1
00:00:09,020 --> 00:00:10,020
Che cosa? Niente.

2
00:00:10,760 --> 00:00:14,500
Beh, Bubba, o sei innamorato oppure...
Ho qualcosa incastrato tra i denti.

3
00:00:14,500 --> 00:00:15,500
lo è?

4
00:00:15,960 --> 00:00:19,500
Non lo so. Hai questo genere di cose
bagliore che accade.

5
00:00:21,200 --> 00:00:24,900
Forse è solo lo sguardo di un uomo che è
a proprio agio con se stesso e con il mondo

6
00:00:24,900 --> 00:00:25,900
intorno a lui.

7
00:00:26,400 --> 00:00:27,860
Ora so che è successo qualcosa.

8
00:00:28,840 --> 00:00:29,840
Questo è lo sguardo dell'amore.

9
00:00:30,670 --> 00:00:34,130
Questo non è lo sguardo dell'amore. qui,
questo è lo sguardo dell'amore. Che cosa?

10
00:00:34,390 --> 00:00:37,750
Sai, un po' più stravagante. Il
lo stesso identico aspetto che hai da 25 anni

11
00:00:37,750 --> 00:00:39,150
anni. Aspetta, aspetta, aspetta.

12
00:00:39,370 --> 00:00:41,470
Come è andata a finire questa cosa?
riguardo a me adesso?

13
00:00:42,330 --> 00:00:43,330
Ti piace lei, eh?

14
00:00:44,210 --> 00:00:45,210
Chi?

15
00:00:45,290 --> 00:00:46,290
Rachele.

16
00:00:58,730 --> 00:01:03,030
Perché in giro hai visto solo le dita dei piedi
io, lungo e affusolato, la morte mi diventa,

17
00:01:03,090 --> 00:01:04,849
cielo, puoi vedere quello che vedo io?

18
00:01:07,970 --> 00:01:12,870
Ehi, se fallisci, prendi il tuo lavoro, fai un passo
e vivo nei dischi, ho camminato

19
00:01:12,870 --> 00:01:14,010
casa per un miglio tortuoso.

20
00:01:17,410 --> 00:01:23,370
Inventano il karma, il tuo corpo per a
vivendo, ciò che prendi non ti ucciderà,

21
00:01:23,370 --> 00:01:25,210
prenditi cura di ciò a cui dai.

22
00:01:29,100 --> 00:01:33,240
Riesci a sentire un po' d'amore?

23
00:01:33,660 --> 00:01:40,080
Riesci a sentire un po'?

24
00:01:40,080 --> 00:01:41,080
amore?

25
00:01:43,360 --> 00:01:47,140
Continua a sognare, continua a sognare.

26
00:01:47,640 --> 00:01:49,160
Sbrigati, hotel che balbetta.

27
00:01:59,080 --> 00:02:00,700
Penso che tu abbia preso la strada sbagliata
ecco, amico.

28
00:02:01,520 --> 00:02:02,660
E' un Carter, vero?

29
00:02:03,980 --> 00:02:04,980
Corriere.

30
00:02:05,220 --> 00:02:06,220
Corriere!

31
00:02:06,780 --> 00:02:10,060
Accosta. Chiameremo un altro taxi.

32
00:02:42,600 --> 00:02:44,500
Succedono cose brutte su cose così belle
giorni, Harvey.

33
00:02:44,720 --> 00:02:48,120
Brother, ain't that the truth? Il
le vittime sono Gordon Gray e sua moglie,

34
00:02:48,200 --> 00:02:52,240
E finora, signori, nessun testimone, no
impronte, nessuna prova fisica di sorta.

35
00:02:52,880 --> 00:02:55,700
Porta il totale complessivo a cinque. Tu
hai già chiamato questo tizio un serial killer?

36
00:02:55,900 --> 00:02:56,900
Sono.

37
00:02:57,280 --> 00:02:59,800
Sono stati derubati? Sì, contanti, credito
carte, gioielli.

38
00:03:00,140 --> 00:03:01,160
L'assassino ha lasciato i suoi documenti.

39
00:03:03,900 --> 00:03:05,260
Qualcuno parla con quel ragazzo laggiù?

40
00:03:07,800 --> 00:03:09,420
Che cosa? Quel ragazzo laggiù prima?

41
00:03:12,880 --> 00:03:13,879
Lo riporteremo indietro.

42
00:03:13,880 --> 00:03:17,280
Ehi, socio.

43
00:03:18,420 --> 00:03:19,420
Ti abbiamo parlato?

44
00:03:19,620 --> 00:03:20,620
Ehi, amico.

45
00:03:21,040 --> 00:03:22,120
Va bene. Siamo poliziotti.

46
00:03:23,800 --> 00:03:24,800
Ehi, ehi, ehi, ehi.

47
00:03:25,060 --> 00:03:26,860
Ops. Sta facendo un Frank Shorter.

48
00:03:27,300 --> 00:03:29,760
Fermare. I miei soldi sono su Harvey.

49
00:03:30,260 --> 00:03:31,620
Perché stai suonando le cuffie?
lui?

50
00:03:31,980 --> 00:03:33,380
Non sto cercando di farti del male, amico.

51
00:03:33,640 --> 00:03:35,180
Dieci dollari? Calmati. Sei acceso.

52
00:03:46,960 --> 00:03:47,739
Niente di tutto ciò.

53
00:03:47,740 --> 00:03:50,800
Ehi, amico, vieni qui. Il tuo ragazzo guarda
come se stesse rallentando.

54
00:03:52,480 --> 00:03:54,180
Ehi, dannazione, vieni qui.

55
00:03:56,820 --> 00:03:57,820
ehi,

56
00:03:58,940 --> 00:03:59,940
modo di andare duro.

57
00:04:00,100 --> 00:04:01,460
Se può succedere, non riscuoterò.

58
00:04:49,770 --> 00:04:50,770
Punto esattamente giusto.

59
00:04:50,910 --> 00:04:51,910
Lo farò.

60
00:04:55,490 --> 00:04:56,490
Mi scusi.

61
00:04:56,650 --> 00:04:57,650
CIAO.

62
00:04:57,990 --> 00:04:58,990
Dov'eri stamattina?

63
00:04:59,870 --> 00:05:02,290
Oh, te ne stavo per parlare
quello. Ho dimenticato di collegare il cellulare

64
00:05:02,290 --> 00:05:03,310
ieri sera. Ho dovuto ricevere la chiamata.

65
00:05:04,890 --> 00:05:06,390
Dov'eri quando ti ho chiamato?
appartamento?

