1 00:00:03,950 --> 00:00:05,470 Allora, cos'è questo? 2 00:00:06,090 --> 00:00:08,150 Uh, credo che si chiami kilt. 3 00:00:08,470 --> 00:00:10,630 Lo so, è un kilt. Cosa ci fa dentro? il cuda? 4 00:00:11,390 --> 00:00:12,390 Aspettare. 5 00:00:13,430 --> 00:00:15,250 Cioè... Ted Madrid è vivo. 6 00:00:15,950 --> 00:00:18,530 Mi stai prendendo in giro. Pensavo che gli avessero sparato nella testa. 7 00:00:18,810 --> 00:00:21,950 La guancia, tecnicamente, attraverso e attraverso. Gli mancavano i denti, la lingua, 8 00:00:22,030 --> 00:00:24,110 tutto. Lascio l'ospedale adesso. 9 00:00:24,410 --> 00:00:27,350 Va bene, forse potresti voler andare tornerò lì domattina. Se lo è 10 00:00:27,350 --> 00:00:29,690 non mi sento ancora bene, per favore minacciare di tirargli i punti. 11 00:00:30,070 --> 00:00:31,070 Ti terrò aggiornato. 12 00:00:32,140 --> 00:00:38,420 Quando si è trattato di tornare a questo kilt qui,... era un regalo di un lontano cugino di 13 00:00:38,420 --> 00:00:40,360 Scozia. Ponti Hagen. 14 00:00:41,020 --> 00:00:42,200 Non sapevo che fossi scozzese. 15 00:00:43,080 --> 00:00:45,020 Metà e metà dalla parte di Nick. 16 00:00:45,520 --> 00:00:46,520 Va bene. 17 00:00:46,800 --> 00:00:48,060 Allora chi è questo Hagen? 18 00:00:49,100 --> 00:00:50,320 Beh, in realtà è un poliziotto. 19 00:00:50,520 --> 00:00:52,400 A quanto pare è uno dei migliori di Glasgow poliziotti. 20 00:00:52,780 --> 00:00:55,020 Oh, bello. Ponti scozzesi di Nash. 21 00:00:55,340 --> 00:00:56,500 Deve essere nei geni. 22 00:00:57,480 --> 00:00:59,540 Allora, ti sei allenato, Lenny? 23 00:01:00,970 --> 00:01:01,970 Vattene da qui. 24 00:01:02,130 --> 00:01:03,450 Questo ti starà bene, però. 25 00:01:03,950 --> 00:01:06,630 Capitano Bridges. 26 00:01:07,830 --> 00:01:08,830 E' Susan. 27 00:01:10,290 --> 00:01:13,530 Portale. Hai detto di chiamarmi se mai fossi stato nei guai. 28 00:01:14,030 --> 00:01:15,170 Sì, Susan. Che cosa succede? 29 00:01:15,650 --> 00:01:16,650 Il peperoncino l'ha preso. 30 00:01:17,610 --> 00:01:20,150 Mi sta cercando di nuovo. L'ho visto aspettare fuori. 31 00:01:20,750 --> 00:01:21,750 Dove sei? 32 00:01:21,870 --> 00:01:23,690 A scuola. Scuola superiore di Seal Island. 33 00:01:24,650 --> 00:01:27,410 Va bene. Vai dentro. Chiudete le porte. Chiama il 911. 34 00:01:28,490 --> 00:01:29,570 Susanna? SÌ? 35 00:01:30,200 --> 00:01:32,280 Avrò qualcuno lì subito. Tu resta lì. 36 00:01:35,400 --> 00:01:36,400 Harvey Lee. 37 00:01:36,540 --> 00:01:38,720 Harvey. Ragazzi, siete ancora nell'odio? 38 00:01:39,060 --> 00:01:40,060 Sì, perché? 39 00:01:40,180 --> 00:01:43,480 Abbiamo un 281 in corso a Thiel Liceo dell'Isola. 40 00:01:43,680 --> 00:01:45,580 Conosco la vittima. Il suo nome è Susan Portale. 41 00:01:46,020 --> 00:01:49,220 È stata violentata due volte da Chili Gunn. Ottieni laggiù. 42 00:01:49,420 --> 00:01:50,420 Siamo a pochi secondi di distanza. 43 00:01:50,540 --> 00:01:51,700 Va bene, ci vediamo lì. 44 00:03:35,090 --> 00:03:36,090 È fantastico. 45 00:03:38,590 --> 00:03:41,610 Susan, l'ispettore è entrato Babcock. 46 00:03:41,830 --> 00:03:42,930 Stai bene? Sto bene. 47 00:03:43,250 --> 00:03:44,049 Chi è questo? 48 00:03:44,050 --> 00:03:45,610 Pistola al peperoncino. L'uomo che mi ha violentata. 49 00:03:46,190 --> 00:03:47,550 Non ora, ma prima. 50 00:03:48,310 --> 00:03:49,310 Pistola al peperoncino. 51 00:03:49,670 --> 00:03:52,430 Non è capitato a un ragazzo più gentile. Uh-eh, ma non lo abbiamo abbattuto. 52 00:03:53,130 --> 00:03:54,130 Chi l'ha fatto? 53 00:03:54,290 --> 00:03:57,530 Qualcuno che indossava un cappuccio nero, portando una grossa pistola. Lo abbiamo appena inseguito 54 00:03:57,550 --> 00:03:58,509 pensando che fosse Chili. 55 00:03:58,510 --> 00:03:59,890 Una sorta di angelo custode? 56 00:04:00,550 --> 00:04:02,010 Beh, dipende. 57 00:04:43,500 --> 00:04:45,240 Ho trovato la sua scorta nel corridoio della scuola, capo. 58 00:04:46,660 --> 00:04:51,960 Va bene, quindi questo samaritano incappucciato, lui sono appena spuntato dal nulla, eh? 59 00:04:52,500 --> 00:04:54,540 L'ha ucciso per legittima difesa, Capitano. 60 00:04:54,780 --> 00:04:56,420 Secondo me, dovrebbe ricevere una medaglia. 61 00:04:56,680 --> 00:04:58,060 Puoi descrivere questo ragazzo? 62 00:04:58,720 --> 00:04:59,860 Indossava un cappuccio. 63 00:05:00,400 --> 00:05:03,260 Era un caucasico, un africano -Americano, asiatico? 64 00:05:04,260 --> 00:05:05,260 Non posso dirlo. 65 00:05:08,080 --> 00:05:09,080 Non puoi o non vuoi? 66 00:05:10,000 --> 00:05:11,520 Mi ha salvato la vita. 67 00:05:12,490 --> 00:05:13,590 Posso andare a casa? 68 00:05:15,150 --> 00:05:16,930 Picchetto? Sì, capitano? Portala a casa, Will tu? 69 00:05:18,470 --> 00:05:19,690 Ne riparleremo più tardi, va bene? 70 00:05:21,370 --> 00:05:24,990 Non è possibile che questa sparatoria non sia propria -difesa. 71 00:05:25,630 --> 00:05:28,710 È uno stupratore seriale, amico. Ci stai provando violentarlo per la terza volta. 72 00:05:28,970 --> 00:05:30,450 Lo tratterai come una vittima adesso? 73 00:05:30,990 --> 00:05:31,990 Contorto, eh? 74 00:05:32,450 --> 00:05:35,410 Quindi, Chili Gunn, era un membro del La banda della Dodicesima Strada. 75 00:05:35,650 --> 00:05:38,230 Hai mai avuto a che fare con loro? Sì, quando Ho lavorato nella task force delle bande. 76 00:05:39,450 --> 00:05:40,510 Chi guida quella squadra adesso? 77 00:05:40,880 --> 00:05:42,220 L'ultima volta che ho sentito è stato Raphael Watson. 78 00:05:42,700 --> 00:05:43,679 Il fratello di Tyrell? 79 00:05:43,680 --> 00:05:46,920 Sì, Raphael è subentrato quando Tyrell se n'è andato giù a Lompoc per distribuire crack. 80 00:05:47,300 --> 00:05:49,540 Ha un ristorante da asporto Filetto. 81 00:05:49,860 --> 00:05:50,859 Anatra di pollo. 82 00:05:50,860 --> 00:05:54,960 Harvey, prendi Cassidy e vai con lei. sì, e chiedi alla famiglia di Susan. Lo avevano fatto 83 00:05:54,960 --> 00:05:56,240 tanti motivi di vendetta. 84 00:05:56,460 --> 00:05:57,600 Voglio catturare questo mostro. 85 00:06:01,320 --> 00:06:03,620 Nash. È il tuo nuovo partner. 86 00:06:04,280 --> 00:06:06,700 Beh, grazie per l'offerta, ma l'ho fatto ho già un partner. 