:21,710
זו הילדות שלך
אהבה

645
01:08:22,680 --> 01:08:25,170
וזה לא אומר
שתברח איתו.

646
01:08:28,640 --> 01:08:30,150
או שאתה חושב על זה?

647
01:08:32,520 --> 01:08:33,524
בְּהֶחלֵט.

648
01:08:33,548 --> 01:08:35,279
אני אוותר
החיים שלי כאן...

649
01:08:35,303 --> 01:08:37,268
ואני אפוצץ את זה
איתו לסיאול.

650
01:08:39,740 --> 01:08:41,700
אתה מכיר אותי או לא?

651
01:08:42,360 --> 01:08:45,240
אני לא אתגעגע לחזרות שלי
למען איזה בחור.

652
01:08:46,490 --> 01:08:47,790
אני יודע את זה.

653
01:08:52,750 --> 01:08:54,000
אני מכיר אותך

654
01:09:42,670 --> 01:09:43,680
מה?

655
01:09:45,660 --> 01:09:48,960
זה אוכל אותי:
זה סיפור נהדר.

656
01:09:51,390 --> 01:09:54,040
הסיפור שלי עם האי סאנג?
כן.

657
01:09:56,400 --> 01:09:58,480
אני בהחלט לא יכול
להתחרות בה.

658
01:10:01,820 --> 01:10:03,190
מה אתה רוצה להגיד?

659
01:10:07,250 --> 01:10:10,620
שניים אהובים על ידי ילדים,
הם נפגשים שוב עשרים שנה מאוחר יותר...

660
01:10:10,630 --> 01:10:13,460
להבין שהם נועדו
אחד עבור השני.

661
01:10:13,510 --> 01:10:16,310
- We weren't meant for each other.
אני יודע.

662
01:10:16,500 --> 01:10:20,290
לָדַעַת.  בסיפור, אני אהיה האיש הרע,
בעל לבן אמריקאי...

663
01:10:20,298 --> 01:10:23,168
מה שמונע הגשמה
של הגורל שלך.

664
01:10:26,590 --> 01:10:27,720
תפסיק עם זה!

665
01:10:27,920 --> 01:10:31,460
לא תגיד לי, מה אתה לא אוהב?
הסיפור שלנו כל כך משעמם.

666
01:10:32,390 --> 01:10:35,080
נפגשנו
במרכז אמנותי.

667
01:10:36,650 --> 01:10:39,640
שכבנו יחד כי זה קרה
תנו לשנינו להיות חופשיים.

668
01:10:39,640 --> 01:10:41,080
ניו יורקרים
שניהם.

669
01:10:41,088 --> 01:10:44,298
עברנו לגור ביחד לעשות
כלכלה בשכר דירה.

670
01:10:44,820 --> 01:10:47,790
התחתנו עם
לקבל את גרין קארד.

671
01:10:47,990 --> 01:10:51,740
- איך אתה אומר את זה, כל כך רומנטי!
אתה מקבל את המילה שלי על זה.

672
01:10:54,620 --> 01:10:56,878
בסיפור, אני הבחור
איפה אתה מוותר...

673
01:10:56,902 --> 01:10:58,422
כאשר האקס
המאהב שלך...

674
01:10:58,446 --> 01:11:01,290
- הוא בא לקחת אותך.
הוא לא המאהב לשעבר שלי.

675
01:11:06,720 --> 01:11:08,830
מה אם הייתם נפגשים
מישהו אחר...

676
01:11:08,890 --> 01:11:10,440
אליה
האח?

677
01:11:11,220 --> 01:11:13,970
מה אם זה היה אחר
סופר מניו יורק...

678
01:11:13,978 --> 01:11:16,488
שהוא היה קורא
אותם ספרים כמוך...

679
01:11:16,680 --> 01:11:18,860
והוא ראה
אותם סרטים

680
01:11:19,440 --> 01:11:22,220
זה יהיה שימושי עבורך
טיפים לפרויקטים שלך,

681
01:11:22,900 --> 01:11:26,920
והוא יקשיב לתלונותיך
לחזרות שלך?

