1
00:00:02,377 --> 00:00:04,878
Xavier, bunu hiç yapacak mısın?
beni affedebilecek misin
2
00:00:04,879 --> 00:00:06,506
ne oldu?
3
00:00:07,966 --> 00:00:12,136
İşe dört yıl daha devam ediyorum
güzel bir yerde emekli olana kadar.
4
00:00:12,137 --> 00:00:15,181
Tabii eğer
Biri önce beni vuruyor.
5
00:00:16,181 --> 00:00:19,268
[Xavier Collins]
Wildcat düştü. Bu bir kırmızı kod.
6
00:00:19,269 --> 00:00:22,521
Birinin çok şey bilmesi gerekiyordu.
Birisinin çok fazla erişime sahip olması gerekiyordu.
7
00:00:22,522 --> 00:00:24,940
Nerede olduğunu merak ediyordum
Ajan Robinson.
8
00:00:24,941 --> 00:00:27,609
Buradayım Ajan Collins.
9
00:00:27,610 --> 00:00:32,072
Çocuğu alacak First Lady
ve ofisten çıktığım anda beni bırak.
10
00:00:32,073 --> 00:00:34,283
Biliyorum, yanılmıyorsun Xavier.
11
00:00:34,284 --> 00:00:35,827
Burada olan şey beni kesinlikle öldürecek.
12
00:00:38,580 --> 00:00:40,622
[General Curtleigh] Ajan Collins,
size emanet edilmek üzeresiniz
13
00:00:40,623 --> 00:00:42,207
çok gizli bilgilerle.
14
00:00:42,208 --> 00:00:45,127
Bunu söylemenin süslü bir yolu
dünyanın en önemli kutusu.
15
00:00:45,128 --> 00:00:47,796
[Curtleigh]Hazırlanıyoruz
büyük bir felaket için
16
00:00:47,797 --> 00:00:49,882
bu neden olabilir
insanlık için yok olma düzeyinde bir olay
17
00:00:49,883 --> 00:00:51,508
çok gerçek bir gelecekte.
18
00:00:51,509 --> 00:00:54,596
[♪ merak uyandırıcı müzik çalıyor]
19
00:01:03,605 --> 00:01:05,148
[kahve dökülüyor]
20
00:01:10,612 --> 00:01:12,529
[kapı açılır]
21
00:01:12,530 --> 00:01:14,449
[yaklaşan ayak sesleri]
22
00:01:18,953 --> 00:01:22,749
Merhaba millet.
Burada bana katıldığınız için teşekkür ederim.
23
00:01:24,417 --> 00:01:26,752
Çeşitli gizlilik sözleşmelerini imzaladığınız için teşekkür ederiz.
24
00:01:26,753 --> 00:01:29,254
Biliyorum hepsi oldu
biraz pelerin ve hançer,
25
00:01:29,255 --> 00:01:31,840
ve bunun için özür diliyorum.
26
00:01:31,841 --> 00:01:33,550
Ayrıca o berbat kahve için.
27
00:01:33,551 --> 00:01:35,136
[hepsi kıkırdar]
28
00:01:36,971 --> 00:01:39,848
Bazılarınızın seyahat ettiğini biliyorum
ülkenin her yerinden,
29
00:01:39,849 --> 00:01:42,226
ve sana sorulduğunu biliyorum
30
00:01:42,227 --> 00:01:45,021
hoş sohbetler yapmamak
or introductions.
31
00:01:46,189 --> 00:01:47,315
Garip olduğunu biliyorum.
32
00:01:50,068 --> 00:01:53,320
Bu odadaki insanlar
ülkenin önde gelen beyinlerinden bazıları
33
00:01:53,321 --> 00:01:55,531
birden fazla alanda.
34
00:01:55,532 --> 00:01:58,702
Eğer bu odadaysanız,
çünkü sen son derece özelsin.
35
00:01:59,953 --> 00:02:02,329
Ve sana emanet edilmek üzeresin
devasa bir şeyle.
36
00:02:02,330 --> 00:02:04,374
[kapı motoru sesi]
37
00:02:05,542 --> 00:02:07,793
Eğer beni takip edersen.
38
00:02:07,794 --> 00:02:09,921
[vızıltı devam ediyor]
39
00:02:13,758 --> 00:02:17,053
[♪ merak uyandırıcı müzik çalıyor]
40
00:02:21,266 --> 00:02:23,309
[motorlar uğultu sesi]
41
00:02:26,146 --> 00:02:29,149
♪
42
00:02:34,362 --> 00:02:36,197
Kocam çok kötü bir uçucudur.
43
00:02:38,408 --> 00:02:41,118
Onunla neredeyse 10 yıl önce bir barda tanıştım.
44
00:02:41,119 --> 00:02:44,414
Tamamen rastgele.
İlk görüşte aşk türü bir şey.
45
00:02:46,332 --> 00:02:47,958
Eğer onun olduğunu bilseydim
havada öyle bir pısırık ki,
46
00:02:47,959 --> 00:02:50,002
Ona bir şans vermemiş olabilirim.
47
00:02:50,003 --> 00:02:51,754
[ikisi de kıkırdar]
48
00:02:51,755 --> 00:02:56,050
Eğer bu seni daha iyi hissettirecekse,
bu uçağın bana maliyeti 250 milyon dolar oldu.
49
00:02:56,051 --> 00:02:58,845
250 milyon harcamadım
Düşebilmesi için bir uçakta.
50
00:02:59,888 --> 00:03:01,556
Ve hiç kimse bunu yapmaz.
51
00:03:03,975 --> 00:03:05,143
[iç çeker]
52
00:03:06,478 --> 00:03:08,062
Yani şehirler inşa eden adam sen misin?
53
00:03:08,063 --> 00:03:09,730
[kekeleyerek]
54
00:03:09,731 --> 00:03:12,358
Ben bir mimarinin kurucusuyum
ve şehir planlama firması,
55
00:03:12,359 --> 00:03:14,109
yeni bir mimari dil ifade etmek
56
00:03:14,110 --> 00:03:16,696
ihtiyaçlara odaklandık
kendi kendini idame ettiren toplulukların
57
00:03:19,074 --> 00:03:22,577
- Sana bir varsayım sunabilir miyim?
- Bu senin uçağın.
58
00:03:25,538 --> 00:03:26,539
[iç çeker]
59
00:03:28,708 --> 00:03:31,877
Eğer sana sınırsız kaynak verirsem,
60
00:03:31,878 --> 00:03:34,505
birkaç arkadaşın topladığı kaynaklar
61
00:03:34,506 --> 00:03:38,885
ve iş tanıdıkları,
benim durumumda.
62
00:03:40,220 --> 00:03:43,305
Eğer sana beni tasarlamanı söyleseydim
bir yeraltı şehri,
63
00:03:43,306 --> 00:03:44,973
olabilecek bir şey
her şeyi güvenli bir şekilde havalandırın
64
00:03:44,974 --> 00:03:48,268
nükleer bir patlamadan
çevre felaketine,
65
00:03:48,269 --> 00:03:50,604
eğer sana bunu hissettirmeni istediğimi söyleseydim
66
00:03:50,605 --> 00:03:54,983
Her Yerde, ABD gibi,
25.000 kişilik bir şehir
67
00:03:54,984 --> 00:03:57,528
burası herhangi bir şehirmiş gibi hissettiriyordu
arabaların olduğu bir şehir,
68
00:03:57,529 --> 00:04:00,657
ve cep telefonları ve ağaçlar,
ne dersin?
69
00:04:01,658 --> 00:04:03,702
Öncelikle gülerdim.
70
00:04:05,537 --> 00:04:09,289
- Tamam, sonra?
- O zaman tekrar gülerdim.
71
00:04:09,290 --> 00:04:11,917
O zaman sana bunun imkansız olduğunu söylerdim.
72
00:04:11,918 --> 00:04:15,630
[kıkırdar]
Yani, 25.000 kişi...
73
00:04:16,923 --> 00:04:19,800
Yani sen-sen-
bir alana sahip olmalısın
74
00:04:19,801 --> 00:04:23,220
Toledo kadar büyük.
75
00:04:23,221 --> 00:04:24,722
Yani para yok
76
00:04:24,723 --> 00:04:26,682
bu sana izin verir
bu kadar büyük bir alanı kazmak
77
00:04:26,683 --> 00:04:29,018
o bir yer altı alanı
aslında şöyle hissederdim...
78
00:04:29,019 --> 00:04:32,022
well, like Toledo. Bu mümkün değil.
79
00:04:34,858 --> 00:04:36,151
Elbette.
80
00:04:38,236 --> 00:04:39,612
Bana söylenen bu.
81
00:04:43,199 --> 00:04:45,452
Çınlamanız gerekiyorsa şimdi tam zamanı.
82
00:04:46,578 --> 00:04:48,579
Birazdan ineceğiz.
83
00:04:48,580 --> 00:04:51,666
[♪ merak uyandırıcı müzik çalıyor]
84
00:04:55,170 --> 00:04:56,796
[uçak inişi]
85
00:05:12,562 --> 00:05:14,189
[araba motoru marş ediyor]
86
00:05:22,280 --> 00:05:24,991
[♪ merak uyandırıcı müzik çalıyor]
87
00:05:28,828 --> 00:05:30,622
[metal kapı gıcırdıyor]
88
00:05:37,212 --> 00:05:39,963
[su çalkalanıyor]
89
00:05:39,964 --> 00:05:43,176
[♪ hüzünlü müzik çalıyor]
90
00:06:12,747 --> 00:06:15,709
[belirsiz gevezelik]
91
00:06:25,885 --> 00:06:28,888
[helikopter kanatları pırpır ediyor]
92
00:07:02,297 --> 00:07:04,173
Bana şehrimi inşa et.
93
00:07:04,174 --> 00:07:07,010
♪
94
00:07:19,773 --> 00:07:22,776
[saat tik takları]
95
00:07:23,860 --> 00:07:26,863
[♪ sakin müzik çalıyor]
96
00:07:31,826 --> 00:07:33,828
[saat işlemeye devam ediyor]
97
00:07:38,875 --> 00:07:42,420
[derin bir nefes alıyorum]
98
00:07:46,174 --> 00:07:48,176
[yavaşça nefes veriyorum]
99
00:07:52,138 --> 00:07:54,056
[♪ dalgın müzik çalıyor]
100
00:07:54,057 --> 00:07:56,142
[kuş cıvıltısı]
101
00:07:57,560 --> 00:07:59,646
[zil çalıyor]
102
00:08:07,570 --> 00:08:10,740
[♪ dalgın müzik devam ediyor]
103
00:08:12,951 --> 00:08:14,953
[işçiler gevezelik ediyor]
104
00:08:26,339 --> 00:08:27,340
[ışıklar tıklanır]
105
00:08:39,561 --> 00:08:41,645
[müşteri] Biliyorum, yine ben. [kıkırdar]
106
00:08:41,646 --> 00:08:43,480
Bakkalda yine çalışmadı.
107
00:08:43,481 --> 00:08:44,857
[işçi] Anladım.
Bununla biz ilgilenebiliriz.
