1
00:00:03,240 --> 00:00:06,600
Uh, beh, se è stato pagato, perché lo sei tu?
chiamandomi?

2
00:00:08,260 --> 00:00:11,900
Beh, grazie, ma no, non voglio
il bagaglio gratuito.

3
00:00:13,520 --> 00:00:15,040
No, non voglio neanche questo.

4
00:00:16,440 --> 00:00:18,320
Bubba, non mi stai ascoltando.

5
00:00:19,620 --> 00:00:25,520
Ciao, non mi stai sentendo. Adesso
ascolta, non ho messo $ 194.000 sul mio

6
00:00:25,520 --> 00:00:29,580
carta. Pertanto, non devo farlo
aumentare il limite a $ 250.000.

7
00:00:30,760 --> 00:00:31,760
No.

8
00:00:32,790 --> 00:00:35,330
Beh, ehi, non mi interessa. Sei solo
dovrò trovare qualcun altro

9
00:00:35,330 --> 00:00:36,610
davvero ricco per essere gentile con lui.

10
00:00:36,930 --> 00:00:37,930
Ciao ciao.

11
00:00:38,190 --> 00:00:39,530
Allora cosa sta succedendo?

12
00:00:40,130 --> 00:00:44,090
Intendi con il ragazzo che se ne occupa
o la donna che si finge la mia ex moglie che usa

13
00:00:44,090 --> 00:00:45,090
la carta di credito?

14
00:00:45,950 --> 00:00:47,890
Non ci riesco ancora.

15
00:00:48,370 --> 00:00:51,190
Lasciamolo stare nel frigorifero.

16
00:00:51,410 --> 00:00:54,870
Va bene. Dobbiamo assolutamente farlo. Ok,
bello.

17
00:00:55,870 --> 00:00:58,670
Quindi questa ragazza, potrebbe davvero esserlo
delle tue ex mogli?

18
00:00:59,850 --> 00:01:03,150
Ha messo $ 194.000 sulla mia carta di credito e
poi lo ha ripagato.

19
00:01:04,030 --> 00:01:05,489
Nessuna moglie lo farebbe mai.

20
00:01:05,730 --> 00:01:06,730
Esattamente.

21
00:01:11,270 --> 00:01:12,550
Pronti ad ascoltarlo? Sì.

22
00:02:48,360 --> 00:02:49,360
Banda di martelli.

23
00:02:49,620 --> 00:02:51,640
Hai quasi spaventato la luce del giorno
fuori di me.

24
00:02:52,340 --> 00:02:55,300
Ti ho salvato la vita. Semplicemente non lo sai
ancora. Uscire.

25
00:02:56,760 --> 00:02:57,860
Che ne dici di entrare?

26
00:02:59,520 --> 00:03:01,140
Lo farei, ma potrei affogarti.

27
00:03:43,920 --> 00:03:44,920
Un piccolo certificato di matrimonio.

28
00:03:45,540 --> 00:03:49,320
Ma la cosa divertente è che non lo faccio
ricordo di aver detto di sì.

29
00:03:50,260 --> 00:03:51,860
O firmare questo, se è per questo.

30
00:03:52,240 --> 00:03:53,240
Dettaglio.

31
00:03:54,520 --> 00:03:56,460
Tamara, cosa stai facendo?

32
00:03:56,820 --> 00:03:58,520
Perché devo essere sempre all'altezza
qualcosa?

33
00:03:58,900 --> 00:04:00,620
Perché lo sei sempre. Non questa volta.

34
00:04:01,640 --> 00:04:02,640
Backup.

35
00:04:02,860 --> 00:04:04,020
Circa 20 pagine.

36
00:04:04,980 --> 00:04:09,940
L'ultima volta che ti ho visto, te ne stavi andando
San Francisco e tu... siamo andati in Texas.

37
00:04:10,320 --> 00:04:11,320
Uh-eh.

38
00:04:11,880 --> 00:04:14,180
Ora, quello sarebbe un anello o un ghiaccio
anello?

39
00:04:15,020 --> 00:04:17,860
Ho sposato un uomo che era molto
riconoscente nei miei confronti.

40
00:04:18,140 --> 00:04:19,140
Ulisse M. Paxton.

41
00:04:19,320 --> 00:04:20,320
Hai mai sentito parlare di lui?

42
00:04:21,160 --> 00:04:26,200
Uh, il miliardario del petrolio, giusto? Mmm-hmm.
E' morta circa sei mesi fa, ehm, l'auto

43
00:04:26,200 --> 00:04:27,580
incidente. Purtroppo.

44
00:04:28,720 --> 00:04:30,260
E tu hai ereditato i suoi soldi.

45
00:04:30,940 --> 00:04:33,060
Sei bravo nel tuo lavoro.

46
00:04:33,760 --> 00:04:36,400
Comunque, metà dei soldi sono tuoi adesso,
maritino.

47
00:04:37,600 --> 00:04:38,860
Ora, perché dovresti farlo?

48
00:04:39,440 --> 00:04:40,860
Perché ti amo.

49
00:04:41,260 --> 00:04:45,360
E ogni volta che vengo a San Francisco,
Io sono la cattiva ragazza, tu sei il bravo poliziotto

50
00:04:45,520 --> 00:04:48,180
e qualcosa si mette sempre tra noi.

51
00:04:49,320 --> 00:04:51,040
Ehi, intendi come la legge?

52
00:04:52,520 --> 00:04:56,060
Quindi speravo solo che potessimo saltare
su tutta la trafila e basta

53
00:04:56,060 --> 00:04:59,480
sposato. E non dirmi che non l'hai fatto
fantasticato al riguardo.

54
00:05:00,560 --> 00:05:04,860
Forse ci avrei pensato un po' una volta
o due volte, ma non lo farei mai.

55
00:05:05,500 --> 00:05:06,800
Non è poi così male.

56
00:05:07,100 --> 00:05:08,200
Non è un affare fatto, sorella.

57
00:05:08,500 --> 00:05:09,720
Oh, è un affare fatto.

58
00:05:10,320 --> 00:05:11,320
Hai in mano i documenti.

59
00:05:12,100 --> 00:05:13,100
Siamo sposati.

60
00:05:13,720 --> 00:05:18,360
Ehi, sai, se non ti piace il nostro
posto in città, ne abbiamo uno bellissimo

61
00:05:18,360 --> 00:05:21,960
nei pressi di Odessa. Amerai
Texas, Nash. Lo so e basta.

62
00:05:23,200 --> 00:05:24,200
Nash.

63
00:05:27,460 --> 00:05:28,600
Non saltare, va bene?

64
00:05:29,160 --> 00:05:33,000
Potrebbe risolvere tutti i problemi della mia vita.
Allora cosa farei con il resto?

65
00:05:33,000 --> 00:05:34,000
vero?

66
00:05:36,520 --> 00:05:40,500
Il nostro assassino di motocross era il ragazzo del Texas
che ha una grossa fedina penale da entrambe le parti

67
00:05:40,500 --> 00:05:41,500
del Rio Grande.

68
00:05:41,600 --> 00:05:45,160
Sì? Beh, ho qualche idea di quale sia il suo problema
con me? Beh, per quanto ne sappiamo, lui

69
00:05:45,160 --> 00:05:49,120
non ne avevo uno. Penso che la sua carne lo fosse
con Tamara quando fu la prossima a colpire

70
00:05:49,120 --> 00:05:50,760
elenco. Ne ho trovato un po' succoso
informazioni.

71
00:05:51,720 --> 00:05:55,560
Il marito recentemente morto di Tamara se n'è andato
lei una fortuna a scapito solo della sua

72
00:05:55,560 --> 00:05:57,480
figlio. È stato escluso dal testamento quel giorno
è stata tagliata.

73
00:05:57,700 --> 00:05:59,800
Ah, la Tamara che conosciamo e amiamo.

74
00:06:00,120 --> 00:06:03,020
Così ho chiamato il figlio e ho provato a prenderlo
POV su tutto questo, e indovina un po'?

75
00:06:03,660 --> 00:06:05,280
È qui a San Francisco.