682
01:11:27,280 --> 01:11:29,410
זה לא אפשרי
כך בחיים.

683
01:11:30,950 --> 01:11:32,030
נְכוֹנָה.

684
01:11:33,410 --> 01:11:36,510
אבל האם שכבת כאן עכשיו,
לידו?

685
01:11:37,870 --> 01:11:40,830
אלה החיים שלי
ואני חי את זה איתך.

686
01:11:43,170 --> 01:11:45,070
האם זה משמח אותך?

687
01:11:47,010 --> 01:11:49,050
זה מה שחלמת עליו
עבור עצמך

688
01:11:49,050 --> 01:11:52,000
- כשעזבת את סיאול?
- כשהייתי בן שתים עשרה?

689
01:11:52,220 --> 01:11:54,690
כֵּן.  התמונה הזו
האם המצאת

690
01:11:55,930 --> 01:11:57,870
שוכב
במיטה, ב...

691
01:11:58,980 --> 01:12:01,250
דירה קטנה
באיסט וילג',

692
01:12:01,350 --> 01:12:03,670
עם יהודי
מי כותב ספרים

693
01:12:04,230 --> 01:12:06,470
זה מה שהם רצו
ההורים שלך בשבילך?

694
01:12:07,440 --> 01:12:11,010
אתה שואל אותי אם אתה
ארתור זטורנסקי,

695
01:12:11,110 --> 01:12:14,260
אתה התשובה ל"חלום
של המהגר משלי?

696
01:12:14,990 --> 01:12:16,090
כן.

697
01:12:16,990 --> 01:12:18,110
יודע.

698
01:12:24,090 --> 01:12:26,270
לכאן הביאו אותנו
הכבישים שלנו.

699
01:12:26,880 --> 01:12:29,340
מה שאומר
שהמקום שלי כאן.

700
01:12:36,180 --> 01:12:37,180
ובכן.

701
01:12:40,350 --> 01:12:41,380
מה?

702
01:12:44,650 --> 01:12:48,790
בגללך החיים שלי,
הופך להיות הרבה יותר יקר.

703
01:12:49,570 --> 01:12:52,910
ואני תוהה אם זה חשוב לי
גם אני בשבילך.

704
01:12:56,160 --> 01:12:57,400
וכמובן.

705
01:13:10,260 --> 01:13:13,060
אני רק ילדה
απ' την Κορέα, το ξέρεις;

706
01:13:17,220 --> 01:13:20,020
ואתה שוכח
שאני אוהב אותך

707
01:13:21,480 --> 01:13:22,700
אני לא שוכח את זה.

708
01:13:22,980 --> 01:13:25,760
לפעמים אני נאבקת
להאמין בזה.

709
01:13:49,670 --> 01:13:51,900
אתה יודע על מה אתה מדבר
רק בקוריאנית...

710
01:13:52,470 --> 01:13:54,240
כשאתה מצטלב
בשנתך?

711
01:13:54,930 --> 01:13:56,390
- באמת?
כן.

712
01:14:00,010 --> 01:14:02,550
אתה אף פעם לא מדבר אנגלית
כשאתה ישן

713
01:14:03,020 --> 01:14:05,220
אתה רק חולם
בקוריאנית.

714
01:14:08,980 --> 01:14:10,550
לא ידעתי את זה.

715
01:14:10,650 --> 01:14:11,740
כֵּן.

716
01:14:11,940 --> 01:14:13,440
לא אני
האם אי פעם אמרת את זה

717
01:14:13,440 --> 01:14:16,270
רוב הזמן
אני מוצא את זה חמוד

718
01:14:17,490 --> 01:14:19,370
אחר...
אני לא יודע

719
01:14:19,830 --> 01:14:22,500
זה כנראה מפחיד אותי.

720
01:14:24,080 --> 01:14:25,490
ממה אתה מפחד?