108
00:08:44,858 --> 00:08:45,941
[makine sesi]
109
00:08:45,942 --> 00:08:48,485
[♪ sakin müzik çalıyor]
110
00:08:48,486 --> 00:08:50,572
[elektronik cıvıltısı]
111
00:08:56,619 --> 00:08:58,705
♪
112
00:09:02,459 --> 00:09:03,877
[kapı gıcırdıyor]
113
00:09:26,858 --> 00:09:28,860
[çarşaflar hışırdar]
114
00:09:40,330 --> 00:09:43,332
♪ Borca girmeyin ♪
115
00:09:43,333 --> 00:09:46,335
Merhaba. Bardakta şampanyanız mı var?
116
00:09:46,336 --> 00:09:49,254
Beyaz şarabım var.
İstersen sana bir pipet verebilirim.
117
00:09:49,255 --> 00:09:51,131
- İçinde baloncuklar üfleyebilirsiniz.
- [gülüyor] Hayır, teşekkür ederim.
118
00:09:51,132 --> 00:09:52,508
- Beyaz şarap iyidir.
- [barmen] Ah.
119
00:09:52,509 --> 00:09:54,385
[Sinatra] Saman yok. Teşekkür ederim.
120
00:09:54,386 --> 00:09:56,762
- [♪ barda hafif rock müzik çalıyor]
- [insanlar gevezelik ediyor]
121
00:09:56,763 --> 00:09:58,556
- [Sinatra keskin bir şekilde nefes verir]
- Kutluyor musun?
122
00:10:00,725 --> 00:10:01,893
Bunun gibi bir şey.
123
00:10:04,145 --> 00:10:06,480
Gizemli. Çok havalı.
124
00:10:06,481 --> 00:10:08,233
[Sinatra gülüyor]
125
00:10:09,609 --> 00:10:10,609
Teşekkür ederim.
126
00:10:10,610 --> 00:10:12,070
- Evet. Teşekkürler.
- [barmen] Tamam.
127
00:10:14,155 --> 00:10:15,906
Startup'ımı yeni sattım.
128
00:10:15,907 --> 00:10:17,867
Ah evet? Tebrikler.
129
00:10:19,160 --> 00:10:21,870
- Etkilenmedin mi?
- San Francisco'dayız.
130
00:10:21,871 --> 00:10:24,499
Muhtemelen bu barın yarısı
girişimlerini yeni sattılar.
131
00:10:25,875 --> 00:10:27,876
Bu bir bulut depolama girişimi. Demesne mi?
132
00:10:27,877 --> 00:10:29,461
- Ah.
- Muhtemelen bunu okumuşsundur.
133
00:10:29,462 --> 00:10:31,171
Hayır, ben daha çok analog bir adamım.
134
00:10:31,172 --> 00:10:32,799
Ama senin için iyi. Önemli bir mesele gibi görünüyor.
135
00:10:32,924 --> 00:10:34,926
Evet, eğer...
136
00:10:36,511 --> 00:10:38,679
Hisseler benim düşündüğüm gibi hareket ediyor
137
00:10:38,680 --> 00:10:41,057
gelecek yıl, bu sefer, buna değeceğim...
138
00:10:43,643 --> 00:10:45,812
[gülüyor] 14 milyar dolar.
139
00:10:49,107 --> 00:10:53,402
Az önce en zengin oldum
dünyanın kendi kendini yetiştirmiş kadını.
140
00:10:53,403 --> 00:10:55,571
[Tim kıkırdar]
141
00:10:55,572 --> 00:10:57,239
Üzgünüm, bunu sana neden söylediğimi bilmiyorum.
142
00:10:57,240 --> 00:10:59,908
Sanırım biraz ihtiyacım vardı
yüksek sesle söylemek gerekirse.
143
00:10:59,909 --> 00:11:01,244
Hayır, anladım.
144
00:11:02,328 --> 00:11:03,329
Evet, ben...
145
00:11:05,415 --> 00:11:09,168
Aslında ben de kutluyorum.
146
00:11:09,169 --> 00:11:11,463
- Öyle misin?
- Evet.
147
00:11:12,630 --> 00:11:14,966
Softbol takımım kazandı
bu akşam şampiyonluk var.
148
00:11:17,594 --> 00:11:19,346
Vay!
149
00:11:19,888 --> 00:11:21,221
Hızlı atışlı softbol.
150
00:11:21,222 --> 00:11:25,476
Aslında buna değeceğim
14 milyar değil 34 milyar.
151
00:11:25,477 --> 00:11:27,062
Neden yalan söylediğimi bilmiyorum.
152
00:11:29,147 --> 00:11:30,481
Yavaş tempolu bir softboldu.
153
00:11:30,482 --> 00:11:32,149
[gülüyor]
154
00:11:32,150 --> 00:11:34,902
Yalan söyledim çünkü umuyordum
benimle seks yapmak isterdin.
155
00:11:34,903 --> 00:11:37,780
- [gülüyor] Ah!
- Bahaneniz neydi?
156
00:11:37,781 --> 00:11:40,742
[♪ "Geri Dönmeyi Hiç Düşündüm"
Kelley Stoltz oynuyor]
157
00:11:44,537 --> 00:11:47,832
Tamamen batıracaksın
hayat planım değil mi?
158
00:11:48,833 --> 00:11:50,751
♪ Yüce İsa ♪
159
00:11:50,752 --> 00:11:53,212
sanırım buna bağlı
hayat planınızın ne olduğuyla ilgili.
160
00:11:53,213 --> 00:11:56,340
♪ Bunca zamandır ne yapıyordun ♪
161
00:11:56,341 --> 00:11:59,344
[ikisi de kıkırdar]
162
00:12:07,811 --> 00:12:10,312
[kuş cıvıltısı]
163
00:12:10,313 --> 00:12:12,440
- [Xavier hafifçe inliyor]
- [saat tik takları]
164
00:12:14,317 --> 00:12:15,527
Buradayım.
165
00:12:16,861 --> 00:12:18,779
Buradayım bebeğim.
166
00:12:18,780 --> 00:12:20,990
[saat tik takları]
167
00:12:22,242 --> 00:12:23,535
[inliyor]
168
00:12:26,705 --> 00:12:27,997
Buradayım.
169
00:12:30,166 --> 00:12:31,917
- Buradayım bebeğim.
- [yüksek sesle uğultu]
170
00:12:31,918 --> 00:12:33,419
[inliyor]
171
00:12:33,420 --> 00:12:35,879
- [yüksek sesle uğultu]
- Beni duyabiliyor musun?
172
00:12:35,880 --> 00:12:37,840
[Teri Rogers-Collins] [telefonda]
Hâlâ orada mısın, Xavier?
173
00:12:37,841 --> 00:12:39,133
Buradayım. Buradayım.
174
00:12:39,134 --> 00:12:40,551
[patlama gürlüyor]
175
00:12:40,552 --> 00:12:43,680
- [insanlar çığlık atıyor]
- [alarmlar çalıyor]
176
00:12:45,974 --> 00:12:47,975
- [aşağıda sohbet eden insanlar]
- [çıngırdama]
177
00:12:47,976 --> 00:12:50,520
[belirsiz konuşma devam ediyor]
178
00:12:52,147 --> 00:12:54,566
[♪ sakin müzik çalıyor]
179
00:12:55,859 --> 00:12:57,861
[çocuklar gevezelik ediyor]
180
00:13:00,280 --> 00:13:02,281
Hey, vurucu, vurucu, vurucu,
meyilli, meyilli, meyilli.
181
00:13:02,282 --> 00:13:04,950
- Salla, vur, vur.
- [James gülüyor]
182
00:13:04,951 --> 00:13:08,037
Orada ne yaptığımı görüyor musun?
Bu gözleme hamuru.
183
00:13:08,038 --> 00:13:09,830
Çok komik.
Pek çok seviyede oynanıyor.
184
00:13:09,831 --> 00:13:13,000
- Robinson buna bayılıyor.
- Ajan Pace, yeter.
185
00:13:13,001 --> 00:13:14,335
Şu anda harika oynuyor.
186
00:13:14,336 --> 00:13:16,045
ama sana söylüyorum,
benim bir yuh olduğumu düşünüyor.
187
00:13:16,046 --> 00:13:18,297
Tamam, şunu izle. İşte başlıyoruz.
188
00:13:18,298 --> 00:13:21,425
Ve hızlı bir top
tam ortasında ve...
189
00:13:21,426 --> 00:13:23,052
- Hey!
- Vay!
190
00:13:23,053 --> 00:13:27,724
[gülüyor] Ve kalabalık çıldırıyor
hamur tabağa temas ettiğinde.
191
00:13:30,852 --> 00:13:33,687
Ajan Collins, sana ihtiyacım olacak
benimle gelmeni.
192
00:13:33,688 --> 00:13:35,774
[♪ merak uyandırıcı müzik çalıyor]
193
00:13:36,941 --> 00:13:39,109
[dili tıklatarak] Devam et.
194
00:13:39,110 --> 00:13:40,611
Çocukların okula gitmesine yardım etmeye geldim.
195
00:13:40,612 --> 00:13:42,863
ve öğle yemeğini Pres'e hazırladım
196
00:13:42,864 --> 00:13:45,784
yani besinleri falan olacak.
197
00:13:48,661 --> 00:13:50,579
Endişelenecek bir şey yok, çete.
Her şey yolunda.
198
00:13:50,580 --> 00:13:53,083
Gidip sırt çantalarınızı alın
Okula hazır olun lütfen.
199
00:13:55,418 --> 00:13:57,420
[♪ merak uyandırıcı müzik çalıyor]
200
00:14:11,351 --> 00:14:13,102
[Ajan Robinson]
Henüz kimse ne olduğunu bilmiyor.
201
00:14:13,103 --> 00:14:17,023
Ve bunu yapan insanlar,
tam bir çılgınlık içindeler.
202
00:14:17,607 --> 00:14:18,817
[Xavier] Yani...
203
00:14:20,735 --> 00:14:22,320
bir şüpheliniz var mı?
204
00:14:24,989 --> 00:14:26,449
(Robinson içini çeker)
205
00:14:29,953 --> 00:14:31,663
Cinayet silahını buldunuz mu?
206
00:14:36,668 --> 00:14:38,920
DNA için herhangi bir örnek topladınız mı?
207
00:14:40,463 --> 00:14:42,589
Ajan Robinson,
DNA'da eşleşme var mı?
208
00:14:42,590 --> 00:14:45,634
Tanrım, Collins. Hayır.
209
00:14:45,635 --> 00:14:47,137
Baş şüpheli yok.
210
00:14:48,304 --> 00:14:51,140
Babam ve eski karısı mazeret gösterdiler.
211
00:14:51,141 --> 00:14:52,850
Silah yok.
212
00:14:52,851 --> 00:14:54,518
Brooks ve Rainey
çöpleri karıştırıyorum
213
00:14:54,519 --> 00:14:55,854
ve buna kızıyorlar.
214
00:14:56,855 --> 00:14:58,564
Otopsi yarın.
215
00:14:58,565 --> 00:15:02,444
Ve evet elbette DNA'yı araştırdık.
216
00:15:03,528 --> 00:15:05,863
Maalesef kaynaklarımız
burada sınırlılar,
217
00:15:05,864 --> 00:15:08,991
DNA teknolojisi göz önüne alındığında
temelde emin olmak için var
218
00:15:08,992 --> 00:15:11,411
insanlar evlenmeye başlamıyor
100 yıl sonraki kuzenleri.
219
00:15:12,412 --> 00:15:13,788
(Xavier içini çeker)
220
00:15:16,583 --> 00:15:19,753
Söyleyecek bir şeyin var mı? Söyle.