76
00:06:06,380 --> 00:06:08,380
Bene, questo gli renderà più facile parlare
allora, non è vero?

77
00:06:09,080 --> 00:06:13,080
Harvey, metti il ​​sole con l'arma.
Ottieni una stella d'oro. Tu, smettila di gongolare.

78
00:06:13,400 --> 00:06:14,319
Non sto esultando.

79
00:06:14,320 --> 00:06:15,360
Vedrò cosa riesco a mettere insieme.

80
00:06:16,300 --> 00:06:17,300
Dammi due minuti.

81
00:06:23,260 --> 00:06:28,600
Hai un minuto?

82
00:06:29,700 --> 00:06:30,700
Per un gongolato?

83
00:06:30,780 --> 00:06:31,780
Certo, andiamo.

84
00:06:33,020 --> 00:06:35,280
Ok, ovviamente c'è della storia
qui.

85
00:06:35,920 --> 00:06:38,860
Con Nash e Tamara Van Zandt. beh,
potresti dirlo.

86
00:06:39,580 --> 00:06:40,680
Professionale e personale?

87
00:06:41,040 --> 00:06:42,460
Personale e professionale, sì.

88
00:06:43,400 --> 00:06:46,480
Sì. Ho visto il modo in cui la guarda.
Il modo in cui lo guarda.

89
00:06:47,500 --> 00:06:51,200
C'è qualcosa che dovresti capire
su Tamara Van Zandt. Non importa come

90
00:06:51,200 --> 00:06:54,340
molte volte Nash la spinge fuori dal suo
vita, lei ritorna sempre.

91
00:06:54,940 --> 00:06:59,540
Sempre. Ora, è perché la vuole
A? O perché non riesce a fermarla?

92
00:07:00,040 --> 00:07:01,980
Ora, questa è una domanda che dovremmo porci
chiedendoci.

93
00:07:02,900 --> 00:07:04,360
Se fossero affari nostri.

94
00:07:05,680 --> 00:07:07,020
Sai quanto procediamo con leggerezza?

95
00:07:08,360 --> 00:07:10,640
Faremo semplicemente il nostro lavoro finché qualcuno non lo farà
ci dice diverso.

96
00:07:12,280 --> 00:07:13,280
Fatto?

97
00:07:19,640 --> 00:07:20,700
A che ora è il volo?

98
00:07:21,000 --> 00:07:21,899
Sono circa le due.

99
00:07:21,900 --> 00:07:22,900
OH.

100
00:07:24,020 --> 00:07:26,480
Buona giornata, signore. Benvenuto.

101
00:07:31,020 --> 00:07:34,220
Sembri Paxton, Jr.? Capitano
Ponti.

102
00:07:35,570 --> 00:07:37,650
Ispettore Dominguez, mi piacerebbe averne uno
parola con te.

103
00:07:37,970 --> 00:07:39,190
So chi sei.

104
00:07:39,750 --> 00:07:40,970
L'hai sposato.

105
00:07:43,210 --> 00:07:47,250
Non pensare di poter eseguire una sorta di
una truffa di second'ordine nei miei confronti, Bridges. Lo ero

106
00:07:47,250 --> 00:07:50,990
Texas Ranger per 14 anni. Ho ancora
un sacco di amici nelle forze dell'ordine.

107
00:07:51,750 --> 00:07:55,130
Beh, avrai bisogno di tutto
uno di loro se scopro che l'hai fatto

108
00:07:55,130 --> 00:07:57,130
a che fare con il tizio che mi ha sparato questo
mattina.

109
00:07:57,570 --> 00:08:00,890
Lo stesso ragazzo era diretto a Tamra fino a Nash
lo hanno reindirizzato all'obitorio.

110
00:08:01,630 --> 00:08:04,130
Se stesse cercando Tamra, potrei dartelo
50 nomi.

111
00:08:04,720 --> 00:08:09,100
Mio padre aveva molti amici, e la maggior parte
di loro credono che lei lo abbia ucciso.

112
00:08:10,000 --> 00:08:11,540
Dove finisci in quella lista?

113
00:08:13,860 --> 00:08:14,940
Quella donna è malvagia.

114
00:08:15,540 --> 00:08:20,720
Ha preso i portafogli di mio padre e ha preso
la mia famiglia da tre generazioni

115
00:08:20,720 --> 00:08:21,720
insieme quella fortuna.

116
00:08:21,860 --> 00:08:25,440
L'ha rubato e ora se ne va
attraverso di esso come una merda attraverso un'oca.

117
00:08:27,000 --> 00:08:28,840
Ma non ho mandato nessuno a uccidere
chiunque.

118
00:08:30,140 --> 00:08:33,299
Quindi il fatto che tu sia a San
Francisco, è solo una coincidenza?

119
00:08:34,919 --> 00:08:37,659
Il fondo fiduciario della mia famiglia è amministrato da una legge
fermo qui.

120
00:08:38,640 --> 00:08:42,720
E che sia dannato se lo permetterò
Tamara Van Zandt lo distrugge senza a

121
00:08:43,559 --> 00:08:46,800
E se sei in questa situazione con lei, lo capirò
te allo stesso modo.

122
00:08:49,020 --> 00:08:50,020
Non lo sono.

123
00:08:51,400 --> 00:08:52,460
Non mi avrebbe mai capito.

124
00:09:04,490 --> 00:09:08,750
Cinque partite di fila. Siamo troppo bravi per
voi, raminghi. Vieni fuori di qui.

125
00:09:08,970 --> 00:09:11,930
Avremmo dovuto vincerlo. Se avessi il
gratta... Un'altra birra? SÌ.

126
00:09:13,190 --> 00:09:14,190
Oh, Nick.

127
00:09:16,330 --> 00:09:17,630
Ho bisogno di un favore.

128
00:09:19,230 --> 00:09:20,470
Un grande favore.

129
00:09:20,910 --> 00:09:21,910
Nominalo.

130
00:09:22,450 --> 00:09:23,870
Ricordi mio figlio, Vincent?

131
00:09:24,510 --> 00:09:27,210
Vive da qualche parte a est, no
lui? Filadelfia.

132
00:09:27,810 --> 00:09:29,950
È nelle materie prime.

133
00:09:30,810 --> 00:09:33,130
OH. Bene, ecco il punto.

134
00:09:33,720 --> 00:09:36,500
È quello che potresti definire omofobo.

135
00:09:37,220 --> 00:09:39,940
Quindi non sa di te, allora.

136
00:09:40,240 --> 00:09:41,240
NO.

137
00:09:41,720 --> 00:09:45,800
Si è presentato oggi, del tutto senza preavviso,
per una visita.

138
00:09:46,320 --> 00:09:48,300
Annie, dove stai andando?
questo?

139
00:09:48,740 --> 00:09:53,320
Beh, in un certo senso mi sono inventato questo ragazzo
un paio di anni fa.

140
00:09:53,640 --> 00:09:56,120
Solo per tenermelo lontano, sai?

141
00:09:56,320 --> 00:09:59,920
Impediscigli di fare troppe domande
sulla mia vita personale.

142
00:10:01,260 --> 00:10:06,320
E immagino che quando gli ho detto del ragazzo
nome, ho detto, fate ponti.

143
00:10:06,740 --> 00:10:10,080
Perché mentre lo stavo inventando, io...
ti ho descritto.

144
00:10:11,280 --> 00:10:12,640
Bello, ricco.

145
00:10:13,060 --> 00:10:14,900
Ricco? Sale della terra.

146
00:10:15,900 --> 00:10:18,580
Fedele a tutto per un amico.

147
00:10:19,540 --> 00:10:24,620
Quindi vuoi che conosca tuo figlio e...
far finta che io sia il tuo ragazzo?

148
00:10:25,390 --> 00:10:29,390
Nick, se ne ha la minima idea
com'è veramente il mio stile di vita, lo farà

149
00:10:29,390 --> 00:10:30,790
non lasciare mai che i miei nipoti mi si avvicinino.

150
00:10:31,470 --> 00:10:32,470
Mai.

151
00:10:34,070 --> 00:10:36,150
Un drink, Nick. Questo è tutto ciò che chiedo.

