1
00:00:00,000 --> 00:00:03,120
...seminario sulle armi questa settimana a Quantico
Centro di formazione della Virginia.

2
00:00:03,280 --> 00:00:04,279
Congratulazioni.

3
00:00:04,840 --> 00:00:05,840
È tutto merito suo, Bubba.

4
00:00:06,080 --> 00:00:07,200
Non c'entra niente.

5
00:00:07,680 --> 00:00:08,900
Ma sono sicuro che sono orgoglioso di lei.

6
00:00:09,600 --> 00:00:12,860
Bridges è la figlia del capitano Nash
Bridges, capo delle Investigazioni Speciali

7
00:00:12,860 --> 00:00:15,720
Unit, che si dice sia in corto
lista per capo.

8
00:00:16,140 --> 00:00:19,020
Sai, per un ragazzo che non è interessato
essendo capo, ottieni moltissimo

9
00:00:19,020 --> 00:00:19,898
della stampa.

10
00:00:19,900 --> 00:00:22,200
Te lo dico, gli ho detto che non volevo il
maledetto concerto.

11
00:00:23,520 --> 00:00:25,480
Ma sono felice di essere nell'articolo con
mia figlia.

12
00:00:26,350 --> 00:00:29,430
Andrà molto oltre
di entrambi se resta con noi.

13
00:00:29,650 --> 00:00:30,670
Eh, beh, lo farà.

14
00:00:33,950 --> 00:00:34,950
EHI!

15
00:00:35,190 --> 00:00:36,190
Accosta!

16
00:00:38,150 --> 00:00:39,270
Accostati, amico!

17
00:00:41,750 --> 00:00:44,950
Va bene, va bene, non ucciderlo
ora. Non ucciderlo. Dai.

18
00:00:45,590 --> 00:00:49,350
Ehi, Junior, che diavolo ne pensi?
stai facendo? Un Himikuda del 71?

19
00:00:49,730 --> 00:00:52,790
Non sapevo che fossero ancora sul
strada, amico. Ne furono realizzati solo 15.

20
00:00:53,810 --> 00:00:57,120
14. Ti darò $ 400.000 per questo. Lo farò
scriverti un assegno adesso.

21
00:00:57,340 --> 00:01:01,320
Uh, Junior, la mia macchina non è in vendita presso
qualsiasi prezzo.

22
00:01:01,640 --> 00:01:04,599
Allora perché non corri davanti a me?
ricorda cosa ci ha portato a questo

23
00:01:04,599 --> 00:01:05,880
conversazione in primo luogo.

24
00:01:08,080 --> 00:01:10,200
Ok, $ 500.000, tutto qui.

25
00:01:32,200 --> 00:01:33,200
Joe, andiamo.

26
00:01:38,180 --> 00:01:40,480
Ehi, ehi, ehi, apri! Fallo!

27
00:01:45,260 --> 00:01:46,320
Magari la prossima volta.

28
00:01:47,560 --> 00:01:48,880
Sei stato fortunato questa volta.

29
00:01:52,040 --> 00:01:53,220
Respira, SFPD!

30
00:01:58,120 --> 00:02:00,120
Joe, prendi quel pulsante. Preso, preso.

31
00:02:10,410 --> 00:02:11,068
Ferma l'autobus.

32
00:02:11,070 --> 00:02:12,070
Ferma l'autobus.

33
00:02:12,630 --> 00:02:13,910
Va bene. ehi,

34
00:02:15,930 --> 00:02:19,370
Non sapevo che foste poliziotti, amico.
Ecco qui. Stavo solo difendendo

35
00:02:19,850 --> 00:02:21,930
Chiudi la busta, Tex. La pistola è sul pavimento adesso.

36
00:02:22,390 --> 00:02:23,390
Va bene, va bene.

37
00:02:25,070 --> 00:02:27,290
Immagino che questo significhi che la folaga non è per
vendita.

38
00:02:27,670 --> 00:02:29,050
Salva il gatto, figliolo.

39
00:03:26,160 --> 00:03:28,660
Non lo so. È stato piuttosto strano
non è stato così?

40
00:03:28,940 --> 00:03:30,320
Beh, eri preparato, vero?

41
00:03:31,120 --> 00:03:34,380
Autodifesa. Ascolta, ho il trasporto
permessi per quelli. Non è come ho fatto io

42
00:03:34,380 --> 00:03:37,860
qualcosa di sbagliato. Bene, allora arresteremo
te per essere un pezzo di merda. Noi

43
00:03:37,860 --> 00:03:40,580
abbiamo tutti i tipi di accuse che possiamo avanzare
tu, tesoro. Te lo dico, lo sei

44
00:03:40,580 --> 00:03:42,160
sprecando il tuo tempo. Non ho fatto niente
sbagliato.