66
00:05:07,910 --> 00:05:08,910
Non disponibile.

67
00:05:11,430 --> 00:05:14,670
Se vuoi mantenere questo lavoro, è meglio
inizia a comportarti così.

68
00:05:20,490 --> 00:05:21,490
Ehi, Billy.

69
00:05:25,650 --> 00:05:26,650
Billy.

70
00:05:29,450 --> 00:05:31,890
Compagno. Fratello, andiamo. Ne vuoi un po'
aria fresca?

71
00:05:33,010 --> 00:05:34,510
Mi piace dove sto bene.

72
00:05:35,050 --> 00:05:36,970
Ho un po' di mal di mare, però.

73
00:05:37,350 --> 00:05:38,990
Oh, non vomitare, ok?

74
00:05:40,150 --> 00:05:41,670
Non ho niente da vomitare.

75
00:05:42,350 --> 00:05:45,710
Ok, che ne dici di uno scambio per tre?
quadrati a tua scelta e una doccia?

76
00:05:45,990 --> 00:05:47,130
Raccontaci cosa hai visto.

77
00:05:49,640 --> 00:05:51,580
Posso scambiare la doccia con una quarta?
pasto?

78
00:05:52,280 --> 00:05:53,280
No.

79
00:05:53,900 --> 00:05:56,000
Questi pasti includono il dessert?

80
00:05:57,380 --> 00:05:58,380
Bene.

81
00:05:59,860 --> 00:06:01,320
E i lati?

82
00:06:01,900 --> 00:06:04,460
Minestra? Insalata? Billy, stai provando il mio
pazienza.

83
00:06:07,160 --> 00:06:08,160
Va bene.

84
00:06:08,400 --> 00:06:10,240
Questo taxi arriva a destra.

85
00:06:10,860 --> 00:06:12,020
Due persone dietro.

86
00:06:12,460 --> 00:06:15,100
Scendono loro e poi il tassista
gli spara.

87
00:06:15,840 --> 00:06:17,980
Cavolo, sei fortunato che io sia qui per dirlo
te a riguardo.

88
00:06:18,360 --> 00:06:23,720
Quindi, come la maggior parte dei serial killer, il nostro tassista
è anche una creatura abitudinaria, giusto? Lui è

89
00:06:23,720 --> 00:06:28,140
raccogliendo tutte le sue vittime tramite taxi. Lui è
lasciandoli tutti in località remote.

90
00:06:28,960 --> 00:06:31,400
Sono tutti giovani professionisti del
entrambi i sessi.

91
00:06:31,740 --> 00:06:35,780
Li verrà a prendere tutti tra le 8 e
22:00 dopo aver chiamato Allied

92
00:06:36,380 --> 00:06:37,820
E li sta derubando tutti.

93
00:06:38,400 --> 00:06:43,420
La sua arma preferita è un'auto da 9 mm. Tu
sai, c'è una cosa che dobbiamo risolvere

94
00:06:43,420 --> 00:06:46,560
è così che fa alzare le vittime e
fuori dal taxi per ucciderli.

95
00:06:47,000 --> 00:06:50,760
Beh, se chiamo un taxi e il ragazzo prende
io in giro, scendo da quel taxi

96
00:06:50,760 --> 00:06:51,760
prima di lasciare la città.

97
00:06:52,200 --> 00:06:53,480
Forse ha le porte truccate.

98
00:06:54,380 --> 00:06:57,900
Si aprono dall'esterno ma non dal
dentro. Dimmi, tutto è possibile. E

99
00:06:57,900 --> 00:07:00,800
al momento accetto tutte le idee
teorie e pensieri casuali.

100
00:07:01,900 --> 00:07:03,740
Antoine, tu e Cassidy portatelo fuori
taxi.

101
00:07:04,300 --> 00:07:07,880
Rachel, dammi la lista di tutti quelli con licenza
tassisti in città. Qualsiasi multiplo

102
00:07:07,880 --> 00:07:08,880
Voglio dei documenti su di loro.

103
00:07:09,500 --> 00:07:10,500
Va bene, andiamo.

104
00:07:12,360 --> 00:07:14,640
Quel tizio nel quartiere proprio lì?

105
00:07:14,880 --> 00:07:15,880
E' lui.

106
00:07:16,280 --> 00:07:17,280
Khalid, tuffati.

107
00:07:20,260 --> 00:07:21,260
Khalid.

108
00:07:26,240 --> 00:07:27,240
SFPD.

109
00:07:27,780 --> 00:07:30,600
Mi farai rompere questa finestra,
Khalid?

110
00:07:31,340 --> 00:07:32,580
Bastardo, vai avanti, provaci.

111
00:07:33,000 --> 00:07:34,000
È a prova di proiettile.

112
00:07:34,980 --> 00:07:37,400
Ehi, Khalid, cosa vuoi esattamente?
da noi?

113
00:07:37,600 --> 00:07:38,600
Te ne vai.

114
00:07:38,700 --> 00:07:39,700
Vai via, eh?

115
00:07:40,000 --> 00:07:43,540
Sì, cosa? Hai un problema con il tuo
udito? Che diavolo?

116
00:07:48,220 --> 00:07:50,820
Allora perché sei scappato, Khalid? Non ho corso.

117
00:07:51,300 --> 00:07:52,320
Mi nascondo.

118
00:07:53,160 --> 00:07:54,160
Tecnicamente vero.

119
00:07:55,060 --> 00:07:56,440
Ok, allora perché ti sei nascosto?

120
00:07:57,020 --> 00:08:00,060
Forse ha qualcosa a che fare con il
fatto che il signor Dibb sia un criminale ricercato.

121
00:08:00,640 --> 00:08:03,000
Quelle sigarette erano per me
uso personale.

122
00:08:03,420 --> 00:08:06,280
Tremila cartoni? Saresti morto,
amico.

123
00:08:06,720 --> 00:08:09,720
Un tizio è stato sorpreso mentre guidava un semirimorchio
Confine di stato della Carolina del Sud.

124
00:08:11,660 --> 00:08:15,040
Un contrabbandiere, un fuggitivo e un assassino.
Sei in un mare di guai, Khalid.

125
00:08:15,500 --> 00:08:17,440
Omicidio? Chi ha parlato di omicidio?

126
00:08:18,500 --> 00:08:22,140
Sei stato mandato a prenderne un paio
da Howard Street alle 8.30 di ieri sera.

127
00:08:22,660 --> 00:08:24,900
Era la coppia dopo che li hai lasciati
spento.