721
01:14:31,050 --> 01:14:34,220
אתה חולם בשפה
שאני לא מבין.

722
01:14:36,220 --> 01:14:39,470
זה נראה כמו אחד
כל הארץ,

723
01:14:39,850 --> 01:14:42,510
בך, איפה שלי
אסור לי להיכנס.

724
01:14:51,900 --> 01:14:54,560
אני מניח שבגלל זה אני מנסה
ללמוד קוריאנית

725
01:14:55,490 --> 01:14:57,710
למרות שאני יודע
שאני מנפח אותך.

726
01:14:58,870 --> 01:15:01,450
אתה רוצה להבין
מה אני אומר כשאני חולם

727
01:15:01,450 --> 01:15:02,580
כן.

728
01:15:07,330 --> 01:15:09,750
אני בטוח
שאני מדבר שטויות.

729
01:15:40,870 --> 01:15:42,910
- שלום.
- שלום.

730
01:15:43,580 --> 01:15:45,530
חזרת הביתה בלי
באופן בלתי צפוי אתמול בלילה?

731
01:15:45,538 --> 01:15:46,588
כֵּן.

732
01:15:46,780 --> 01:15:48,830
- סליחה שאני מאחר.
- זה בסדר.

733
01:15:49,710 --> 01:15:51,260
האם אכלת משהו

734
01:15:51,580 --> 01:15:52,590
לא.

735
01:16:00,010 --> 01:16:01,210
נסה את זה.

736
01:16:01,220 --> 01:16:02,890
זה בשבילי?

737
01:16:15,440 --> 01:16:17,360
רציתי
να σε ρωτήσω χθες...

738
01:16:18,950 --> 01:16:21,150
עכשיו איזה פרס
אתה רוצה לנצח?

739
01:16:23,450 --> 01:16:27,000
רצית קטן
הנובל

740
01:16:27,200 --> 01:16:29,710
ולפני שתים עשרה
שנים של פוליצר.

741
01:16:30,620 --> 01:16:32,550
עכשיו, מה אתה רוצה?

742
01:16:35,800 --> 01:16:38,090
אני לא יושב וחושב
דברים כאלה יותר.

743
01:16:38,090 --> 01:16:39,090
אֶמֶת;

744
01:16:39,290 --> 01:16:41,000
אז תחשוב על זה
רגע.

745
01:16:41,880 --> 01:16:44,210
חייב להיות
פרס שאתה רוצה.

746
01:16:50,600 --> 01:16:53,350
הטוני.
(=פרסי תיאטרון)

747
01:16:54,770 --> 01:16:57,020
אתה בדיוק אותו הדבר
כמו שאני זוכר אותך

748
01:16:57,690 --> 01:16:59,110
עדיין נשמה?

749
01:17:00,740 --> 01:17:02,360
עדיין נשמה.

750
01:17:49,450 --> 01:17:51,450
קצת לכיוון
משמאלך.

751
01:17:52,410 --> 01:17:53,870
אחת, שתיים, שלוש!

752
01:17:54,710 --> 01:17:55,810
עוד אחד.

753
01:18:00,920 --> 01:18:02,850
למה אתה מוציא אותה?
כל כך קרוב?

754
01:18:03,420 --> 01:18:05,090
טוֹב.
הם הולכים קצת יותר אחורה.

755
01:18:25,030 --> 01:18:26,920
הוא סובב אותנו
את הגב!

756
01:18:59,900 --> 01:19:00,980
לַחֲכוֹת.

757
01:19:05,860 --> 01:19:07,380
אתה נראה צעיר מאוד.

758
01:19:08,820 --> 01:19:10,641
התחתנו
קצת קודם...

759
01:19:10,665 --> 01:19:13,120
ממה שרצינו עבורו
גרין קארד שלי.

760
01:19:20,250 --> 01:19:21,790
הוא יודע שאני בא?

761
01:19:22,000 --> 01:19:23,000
כַּמוּבָן.