152
00:10:38,650 --> 00:10:39,650
Sparare.

153
00:10:40,130 --> 00:10:41,130
Che diavolo?

154
00:10:45,190 --> 00:10:48,970
Perché sei così contrario?

155
00:10:49,270 --> 00:10:50,270
Perché mi stai prendendo in giro.

156
00:10:50,670 --> 00:10:52,010
Non mi piace essere preso in giro.

157
00:10:54,270 --> 00:10:55,270
Ti sto prendendo in giro?

158
00:10:55,770 --> 00:10:56,549
Mmm-hmm.

159
00:10:56,550 --> 00:10:57,550
Quello sarà il giorno.

160
00:10:57,790 --> 00:10:59,310
Bere? No, grazie.

161
00:11:00,170 --> 00:11:02,930
Quindi lascia che ti chieda una cosa. Proprio come
sei ricca, sorella?

162
00:11:03,230 --> 00:11:06,850
Abbastanza ricco da renderci entrambi molto felici.

163
00:11:07,210 --> 00:11:08,210
Dammi un numero.

164
00:11:08,650 --> 00:11:09,650
Cosa sarebbe?

165
00:11:11,470 --> 00:11:12,470
400 milioni.

166
00:11:14,490 --> 00:11:15,490
400?

167
00:11:16,010 --> 00:11:19,150
Hai preso Ulysses Paxton per 400
milioni di dollari?

168
00:11:19,370 --> 00:11:20,370
Me lo ha dato.

169
00:11:20,430 --> 00:11:21,430
Giusto e quadrato.

170
00:11:22,570 --> 00:11:23,830
Non c'è niente del genere con te, tesoro.

171
00:11:26,430 --> 00:11:29,370
Perché non ammetti semplicemente che l'ho fatto io
è giusto sposarti? Perché

172
00:11:29,370 --> 00:11:33,390
falsificare una licenza di matrimonio non è il
come essere sposato, da dove vengo

173
00:11:35,610 --> 00:11:38,470
Forse sono più orientato ai risultati di
tu sei.

174
00:11:40,790 --> 00:11:42,050
Permettimi di chiederti qualcos'altro.

175
00:11:42,470 --> 00:11:47,670
Quanto bene conosci Ulysses Paxton,
Jr.? Siamo usciti un paio di volte.

176
00:11:48,470 --> 00:11:50,390
Sto parlando del figlio, Jr.

177
00:11:50,650 --> 00:11:51,650
Anch'io.

178
00:11:53,800 --> 00:11:55,000
Questo è successo prima che mi sposassi.

179
00:11:55,500 --> 00:11:57,060
A me o a suo padre?

180
00:11:57,260 --> 00:11:58,260
Suo padre.

181
00:12:01,320 --> 00:12:02,980
Ha frequentato il figlio, ha sposato il padre.

182
00:12:03,780 --> 00:12:05,780
Biblico. Non è contro la legge,
Nash.

183
00:12:06,340 --> 00:12:07,380
Anche in Texas.

184
00:12:08,760 --> 00:12:09,760
Sabbia?

185
00:12:13,640 --> 00:12:16,540
Ha parlato al telefono con la testa di
la task force contro la criminalità organizzata

186
00:12:16,540 --> 00:12:18,300
Filadelfia. Volevo farci sapere di questo tizio
intento.

187
00:12:19,760 --> 00:12:20,760
Vinnie Carell.

188
00:12:21,020 --> 00:12:22,020
Bene, bene, bene.

189
00:12:22,340 --> 00:12:23,239
Lo conosci?

190
00:12:23,240 --> 00:12:24,240
Solo per reputazione.

191
00:12:24,600 --> 00:12:27,680
Il ragazzo di Philadelphia dice di essere il Meyer
Lansky del nuovo millennio. Sì, solo

192
00:12:27,680 --> 00:12:28,680
è più brutale.

193
00:12:28,960 --> 00:12:31,980
Ruberà i tuoi soldi, riciclerà i tuoi
soldi, investi i tuoi soldi e poi uccidi

194
00:12:31,980 --> 00:12:35,100
tu. Non necessariamente in quest'ordine.
Beh, c'è qualcos'altro che sei

195
00:12:35,100 --> 00:12:36,100
voglio dare un'occhiata.

196
00:12:39,280 --> 00:12:40,280
Vinnie e Tamara.

197
00:12:40,520 --> 00:12:41,880
L'unica domanda è chi è in cima.

198
00:12:42,560 --> 00:12:43,680
Bella domanda.

199
00:12:44,080 --> 00:12:47,280
Quindi magari va a prendere con Vinnie
un po' di sostegno per portare a termine la truffa

200
00:12:47,280 --> 00:12:48,280
Cantante di Paxton.

201
00:12:48,540 --> 00:12:50,060
Questa è una teoria. Cosa ne pensi?

202
00:12:51,040 --> 00:12:53,640
Per 400 milioni di dollari, amico, ce l'hanno tutti
un angolo.

203
00:12:53,960 --> 00:12:55,560
Come figura un asino in una piccola commedia?

204
00:12:56,380 --> 00:12:59,520
Quale forma migliore di assicurazione sulla vita
sposarsi con il top di San Francisco

205
00:12:59,520 --> 00:13:00,520
poliziotto?

206
00:13:02,620 --> 00:13:05,140
Che set antiproiettile ambulante per lei,
uomo.

207
00:13:05,820 --> 00:13:08,700
Se succede qualcosa a Tamara, finirai
su con tutti i soldi.

208
00:13:09,660 --> 00:13:10,840
Piuttosto subdolo.

209
00:13:11,360 --> 00:13:12,940
A dire il vero, è un genio.

210
00:13:13,680 --> 00:13:17,300
Beh, Bubba, è ancora al top
il suo gioco, vero? Sì.

211
00:13:17,640 --> 00:13:18,640
Allora cosa vuoi fare?

212
00:13:19,280 --> 00:13:23,100
Bene, ora che sappiamo chi sono tutti
i giocatori sono, dico che mi distribuiamo, vedi

213
00:13:23,100 --> 00:13:24,100
le carte cadono.

214
00:13:27,540 --> 00:13:29,520
Immagino che alcune carte siano semplicemente cadute.

215
00:13:36,340 --> 00:13:40,520
Cosa ne pensi, Nash?

216
00:13:42,220 --> 00:13:43,220
Hmm?

217
00:13:44,180 --> 00:13:45,840
È difficile fare acquisti per te.

218
00:13:46,780 --> 00:13:48,420
Quindi ti ho comprato qualcosa che sapevo avresti fatto
piace.

219
00:13:49,610 --> 00:13:50,610
È un originale.

220
00:13:51,670 --> 00:13:52,950
L'ho fatto dipingere per abbinarlo.

221
00:13:54,370 --> 00:13:59,470
Diciamo la verità, uno va bene, ma chi lo fa
comprare?

222
00:13:59,750 --> 00:14:02,910
Beh, in realtà quella è un'auto in kit.

223
00:14:04,230 --> 00:14:05,330
Vedi questa coupé qui?

224
00:14:05,770 --> 00:14:09,630
Se fosse un originale lo sarebbe
attaccato al motore, non incollato al

225
00:14:09,630 --> 00:14:13,910
cappuccio. Spero che tu non abbia speso molto
soldi su questo, perché ne vale la pena

226
00:14:13,910 --> 00:14:15,390
sul mercato aperto di quanto lo sia per me.

227
00:14:20,140 --> 00:14:22,500
Non vuoi la macchina? No. ho pensato
amavi quella macchina.

228
00:14:22,820 --> 00:14:23,960
Amo la mia macchina.

229
00:14:24,240 --> 00:14:25,240
Quella è un'auto in kit.

230
00:14:25,540 --> 00:14:27,220
Nash, questo è il mio regalo di nozze per te.

231
00:14:27,460 --> 00:14:29,460
E come è possibile visto che non lo siamo?
sposato?

232
00:14:29,720 --> 00:14:31,840
Beh, mi capita di averne un pezzettino
documento che dice il contrario.