87 00:06:07,040 --> 00:06:10,000 Non poteva prendersi cura di Chili Gun come ho fatto io. 88 00:06:10,430 --> 00:06:13,730 Uh, aspetta un attimo. Ci sto andando un tunnel. 89 00:06:14,730 --> 00:06:16,130 Vedi se riesci a rintracciare questa chiamata. 90 00:06:22,130 --> 00:06:24,150 Ok, scusa. Cos'era quello? 91 00:06:25,530 --> 00:06:26,550 Mi hai sentito. 92 00:06:27,330 --> 00:06:28,790 Mi piace il tuo stile, però. 93 00:06:29,710 --> 00:06:30,770 Pensando sempre. 94 00:06:31,570 --> 00:06:33,890 Sempre un passo avanti, proprio come me. 95 00:06:34,550 --> 00:06:36,890 E alla fine, entrambi vogliamo la stessa cosa cosa. 96 00:06:37,330 --> 00:06:38,330 E cos'è quello? 97 00:06:38,710 --> 00:06:39,710 Giustizia. 98 00:06:40,420 --> 00:06:43,920 Solo tu devi giocare secondo le regole. IO non. Sai cosa? Ho bisogno di discutere 99 00:06:43,920 --> 00:06:45,160 questo con te faccia a faccia. 100 00:06:45,660 --> 00:06:46,760 Mi terrò in contatto. 101 00:06:47,780 --> 00:06:48,780 Aspetta un attimo. 102 00:06:52,560 --> 00:06:53,600 Lo adoro. 103 00:06:57,460 --> 00:06:58,460 Raffaello Watson? 104 00:06:59,720 --> 00:07:02,520 Cercate un pasto gratis? Sei venuto nel posto sbagliato, Jack. 105 00:07:04,320 --> 00:07:06,000 Ispettore Lincoln McCabe, SFPD. 106 00:07:06,860 --> 00:07:08,420 Dov'eri ieri sera intorno alle 22? 'orologio? 107 00:07:09,640 --> 00:07:10,640 Due, tesoro. 108 00:07:11,100 --> 00:07:12,100 Non ricordi? 109 00:07:13,360 --> 00:07:15,300 No, immagino che tu non sia stato così memorabile. 110 00:07:17,980 --> 00:07:19,720 Ehi, Chanel, ero qui ieri sera? 111 00:07:19,960 --> 00:07:20,960 Tutta la notte. 112 00:07:23,140 --> 00:07:24,140 Hai finito? 113 00:07:24,200 --> 00:07:25,620 No. Non abbiamo finito. 114 00:07:29,200 --> 00:07:33,300 Il tuo piccolo amico, Chili Gun, ha sparato e ucciso ieri sera verso le dieci. 115 00:07:34,540 --> 00:07:35,540 Sì, così ho sentito. 116 00:07:36,700 --> 00:07:37,700 COSÌ? 117 00:07:38,570 --> 00:07:39,650 Allora chi diavolo è stato? 118 00:07:40,570 --> 00:07:41,670 L'ho guardato io stesso. 119 00:07:42,150 --> 00:07:45,230 E se avrò bisogno del vostro aiuto, ve lo permetterò lo sanno tutti. 120 00:07:47,670 --> 00:07:49,570 Raffaele, hai il nostro aiuto. 121 00:07:50,410 --> 00:07:51,490 Che ti piaccia o no. 122 00:07:55,630 --> 00:07:56,630 Tu sei l'unico. 123 00:07:58,270 --> 00:08:04,490 Cosa stai guardando? 124 00:08:04,930 --> 00:08:05,930 Torna al lavoro. 125 00:08:10,450 --> 00:08:11,730 Ho ricevuto una telefonata. 126 00:08:12,170 --> 00:08:14,430 Avrei voluto chiamarlo Raymond F. Portale. 127 00:08:14,870 --> 00:08:15,870 L'ex di Susan. 128 00:08:16,330 --> 00:08:21,810 Sembra strano, ma parliamo. Vieni ti presento tuo cugino dalla Scozia. 129 00:08:22,170 --> 00:08:23,190 La mafia in persona. 130 00:08:23,510 --> 00:08:27,350 È sempre un onore incontrare un ragazzo agente. Ponti Hagen. 131 00:08:28,890 --> 00:08:31,030 Hagen vorrebbe vedere il SIU. 132 00:08:31,790 --> 00:08:35,950 Confronta gli appunti, sai, agente con agente. Gli ho detto che non gli sarebbe dispiaciuto. 133 00:08:37,320 --> 00:08:38,320 No. 134 00:08:38,340 --> 00:08:39,340 Grazie, Nick. 135 00:08:39,659 --> 00:08:41,659 No, grazie. 136 00:08:41,880 --> 00:08:46,840 Un piccolo calcio nelle viscere di uno strattone la polizia sarà senza dubbio molto 137 00:08:46,840 --> 00:08:53,400 educativo. Sono tutti pronti per il acqua come questa? Uh, no, questo è 138 00:08:53,400 --> 00:08:56,700 un po' unico, in realtà. In realtà, non c'è fumo qui dentro. 139 00:08:57,960 --> 00:08:59,380 Oh, scusa. 140 00:09:00,100 --> 00:09:01,100 Continuo a dimenticare. 141 00:09:01,240 --> 00:09:03,820 I tuoi lunghi e felici strattoni dovrebbero farlo eseguire il backup. 142 00:09:05,120 --> 00:09:06,120 Pronti per il mio tour? 143 00:09:06,360 --> 00:09:10,100 Beh, dovrà essere un breve perché stiamo lavorando a 144 00:09:10,100 --> 00:09:11,100 omicidio in questo momento. 145 00:09:11,140 --> 00:09:13,380 Piango vicino al sonno. 146 00:09:13,720 --> 00:09:20,460 Dormiamo. Sì. E mentre dormiamo, il bestia criminale commette omicidi, stupri, 147 00:09:20,680 --> 00:09:27,420 aggressione, a volte in combinazione, aggressione, morte, omicidio, stupro, stupro, 148 00:09:27,520 --> 00:09:32,120 omicidio, omicidio, aggressione, a volte dentro triplicare. 149 00:09:32,750 --> 00:09:35,870 Uh, come in omicidio, aggressione, stupro. 150 00:09:36,230 --> 00:09:38,070 Scusami, scusami. Omicidio, aggressione. 151 00:09:38,770 --> 00:09:42,570 Hai avuto il tuo stupro aggressione, omicidio. 152 00:09:42,950 --> 00:09:47,950 Faresti meglio a chiamare Glasgow e trovarlo scopri quello che puoi su di lui. Sono tutto 153 00:09:47,950 --> 00:09:49,670 esso. Oh, e non dimenticare il suo tour. 154 00:09:50,770 --> 00:09:56,310 Me? E poi hai ottenuto il tuo, beh, quello può accadere anche in quartine. Hai capito 155 00:09:56,310 --> 00:09:58,930 il tuo furto, aggressione, omicidio, stupro. 156 00:09:59,190 --> 00:10:00,950 Uh, stupro, stupro 157 00:10:01,690 --> 00:10:02,690 stupro. 158 00:10:05,310 --> 00:10:06,310 Grande. Evviva. 159 00:10:06,590 --> 00:10:07,590 Quello che è successo? 160 00:10:07,830 --> 00:10:09,470 Ero un cittadino onesto. 161 00:10:12,210 --> 00:10:13,210 Vai all'inferno, amico. 162 00:10:14,690 --> 00:10:16,890 Allora dov'eri ieri sera intorno alle 22? 'orologio? 163 00:10:17,130 --> 00:10:18,890 Non dirmi che eri troppo ubriaco per farlo ricorda. 164 00:10:19,410 --> 00:10:21,510 Ero troppo ubriaco per ricordare. 165 00:10:22,170 --> 00:10:26,030 Perché? Fu più o meno nello stesso periodo Chili Gun è stato ucciso. 166 00:10:28,470 --> 00:10:29,470 Tenente. 167 00:10:29,910 --> 00:10:32,010 Sì, abbiamo portato tutto giù lì perché stanno scherzando. 168 00:10:32,569 --> 00:10:34,850 Oh, è morto lentamente, spero. 169 00:10:35,350 --> 00:10:36,350 Adesso dicci tu. 170 00:10:36,970 --> 00:10:39,570 Stava tentando di violentare la tua ex moglie quando è stato ucciso. 171 00:10:40,110 --> 00:10:42,270 Sta bene? 172 00:10:43,230 --> 00:10:44,570 Sì, sta bene. 173 00:10:46,450 --> 00:10:47,690 Hai un cellulare, Ray? 174 00:10:48,230 --> 00:10:49,910 Avevo. Qualcuno l'ha rubato. 175 00:10:52,050 --> 00:10:53,210 Oh, è conveniente. 