221
00:15:22,172 --> 00:15:24,298
sadece anlamıyorum
neden bütün insanlar arasında
222
00:15:24,299 --> 00:15:26,467
bu konuyu yukarıya taşıyabilir,
tek kişiyi seçtiler
223
00:15:26,468 --> 00:15:28,803
kurbanla yatan kişi.
224
00:15:31,639 --> 00:15:33,475
Ben temizim, Xavier.
225
00:15:34,559 --> 00:15:38,937
Kamera yayını kesildi
o gece 10:42'den 12:13'e kadar
226
00:15:38,938 --> 00:15:41,106
oğlunuz kanepede uyurken.
227
00:15:41,107 --> 00:15:44,610
Ve o gece 10:42'den 12:13'e kadar,
228
00:15:44,611 --> 00:15:47,697
Ben meyhanedeydim
bazı arkadaşlarla içki içmek.
229
00:15:48,573 --> 00:15:51,241
Diğer sebep ise
ve bu sadece benim tükürüğüm olabilir
230
00:15:51,242 --> 00:15:53,369
aslında kurbanı önemsediğim
231
00:15:53,370 --> 00:15:56,455
ve dinlenmeyeceğim
bazı cevaplar bulana kadar.
232
00:15:56,456 --> 00:15:58,082
Buna çok yakınsın.
233
00:15:58,083 --> 00:16:00,417
Ya da belki de kurbandan gizlice nefret etmiyordum
234
00:16:00,418 --> 00:16:03,462
ve sonra suç mahallini kapatın
tam 30 dakika boyunca
235
00:16:03,463 --> 00:16:05,589
aramadan önce
buradaki ilk cinayet.
236
00:16:05,590 --> 00:16:07,801
Başkanımızın öldürülmesi.
237
00:16:11,888 --> 00:16:13,138
(Robinson içini çeker)
238
00:16:13,139 --> 00:16:14,516
Tableti kayıp.
239
00:16:16,101 --> 00:16:18,478
Çok önemli insanlar çok üzgün.
240
00:16:20,146 --> 00:16:21,898
Oyun yüzünü göstersen iyi olur.
241
00:16:22,899 --> 00:16:24,191
Soruları var.
242
00:16:24,192 --> 00:16:27,278
[♪ merak uyandırıcı müzik çalıyor]
243
00:16:32,826 --> 00:16:35,829
- [♪ ürkütücü müzik çalıyor]
- [belirsiz gevezelik]
244
00:16:38,998 --> 00:16:40,333
Silahına ihtiyacımız olacak.
245
00:16:43,545 --> 00:16:45,713
Bu bir silah değil, yüceltilmiş bir Nerf silahı.
246
00:16:45,714 --> 00:16:48,716
Ama elbette. Çılgına dön.
247
00:16:48,717 --> 00:16:51,177
Saklayacak bir şeyin yoksa
o zaman sorun olmamalı.
248
00:16:52,929 --> 00:16:54,221
Oturun.
249
00:16:54,222 --> 00:16:56,808
[♪ merak uyandırıcı müzik çalıyor]
250
00:17:05,984 --> 00:17:07,068
Kollar yukarı.
251
00:17:08,737 --> 00:17:10,697
[milyarder 1]
Güvenliğimiz konusunda endişelenmeli miyiz?
252
00:17:11,406 --> 00:17:12,948
[Henry Baines]
Şimdi burada aşırı tepki göstermeyelim.
253
00:17:12,949 --> 00:17:14,908
- [milyarder 2] Aşırı tepki mi verdiniz?
- [milyarder 3] Hadi Henry.
254
00:17:14,909 --> 00:17:16,952
[milyarder 2] Başkan
tam bir güvenlik detayına sahipti
255
00:17:16,953 --> 00:17:18,287
ve öldürüldü
256
00:17:18,288 --> 00:17:20,123
- rezidansta.
- Hayır değildi.
257
00:17:21,416 --> 00:17:25,586
Cal Bradford doğal nedenlerden öldü.
muhtemelen kalp krizi.
258
00:17:25,587 --> 00:17:28,589
Eğer ciddi düşünüyorsan
bunu kontrol altına alabileceksin...
259
00:17:28,590 --> 00:17:32,760
[milyarderler belli belirsiz konuşuyorlar]
260
00:17:32,761 --> 00:17:34,845
[milyarder 4]
Henry, burada bazı çözümlere ihtiyacımız var.
261
00:17:34,846 --> 00:17:37,306
[örtüşen gevezelik]
262
00:17:37,307 --> 00:17:40,726
[Sinatra] Peki lazanya yapayım mı
yoksa sipariş mi verelim?
263
00:17:40,727 --> 00:17:43,312
Birleşmenin tam ortasındasın tatlım.
Tahtayı kıçına soktun.
264
00:17:43,313 --> 00:17:44,938
Hadi sipariş verelim ve hayatı kolaylaştıralım.
265
00:17:44,939 --> 00:17:46,732
Ah, haklısın. Bu dedi ki...
266
00:17:46,733 --> 00:17:48,150
[Hadley] Lazanya!
267
00:17:48,151 --> 00:17:49,943
Demek ki halk konuşmuş.
268
00:17:49,944 --> 00:17:51,070
[kıkırdar]
269
00:17:51,071 --> 00:17:53,822
- Hey, Dylan, fazla ileri gitme lütfen.
- Anne, hadi.
270
00:17:53,823 --> 00:17:55,616
Dondurma işini yapabilir miyiz?
271
00:17:55,617 --> 00:17:59,704
Um... Baba, yapabilir miyiz?
272
00:18:01,790 --> 00:18:03,583
Geri kalan eşyaları ben alacağım.
Seninle dışarıda buluşacağım.
273
00:18:04,584 --> 00:18:05,876
Aa.
274
00:18:05,877 --> 00:18:07,920
İstediğimi yaptığında çok seksi oluyorsun.
275
00:18:07,921 --> 00:18:09,214
Biliyorum.
276
00:18:12,592 --> 00:18:14,010
[Sinatra] Mm-hmm.
277
00:18:16,262 --> 00:18:17,389
Gördün mü?
278
00:18:18,973 --> 00:18:20,724
Görüyorum.
279
00:18:20,725 --> 00:18:25,187
Sandviç mi, külah mı, yoksa fincan mı?
280
00:18:25,188 --> 00:18:26,730
Sandviç.
281
00:18:26,731 --> 00:18:29,983
- Dikdörtgen mi yoksa dairesel mi?
- Dikdörtgen.
282
00:18:29,984 --> 00:18:32,320
Tamam aşkım. Ne yapabileceğime bakacağım.
283
00:18:34,030 --> 00:18:36,449
[♪ sakin müzik çalıyor]
284
00:18:47,961 --> 00:18:49,671
- At mı?
- [Dylan] At.
285
00:18:50,964 --> 00:18:53,716
[ayak sesleri uzaklaşıyor]
286
00:18:53,717 --> 00:18:56,135
[♪ sakin müzik çalıyor]
287
00:18:56,136 --> 00:18:59,305
Tatlı yiyeceğiz.
brokoli veya pirinç keki yiyebilirsiniz.
288
00:19:00,890 --> 00:19:02,766
- Bu ne?
- [yavaşça kıkırdar]
289
00:19:02,767 --> 00:19:04,435
- [ağzı dolu, belirsiz]
- Ah.
290
00:19:04,436 --> 00:19:06,061
- Yoksa öylece yerim.
- Tamam aşkım.
291
00:19:06,062 --> 00:19:08,772
[telefon titriyor]
292
00:19:08,773 --> 00:19:10,482
[Sinatra] Çabuk ol.
293
00:19:10,483 --> 00:19:11,817
- [Tim] Bir ısırık ister misin?
-[Sinatra] Mm-hmm.
294
00:19:11,818 --> 00:19:13,111
-[Hadley] Hayır.
- [Tim] Peki, yiyeceğim.
295
00:19:14,446 --> 00:19:15,447
Tamam, güzel.
296
00:19:16,573 --> 00:19:17,699
Seni sonra arayacağım.
297
00:19:20,952 --> 00:19:22,870
Yönetim kurulu birleşmeyi onayladı.
298
00:19:22,871 --> 00:19:26,081
[gülüyor] Geçiyor.
299
00:19:26,082 --> 00:19:27,583
- Vay, bunu duydun mu?
- Ah.
300
00:19:27,584 --> 00:19:29,376
Bu çok fazlaydı
hiçbir şey hakkında endişelenmemek.
301
00:19:29,377 --> 00:19:31,796
-[Hadley] Hayır.
- Evet. Tamamını yiyeceğim.
302
00:19:32,797 --> 00:19:33,882
Dylan mı?
303
00:19:35,759 --> 00:19:39,012
Dylan. Hey.
304
00:19:40,013 --> 00:19:41,597
Dylan!
305
00:19:41,598 --> 00:19:43,975
[♪ merak uyandırıcı müzik çalıyor]
306
00:19:45,352 --> 00:19:48,395
[milyarderler belli belirsiz konuşuyorlar]
307
00:19:48,396 --> 00:19:49,521
Yeter!
308
00:19:49,522 --> 00:19:51,566
[gevezelik durur]
309
00:19:53,943 --> 00:19:56,695
10 dakika içinde
topluluk bir uyarı alacak
310
00:19:56,696 --> 00:19:58,323
acil bir belediye binası için.
311
00:19:59,449 --> 00:20:02,159
Burada toplanacaklar
ve şok edici haberleri paylaşacağız
312
00:20:02,160 --> 00:20:07,457
başkanın geçtiğini
doğal sebeplerden sessizce yatağında.
313
00:20:08,249 --> 00:20:11,752
O zaman hemen Henry'ye yemin edeceğiz:
herkesi halledecek olan,
314
00:20:11,753 --> 00:20:16,800
çünkü bu toplumumuza hatırlatacak
işlevsel bir sistemimiz var.
315
00:20:18,051 --> 00:20:20,761
Geri kalanlarınıza gelince,
güvenliğiniz artacak
316
00:20:20,762 --> 00:20:23,305
bazı cevaplar bulana kadar.
317
00:20:23,306 --> 00:20:26,892
Yani eğer beyler
kendine bir içki koyacağım
318
00:20:26,893 --> 00:20:29,103
ya da sikini çekiştir,
319
00:20:29,104 --> 00:20:32,606
ya da ne yapman gerekiyorsa onu yap
kendini sakinleştirmek için,
320
00:20:32,607 --> 00:20:35,652
böylece birleşik bir cephe ortaya koyabiliriz...
321
00:20:39,447 --> 00:20:40,990
peki, bu süper olurdu.
322
00:20:47,080 --> 00:20:49,374
- Doktor Torabi, benimle gelir misiniz?
- Evet.
323
00:20:51,292 --> 00:20:53,294
[sessiz, belirsiz sohbet]
324
00:20:53,670 --> 00:20:55,713
[hoparlör]
Düz bana doğru silahlan. Parmaklar düz.
325
00:20:55,714 --> 00:20:58,842
[♪ merak uyandırıcı müzik çalıyor]
326
00:21:05,265 --> 00:21:07,726
[makine bip sesi çıkarıyor]
327
00:21:09,144 --> 00:21:11,812
[Xavier derin bir nefes alıyor]
328
00:21:11,813 --> 00:21:14,899
[yavaşça nefes veriyorum]
329
00:21:16,484 --> 00:21:18,486
[makine bip sesi çıkarıyor]
330
00:21:19,696 --> 00:21:21,363
[hoparlör] [hoparlörlerin üzerinden] O hazır.