128
00:08:25,540 --> 00:08:27,080
Perché mi mostri una discussione del genere?

129
00:08:27,320 --> 00:08:29,020
Non vedo mai questi poveri bastardi.

130
00:08:29,280 --> 00:08:32,679
Sì, ricevo una chiamata dalla centrale, ma
quando vado all'indirizzo non c'è nessuno

131
00:08:32,679 --> 00:08:34,880
lì. Ti aspetti che ci crediamo?

132
00:08:35,340 --> 00:08:36,340
Chiedi al portiere.

133
00:08:36,659 --> 00:08:39,760
Ha detto che se ne vanno due minuti prima.
Salirono su un altro taxi.

134
00:08:40,360 --> 00:08:43,000
Un'altra chiamata per intercettare un taxi, rispondi al mio
tariffa.

135
00:08:43,380 --> 00:08:45,040
Questo è tutto, ok? Questa è la verità.

136
00:08:46,020 --> 00:08:47,360
Posso andare adesso?

137
00:08:48,060 --> 00:08:49,060
Sì, puoi andare.

138
00:08:49,540 --> 00:08:50,820
Ritorno nella Carolina del Sud.

139
00:08:52,960 --> 00:08:53,960
EHI.

140
00:09:00,560 --> 00:09:01,560
EHI.

141
00:09:02,060 --> 00:09:05,600
Guarda, ti do indicazioni scritte e
riesci a farci perdere in una città

142
00:09:05,600 --> 00:09:06,600
è largo sette miglia?

143
00:09:08,240 --> 00:09:10,120
Sai una cosa, signor Mark Lee Page?

144
00:09:10,540 --> 00:09:12,740
Hai appena perso la licenza Hax, amico.

145
00:09:41,599 --> 00:09:42,620
Anthony, cosa abbiamo?

146
00:09:42,880 --> 00:09:44,160
Abbiamo la vittima numero sei.

147
00:09:44,480 --> 00:09:48,280
Ora, il 28 caucasico ha funzionato per alcuni
rete semplificata a banda larga a sud di

148
00:09:48,480 --> 00:09:51,780
Ragazzi, guardate questo. Questo ragazzo lo era
al telefono con i servizi di emergenza quando è successo.

149
00:09:52,280 --> 00:09:53,280
Ispettore!

150
00:09:55,660 --> 00:09:57,260
Ho trovato qualcosa qui.

151
00:09:58,080 --> 00:09:59,080
Ho trovato questo.

152
00:10:10,000 --> 00:10:11,760
Bene, vediamo se riusciamo a procurarcene un po'
lo stampa.

153
00:10:12,080 --> 00:10:13,200
Ci sto lavorando. Buon lavoro.

154
00:10:32,600 --> 00:10:34,660
Nash mi ha spaventato a morte. Sei
Va bene?

155
00:10:35,140 --> 00:10:37,940
Stavo solo guardando da lassù e te
sembrava preoccupato.

156
00:10:38,380 --> 00:10:39,960
OH. No, sto bene.

157
00:10:41,380 --> 00:10:42,219
Sei sicuro?

158
00:10:42,220 --> 00:10:44,100
Sì. È solo che sono un po' stanco.

159
00:10:45,500 --> 00:10:47,000
E tu? Come va?

160
00:10:47,420 --> 00:10:48,420
Sto bene.

161
00:10:48,660 --> 00:10:49,660
Sì? Ok, sì.

162
00:10:50,000 --> 00:10:54,120
Sai, stavo pensando che forse
stasera ne farei qualcuno dei miei

163
00:10:54,120 --> 00:10:56,600
le famose lasagne della nonna. Vuoi
venire ad aiutare?

164
00:10:57,960 --> 00:11:00,580
Mi piacerebbe se potessi uscire da questo concerto
a qualsiasi ora decente.

165
00:11:01,040 --> 00:11:03,360
Va bene. Ti parlerò più tardi allora. Sì.
Va bene.

166
00:11:10,760 --> 00:11:14,240
Joe, vuoi vedere il nostro assassino? Penso
abbiamo un nome. Mi stai prendendo in giro. no,

167
00:11:14,280 --> 00:11:17,020
abbiamo una serie di impronte pulite
cellulare, non la vittima, così pensiamo

168
00:11:17,020 --> 00:11:20,340
è il nostro uomo. Il laboratorio ci ha appena inviato un'e-mail
con una partita. Sto scaricando la foto

169
00:11:20,340 --> 00:11:22,900
i record in questo momento dal CII.

170
00:11:23,660 --> 00:11:24,660
Il ragazzo sembra normale.

171
00:11:25,180 --> 00:11:26,680
No, quelli spaventosi lo fanno sempre.

172
00:11:26,940 --> 00:11:29,720
Mark Lee Pagina, 214 -52. Lo fa,
cosa, 49?

173
00:11:30,180 --> 00:11:32,740
Sì, quelli spaventosi hanno sempre Lee come protagonista
anche il loro secondo nome.

174
00:11:33,210 --> 00:11:36,230
Si tratta di aggressione con effrazione
tre diverse aggressioni, sette

175
00:11:36,230 --> 00:11:39,850
tipi di batteria. Ok, direi il nostro uomo
ha una propensione alla violenza.

176
00:11:40,150 --> 00:11:42,150
È il nostro uomo, Harb. Fammi vedere il CII.

177
00:11:44,250 --> 00:11:45,250
Va bene.

178
00:11:45,730 --> 00:11:47,230
Investi questi coimputati.

179
00:11:48,050 --> 00:11:52,590
Rick Rose, Danny Packard e Dave
Beatty. Questi sono tutti ragazzi che stanno bene

180
00:11:52,590 --> 00:11:53,590
L'equipaggio di Ted Madrid.

181
00:11:53,650 --> 00:11:55,310
È una buona cosa, perché è in debito con me
uno.

182
00:11:55,590 --> 00:11:56,590
Perché?

183
00:11:57,230 --> 00:11:58,710
Metti in prigione l'uomo che gli ha sparato.

184
00:11:58,950 --> 00:12:01,710
Coinvolgi tutti su questo. Voglio trovare
questo ragazzo. E prenderemo Ted.

185
00:12:05,800 --> 00:12:06,599
Dai, andiamo.

186
00:12:06,600 --> 00:12:07,600
Sì, signore.

187
00:12:08,340 --> 00:12:10,280
Ciao. Dobbiamo andare. Dai.

188
00:12:10,580 --> 00:12:13,980
Ehi, sei tu quello senza cibo
la regola dei quarti. Sospenderò la regola

189
00:12:13,980 --> 00:12:15,060
per oggi. Avanti, entra.