233
00:14:33,100 --> 00:14:35,660
Proverai a ragionare con lei?
Perché non mi ascolterà.

234
00:14:36,060 --> 00:14:37,060
Prova lo spagnolo.

235
00:14:37,540 --> 00:14:40,780
Uh, Tamara, qual è la vostra relazione?
con Vinnie Carell?

236
00:14:42,100 --> 00:14:44,040
Mi stava inseguendo e io l'ho trasformato
giù.

237
00:14:45,680 --> 00:14:46,680
Questo ti sorprende?

238
00:14:47,150 --> 00:14:49,530
Sai, devi avere la convinzione
prima di avere la sorpresa.

239
00:14:50,230 --> 00:14:51,230
Lo ricorderò.

240
00:14:52,290 --> 00:14:55,630
Tamara, faresti meglio a stare attenta.
Vinnie Carell ti brucerà e

241
00:14:55,630 --> 00:14:56,790
esso. Non sono preoccupato.

242
00:14:57,670 --> 00:14:58,670
Beh, dovresti esserlo.

243
00:15:03,990 --> 00:15:04,990
Questo è già qualcosa.

244
00:15:05,230 --> 00:15:07,530
Nessuno ha contestato la pretesa di Tamara
l'eredità ancora.

245
00:15:08,090 --> 00:15:09,090
Nemmeno Junior?

246
00:15:09,230 --> 00:15:12,450
Uh-uh. Nonostante tutto il suo rumore, ha finito
niente di ufficiale. Nessuna documentazione in Texas,

247
00:15:12,550 --> 00:15:13,550
qui, ovunque.

248
00:15:13,970 --> 00:15:15,310
È un po' strano, vero?

249
00:15:16,680 --> 00:15:20,380
Controlla l'alibi di Junior per la notte
il papà è stato ucciso?

250
00:15:21,060 --> 00:15:22,060
O morto?

251
00:15:23,600 --> 00:15:24,600
Lo farò.

252
00:16:15,420 --> 00:16:16,680
Ci metterò un paio d'ore.

253
00:16:17,120 --> 00:16:20,180
E poi ho un 3,30 al mio
dell'avvocato Levinson Golden Clay.

254
00:16:20,780 --> 00:16:24,020
E posso essere fuori di lì, diciamo, verso le 5.

255
00:16:24,980 --> 00:16:25,980
Ok.

256
00:16:26,140 --> 00:16:27,140
Non preoccuparti.

257
00:16:27,180 --> 00:16:28,380
Non ti permetterò di perdermi.

258
00:16:29,960 --> 00:16:30,960
Qui.

259
00:17:35,500 --> 00:17:42,460
Indossavo un garofano rosso. Lasciami
racconta

260
00:17:42,460 --> 00:17:48,540
tu, quando l'ho vista la prima volta, non potevo
aiuta a pensare che questo non può essere mio

261
00:17:48,540 --> 00:17:49,540
data.

262
00:17:50,200 --> 00:17:51,200
Comunque,

263
00:17:52,720 --> 00:17:53,920
siamo praticamente andati d'accordo.

264
00:17:55,780 --> 00:17:57,060
Dormite insieme?

265
00:17:57,480 --> 00:17:58,480
Vincenzo.

266
00:17:58,900 --> 00:17:59,900
Bene, Vincenzo.

267
00:18:01,320 --> 00:18:03,560
Mi piacerebbe considerarmi un gentiluomo.

268
00:18:03,920 --> 00:18:05,220
Non risponderò a questa domanda.

269
00:18:06,460 --> 00:18:08,460
Volevo solo vedere cosa stavi facendo
dire, Nick.

270
00:18:09,860 --> 00:18:12,100
Allora, quando sarà il grande giorno?

271
00:18:13,420 --> 00:18:19,120
Beh, non abbiamo davvero fissato un valore esatto
ancora un appuntamento, tesoro.

272
00:18:19,800 --> 00:18:22,440
Domenica 8 luglio, ore 9.00

273
00:18:23,000 --> 00:18:24,840
Cattedrale di Sant'Ignazio, Filadelfia.

274
00:18:25,620 --> 00:18:27,200
Il vescovo è un mio ottimo amico.

275
00:18:28,830 --> 00:18:31,790
Vincent, non credo che tu sia quello giusto
sposarsi qui.

276
00:18:32,950 --> 00:18:38,450
È bello conoscerti e ne sono sicuro
sarai un bravo genero, ma...

277
00:18:38,450 --> 00:18:40,790
perfettamente in grado di fare le nostre cose
qui.

278
00:18:41,230 --> 00:18:47,210
Quando avremo una data, un'ora e un luogo,
sarai il primo a cui lo diremo.

279
00:18:47,630 --> 00:18:48,630
Va bene, Vincenzo?

280
00:18:50,550 --> 00:18:53,030
Nick, lascia che ti dica una cosa.

281
00:18:53,470 --> 00:18:54,690
Amo mia madre.

282
00:18:55,940 --> 00:18:58,980
Sono solo un po' emozionato di incontrare il
l'uomo che ha scelto di trascorrere il resto del tempo

283
00:18:58,980 --> 00:18:59,980
la vita con.

284
00:19:01,180 --> 00:19:04,740
Se oltrepasso i miei limiti, perdonami.

285
00:19:43,880 --> 00:19:44,880
Buono,

286
00:19:50,200 --> 00:19:50,939
Lo dirò a Nash.

287
00:19:50,940 --> 00:19:51,960
La cosa sta diventando interessante.

288
00:19:52,300 --> 00:19:54,240
Le cose con Tamara non sono mai noiose.

289
00:19:56,010 --> 00:19:58,690
Poi dice, voi due dormite?
insieme?

290
00:19:59,070 --> 00:20:03,550
Ho detto a un figlio di puttana che non è niente di suo
maledetti affari, e non è così.

291
00:20:04,330 --> 00:20:08,530
Poi si mette a piangere e mi bacia.

292
00:20:09,390 --> 00:20:10,630
Sulle labbra?

293
00:20:10,930 --> 00:20:14,970
No, idiota. E' su entrambe le guance
come un dannato francese.

294
00:20:19,410 --> 00:20:20,990
Ehi, Annie.

295
00:20:21,370 --> 00:20:24,390
Abbiamo sentito che Nick è stato davvero bravo
pomeriggio.

296
00:20:24,970 --> 00:20:25,970
O si.

297
00:20:26,150 --> 00:20:27,150
Meglio che bene.

298
00:20:29,050 --> 00:20:31,690
Che cosa? Vuole vederti in privato.

299
00:20:32,590 --> 00:20:33,810
Per cosa diavolo?

300
00:20:34,470 --> 00:20:37,230
Vuole conoscere i tuoi dati.

301
00:20:37,810 --> 00:20:40,790
I miei dati? Oh, Nick, per favore. Solo
mezz'ora.

302
00:20:41,210 --> 00:20:42,210
NO!

303
00:20:42,470 --> 00:20:43,470
Una volta è sufficiente.

304
00:20:44,750 --> 00:20:45,750
Nick?

305
00:20:46,250 --> 00:20:47,250
Per favore?

306
00:20:55,650 --> 00:20:56,650
Cos'è questo?

307
00:20:56,830 --> 00:20:57,830
Non sto scherzando.

308
00:20:58,030 --> 00:20:59,070
Sì, roba genuina qui.

309
00:20:59,270 --> 00:21:00,270
Chi è questo allora?

310
00:21:00,390 --> 00:21:01,610
Avvocato di Tamara Van Zandt.

311
00:21:01,930 --> 00:21:04,410
Non dovrei ottenere un mandato o un...
mandato di comparizione o altro, vero?

312
00:21:04,630 --> 00:21:07,010
Sì, è troppo tempo, troppo
protocollo. Conosci gli avvocati.

313
00:21:08,010 --> 00:21:11,010
Per quanto ne so, sta mettendo
qualcosa insieme chiamato Copenhagen

314
00:21:11,270 --> 00:21:12,270
fuori dal porto di Long Beach.