331
00:21:21,364 --> 00:21:26,076
[Robinson] Bilginiz olsun diye söylüyorum,
Adın Xavier Collins.
332
00:21:26,077 --> 00:21:27,619
Doğru?
333
00:21:27,620 --> 00:21:29,121
[Xavier] [hoparlörlerden] En son kontrol ettim.
334
00:21:29,122 --> 00:21:31,248
[Robinson] [hoparlörlerin üzerinden]
Evet ya da hayır, lütfen.
335
00:21:31,249 --> 00:21:32,666
[Xavier] Evet.
336
00:21:32,667 --> 00:21:37,713
İki çocuğunuz var
James ve Presley, değil mi?
337
00:21:37,714 --> 00:21:38,797
Evet.
338
00:21:38,798 --> 00:21:41,842
Eşiniz Dr. Teri Collins'ti.
339
00:21:41,843 --> 00:21:44,136
O öldü, değil mi?
340
00:21:44,137 --> 00:21:46,472
Dr. Teri Rogers-Collins. Tireledi.
341
00:21:46,473 --> 00:21:48,308
Soruya cevap verin lütfen.
342
00:21:49,517 --> 00:21:53,354
Evet. Dr. Teri Rogers-Collins benim karımdı.
343
00:21:53,355 --> 00:21:55,148
Evet, o öldü.
344
00:21:56,524 --> 00:21:59,526
En son ne zamandı?
Cal Bradford'u canlı gördün mü?
345
00:21:59,527 --> 00:22:02,071
Dün de belirttiğim gibi
Başkanı odasına götürdüm
346
00:22:02,072 --> 00:22:04,032
22:04'te buraya döndü.
347
00:22:05,033 --> 00:22:07,326
[Robinson]
Peki cesedi ne zaman keşfettiniz?
348
00:22:07,327 --> 00:22:10,162
Saat 08.01'de kapısını çaldım.
349
00:22:10,163 --> 00:22:12,582
İşte o zaman onu buldum
yatağının yanında yatıyor.
350
00:22:13,458 --> 00:22:15,209
[Robinson] [hoparlörlerin üzerinden]
Orada ne kadar kaldınız?
351
00:22:15,210 --> 00:22:16,460
[Xavier] [hoparlörlerden] Bilmiyorum.
352
00:22:16,461 --> 00:22:17,544
[Robinson] Bilmiyor musun?
353
00:22:17,545 --> 00:22:20,339
Ne kadar süreceğini bilmiyorum
Ona öyle baktım.
354
00:22:20,340 --> 00:22:21,716
Sadece gittiğini biliyordum.
355
00:22:24,010 --> 00:22:25,637
Sadece onu kaybettiğimi biliyordum.
356
00:22:30,266 --> 00:22:31,976
[Robinson]
Olay yerinden bir şey aldın mı?
357
00:22:36,398 --> 00:22:37,648
Hayır.
358
00:22:37,649 --> 00:22:39,441
[Robinson] O halde neden gecikme?
359
00:22:39,442 --> 00:22:41,568
Ajan Pace'i neden aradınız?
360
00:22:41,569 --> 00:22:43,779
Ajan Pace tek kişiydi
Güvenebileceğimi hissettim.
361
00:22:43,780 --> 00:22:46,116
- Ajan Pace'i mi koruyorsunuz?
- Hayır.
362
00:22:47,367 --> 00:22:49,451
kendimi rahat hissetmedim
normal kanallardan geçiyor,
363
00:22:49,452 --> 00:22:51,453
çünkü patronum
başkanla yatıyordu
364
00:22:51,454 --> 00:22:53,831
ve orada yatıyordu
yerde ölü.
365
00:22:53,832 --> 00:22:56,709
Hepiniz onun öyle olduğunu biliyorsunuz
onunla yatıyorsun, değil mi?
366
00:22:56,710 --> 00:23:01,214
Büyük bir sır değildi ama yine de öyle hissettiriyor
önemli bir bağlam parçası gibi.
367
00:23:02,882 --> 00:23:05,300
Sen son kişiydin
cumhurbaşkanını canlı görmek
368
00:23:05,301 --> 00:23:07,803
O odaya kimse girmedi
kapıyı kapattığın andan itibaren...
369
00:23:07,804 --> 00:23:09,723
Sadece şu lanet soruyu sor.
370
00:23:14,185 --> 00:23:15,353
Onu öldürdün mü?
371
00:23:17,188 --> 00:23:18,189
Hayır.
372
00:23:20,233 --> 00:23:22,317
Cal Bradford'u ben öldürmedim.
373
00:23:22,318 --> 00:23:24,445
[makine bip sesi çıkarıyor]
374
00:23:24,446 --> 00:23:26,363
- [Robinson] Bana adımları göster.
- Yapabilir miyim?
375
00:23:26,364 --> 00:23:28,741
[Robinson]
O dönemde ne oldu? O odada mı?
376
00:23:28,742 --> 00:23:30,159
(Xavier içini çeker)
377
00:23:30,160 --> 00:23:33,162
[Xavier] Başkan normalde ayaktadır
ve yaklaşık sabah 8:00'den önce,
378
00:23:33,163 --> 00:23:34,914
ama o bu özel günde değildi.
379
00:23:35,915 --> 00:23:38,250
Kapısını çaldım
girmeden önce üç kez.
380
00:23:38,251 --> 00:23:40,711
Cesedini yerde gördüm
kanla kaplı.
381
00:23:40,712 --> 00:23:43,380
Nabzını kontrol ettim. Hiçbir şey yoktu.
382
00:23:43,381 --> 00:23:45,883
orada olduğundan endişelendim
bir tür hırsızlık olabilir...
383
00:23:45,884 --> 00:23:46,967
[kapı açılır]
384
00:23:46,968 --> 00:23:48,762
[Gabriela Torabi]
Teşekkür ederim Ajan Robinson.
385
00:23:52,057 --> 00:23:53,183
- [Robinson] Ben...
- Teşekkür ederim.
386
00:23:54,893 --> 00:23:57,896
[makine bip sesi çıkarıyor]
387
00:24:03,818 --> 00:24:04,902
[kapı kapanır]
388
00:24:04,903 --> 00:24:07,030
Xavier. MERHABA.
389
00:24:08,198 --> 00:24:10,824
Benim adım Gabriela Torabi.
Beni hatırlıyor musun?
390
00:24:10,825 --> 00:24:12,535
Sen başkanın terapistiydin.
391
00:24:13,578 --> 00:24:14,788
Ben de senindim.
392
00:24:15,789 --> 00:24:16,955
Bir kere.
393
00:24:16,956 --> 00:24:18,499
[Gabriela] [hoparlörlerin üzerinden]
Doğru, evet.
394
00:24:18,500 --> 00:24:23,171
Ah, ilk başta birlikte bir seans yapmıştık.
395
00:24:24,172 --> 00:24:26,507
Sadece bir tane daha var
izin verirseniz size bir soru soracağım.
396
00:24:26,508 --> 00:24:28,967
Bu...
397
00:24:28,968 --> 00:24:30,386
Biraz daha az resmi,
398
00:24:30,387 --> 00:24:33,848
yani yapabiliyorsanız dürüstçe cevap vermeye çalışın.
399
00:24:36,768 --> 00:24:38,520
Cal'in öldüğü için bir parçanız mutlu mu?
400
00:24:39,813 --> 00:24:42,649
[♪ merak uyandırıcı müzik çalıyor]
401
00:24:57,330 --> 00:24:58,331
Evet.
402
00:25:04,129 --> 00:25:07,089
- [makine bip sesi çıkarıyor]
- [kapı açılır]
403
00:25:07,090 --> 00:25:09,843
- [kapı kapanır]
- [Gabriela iç çeker]
404
00:25:11,594 --> 00:25:14,180
Sana yaklaşık 19 kez söylediğim gibi,
Ben sorgulayıcı değilim.
405
00:25:15,306 --> 00:25:17,975
Ama hayati değerlerini gördün
boyunca istikrarlı kaldı.
406
00:25:17,976 --> 00:25:21,228
[makine bip sesi çıkarıyor]
407
00:25:21,229 --> 00:25:22,689
Ne düşünüyorsun?
408
00:25:24,774 --> 00:25:27,151
Bence doğruyu söylüyor.
409
00:25:27,152 --> 00:25:28,236
Neden?
410
00:25:29,779 --> 00:25:32,823
Eğer o kadar tecrübeli bir yalancıysa,
411
00:25:32,824 --> 00:25:36,827
o zaman neden itiraf etsin ki
öldürülen adamdan nefret etmek mi?
412
00:25:36,828 --> 00:25:38,620
Takip etmiyor.
413
00:25:38,621 --> 00:25:41,332
[makine bip sesi çıkarıyor]
414
00:25:44,586 --> 00:25:47,713
[EKG bip sesi]
415
00:25:47,714 --> 00:25:49,799
[bip sesi devam ediyor]
416
00:26:01,353 --> 00:26:04,646
[doktor] Bay ve Bayan Redmond,
beni gördüğün için teşekkür ederim.
417
00:26:04,647 --> 00:26:07,984
Dylan'ı tedavi ediyorduk
bir buçuk yıldan fazla bir süredir.
418
00:26:08,985 --> 00:26:12,696
Daha iyi bakım aldı
açıkçası şimdiye kadar gördüğüm tüm hastalardan daha fazla.
419
00:26:12,697 --> 00:26:16,117
Dünyanın en iyi doktorları,
son teknoloji tedaviler.
420
00:26:17,118 --> 00:26:21,748
Ne yazık ki artık zamanı geldiğini düşünüyorum
imkansız bir konuşma için.
421
00:26:22,707 --> 00:26:23,958
- Ne? Ah...
- Hayır.
422
00:26:25,752 --> 00:26:27,086
- Aman Tanrım...
- Hayır.
423
00:26:27,087 --> 00:26:30,005
Japonya'daki uzman iyimserdi,
424
00:26:30,006 --> 00:26:32,966
bunu hepinize anlatıyordum
425
00:26:32,967 --> 00:26:35,344
kullanabileceğimiz bir şey
buralarda çok daha fazlası var.
426
00:26:35,345 --> 00:26:37,262
Ve o bakacaktı
en son taramalarda ve--
427
00:26:37,263 --> 00:26:38,431
O yaptı.
428
00:26:39,933 --> 00:26:41,017
O yaptı.
429
00:26:43,269 --> 00:26:44,854
Başka birini bulacağım.
430
00:26:46,856 --> 00:26:48,483
Daha iyi birini bulacağım.
431
00:26:52,696 --> 00:26:54,781
Birinden bize katılmasını istedim.
432
00:26:56,157 --> 00:26:57,158
[düğmeye tıklar]
433
00:26:57,742 --> 00:26:59,994
- [kapıyı çalıyor]
- [kapı mandalı tıklanıyor]
434
00:27:01,121 --> 00:27:02,372
Merhaba.
435
00:27:04,124 --> 00:27:06,125
Bu Dr. Gabriela Torabi.
436
00:27:06,126 --> 00:27:09,170
O dünya standartlarında bir terapist
ve yas uzmanı.
437
00:27:10,171 --> 00:27:13,007
İnanılmaz işler başardı
Senin durumundaki birçok insana yardım ediyorum.