190
00:12:35,920 --> 00:12:39,460
nella mia gola. Ho tagliato un pezzo di mela
dal palato. Lo sai

191
00:12:39,460 --> 00:12:40,540
lassù dove ci sono i seni?

192
00:12:41,520 --> 00:12:42,920
Com'è successo?

193
00:12:43,560 --> 00:12:44,980
Mi sono tirato fuori troppo in fretta.

194
00:12:45,440 --> 00:12:47,320
Mi sono tirato fuori troppo in fretta?

195
00:12:47,700 --> 00:12:51,420
Quindi è colpa mia. Non sto dicendo che lo fosse
colpa tua. Ti sto solo dicendo una cosa

196
00:12:51,420 --> 00:12:52,420
è successo.

197
00:12:53,700 --> 00:12:55,020
Wow, è terribile.

198
00:12:58,940 --> 00:13:02,400
Farò finta di non averlo visto.

199
00:13:06,490 --> 00:13:07,490
Tito, fatti una passeggiata.

200
00:13:07,710 --> 00:13:08,710
Ehi, Teddy.

201
00:13:08,970 --> 00:13:10,270
Ponti di cenere. Come stai?

202
00:13:10,690 --> 00:13:11,690
Bene.

203
00:13:11,790 --> 00:13:12,790
ehm,

204
00:13:12,950 --> 00:13:14,290
stiamo cercando Mark Page.

205
00:13:15,290 --> 00:13:16,550
Cosa, non è tornato in città, vero?

206
00:13:17,070 --> 00:13:20,090
Oh, Teddy, se non ti conoscessi
meglio, direi che c'era paura in te

207
00:13:20,990 --> 00:13:21,990
La pagina è locale, amico.

208
00:13:22,130 --> 00:13:23,790
Ha fatto collette per una finanza
compagnia.

209
00:13:24,490 --> 00:13:25,490
Insolvenze. E cosa?

210
00:13:26,850 --> 00:13:28,650
Se c'è una linea sottile, devi esserlo
in grado di raccogliere.

211
00:13:28,990 --> 00:13:29,990
It was too rough.

212
00:13:30,230 --> 00:13:31,850
Il suo problema più grande era che si divertiva
esso.

213
00:13:32,930 --> 00:13:34,090
E l'ho lasciato andare.

214
00:13:34,990 --> 00:13:36,370
Da allora mi sono guardato le spalle.

215
00:13:36,810 --> 00:13:37,810
Non è spaventoso, amico.

216
00:13:38,530 --> 00:13:40,410
Si', beh, dobbiamo trovarlo.

217
00:13:43,670 --> 00:13:47,510
Non ha capito

218
00:13:47,510 --> 00:13:51,610
questo da parte mia.

219
00:13:52,030 --> 00:13:53,030
Ottieni cosa?

220
00:13:53,870 --> 00:13:54,870
Dillo.

221
00:13:55,010 --> 00:13:58,090
Uhm, posso avere un po' della tua coca per un...
secondo?

222
00:14:23,020 --> 00:14:25,900
Dipartimento 102, andate a prendere Bates. Capito
ecco, ci siamo.

223
00:15:24,770 --> 00:15:26,110
Lo stai incastrando, vero?

224
00:15:27,250 --> 00:15:30,550
Hai inventato il libro per prendere Nash Bridges
giù e mi hai usato per farlo. Hai impostato

225
00:15:30,550 --> 00:15:31,550
alzarmi.

226
00:15:33,770 --> 00:15:34,770
Ora vediamo.

227
00:15:34,930 --> 00:15:40,430
Sto cercando di ricordare un poliziotto che voleva
un colpo al tenente e voleva il suo

228
00:15:40,430 --> 00:15:41,470
unità investigativa.

229
00:15:42,070 --> 00:15:44,430
Non c'è modo che tu possa ottenerlo
via con questo.

230
00:15:44,810 --> 00:15:46,610
Non c'è modo. Adesso lo prendo
tu giù.

231
00:15:47,100 --> 00:15:48,100
Fare minacce.

232
00:15:49,220 --> 00:15:50,220
Accuse livellate.

233
00:15:51,920 --> 00:15:53,920
Non è qualcosa che vuoi fare.

234
00:15:54,360 --> 00:15:55,420
Ho finito.

235
00:15:55,780 --> 00:15:57,800
Ho finito. Non lavoro più per te.

236
00:15:59,060 --> 00:16:04,040
Sai, l'unica persona che ha gestito
quei file eri tu.

237
00:16:04,920 --> 00:16:09,060
Li hai spostati dentro e fuori dal SIU
illegalmente.

238
00:16:09,820 --> 00:16:11,120
Non hai testimoni.

239
00:16:11,500 --> 00:16:12,660
Non hai prove.

240
00:16:13,140 --> 00:16:15,400
Quindi l'unica persona a cui andrai
seppellire...

241
00:16:15,880 --> 00:16:18,580
Se fischi, sei tu.

242
00:16:21,480 --> 00:16:22,520
Sono un buon cattolico.

243
00:16:23,240 --> 00:16:25,580
E credo nel concetto di
perdono.

244
00:16:26,940 --> 00:16:28,980
Quindi ti perdonerò questo
conversazione.

245
00:16:29,260 --> 00:16:32,080
E tu ne uscirai
ufficio e prenderai il tuo

246
00:16:32,080 --> 00:16:33,140
idee con te.

247
00:16:33,780 --> 00:16:36,200
E supererai tutto questo indenne.

248
00:16:37,620 --> 00:16:38,620
Va bene?

249
00:16:41,700 --> 00:16:42,780
Adesso c'è la porta.

250
00:17:52,600 --> 00:17:53,600
Non so cosa intendo.

251
00:17:58,160 --> 00:18:02,520
Non sembra un anno, vero?

252
00:18:18,860 --> 00:18:25,200
Un tizio che racconta una lunga barzelletta, scoppiando a ridere
si è alzato, c'è qualcosa a riguardo, amico.

253
00:18:25,280 --> 00:18:26,320
Mi ha ricordato il nostro ragazzo.

254
00:18:32,660 --> 00:18:33,880
Uscire qui spesso?

255
00:18:34,640 --> 00:18:35,640
No.

256
00:18:37,120 --> 00:18:38,460
Dovrei venire di più.

257
00:20:12,590 --> 00:20:13,590
Nash, ho bisogno di parlarti.

258
00:20:14,830 --> 00:20:15,830
Sicuro.