176 00:10:54,150 --> 00:10:56,970 Dì all'ispettore Babcock che possiedi una pistola. Che tipo di pistola? 177 00:10:57,510 --> 00:10:58,510 Nove millimetri. 178 00:10:58,630 --> 00:10:59,630 Dove si trova? 179 00:11:00,030 --> 00:11:01,330 E' con il mio cellulare. 180 00:11:05,800 --> 00:11:09,060 Senti, se avessi ucciso quel tizio, io... lo avrebbe gridato dal 181 00:11:09,060 --> 00:11:10,060 tetti. 182 00:11:10,780 --> 00:11:16,460 Lo giuro su Dio, lo volevo, amico. Io non ne ho avuto il coraggio. 183 00:11:18,860 --> 00:11:25,800 Nemmeno dopo la seconda volta... Beh, è una specie di 184 00:11:25,800 --> 00:11:27,960 difficile guardarsi allo specchio dopo qualcosa del genere. 185 00:11:32,080 --> 00:11:35,140 Immagino che il riflesso sia molto migliore dal fondo di una bottiglia, eh? 186 00:11:36,420 --> 00:11:38,580 Se hai un avvocato ti consiglio di chiamare lui. 187 00:11:41,300 --> 00:11:42,300 Non è lui il ragazzo. 188 00:11:42,760 --> 00:11:43,760 Forse ha assunto qualcuno. 189 00:11:44,540 --> 00:11:45,540 Forse. 190 00:11:45,600 --> 00:11:48,760 Sai, se Inger venisse violentata, lo vorrei per uccidere quel tizio, non è vero? voglio dire, 191 00:11:48,760 --> 00:11:49,760 era Cassidy. 192 00:11:49,880 --> 00:11:53,460 Già, beh, non ucciderlo è la cosa dovrebbe separarci da loro. 193 00:11:53,880 --> 00:11:55,060 Nash, abbiamo il rapporto del laboratorio. 194 00:11:55,440 --> 00:11:58,820 Hanno trovato tracce di allopent sul cappuccio. Abbiamo trovato la scena del crimine. È un 195 00:11:58,820 --> 00:12:00,680 decongestionante utilizzato dagli asmatici. 196 00:12:01,480 --> 00:12:02,820 Ray Gantry, un asmatico? 197 00:12:03,200 --> 00:12:04,220 Fammi scoprire. 198 00:12:06,160 --> 00:12:07,160 Capitano Bridges. 199 00:12:07,520 --> 00:12:08,520 Ehi, socio. 200 00:12:08,980 --> 00:12:11,060 Come sta Ray? Ha già bevuto a quest'ora? 201 00:12:12,820 --> 00:12:15,360 Ray. Ehi, Ray. 202 00:12:16,940 --> 00:12:17,940 Ray chi? 203 00:12:19,080 --> 00:12:20,080 Questa è buona. 204 00:12:20,400 --> 00:12:25,200 Ray sarebbe il ragazzo che hai sbagliato portato come sospettato al Chili Gun 205 00:12:25,200 --> 00:12:26,200 esecuzione. 206 00:12:26,840 --> 00:12:30,040 Esecuzione? Uh, non ricordo la giuria dando... 207 00:12:30,460 --> 00:12:31,580 Chili gun, la pena di morte. 208 00:12:31,980 --> 00:12:35,000 Allora dimmi ancora, il tuo nome era Dio? 209 00:12:36,240 --> 00:12:37,740 Qualcuno deve prendersi cura della vittima. 210 00:12:44,080 --> 00:12:46,840 Grazie a me, Susan e Ray finalmente hanno capito giustizia. 211 00:12:47,320 --> 00:12:48,320 Sai che è vero. 212 00:12:48,840 --> 00:12:51,060 Beh, perché non mi dici chi sei? lo sono davvero? 213 00:12:51,400 --> 00:12:53,900 Vieni quaggiù e mi assicurerò che tu prendi tutto il merito. 214 00:12:54,200 --> 00:12:55,200 L'hai detto tu stesso. 215 00:12:56,020 --> 00:12:57,020 Sono Dio. 216 00:12:57,240 --> 00:12:59,380 Sì, Dio con una ricetta per Alupent. 217 00:13:01,000 --> 00:13:02,000 Veramente? 218 00:13:04,560 --> 00:13:10,000 Sei ancora lì, socio? 219 00:13:10,740 --> 00:13:14,800 Beh, vedi, è qualcosa che tu non sapevo di me. Anch'io sono Dio. 220 00:13:18,120 --> 00:13:24,520 Qualcuno ha lasciato il cibo da asporto. 221 00:13:25,780 --> 00:13:27,460 E lo hanno tirato giù dal letto. 222 00:13:29,100 --> 00:13:32,240 Il principale portatore del Glasgow La polizia, Hagen, è la più alta 223 00:13:32,240 --> 00:13:33,800 ufficiale decorato dell'Aeronautica Militare. 224 00:13:34,900 --> 00:13:36,000 Non è possibile. 225 00:13:36,620 --> 00:13:37,620 Lo è? 226 00:13:38,240 --> 00:13:40,260 A quanto pare è qui per una specie di... missione segreta. 227 00:13:40,700 --> 00:13:45,740 Se questo risulta essere una sorta di scherzo elaborato, ci sarà la vendetta 228 00:13:45,740 --> 00:13:49,980 cagna. Se lo è, non ne sono coinvolto. Loro erano seri. Hanno detto che Hagen sì 229 00:13:49,980 --> 00:13:51,800 il più grande tasso di chiusura di tutti loro ufficiali. 230 00:13:52,840 --> 00:13:58,460 Joe, quell'uomo si è dato fuoco, bianco, nel corso di cinque minuti. 231 00:13:59,069 --> 00:13:59,969 Sfortuna. 232 00:13:59,970 --> 00:14:01,030 Sarebbe potuto succedere a chiunque. 233 00:14:02,870 --> 00:14:04,490 Non mi sono mai dato fuoco. 234 00:14:04,950 --> 00:14:06,410 Ti sei dato fuoco? 235 00:14:07,830 --> 00:14:11,310 Vogliono scoprire qual è questo segreto la missione è? 236 00:14:12,430 --> 00:14:13,430 Me ne occuperò io. 237 00:14:15,170 --> 00:14:16,950 Oh, spero che quello non sia il tuo appartamento. 238 00:14:23,240 --> 00:14:26,480 Rachel, aspetta solo un secondo. Il veterinario ha detto è fondamentale che dia a King la sua filariosi 239 00:14:26,480 --> 00:14:28,920 medicina ogni quattro ore. Non preoccuparti riguardo una filaria. Va bene, grazie. 240 00:14:29,040 --> 00:14:31,380 Ascolterai per un minuto? Lo sono ascolto. Non stai ascoltando. Cosa 241 00:14:31,380 --> 00:14:32,380 mi stai dicendo di fare? 242 00:14:32,400 --> 00:14:34,260 Non riesco mai ad ascoltare. Non posso parlare con te quando sei così. Questo è il 243 00:14:34,260 --> 00:14:38,520 problema, Janice. L'hai detto tu. oh, oh, lo sono? Ascoltami. Janice. Oh, prendi 244 00:14:38,520 --> 00:14:40,760 poco, prendine un po'. Tutto bene? Ehi, fai il culo, faccia da culo. 245 00:14:41,000 --> 00:14:42,000 Dio mio. 246 00:14:42,340 --> 00:14:43,119 Ehi, fai attenzione alle buone maniere. 247 00:14:43,120 --> 00:14:44,560 Ehi, sono il suo ragazzo, ok? 248 00:14:44,800 --> 00:14:46,700 Ex fidanzato, Boyd. Ex. 249 00:14:47,120 --> 00:14:49,740 Boyd, sembra che lei voglia che tu venga con te una passeggiata, quindi fai una passeggiata, amico. 250 00:14:50,120 --> 00:14:51,240 Non disturbarti a tornare. 251 00:14:52,089 --> 00:14:53,510 Grazie, Harvey. Ho capito, sì. 252 00:14:53,850 --> 00:14:58,610 Ciao, ciao Boyd, ciao Harvey, eh? Beh, lascia che te lo dica, Harvey, non lo è 253 00:14:58,610 --> 00:14:59,389 succederà. 254 00:14:59,390 --> 00:15:00,810 In nessun modo, in nessun modo. 255 00:15:01,950 --> 00:15:03,090 Mi hai sentito, Harvey? 256 00:15:03,410 --> 00:15:04,410 Boyd, arrivederci. 257 00:15:05,550 --> 00:15:06,550 Grazie, Harvey. 