762
01:19:31,970 --> 01:19:33,310
הוא יודע מי אני?

763
01:19:34,060 --> 01:19:35,140
כַּמוּבָן!

764
01:19:36,310 --> 01:19:38,010
הוא רוצה
לפגוש אותך.

765
01:20:05,090 --> 01:20:06,090
זה עבר.

766
01:20:35,580 --> 01:20:37,010
שלום.

767
01:20:38,660 --> 01:20:40,790
אני שמח
שאני מכיר אותך

768
01:20:44,210 --> 01:20:48,970
היי.
גם אני שמח.

769
01:20:51,000 --> 01:20:52,650
הם בסדר
הקוריאנית שלו.

770
01:20:52,650 --> 01:20:53,740
לא.

771
01:21:01,680 --> 01:21:02,900
<i>האם אתה רעב?</i>

772
01:21:03,850 --> 01:21:04,940
האם אתה רעב

773
01:21:07,190 --> 01:21:08,440
<i>רעב?</i>

774
01:21:08,940 --> 01:21:10,990
כן.

775
01:21:11,530 --> 01:21:13,360
מה היית רוצה?
לאכול

776
01:21:17,160 --> 01:21:18,620
פסטה;

777
01:21:18,820 --> 01:21:20,210
פַּסטָה;
כֵּן.

778
01:21:20,410 --> 01:21:22,750
- האם אתה אוהב פסטה?
כן.

779
01:21:23,370 --> 01:21:25,190
- זה נעשה.
- בסדר.

780
01:21:25,290 --> 01:21:27,430
אז בוא נלך על פסטה.
- פסטה.

781
01:21:33,090 --> 01:21:34,940
מה עשית?
שניכם היום?

782
01:21:39,600 --> 01:21:41,310
פסל החירות.

783
01:21:42,350 --> 01:21:43,680
קיבלת את הסירה.

784
01:21:43,680 --> 01:21:44,900
כן.
כן.

785
01:21:45,100 --> 01:21:46,770
זה נחמד.

786
01:21:47,150 --> 01:21:48,650
מעולם לא הייתי.

787
01:21:48,650 --> 01:21:49,700
- מה?
- ברצינות?

788
01:21:49,900 --> 01:21:52,280
כן, לא הייתי
לעולם לא אני

789
01:21:52,480 --> 01:21:55,160
כדאי לך ללכת אליו
τον άντρα σου.

790
01:21:57,950 --> 01:22:00,370
ברצינות עכשיו, אנחנו לא
זה הולך ביחד אי פעם?

791
01:22:00,970 --> 01:22:02,440
לא.

792
01:22:13,630 --> 01:22:16,720
<i>כשהייתי
בעשרים וארבע...</i>

793
01:22:16,920 --> 01:22:18,050
אני...

794
01:22:21,850 --> 01:22:23,830
<i>שירות צבאי?</i>

795
01:22:23,930 --> 01:22:25,360
כן.

796
01:22:25,560 --> 01:22:27,360
שירות צבאי.

797
01:22:27,560 --> 01:22:28,570
נְכוֹנָה.

798
01:22:28,770 --> 01:22:30,900
אתה יודע שזה חובה
בקוריאה?

799
01:22:30,900 --> 01:22:32,703
כן, אבא שלך
הוא מדבר על זה.

800
01:22:32,727 --> 01:22:34,650
איך היה?
אהבת את זה?

801
01:22:34,650 --> 01:22:36,490
<i>איך היה?
אהבת את זה?</i>

802
01:22:36,690 --> 01:22:37,740
לא.

803
01:22:39,740 --> 01:22:44,500
Αλλά στρατός και δουλειά...
אותו דבר.

804
01:22:45,290 --> 01:22:46,450
אוֹתוֹ הַדָבַר?

805
01:22:46,450 --> 01:22:47,840
<i>אותו הדבר?</i>
איך?

806
01:22:48,040 --> 01:22:49,710
האם יש לך...