315
00:21:12,470 --> 00:21:16,030
Immagino sia una società di copertura o un'azienda
compagnia. Sai, mette 400 milioni di dollari

316
00:21:16,030 --> 00:21:19,010
e anche questi avvocati stanno pagando
molto per le loro forniture per ufficio.

317
00:21:19,530 --> 00:21:20,650
Si sta preparando per correre.

318
00:21:21,090 --> 00:21:22,090
Uh-eh.

319
00:21:22,490 --> 00:21:25,210
Supponendo che Paxton lo sappia, se ne andrà
per cercare di impedirle di prenderlo

320
00:21:25,210 --> 00:21:28,210
soldi, numero uno. Ci proverà
impedirle di andarsene fisicamente, numero

321
00:21:28,210 --> 00:21:30,030
due. Forse sta partendo in barca.

322
00:21:30,250 --> 00:21:34,090
Perché? Potrebbe comprarne un'intera flotta
747. Va bene, scopri di più

323
00:21:34,090 --> 00:21:35,290
Copenhagen Inc., va bene?

324
00:21:35,610 --> 00:21:36,610
Aggiornerò Nash.

325
00:21:37,010 --> 00:21:38,010
Ok.

326
00:22:03,280 --> 00:22:06,240
Non ricordo di averti invitato per
cena.

327
00:22:06,780 --> 00:22:07,780
Non l'hai fatto.

328
00:22:08,540 --> 00:22:09,540
Ti sto invitando.

329
00:22:11,380 --> 00:22:13,980
Sì, ma questo non spiegherebbe comunque
i bagagli, vero?

330
00:22:14,380 --> 00:22:18,880
Non sono sicuro di credere nella convivenza
qualcuno prima che ti sposassi, ma io lo sono

331
00:22:18,880 --> 00:22:20,320
decisamente a favore in seguito.

332
00:22:23,660 --> 00:22:26,120
Non ti arrendi, vero?

333
00:22:27,960 --> 00:22:29,400
Non dormirò da solo stanotte.

334
00:22:30,600 --> 00:22:31,600
No, non lo sei.

335
00:22:37,809 --> 00:22:40,830
Sbrigati, Holmes!

336
00:23:15,159 --> 00:23:16,159
Cagna.

337
00:23:29,420 --> 00:23:30,420
Grazie,

338
00:23:34,740 --> 00:23:35,800
Ronnie. Nessun problema.

339
00:23:36,680 --> 00:23:40,040
Beh, chiunque l'abbia fatto mi stava aspettando
essere il prossimo ad entrare.

340
00:23:40,280 --> 00:23:41,280
Che ironia.

341
00:23:41,440 --> 00:23:43,240
Ti compro una macchina nuova che non vuoi nemmeno.

342
00:23:43,710 --> 00:23:45,150
E finisce per salvarti la vita.

343
00:23:46,770 --> 00:23:48,370
Bene, questo è un modo di vedere la cosa.

344
00:23:51,310 --> 00:23:55,670
Beh, se non è una coppia felice, lasciamelo fare
sii il primo a congratularti con te per il

345
00:23:55,670 --> 00:23:56,670
grande evento.

346
00:23:57,030 --> 00:23:58,030
Immaginatelo.

347
00:23:58,590 --> 00:24:02,850
Tu qui, quello qui, e io ancora qui.

348
00:24:03,070 --> 00:24:04,070
Cosa stai facendo qui?

349
00:24:05,850 --> 00:24:09,610
Sa, Capitano, non sono sicuro di sì
invidiarti o compatirti.

350
00:24:10,210 --> 00:24:11,710
Beh, ovviamente, il primo.

351
00:24:12,160 --> 00:24:13,220
Ha il fascino di un padre.

352
00:24:13,420 --> 00:24:15,900
E quest'ultimo non mi serve, quindi c'è
qualcos'altro in mente?

353
00:24:16,180 --> 00:24:17,900
Sì, ho solo pensato di risparmiarti il...
guai.

354
00:24:18,120 --> 00:24:19,120
Non è il mio stile.

355
00:24:19,780 --> 00:24:23,740
Solo non volevo che anche la tua vista migliorasse
stretto a causa della corrente

356
00:24:23,740 --> 00:24:24,740
circostanze.

357
00:24:25,280 --> 00:24:28,120
Bene, ora, non è niente che tu
devi preoccuparti di questo, Junior.

358
00:24:31,560 --> 00:24:34,840
Tesoro, se dovessi litigare con te ogni
giorno per il resto della mia vita, lo farai

359
00:24:34,840 --> 00:24:37,200
goditi un centesimo dei soldi di mio padre.

360
00:24:38,240 --> 00:24:39,980
Ops. Troppo tardi.

361
00:24:40,420 --> 00:24:41,420
L'ho già fatto.

362
00:24:41,770 --> 00:24:42,749
Sai perché?

363
00:24:42,750 --> 00:24:44,850
Perché tuo padre mi amava più di lui
ti ho amato.

364
00:24:45,170 --> 00:24:46,170
Puoi biasimarlo?

365
00:24:46,690 --> 00:24:50,450
Bubba, sarà meglio che me ne vada prima
fai qualcosa che io non posso.

366
00:24:57,350 --> 00:24:58,350
Nash,

367
00:24:59,810 --> 00:25:01,950
adesso non capisci

368
00:25:02,330 --> 00:25:03,330
Oh, capisco.

369
00:25:03,870 --> 00:25:05,770
Capisco che non ti aiuterò
vinci questo.

370
00:25:06,770 --> 00:25:07,770
Va bene.

371
00:25:07,830 --> 00:25:09,130
Va bene. Hai ragione.

372
00:25:09,430 --> 00:25:10,610
Tutto quello che dici è vero.

373
00:25:12,400 --> 00:25:14,820
Non appena riesco a trovare i soldi, noi
Possono uscire entrambi da qui, Nash.

374
00:25:15,620 --> 00:25:16,620
Non possiamo stare insieme.

375
00:25:18,080 --> 00:25:19,100
Non dire che non lo vuoi.

376
00:25:19,460 --> 00:25:20,460
Lo vogliamo entrambi.

377
00:25:21,880 --> 00:25:22,940
Hai ucciso il vecchio?

378
00:25:23,540 --> 00:25:24,540
Non mentirmi.

379
00:25:24,660 --> 00:25:25,660
No.

380
00:25:26,520 --> 00:25:27,740
Jeff Jr. l'ha fatto per te?

381
00:25:29,300 --> 00:25:30,300
Nash.

382
00:25:30,880 --> 00:25:34,140
Nash. No, okay, stavo fantasticando su cosa
sarebbe come se.

383
00:25:35,340 --> 00:25:37,320
Ma non ho detto a nessuno di farlo
qualunque cosa, lo giuro.

384
00:25:38,280 --> 00:25:40,680
Quindi sei responsabile di tutto tranne
colpevole di nulla.

385
00:25:40,880 --> 00:25:41,880
È così che la vedi?

386
00:25:43,920 --> 00:25:46,140
Beh, per favore, Nash, non abbandonarmi.

387
00:25:46,680 --> 00:25:47,680
Addio, Tamara.

388
00:25:48,860 --> 00:25:50,320
Pensavo che odiassi gli addii.

389
00:25:51,500 --> 00:25:52,500
Non questo.

390
00:25:57,660 --> 00:25:58,660
CIAO.

391
00:26:13,070 --> 00:26:14,070
Cosa stai bevendo?

392
00:26:14,490 --> 00:26:15,490
Acqua.

393
00:26:17,710 --> 00:26:18,710
Sto vivendo.

394
00:26:20,210 --> 00:26:21,210
Rachele.

395
00:26:23,110 --> 00:26:24,110
Che cosa?

396
00:26:25,210 --> 00:26:30,170
Beh, immagino che tu sia sposato e...
solitario, o non sei sposato e

397
00:26:30,170 --> 00:26:31,170
solitario.

398
00:26:31,330 --> 00:26:35,570
In ogni caso, sei troppo bella per farlo
essere solo.

399
00:26:36,910 --> 00:26:37,930
Sto incontrando qualcuno.

400
00:26:38,310 --> 00:26:39,310
Anche io.