258 00:15:06,570 --> 00:15:08,310 Sai, hai detto grazie? 259 00:15:08,850 --> 00:15:11,250 Penso che le piaci. 260 00:15:11,750 --> 00:15:13,230 Boyd non le è mai piaciuto. 261 00:15:14,310 --> 00:15:15,810 Oh, ehi, il re della salute. 262 00:15:16,130 --> 00:15:18,270 Ah, devo affrontare tutto questo bruciore di stomaco cosa. 263 00:15:18,610 --> 00:15:20,330 Oh, no, mi dispiace. 264 00:15:21,110 --> 00:15:23,180 Janice. Sì. Posso chiederti un favore? 265 00:15:23,420 --> 00:15:25,760 Sicuro. Sono nel bel mezzo di tutto questo indagine. 266 00:15:26,080 --> 00:15:28,320 Avresti tempo di dare a King il suo farmaci per la filariosi? 267 00:15:28,660 --> 00:15:29,239 Ovviamente. 268 00:15:29,240 --> 00:15:32,300 Oh, sarebbe di grande aiuto. Lo farei lo dai a King? Ne azzecca uno giusto 269 00:15:32,300 --> 00:15:34,260 adesso, e ne ottiene uno a quattro ore da ora. Va bene. 270 00:15:35,040 --> 00:15:39,240 Va bene. Va bene. Oh, sì, per favore. Grazie tu così tanto. Va bene. Ciao. 271 00:15:39,460 --> 00:15:41,260 Ti chiamo più tardi. Va bene. Va bene. Ciao, Harvey. 272 00:15:45,520 --> 00:15:51,120 Ho perso i ponti. Il tuo bisnonno era un guardiano di porci di Cucubrashir. 273 00:15:53,750 --> 00:15:54,750 Perdonami. 274 00:15:55,350 --> 00:15:56,350 Le mie allergie. 275 00:15:59,010 --> 00:16:03,870 Lascia che ti prenda qualcosa per gli occhi. 276 00:16:06,290 --> 00:16:07,249 Va bene. 277 00:16:07,250 --> 00:16:09,650 Va bene. Sei sicuro? 278 00:16:10,110 --> 00:16:11,530 E il tuo piede? 279 00:16:12,370 --> 00:16:13,670 Posso sentire qualcosa? 280 00:16:25,450 --> 00:16:31,830 nei documenti precedenti al 1855 ma con bravura e determinazione ne ho tracciato il 281 00:16:31,830 --> 00:16:33,870 ponti quasi indietro 282 00:17:08,400 --> 00:17:14,920 La leggenda narra che Robert the Bruce diede Wallace Bridges a 283 00:17:14,920 --> 00:17:19,760 haggis oscuro in onore del suo valore contro gli inglesi. 284 00:17:20,099 --> 00:17:26,300 Ora, se potessimo trovare quell'oscurità, sarebbe dimostrerebbe la nostra eredità. 285 00:17:26,680 --> 00:17:29,880 Ed ecco il buio. 286 00:17:30,780 --> 00:17:33,800 Oh, è fantastico. 287 00:17:34,220 --> 00:17:37,420 Ricordo quando ero un ragazzino. 288 00:17:38,640 --> 00:17:44,580 La tua prozia Pamela è venuta a trovarmi, e mi ha dato un coltello che sembrava giusto 289 00:17:44,580 --> 00:17:45,580 così. 290 00:17:46,180 --> 00:17:47,240 Ce l'hai ancora? 291 00:17:47,560 --> 00:17:49,080 Questa è la mia scatola degli attrezzi. 292 00:17:49,320 --> 00:17:50,520 Nome su nome. 293 00:17:54,140 --> 00:17:56,480 Lo uso per squamare i pesci. 294 00:17:58,120 --> 00:17:59,500 Santo haggis. 295 00:18:00,880 --> 00:18:01,940 Non è stato fatto. 296 00:18:16,870 --> 00:18:19,350 Abbaiare. Vedi questo coltello? 297 00:18:20,570 --> 00:18:22,250 È un pugnale Haggis. 298 00:18:22,510 --> 00:18:27,410 E' l'ultima prova che collega il clan Bridges con Robert the 299 00:18:27,410 --> 00:18:28,410 Bruce. 300 00:18:30,970 --> 00:18:33,550 Quindi questo separerebbe me e te cosa? 301 00:18:34,230 --> 00:18:35,510 Otto o nove generazioni? 302 00:18:37,170 --> 00:18:38,170 Questa è buona. 303 00:18:38,450 --> 00:18:42,430 È molto divertente, figliolo. Andiamo, ci siamo festeggiando. Abbiamo qualcosa da fare 304 00:18:43,110 --> 00:18:47,450 Hagen ha portato qualche tonfo sordo, qualche applauso. shot e dell'ottimo scotch 305 00:18:47,450 --> 00:18:51,390 whisky. Meraviglioso. Non ho avuto stropicciamento tonfo da secoli. 306 00:18:51,830 --> 00:18:54,430 Aspetta solo un minuto, Bubba. 307 00:18:55,670 --> 00:19:00,910 Ho parlato con il capo della polizia Baird oggi. No, no, non è stata colpa mia. Qualunque 308 00:19:00,910 --> 00:19:03,310 chi avesse messo piede su quel tetto l'avrebbe fatto lo ha portato giù. 309 00:19:03,550 --> 00:19:07,490 Non sto parlando del tetto. Lo sono parlando della missione, il tuo segreto 310 00:19:07,490 --> 00:19:08,490 missione qui. 311 00:19:09,330 --> 00:19:10,330 Missione? 312 00:19:11,790 --> 00:19:14,050 Yeah Yeah. La tua missione, lo sai. 313 00:19:14,510 --> 00:19:15,790 Che cos'è? Cosa stai facendo qui? 314 00:19:16,770 --> 00:19:17,770 Ah. 315 00:19:18,210 --> 00:19:19,830 Ah. Ah. 316 00:19:20,450 --> 00:19:24,490 Ah. Ah. Ah. Proprio allora. 317 00:19:24,730 --> 00:19:25,990 Fa questo. 318 00:19:26,630 --> 00:19:33,630 Un ladro d'arte internazionale di nome Hans Kendler ha recentemente rubato diversi inestimabili 319 00:19:33,630 --> 00:19:39,770 dipinti del museo di Edimburgo. Ho motivo di credere che sia qui 320 00:19:39,770 --> 00:19:42,950 Affresco con il nome Franz Blank. 321 00:19:45,640 --> 00:19:46,640 Questo è Blunt. 322 00:19:46,880 --> 00:19:52,340 Pelli sotto il filo, ragazzo. Tutto ma impossibile da snafu. Abbiamo una coesione 323 00:19:52,340 --> 00:19:53,940 metodologia investigativa. 324 00:19:56,320 --> 00:19:57,320 Ovviamente. 325 00:19:57,600 --> 00:19:58,900 Sì, ma la cena mi fa sentire male. 326 00:19:59,140 --> 00:20:01,920 Pochissimi hanno le capacità deduttive che ho. 327 00:20:02,240 --> 00:20:03,600 Giusto, giusto. 328 00:20:04,240 --> 00:20:05,240 sì, 329 00:20:05,880 --> 00:20:08,380 quindi ora questo ragazzo, Plank. 330 00:20:09,900 --> 00:20:12,900 Lezione e impara, ragazzo, lezione e imparare. 331 00:20:13,260 --> 00:20:14,440 Marisa si presenta. 332 00:20:15,020 --> 00:20:21,440 Quella tavola risiede solo nelle città con a precipitazioni medie di 14,3 pollici o più. 333 00:20:24,300 --> 00:20:30,480 Mi stai dicendo che stai monitorando questo ragazzo dalla quantità di pioggia 334 00:20:30,480 --> 00:20:31,580 città in cui si trova? 335 00:20:31,800 --> 00:20:34,240 Sì. Nick, dov'è quello scotch? 336 00:20:34,480 --> 00:20:40,140 Finalmente. C'è di più. Se aggiungi a equazione la sua propensione a vivere 337 00:20:40,140 --> 00:20:42,020 strade che iniziano con la lettera L. 338 00:20:42,700 --> 00:20:47,580 Tutto torna e il gioco è fatto Longstreet. E cosa c'è su Longstreet 339 00:20:47,580 --> 00:20:48,580 stato giusto? 340 00:20:49,880 --> 00:20:52,520 Che cosa? La Galleria Plunk. 341 00:20:56,800 --> 00:20:58,840 Hai mai pensato di usare semplicemente il file rubrica telefonica? 342 00:20:59,980 --> 00:21:01,340 Ehi, amico. 