438
00:27:13,008 --> 00:27:14,092
Hayır.
439
00:27:16,219 --> 00:27:17,219
- Buraya gel.
- Hayır.
440
00:27:17,220 --> 00:27:18,303
Hayır, sadece...
441
00:27:18,304 --> 00:27:20,348
- Bayan Redmond.
- Affedersin.
442
00:27:22,017 --> 00:27:23,684
[kapı açılır]
443
00:27:23,685 --> 00:27:25,770
[♪ ürkütücü müzik çalıyor]
444
00:27:26,646 --> 00:27:28,564
- [hoparlör] [hoparlörlerin üzerinden] Kolları kaldırın.
- Haklı olsan iyi olur.
445
00:27:28,565 --> 00:27:30,691
[Gabriela kıkırdar]
446
00:27:30,692 --> 00:27:32,694
Beni buraya sen getirdin
çünkü ben her zaman haklıyım.
447
00:27:33,778 --> 00:27:36,489
Seni buraya getirdim çünkü
Pantolon takımlarına hayranım.
448
00:27:38,283 --> 00:27:39,576
Lanet olsun, Samantha.
449
00:27:40,535 --> 00:27:42,411
En güzel şey bu olabilir
bana hiç şunu söyledin.
450
00:27:42,412 --> 00:27:46,082
[Sinatra derin bir iç çeker]
451
00:27:51,171 --> 00:27:52,589
[kapı açılır]
452
00:27:56,843 --> 00:27:58,927
Ajan Collins, benimle gelin.
453
00:27:58,928 --> 00:28:02,640
[♪ merak uyandırıcı müzik çalıyor]
454
00:28:06,728 --> 00:28:08,855
Bütün bunları yaşadığın için minnettarım.
455
00:28:10,231 --> 00:28:12,233
Açıkçası burada hepimiz gerginiz.
456
00:28:14,361 --> 00:28:16,236
Burada ne yaptığımı biliyor musun?
457
00:28:16,237 --> 00:28:17,364
Evet hanımefendi.
458
00:28:18,448 --> 00:28:21,575
Biliyorum ki herkes
senden yön alıyor gibi görünüyor.
459
00:28:21,576 --> 00:28:24,329
Başkanın göründüğünü biliyorum
sizden yön almak için.
460
00:28:25,705 --> 00:28:28,041
Neden detayımı biliyor musun?
bana Sinatra mı diyor?
461
00:28:28,625 --> 00:28:29,626
(Xavier içini çeker)
462
00:28:30,543 --> 00:28:33,003
Özgürce konuşabilirsiniz Ajan Collins.
463
00:28:33,004 --> 00:28:35,090
Her zaman varsaymıştım
şapkalar yüzündendi.
464
00:28:36,675 --> 00:28:39,135
- Sevimli.
- Teşekkür ederim.
465
00:28:42,055 --> 00:28:44,474
[asansör sesi]
466
00:28:48,228 --> 00:28:52,982
Tam bir yürüyen ansiklopedi oldum
Dün gece Ajan Collins'le ilgili her şeyi anlattım.
467
00:28:54,150 --> 00:28:57,862
Tek çocuk.
Büyükbaba, Tuskegee Havacısı.
468
00:28:59,072 --> 00:29:02,199
Baban ilklerden biriydi
Siyah ticari havayolu pilotları.
469
00:29:02,200 --> 00:29:03,410
Bu oldukça büyük bir miras.
470
00:29:04,703 --> 00:29:06,871
Seninle o kadar gurur duymuş olmalılar ki...
471
00:29:08,415 --> 00:29:10,458
kurşun yiyen adam
Başkan için.
472
00:29:12,836 --> 00:29:15,087
Son birkaç gün olmalı
özellikle senin için zor.
473
00:29:15,088 --> 00:29:17,173
[asansör kapıları açılıyor]
474
00:29:20,885 --> 00:29:23,595
Ajan Robinson
Soruşturmaya devam edecek
475
00:29:23,596 --> 00:29:25,931
ama anısını korumak için,
herkese anlatacağız
476
00:29:25,932 --> 00:29:28,851
o Başkan Bradford
doğal nedenlerden öldü.
477
00:29:28,852 --> 00:29:31,146
En iyisinin bu olduğunu düşünüyoruz
topluluk için.
478
00:29:32,772 --> 00:29:34,441
Karınız neden tire işareti kullandı?
479
00:29:35,442 --> 00:29:37,401
Babası o çok küçükken öldü.
480
00:29:37,402 --> 00:29:40,029
Bu düşünceye dayanamadı
Adı da onunla birlikte ölüyor.
481
00:29:40,030 --> 00:29:43,282
Bu mantıklı.
Tabletin var mı?
482
00:29:43,283 --> 00:29:44,784
Hayır. Hayır, yapmıyorum.
483
00:29:45,452 --> 00:29:46,869
[işçiler gevezelik ediyor]
484
00:29:46,870 --> 00:29:48,871
İzinli kalacaksın
önümüzdeki iki hafta boyunca
485
00:29:48,872 --> 00:29:50,247
ve sonra seni yeniden atayacağız.
486
00:29:50,248 --> 00:29:51,665
Hanımefendi, sanırım benden daha iyi faydalanılır...
487
00:29:51,666 --> 00:29:53,375
Ve ben yapmıyorum. Ve ben daha önemliyim.
488
00:29:53,376 --> 00:29:56,129
[♪ merak uyandırıcı müzik çalıyor]
489
00:29:58,590 --> 00:30:00,592
Robinson bana çocukların olduğunu söyledi.
490
00:30:01,676 --> 00:30:04,471
Evet ediyorum. Bir oğlan ve bir kız.
491
00:30:07,349 --> 00:30:09,184
Tanrım, anneleri olmadan bu çok zor olmalı.
492
00:30:14,606 --> 00:30:15,898
İki çocuğum vardı.
493
00:30:15,899 --> 00:30:17,984
[♪ merak uyandırıcı müzik çalıyor]
494
00:30:18,526 --> 00:30:20,987
- [♪müzik kaybolur]
- [saat tik takları]
495
00:30:31,748 --> 00:30:33,124
Beni gördüğün için teşekkür ederim.
496
00:30:35,293 --> 00:30:36,586
[Gabriela] Uzun zaman oldu.
497
00:30:39,089 --> 00:30:40,382
Nasılsın?
498
00:30:42,384 --> 00:30:45,303
[yavaşça kıkırdar]
499
00:30:47,889 --> 00:30:50,683
[dil şaklatıyor] Dürüst olmak gerekirse pek iyi değilim.
500
00:30:50,684 --> 00:30:53,436
[saat tik takları]
501
00:30:57,357 --> 00:30:58,358
[iç çeker]
502
00:31:01,861 --> 00:31:03,571
Herkes zamanın yardımcı olacağını söyledi.
503
00:31:07,701 --> 00:31:08,868
Ama öyle değil.
504
00:31:11,913 --> 00:31:13,707
Altı ay oldu. Yani...
505
00:31:17,544 --> 00:31:18,878
Yardımcı olmuyor.
506
00:31:21,923 --> 00:31:24,174
Zaman aslında durumu daha da kötüleştiriyor
507
00:31:24,175 --> 00:31:26,886
çünkü beni daha da uzaklaştırıyor...
508
00:31:31,057 --> 00:31:32,642
[yudumluyor]
509
00:31:33,685 --> 00:31:35,145
...burada olduğu zamandan beri.
510
00:31:39,399 --> 00:31:40,524
[Sinatra ağlıyor]
511
00:31:40,525 --> 00:31:42,569
O zaman bana karşı naziktin.
512
00:31:44,487 --> 00:31:46,031
Bana yardım ettin.
513
00:31:48,116 --> 00:31:49,784
Ve yardımına ihtiyacım var.
514
00:31:52,871 --> 00:31:54,580
Şu anda.
515
00:31:54,581 --> 00:31:56,665
[Gabriela] Elbette. Evet. Evet.
516
00:31:56,666 --> 00:32:02,464
Ama iyileşme uzun ve yavaş bir süreçtir.
517
00:32:04,674 --> 00:32:09,094
Evet, öyle bir isteğim yok...
518
00:32:09,095 --> 00:32:11,598
[gülüyor] ...iyileşti.
519
00:32:14,392 --> 00:32:17,728
Ben...ben...sonsuza kadar kırıldım.
520
00:32:17,729 --> 00:32:20,647
Evliliğim sonsuza kadar bozuldu.
521
00:32:20,648 --> 00:32:23,859
Ama benim bir işim var, devasa bir işim,
522
00:32:23,860 --> 00:32:28,698
on binlerce kişinin olduğu yerde
bana güvenen insanlardan.
523
00:32:32,994 --> 00:32:35,830
[hıçkırarak]
524
00:32:37,916 --> 00:32:39,583
Ve bir kızım var.
525
00:32:39,584 --> 00:32:41,794
[burnunu çekerek] Hala kızım var.
526
00:32:41,795 --> 00:32:46,465
Ve eğer çok fazla hapşırırsa,
sonra kalbim duruyor.
527
00:32:46,466 --> 00:32:48,217
[hıçkırarak]
528
00:32:48,218 --> 00:32:51,053
Ve onun için işlevsel olmam gerekiyor.
529
00:32:51,054 --> 00:32:53,055
İyileşmeye ihtiyacım yok.
530
00:32:53,056 --> 00:32:55,933
Yeterince işlevsel olmam gerekiyor
bir şey hakkında düşünebileceğimi
531
00:32:55,934 --> 00:32:59,228
kendimi atmak dışında
lanet bir çatıdan!
532
00:32:59,229 --> 00:33:02,148
[burnunu çekmek, hıçkırmak]
533
00:33:03,733 --> 00:33:04,734
[sert bir şekilde nefes verir]
534
00:33:05,944 --> 00:33:07,277
[püskürtme]
535
00:33:07,278 --> 00:33:08,696
Sana ödeyeceğim.
536
00:33:08,697 --> 00:33:11,740
Ben... sen daha zengin olacaksın
en çılgın hayallerinden bile.
537
00:33:11,741 --> 00:33:13,367
Başka bir müşteriye ihtiyacınız olmayacak.
538
00:33:13,368 --> 00:33:14,994
- Ah...
- Peki ben...
539
00:33:17,080 --> 00:33:19,165
O benim sahip olduğum tek şey
bu yüzden bana yardım etmene ihtiyacım var.
540
00:33:19,499 --> 00:33:20,500
(Gabriela iç çeker)
541
00:33:24,045 --> 00:33:26,256
- Samantha...
- Lütfen bana yardım et.
542
00:33:28,383 --> 00:33:29,634
Bana yardım etmene ihtiyacım var.
543
00:33:34,347 --> 00:33:35,557
Bana yardım edecek misin?
544
00:33:40,895 --> 00:33:43,231
İki çocuğum vardı, birini kaybettim.
545
00:33:45,191 --> 00:33:47,694
Güven bana Ajan Collins.
bu asla üstesinden gelemeyeceğin bir şey.
546
00:33:51,406 --> 00:33:54,868
Devamsızlık iznini alın.
Bunu rahat bırak.
547
00:33:56,828 --> 00:33:58,328
- [♪ ürkütücü müzik çalıyor]
- [işçi] Mikrofon kontrolü
548
00:33:58,329 --> 00:33:59,705
Beş dakika içinde herkes.