807
01:22:51,000 --> 01:22:52,690
יש לך בוס.

808
01:22:53,920 --> 01:22:56,503
אתה מקבל גמול שעות נוספות,
דברים כאלה כאן,

809
01:22:56,527 --> 01:22:57,696
- נכון?
- נכון.

810
01:22:58,720 --> 01:23:02,270
בקוריאה אתה עובד כל הזמן
שעות נוספות, אבל אתה לא מקבל כלום.

811
01:23:02,680 --> 01:23:05,510
אין שעות נוספות
לשלם בקוריאה.

812
01:23:05,510 --> 01:23:06,810
אֶמֶת;

813
01:23:07,350 --> 01:23:10,540
אתה צריך לעשות את העבודה קודם
שהוקצה לך על ידי הבוס,

814
01:23:10,610 --> 01:23:12,980
אחרי שלך...

815
01:23:13,320 --> 01:23:15,800
ובסוף
אתה יכול ללכת הביתה

816
01:23:16,650 --> 01:23:18,110
מאוחר בלילה?

817
01:23:18,110 --> 01:23:19,540
קשה מאוד.

818
01:23:21,620 --> 01:23:24,250
זה מאוד קשה.

819
01:23:24,830 --> 01:23:28,460
עַבדוּת.
העבודה קשה.

820
01:23:28,920 --> 01:23:31,510
קשה פיזית
או נפשית?

821
01:23:31,710 --> 01:23:34,430
מבחינה פיזית
או נפשית?</i>

822
01:23:34,630 --> 01:23:36,680
כן.
שניהם.

823
01:23:36,880 --> 01:23:39,840
מבחינה פיזית,
קשה מאוד.

824
01:23:40,510 --> 01:23:44,010
- ו...
- נפשית.

825
01:23:45,020 --> 01:23:47,640
אני נפשית,
חזק מאוד….

826
01:23:50,980 --> 01:23:52,940
יש לך מוח חזק?

827
01:23:53,140 --> 01:23:54,570
כן, זה נכון.

828
01:24:10,000 --> 01:24:11,630
יצא לך טוב
לאן הלכת

829
01:24:11,670 --> 01:24:14,380
מסכים.

830
01:24:14,580 --> 01:24:16,620
קוריאה מאוד
קטן בשבילך

831
01:24:17,470 --> 01:24:20,380
זה לא יכול לספק
השאיפות שלך.

832
01:24:23,800 --> 01:24:25,820
שמחתי
כשנפגשנו שוב

833
01:24:27,060 --> 01:24:28,060
כן.

834
01:24:29,440 --> 01:24:32,540
ותודה שהזמנת אותי
פגשת את בעלך

835
01:24:33,480 --> 01:24:35,730
אני רואה את זה
שהוא באמת אוהב אותך.

836
01:24:42,160 --> 01:24:45,920
לא ידעתי איך לאהוב את זה
בעלך היה כל כך כואב.

837
01:24:54,960 --> 01:24:56,000
כֵּן;

838
01:25:03,390 --> 01:25:06,810
כשעצרנו
בואו נדבר

839
01:25:07,010 --> 01:25:09,270
כל כך התגעגעתי אליך.

840
01:25:11,480 --> 01:25:13,980
- התגעגעת אליי?
- כמובן.

841
01:25:15,360 --> 01:25:18,660
אבל אז פגשת אותו.
- כמוך והחברה שלך.

842
01:25:23,410 --> 01:25:24,450
מִצטַעֵר.

843
01:25:29,910 --> 01:25:31,210
זה לא משנה.

844
01:25:31,660 --> 01:25:33,220
לראות אותך שוב...

845
01:25:34,540 --> 01:25:35,750
ולהיות כאן...

846
01:25:35,750 --> 01:25:37,870
זה מעמיד אותי
במחשבות מוזרות.

847
01:25:39,260 --> 01:25:40,740
איזה סוג של מחשבות?