343 00:21:01,840 --> 00:21:04,600 Chiamarlo significherebbe semplicemente metterlo sul suo guardia. 344 00:21:05,240 --> 00:21:09,660 Figliolo, devi provarne alcuni ottime prelibatezze scozzesi. 345 00:21:12,810 --> 00:21:13,810 Uh, forse più tardi. 346 00:21:13,850 --> 00:21:16,490 Ma prenderò lo scotch. Giusto, Lotti. 347 00:21:16,850 --> 00:21:18,350 Qui. Saluti. 348 00:21:20,290 --> 00:21:21,430 Tranquillo. ehi, 349 00:21:22,570 --> 00:21:23,570 Harvey. EHI. 350 00:21:23,610 --> 00:21:25,350 Ehi, grazie per aver dato i grandi farmaco. 351 00:21:25,710 --> 00:21:28,430 Oh, no, per niente. Grazie per l'aiuto togli Boyd dal mio caso. 352 00:21:28,710 --> 00:21:30,230 O si. Ehi, tesoro. 353 00:21:30,610 --> 00:21:31,610 Così carino. 354 00:21:32,310 --> 00:21:38,310 Harvey, um, pensi che potresti mai farlo? vedimi come qualcosa di più del tuo ex 355 00:21:38,310 --> 00:21:39,310 dog sitter? 356 00:21:42,760 --> 00:21:43,820 Sì, con un piccolo sforzo. 357 00:21:44,100 --> 00:21:46,400 Beh, mi impegnerò se tu volontà. 358 00:21:46,720 --> 00:21:50,040 Niente di grave. Porta i bambini al parco. Lasciali correre in giro. 359 00:21:50,500 --> 00:21:51,500 I bambini? 360 00:21:51,540 --> 00:21:54,000 Ness. La mia piccola piscina per bambini. 361 00:21:54,360 --> 00:21:56,260 Piccolo Ness, Ness, Ness. 362 00:21:57,760 --> 00:21:58,760 Ciao. 363 00:21:59,140 --> 00:22:05,200 Buongiorno, signori. Benvenuti nel Galleria Plonk. 364 00:22:05,580 --> 00:22:08,560 Ah, proprio il Jimmy che stavamo cercando per. 365 00:22:09,040 --> 00:22:10,880 Signor Plank, presumo. 366 00:22:11,580 --> 00:22:13,060 Lei presume correttamente, signore. 367 00:22:13,580 --> 00:22:14,580 E tu lo sei? 368 00:22:14,880 --> 00:22:16,040 Ci arriveremo. 369 00:22:16,440 --> 00:22:20,760 Ma prima sappia di cosa si tratta, signor Greene. Tavola? 370 00:22:21,400 --> 00:22:22,400 Improvvisamente? 371 00:22:22,900 --> 00:22:23,900 Un coltello. 372 00:22:24,860 --> 00:22:26,380 È un scemo. 373 00:22:26,720 --> 00:22:29,500 Le dispiacerebbe valutarlo, signor Plank? 374 00:22:30,640 --> 00:22:33,620 Oh, i dirk non sono il mio forte, temo. 375 00:22:34,380 --> 00:22:35,680 No, il tuo forte. 376 00:22:37,240 --> 00:22:40,840 No, anche un pugnale da cui è stato un regalo Lo stesso Robert the Bruce. 377 00:22:41,500 --> 00:22:45,000 Potrebbe valere una fortuna, anzi, la tua forte, signor Plank. 378 00:22:45,620 --> 00:22:48,580 Sono un mercante d'arte, signore. Non sono un coltello rivenditore. 379 00:22:49,780 --> 00:22:50,780 Ah, ah. 380 00:22:51,420 --> 00:22:53,360 Beh, grazie comunque. 381 00:22:53,720 --> 00:22:54,720 Sarà meglio andare. 382 00:22:55,160 --> 00:22:57,260 Sì, andremo. 383 00:22:59,920 --> 00:23:00,920 beh, 384 00:23:04,060 --> 00:23:05,060 vieni? 385 00:23:08,200 --> 00:23:09,240 Piede scuro. 386 00:23:10,940 --> 00:23:11,940 OH! 387 00:23:14,600 --> 00:23:16,100 Bene! Bene! 388 00:23:16,640 --> 00:23:17,920 Dai, fa male. 389 00:23:18,160 --> 00:23:21,320 Stai bene? Io... sto bene. 390 00:23:21,580 --> 00:23:22,580 Sei sicuro? 391 00:23:22,820 --> 00:23:26,880 Io... dagli un'occhiata e capiremo torniamo ad esso. 392 00:23:31,300 --> 00:23:32,300 Seguiteli. 393 00:23:33,640 --> 00:23:35,840 Il ritardato ha un coltello prezioso. 394 00:23:36,410 --> 00:23:37,410 Prendilo. 395 00:23:37,610 --> 00:23:38,610 Portamelo. 396 00:23:40,090 --> 00:23:41,090 E giro. 397 00:23:42,430 --> 00:23:45,290 Fai in modo che assomigli ad una banale rapina. 398 00:23:51,250 --> 00:23:55,130 Tyrell Watson, ex capo del 12° Banda di strada. E' in prigione. Tre 399 00:23:55,130 --> 00:23:58,310 i restanti membri del suo partito lo sono al piano di sotto in interrogatorio con loro 400 00:23:58,310 --> 00:23:59,310 avvocato, Clay Morrison. 401 00:24:00,330 --> 00:24:02,110 Clay lavora per la 12th Street Gang? 402 00:24:02,450 --> 00:24:04,410 Chiunque potesse permettersi la sua follia tariffe. 403 00:24:05,600 --> 00:24:07,120 Dovrei far incazzare il mio nuovo partner. 404 00:24:07,380 --> 00:24:08,380 Divertiti. 405 00:24:11,660 --> 00:24:12,660 Mi scusi. 406 00:24:13,180 --> 00:24:16,240 L'ultima volta che ho guardato, eravamo ancora dentro America. Allora perché i miei clienti lo sono? 407 00:24:16,240 --> 00:24:18,340 radunati e radunati qui in questo modo? 408 00:24:19,140 --> 00:24:22,060 Ebbene, avvocato, pensavamo di sì mi piace sapere che qualcuno vuole uccidere 409 00:24:22,060 --> 00:24:24,420 loro. Sì, l'SFPD. 410 00:24:25,220 --> 00:24:26,220 Parola. 411 00:24:26,380 --> 00:24:29,020 Ragazzi, cosa intendete per ucciderli? Per Che cosa? 412 00:24:30,320 --> 00:24:31,800 Qualcuno deve pur essere dalla parte della banda di Tulsa. 413 00:24:32,800 --> 00:24:35,040 Qualcuno è disposto ad andare alla grande tempi lunghi per vendicarsi. 414 00:24:35,400 --> 00:24:37,080 Yo, va tutto bene nel quartiere, amico. 415 00:24:37,340 --> 00:24:38,600 Non abbiamo problemi con nessuno. 416 00:24:39,840 --> 00:24:41,580 Dillo a Tilly Gunn e Raphael. 417 00:24:42,120 --> 00:24:46,080 Quindi cosa dovrebbero fare? Riempiti divulgazione su ogni possibile criminale 418 00:24:46,080 --> 00:24:49,880 azioni che possono o meno avere impegnato per aiutarti a capire 419 00:24:49,880 --> 00:24:52,820 il presunto aggressore può esserlo o meno vendicarsi? 420 00:24:53,560 --> 00:24:56,220 Clay, ascolta, stiamo solo cercando di dare ragazzi, un avvertimento. 421 00:24:56,620 --> 00:25:00,820 E forse possiamo condividere alcune informazioni, va bene? Lo so, è un concetto strano, 422 00:25:00,980 --> 00:25:01,980 ma è così. 423 00:25:02,340 --> 00:25:03,460 Sì, eccolo. 424 00:25:04,580 --> 00:25:06,660 Grazie. Ma no, grazie. 425 00:25:07,400 --> 00:25:11,580 Se qualcuno vuole rimanere in vita, basta darlo chiamami. 426 00:25:18,360 --> 00:25:19,960 Nash. Ehi, socio. 427 00:25:20,520 --> 00:25:22,420 Sto facendo una piccola corsa finale con il fratelli? 428 00:25:23,160 --> 00:25:26,080 Non pensavi davvero che avrebbero confessato a qualcosa adesso, vero? 429 00:25:26,320 --> 00:25:29,400 Beh, perché non mi dici cosa sono? devo confessare e mi occuperò io della cosa 430 00:25:29,900 --> 00:25:30,900 Guardalo. 