549
00:33:59,706 --> 00:34:02,459
Bir şey olacak
Beş dakika içinde mikrofon kontrolü.
550
00:34:05,045 --> 00:34:06,962
[okul zili çalıyor]
551
00:34:06,963 --> 00:34:09,381
[öğrenciler gevezelik ediyor]
552
00:34:09,382 --> 00:34:11,760
[makine pingleri]
553
00:34:15,180 --> 00:34:19,058
Aman Tanrım, İlk Çocuk görünüyor
bugün çok acıklı.
554
00:34:19,059 --> 00:34:21,643
- [alay ediyor]
- Hüzünlü kirpikleri daha mı uzadı?
555
00:34:21,644 --> 00:34:24,730
-Lisa.
- İyi anlamda söylüyorum.
556
00:34:24,731 --> 00:34:27,274
Sanki bütün görünümünü güzelleştiriyor.
557
00:34:27,275 --> 00:34:30,361
[el bilezikleri çınlıyor]
558
00:34:30,362 --> 00:34:32,905
[zil çalıyor]
559
00:34:32,906 --> 00:34:34,991
[bilezikler çalmaya devam ediyor]
560
00:34:37,410 --> 00:34:40,913
Millet, bunun ne olduğunu bilmiyorum.
ama hep birlikte gidelim.
561
00:34:40,914 --> 00:34:42,664
Bu tarafa gidiyoruz arkadaşlar. Hadi.
562
00:34:42,665 --> 00:34:45,293
- [belirsiz gevezelik]
- [zil çalıyor]
563
00:34:46,294 --> 00:34:47,587
[soyunma kapısı kapanır]
564
00:34:59,015 --> 00:35:01,518
[kuş cıvıltısı]
565
00:35:05,647 --> 00:35:08,358
[♪ tuhaf müzik çalıyor]
566
00:35:16,658 --> 00:35:20,536
Merhaba, buradan bir adam mı geldi?
benim yaşlarımda mı?
567
00:35:20,537 --> 00:35:21,745
Aptal saç kesimi mi?
568
00:35:21,746 --> 00:35:24,040
Senin yaşındaki herkesin aptalca saç kesimi var.
569
00:35:25,000 --> 00:35:26,750
ama eğer kastediyorsan
Jeremy Bradford'a,
570
00:35:26,751 --> 00:35:27,960
kendisi medyanın rotunda'sında.
571
00:35:27,961 --> 00:35:29,462
[Presley Collins] Harika, teşekkürler.
572
00:35:30,755 --> 00:35:33,258
[♪ ürkütücü müzik çalıyor]
573
00:35:40,932 --> 00:35:43,893
[♪ ürkütücü müzik çalıyor]
574
00:35:55,655 --> 00:35:57,115
Neden belediye binasında değilsin?
575
00:35:58,199 --> 00:35:59,242
Neden değilsin?
576
00:36:06,750 --> 00:36:09,336
[♪ kasvetli müzik çalıyor]
577
00:36:11,129 --> 00:36:13,131
[belirsiz gevezelik]
578
00:36:15,425 --> 00:36:19,012
[kalabalık belli belirsiz konuşuyor]
579
00:36:21,723 --> 00:36:25,101
[duyulmuyor]
580
00:36:30,023 --> 00:36:31,149
Merhaba Xavier.
581
00:36:32,275 --> 00:36:36,071
Sayın First Lady. Nasıl dayanıyorsun?
582
00:36:39,074 --> 00:36:43,703
Dürüst olmak gerekirse hiçbir fikrim yok Xavier.
[kıkırdar]
583
00:36:45,538 --> 00:36:48,374
O kadar uzun zamandır numara yapıyordum ki,
584
00:36:48,375 --> 00:36:51,126
parçasıymış gibi davranmak
tamamen Amerikalı olan bu ailenin
585
00:36:51,127 --> 00:36:54,922
ayrı evlerde yaşarken
sevgi dolu bir eş gibi davranmak
586
00:36:54,923 --> 00:36:57,759
görev süresi bitene kadar.
587
00:37:02,597 --> 00:37:04,140
Hepsi numara değildi.
588
00:37:05,517 --> 00:37:06,601
Biliyorum.
589
00:37:08,353 --> 00:37:10,062
- Sana tapıyordu.
- Tanrım.
590
00:37:10,063 --> 00:37:11,855
O yaptı. [kıkırdar]
591
00:37:11,856 --> 00:37:15,025
Katıldığınız zamanı hatırlıyor musunuz?
Cumartesi sabahı basketbol
592
00:37:15,026 --> 00:37:16,610
- Beyaz Saray'da mı?
- [Xavier] İstiyorum.
593
00:37:16,611 --> 00:37:17,986
[kıkırdar]
594
00:37:17,987 --> 00:37:21,281
Cal çok heyecanlıydı
seni ekibinde görmek için,
595
00:37:21,282 --> 00:37:25,370
çünkü o-- o sadece varsaydı
iyi olacağını.
596
00:37:26,496 --> 00:37:27,497
Cal...
597
00:37:28,873 --> 00:37:30,082
Irkçı.
598
00:37:30,083 --> 00:37:32,668
Modası geçmiş bir stereotipi seviyordu.
599
00:37:32,669 --> 00:37:34,337
- Bunu burada bırakacağız.
- Tamam aşkım.
600
00:37:36,631 --> 00:37:39,383
O da şaşırdı elbette
senin olduğunu öğrenmek için--
601
00:37:39,384 --> 00:37:40,884
sen sadece ortalama bir oyuncuydun.
602
00:37:40,885 --> 00:37:44,346
Biliyor musun, koşarak yatak odasına geldi.
terden damlıyor,
603
00:37:44,347 --> 00:37:47,434
saçları alnına yapışmıştı
altı yaşında bir çocuk gibi.
604
00:37:48,685 --> 00:37:50,894
- "Ben ondan daha iyiyim bebeğim."
- Benden daha iyi değildi.
605
00:37:50,895 --> 00:37:53,732
(gülüyor) Ben orada değildim.
606
00:37:53,982 --> 00:37:54,983
Tamam aşkım.
607
00:37:58,194 --> 00:38:00,280
Ama üstesinden gelemedi
ne kadar sıkı oynadığını.
608
00:38:03,575 --> 00:38:05,243
Nasıl da hiç durmadın.
609
00:38:06,369 --> 00:38:08,747
"Adam acımasız" dedi.
610
00:38:11,041 --> 00:38:13,043
[♪ kasvetli müzik çalıyor]
611
00:38:15,628 --> 00:38:18,465
Herkese söylemek üzereler
Cal'in doğal nedenlerden öldüğünü.
612
00:38:20,467 --> 00:38:21,592
Biliyorum.
613
00:38:21,593 --> 00:38:24,054
Cesede bakmama izin vermediler.
614
00:38:26,264 --> 00:38:28,140
Cesedi gördüm.
615
00:38:28,141 --> 00:38:30,602
[♪ kasvetli müzik çalıyor]
616
00:38:37,275 --> 00:38:38,401
Seni sevdi.
617
00:38:39,486 --> 00:38:42,154
Her şey olan adam
olmadığını hissetti.
618
00:38:42,155 --> 00:38:43,948
Acımasız adam...
619
00:38:45,116 --> 00:38:46,534
hiç durmayan.
620
00:39:02,050 --> 00:39:03,927
[Hadley] Anne?
621
00:39:06,805 --> 00:39:08,722
Nereye gidiyorsun anne?
622
00:39:08,723 --> 00:39:10,557
Bir iş gezim var, unuttun mu?
623
00:39:10,558 --> 00:39:12,227
[Hadley]
Ama sonsuza kadar gitmeni istemiyorum.
624
00:39:18,733 --> 00:39:19,901
Hey.
625
00:39:23,279 --> 00:39:24,364
Dinlemek.
626
00:39:27,158 --> 00:39:29,702
Her zaman geri döneceğim, tamam mı?
627
00:39:29,703 --> 00:39:31,830
Seninle ilgilenmek için her zaman geri döneceğim.
628
00:39:34,541 --> 00:39:36,960
[♪ sakin müzik çalıyor]
629
00:39:39,462 --> 00:39:40,755
Git onu gör.
630
00:39:43,842 --> 00:39:44,843
[Tim] Selam evlat.
631
00:39:49,264 --> 00:39:51,348
Pst, pst. [öpücük atar]
632
00:39:51,349 --> 00:39:54,352
[♪ sakin müzik çalıyor]
633
00:39:56,896 --> 00:39:58,939
[seyirci alkışlıyor]
634
00:39:58,940 --> 00:40:00,816
[sunucu İsveççe konuşuyor]
635
00:40:00,817 --> 00:40:02,901
Hoş geldiniz bayanlar ve baylar,
636
00:40:02,902 --> 00:40:05,404
bu yılki konferansa.
637
00:40:05,405 --> 00:40:08,699
Bazı göz kamaştırıcılarımız var
sizin için ayarlanmış görüşmeler,
638
00:40:08,700 --> 00:40:11,869
küresel güvenliği kapsayan,
siber mühendislik,
639
00:40:11,870 --> 00:40:14,997
iklim değişikliği ve çok daha fazlası.
640
00:40:14,998 --> 00:40:17,374
Başlamak için buradayız
olmasını umduğumuz şey,
641
00:40:17,375 --> 00:40:22,171
yalnızca konuşmalar veya projeler değil,
ama dünyamızın geleceği.
642
00:40:22,172 --> 00:40:24,715
Bir yıl içinde tüm hayvancılığın %20'si
643
00:40:24,716 --> 00:40:26,843
florozis zehirlenmesinden ölecek.
644
00:40:27,802 --> 00:40:29,679
[öksüren kişi]
645
00:40:31,514 --> 00:40:34,433
Peki sanırım devam edeceğim
ve toparlamaya başlayın,
646
00:40:34,434 --> 00:40:37,519
bu konuşma kanıtlandığından beri
özlenen kişi olmak.
647
00:40:37,520 --> 00:40:38,771
[seyirci üyesi kıkırdar]
648
00:40:38,772 --> 00:40:41,941
İronik, çünkü tek olan o
bu önemli.
649
00:40:45,028 --> 00:40:48,364
Dinle, bunların hepsini biliyorum
oldukça abartılı geliyor,
650
00:40:48,365 --> 00:40:51,033
ama ne zaman olduğunu biliyorsun
çok uzak görünmeyecek mi?
651
00:40:51,034 --> 00:40:55,037
On yıldan kısa bir süre içinde, bir tsunami
tüm Doğu Sahilini dalar
652
00:40:55,038 --> 00:40:57,289
Amerika Birleşik Devletleri'nin su altında.
653
00:40:57,290 --> 00:41:00,418
[martılar ciyaklıyor]
654
00:41:01,961 --> 00:41:05,131
[su kükrüyor]
655
00:41:08,677 --> 00:41:10,094
[konuşmacı] Neyse, bitirdim.
656
00:41:10,095 --> 00:41:12,429
Çıkarken ezilmemeye çalışın
657
00:41:12,430 --> 00:41:14,391
tabi bunu boğulmaya tercih etmiyorsan.
658
00:41:15,475 --> 00:41:18,395
[hafif alkış]
659
00:41:19,437 --> 00:41:22,190
[insanlar belli belirsiz konuşuyorlar]
660
00:41:24,359 --> 00:41:26,403
Bekle. Sam.