45
00:03:42,440 --> 00:03:43,339
Roddy, sbarazzati di questo tizio.

46
00:03:43,340 --> 00:03:46,560
Nash, amico, il ragazzo sembra pulito. Ha fatto un
un po' di tempo al liceo per

47
00:03:46,560 --> 00:03:49,540
smontare le auto. Avevo una pensione per il caldo
marcire. Niente che spiegherebbe tutto

48
00:03:49,540 --> 00:03:52,100
questo. Beh, mi ha offerto un bel po' di...
un sacco di soldi per la mia macchina.

49
00:03:52,680 --> 00:03:56,820
Entra nel web. Scava in profondità. Sporco.com
in arrivo. Oh, controlla quelle armi

50
00:03:56,940 --> 00:03:59,100
Vedi se sono validi. Vedrò se
sono qui. Vedi se sono legittimi.

51
00:03:59,360 --> 00:04:00,960
Il nome del DB è Felipe Martinez.

52
00:04:01,260 --> 00:04:05,040
28 anni di età. L'autista dell'Arizona
licenza. L'indirizzo non è più valido.

53
00:04:05,040 --> 00:04:06,360
Tremila dollari in tasca.

54
00:04:06,660 --> 00:04:08,220
Carta di platino. Chiave magnetica dell'hotel.

55
00:04:08,480 --> 00:04:09,359
Nient'altro.

56
00:04:09,360 --> 00:04:11,520
Ho noleggiato la Porsche a SF Hall la settimana scorsa.

57
00:04:11,780 --> 00:04:14,240
Se fosse stato un uomo alla moda, non l'avrebbe fatto
fermato all'autobus.

58
00:04:14,960 --> 00:04:15,960
Va bene.

59
00:04:16,000 --> 00:04:19,240
Scendi nella camera d'albergo di Felipe. Vedi se
puoi collegarlo al suo amico

60
00:04:19,240 --> 00:04:20,860
Patrizio. Ok, hai capito.

61
00:04:22,840 --> 00:04:25,260
Nash. Nash. Nash, sei formidabile, tesoro.

62
00:04:25,560 --> 00:04:26,920
Oh, cavolo. Va bene.

63
00:04:27,180 --> 00:04:27,979
Oh, amico.

64
00:04:27,980 --> 00:04:29,240
Sono felice di sentire la tua voce.

65
00:04:29,620 --> 00:04:32,480
Ascolta, capo, ho ragione
nel bel mezzo di una scena del crimine qui.

66
00:04:33,640 --> 00:04:35,360
Non riattaccare. Non riattaccare. Va bene.

67
00:04:37,700 --> 00:04:40,240
Mi sento come rilassarmi nel bel mezzo di un
anche la scena del crimine.

68
00:04:40,660 --> 00:04:43,540
E tu sei seduto?

69
00:04:49,240 --> 00:04:50,280
Aspettate un secondo, ragazzi.

70
00:04:51,890 --> 00:04:53,830
Ehi, Capitano. Vorrei parlare con te
sospetto.

71
00:04:54,290 --> 00:04:57,390
Anche voi lo cercate, eh?
Sì, beh, ha fatto un po' di lavoro

72
00:04:57,390 --> 00:04:58,369
noi.

73
00:04:58,370 --> 00:04:59,970
Questo è tutto tuo, Capitano. Grazie,
Lamont.

74
00:05:02,050 --> 00:05:06,830
Flash. Joe, amico, hai la mia parola, amico. Io
non avevo idea di come quel corpo fosse arrivato lì.

75
00:05:07,310 --> 00:05:08,430
Questa è la tua macchina, vero?

76
00:05:08,670 --> 00:05:10,590
Andiamo, Joe. Ovviamente è il mio cerchio
superiore.

77
00:05:10,790 --> 00:05:13,050
L'ultima volta che ho controllato, il vecchio Vernon non lo era
nel bagagliaio.

78
00:05:14,410 --> 00:05:15,410
Conosci il ragazzo?

79
00:05:16,870 --> 00:05:20,230
È un giardiniere di famiglia. Giardiniere di famiglia?
Hai un giardiniere?

80
00:05:22,500 --> 00:05:25,360
CIAO. Abby Gordon, Omicidio. Non credere
ci siamo incontrati.

81
00:05:25,820 --> 00:05:26,820
Nash Ponti.

82
00:05:27,740 --> 00:05:28,740
Joe Dominguez.

83
00:05:28,940 --> 00:05:29,940
Piacere.

84
00:05:31,440 --> 00:05:32,780
Dove hai lavorato?

85
00:05:33,180 --> 00:05:36,780
Ero alla Omicidi con i Minneapolis
PD. Ho iniziato qui quattro mesi fa.