431 00:25:31,630 --> 00:25:37,330 Ridendo di te con questa slick, avvocato costoso pagato con la droga 432 00:25:37,330 --> 00:25:38,410 pensano di essere al di sopra della legge. 433 00:25:38,670 --> 00:25:39,670 Figlio di puttana. 434 00:25:49,510 --> 00:25:50,510 Bastardo. 435 00:26:02,120 --> 00:26:03,120 Ti stai perdendo. 436 00:26:03,280 --> 00:26:05,460 Qualcosa collegava questo tizio al 12 Banda di strada. 437 00:26:05,660 --> 00:26:06,860 Voglio sapere di cosa si tratta. 438 00:26:07,140 --> 00:26:10,880 Nella stessa casa vivevano due membri di una gang strada. Due erano legati dal matrimonio. 439 00:26:10,880 --> 00:26:13,920 aveva lo stesso agente per la libertà vigilata. Altro che quello, non c'è niente. Lo sono stato 440 00:26:13,920 --> 00:26:16,100 attraverso questo file già tre volte. Bene, allora esaminane un quarto. 441 00:26:16,740 --> 00:26:19,820 Intervistate nuovamente le famiglie. Controlla con l'ufficiale di libertà vigilata. Forse può riempire 442 00:26:19,820 --> 00:26:20,820 in alcune crepe. 443 00:26:22,480 --> 00:26:26,540 Quindi stai usando Dirk come esca prendi questo ragazzo che gioca. 444 00:26:26,940 --> 00:26:30,200 Sì, facciamo il bridge come cena. Vieni su Clyde in bicicletta. 445 00:26:30,910 --> 00:26:34,090 Ma questo non spiega perché lo siamo camminare in tondo. 446 00:26:34,410 --> 00:26:37,510 Perché non voglio il Jimmy che è seguici per sapere dove vivi. 447 00:26:37,510 --> 00:26:39,590 non rilassarti. Lo avvertirai. 448 00:26:39,970 --> 00:26:42,730 Continua a muoverti. Continua a muoverti, ragazzo. 449 00:26:43,310 --> 00:26:44,149 Giusto. 450 00:26:44,150 --> 00:26:45,150 Eccoci qui. 451 00:26:45,250 --> 00:26:47,210 Ah! Eccoci qua. Ah! 452 00:27:34,870 --> 00:27:36,750 Dimmi solo che hai capito bene. 453 00:27:41,730 --> 00:27:42,730 Dio. 454 00:27:43,930 --> 00:27:44,930 Potresti avere ragione. 455 00:27:45,430 --> 00:27:47,150 Nessuno potrebbe essere così stupido di proposito. 456 00:27:47,450 --> 00:27:51,090 Se questo dirk è vero, potrebbe valere una fortuna. Forse di più. 457 00:27:52,170 --> 00:27:53,410 Mi chiedo cosa stiano cercando. 458 00:27:54,570 --> 00:27:55,930 Forse sanno dei panini. 459 00:27:56,850 --> 00:27:57,850 Non lasciamoci prendere dal panico. 460 00:27:58,810 --> 00:28:00,450 Se tornano, ce ne occuperemo noi. 461 00:28:11,180 --> 00:28:15,700 Avrei dovuto vedere che è un grande idiota, anche. Era un grande bruto codardo. 462 00:28:15,900 --> 00:28:19,500 A nord di sei piedi, naso rotto e no capelli. 463 00:28:20,320 --> 00:28:21,580 L'abbiamo preso, figliolo. 464 00:28:22,020 --> 00:28:25,740 Dammi qualche minuto di accesso al tuo Galleria di Rodi. Lo sceglierò io. 465 00:28:27,540 --> 00:28:29,200 Ora, è una buona idea. 466 00:28:29,620 --> 00:28:34,980 Joe, potresti aprire i libri segnaletici per? Ponti dell'agente? 467 00:28:36,800 --> 00:28:39,180 Calvo, più alto di un metro e ottanta, con a naso rotto? 468 00:28:39,680 --> 00:28:42,040 Ci saranno almeno 60.000 ragazzi e corrispondere a quella descrizione. 469 00:28:43,200 --> 00:28:45,880 Potrebbero ordinare a pranzo. Potrebbero ordinare a cena. 470 00:28:46,260 --> 00:28:48,740 Ragazzi, potete restare lì finché volete volere. 471 00:28:48,960 --> 00:28:50,680 Capito. Ragazzi, andiamo. 472 00:28:51,680 --> 00:28:52,680 Seguitemi, signori. 473 00:28:52,780 --> 00:28:54,180 Ok, eccoci qui. 474 00:28:54,820 --> 00:28:57,760 Potresti anche iniziare con il numero del libro uno. Va bene. 475 00:28:58,160 --> 00:28:59,160 Numero uno. 476 00:28:59,460 --> 00:29:00,460 Il principiante. 477 00:29:00,820 --> 00:29:01,820 Il primo. 478 00:29:03,600 --> 00:29:04,600 Numero uno. 479 00:29:05,080 --> 00:29:07,220 Buona fortuna. Mi consulterò con voi ragazzi tra un un paio d'ore, ok? 480 00:29:07,900 --> 00:29:09,850 Nato. Ciao ciao. Divertiti. 481 00:29:11,330 --> 00:29:12,630 CIAO. E' lui. 482 00:29:14,350 --> 00:29:15,990 Che cosa? E' lui. 483 00:29:19,010 --> 00:29:21,790 L'hai trovato nella seconda pagina del primo libro? 484 00:29:22,190 --> 00:29:25,650 Sì. Thor Thorinston. E' lui, tutto giusto. 485 00:29:26,990 --> 00:29:27,990 OH. 486 00:29:29,250 --> 00:29:34,110 Thor Thorinston, prima del furto della batteria, attualmente impiegato presso la Peste 487 00:29:34,110 --> 00:29:35,790 Galleria. Molto bene. 488 00:29:37,640 --> 00:29:40,960 Sapevo che era in combutta con Plank. Vieni avanti, Nick. Avremo un minuto 489 00:29:40,960 --> 00:29:41,639 perdere. 490 00:29:41,640 --> 00:29:43,460 Aspettate, ragazzi. 491 00:29:43,820 --> 00:29:44,820 Hai finito. 492 00:29:45,460 --> 00:29:46,460 Finito. 493 00:29:47,240 --> 00:29:50,180 Ma se indugiamo, ci darà una scossa. 494 00:29:50,800 --> 00:29:52,700 Credimi, nessuno lo farà indugiare. 495 00:29:53,280 --> 00:29:55,660 Figliolo, abbiamo iniziato. Dovremmo finire esso. 496 00:29:56,340 --> 00:29:58,620 Papà, papà, aspetta. Aspettare. 497 00:29:59,560 --> 00:30:01,220 Ragazzi, avete fatto un ottimo lavoro, tutto qui giusto? 498 00:30:01,640 --> 00:30:02,680 Davvero un ottimo lavoro. 499 00:30:03,460 --> 00:30:04,500 Ma tu non sei un poliziotto. 500 00:30:05,240 --> 00:30:06,440 Ed è fuori dalla sua giurisdizione. 501 00:30:07,070 --> 00:30:11,230 Allora perché non vai a casa e ti prendi un... schifoso tonfo, o qualunque cosa diavolo sia 502 00:30:11,230 --> 00:30:12,790 ha chiamato, e da qui in poi ci penseremo noi, tutti giusto? 503 00:30:22,410 --> 00:30:24,050 Probabilmente terrò d'occhio quei due. 504 00:30:24,270 --> 00:30:25,750 Non ti fidi di tuo cugino? 505 00:30:26,790 --> 00:30:27,790 Sig. 506 00:30:29,470 --> 00:30:30,470 Coyne? Sì. 507 00:30:30,530 --> 00:30:32,610 Ispettore Babcock, agente Bridges, SFPD. 508 00:30:32,910 --> 00:30:33,910 Ah. 509 00:30:34,670 --> 00:30:35,670 Accomodati. 510 00:30:36,720 --> 00:30:37,720 Li prenderò. 511 00:30:44,040 --> 00:30:45,040 Aggiornami la memoria. 512 00:30:45,340 --> 00:30:46,640 Sei venuto qui per cosa? 513 00:30:48,860 --> 00:30:50,860 I membri della gang della 12th Street che lo erano ucciso. 514 00:30:51,500 --> 00:30:53,520 Ah, sì, sì. 515 00:30:53,800 --> 00:30:55,720 Ricordo di averne sentito parlare. 516 00:30:56,380 --> 00:30:58,420 Quali erano ancora i nomi? 517 00:30:58,820 --> 00:31:00,320 Pistola al peperoncino, Raphael Watson. 