661
00:41:31,282 --> 00:41:33,367
Peki, bu adam bir varildi
çok gülüyordu değil mi?
662
00:41:33,368 --> 00:41:34,452
Evet.
663
00:41:35,787 --> 00:41:36,830
Nasıl gidiyor?
664
00:41:38,915 --> 00:41:41,125
Ben iyiyim. Thanks, senator.
665
00:41:41,126 --> 00:41:42,293
Evet?
666
00:41:43,962 --> 00:41:47,090
Bir yıldan biraz fazla zaman geçti, değil mi?
Oğlunu kaybettiğinden beri mi?
667
00:41:49,300 --> 00:41:51,052
Bir yıl yani...
668
00:41:52,846 --> 00:41:53,972
Bu zor.
669
00:41:55,598 --> 00:41:57,559
Bu sana hiç vakit yokmuş gibi geliyor olmalı.
670
00:42:00,270 --> 00:42:01,521
Hayal edemiyorum.
671
00:42:03,940 --> 00:42:05,567
Tanrım, çok tatlı bir çocuktu.
672
00:42:06,568 --> 00:42:08,902
Onu hatırlıyorum
küçük bir kum havuzunun etrafında koşuyorum.
673
00:42:08,903 --> 00:42:11,905
O sadece... büyük avuç dolusu kumla
ve onu kafasına at. [kıkırdar]
674
00:42:11,906 --> 00:42:13,991
[Sinatra ağlıyor]
675
00:42:13,992 --> 00:42:15,577
Üzgünüm Sam, yapmadım...
676
00:42:17,162 --> 00:42:19,122
[boğazını temizler] Hayır, yapma.
677
00:42:23,001 --> 00:42:24,752
Kimse...
678
00:42:24,753 --> 00:42:26,046
[sert bir şekilde nefes verir]
679
00:42:29,382 --> 00:42:34,346
Kimse bana Dylan'dan bahsetmedi
çok uzun bir süre, doğrudan.
680
00:42:38,308 --> 00:42:39,559
Teşekkürler Cal.
681
00:42:40,935 --> 00:42:43,020
Sanırım sonunda insanların seni neden sevdiğini anladım.
682
00:42:43,021 --> 00:42:44,730
Esas olarak saç.
683
00:42:44,731 --> 00:42:48,067
- [gülüyor] Mm-hmm.
- [gülüyor]
684
00:42:48,068 --> 00:42:51,779
Ama sen gerçek olanı yakaladın, Sam.
685
00:42:51,780 --> 00:42:54,490
İnsanları insan yapan şeylere sahipsin
Bir odaya girdiğinizde dik oturun.
686
00:42:54,491 --> 00:42:57,369
Benim ihtiyar,
Bunu her zaman ondan duyuyorum.
687
00:42:59,329 --> 00:43:02,748
- Baban nasıl?
- Hala hafif bir demans belirtisi.
688
00:43:02,749 --> 00:43:05,000
- Mm.
- Ama o hâlâ o.
689
00:43:05,001 --> 00:43:08,087
Hala beni şu gibi darbelerle eziyorsun:
690
00:43:08,088 --> 00:43:11,215
"Kendini Dean Martin sanıyorsun
sikin dışarıda dolaşmak.
691
00:43:11,216 --> 00:43:13,842
"Sen Dean değilsin. Sen bir şakasın.
Sen Peter Lawford'sun.
692
00:43:13,843 --> 00:43:16,095
Sen sadece gruptasın
'Kiminle akraba olduğun yüzünden."
693
00:43:16,096 --> 00:43:17,262
- Tanrım.
- Evet. Evet.
694
00:43:17,263 --> 00:43:19,306
Bu Noel sabahı, unutmayın.
695
00:43:19,307 --> 00:43:21,350
Sevgili babam.
696
00:43:21,351 --> 00:43:24,019
Evet. [diş emmek]
697
00:43:24,020 --> 00:43:26,313
Diyor ki...
698
00:43:26,314 --> 00:43:28,566
bu arada senin Sinatra olduğunu söylüyor.
699
00:43:30,235 --> 00:43:31,903
Açık lider. Bir.
700
00:43:33,321 --> 00:43:34,822
Bunu bilmiyorum.
701
00:43:34,823 --> 00:43:36,407
-[Cal Bradford] Mm.
- [boğaz temizleme]
702
00:43:36,408 --> 00:43:37,867
No, I have this thing...
703
00:43:39,035 --> 00:43:42,622
saçımı yolduğum bu rahatsızlık.
704
00:43:43,915 --> 00:43:45,166
Kel bir noktam oluyor.
705
00:43:46,543 --> 00:43:48,336
Bazen şapka takmak zorunda kalıyorum.
706
00:43:51,381 --> 00:43:52,507
Ben Sinatra değilim.
707
00:43:57,595 --> 00:43:58,763
Çocuğumu özledim.
708
00:44:00,140 --> 00:44:02,225
- Biliyorum.
- Hey!
709
00:44:04,728 --> 00:44:06,312
(Sinatra iç çeker)
710
00:44:07,522 --> 00:44:10,149
- Eğer öyle bir şey olursa...
- Bu olacak.
711
00:44:10,150 --> 00:44:12,193
Ve gidiyor
önümüzdeki on yıl içinde gerçekleşecek.
712
00:44:13,194 --> 00:44:14,487
Peki ne yapacağız?
713
00:44:17,449 --> 00:44:18,742
Bir kızım var.
714
00:44:23,830 --> 00:44:25,165
Ne yapıyoruz?
715
00:44:26,458 --> 00:44:30,003
Yapabileceğin en büyük çukuru kazıyorsun,
ve içeri girersin.
716
00:44:34,049 --> 00:44:37,260
Tanrım, birisinin bunu alması lazım
bu adama Gülme Fabrikası'nda bir yer var.
717
00:44:38,845 --> 00:44:40,180
Bir sonraki konuşmaya gidecek misin?
718
00:44:41,973 --> 00:44:43,558
Hayır, konuşmam bitti.
719
00:44:46,061 --> 00:44:47,562
Dylan'ı sorduğun için teşekkürler.
720
00:44:49,731 --> 00:44:51,398
Hey, bekle.
721
00:44:51,399 --> 00:44:54,486
[kalabalık belli belirsiz konuşuyor]
722
00:44:55,945 --> 00:44:58,947
Samantha,
konuşmayla ilgili birkaç düşünce.
723
00:44:58,948 --> 00:45:00,491
- İşte, bu...
- Sadece oku, Henry.
724
00:45:00,492 --> 00:45:02,535
Seni düşünce sahibi olman için seçmedik.
725
00:45:06,956 --> 00:45:08,957
[kalabalık gevezeliğe devam ediyor]
726
00:45:08,958 --> 00:45:11,044
[people shushing]
727
00:45:12,837 --> 00:45:14,881
[♪ merak uyandırıcı müzik çalıyor]
728
00:45:16,758 --> 00:45:20,929
Amerikalı dostlarım,
Korkarım korkunç haberlerim var.
729
00:45:22,389 --> 00:45:25,766
Başkan Cal Bradford hayatını kaybetti
dün sabah erkenden.
730
00:45:25,767 --> 00:45:28,186
[kalabalık nefesi kesiliyor, bağırıyor]
731
00:45:31,981 --> 00:45:33,066
İyi misin?
732
00:45:34,651 --> 00:45:37,444
[♪ kasvetli müzik çalıyor]
733
00:45:37,445 --> 00:45:38,780
[iç çeker]
734
00:45:42,283 --> 00:45:43,410
Babam öldü.
735
00:45:45,995 --> 00:45:49,624
Herkesi aldılar
onlara söylemek için arenaya.
736
00:45:52,085 --> 00:45:56,296
[Henry] Herkese şunu sordum
Bu korkunç haberi birlikte öğrenin
737
00:45:56,297 --> 00:46:00,009
rahatlayalım diye
arkadaşlarımız ve topluluğumuz tarafından.
738
00:46:00,010 --> 00:46:04,806
Bize yardım edenler üzülüyor
ve son üç yılda iyileşti.
739
00:46:07,100 --> 00:46:08,935
Dün onu hayal kırıklığına uğrattım.
740
00:46:10,437 --> 00:46:13,106
Bu da şu anlama geliyor:
geçen haftaki kavgamız...
741
00:46:14,566 --> 00:46:16,484
Bu onunla son konuşmamdı.
742
00:46:17,986 --> 00:46:21,364
Ona sebebin o olduğunu söyledim
pek çok insan gitti.
743
00:46:22,741 --> 00:46:26,661
Ona ölmesini dilediğimi söyledim.
744
00:46:28,455 --> 00:46:30,706
Bu babama söylediğim son şeydi.
745
00:46:30,707 --> 00:46:33,500
Birkaç dakika sonra,
Görev yemini edeceğim
746
00:46:33,501 --> 00:46:35,711
ve bir sonraki başkanımız olun.
747
00:46:35,712 --> 00:46:39,841
Ama önce şunu söylemek isterim
Cal hakkında birkaç söz.
748
00:46:40,925 --> 00:46:46,723
O, ımm... o bu boku seviyordu
80'lerin ve 90'ların rock müziği.
749
00:46:47,766 --> 00:46:50,601
Ve ben daha gençken,
benimle dans ederdi
750
00:46:50,602 --> 00:46:54,272
ve ciğerlerinin sonuna kadar bağır,
ve...
751
00:46:57,776 --> 00:47:00,402
Sonra büyüdüm ve ona şunu söyledim:
752
00:47:00,403 --> 00:47:02,864
müziğinin ne kadar berbat olduğunu düşündüm
bulduğum her fırsatta.
753
00:47:04,783 --> 00:47:10,246
İşte buradayım.
Babamın sevdiği müziği dinlemek.
754
00:47:12,332 --> 00:47:14,667
Ona nefret ettiğimi söylediğim müzik.
755
00:47:14,668 --> 00:47:17,294
[Henry] Cal öyle bir adamdı ki
756
00:47:17,295 --> 00:47:20,923
kim tamamen yabancı birinin yanına gider ki
bir park yerinde
757
00:47:20,924 --> 00:47:23,384
ve onlara şefkatli bir şey söyle,
758
00:47:23,385 --> 00:47:25,469
gerçekten ihtiyaç duydukları bir şey,
759
00:47:25,470 --> 00:47:28,390
sırf hissedebildiği için
acı çekiyorlardı.
760
00:47:32,644 --> 00:47:34,729
Babam uçaklarla ilgileniyor.
761
00:47:36,773 --> 00:47:40,068
O-- pilot lisansını aldı
ve her şey.
762
00:47:43,363 --> 00:47:47,701
Sürekli uçaklardan bahsederdi.
763
00:47:48,743 --> 00:47:51,328
Ve her seferinde ona söylerdim
ne kadar da büyük bir salaktı.
764
00:47:51,329 --> 00:47:52,913
[Henry] Bize şunu yapmamız gerektiğini söylerdi...
765
00:47:52,914 --> 00:47:55,250
[Presley]
Artık onlardan hiç bahsetmiyor.
766
00:47:58,336 --> 00:48:02,089
Ah onu dinlemek için neler vermezdim
yine uçaklar hakkında gevezelik ediyorum.
767
00:48:02,090 --> 00:48:04,718
[♪ kasvetli müzik çalıyor]
768
00:48:06,845 --> 00:48:09,138
Ne dinliyordun?