848
01:25:42,340 --> 01:25:47,560
מה אם הייתי בא
בניו יורק לפני שתים עשרה שנים?

849
01:25:48,850 --> 01:25:51,530
מה אם לא היית עוזב
מאז סיאול?

850
01:25:52,730 --> 01:25:54,690
אם לא עזבת
כל כך פתאום

851
01:25:54,890 --> 01:25:56,560
וגדלנו ביחד...

852
01:25:58,400 --> 01:26:00,330
עדיין הייתי מסתכל
למצוא אותך?

853
01:26:01,280 --> 01:26:04,619
האם נהיה ביחד?

854
01:26:04,780 --> 01:26:07,120
ניפרד?
להתחתן?

855
01:26:09,870 --> 01:26:13,260
האם יהיו לנו ילדים ביחד?
מחשבות כאלה.

856
01:26:20,880 --> 01:26:24,090
Αλλά ορίστε η αλήθεια
שלמדתי כאן:

857
01:26:26,640 --> 01:26:29,250
היית צריך לעזוב
כי זה אתה

858
01:26:30,850 --> 01:26:34,300
והסיבה שאהבתי אותך היא
שהיית עצמך.

859
01:26:37,190 --> 01:26:39,809
והנה לך
בתוכך...

860
01:26:40,233 --> 01:26:41,910
לעזוב

861
01:26:45,450 --> 01:26:47,410
נא-יאנג
שאתה זוכר...

862
01:26:47,610 --> 01:26:49,480
זה לא נשאר
כאן יותר.

863
01:26:50,280 --> 01:26:51,740
אני יודע את זה.

864
01:26:55,960 --> 01:26:57,220
עם זאת...

865
01:26:57,960 --> 01:27:00,350
הילדה הקטנה ההיא
באמת היה.

866
01:27:02,130 --> 01:27:04,800
הוא לא יושב פה,
מולך...

867
01:27:05,000 --> 01:27:07,770
אבל זה לא אומר
שזה לא נכון.

868
01:27:09,510 --> 01:27:11,150
לפני עשרים שנה,

869
01:27:12,010 --> 01:27:15,160
עזבתי אותה
לחזור איתך

870
01:27:18,150 --> 01:27:19,250
אני יודע את זה.

871
01:27:21,270 --> 01:27:23,400
ולמרות
כשהייתי רק בן 12

872
01:27:23,400 --> 01:27:25,410
אהבתי אותה.

873
01:27:31,370 --> 01:27:32,870
מדיומים.

874
01:27:40,830 --> 01:27:45,630
אני חושב שהיה משהו
בחיינו הקודמים.

875
01:27:48,090 --> 01:27:51,390
אחרת, למה אנחנו כאן?
ביחד, עכשיו?

876
01:27:52,140 --> 01:27:55,400
אבל אליה
החיים,

877
01:27:55,600 --> 01:27:59,270
אין לנו In-Yon
לבנות מערכת יחסים כזו.

878
01:28:00,400 --> 01:28:02,230
למה עכשיו
רק,

879
01:28:03,320 --> 01:28:05,100
אנחנו
באותה עיר

880
01:28:05,940 --> 01:28:08,710
בפעם הראשונה
אחרי עשרים שנה...

881
01:28:13,780 --> 01:28:16,200
אנחנו יושבים כאן
עם בעלך.

882
01:28:23,380 --> 01:28:27,540
בחיים האלה, אתה וארתור,
יש ביניכם סוג כזה של In-Yon.

883
01:28:28,170 --> 01:28:30,710
יש לך את 8,000 השכבות
של אין-יון.

884
01:28:32,510 --> 01:28:34,140
עבור ארתור,

885
01:28:35,140 --> 01:28:37,350
אתה מישהו
איפה הוא גר

886
01:28:42,150 --> 01:28:43,650
הוא מדבר עליך.

887
01:28:49,450 --> 01:28:52,470
מה לדעתך הייתה מערכת היחסים בינינו?
בחיינו הקודמים?