401
00:26:39,950 --> 00:26:40,970
Ecco cosa propongo.

402
00:26:41,690 --> 00:26:42,690
Facciamo i nostri affari.

403
00:26:43,090 --> 00:26:45,310
Fatto ciò, ti chiamo.

404
00:26:46,150 --> 00:26:48,050
Ti dirò cosa. È costoso,
giusto?

405
00:26:49,010 --> 00:26:50,150
Tornerò qui stasera.

406
00:26:50,430 --> 00:26:53,590
E se sei qui, allora lo saprò
Non sono solo una fantasia passeggera.

407
00:26:54,110 --> 00:26:55,390
Beh, pensavo che vi sareste incontrati
qualcuno.

408
00:26:55,750 --> 00:26:56,469
Non piangere.

409
00:26:56,470 --> 00:26:57,470
Potresti sembrare troppo ansioso.

410
00:26:58,710 --> 00:26:59,710
Mistero finito.

411
00:26:59,790 --> 00:27:00,910
Sì, io sono. Ciao ciao.

412
00:27:01,670 --> 00:27:02,670
Ciao.

413
00:27:06,150 --> 00:27:07,150
Nick!

414
00:27:12,909 --> 00:27:13,909
Accomodati.

415
00:27:19,510 --> 00:27:25,350
Primo, non c'è nessun uomo da nessuna parte, in nessun momento,
chi ha mai adorato la sua terra

416
00:27:25,350 --> 00:27:26,470
camminato più di me.

417
00:27:27,450 --> 00:27:28,450
Va bene?

418
00:27:29,350 --> 00:27:30,350
Va bene.

419
00:27:30,650 --> 00:27:35,790
Due, sono stato molto gentile con te ieri
perché non volevo che mia madre pensasse

420
00:27:35,790 --> 00:27:39,290
che ero tutt'altro che
sostegno delle sue scelte di vita.

421
00:27:40,190 --> 00:27:41,740
Va bene? Va bene.

422
00:27:43,960 --> 00:27:47,620
Mia madre mi dice che sei un
magnate delle spedizioni in pensione.

423
00:27:48,660 --> 00:27:49,660
Qual è la verità?

424
00:27:51,240 --> 00:27:54,280
Penso che continuerò con la spedizione ritirata
magnate.

425
00:27:56,040 --> 00:27:57,320
Sei mai stato sposato?

426
00:27:58,020 --> 00:27:59,020
Una volta.

427
00:27:59,280 --> 00:28:00,280
Divorziato?

428
00:28:00,940 --> 00:28:01,940
Vedovo.

429
00:28:02,820 --> 00:28:04,000
Sei mai stato in prigione?

430
00:28:05,640 --> 00:28:06,640
Una volta.

431
00:28:07,360 --> 00:28:09,460
A Papidi e una volta a Marsiglia.

432
00:28:12,110 --> 00:28:13,110
Per che cosa?

433
00:28:14,170 --> 00:28:17,250
Risse e ubriachezza pubblica. Lo siamo
circa attraverso?

434
00:28:18,650 --> 00:28:23,350
Bene. Lascia che ti dica com'è
tua madre, Sonny.

435
00:28:24,490 --> 00:28:25,910
È dritta come una freccia.

436
00:28:26,230 --> 00:28:30,090
Le piacciono gli uomini, soprattutto me, per ogni evenienza
ti stai chiedendo.

437
00:28:32,050 --> 00:28:33,270
Ecco come stanno le cose.

438
00:28:33,890 --> 00:28:37,290
Ci sposeremo se e quando
ne abbiamo voglia.

439
00:28:37,690 --> 00:28:39,650
E nemmeno in qualche cattedrale.

440
00:28:40,860 --> 00:28:47,840
Siamo troppo vecchi per lasciare che la nostra vita venga gestita
qualche pipsqueak asciugato con il phon

441
00:28:47,840 --> 00:28:48,840
tu.

442
00:28:49,600 --> 00:28:54,520
Non so come sarai come
genero, ma finora hai

443
00:28:54,520 --> 00:28:56,300
stato un vero rompicoglioni.

444
00:28:57,500 --> 00:28:58,820
Il mio consiglio...

445
00:29:27,370 --> 00:29:29,410
Metti la bomba nell'auto sbagliata. Non
accadere di nuovo.

446
00:29:36,290 --> 00:29:39,610
Hai dannatamente ragione, non lo farà.

447
00:29:40,570 --> 00:29:41,570
Ciao, Rachele.

448
00:29:42,070 --> 00:29:43,070
Figlio.

449
00:29:44,930 --> 00:29:47,150
Perché mi guardi così?
per?

450
00:29:49,290 --> 00:29:55,070
Supponiamo che tu... ci illumini su cosa
diavolo stavi facendo con Vinnie

451
00:29:55,070 --> 00:29:56,070
Carell.

452
00:29:57,260 --> 00:29:59,060
Innanzitutto si chiama Vincent.

453
00:29:59,400 --> 00:30:02,680
In secondo luogo, non è niente di tuo
affari.

454
00:30:03,040 --> 00:30:06,020
In terzo luogo, stai seguendo
io?

455
00:30:06,820 --> 00:30:10,640
Il più grande gangster della East Coast
è qui nella mia città. Non è niente di mio

456
00:30:10,640 --> 00:30:11,640
affari.

457
00:30:13,220 --> 00:30:14,220
Gangster?

458
00:30:15,220 --> 00:30:19,640
Sì, stavamo facendo un po'
sorveglianza su Vincent Carell.

459
00:30:20,780 --> 00:30:25,500
Ed ecco, chi troviamo?
passare del tempo di qualità con lui?

460
00:30:26,100 --> 00:30:28,310
Voi. Vinnie Carell è un gangster?

461
00:30:28,550 --> 00:30:29,550
Con un d.

462
00:30:30,810 --> 00:30:33,750
Sei lo stesso dannato prete. Lo farò
uccidila.

463
00:30:34,810 --> 00:30:37,010
Nick, cosa diavolo sta succedendo?

464
00:30:37,450 --> 00:30:39,090
Ho questa amica, Annie.

465
00:30:40,650 --> 00:30:41,650
Lei è lesbica.

466
00:30:42,490 --> 00:30:46,430
Mi ha chiesto se potevo fingere di essere lei
fidanzato in modo che suo figlio lo pensasse

467
00:30:46,430 --> 00:30:47,430
era dritto.

468
00:30:48,670 --> 00:30:51,630
Nash, lo chiamo un rompicoglioni.

469
00:30:52,270 --> 00:30:53,350
Va tutto bene. Va bene.

470
00:30:53,750 --> 00:30:55,270
Me ne occuperò io. No.

471
00:30:55,590 --> 00:30:56,590
No.

472
00:30:56,860 --> 00:30:59,600
Poi manderanno semplicemente qualcuno a mettere a
pallottola nella parte posteriore della testa.

473
00:30:59,900 --> 00:31:01,340
Per favore, figliolo, no. Non fare nulla.

474
00:31:05,500 --> 00:31:06,500
Mai un momento di noia.

475
00:31:07,940 --> 00:31:09,180
Non devi dirlo due volte.

476
00:31:12,460 --> 00:31:16,880
Nash. Capo, abbiamo un tizio morto qui. Sparato
una volta. Da vicino e personale. Niente conchiglie,

477
00:31:17,040 --> 00:31:18,040
nessun testimone.

478
00:31:18,120 --> 00:31:19,340
Pulito. Molto pulito.

479
00:31:20,540 --> 00:31:21,540
Ok, sono affascinato.

480
00:31:21,930 --> 00:31:22,809
Cosa hai?

481
00:31:22,810 --> 00:31:27,150
Oh, ha tracce di cordite sulla pelle
mani. Ha 3.500 dollari in tasca.

482
00:31:27,350 --> 00:31:31,450
Patente di guida della Florida. E indovina
cosa? Me lo dicono i nostri fratelli di Miami

483
00:31:31,450 --> 00:31:32,450
un noto delinquente automobilistico.

484
00:31:32,710 --> 00:31:33,710
A cosa stai pensando?