769
00:48:09,139 --> 00:48:12,182
babanın 80'li ve 90'lı yılların topal rock'ını mı?
770
00:48:12,183 --> 00:48:13,435
Şey...
771
00:48:15,270 --> 00:48:16,979
Yap...
772
00:48:16,980 --> 00:48:19,232
- bunu biliyor musun?
- Mm-mm. [kıkırdar]
773
00:48:22,152 --> 00:48:23,736
Benim için çalar mısın?
774
00:48:23,737 --> 00:48:26,531
Hiçbir sorumluluk kabul etmiyorum
duymak üzere olduğunuz şey için.
775
00:48:30,618 --> 00:48:32,370
[düğme tıklanıyor]
776
00:48:33,621 --> 00:48:36,082
[♪ "Bu Şehri Biz İnşa Ettik"
Starship oynarken]
777
00:48:36,958 --> 00:48:40,294
♪ Bu şehri rock and roll üzerine inşa ettik ♪
778
00:48:40,295 --> 00:48:43,255
- ♪ Bu şehri inşa ettim ♪
- [Henry] Ve ben de...
779
00:48:43,256 --> 00:48:48,844
♪ Bu şehri rock and roll üzerine inşa ettik ♪
780
00:48:48,845 --> 00:48:51,847
[♪ iyimser rock müzik çalıyor]
781
00:48:51,848 --> 00:48:56,018
[alkış]
782
00:48:56,019 --> 00:48:59,105
♪
783
00:49:02,192 --> 00:49:05,069
[♪ kulaklıkta belli belirsiz müzik çalıyor]
784
00:49:05,070 --> 00:49:06,321
Ve?
785
00:49:07,489 --> 00:49:10,199
Belki o kadar da kötü değildir
dünyanın sonu geldi.
786
00:49:10,200 --> 00:49:13,619
[gülüyor]
Evet, piçler bunu istiyordu.
787
00:49:13,620 --> 00:49:16,790
[♪ müzik kulaklıkla devam ediyor]
788
00:49:18,541 --> 00:49:21,419
Harika bir şey görmek ister misin?
789
00:49:24,589 --> 00:49:25,631
- Evet?
- Evet.
790
00:49:25,632 --> 00:49:27,008
Tamam aşkım. Hadi.
791
00:49:28,176 --> 00:49:30,844
- [♪ merak uyandırıcı müzik çalıyor]
- [belirsiz gevezelik]
792
00:49:30,845 --> 00:49:33,556
- Git bir içki iç.
- Evet. Yapacağız.
793
00:49:43,608 --> 00:49:44,859
İyi misin?
794
00:49:50,865 --> 00:49:54,368
Önemli bir şey düşünebiliyor musun?
altı haneli kodlar burada mı?
795
00:49:54,369 --> 00:49:55,870
Şifre? Sembol mü?
796
00:49:57,789 --> 00:49:59,206
Hayır. Neden?
797
00:49:59,207 --> 00:50:00,291
(Xavier içini çeker)
798
00:50:02,335 --> 00:50:04,838
15 yıl geçirdim
gerçek dünyada bir ajan olarak.
799
00:50:06,256 --> 00:50:08,549
Her zaman aldığım asıl soru,
800
00:50:08,550 --> 00:50:11,385
"Her zaman her şeyi izlemek zor mu oluyor?
801
00:50:11,386 --> 00:50:13,554
Her zaman dinliyor musun, hiç konuşmuyor musun?"
802
00:50:13,555 --> 00:50:15,890
- Hmm.
- Ve her zaman cevap verirdim:
803
00:50:16,933 --> 00:50:18,268
"Bu benim işim."
804
00:50:20,770 --> 00:50:22,689
İşimde gerçekten iyiydim, Billy.
805
00:50:24,357 --> 00:50:26,818
Ve onu izliyordum.
806
00:50:28,194 --> 00:50:29,446
Sinatra.
807
00:50:30,530 --> 00:50:32,282
Onu dinliyordum.
808
00:50:33,825 --> 00:50:35,909
Ve o kadında yolunda gitmeyen bir şeyler var.
809
00:50:35,910 --> 00:50:37,953
Bunu iliklerimde hissedebiliyorum.
810
00:50:37,954 --> 00:50:41,666
Adamımız gitti ve o da berbat durumda
her şeyin ortasında.
811
00:50:43,209 --> 00:50:45,294
(Xavier içini çeker)
812
00:50:45,295 --> 00:50:48,465
O oldukça fazla
Buradaki en güçlü kişi.
813
00:50:49,924 --> 00:50:51,009
Evet.
814
00:50:52,177 --> 00:50:53,720
Ve onu alt edeceğim.
815
00:50:57,015 --> 00:50:58,016
Nasıl?
816
00:50:59,726 --> 00:51:01,603
Çok dikkatli.
817
00:51:05,023 --> 00:51:08,026
[♪ merak uyandırıcı müzik çalıyor]
818
00:51:11,571 --> 00:51:12,655
Merhaba anne.
819
00:51:23,249 --> 00:51:24,417
Her şey yolunda mı?
820
00:51:26,211 --> 00:51:28,128
Takılıyor musun?
821
00:51:28,129 --> 00:51:30,090
Evet, iyiyim.
822
00:51:30,882 --> 00:51:32,633
Çok geç saatlere kadar ayakta kalmayın.
823
00:51:32,634 --> 00:51:33,884
[öpücük atar]
824
00:51:33,885 --> 00:51:37,305
[♪ merak uyandırıcı müzik çalıyor]
825
00:51:42,811 --> 00:51:44,813
[ayak sesleri yankılanıyor]
826
00:51:50,276 --> 00:51:51,944
Kimsenin buraya inmesine izin verilmiyor.
827
00:51:51,945 --> 00:51:54,114
[yüksek sesle tıklatarak değiştirir]
828
00:51:56,074 --> 00:51:57,075
[kapı açılır]
829
00:52:05,750 --> 00:52:06,793
[tıklamaları değiştir]
830
00:52:07,043 --> 00:52:09,045
[ışıklar tıklanıyor]
831
00:52:09,629 --> 00:52:12,382
[Presley] Lanet olsun.
832
00:52:13,550 --> 00:52:15,552
[♪ dramatik müzik çalıyor]
833
00:52:18,388 --> 00:52:20,223
♪ Beni tanımadığını söyle ♪
834
00:52:20,473 --> 00:52:22,766
[♪ "Bu Şehri Biz İnşa Ettik"
Aron Wright ve Jill Andrews oynuyor]
835
00:52:22,767 --> 00:52:25,061
- ♪ Veya yüzümü tanıyın ♪
- Şuna dikkat et.
836
00:52:26,646 --> 00:52:32,902
♪ Kimin umrunda olmadığını söyle
öyle bir yere gider ki ♪
837
00:52:35,071 --> 00:52:37,741
♪ Çemberin tam ortasında ♪
838
00:52:39,159 --> 00:52:41,661
♪ Kavgasında batıyorsun ♪
839
00:52:43,413 --> 00:52:46,790
- ♪ Çok fazla kaçak ♪
- [Dylan] Anne?
840
00:52:46,791 --> 00:52:49,377
Evet aşkım. Evet, buradayım.
841
00:52:51,421 --> 00:52:53,590
Cennete mi gideceğim?
842
00:52:55,717 --> 00:53:02,056
♪ Radyoyu dinle,
hatırlamıyor musun ♪
843
00:53:02,057 --> 00:53:03,141
Sorun değil.
844
00:53:04,517 --> 00:53:08,187
Bana söyleyebilirsin. Bana söylemeni istiyorum.
845
00:53:08,188 --> 00:53:14,611
♪ Bu şehri rock and roll üzerine inşa ettik ♪
846
00:53:16,863 --> 00:53:19,449
- ♪ Birisi her zaman oynuyor ♪
- Bence öylesin.
847
00:53:21,993 --> 00:53:23,744
Evet.
848
00:53:23,745 --> 00:53:26,288
[Dylan] Sizce nasıl bir şey?
849
00:53:26,289 --> 00:53:31,670
♪ Her zaman değişiyorlar
şirket isimleri ♪
850
00:53:33,463 --> 00:53:40,470
♪ Burada sadece dans etmek istiyoruz,
Birisi sahneyi çaldı ♪
851
00:53:41,638 --> 00:53:48,645
♪ Bize sorumsuz diyorlar,
bizi sayfadan silin ♪
852
00:53:50,438 --> 00:53:57,319
♪ Marconi mamba çalıyor,
radyo dinle ♪
853
00:53:57,320 --> 00:53:59,698
♪ Hatırlamıyor musun ♪
854
00:54:01,199 --> 00:54:04,703
Burayı hatırlıyor musun?
855
00:54:06,788 --> 00:54:08,455
- ♪ Bu şehri biz inşa ettik ♪
- Evet.
856
00:54:08,456 --> 00:54:10,416
- [insanlar çığlık atıyor]
- [alarm çalıyor]
857
00:54:10,417 --> 00:54:13,002
[türbülans çöküyor]
858
00:54:13,003 --> 00:54:16,088
- [James Collins] Neredeyiz?
- [Presley] Baba, annem geliyor mu?
859
00:54:16,089 --> 00:54:18,048
- Baba, başarabilecek mi?
- Annemi istiyorum!
860
00:54:18,049 --> 00:54:19,425
[uzaktan siren sesi duyulur]
861
00:54:19,426 --> 00:54:23,470
- ♪ Bu şehri rock'n roll üzerine inşa ettik ♪
- Haydi.
862
00:54:23,471 --> 00:54:26,307
♪ Bu şehri biz inşa ettik ♪
863
00:54:27,475 --> 00:54:31,812
♪ Bu şehri rock and roll üzerine inşa ettik ♪
864
00:54:31,813 --> 00:54:34,065
♪ Bu şehri inşa ettim ♪
865
00:54:35,900 --> 00:54:40,029
♪ Bu şehri rock and roll üzerine inşa ettik ♪
866
00:54:40,030 --> 00:54:43,158
- ♪ Bu şehri inşa ettim ♪
- Cennetin olayı...
867
00:54:44,367 --> 00:54:47,746
olmasını istediğin her şeydir.
868
00:54:48,788 --> 00:54:50,749
♪ Bu şehri inşa ettim ♪
869
00:54:52,542 --> 00:54:55,378
Peki sen söyle bana.
870
00:54:56,755 --> 00:54:58,797
♪ Bu şehri inşa ettim ♪
871
00:54:58,798 --> 00:55:00,967
Nasıl olmasını istiyorsun?
872
00:55:02,093 --> 00:55:08,016
Tıpkı buradaki gibi olmasını istiyorum
ama daha çok at gezintisi var.
873
00:55:09,309 --> 00:55:13,771
♪ Bu şehri rock and roll üzerine inşa ettik ♪
874
00:55:13,772 --> 00:55:16,191
- ♪ Bu şehri inşa ettim ♪
- [Sinatra] Peki o halde...
875
00:55:18,693 --> 00:55:20,444
Peki, o zaman böyle olacak.
876
00:55:20,445 --> 00:55:23,073
♪ Rock'n roll'da ♪
877
00:55:27,452 --> 00:55:30,455
[♪ hafif piyano müziği çalıyor]
878
00:56:16,960 --> 00:56:18,962
♪
879
00:57:01,921 --> 00:57:03,464
[♪müzik kaybolur]
880
00:57:03,465 --> 00:57:06,551
[♪ tantana çalıyor]