518 00:31:03,240 --> 00:31:04,600 Erano tuoi clienti. 519 00:31:08,720 --> 00:31:09,720 Non appena avrò finito. 520 00:31:10,980 --> 00:31:12,460 Non sai chi sono i tuoi clienti. 521 00:31:15,300 --> 00:31:20,000 Lo sapevi che negli ultimi 35 anni, La popolazione della California è raddoppiata? 522 00:31:20,880 --> 00:31:26,720 Ma nello stesso tempo, il detenuto la popolazione è aumentata nel corso... dei tempi 523 00:31:26,720 --> 00:31:27,720 importo. 524 00:31:28,580 --> 00:31:32,580 Stanno rilasciando oltre 600.000 detenuti quest'anno. E indovina un po'? 525 00:31:34,440 --> 00:31:35,480 Abbiamo sciamato. 526 00:31:38,510 --> 00:31:39,510 Eccoci qui. 527 00:31:41,410 --> 00:31:44,690 Bender. Sì, si è occupato di quei casi. 528 00:31:45,470 --> 00:31:52,390 Piegatrice? Edoardo Bender. Era in libertà vigilata ufficiale per Watson e Chili Gunn. 529 00:31:52,670 --> 00:31:55,530 Ho ereditato il suo intero carico di lavoro quando lui sinistra. 530 00:31:55,990 --> 00:31:57,010 Cosa intendi con sinistra? 531 00:31:58,010 --> 00:31:59,810 Esentato. Perché? 532 00:32:01,730 --> 00:32:02,730 Questo è il motivo. 533 00:32:21,960 --> 00:32:25,020 Edward Bender è andato in congedo medico due anni fa. Si è trasferito in Arizona. 534 00:32:25,240 --> 00:32:27,340 Indovina quale problema medico specifico ha ha? 535 00:32:27,720 --> 00:32:29,100 Ehi, asma. Asma. 536 00:32:29,460 --> 00:32:32,160 Ha un indirizzo a Flagstaff, ma lui non ci vado da sei mesi. 537 00:32:32,600 --> 00:32:34,620 Sai cosa? Riconosco questo ragazzo. 538 00:32:35,200 --> 00:32:39,120 È rimasto ferito nell'esplosione di un'autobomba. Suo la moglie è stata uccisa. Non abbiamo mai scoperto chi l'ha fatto 539 00:32:39,120 --> 00:32:43,280 esso. Vedi se riesci a trovare quel raccoglitore sull'esplosione dell'autobomba, va bene? Ok, 540 00:32:43,320 --> 00:32:44,320 Lo cercherò. 541 00:32:44,460 --> 00:32:48,720 Babcock. Va bene. Investi il suo dottore, il uno che prescriveva l'Alupin. 542 00:32:49,000 --> 00:32:50,400 Va bene, non mi serve un indirizzo locale. 543 00:32:59,379 --> 00:33:00,379 Chi aspetta? 544 00:33:03,680 --> 00:33:04,680 Forse lei. 545 00:33:06,980 --> 00:33:07,980 Ha preso l'orologio. 546 00:33:10,780 --> 00:33:12,080 Ehi, dai un'occhiata qui. 547 00:33:32,330 --> 00:33:33,129 Cosa abbiamo? 548 00:33:33,130 --> 00:33:34,130 Bender è il tuo partner. 549 00:33:35,070 --> 00:33:36,970 La mia amata moglie. Felice anniversario. 550 00:33:37,750 --> 00:33:39,890 Cinque anni. E' migliore del precedente. Edoardo. 551 00:33:40,290 --> 00:33:41,290 Questa è lei. 552 00:33:41,450 --> 00:33:43,530 E questa è l'auto in cui è stata uccisa, quello che hanno fatto saltare in aria. 553 00:33:43,830 --> 00:33:47,430 L'appartamento di quel tizio è come un mausoleo, amico. Congelato nel tempo nel giorno in cui era sua moglie 554 00:33:47,430 --> 00:33:51,630 ucciso. 10 marzo 1997, 15:28 Il quinto anniversario. 555 00:33:52,050 --> 00:33:53,330 L'altra stanza è la sua fabbrica di bombe. 556 00:33:53,650 --> 00:33:56,510 Bender scrisse una lettera dopo l'altra al D.A. cercando di catturare Tyrell e l'altro 557 00:33:56,510 --> 00:33:58,190 Gli abitanti della 12th Street hanno fatto pagare per quello di sua moglie omicidio. 558 00:33:58,910 --> 00:33:59,910 Non c'erano prove sufficienti. 559 00:34:00,320 --> 00:34:03,940 Sta riservando il meglio per ultimo. Lui è farà saltare in aria qualcuno proprio come loro 560 00:34:03,940 --> 00:34:04,940 ha fatto saltare in aria sua moglie. 561 00:34:04,960 --> 00:34:05,960 Cos'è quella parola? 562 00:34:06,040 --> 00:34:07,040 Chi è rimasto? 563 00:34:07,880 --> 00:34:08,880 Tyrrell stesso. 564 00:34:11,199 --> 00:34:12,760 Scopri cosa sta succedendo con Tyrell. 565 00:34:16,980 --> 00:34:18,960 Uh-eh. Ok, quindi non ce l'hai informazioni. 566 00:34:19,460 --> 00:34:21,300 Va bene. Conosci qualcuno che lo farebbe? 567 00:34:21,800 --> 00:34:23,480 No. Va bene, grazie. 568 00:34:24,350 --> 00:34:27,290 Tyrell Watson è stato rilasciato da a commissione per la libertà vigilata due settimane fa. Loro 569 00:34:27,290 --> 00:34:28,670 lui stamattina. E dov'è? 570 00:34:28,909 --> 00:34:31,909 È un incubo burocratico. Ho chiamato il ragazzo di Lompoc. Non lo sa. No 571 00:34:31,909 --> 00:34:32,909 il suo dipartimento. 572 00:34:32,949 --> 00:34:34,010 Lo troverò, ok? 573 00:34:34,550 --> 00:34:37,130 Guarda, di solito mandano ragazzi così prima ad un centro di accoglienza. 574 00:34:37,370 --> 00:34:40,110 Ottieni i documenti del suo rilascio dalla prigione autorità e poi verificare con le sue 575 00:34:40,110 --> 00:34:41,110 agenti di libertà vigilata. 576 00:34:41,850 --> 00:34:44,710 Lo troverò. Fallo velocemente o lì non ci sarà più nulla da trovare. 577 00:34:45,110 --> 00:34:46,110 Va bene. 578 00:34:49,989 --> 00:34:51,150 Sì. Salve, socio. 579 00:34:51,909 --> 00:34:52,909 Bene, bene, bene. 580 00:34:53,600 --> 00:34:56,020 L'allievo finalmente supera in astuzia il maestro. 581 00:34:56,380 --> 00:34:58,760 Sì, ho capito bene la tua bolletta telefonica qui davanti a me. 582 00:34:59,060 --> 00:35:01,540 Sai, sono migliorati molto piani di servizio in questi giorni. 583 00:35:01,840 --> 00:35:03,980 Sei venuto a casa mia? Cosa fai? vuoi? 584 00:35:04,940 --> 00:35:05,940 Hai finito, Bubba. 585 00:35:06,280 --> 00:35:07,320 Ti sto caricando. 586 00:35:10,780 --> 00:35:12,540 Pensavo fossi dalla mia parte, Nash. 587 00:35:13,580 --> 00:35:14,720 Non sono dalla tua parte. 588 00:35:15,860 --> 00:35:17,020 Non mi troverai mai. 589 00:35:18,700 --> 00:35:19,700 Guarda dietro di te. 590 00:35:20,300 --> 00:35:21,300 Guardati allo specchio. 591 00:35:25,480 --> 00:35:26,480 Tu no. 592 00:35:26,680 --> 00:35:27,680 E non lo farai. 593 00:35:28,100 --> 00:35:29,760 Finché non ti sarò addosso, Bubba. 594 00:35:30,600 --> 00:35:31,680 Ci vediamo presto. 595 00:35:35,320 --> 00:35:37,620 Sono Edward Bender, di Terrell Watson ufficiale di libertà vigilata. 596 00:35:37,920 --> 00:35:40,380 E' ancora qui? È arrivato stamattina. È nella sala ricreativa di sopra. 597 00:35:40,800 --> 00:35:43,320 Ho un mandato d'arresto per lui caso diverso. Qualcun altro nel 598 00:35:43,520 --> 00:35:46,660 Due membri dello staff e alcuni residenti la parte posteriore. Potrei vedere un mandato? 