485
00:31:33,890 --> 00:31:37,590
Penso che forse Vinnie Carell no
gli piace quando ciò che vuole viene fatto bene

486
00:31:37,590 --> 00:31:39,030
viene fatto male. Vabbè.

487
00:31:39,510 --> 00:31:40,870
Mi dispiace di averlo dovuto deludere.

488
00:31:41,370 --> 00:31:44,210
Uh, solo per il gusto di farlo, perché non farlo
controlla e vedi se questo ragazzo c'è mai stato

489
00:31:44,210 --> 00:31:45,250
hai passato del tempo in Texas?

490
00:31:45,690 --> 00:31:47,970
Credi che un Paxton abbia assunto questo idiota, no
Carell?

491
00:31:48,330 --> 00:31:49,550
Che diavolo ne so, Arv?

492
00:31:49,850 --> 00:31:51,490
Sono solo lo sposo inconsapevole in tutto questo.

493
00:31:52,320 --> 00:31:53,320
Ti risponderò.

494
00:31:55,380 --> 00:31:59,720
Forse puoi convincere Annie a dirglielo
non è morto. Certo, certo. Nash potrebbe ottenere

495
00:31:59,720 --> 00:32:01,480
un certificato di morte del tribunale.

496
00:32:01,740 --> 00:32:03,800
Sì. Potremmo fare un piccolo memoriale
servizio.

497
00:32:04,180 --> 00:32:05,820
Giusto. Una chiamata per il corso.

498
00:32:06,660 --> 00:32:10,880
A volte quei ragazzi riempiono un uomo morto
pieno di piombo solo per essere sicuro.

499
00:32:11,100 --> 00:32:14,140
Ehi, non c'era nessuna testa di cavallo nella tua
letto stamattina, c'era?

500
00:32:14,820 --> 00:32:18,740
No, penso che forse il fatto che mi alzassi
fino a lui avrebbe potuto salvarmi la vita.

501
00:32:18,760 --> 00:32:20,400
Esatto, Nick. Giusto. Sicuro.

502
00:32:20,940 --> 00:32:24,460
Probabilmente non è abituato alle persone che raccontano
lui fuori. Più di una volta, comunque.

503
00:32:24,680 --> 00:32:25,680
Giusto.

504
00:32:25,700 --> 00:32:27,080
Lui era uno di questi.

505
00:32:29,020 --> 00:32:30,020
Oh, dolcezza.

506
00:32:34,420 --> 00:32:35,720
Il signor Corral è qui per vederti.

507
00:32:36,440 --> 00:32:39,520
Mi dispiace. Ho un'altra riunione
Devo partecipare.

508
00:32:40,080 --> 00:32:41,820
Beh, puoi dire loro che non puoi trattenere
il missile.

509
00:32:42,240 --> 00:32:43,440
Nick. Ehi, amico.

510
00:32:44,100 --> 00:32:45,500
Cosa fai? Cosa fai?

511
00:32:48,160 --> 00:32:52,310
Prendiamo la cima. Ci deve essere un
poliziotto da queste parti. Ehi, ragazzi, lasciatemi

512
00:32:52,310 --> 00:32:53,310
solo.

513
00:32:53,590 --> 00:32:54,590
Ciao,

514
00:32:55,430 --> 00:32:56,430
Nick.

515
00:33:01,290 --> 00:33:02,290
Dammi un minuto.

516
00:33:02,790 --> 00:33:03,990
Devo fare una chiamata.

517
00:33:06,530 --> 00:33:07,530
Ciao?

518
00:33:07,730 --> 00:33:09,390
CIAO. Dove sei?

519
00:33:09,990 --> 00:33:11,890
Prendo qualcosa da indossare
stasera.

520
00:33:12,430 --> 00:33:13,850
Pensavo che quello fosse il mio lavoro.

521
00:33:14,190 --> 00:33:15,190
No.

522
00:33:15,570 --> 00:33:17,390
Il tuo compito è assicurarti che io possa permettermelo
esso.

523
00:33:17,870 --> 00:33:19,650
Beh, sarai felice di sentire quello della barca
pronto.

524
00:33:20,890 --> 00:33:21,890
Parti stasera?

525
00:33:22,050 --> 00:33:22,869
Prenderò questi.

526
00:33:22,870 --> 00:33:23,870
Bene.

527
00:33:24,090 --> 00:33:26,210
Penso che una piccola celebrazione sia opportuna,
tu no?

528
00:33:26,770 --> 00:33:28,550
Sì, lo faccio, ma perché così poco?

529
00:33:30,510 --> 00:33:31,510
Cattivo, cattivo.

530
00:33:31,850 --> 00:33:33,610
Ascolta, devo portare un po' Liv
incidente.

531
00:33:35,070 --> 00:33:36,070
Allora sono sul tuo.

532
00:33:37,130 --> 00:33:38,130
Eccellente.

533
00:33:38,210 --> 00:33:39,210
Fino ad allora.

534
00:33:44,110 --> 00:33:46,030
Mi farai fuori?

535
00:33:46,959 --> 00:33:47,959
Stai zitto.

536
00:33:48,120 --> 00:33:49,120
Sì, signore.

537
00:33:51,020 --> 00:33:52,340
Ti ho fatto controllare, Nick.

538
00:33:52,940 --> 00:33:53,940
Mi hai mentito.

539
00:33:54,880 --> 00:33:56,640
Allora non sapevo chi fossi.

540
00:33:57,760 --> 00:33:59,020
Non sapevi chi fossi?

541
00:33:59,880 --> 00:34:00,880
No, signore.

542
00:34:02,260 --> 00:34:04,660
Beh, ci sono tre cose del genere
resta qui, Nick.

543
00:34:05,620 --> 00:34:08,340
Primo, non hai un vaso in cui pisciare.

544
00:34:09,320 --> 00:34:10,980
Due: non sei mai stato un magnate delle spedizioni.

545
00:34:11,659 --> 00:34:13,000
Eri uno scaricatore di porto.

546
00:34:14,300 --> 00:34:15,300
E tre...

547
00:34:16,810 --> 00:34:18,050
So chi è tuo figlio.

548
00:34:18,750 --> 00:34:19,750
E' un poliziotto.

549
00:34:21,270 --> 00:34:23,929
Allora, cosa pensi che dovrei fare?
a riguardo?

550
00:34:41,409 --> 00:34:42,409
E' questo?

551
00:34:42,550 --> 00:34:43,550
Stai zitto.

552
00:34:44,670 --> 00:34:47,230
Nick. Sei un bugiardo e probabilmente un truffatore
uomo.

553
00:34:47,710 --> 00:34:49,909
Non sei abbastanza bravo da leccarmi
francobolli della madre.

554
00:34:50,850 --> 00:34:52,210
Ma è pazza di te.

555
00:34:52,590 --> 00:34:53,650
E non voglio perderlo.

556
00:34:54,770 --> 00:34:55,770
Quindi eccolo qui.

557
00:34:58,550 --> 00:35:01,570
Ti darò $ 10.000 per averli
fuori dalla sua vita per sempre.

558
00:35:11,770 --> 00:35:12,770
Lo prendo.

559
00:35:16,780 --> 00:35:17,780
Che schifoso.

560
00:35:18,340 --> 00:35:20,060
Non hai nemmeno lottato per lei.

561
00:35:52,420 --> 00:35:53,420
Ciao,

562
00:35:58,040 --> 00:36:00,380
Louisiana. Ho cercato dappertutto
per te.

563
00:36:11,300 --> 00:36:14,680
Junior Paxton, Texas Ranger, ha arrestato il nostro
un'autobomba sei anni fa.

564
00:36:15,120 --> 00:36:17,200
È un Paxton, non un Vinnie Carolla,
eh?

565
00:36:17,640 --> 00:36:19,360
Vuol dire che Corral è qui solo per questo
incontrare Nick?

566
00:36:20,220 --> 00:36:23,280
No, è coinvolto in questa cosa. Non l'ho fatto e basta
ho ancora capito come.

567
00:36:23,880 --> 00:36:25,320
Harv, parlami di Paxton.

