1 00:00:01,870 --> 00:00:05,650 Sai, per un ragazzo che sta per diventarlo promosso tenente, sembri un po' gentile 2 00:00:05,650 --> 00:00:09,510 sottomesso. Maledetta uniforme, amico. È costruito come un albergo economico. 3 00:00:10,690 --> 00:00:11,690 Niente sala da ballo. 4 00:00:13,310 --> 00:00:15,070 Troppe informazioni, Bubba. 5 00:00:15,570 --> 00:00:17,410 Quindi la lana si restringe con l'età, giusto? 6 00:00:18,330 --> 00:00:19,650 Sì, ma l'uomo si espande. 7 00:00:21,990 --> 00:00:22,990 Come sono i miei capelli? 8 00:00:24,730 --> 00:00:26,530 Sto cercando qualcosa in particolare? 9 00:00:27,590 --> 00:00:30,730 Ho un assetto. Immagino che i capelli corti lo siano più autorevole. 10 00:00:31,260 --> 00:00:33,980 Capovolgi semplicemente quella roba che pende lì davanti. Giralo indietro. 11 00:00:35,240 --> 00:00:36,240 Sì. 12 00:00:42,040 --> 00:00:43,400 Giuseppe Dominguez. 13 00:00:48,920 --> 00:00:50,080 Alza la mano destra. 14 00:00:51,310 --> 00:00:58,010 Io, Joseph Dominguez, lo giuro solennemente per sostenere il 15 00:00:58,010 --> 00:01:03,350 Costituzione degli Stati Uniti e lo Stato di 16 00:01:03,350 --> 00:01:08,350 California e scaricare fedelmente i doveri 17 00:01:08,350 --> 00:01:15,270 di un tenente di polizia per la città e contea di 18 00:01:15,270 --> 00:01:16,270 San Francisco. 19 00:01:18,360 --> 00:01:19,560 Al meglio delle mie capacità. 20 00:01:19,780 --> 00:01:20,800 Al meglio delle mie capacità. 21 00:01:21,080 --> 00:01:22,080 Quindi aiutami Dio. 22 00:01:22,420 --> 00:01:23,420 Quindi aiutami Dio. 23 00:01:24,640 --> 00:01:25,640 Congratulazioni. 24 00:01:26,740 --> 00:01:27,740 Lascia cadere la mano. 25 00:01:53,420 --> 00:01:54,119 Tutto bene? 26 00:01:54,120 --> 00:01:55,520 Sì, sì, sto bene. 27 00:01:59,600 --> 00:02:00,600 mattina, 28 00:02:01,100 --> 00:02:02,660 Giorgio. Sei sveglio per tre minuti. 29 00:02:02,860 --> 00:02:03,860 Va bene. 30 00:02:13,020 --> 00:02:14,640 George Larson. 31 00:02:22,800 --> 00:02:23,800 Per te. 32 00:02:25,820 --> 00:02:26,820 Il tuo passato. 33 00:02:28,520 --> 00:02:29,520 E il tuo futuro. 34 00:02:34,900 --> 00:02:38,080 Va bene, tutti quanti. E' come se l'avessimo fatto dobbiamo pagare l'affitto, quindi lo faremo 35 00:02:38,080 --> 00:02:41,160 prenditi una breve pausa, torna con Springsteen e anche gli Stones e, di 36 00:02:41,160 --> 00:02:45,000 ovviamente, con la sempre adorabile Joy Larson le ultime notizie e il meteo in arrivo 37 00:02:45,000 --> 00:02:46,000 in pochi minuti. 38 00:02:46,260 --> 00:02:47,260 Ok, tutti? 39 00:02:58,120 --> 00:02:58,999 Ok, sentiamolo. 40 00:02:59,000 --> 00:03:01,140 Femmina, tre al petto, carino no. 41 00:03:01,440 --> 00:03:04,200 PJ dice che era qui come giornalista negli ultimi 15 anni. 42 00:03:06,140 --> 00:03:07,240 Adesso ha la notizia. 43 00:03:07,820 --> 00:03:08,820 Andiamo. 44 00:03:51,410 --> 00:03:55,750 48 e single, anche leale, responsabile, e stabile. Secondo la stazione 45 00:03:55,750 --> 00:03:59,850 manager, l'ultima persona che ci sia farei questo per. Tuttavia, lo ha detto 46 00:03:59,850 --> 00:04:02,750 lui la settimana scorsa pensava che qualcuno potesse farlo l'ho seguita ultimamente. 47 00:04:03,430 --> 00:04:05,850 Se è uno stalker significa che c'è sarà una traccia. 48 00:04:06,270 --> 00:04:10,130 Va bene, prendi un elenco degli attuali e ex fiamme, colleghi di lavoro, vecchi 49 00:04:10,330 --> 00:04:11,570 quel genere di cose. Bene. Qualunque altra cosa? 50 00:04:12,450 --> 00:04:16,250 Ci sono video, stampe, testimoni oculari? no, no, e no. 51 00:04:16,760 --> 00:04:19,800 Indossava i guanti, nessuno lo ha visto entrare, e qualcuno ha disabilitato la sorveglianza 52 00:04:19,800 --> 00:04:21,279 nelle prime ore della giornata. Il ragazzo è accurato. 53 00:04:21,640 --> 00:04:24,260 Non so cosa di solito facciano quelle persone sono. Andiamo a caccia. 54 00:04:30,060 --> 00:04:31,140 È un vestito nuovo, padre? 55 00:04:31,620 --> 00:04:34,180 Ho ottenuto il lavoro. Ho pensato che potevo anche farlo vestire la parte. 56 00:04:34,420 --> 00:04:37,060 Non perderai il contatto con il gente comune adesso, vero? Come è andata la mia 57 00:04:37,060 --> 00:04:40,380 secretary get back to you on that? oh, beh, prima di farlo, faresti meglio a dargli da mangiare 58 00:04:40,380 --> 00:04:41,380 messe, tenente. 59 00:04:45,000 --> 00:04:46,000 Va bene. 60 00:04:46,500 --> 00:04:51,560 A quanto pare non due, ma altri tre Joy Larson ha riferito di essere stato osservato o 61 00:04:51,560 --> 00:04:53,020 seguito durante l'ultima settimana. 62 00:04:53,340 --> 00:04:55,060 C'erano così tanti Joy Larson a San Francesco? 63 00:04:55,440 --> 00:05:00,240 Sei. Dopo questo omicidio, cinque nel Zona della baia. Tre solo a San Francisco. 64 00:05:01,280 --> 00:05:04,980 Qualcosa collega queste donne accanto a a nome comune? Se c'è, non l'abbiamo fatto 65 00:05:04,980 --> 00:05:05,980 ancora. 66 00:05:06,840 --> 00:05:07,839 Va bene. 67 00:05:07,840 --> 00:05:11,300 Kathy, Rachel, chiedete prima tre. Forse tra loro possiamo ottenere a 68 00:05:11,300 --> 00:05:12,740 composito del sospettato, va bene? 69 00:05:13,340 --> 00:05:16,760 Antoine Harve, prendiamoci un po' di protezione on these other two Joy Larson's in case 70 00:05:16,760 --> 00:05:18,040 hai ragione e lui ha sbagliato. 71 00:05:18,440 --> 00:05:20,140 Ha capito, tenente. 72 00:05:30,020 --> 00:05:31,080 Da tua moglie? 73 00:05:31,760 --> 00:05:32,920 Sì. Bello. 74 00:05:33,900 --> 00:05:36,260 Janesh dice che firmerai questa roba da adesso in poi. 75 00:05:36,700 --> 00:05:37,599 Che cos'è? 76 00:05:37,600 --> 00:05:40,020 È l'autorizzazione a pagare un impianto idraulico compagnia. 77 00:05:40,220 --> 00:05:41,380 Devi firmare qui e qui. 78 00:05:41,870 --> 00:05:44,210 Sì, beh, non firmerò qualsiasi cosa finché non l'ho letto prima. 