599 00:35:47,600 --> 00:35:49,200 Senta, signora, non ho tempo per giocare coltello. 600 00:35:49,420 --> 00:35:51,960 Quando gli ho procurato qualcosa, allora tu posso vedere il giornale, ok? 601 00:35:52,820 --> 00:35:53,820 Signore. 602 00:35:59,649 --> 00:36:00,609 Terrell Watson. 603 00:36:00,610 --> 00:36:02,290 Sì, cosa vuoi? Sei sotto arresto. 604 00:36:02,570 --> 00:36:03,570 Uscire! 605 00:36:03,850 --> 00:36:07,330 Arresto? Per cosa, amico? Non lo farò niente. Sono appena uscito. L'omicidio di 606 00:36:07,330 --> 00:36:08,330 Bender. 607 00:36:09,270 --> 00:36:13,330 Non vedo l'ora, amico. Non c'è modo. Non è un agente postale. Sta mentendo. 608 00:36:13,790 --> 00:36:15,250 C'è qualcosa a che fare con questo, amico. 609 00:36:15,710 --> 00:36:16,710 Chiama qualcuno. 610 00:36:16,890 --> 00:36:17,890 Me lo dirà. 611 00:36:18,930 --> 00:36:19,930 Prendi le chiavi. 612 00:36:20,910 --> 00:36:23,850 Riconosci l'auto, vero? Ottieni dentro. Sei pazzo, amico. Quello che sei stato 613 00:36:23,850 --> 00:36:25,030 fumare? Entra! Va bene, rilassati. 614 00:36:30,280 --> 00:36:32,560 Il nome di mia moglie era Rose. 615 00:36:33,040 --> 00:36:38,460 L'auto era nuova di zecca. Stesso anno, stesso marca, stesso modello. Era un anniversario 616 00:36:38,460 --> 00:36:40,140 regalo da parte mia. 617 00:36:41,260 --> 00:36:42,260 Che diavolo? 618 00:36:43,140 --> 00:36:44,820 Lo capirà abbastanza presto. 619 00:36:45,800 --> 00:36:46,860 Avvia la macchina. 620 00:36:54,160 --> 00:36:57,140 Ora, questa cosa ha una portata di circa tre miglia. 621 00:36:57,839 --> 00:37:00,360 Forse potrai arrivare a tanto nel prossimo cinque minuti. 622 00:37:01,220 --> 00:37:02,220 Forse no. 623 00:37:02,980 --> 00:37:04,720 È una possibilità più grande di quella che hai dato lei. 624 00:37:05,220 --> 00:37:06,138 Cosa vuoi? 625 00:37:06,140 --> 00:37:07,140 Dimmi cosa vuoi! 626 00:37:07,720 --> 00:37:09,320 Oh, ho ottenuto quello che voglio, però. 627 00:37:10,960 --> 00:37:11,960 Ciao ciao. 628 00:37:16,440 --> 00:37:17,560 Non mi credevi, vero, Ed? 629 00:37:19,860 --> 00:37:22,460 C'è abbastanza Semtex in quella macchina per eliminare metà dell'isolato. 630 00:37:23,060 --> 00:37:24,060 E' questo quello che vuoi? 631 00:37:25,160 --> 00:37:26,180 E' questo quello che vuoi? 632 00:37:27,690 --> 00:37:29,850 Se devo portarti a prenderlo, io volontà. 633 00:37:33,150 --> 00:37:34,230 Uccidere il tuo partner? 634 00:37:36,150 --> 00:37:37,170 Non credo. 635 00:37:52,310 --> 00:37:53,350 Posso aiutarla? 636 00:37:54,170 --> 00:37:55,950 Beh, non lo so, socio. 637 00:37:56,880 --> 00:38:03,480 Sto cercando qualcosa di scozzese, tipo forse un'anatra. 638 00:38:06,160 --> 00:38:07,460 Questa è una galleria d'arte. 639 00:38:07,900 --> 00:38:08,960 Non facciamo la notte. 640 00:38:09,640 --> 00:38:12,840 Beh, non è quello che ho sentito, senor. 641 00:38:13,960 --> 00:38:14,960 Ottimo. 642 00:38:18,480 --> 00:38:20,240 Il signore vorrebbe vedere il anatra. 643 00:39:03,180 --> 00:39:04,440 Hagen, dovremmo essere al SIU. 644 00:39:04,880 --> 00:39:06,540 Stavamo solo facendo una passeggiata. 645 00:39:07,120 --> 00:39:08,720 E ti è capitato di finire qui. 646 00:39:09,760 --> 00:39:10,760 A Hagen piace l'arte. 647 00:39:11,640 --> 00:39:13,200 Ok, nonno, dov'è? E' lui dentro? 648 00:39:18,580 --> 00:39:21,220 Ehi, cos'è? 649 00:39:21,740 --> 00:39:22,740 Ehi, cos'è? 650 00:39:24,120 --> 00:39:25,120 Ehi, ehi. 651 00:39:25,180 --> 00:39:26,180 Dove stai andando? 652 00:39:26,380 --> 00:39:27,420 Andremo a prendere un po' d'acqua, signor Clay. 653 00:39:29,500 --> 00:39:30,500 Cos'hai lì? 654 00:39:41,870 --> 00:39:42,890 Sai una cosa, Picasso? 655 00:39:44,670 --> 00:39:46,130 Immagino che questi non ti appartengano. 656 00:39:59,810 --> 00:40:05,430 Perché non andiamo nella tua stanza? 657 00:40:06,070 --> 00:40:07,070 È un'idea brillante. 658 00:40:09,210 --> 00:40:10,210 Sarò proprio lì. 659 00:40:12,490 --> 00:40:13,490 Stai scherzando? 660 00:40:26,430 --> 00:40:27,430 Va bene. 661 00:40:30,050 --> 00:40:32,310 Bene. Ti darò un rapporto completo, giusto ora. 662 00:40:55,680 --> 00:40:56,720 Non preoccuparti, non preoccuparti. Si fermerà. 663 00:41:06,100 --> 00:41:07,480 Si fermerà. Sì, sì, sì. 664 00:41:10,920 --> 00:41:13,580 Oh, Dio, oh, Dio. Non posso, non posso. 665 00:41:28,910 --> 00:41:30,790 Molte grazie per il vostro aiuto in questo caso. 666 00:41:31,170 --> 00:41:32,650 Sono fiero di essere tuo cugino. 667 00:41:33,710 --> 00:41:34,990 Non c'è bisogno di soffermarsi su questo. 668 00:41:35,250 --> 00:41:36,570 Ah, la modestia lo è. 669 00:41:37,110 --> 00:41:39,710 Ma non c'è scampo, mia cara. 670 00:41:40,130 --> 00:41:43,470 Le nostre radici sono profonde, come l'haggis derk ha dimostrato. 671 00:41:43,670 --> 00:41:47,370 Oh, il diavolo. Ehm... Nick? 672 00:41:47,810 --> 00:41:49,310 Vorrei dartelo. 673 00:41:49,870 --> 00:41:55,470 Che cosa? Nash chiamò l'Edimburgo Società Storica, e non appena il 674 00:41:55,470 --> 00:41:59,900 autenticato... Lo faremmo come famiglia vorrei donarlo al museo lì. 675 00:42:00,520 --> 00:42:01,520 oh, 676 00:42:01,780 --> 00:42:03,940 Ti amo molto. 677 00:42:05,040 --> 00:42:08,360 Il mio sangue, i miei capelli, la mia anima. 678 00:42:09,680 --> 00:42:10,680 Sì, va bene. 679 00:42:10,820 --> 00:42:12,980 Devi smetterla o lo farò io devo farti del male. 680 00:42:13,780 --> 00:42:14,920 Tardi, tardi. 681 00:42:15,900 --> 00:42:18,180 Bene, il cubicolo sta aspettando. 682 00:42:18,380 --> 00:42:19,380 Devo andare. 683 00:42:20,520 --> 00:42:24,000 Signori, ecco il vecchio Lang Syne. 684 00:42:25,040 --> 00:42:26,540 E se mai ci arriveremo... 685 00:42:26,960 --> 00:42:31,940 Ti cercheremo. Com'è andata oggi? ragazzino? Oh, buon Dio, amico. 686 00:42:32,260 --> 00:42:33,600 Oh, ho capito di nuovo. 687 00:42:33,860 --> 00:42:34,860 Va bene, 688 00:42:35,780 --> 00:42:41,100 ragazzino. E' tutta sciolta. Lei è tutto sciolto. Ci deve essere un problema tecnico nel file 689 00:42:41,100 --> 00:42:42,100 albero genealogico. 690 00:42:42,760 --> 00:42:43,800 Sì, ragazzo. 691 00:42:44,580 --> 00:42:45,580 OH.