259
00:20:22,770 --> 00:20:23,770
Che cosa succede?

260
00:20:25,730 --> 00:20:26,730
Ho fatto qualcosa.

261
00:20:27,730 --> 00:20:34,210
Che io... ho fatto qualcosa che...
Cosa hai fatto?

262
00:20:40,530 --> 00:20:41,530
Forse posso aiutarti.

263
00:20:51,340 --> 00:20:52,340
Non fino a questo momento.

264
00:20:56,120 --> 00:20:57,680
Beh, allora sai per chi lavoro.

265
00:20:59,220 --> 00:21:00,440
I want to hear what you say.

266
00:21:04,180 --> 00:21:05,180
Arbanski.

267
00:21:05,980 --> 00:21:07,040
Chi mi ha reclutato.

268
00:21:14,220 --> 00:21:18,060
Chi l'ha detto...

269
00:21:19,050 --> 00:21:24,530
Il sindaco ha arruolato il vicecapo
rifare l'immagine dell'SFPD.

270
00:21:25,570 --> 00:21:27,970
Sbarazzarsi dei capitani anticonformisti e cattivi
poliziotti.

271
00:21:29,050 --> 00:21:32,150
Ma me ne sono reso conto non appena ho iniziato
lavorando per te che non eri chi

272
00:21:32,150 --> 00:21:33,150
hai detto che lo eri.

273
00:21:36,870 --> 00:21:39,610
Ma cosa avresti ottenuto?

274
00:21:40,830 --> 00:21:41,830
Emotivo.

275
00:21:43,570 --> 00:21:44,570
Sì.

276
00:21:46,190 --> 00:21:47,450
Ho pensato che l'avrei fatto.

277
00:21:48,170 --> 00:21:51,030
Just get the files, and they'd see what
c'era, che non era niente, e tu

278
00:21:51,030 --> 00:21:52,530
non mi farei male e otterrei quello che voglio
voluto.

279
00:21:54,190 --> 00:21:55,470
Perché me lo dici adesso?

280
00:21:57,770 --> 00:22:00,690
Beh, fino ad ora non lo sapevo
Urbanski è il poliziotto corrotto.

281
00:22:00,990 --> 00:22:05,090
Ti ha completamente incastrato, Nash. Lui
ha falsificato i file e mi ha usato per farlo

282
00:22:07,050 --> 00:22:13,930
E lo spero, lo spero davvero
c'è una via d'uscita da questo, e

283
00:22:13,930 --> 00:22:16,770
non mi odierai per quello che ho fatto.

284
00:22:20,170 --> 00:22:21,210
Non ti odio.

285
00:22:38,370 --> 00:22:41,210
Ha trasmesso informazioni al...
nemico da più di un anno.

286
00:22:41,950 --> 00:22:44,030
O è davvero intelligente o davvero
stupido.

287
00:22:45,150 --> 00:22:46,310
Beh, non siamo stupidi.

288
00:22:48,710 --> 00:22:49,710
Non preoccuparti.

289
00:22:50,840 --> 00:22:52,620
Urbanski mi sta dando la caccia. Non ti sta cercando
Joe.

290
00:22:52,940 --> 00:22:54,000
Non preoccuparti per me.

291
00:22:54,840 --> 00:23:01,300
Se ti prende, ti prende. Se ottiene
tu, mi perde comunque, quindi... Beh,

292
00:23:01,460 --> 00:23:02,720
grazie.

293
00:23:04,200 --> 00:23:09,160
Allora, questa cosa con Rachel, fai tu?
pensi che ti stesse semplicemente usando, sai,

294
00:23:09,160 --> 00:23:14,180
a... Lei dice di no, Joe.

295
00:23:15,840 --> 00:23:16,840
Cosa ne pensi?

296
00:23:17,620 --> 00:23:18,620
Proprio adesso, Bubba.

297
00:23:19,280 --> 00:23:20,380
Sto pensando al mio lavoro.

298
00:23:21,200 --> 00:23:24,040
Abbiamo un serial killer là fuori e...
Lo prenderò dannatamente bene.

299
00:23:25,660 --> 00:23:27,100
Dopo potrebbe essere troppo tardi.

300
00:23:28,380 --> 00:23:29,960
Puoi controllare solo ciò che puoi.

301
00:23:34,480 --> 00:23:35,480
Hanno portato un mandato.

302
00:23:35,740 --> 00:23:37,660
Cos'è, una palla veloce o una palla curva?

303
00:23:39,500 --> 00:23:41,140
Beh, in ogni caso, sarà meglio che lo colpisca.

304
00:23:47,560 --> 00:23:48,600
Tenente Urbanski.

305
00:23:49,050 --> 00:23:51,350
Ho un po' oltrepassato i tuoi limiti con questa cosa
tempo, vero, Bubba?

306
00:23:51,990 --> 00:23:53,210
Sai a cosa sto pensando, Bridges?

307
00:23:54,150 --> 00:23:56,590
Penso che faresti meglio a fare le valigie
la tua chiatta.

308
00:23:57,190 --> 00:23:59,290
Perché il sipario sta per calare
on you, pal.

309
00:23:59,950 --> 00:24:00,950
Ray, come dormi?

310
00:24:01,430 --> 00:24:03,050
Ti dirò come dormo, Bridges.

311
00:24:03,950 --> 00:24:04,950
Come un bambino.

312
00:24:06,030 --> 00:24:07,590
Oh, per Dio, le cose stanno per cambiare.

313
00:24:11,490 --> 00:24:12,490
Sei fuori di qui.

314
00:24:13,770 --> 00:24:15,450
Prepara le tue cose adesso. Vattene da qui.

315
00:24:17,370 --> 00:24:18,370
Non lo voglio per te.

316
00:24:18,840 --> 00:24:20,520
Non hai l'autorità per dirmelo
lasciare.

317
00:24:21,020 --> 00:24:22,020
O si?

318
00:24:22,500 --> 00:24:23,940
Per il trasferimento alla Sunset Division.

319
00:24:24,620 --> 00:24:25,620
Sì, è vero.

320
00:24:25,700 --> 00:24:26,980
Andiamo. Vattene da qui adesso.

321
00:24:27,220 --> 00:24:28,220
Ora. Andare.

322
00:24:28,540 --> 00:24:29,540
Vattene da qui.

323
00:25:12,840 --> 00:25:13,840
Ecco, te lo prendo io.

324
00:25:17,760 --> 00:25:19,380
Giuda non ha niente su di te, McCabe.

325
00:25:23,180 --> 00:25:24,760
Ti fa quasi ammirare Urbanski.