79 00:05:44,850 --> 00:05:45,850 Nash l'ha firmato. 80 00:05:46,130 --> 00:05:48,550 Già, beh, Nash ha letto queste cose prima. Non l'ho fatto. 81 00:05:49,010 --> 00:05:50,010 Non lo leggerai adesso? 82 00:05:50,550 --> 00:05:51,550 Sono occupato, Ronnie. 83 00:05:51,790 --> 00:05:52,790 Quando lo leggerai? 84 00:05:53,230 --> 00:05:54,230 Dopo. 85 00:05:54,570 --> 00:05:55,570 Va bene. 86 00:05:59,670 --> 00:06:00,670 Il suo caffè, tenente. 87 00:06:01,330 --> 00:06:02,530 Oh, grazie mille. 88 00:06:12,180 --> 00:06:13,180 Signor Collins. 89 00:06:13,200 --> 00:06:14,540 Ehi, sono Regina Adams. 90 00:06:15,020 --> 00:06:19,460 Sono contento di averti preso. L'ultima Joy Larson I te ne ho parlato? Quello alla radio 91 00:06:19,460 --> 00:06:20,460 stazione? SÌ. 92 00:06:21,320 --> 00:06:23,460 Non sono sicura che tu sia quella donna cercando. 93 00:06:25,260 --> 00:06:27,040 Cosa intendi? 94 00:06:28,120 --> 00:06:31,280 Beh, pensavo che lo fosse, ma poi questi altri due emersero. 95 00:06:32,820 --> 00:06:35,180 Cosa stai dicendo? 96 00:06:36,560 --> 00:06:40,680 Sto dicendo che questi altri due sembrano sì adattarsi un po' al tuo profilo beneficiario 97 00:06:40,680 --> 00:06:45,370 più vicino. Mi dispiace. Spero di no hai perso tempo, ma in casi come 98 00:06:45,370 --> 00:06:46,590 cerca di essere il più esaustivo possibile. 99 00:06:49,530 --> 00:06:50,870 Signor Collins, è lì? 100 00:06:51,590 --> 00:06:53,470 Sì, sono proprio qui. 101 00:06:54,910 --> 00:06:55,910 OH. 102 00:06:57,050 --> 00:06:58,210 Bene, cosa dovrei fare adesso? 103 00:06:59,690 --> 00:07:03,390 Che cosa? Dovrei aspettare e vedere quanti ti presenti di più? 104 00:07:04,990 --> 00:07:06,890 Lo prometto, è tutto sul Joy Larson. 105 00:07:07,310 --> 00:07:08,750 Desideri le loro informazioni? 106 00:07:09,550 --> 00:07:11,630 SÌ. Penso che non dovresti lasciarlo così la scrivania. 107 00:07:16,370 --> 00:07:17,450 Facile lo fa. 108 00:07:17,830 --> 00:07:20,550 And Kareem makes the switch. Ed eccoci qui vai. 109 00:07:21,630 --> 00:07:22,630 La signora 110 00:07:28,130 --> 00:07:32,830 Larson, sono l'ispettore Leak. Questo è Ispettore Babcock, SFPD. 111 00:07:34,550 --> 00:07:36,590 Possiamo parlare in privato, per favore? 112 00:07:37,030 --> 00:07:38,230 Perché dovrebbe inseguirmi? 113 00:07:39,150 --> 00:07:40,150 Ce lo dici tu. 114 00:07:40,590 --> 00:07:41,690 Beh, non lo so. 115 00:07:42,230 --> 00:07:43,230 Nessun motivo. 116 00:07:43,590 --> 00:07:45,510 Joy, we'd like to offer you police protezione. 117 00:07:46,510 --> 00:07:47,510 Cosa comporta? 118 00:07:48,190 --> 00:07:51,170 Bene, metteremo un poliziotto in una zona senza contrassegni macchina fuori casa. 119 00:07:51,590 --> 00:07:53,930 Does anybody else live here besides your figlio? 120 00:07:54,170 --> 00:07:55,810 Nessuno. Solo lui ed io. 121 00:07:57,110 --> 00:07:58,110 Oh. 122 00:07:58,690 --> 00:07:59,690 Un grosso problema. 123 00:08:01,470 --> 00:08:02,470 Va bene. 124 00:08:02,890 --> 00:08:04,150 Qualunque cosa pensi sia meglio. 125 00:08:04,720 --> 00:08:07,960 Ok, bene. Lo manterremo indolore possibile. Tienilo per il futuro 126 00:08:07,960 --> 00:08:08,960 riferimento. Va bene. 127 00:08:12,180 --> 00:08:14,480 Ora, eri alla vigilia di Capodanno morto concerto? 128 00:08:15,100 --> 00:08:15,959 Ero. 129 00:08:15,960 --> 00:08:18,700 Anche io. Non ho mai ricevuto un poster Sopra, però, c'è la firma di Jerry. 130 00:08:19,380 --> 00:08:21,600 Perseveranza e fortuna. Ho notato il tuo fascia da braccio. 131 00:08:21,920 --> 00:08:24,080 Oh, sì, sono un morto senza speranza. Stesso Qui. 132 00:08:24,340 --> 00:08:27,420 Scommetto che siamo più o meno nella stessa situazione posti insieme nelle nostre vite passate. 133 00:08:28,380 --> 00:08:29,380 Sei andato in Egitto? 134 00:08:30,460 --> 00:08:32,820 Il concerto del Teatro Sfinge, settembre 78esimo? Sì. 135 00:08:33,260 --> 00:08:36,799 OH. Ero così vicino a vendere il mio camion per il biglietto aereo. 136 00:08:37,220 --> 00:08:38,659 Che ne dici dell'Alaska? Vai in Alaska? 137 00:08:39,059 --> 00:08:41,159 Spettacoli del solstizio d'estate. Ero lì. 138 00:08:41,539 --> 00:08:42,539 Anche io. 139 00:08:44,500 --> 00:08:45,500 Il cuore. 140 00:08:45,600 --> 00:08:46,600 Va bene. 141 00:08:47,820 --> 00:08:49,500 Oh, beh, dobbiamo parlare ancora. 142 00:08:49,720 --> 00:08:52,380 Adoro. Va bene. In qualsiasi momento. Ok, fantastico, fantastico. 143 00:08:57,780 --> 00:09:00,620 Non riesco a incontrare molti morti qui questa linea di lavoro. 144 00:09:01,580 --> 00:09:02,580 Oh, amico. 145 00:09:03,520 --> 00:09:06,440 Non pensavi che ci fosse? qualcosa di veramente interessante in lei? oh, 146 00:09:06,460 --> 00:09:07,359 Ho notato. 147 00:09:07,360 --> 00:09:09,400 Pensa che ne sarai in grado concentrarti per noi tutto il giorno? 148 00:09:10,220 --> 00:09:14,320 Antoine, la ragazza è andata a trovarla in Egitto mio padre. Non sai quanto sia bello. 149 00:09:14,780 --> 00:09:15,780 Freddo. 150 00:09:17,700 --> 00:09:19,340 Sto cercando di aiutarti. 151 00:09:19,940 --> 00:09:21,400 Non voglio il tuo aiuto! 152 00:09:33,770 --> 00:09:34,770 Quello che stavi cercando di fare. 153 00:09:35,350 --> 00:09:37,050 Di certo non lo rendi facile, nonno. 154 00:09:38,170 --> 00:09:42,030 Non mi occupo di creare cose facile. La vita non è facile. 155 00:09:43,170 --> 00:09:45,350 Non voglio la tua pietà. 156 00:09:46,370 --> 00:09:47,990 E' per questo che pensi che io sia qui? 157 00:09:48,290 --> 00:09:49,630 Perché mi fai pena? 158 00:09:49,850 --> 00:09:51,890 Non lo penso. Lo so. 159 00:09:52,410 --> 00:09:57,130 Beh, forse sì. Ma non quanto te abbi pietà di te stesso, vuoi dire vecchio. 