568
00:36:25,680 --> 00:36:29,220
Paxton ha lasciato il suo hotel
mattina, ma ho messo un lucchetto sul suo

569
00:36:29,220 --> 00:36:30,540
jet, quindi presumo che sia in città.

570
00:36:31,380 --> 00:36:32,380
Tamara Van Zandt?

571
00:36:33,280 --> 00:36:34,760
MIA, ma non ha ancora lasciato il
albergo.

572
00:36:39,020 --> 00:36:40,920
Scusami, Mike, posso dare un'occhiata
questa cosa?

573
00:36:41,320 --> 00:36:43,580
Vuoi la pagina sportiva? No, no, questo
lo farà.

574
00:36:44,800 --> 00:36:45,800
Sono una stronza.

575
00:36:46,730 --> 00:36:49,390
Cosa pensi che ti scaccerebbe se
lo avresti comprato?

576
00:36:51,030 --> 00:36:54,010
Ha speso 400 milioni di dollari su una nave da crociera.

577
00:36:55,070 --> 00:36:56,930
Sai, tecnicamente sei la metà
proprietario.

578
00:36:57,150 --> 00:37:02,090
E' un bellissimo piano. Altamente mobile,
altamente trasferibile una volta arrivato dove

579
00:37:02,090 --> 00:37:02,948
stai andando.

580
00:37:02,950 --> 00:37:05,590
Sì, e lontano dai radar, se lo sei
alla ricerca di qualsiasi grande internazionale

581
00:37:05,590 --> 00:37:06,990
trasferimenti diretti di contanti.

582
00:37:07,390 --> 00:37:11,230
Trova questa barca e se Tamra Van Zandt
sembra che ci sia, portamela.

583
00:37:11,470 --> 00:37:12,468
Sì, sì, capitano.

584
00:37:12,470 --> 00:37:13,870
Capitano, Tamra Van Zandt.

585
00:37:14,350 --> 00:37:15,430
Beh, figurati.

586
00:37:17,600 --> 00:37:19,660
Uh, dove diavolo sei?

587
00:37:20,120 --> 00:37:21,120
Ancora in giro.

588
00:37:22,280 --> 00:37:26,520
So quanto odi gli addii, ma io...
pensavo che io e te avremmo dovuto averne uno.

589
00:37:27,600 --> 00:37:28,600
Vai avanti.

590
00:37:29,860 --> 00:37:32,720
Penso che questa volta non ti vedrò mai
di nuovo.

591
00:37:33,720 --> 00:37:34,720
Veramente?

592
00:37:34,980 --> 00:37:38,960
E cosa farà una ragazzina come te?
fare tutto da sola su quel grande vecchio

593
00:37:38,960 --> 00:37:39,960
barca?

594
00:37:41,240 --> 00:37:42,360
L'hai capito.

595
00:37:43,100 --> 00:37:44,100
Più intelligente di quanto pensassi.

596
00:37:44,740 --> 00:37:45,740
Sono più intelligente di te.

597
00:37:46,590 --> 00:37:47,590
Ho bisogno di vederti.

598
00:37:48,350 --> 00:37:49,350
Sì, anch'io.

599
00:37:49,470 --> 00:37:51,890
Perché non te ne vai a fare un giro quaggiù?
il SIU, tesoro?

600
00:37:52,350 --> 00:37:53,350
No.

601
00:37:53,630 --> 00:37:56,530
Scusami, non eri tu la persona che lo ha fatto?
mi stava solo implorando di vedermi?

602
00:37:59,110 --> 00:38:00,230
Che ne dici della Coit Tower?

603
00:38:01,990 --> 00:38:04,710
Fai una passeggiata, prendi una tazza di caffè
quel posto dove andavamo?

604
00:38:06,090 --> 00:38:07,090
Un'ora.

605
00:38:07,570 --> 00:38:08,570
Vi aspetto.

606
00:38:12,250 --> 00:38:14,070
Congratulazioni, hai appena comprato il tuo
la vita indietro.

607
00:38:14,650 --> 00:38:17,170
Faresti meglio a pensarci due volte, Junior, prima
provi qualsiasi cosa con lui.

608
00:38:17,790 --> 00:38:18,589
Caro, signor

609
00:38:18,590 --> 00:38:22,030
Nashbridge è così preso da te, lui
non mi vedrai mai arrivare.

610
00:38:24,570 --> 00:38:25,570
Cosa c'è tra un'ora?

611
00:38:25,730 --> 00:38:27,730
Sto pensando alla fine di questo piccolo
farsa.

612
00:38:58,250 --> 00:38:59,250
È impostato?

613
00:38:59,970 --> 00:39:00,970
No, ragazzo.

614
00:39:05,370 --> 00:39:06,370
Va bene, G.

615
00:39:06,570 --> 00:39:08,210
Questo è tutto. È tutto finito. Lascia andare il
pistola.

616
00:39:08,750 --> 00:39:12,150
L'abbiamo preso, Nash.

617
00:39:12,750 --> 00:39:13,750
Copialo.

618
00:39:15,810 --> 00:39:22,010
Quella parte in cui mi dici che odio
addio, stavi cercando di avvisarmi,

619
00:39:22,030 --> 00:39:23,490
giusto? Stai zitto.

620
00:39:40,470 --> 00:39:41,470
Che cos'è questo?

621
00:39:41,810 --> 00:39:42,810
E' un annullamento.

622
00:39:45,330 --> 00:39:47,630
Hai ottenuto quello che volevi sulla nave.

623
00:39:47,990 --> 00:39:49,850
Te lo sono tolto di dosso e ho avuto il mio aiuto.

624
00:39:53,550 --> 00:39:54,550
Non ti ho capito.

625
00:40:11,299 --> 00:40:12,299
E adesso?

626
00:40:14,980 --> 00:40:18,880
Bene, scrivimi una cartolina da
ovunque tu vada.

627
00:40:53,350 --> 00:40:54,470
Nick, sono Tamara.

628
00:40:54,790 --> 00:40:55,790
Nash è lì?

629
00:40:56,270 --> 00:40:57,270
Aspettare.

630
00:40:57,450 --> 00:40:58,650
Non voglio parlare con nessuno.

631
00:40:59,890 --> 00:41:00,890
È lei.

632
00:41:06,490 --> 00:41:07,870
Non faccio crociere.

633
00:41:08,710 --> 00:41:13,750
Nash, ho una confessione da farti. Io...
Tamara?

634
00:41:14,650 --> 00:41:15,650
Ero al telefono.

635
00:41:20,230 --> 00:41:21,910
Dovresti andare a cena con te
io.

636
00:41:22,920 --> 00:41:24,300
Sai quanto mi sta costando?

637
00:41:24,600 --> 00:41:27,360
Molto meno di quello che ho pagato
aiutami a comprare la mia barca.

638
00:41:28,520 --> 00:41:31,700
Sai, qualcosa potrebbe essere un po'
meno. E potresti conoscere il tuo posto.

639
00:41:34,080 --> 00:41:39,020
Pensavo che avrei potuto essere qualcosa di più del semplice
ragazzo che ti aiuta a nascondere i tuoi soldi.

640
00:41:40,040 --> 00:41:43,080
In effetti, pensavo di esserlo.

641
00:41:44,420 --> 00:41:47,160
Quando lo cercherò, te lo lascerò fare
sapere.

642
00:41:48,020 --> 00:41:49,700
Quando? Non lo so.

643
00:41:50,740 --> 00:41:51,780
Forse mai, ok?

644
00:41:52,480 --> 00:41:53,480
Che ne dici?

645
00:41:53,760 --> 00:41:55,360
Che ne dici mai, Vinny?

646
00:41:57,080 --> 00:41:58,080
Va bene.

647
00:42:01,800 --> 00:42:02,960
Risposta sbagliata, tesoro.

648
00:42:04,020 --> 00:42:05,020
Peccato.

649
00:42:24,590 --> 00:42:31,530
15 -2, 15 -4, 15 -6, le manopole sono 13. I
pensaci proprio

650
00:42:31,530 --> 00:42:37,350
mi mette fuori. In effetti, questo mi mette in difficoltà
fuori. Sono fuori.