326
00:25:26,140 --> 00:25:27,440
Non pensavo che avesse il comando.

327
00:25:27,900 --> 00:25:28,900
Quindi non mi sono perso nulla.

328
00:25:29,220 --> 00:25:30,220
Non c'è via d'uscita?

329
00:25:32,000 --> 00:25:33,260
Se c'è, l'ho mancato anche a me.

330
00:25:33,780 --> 00:25:35,080
Combatterai quella cosa, vero?

331
00:25:35,900 --> 00:25:37,080
Sì, ho intenzione di combatterlo.

332
00:25:39,820 --> 00:25:40,880
Ma non posso vincerlo.

333
00:25:42,610 --> 00:25:44,150
Non dirmi che finirà tutto questo
modo.

334
00:25:45,330 --> 00:25:46,450
Ci deve essere qualcosa che possiamo fare.

335
00:25:47,010 --> 00:25:48,010
C'è.

336
00:25:48,130 --> 00:25:49,950
Continua a lavorare finché non arrivano e tirano
la spina.

337
00:25:59,290 --> 00:26:00,290
Sto trattenendo.

338
00:26:01,770 --> 00:26:03,050
Sì, sì, resisterò.

339
00:26:06,990 --> 00:26:07,749
Betty Anna.

340
00:26:07,750 --> 00:26:08,750
Hmm?

341
00:26:08,970 --> 00:26:10,450
È un termometro quello che hai in bocca?

342
00:26:10,890 --> 00:26:11,890
Sì.

343
00:26:14,100 --> 00:26:16,300
99 .2, come sospettavo.

344
00:26:17,600 --> 00:26:19,320
Sembra che sia giunto il nostro momento.

345
00:26:21,260 --> 00:26:22,480
Il nostro tempo, Betty Ann?

346
00:26:23,040 --> 00:26:25,680
Sì, è ora di lasciar perdere il gioco,
signore.

347
00:26:26,160 --> 00:26:30,460
Apprezzo i tuoi sforzi per nascondere
la tua identità e il tuo scopo, ma tu no

348
00:26:30,460 --> 00:26:31,580
devi ingannarmi.

349
00:26:32,600 --> 00:26:34,240
Come dicono i Therabithiani,

350
00:26:35,180 --> 00:26:42,140
dovrò chiamare

351
00:26:42,140 --> 00:26:43,140
sei tornato.

352
00:26:44,200 --> 00:26:47,980
Quindi penso verso le sette per il
mating.

353
00:26:53,120 --> 00:26:55,660
Betty Ann, stai ancora prendendo il tuo?
farmaci?

354
00:26:58,700 --> 00:27:02,460
Betty Ann, non ci sarà niente
accoppiamento.

355
00:27:05,320 --> 00:27:08,000
Trovo molto questa svolta degli eventi
deludente.

356
00:27:16,940 --> 00:27:19,980
Va bene, a noi si uniranno le squadre di
Richmond e Potrero, squadre da due.

357
00:27:20,420 --> 00:27:22,120
Chiameremo il taxi, tu mostrerai il cellulare
taxi.

358
00:27:22,700 --> 00:27:24,900
Va bene, andiamo. Flag di operazione abbassato
è in corso.

359
00:27:57,450 --> 00:27:59,430
Ehi, vedi qualcosa, senti
qualsiasi cosa, fammi un fischio, ok?

360
00:28:01,090 --> 00:28:02,090
Harris!

361
00:28:06,370 --> 00:28:09,710
Ooh, tesoro, mi ricordo di Harris. Io mai
ti dico che ero lì con due inglesi

362
00:28:09,710 --> 00:28:10,710
Mi sono incontrato ad un concerto dei morti?

363
00:28:11,350 --> 00:28:12,350
O si?

364
00:28:12,670 --> 00:28:13,609
Come è stato?

365
00:28:13,610 --> 00:28:15,690
Il concerto o le ragazze? Molto diverso
tempo, ricordi?

366
00:28:15,970 --> 00:28:19,130
Sai cosa? Non importa. Sono sicuro che. Lo sono
positivo. Non voglio saperlo.

367
00:28:20,330 --> 00:28:22,670
Chiami un taxi?

368
00:28:23,050 --> 00:28:24,510
L'ho fatto, ma ho chiamato L.A.

369
00:28:26,440 --> 00:28:27,520
Ho ricevuto la chiamata, quindi entra.

370
00:28:27,820 --> 00:28:31,020
Uh-eh. Sei sicuro di non aver intercettato
la chiamata sul tuo piccolo scanner lì?

371
00:28:31,080 --> 00:28:32,800
Tesoro, perché non mi mostri il tuo trucchetto
licenza, per favore?

372
00:28:33,080 --> 00:28:34,080
Sono fuori servizio.

373
00:28:35,500 --> 00:28:37,000
Deve essere il mio respiro.

374
00:28:39,820 --> 00:28:42,340
Non sei obbligato a mangiare il mio pollo se vuoi
non voglio.

375
00:28:43,640 --> 00:28:45,460
Oh, va bene, Nick.

376
00:28:45,740 --> 00:28:46,740
Bene.

377
00:28:46,900 --> 00:28:47,900
Cosa ti sta mangiando?

378
00:28:50,180 --> 00:28:51,460
Cassidy vuole dimettersi dalla polizia.

379
00:28:52,640 --> 00:28:53,860
Deve essere felicissimo.

380
00:28:56,570 --> 00:28:57,570
Sì.

381
00:28:59,130 --> 00:29:00,130
Perché non lo sono?

382
00:29:01,610 --> 00:29:02,890
Perché è tua figlia.

383
00:29:03,450 --> 00:29:07,790
Perché sta attraversando qualcosa
in cui non puoi aiutarla.

384
00:29:08,590 --> 00:29:11,390
Ma triste per lei e per te.

385
00:29:14,710 --> 00:29:15,750
Potresti avere ragione.

386
00:29:18,110 --> 00:29:19,110
Aspetti compagnia?

387
00:29:19,430 --> 00:29:20,430
No.

388
00:29:21,370 --> 00:29:22,370
Betty Anna?

389
00:29:23,490 --> 00:29:25,270
Togliti i pantaloni, Alto Comandante.

390
00:29:25,920 --> 00:29:27,200
Di cosa diavolo sta parlando?

391
00:29:27,640 --> 00:29:28,640
Non ne fa parte.

392
00:29:29,220 --> 00:29:30,840
Mi hai forzato la mano, signore.