160 00:09:57,630 --> 00:10:00,830 Ah, una famiglia amorevole. Sempre così gentile tornare a casa. 161 00:10:08,240 --> 00:10:11,320 For looking in on him, I'm sure he lo ha ammesso. Lo so. 162 00:10:11,620 --> 00:10:13,300 Sono così felice di non guardarlo più. 163 00:10:13,540 --> 00:10:15,500 E non avrei mai pensato di dirgli una cosa del genere. 164 00:10:16,100 --> 00:10:17,100 Cassidy, andiamo. 165 00:10:17,580 --> 00:10:19,200 Riesci a immaginare cosa sta passando? 166 00:10:19,580 --> 00:10:20,660 Basta chiederglielo. 167 00:10:21,960 --> 00:10:23,640 Non puoi essere la persona più grande? 168 00:10:23,900 --> 00:10:26,160 Ben oltre, papà. Ben oltre. 169 00:10:27,660 --> 00:10:28,940 Cassidy. Veterani! 170 00:10:29,800 --> 00:10:30,920 Semplicemente non ci credo. 171 00:10:37,230 --> 00:10:38,230 Dove sono i cracker? 172 00:10:45,710 --> 00:10:51,710 Figlio di puttana! Fa caldo! 173 00:10:52,490 --> 00:10:54,590 Stai cercando di sgridarmi a morte! 174 00:10:55,710 --> 00:10:58,690 Ok, va bene. Guarda, metto del ghiaccio cubo al suo interno. NO! 175 00:10:59,250 --> 00:11:01,070 Allora tutto diventerà acquoso. 176 00:11:01,930 --> 00:11:03,970 Prenderò solo un po' di pane tostato invece. 177 00:11:05,390 --> 00:11:06,390 Tostare invece. 178 00:11:07,040 --> 00:11:08,700 Va bene. È un problema? 179 00:11:10,720 --> 00:11:11,720 No, Nick. 180 00:11:11,860 --> 00:11:12,860 Non è un problema. 181 00:11:13,060 --> 00:11:14,860 Sembra che sia un problema! 182 00:11:16,540 --> 00:11:20,940 Nick, se vuoi un toast, vado e realizzarlo per te. 183 00:11:21,260 --> 00:11:22,260 Dimenticalo e basta. 184 00:11:22,720 --> 00:11:25,360 Posso già dire che è troppo guai. 185 00:11:29,420 --> 00:11:30,600 Ho un'idea migliore. 186 00:11:31,320 --> 00:11:35,040 Visto che già odi tutto comunque, perché non superiamo il... 187 00:11:35,040 --> 00:11:36,360 e andare direttamente a lamentarsi? 188 00:11:36,670 --> 00:11:38,510 Lasci perdere. Lo prenderò da solo. 189 00:11:40,450 --> 00:11:44,310 Nick, Nick, per favore sedetevi lì, tutti quanti giusto? 190 00:11:44,830 --> 00:11:46,470 Ti farò un brindisi. 191 00:11:48,270 --> 00:11:49,630 Non dimenticare di bruciarlo. 192 00:11:53,730 --> 00:11:55,650 Allora, signorina Larson, cosa ha detto quando... chiamato? 193 00:11:56,090 --> 00:11:59,390 Ha detto che era della compagnia telefonica, ma sembrava falso. 194 00:11:59,730 --> 00:12:02,710 Sai che quei teppisti l'hanno fatto? truffa dell'operaio su di me l'anno scorso? 195 00:12:03,110 --> 00:12:05,410 Me ne sono andato con il mio computer e un videoregistratore. 196 00:12:06,240 --> 00:12:08,020 Gli farei il culo. 197 00:12:09,000 --> 00:12:10,000 E? 198 00:12:10,640 --> 00:12:12,160 Beh, non era della compagnia telefonica. 199 00:12:12,660 --> 00:12:14,620 Chiamava dall'Elliott Hotel. 200 00:12:16,120 --> 00:12:17,120 Lo hai visto? 201 00:12:18,480 --> 00:12:20,960 Sì. Assomiglia più o meno al ragazzo del 302. 202 00:12:21,980 --> 00:12:23,480 302. Hai un nome? 203 00:12:27,880 --> 00:12:29,180 Sarà il signor Ryan Collins. 204 00:12:30,820 --> 00:12:33,440 Okay, nobody comes in, nobody goes out finché non scendiamo. Dammi una chiave, 205 00:12:33,480 --> 00:12:34,480 per favore. 206 00:13:03,180 --> 00:13:04,320 Un altro calcio e sei morto. 207 00:13:04,980 --> 00:13:05,980 Siete i poliziotti? 208 00:13:06,120 --> 00:13:07,420 Che diavolo sembriamo, stanza servizio? 209 00:13:07,740 --> 00:13:10,540 Beh, diavolo, perché non l'hai detto? Siamo dirlo adesso. 210 00:13:10,840 --> 00:13:11,719 Fa freddo. 211 00:13:11,720 --> 00:13:12,720 EHI! 212 00:13:20,680 --> 00:13:21,680 Ciao, Regina. 213 00:13:21,760 --> 00:13:22,760 Bei ponti. 214 00:13:23,260 --> 00:13:24,260 Ciao, Davide. 215 00:13:25,060 --> 00:13:28,000 Puoi venire a cercarmi tu stesso, manda questi due ragazzi. 216 00:13:28,420 --> 00:13:30,700 Beh, spero che non sia tu cercando. 217 00:13:31,640 --> 00:13:32,680 Come sta il P.I. Attività commerciale? 218 00:13:33,100 --> 00:13:33,999 Non male. 219 00:13:34,000 --> 00:13:36,760 Dimmi cosa sai di Ryan Collins. 220 00:13:40,520 --> 00:13:42,540 Mi ha contattato circa un mese fa. 221 00:13:43,060 --> 00:13:45,560 Ha detto che era un tracciante che lavorava per l'Apollo Assicurazione. 222 00:13:46,120 --> 00:13:49,540 Il beneficiario aveva un pagamento dovuto a Joy Larson di San Francisco. 223 00:13:49,960 --> 00:13:51,140 Voleva che la trovassi. 224 00:13:51,560 --> 00:13:52,860 Non ti ha dato nessun dettaglio? 225 00:13:54,140 --> 00:13:57,320 Se avesse saputo quale Joy Larson era looking for, then he wouldn't have been 226 00:13:57,320 --> 00:13:58,740 assumendomi. Adesso lo farebbe, tesoro? 227 00:14:02,540 --> 00:14:03,760 Faccio molti di questi concerti. 228 00:14:04,220 --> 00:14:07,200 Il Cheddar è buono, a basso rischio. Aveva il forma giusta. 229 00:14:07,500 --> 00:14:08,500 Era routine. 230 00:14:11,600 --> 00:14:15,420 Sì. Quindi hai appena dissotterrato ogni gioia Larson nella Bay Area, giusto? 231 00:14:15,640 --> 00:14:16,640 Era duro? 232 00:14:16,980 --> 00:14:17,980 Sì. 233 00:14:18,280 --> 00:14:19,620 Ma ti conosco, Regina. 234 00:14:20,120 --> 00:14:22,960 Non eri in quella stanza d'albergo per congratularmi con lui. E tu, tesoro? 235 00:14:23,380 --> 00:14:25,280 Lo avresti abbattuto di colpo te stesso. 236 00:14:25,540 --> 00:14:26,540 Pensi che non potrei? 237 00:14:26,880 --> 00:14:30,400 Quel dito pastoso mi ha usato, Nash. Lo sono lo metterò giù. 238 00:14:31,120 --> 00:14:32,120 No, non lo sei. 239 00:14:32,710 --> 00:14:33,710 Noi siamo. 240 00:14:40,410 --> 00:14:41,650 Mettilo giù. Ci arriverò. 241 00:14:42,010 --> 00:14:44,910 Ma devi farlo. Mettilo giù e basta andarsene. 242 00:14:49,350 --> 00:14:50,350 Hai un secondo? 243 00:14:51,410 --> 00:14:52,410 Non proprio. 244 00:14:53,230 --> 00:14:55,430 Utilizzerò qualsiasi scusa per allontanarmi questo. Che cosa succede? 245 00:14:56,070 --> 00:14:58,470 L'NCIC ha controllato questo Ryan Collins? 246 00:14:58,710 --> 00:14:59,790 E' indicato come deceduto. 