888
01:28:52,478 --> 01:28:53,568
אני לא יודע.

889
01:28:54,660 --> 01:28:56,830
האם אתה...
מערכת יחסים בלתי אפשרית?

890
01:28:57,030 --> 01:28:59,960
המלכה
והבחור הראשון של המלך?

891
01:29:00,620 --> 01:29:05,670
או לכוד, בנישואים
כדאיות פוליטית,

892
01:29:05,670 --> 01:29:07,670
להתנהג בצורה נוראית
ο ένας στον άλλο.

893
01:29:07,770 --> 01:29:09,090
לגמרי לא נאמן.

894
01:29:09,098 --> 01:29:11,358
מילים בפה
שכאב.

895
01:29:12,430 --> 01:29:15,278
או סתם נוסעים אחרים,
זה לצד זה, באותה רכבת.

896
01:29:15,470 --> 01:29:16,600
מַדוּעַ?

897
01:29:16,800 --> 01:29:19,090
למה שיכתבו את זה?
הכרטיסים שלנו.

898
01:29:21,230 --> 01:29:22,530
אולי שוב...

899
01:29:22,980 --> 01:29:26,400
רק ציפור
והשני...

900
01:29:26,600 --> 01:29:29,850
הענף שהוא ישב עליו
לנוח, בוקר.

901
01:30:13,780 --> 01:30:16,410
אתה סולח לי
דיברנו אחד עם השני

902
01:30:17,070 --> 01:30:19,200
אנחנו נעצור.

903
01:30:27,250 --> 01:30:28,640
זה לא משנה.

904
01:30:29,130 --> 01:30:31,210
יש לך כל כך הרבה זמן
להימצא.

905
01:30:39,890 --> 01:30:42,660
אף פעם לא האמנתי
שאחווה דבר כזה.

906
01:30:46,060 --> 01:30:47,760
לשבת כאן
איתך

907
01:30:53,030 --> 01:30:55,110
אתה יודע
מה זה in-yeon

908
01:30:55,700 --> 01:30:56,767
כֵּן.

909
01:30:56,991 --> 01:30:59,840
נורה סיפרה לי על זה
כאשר נפגשנו לראשונה.

910
01:31:03,000 --> 01:31:04,620
אתה ו<i>אני</i>.

911
01:31:05,290 --> 01:31:07,840
כֵּן.
כן, אתה ואני...

912
01:31:08,040 --> 01:31:09,750
יש לנו גם In-Yon.

913
01:31:10,250 --> 01:31:11,250
נְכוֹנָה;

914
01:31:19,340 --> 01:31:21,160
באמת, שמחתי מאוד
לאן הגעת

915
01:31:23,100 --> 01:31:25,060
עשית את הדבר הנכון.

916
01:31:48,750 --> 01:31:51,300
אני אשאר לו חברה,
עד שתגיע אובר.

917
01:31:51,840 --> 01:31:52,840
בְּסֵדֶר.

918
01:31:55,630 --> 01:31:58,260
נעים להכיר.

919
01:31:59,260 --> 01:32:00,780
גַם.

920
01:32:01,380 --> 01:32:03,880
בוא לבקר אותי
בקוריאה.

921
01:32:04,890 --> 01:32:06,160
בְּהֶחלֵט.

922
01:32:14,150 --> 01:32:16,400
- מיד אחזור.
- בסדר.

923
01:33:43,780 --> 01:33:45,370
האם זה יגיע מהר?

924
01:33:47,120 --> 01:33:48,330
שתי דקות.

925
01:35:22,920 --> 01:35:24,120
תן לי להגיד לך...

926
01:35:30,850 --> 01:35:32,010
נא-יאנג.

927
01:35:45,530 --> 01:35:47,970
אם גם היא
חיים קודמים

928
01:35:49,110 --> 01:35:51,070
אז אולי
יש לנו כבר...

929
01:35:51,660 --> 01:35:54,800
מערכת יחסים אחרת
בחיים הבאים שלנו?