393
00:29:31,040 --> 00:29:33,380
Sei stato corrotto dal tuo essere umano
forma.

394
00:29:33,660 --> 00:29:35,680
Stai resistendo a Pong Fae.

395
00:29:36,020 --> 00:29:38,400
Dobbiamo svolgere i nostri doveri copulativi.

396
00:29:38,720 --> 00:29:41,360
Il futuro della razza Sarabitana
dipende da questo.

397
00:29:42,060 --> 00:29:44,600
Di cosa diavolo sta parlando?

398
00:29:45,120 --> 00:29:46,600
Rimani lì, Nick.

399
00:29:47,480 --> 00:29:50,260
Ora, Betty Ann, dammi quella pistola.

400
00:29:57,320 --> 00:30:01,320
quello, Comandante, contro il muro. Va bene.
E poi quanto sei scaltro. Va bene, va bene.

401
00:30:01,580 --> 00:30:02,920
E non credo che qualcuno lo sentirà
sparato.

402
00:30:03,460 --> 00:30:05,960
Vivi in un edificio degradato, quindi
grida quanto vuoi.

403
00:30:06,260 --> 00:30:07,260
So che lo farò.

404
00:30:08,200 --> 00:30:11,900
Ora, Betty Ann, a me va bene. Solo
basta sparare, va bene? Davvero

405
00:30:11,900 --> 00:30:12,980
speravo che non si arrivasse a questo.

406
00:30:14,580 --> 00:30:15,580
La mia canzone d'accoppiamento.

407
00:30:16,780 --> 00:30:18,360
CIAO. Ti piace?

408
00:30:19,840 --> 00:30:20,840
L'ho fatto da solo.

409
00:30:21,900 --> 00:30:23,100
Modificato il modello di McCall.

410
00:30:25,600 --> 00:30:26,600
Questo è per dopo.

411
00:30:31,980 --> 00:30:32,980
Lo adorerai.

412
00:30:34,300 --> 00:30:38,700
Adesso non mi resta che far bollire l'acqua
per sterilizzare la tua asta bioscopica, e

413
00:30:38,700 --> 00:30:39,700
saremo pronti per iniziare.

414
00:30:42,400 --> 00:30:45,280
Capito. Capito. Capito.

415
00:30:46,440 --> 00:30:47,440
ehi,

416
00:30:49,040 --> 00:30:50,520
Betty Ann, abbiamo finito il caffè?

417
00:30:50,800 --> 00:30:53,520
L'armadietto accanto al chiosco delle bevande,
cassetto in basso a sinistra.

418
00:30:53,720 --> 00:30:57,760
Grazie. Ehi, Betty Ann, hai mandato tu?
la mia nota spese?

419
00:30:58,280 --> 00:30:59,680
Firmato, sigillato e consegnato ieri.

420
00:31:00,270 --> 00:31:02,830
Ho aggiunto $ 14,23. Hai sbagliato i calcoli
il tuo chilometraggio

421
00:31:03,270 --> 00:31:04,270
Grazie. Sicuro.

422
00:31:04,350 --> 00:31:06,790
I can't find Nash. Ti dispiacerebbe disconnetterti
on this for me?

423
00:31:07,010 --> 00:31:08,010
Naturalmente, Ronnie.

424
00:31:11,150 --> 00:31:12,150
Grazie.

425
00:31:12,630 --> 00:31:13,630
Andiamo.

426
00:31:13,650 --> 00:31:14,650
Va bene.

427
00:31:15,970 --> 00:31:17,730
Dove la stai portando? Centrale
prenotazione.

428
00:31:22,890 --> 00:31:24,970
È venuto fuori.

429
00:31:25,790 --> 00:31:26,870
Grazie. Prego.

430
00:31:29,550 --> 00:31:31,130
È il miglior assistente che abbiamo mai avuto
avuto.

431
00:31:31,510 --> 00:31:32,510
dirò.

432
00:31:50,390 --> 00:31:53,090
Veglia. Ehi, sono io. Sto seguendo Paige.

433
00:31:53,310 --> 00:31:54,269
Dove sei?

434
00:31:54,270 --> 00:31:58,530
Sono diretto a est sulla Harrison, e lo farò
attraversando il 6. Ok, resta con lui. Siamo

435
00:31:58,530 --> 00:31:59,529
cinque minuti di distanza.

436
00:31:59,530 --> 00:32:00,530
Hai capito.

437
00:33:18,540 --> 00:33:19,540
Corri molto lentamente.

438
00:33:20,020 --> 00:33:21,020
Dammi la tua pistola.

439
00:33:22,860 --> 00:33:23,860
Facile.

440
00:33:58,670 --> 00:33:59,670
Dovresti esserlo.

441
00:33:59,790 --> 00:34:01,410
Lo sai, puoi fermarlo.

442
00:34:02,470 --> 00:34:03,650
Why would I want to stop?

443
00:34:07,250 --> 00:34:08,250
Sei molto carina.

444
00:34:09,030 --> 00:34:10,030
Anche alto.

445
00:34:10,170 --> 00:34:11,170
Direi cosa?

446
00:34:11,510 --> 00:34:15,230
5'10"? Ti piacciono le donne alte?

447
00:34:17,250 --> 00:34:18,250
sì,

448
00:34:19,550 --> 00:34:20,550
Lo faccio.

449
00:34:26,870 --> 00:34:27,870
Ascolta, tesoro.

450
00:34:28,560 --> 00:34:31,540
Just do like I tell you to do, and I
prometti che non ti succederà niente di male.

451
00:34:34,260 --> 00:34:35,260
Ok.

452
00:34:36,639 --> 00:34:37,800
Non la vedo da nessuna parte.

453
00:34:39,100 --> 00:34:41,159
Rimaniamo su Harrison per un...
minuto, va bene?

454
00:34:41,900 --> 00:34:42,900
Va bene.

455
00:34:59,150 --> 00:35:00,150
Cosa stai facendo?

456
00:35:55,720 --> 00:35:56,720
Vieni o vai?

457
00:35:58,300 --> 00:35:59,300
Sto andando.

458
00:36:01,600 --> 00:36:02,640
Vuoi sapere cosa penso?

459
00:36:06,040 --> 00:36:07,040
Non ne sono sicuro.

460
00:36:09,200 --> 00:36:11,740
Penso che tu non sappia se lo vuoi
continuare a fare il poliziotto oppure no.

461
00:36:13,500 --> 00:36:14,620
Pensi di dover esserlo.

462
00:36:16,480 --> 00:36:17,480
Non lo sai, lo sai.