247 00:15:00,530 --> 00:15:02,320 Eh. Il ragazzo che stai cercando è morto. 248 00:15:02,820 --> 00:15:05,980 È stato accoltellato in una cella al Federal Corrections Institution di Oxford, 249 00:15:06,120 --> 00:15:09,260 Wisconsin. È morto due giorni prima di lui era previsto il rilascio. 250 00:15:10,280 --> 00:15:13,520 Verificare con la prigione. Vedi se c'è qualcuno dei suoi i miei amici sono stati rilasciati ultimamente. Potrebbero 251 00:15:13,520 --> 00:15:14,520 usare il suo nome. 252 00:15:14,920 --> 00:15:18,840 Allora tira fuori il fascicolo di questo tizio Collins conservazione frigorifera. Vediamo qual è la sua storia 253 00:15:18,840 --> 00:15:19,840 è. 254 00:15:20,220 --> 00:15:21,220 Era. 255 00:15:21,380 --> 00:15:22,380 Sì, anche quello. 256 00:15:25,560 --> 00:15:26,560 Capitano Brigida. 257 00:15:27,300 --> 00:15:28,480 Piacere di rivederti. 258 00:15:29,340 --> 00:15:30,340 Betty Anna. 259 00:15:31,100 --> 00:15:35,480 Testimone nel caso Hector Rodriguez. Ti mangi le unghie e siete amici 260 00:15:35,480 --> 00:15:37,620 i Cerebithiani di Insectaron. 261 00:15:37,920 --> 00:15:38,919 Sì, è vero. 262 00:15:38,920 --> 00:15:40,760 Ma da allora sono stato dal dottore. 263 00:15:41,060 --> 00:15:43,660 Con le medicine che prendo, non ne ho problemi. 264 00:15:44,340 --> 00:15:45,920 Guarda, ogni cuticola è intatta. 265 00:15:46,480 --> 00:15:48,280 Sì, ma che dire dei Cerebithiani? 266 00:15:48,740 --> 00:15:49,740 Se ne sono andati. 267 00:15:50,720 --> 00:15:53,540 Quindi tu devi essere Nick. 268 00:15:54,080 --> 00:15:55,080 Sono Betty Ann. 269 00:15:56,040 --> 00:16:00,060 Il capitano Bridges non mi ha mai detto di averlo fatto un padre così robusto e bello. 270 00:16:01,320 --> 00:16:02,700 Perché, grazie, Betty Ann. 271 00:16:03,300 --> 00:16:07,620 I can't call you Betty Ann, can I? Di corso. Non c'è bisogno di restare sulla formalità. 272 00:16:08,420 --> 00:16:11,300 Per prima cosa, lo farò prepararti una zuppa fatta in casa. 273 00:16:13,700 --> 00:16:15,340 Che cambiamento in meglio. 274 00:16:18,640 --> 00:16:19,640 Nient'altro, Tessa? 275 00:16:20,880 --> 00:16:21,880 Per me. 276 00:16:34,760 --> 00:16:37,200 Ponce de Leon aveva ragione. La Florida ha il fontana della giovinezza. 277 00:16:37,980 --> 00:16:39,440 Joy Larson, la testa morta? Indovina un po? 278 00:16:39,980 --> 00:16:42,620 Ho trovato il suo certificato di nascita in Tallahassee. 279 00:16:42,860 --> 00:16:44,000 Secondo questo ha 32 anni. 280 00:16:44,760 --> 00:16:45,840 Ti sembra che abbia 32 anni? 281 00:16:46,480 --> 00:16:49,120 Beh, forse qualche altra Joy Larson. 282 00:16:49,400 --> 00:16:50,400 No. 283 00:16:50,960 --> 00:16:53,660 Ok. Ma qualche altra spiegazione, allora. 284 00:16:54,440 --> 00:16:55,440 In attesa di sentirlo. 285 00:16:57,960 --> 00:16:59,660 Ho la storia su Ryan Collins. 286 00:17:00,430 --> 00:17:03,910 Mai sentito parlare di un gruppo radicale chiamato The Mondo libero? La loro grande pretesa di fama era 287 00:17:03,910 --> 00:17:06,390 il bombardamento di munizioni nel Connecticut fabbrica nel 1972. 288 00:17:06,990 --> 00:17:08,950 Ha ucciso un guardiano notturno e un paio di la propria gente. 289 00:17:09,650 --> 00:17:11,750 Ok, quindi Collins era collegato a tutto questo gruppo? 290 00:17:12,010 --> 00:17:13,010 Lo ha gestito. 291 00:17:13,069 --> 00:17:14,690 E che mi dici di Joy Larson? Lei ne fa parte? vero? 292 00:17:14,910 --> 00:17:16,170 Non ho trovato Joy Larson da nessuna parte. 293 00:17:17,010 --> 00:17:18,810 Collins è stato messo in una prigione federale per questo? 294 00:17:19,030 --> 00:17:22,970 Sì. Dopo il bombardamento, è fuggito ed è stato sorpreso a Baudette, Minnesota, mentre ci provava 295 00:17:22,970 --> 00:17:23,909 per entrare in Canada. 296 00:17:23,910 --> 00:17:26,849 Hanno trovato tracce dell'esplosivo e prove di sangue nella sua macchina. 297 00:17:27,650 --> 00:17:31,840 Ha condannato 25 all'ergastolo, ma... Ha fatto il suo tempo. Camminerebbe per le strade oggi 298 00:17:31,840 --> 00:17:32,840 non era stato ucciso. 299 00:17:35,000 --> 00:17:36,480 Allora chi diavolo è Joy Larson? 300 00:17:46,720 --> 00:17:47,720 Qualcuno ti vede? 301 00:17:48,060 --> 00:17:49,060 No. 302 00:17:52,380 --> 00:17:55,220 Ho mandato il mio assistente giù al tribunale per depositare alcune carte. 303 00:17:57,230 --> 00:18:00,250 Qualcuno che usa il nome di Ryan lo sta seguendo io. Pensavo che potessi sapere chi. 304 00:18:00,930 --> 00:18:01,930 No, come potrei? 305 00:18:02,310 --> 00:18:05,190 Vuole uccidermi, Ron. Già ha ucciso qualcuno con lo stesso nome. 306 00:18:08,890 --> 00:18:10,530 Resta qui. I'll get rid of him. 307 00:18:13,550 --> 00:18:14,550 Solo un minuto. 308 00:18:18,150 --> 00:18:19,150 Guarda, 309 00:18:23,790 --> 00:18:25,110 Sono occupato in questo momento. Sono Nelson Collins. 310 00:18:26,330 --> 00:18:27,330 Il fratello di Ryan. 311 00:18:27,670 --> 00:18:31,370 Ryan? Ryan. Ryan Collins. Era difesa avvocato negli ultimi 29 anni. 312 00:18:33,810 --> 00:18:36,670 Hai sentito cosa gli è successo, no tu? Sì, l'ho fatto. Mi dispiace. Guarda, io 313 00:18:36,670 --> 00:18:37,670 Preferisco che tu non fumi qui. 314 00:18:38,070 --> 00:18:41,710 Fatti colpire da qualche feccia carceraria due giorni prima di uscire. Sì, io 315 00:18:41,710 --> 00:18:45,250 sapere. Sono io quello che ha sollevato la sua condizionale udito. Conosco il giorno in cui andò in prigione 316 00:18:45,250 --> 00:18:48,070 è stato il giorno in cui la mia vita se n'è andata famiglia, mia mamma, mio papà. 317 00:18:49,670 --> 00:18:52,130 Abbiamo aspettato 29 anni prima che uscisse prigione. 318 00:18:52,370 --> 00:18:53,670 Cosa ci fai qui adesso, figliolo? 319 00:18:53,930 --> 00:18:55,210 Non volevo coinvolgerti. 320 00:18:56,110 --> 00:18:58,990 Non l'ho fatto, ma devo ammettere che sei molto intelligente. 