930
01:36:01,250 --> 01:36:03,500
למי אתה מאמין?
שהיינו אז?

931
01:36:05,510 --> 01:36:07,090
אני לא יודע את זה.

932
01:36:12,890 --> 01:36:13,890
גם אני לא.

933
01:36:23,400 --> 01:36:25,300
אז, בהצלחה.

934
01:37:56,910 --> 01:37:57,910
מִצטַעֵר!

935
01:39:22,900 --> 01:39:27,400
Chisskg ביצועים/התאמה אישית
Pour Marie et Claire, אואוט 2023.

936
01:40:44,800 --> 01:40:48,400
<חיי העבר שלנו>

937
01:41:02,365 --> 01:41:04,865
["עיניים שקטות" - שרון ואן אטן]

938
01:41:05,390 --> 01:41:10,230
♪ פיסול פסלים בפארק ♪

939
01:41:11,310 --> 01:41:17,190
♪ פרצופים של פסיפס
שמתפוגגים בגשם ♪

940
01:41:17,530 --> 01:41:22,410
♪ Ανακαλώντας την αγάπη ♪

941
01:41:24,030 --> 01:41:29,290
♪ אנחנו לא מטומטמים ובלתי פגיעים ♪

942
01:41:32,620 --> 01:41:38,430
♪ האם זה נכון?
חיי קודש? ♪

943
01:41:38,630 --> 01:41:45,260
♪ כולנו לומדים
מהטעויות שלנו ♪

944
01:41:46,220 --> 01:41:51,230
♪ אנחנו בוהים, אנחנו נופלים במדרגות ♪

945
01:41:51,430 --> 01:41:56,820
♪ אולי אתה יותר מדי בשבילי ♪

946
01:41:59,530 --> 01:42:02,950
♪ אנחנו צועקים ♪

947
01:42:03,150 --> 01:42:07,490
♪ שבור לי את הלב עכשיו ♪

948
01:42:08,990 --> 01:42:15,090
♪ קראת לזה
קראת לזה ♪

949
01:42:15,290 --> 01:42:17,880
♪ כאן כדי להישאר ♪

950
01:42:20,460 --> 01:42:26,140
♪ דרך ארוכה
ברכב ♪

951
01:42:27,220 --> 01:42:32,650
♪ מוזיקה בראש שלי ♪

952
01:42:32,850 --> 01:42:38,770
♪ זה מגיע מאיפשהו ♪

953
01:42:39,730 --> 01:42:45,200
♪ שאני לא מכיר ♪

954
01:42:47,370 --> 01:42:53,330
♪ אני נשבע בכוכבים
הם עומדים בתור אבל... ♪

955
01:42:53,530 --> 01:42:59,470
♪ על גרם מדרגות מרוחק
בחצות לוהטת ♪

956
01:42:59,670 --> 01:43:05,760
♪ בשדה הרג
על מדרגות השיש האלה ♪

957
01:43:05,960 --> 01:43:10,470
♪ ניפגש שוב בחיים ♪

958
01:43:11,470 --> 01:43:13,730
♪ ככה זה הולך ♪

959
01:43:14,390 --> 01:43:16,560
♪ ככה זה הולך ♪

960
01:43:17,480 --> 01:43:21,730
♪ ובקרוב אהיה
פרנויה ♪

961
01:43:23,740 --> 01:43:29,530
♪ אז זה מתחיל
אז זה מתחיל ♪

962
01:43:29,950 --> 01:43:34,160
♪ ואני אגלה בקרוב מספיק ♪

963
01:43:35,790 --> 01:43:40,380
♪ נפילה, נפילה ♪

964
01:43:40,580 --> 01:43:47,380
♪ נפילה תמידית
בכל זאת ♪

965
01:43:48,220 --> 01:43:52,890
♪ נפילה, נפילה ♪

966
01:43:53,090 --> 01:43:58,310
♪ ניפגש
ξανά και ξανά; ♪