463
00:36:18,560 --> 00:36:20,820
Stavo cercando di pensare al motivo per cui
Volevo realizzarlo.

464
00:36:26,100 --> 00:36:27,540
Beh, so che aveva qualcosa a che fare con
paradiso.

465
00:36:28,740 --> 00:36:31,900
Ma stavo cercando di ricordare il suo volto,
e non riesco a ricordare la sua faccia.

466
00:36:32,680 --> 00:36:34,060
E non potrebbe essere più chiaro
Carlotta.

467
00:36:36,660 --> 00:36:38,180
Non penso di poterlo più fare.

468
00:36:59,069 --> 00:37:00,069
Buonasera, ispettore.

469
00:37:00,330 --> 00:37:01,330
Qualcosa in cui posso aiutarti?

470
00:37:01,930 --> 00:37:04,130
No, sto solo lasciando alcuni file a
Ray.

471
00:37:04,350 --> 00:37:06,130
Oh, se n'è andato qualche ora fa.

472
00:37:06,350 --> 00:37:07,670
Se volessi lasciarli con me?

473
00:37:08,450 --> 00:37:10,610
Va bene. Sai, sono appena sceso
al telefono con lui, e ha detto che io

474
00:37:10,610 --> 00:37:11,990
dovrebbe passare e infilarli sotto il
porta.

475
00:37:12,670 --> 00:37:13,670
Va bene.

476
00:37:13,930 --> 00:37:16,050
Bene, buonanotte, allora. Buona notte.

477
00:37:38,190 --> 00:37:42,510
Ehi, Zeta. Cosa stai facendo ancora?
qui? Sto giusto finendo qualcosa in più

478
00:37:42,510 --> 00:37:43,510
documenti, tenente.

479
00:37:43,610 --> 00:37:46,350
Ho dimenticato il regalo di compleanno di mia moglie
dentro.

480
00:37:46,730 --> 00:37:50,330
Potresti incontrare l'ispettore McCabe. Lei è
consegnandoti quei documenti.

481
00:37:52,030 --> 00:37:52,988
È giusto?

482
00:37:52,990 --> 00:37:53,529
Mmm-hmm.

483
00:37:53,530 --> 00:37:54,630
Buona notte. Grazie.

484
00:38:30,640 --> 00:38:31,660
Capitano Bridges, quello è IU.

485
00:38:32,020 --> 00:38:33,180
Ti mando una email.

486
00:38:33,400 --> 00:38:34,820
Scaricalo e stampalo subito.

487
00:38:35,880 --> 00:38:39,800
Rachele? Fallo prima che entri
il server e lo cancella. Dove sei?

488
00:38:39,800 --> 00:38:40,800
e cosa stai facendo?

489
00:38:41,580 --> 00:38:43,200
Qualcosa che avrei dovuto fare da molto tempo
fa.

490
00:39:17,550 --> 00:39:18,550
Hai ricevuto la mia email?

491
00:39:20,470 --> 00:39:21,470
Sì.

492
00:39:23,030 --> 00:39:24,030
Questo ti aiuterà.

493
00:39:31,750 --> 00:39:34,950
Personalmente speravo in qualcosa di diverso
finendo a questo.

494
00:39:37,170 --> 00:39:38,170
Anche io.

495
00:40:06,649 --> 00:40:07,649
Ehi, tenente?

496
00:40:07,710 --> 00:40:08,710
Sì?

497
00:40:12,050 --> 00:40:13,190
Hai perso Bridges?

498
00:40:14,430 --> 00:40:15,490
Sembra che ti stai muovendo, Ray.

499
00:40:16,290 --> 00:40:17,490
Sì, non molto lontano, però.

500
00:40:18,190 --> 00:40:19,190
Solo un piano.

501
00:40:19,810 --> 00:40:20,810
Su.

502
00:40:21,210 --> 00:40:23,090
Sì, ufficio del vicecapo, ho sentito.

503
00:40:23,870 --> 00:40:24,870
Sì.

504
00:40:25,050 --> 00:40:26,170
Peccato per Pettit.

505
00:40:27,230 --> 00:40:28,490
Sta andando a Cleveland, ho sentito.

506
00:40:29,110 --> 00:40:30,110
Sotto una nuvola.

507
00:40:32,050 --> 00:40:33,350
Cavolo, mi chiedo come sia successo.

508
00:40:37,550 --> 00:40:38,550
Stavano leggendo materiale.

509
00:40:58,270 --> 00:40:59,270
Hanno capito, Ray.

510
00:41:00,930 --> 00:41:01,930
Tienilo.

511
00:41:02,750 --> 00:41:03,890
FBI, sei in arresto.

512
00:41:08,330 --> 00:41:09,330
Ci vediamo per chiamare il mio avvocato.

513
00:41:11,030 --> 00:41:12,350
Hai il diritto di restare dentro.

514
00:41:12,630 --> 00:41:16,830
Questa è l'ultima chiamata d'imbarco di
volo 317 diretto per Parigi.

515
00:41:17,030 --> 00:41:19,670
Tutti i passeggeri rimanenti partono per...
Papà!

516
00:41:19,970 --> 00:41:20,970
Nonno!

517
00:41:21,830 --> 00:41:26,110
Oh, mi sei mancato. Bene, dovevamo fare un
piccola sosta al bancomat. Il tuo

518
00:41:26,110 --> 00:41:27,110
grandfather insisted.

519
00:41:27,830 --> 00:41:28,830
Oh no.

520
00:41:29,350 --> 00:41:32,210
Cassidy, prendi questo. Parigi lo era
costoso.

521
00:41:32,690 --> 00:41:33,690
Non ha torto su questo.

522
00:41:34,650 --> 00:41:36,890
Potresti restare lì per un po'. Tu
non lo so mai.

523
00:41:38,170 --> 00:41:39,190
Mi scusi, signora.

524
00:41:39,750 --> 00:41:41,010
Stiamo chiudendo le porte adesso.

525
00:41:41,390 --> 00:41:42,390
Va bene.

526
00:41:44,090 --> 00:41:45,130
Ti comprerò qualcosa.

527
00:41:45,830 --> 00:41:48,530
Non preoccuparti per me. Hai appena fatto
un buon momento.

528
00:41:48,830 --> 00:41:52,950
Oh, a Parigi hanno la cioccolata, no
loro? Il cioccolato sarebbe carino.

529
00:41:53,270 --> 00:41:54,270
Sì, lo fanno.

530
00:41:54,970 --> 00:41:55,970
Oh, arrivederci.

531
00:42:09,320 --> 00:42:10,320
Jai.