321 00:18:59,650 --> 00:19:01,490 Perché non riesco a trovare Joy Larson. 322 00:19:01,710 --> 00:19:02,710 Aspettare. 323 00:19:04,010 --> 00:19:05,010 Non hai senso. 324 00:19:05,470 --> 00:19:07,450 Non parlarmi come se fossi una persona gentile di idiota. 325 00:19:08,970 --> 00:19:10,690 Ryan mi ha detto tutto prima di morire. 326 00:19:11,310 --> 00:19:15,590 Mi ha detto che sei stato tu ad inoltrare tutte le sue lettere a lui. 327 00:19:17,370 --> 00:19:18,610 Sai dov'è. 328 00:19:19,670 --> 00:19:22,170 Dov'è lei? Era di tuo fratello. 329 00:19:22,610 --> 00:19:25,910 fidanzata. Questo è tutto. Non lo era coinvolti nel bombardamento. Scatta il telefono! 330 00:19:26,930 --> 00:19:29,050 Non avrebbe fatto nulla se fosse così non era per lei. 331 00:19:29,850 --> 00:19:34,190 Nelson, con tutto il rispetto, non lo sai di cosa stai parlando, ok? Tu 332 00:19:34,190 --> 00:19:34,909 conoscere i fatti. 333 00:19:34,910 --> 00:19:35,910 Stai zitto! 334 00:19:37,390 --> 00:19:38,390 Stai zitto! 335 00:19:39,030 --> 00:19:42,050 Si è rovinato la vita a causa sua. 336 00:19:43,730 --> 00:19:45,610 Adesso mi dirai dove si trova? è? 337 00:19:46,410 --> 00:19:48,970 Oppure devo farti saltare le cervella e... passa attraverso il tuo... 338 00:19:50,380 --> 00:19:51,820 Ha detto, stai calmo, per favore. 339 00:21:14,189 --> 00:21:15,310 Lega. Javi. 340 00:21:15,930 --> 00:21:18,790 Troia. Ha il mio indirizzo. Lo farà casa mia. 341 00:21:19,010 --> 00:21:20,010 Rallentare. 342 00:21:20,170 --> 00:21:21,170 Chi ha il tuo indirizzo? 343 00:21:21,410 --> 00:21:22,910 L'uomo che cerchi, l'assassino. 344 00:21:23,190 --> 00:21:24,750 Sta andando a casa mia proprio adesso. 345 00:21:25,750 --> 00:21:27,250 Tommy sta tornando a casa da scuola. 346 00:21:27,830 --> 00:21:30,870 Ok, sto arrivando. Non andare a casa. Ti chiamo da lì. 347 00:21:46,720 --> 00:21:47,720 Che succede, agente? 348 00:21:48,440 --> 00:21:51,020 Questo non è come uno di quei crack case o qualcosa del genere da queste parti, lo è 349 00:21:54,120 --> 00:21:55,120 Abiti da queste parti? 350 00:21:55,280 --> 00:21:56,300 Oh, sì, proprio in fondo alla strada. 351 00:21:57,240 --> 00:21:58,240 Vuoi un appostamento? 352 00:21:58,800 --> 00:21:59,800 Torni a casa sua, signore. 353 00:21:59,980 --> 00:22:00,980 Niente da vedere qui. 354 00:22:01,300 --> 00:22:03,720 Il motivo per cui sono venuto, agente, sei tu ho una gomma a terra. 355 00:22:06,020 --> 00:22:07,340 Due, uno dall'altra parte. 356 00:22:18,700 --> 00:22:19,700 Non vuoi farlo, signore. 357 00:22:19,900 --> 00:22:20,980 Apri il bagagliaio. 358 00:22:25,680 --> 00:22:26,680 Entra. 359 00:22:29,080 --> 00:22:30,080 Unità 103. 360 00:22:30,260 --> 00:22:31,260 Unità 103. 361 00:22:31,680 --> 00:22:32,680 Spedizione. 362 00:22:33,280 --> 00:22:34,280 Unità 103. 363 00:22:34,420 --> 00:22:35,420 Per favore rispondi. 364 00:22:36,800 --> 00:22:37,800 5 Georgie 44. 365 00:22:38,040 --> 00:22:42,040 Prova ad arrivare di nuovo all'Unità 103. 103 no rispondendo. Accidenti. Allora torna indietro 366 00:22:42,040 --> 00:22:44,140 al 2849 Clayton. Codice 3. 367 00:23:52,200 --> 00:23:53,260 Tu devi essere Tommy. 368 00:23:54,080 --> 00:23:55,740 Vieni qui, Tommy. Voglio parlare con te. 369 00:23:57,280 --> 00:23:58,280 Vieni qui adesso! 370 00:23:59,400 --> 00:24:00,400 Tommy, esci! 371 00:24:02,440 --> 00:24:03,440 Polizia Stradale! 372 00:24:04,780 --> 00:24:05,780 Getta la tua arma! 373 00:24:06,040 --> 00:24:07,040 Tommy, stai bene? 374 00:24:07,120 --> 00:24:08,120 Sì. 375 00:24:11,320 --> 00:24:14,400 Tommy, non muoverti, ok? Basta farlo bene qui. Va bene. 376 00:24:38,350 --> 00:24:39,350 Tutto bene? Eh? 377 00:24:39,590 --> 00:24:41,230 Sì. Sì, sto bene. Va bene. 378 00:24:41,650 --> 00:24:43,430 Ok, bene, bene. Bravo ragazzo. E' finita. 379 00:24:46,950 --> 00:24:50,450 Call me on my cell phone. Minaccia io. È stato dopo che te ne sei andato di nascosto 380 00:24:50,450 --> 00:24:54,050 la casa? Ho dovuto fare alcune commissioni. Joy, ascolta, ho bisogno della verità. 381 00:24:55,250 --> 00:24:56,770 Non posso sopportarlo. 382 00:24:57,250 --> 00:24:58,670 Volevo un po' di tempo da solo. 383 00:25:00,630 --> 00:25:04,970 Questa è una copia della tua nascita certificato. 384 00:25:06,170 --> 00:25:07,170 Datato 1969. 385 00:25:08,649 --> 00:25:12,430 Ora, mi piace pensare di essere un cavalleresco come un ex ragazzo. Ma questo farebbe sì che tu abbia 32 anni. 386 00:25:13,870 --> 00:25:17,550 Ebbene, è un errore materiale. Ho avuto il stesso problema quando ho perso il passaporto. 387 00:25:19,330 --> 00:25:20,790 Ho bisogno che tu guardi quella foto. 388 00:25:23,590 --> 00:25:24,590 Chi è questo? 389 00:25:24,630 --> 00:25:25,630 Susan Maynard. 390 00:25:25,770 --> 00:25:29,450 La fidanzata di Ryan Collins e una compagnia -cospiratore nell'attentato ad un'azienda 391 00:25:29,450 --> 00:25:31,350 fabbricarono mine durante la guerra del Vietnam. 392 00:25:32,470 --> 00:25:36,330 La loro bomba ha innescato un'esplosione del munizioni mentre erano ancora all'interno. 393 00:25:37,360 --> 00:25:38,980 E presumibilmente Susan è stata uccisa. 394 00:25:39,980 --> 00:25:40,980 Ha un aspetto familiare? 395 00:25:44,720 --> 00:25:45,940 Pensi che questo sia io? 396 00:25:48,540 --> 00:25:49,820 Prendi le mie impronte digitali. 397 00:25:51,260 --> 00:25:53,960 Sfortunatamente non ho Susan Le impronte digitali di Mader in archivio. 398 00:25:58,460 --> 00:25:59,680 Gioia, guardami negli occhi. 399 00:26:03,080 --> 00:26:04,400 Dimmi che non sei tu. 400 00:26:06,459 --> 00:26:07,459 Non io. 401 00:26:11,980 --> 00:26:12,980 Cosa ti è successo alla mano? 402 00:26:14,020 --> 00:26:18,440 Oh, devo essere inciampato correndo per un... taxi. No, va bene. No, non essere sciocco. 403 00:26:19,580 --> 00:26:22,220 Grazie. 404 00:26:24,760 --> 00:26:25,760 Va bene. 405 00:26:26,080 --> 00:26:27,080 Andiamo. 406 00:26:27,780 --> 00:26:29,680 Vai dove? Tu e Tommy non potete restare qui. 407 00:26:30,640 --> 00:26:33,060 Ti metteremo in un hotel così usiamo per la custodia protettiva. 408 00:26:49,480 --> 00:26:51,400 la mia immaginazione, o stiamo sollevando? 409 00:26:51,640 --> 00:26:55,300 Oh no. Siamo davvero duri nel uccidere the court, sir. Lascia fare 410 00:26:55,380 --> 00:26:56,380 Starbridge, hai ragione. 411 00:26:56,580 --> 00:26:59,700 Joe ha chiamato un ingegnere navale, oppure io? bisogna entrarci? Non penso 412 00:26:59,700 --> 00:27:02,920 è necessario. L'ho sentito urlare al telefono prima. Penso che lo sia 413 00:27:02,920 --> 00:27:03,759 in esso. 414 00:27:03,760 --> 00:27:06,920 Ora, Lee, che stai facendo? tiratore? 415 00:27:08,100 --> 00:27:11,680 Sto ancora cercando di collegare una gioia Larson al nostro uomo armato. 416 00:27:12,420 --> 00:27:13,420 E? 417 00:27:13,920 --> 00:27:15,460 Ehm, niente. 418 00:27:15,820 --> 00:27:17,200 Voglio dire, definitivamente. 419 00:27:18,220 --> 00:27:19,340 Dai, dammi qualche speculazione. 420 00:27:21,940 --> 00:27:25,260 Non proprio nulla di ciò che voglio mettere ancora là fuori. 421 00:27:25,920 --> 00:27:26,920 Questo è tutto? 422 00:27:27,440 --> 00:27:29,340 Beh, non preoccuparti, capo. Voglio dire, ci sto il sentiero. 423 00:27:30,940 --> 00:27:31,940 Va bene. 424 00:27:33,220 --> 00:27:35,420 Ehi, Harvey. 425 00:27:36,980 --> 00:27:37,980 Nessuna deviazione. 426 00:27:38,320 --> 00:27:39,320 Bene. 427 00:27:42,600 --> 00:27:43,840 Lascia che ti aiuti nella tenda. 428 00:27:45,660 --> 00:27:46,660 Ecco qua. 429 00:28:02,700 --> 00:28:03,700 E' sciolto. 430 00:28:04,620 --> 00:28:05,620 Che cosa? 431 00:28:09,180 --> 00:28:10,180 Ecco qua. 432 00:28:10,560 --> 00:28:12,020 Dove diavolo è l'idraulico della marina? 433 00:28:12,440 --> 00:28:13,800 Las Vegas. Las Vegas? 434 00:28:14,180 --> 00:28:15,600 Sì, non hai firmato l'autorizzazione. 435 00:28:16,140 --> 00:28:18,520 Oh, è fantastico. È semplicemente fantastico. 436 00:28:22,520 --> 00:28:27,060 Stiamo imbarcando acqua. La pompa di sentina non funziona. Ehi, ho chiamato quel ragazzo. 437 00:28:27,320 --> 00:28:28,560 Non uscirò senza un P.O. 438 00:28:29,020 --> 00:28:30,860 La ringhiera sta scendendo adesso per prendere una guarda. 439 00:28:32,750 --> 00:28:36,310 Va bene, Ronnie, voglio che chiami a idraulico, qualsiasi idraulico, sistemalo, o 440 00:28:36,310 --> 00:28:38,530 diciamo che è un ordine diretto. I'll sign qualunque cosa tu voglia. 441 00:28:39,450 --> 00:28:40,450 Va bene? 442 00:28:41,490 --> 00:28:44,730 Ecco qua, tenente. 443 00:28:46,990 --> 00:28:47,990 Prego. 444 00:28:53,590 --> 00:28:54,590 Salve, ispettore. 445 00:28:55,050 --> 00:28:57,490 CIAO. Oh, mi scusi, tenente. 446 00:28:58,250 --> 00:28:59,630 Congratulazioni per la tua promozione. 447 00:29:00,410 --> 00:29:01,410 Ti conosco? 448 00:29:01,840 --> 00:29:02,840 Ci siamo incontrati. 449 00:29:03,140 --> 00:29:04,500 Sto cercando il Capitano Bridges. 450 00:29:06,460 --> 00:29:10,580 Oh, tu sei Betty Ann. Mi ricordo di te. Sto cercando il Capitano Bridges adesso. 451 00:29:10,900 --> 00:29:12,100 Mi prendo cura di Nick. 452 00:29:12,520 --> 00:29:13,520 Lo vedi? 453 00:29:14,780 --> 00:29:15,780 Hoskins? 454 00:29:16,200 --> 00:29:17,200 Hoskins? 455 00:29:18,200 --> 00:29:19,200 Hoskins? Sì. 456 00:29:20,660 --> 00:29:22,880 Vedi se il Capitano riesce a vedere Betty Anna? 457 00:29:23,320 --> 00:29:24,320 Subito, signore. 458 00:29:25,380 --> 00:29:26,620 Ecco, dormi e basta. 459 00:29:26,940 --> 00:29:27,940 Accomodati. 460 00:29:30,460 --> 00:29:31,460 Grazie. 461 00:29:34,659 --> 00:29:36,180 Joe, la situazione sta diventando ridicola. 462 00:29:36,720 --> 00:29:38,840 C'è qualche processo attraverso il quale noi abbandonare la nave? 463 00:29:39,940 --> 00:29:41,200 Questo non è il Titanic. 464 00:29:41,520 --> 00:29:43,340 Tutto ciò che andrà bene lo è verrà riparato. 465 00:29:43,720 --> 00:29:46,200 Sai, ovviamente hai bisogno di aiuto. Perché non assumi un assistente? 466 00:29:47,160 --> 00:29:48,440 Sì, come posso farlo? 467 00:29:48,660 --> 00:29:51,080 Beh, forse tu non puoi, ma Nash sì. E' il capitano. 468 00:29:51,400 --> 00:29:52,720 Ogni capitano ha un assistente. 469 00:29:53,400 --> 00:29:57,060 È integrato nel budget. Guarda, lo è proprio qui. È nella sezione 33. 470 00:29:57,820 --> 00:30:00,560 È come l'assistente esecutivo del capitano o qualcosa del genere. 471 00:30:01,630 --> 00:30:03,890 C'è qualcuno che può aiutarci a gestire la situazione? tutta la documentazione? 472 00:30:04,430 --> 00:30:06,570 Sì, tutto quello che devi fare è pubblicare il lavoro. 473 00:30:08,290 --> 00:30:09,590 Quindi potresti vivere. 474 00:30:10,210 --> 00:30:12,750 Nessun problema. Fa troppo freddo per nuotare qui. 475 00:30:13,150 --> 00:30:14,790 Va bene, siamo a posto. Lo otterremo. 476 00:30:14,990 --> 00:30:15,990 Capitano, ci vediamo adesso. 477 00:30:17,650 --> 00:30:19,030 Arrivederci. Buona fortuna. 478 00:30:19,610 --> 00:30:20,610 Grazie mille. 479 00:30:28,110 --> 00:30:30,530 Pensavo fosse arrivato un rapporto sullo stato di avanzamento ordine. 480 00:30:31,690 --> 00:30:33,130 Beh, a quello avresti potuto telefonare. 481 00:30:33,870 --> 00:30:37,110 Mi sono preso la libertà di documentarlo appartamento con la mia macchina fotografica digitale. 482 00:30:37,330 --> 00:30:40,290 Prima e dopo, ho spolverato, piegato, lavato e lucidato. 483 00:30:41,550 --> 00:30:43,230 Sì, c'è una foto del mio muro. 484 00:30:43,450 --> 00:30:45,170 Oh, sì, ho lavato anche i muri. 485 00:30:46,050 --> 00:30:48,190 Non avevo idea che potessi lavare il cemento pareti. 486 00:30:48,630 --> 00:30:52,290 È vero, di solito non puoi farlo bene a meno che non si usi una diluizione di 487 00:30:52,290 --> 00:30:56,310 idrocilindromagnesio. Indosso i guanti. Non preoccuparti, niente fumi nocivi. 488 00:30:56,730 --> 00:30:59,350 Non farei mai nulla per compromettere il salute di tuo padre. 489 00:30:59,650 --> 00:31:01,510 Oh, sì, guarda, c'è una sua foto sorridente. 490 00:31:02,510 --> 00:31:06,090 È stato subito dopo che gli ho dato un 90 massaggio omeopatico della durata di un minuto. 491 00:31:10,030 --> 00:31:13,030 Betty Ann, questo va ben oltre richiamo del dovere. Grazie. 492 00:31:13,230 --> 00:31:14,230 Non ringraziarmi. 493 00:31:14,510 --> 00:31:15,510 È un privilegio. 494 00:31:16,390 --> 00:31:18,350 Siamo fatti della stessa pasta, Capitano. 495 00:31:18,810 --> 00:31:20,030 Viviamo per servire. 496 00:31:21,230 --> 00:31:24,810 Un'ultima cosa, Capitano. Se si adatta i tuoi impegni, vorrei preparare la cena 497 00:31:24,810 --> 00:31:25,910 per te e Nick stasera. 498 00:31:28,720 --> 00:31:29,720 Cucini anche tu? 499 00:31:29,880 --> 00:31:33,380 Cucinare? Ho conseguito il diploma presso Le Ciambellano a Parigi. 500 00:31:34,560 --> 00:31:36,800 Conosco una pentola, Capitano. 501 00:31:37,560 --> 00:31:38,760 Scusi, il file che volevi? 502 00:31:39,380 --> 00:31:42,300 Oh, sì, quel file. Voglio quel file. Grazie mille. Perfetto. 503 00:31:42,660 --> 00:31:46,580 Potresti aiutare Betty Ann a risolvere il problema porta d'ingresso, per favore? Non c'è bisogno. Lo so 504 00:31:46,580 --> 00:31:47,720 chiatta come il palmo della mia mano. 505 00:31:48,320 --> 00:31:50,060 E lo darò al tenente informazioni. 506 00:31:50,500 --> 00:31:51,560 Grazie. Ciao ciao. 507 00:31:55,400 --> 00:31:57,760 Come preferisci preparare le lumache? Capitano? 508 00:31:59,250 --> 00:32:00,410 Uhm, dimmelo tu. 509 00:32:00,850 --> 00:32:02,810 Leggero sull'aglio, pesante sul burro. 510 00:32:05,170 --> 00:32:06,170 Ho ragione? 511 00:32:48,040 --> 00:32:50,220 Ho una copia preliminare del tabulato telefonico del tribunale. 512 00:32:51,400 --> 00:32:54,260 Qualcuno ha chiamato anche da qui prima o subito dopo l'omicidio. 513 00:32:54,920 --> 00:32:56,680 Chiunque sia stato ti ha chiamato. 514 00:33:10,780 --> 00:33:14,000 Ragazzi, datemi un paio di minuti. Va bene. Tommy, per favore, vai con il 515 00:33:14,000 --> 00:33:15,740 ufficiale. Sir Red, ho bisogno di parlare con lei mamma sola. 516 00:33:16,640 --> 00:33:17,640 Va bene. 517 00:33:17,770 --> 00:33:19,010 Andare avanti. Ecco qua. Va tutto bene. 518 00:33:25,250 --> 00:33:26,250 Qual è il problema? 519 00:33:26,330 --> 00:33:28,470 Chase, so che sei la madre di Susan. 520 00:33:29,630 --> 00:33:33,250 Mi hai chiamato dall'ufficio di Ron Sikora. 521 00:33:33,870 --> 00:33:37,630 Eri nascosta nel retro quando lo era assassinato, così mi hai chiamato. E poi tu 522 00:33:37,630 --> 00:33:41,950 ha rotto il vetro della porta, e tu Sinistra. Ed è così che ti tagli la mano. 523 00:33:44,830 --> 00:33:45,830 Ora, chi l'ha ucciso? 524 00:33:50,570 --> 00:33:52,190 Era il fratello minore di Ryan, Nelson. 525 00:33:53,290 --> 00:33:54,330 Perché lo ha ucciso? 526 00:33:55,910 --> 00:33:57,030 Mi stava cercando. 527 00:33:58,330 --> 00:33:59,330 Per che cosa? 528 00:34:01,710 --> 00:34:03,670 Pensa che io abbia fatto fare a Ryan l'attentato. 529 00:34:04,670 --> 00:34:08,730 Mi incolpa di tutto, compreso Ryan viene ucciso in prigione. 530 00:34:09,210 --> 00:34:10,210 E ha ragione? 531 00:34:10,770 --> 00:34:11,770 No. 532 00:34:12,510 --> 00:34:16,449 Non avevo niente a che fare con il bombardamento. Non ero d'accordo, e io 533 00:34:16,449 --> 00:34:17,449 non c'era. 534 00:34:19,210 --> 00:34:21,469 Di chi hanno trovato il corpo nel 1972? 535 00:34:24,770 --> 00:34:31,050 Uno studente di scambio francese che era in giro con il nostro gruppo. 536 00:34:35,409 --> 00:34:39,630 Susan, le persone innocenti non nascondono i loro identità. Le persone innocenti non scappano. 537 00:34:39,929 --> 00:34:41,250 Harvey, non essere ingenuo. 538 00:34:41,570 --> 00:34:44,889 La compagnia di munizioni era la più grande datore di lavoro in città. 539 00:34:45,170 --> 00:34:48,050 Stai dimenticando cos'è la politica era il clima allora? 540 00:34:48,600 --> 00:34:50,320 Pensi che avrei avuto una fiera prova? 541 00:34:53,139 --> 00:34:57,420 Lo giuro sulla vita di Tommy, non avevo niente a che fare con quel bombardamento. 542 00:34:58,780 --> 00:35:00,880 Non ho mai commesso un atto di violenza. 543 00:35:02,240 --> 00:35:03,240 Mai. 544 00:35:09,720 --> 00:35:11,640 Mi hai detto di sotto che vuoi vedere io? 545 00:35:12,500 --> 00:35:13,500 Mmm-hmm. 546 00:35:13,600 --> 00:35:17,080 Ho Joy Larkin e Susan Mader file qui davanti a me. 547 00:35:18,620 --> 00:35:19,620 È roba interessante. 548 00:35:20,940 --> 00:35:25,120 Anche se mi chiedo perché sto leggendo invece di sentirne parlare. 549 00:35:25,880 --> 00:35:26,960 Voglio conoscere tutti i fatti. 550 00:35:32,500 --> 00:35:36,580 Sì, anch'io, Harvin. Quando non capisco completamente, mi lascia l'amaro in bocca 551 00:35:36,580 --> 00:35:37,580 bocca. 552 00:35:38,100 --> 00:35:41,320 Ora, non ti dirò come fare il tuo lavoro. Sai come fare il tuo lavoro. 553 00:35:42,360 --> 00:35:44,740 Ma ti chiederò che lavoro è è quello che stai facendo? 554 00:35:47,210 --> 00:35:48,710 Penso che sia innocente, Nash. 555 00:35:50,090 --> 00:35:53,290 Beh, se pensi che sia innocente, allora questo è tutto ciò di cui dovremmo parlare. 556 00:35:55,590 --> 00:35:56,590 Ho capito. 557 00:35:57,630 --> 00:35:58,630 Non facciamolo di nuovo. 558 00:36:00,130 --> 00:36:02,110 Volevi vedermi? 559 00:36:04,610 --> 00:36:05,710 Porta qui Regina. 560 00:36:06,250 --> 00:36:07,410 Voglio catturare questo bastardo. 561 00:36:07,810 --> 00:36:08,810 Hai capito. 562 00:36:19,120 --> 00:36:21,480 Tre valigie e un grosso sacco pieno di roba. 563 00:36:22,500 --> 00:36:25,320 Che cosa? È proprio dietro di te, proprio sopra lì. 564 00:36:29,900 --> 00:36:31,860 Era delizioso, Betty Ann. 565 00:36:32,300 --> 00:36:33,300 C'è di più. 566 00:36:33,740 --> 00:36:35,040 Oh, no, no, no. 567 00:36:37,020 --> 00:36:39,200 Siamo... ripieni? Sì. 568 00:36:39,980 --> 00:36:43,620 Penso di aver riempito circa 700 calorie fa. 569 00:36:44,560 --> 00:36:45,560 Interessante. 570 00:36:46,720 --> 00:36:50,960 La maggior parte delle persone si riferisce al cibo in termini di aromi, sapori, simpatie, antipatie. Voi 571 00:36:50,960 --> 00:36:52,580 relazionarlo in termini matematici. 572 00:36:53,000 --> 00:36:54,000 Perché? 573 00:36:56,480 --> 00:36:58,720 Betty Ann, era solo una figura discorso. 574 00:36:59,860 --> 00:37:01,740 Solo un altro modo per dire che sono pieno. 575 00:37:02,520 --> 00:37:04,020 Ma mancano quattro corsi. 576 00:37:05,220 --> 00:37:06,680 No, no, no, no, no, no. 577 00:37:08,000 --> 00:37:09,200 Hai avuto una lunga giornata. 578 00:37:09,920 --> 00:37:11,520 Penso che possiamo gestire la cosa da qui. 579 00:37:12,380 --> 00:37:13,299 No, davvero. 580 00:37:13,300 --> 00:37:14,400 Va bene. Stiamo bene. 581 00:37:15,180 --> 00:37:16,180 Sei sicuro? 582 00:37:16,980 --> 00:37:17,980 Sì. 583 00:37:18,140 --> 00:37:19,640 Andare. Grazie. 584 00:37:21,460 --> 00:37:22,700 Licenziato. SÌ. 585 00:37:23,740 --> 00:37:27,160 Beh, pulirò tutto quando tu ragazzi, andate a letto. 586 00:37:27,380 --> 00:37:28,760 Buonanotte, allora. Buona notte. 587 00:37:53,740 --> 00:37:54,740 funzionerà. 588 00:37:59,740 --> 00:38:00,740 Famiglia felice. 589 00:38:06,160 --> 00:38:08,320 Un po' di ironia alla Nelson Collins. 590 00:38:08,740 --> 00:38:09,740 Sì, è lui. 591 00:38:10,040 --> 00:38:11,440 Ok, rispondi così. 592 00:38:11,820 --> 00:38:12,900 Ho trovato Joy Larson. 593 00:38:13,580 --> 00:38:14,960 Chiama se vuoi concludere un accordo. 594 00:38:17,380 --> 00:38:20,700 Sembra che l'abbia scritto un poliziotto. Mi dispiace se io dirlo con parole mie? 595 00:38:22,280 --> 00:38:23,280 Bene. 596 00:38:30,960 --> 00:38:34,160 Ok, $ 30.000. Dì loro cos'è Joy Larson lo è, e abbiamo chiarito questo piano. 597 00:38:34,460 --> 00:38:37,100 No, ripetiamolo altre 15 volte. 598 00:38:37,380 --> 00:38:39,600 Cosa, pensi che io sia un dilettante? io voglio solo assicurarmi di avere tutto 599 00:38:39,600 --> 00:38:42,700 saldamente impresso in quel poco duro capo tuo. Tesoro, l'ho già capito 600 00:38:42,700 --> 00:38:45,700 addirittura detto. Va bene, allora attieniti e non chiamarmi tesoro. 601 00:38:52,080 --> 00:38:54,180 Regina Adams. 602 00:38:54,440 --> 00:38:56,040 Ehi, che tipo di accordo hai in mente? 603 00:38:57,000 --> 00:39:00,020 $ 50.000 e ti dico dov'è il vero Joy Larson lo è. $ 50.000? 604 00:39:01,480 --> 00:39:02,480 Sono un sacco di soldi. 605 00:39:02,880 --> 00:39:08,000 Già, l'omicidio è costoso e va avanti più alto. Whoa, guarda, siamo arrivati ​​a 60 adesso. 606 00:39:09,760 --> 00:39:13,060 Va bene, va bene, te lo do 50. Dimmi solo dov'è. 607 00:39:23,540 --> 00:39:26,100 Bene, cosa hai? 608 00:39:26,580 --> 00:39:29,220 Niente male, quel caso, ma grazie per essere venuto. 609 00:39:33,150 --> 00:39:34,150 Fermare! Polizia Stradale! 610 00:39:40,050 --> 00:39:41,050 Proprio lì! 611 00:39:45,570 --> 00:39:46,950 Polizia Stradale! NO! 612 00:39:47,430 --> 00:39:49,790 Aspettare! No, lo sai che è lì! 613 00:39:50,030 --> 00:39:52,870 Merita di morire! Mi ha rovinato famiglia! Aspettare! 614 00:39:53,170 --> 00:39:55,310 No, devi prenderla! Stai zitto! EHI! 615 00:39:55,730 --> 00:39:56,730 E' finita. 616 00:40:05,550 --> 00:40:11,450 Sono ancora qui, Suzanne, ascolta due tipi sanguigni distinti sono stati trovati in Ryan 617 00:40:11,450 --> 00:40:16,530 L'auto di Collins nel 72, okay, l'auto, lui se n'è andato dopo il bombardamento adesso 618 00:40:16,530 --> 00:40:21,070 la teoria è sempre stata che qualcuno lo fosse ferito in quell'esplosione e fuggì con 619 00:40:21,070 --> 00:40:25,130 lui un esame del sangue ti escluderebbe 620 00:40:25,130 --> 00:40:31,970 and i'm hoping 621 00:40:31,970 --> 00:40:34,610 lo farai volontariamente ma se lo abbiamo a 622 00:40:36,270 --> 00:40:38,110 Possiamo usarlo dall'ufficio di Sikora. 623 00:40:47,070 --> 00:40:48,690 Nessuno avrebbe dovuto farsi male. 624 00:40:54,490 --> 00:40:55,490 Lo hanno fatto. 625 00:41:01,730 --> 00:41:03,050 Mi ha mentito ad ogni turno. 626 00:41:05,150 --> 00:41:06,150 Mamma? 627 00:41:08,120 --> 00:41:10,500 Harvey, non portarmi via mio figlio, per favore. 628 00:41:11,440 --> 00:41:12,440 Mi dispiace. 629 00:41:13,540 --> 00:41:14,880 Più tardi sarai in arresto. 630 00:41:15,420 --> 00:41:19,740 Loro sono Marie e Joan, servizi sociali. Si stanno prendendo cura di Tommy. Tommy! 631 00:41:46,990 --> 00:41:47,990 Ehi, Bob. 632 00:41:49,030 --> 00:41:51,230 EHI. Ho appena trovato questo. 633 00:41:51,470 --> 00:41:52,990 Ieri ho guardato il microfilm. 634 00:41:55,530 --> 00:42:00,830 Questa è stata scattata ad una manifestazione contro la guerra il giorno dopo aver ricevuto il numero della lotteria. Questo 635 00:42:00,830 --> 00:42:03,310 il ragazzo, Joey Moretti, lo conosceva da circa terza elementare. 636 00:42:03,810 --> 00:42:05,890 Alla fine è andato al NOM, senza mai venire Indietro. 637 00:42:06,770 --> 00:42:07,770 Qual era il tuo numero? 638 00:42:08,990 --> 00:42:11,070 30... no, 27. 639 00:42:14,230 --> 00:42:15,530 Quindi non dovevi andare, vero? 640 00:42:16,650 --> 00:42:17,650 Meno male. 641 00:42:18,190 --> 00:42:20,310 La guerra finì prima che venissi chiamato alle armi. 642 00:42:22,710 --> 00:42:23,830 Non lo so, amico. 643 00:42:25,670 --> 00:42:26,890 Ancora tempi turbolenti. 644 00:42:28,730 --> 00:42:29,950 Sì, e poi siamo cresciuti. 645 00:42:31,010 --> 00:42:32,010 Sì. 646 00:42:33,090 --> 00:42:34,090 L'abbiamo fatto.