86
00:05:37,240 --> 00:05:39,000
Ah, benvenuto. Beh, non ne avevo sentito parlare.

87
00:05:39,560 --> 00:05:41,760
Beh, peccato. Ho sentito parlare di te.

88
00:05:42,080 --> 00:05:43,640
E' vero tutto quello che dicono?

89
00:05:44,900 --> 00:05:48,040
Beh, dipende da chi sono e cosa
stanno dicendo.

90
00:05:48,620 --> 00:05:50,060
Quindi ti occuperai del mio lavoro?

91
00:05:50,500 --> 00:05:54,940
Beh, diciamo solo che abbiamo un interesse
nella tua scena del crimine qui. Qual è?

92
00:05:56,420 --> 00:05:57,740
Tocca a me porre la domanda.

93
00:05:59,480 --> 00:06:01,100
Il cadavere qui nel bagagliaio.

94
00:06:01,680 --> 00:06:02,800
Da quanto tempo è morto?

95
00:06:03,700 --> 00:06:05,620
Rapporto preliminare, dalle 12 alle 14 ore.

96
00:06:06,240 --> 00:06:08,960
Capo, dov'eri ieri sera? Di':
verso le 10?

97
00:06:09,300 --> 00:06:10,660
Rilassarsi nella culla della mia famiglia.

98
00:06:11,480 --> 00:06:12,480
E la macchina?

99
00:06:12,500 --> 00:06:13,459
Con me.

100
00:06:13,460 --> 00:06:14,460
Parcheggiato davanti.

101
00:06:14,720 --> 00:06:18,500
quando uno stolto avrebbe potuto accedervi.
Conosce la vittima. Ammette di esserlo

102
00:06:18,500 --> 00:06:22,320
con lui ieri sera. Immagino di sì
non solo in gita così lontano

103
00:06:22,320 --> 00:06:23,500
casa. Cosa dovrei pensare?

104
00:06:24,180 --> 00:06:25,180
Cosa penseresti?

105
00:06:26,300 --> 00:06:27,940
Beh, penso che l'abbia fatto. Che cosa?

106
00:06:28,740 --> 00:06:30,780
Dannazione, amico, dovresti essere sul mio
lato.

107
00:06:31,420 --> 00:06:35,300
Ti dico una cosa, conosciamo questo ragazzo. Lasciaci
dai un'occhiata alla sua storia e ti aiuteremo

108
00:06:35,300 --> 00:06:36,219
sul concerto.

109
00:06:36,220 --> 00:06:39,800
Concerto? Cos'è un concerto? Guarda, te l'ho detto
era... Capo, sarebbe il momento giusto

110
00:06:39,800 --> 00:06:41,180
devi tenere la bocca chiusa, ok?

111
00:06:41,640 --> 00:06:42,800
Ehi, amico, non sono una pedina.

112
00:06:43,080 --> 00:06:44,780
Sì, beh, neanche tu sei un re.
Dai.

113
00:06:45,480 --> 00:06:46,480
Che ne dici?

114
00:06:46,760 --> 00:06:47,980
Lo prenderai in custodia?

115
00:06:49,240 --> 00:06:50,800
Se è stato lui, lo riprenderò subito.

116
00:06:52,600 --> 00:06:55,000
Giusto perché sia chiaro, sono fermo
indagando su questo caso.

117
00:06:55,800 --> 00:06:56,800
Sì, sei tu.

118
00:06:57,980 --> 00:07:00,600
E se hai bisogno di me, puoi chiamarmi.

119
00:07:00,900 --> 00:07:02,900
Oh, non preoccuparti. Avrai mie notizie.

120
00:07:12,590 --> 00:07:16,070
Ehi, il nostro ragazzo dell'Arizona aveva anche lui un
piccola festa. Sì, molto puzzolente

121
00:07:16,070 --> 00:07:17,610
festa. È disgustoso.

122
00:07:20,970 --> 00:07:21,970
Bello.

123
00:07:22,410 --> 00:07:23,450
Cosa abbiamo qui?

124
00:07:24,470 --> 00:07:27,750
Ah, il nostro amico dell'Arizona ha un
Passaporto brasiliano.

125
00:07:29,370 --> 00:07:33,570
Cuba, il sud della Francia, la Svizzera,
Somalia.

126
00:07:36,550 --> 00:07:41,450
Da D a F, da 11 a 16, niente poliziotti, niente aiuto,
gli autobus sono sicuri.

127
00:07:42,040 --> 00:07:43,280
Una specie di codice, forse, secondo te?

128
00:07:43,740 --> 00:07:44,740
Suppongo.

129
00:07:46,360 --> 00:07:48,620
Oh, scusami. Mi dispiace. Verrò
indietro.

130
00:07:48,940 --> 00:07:49,940
Ehi, aspetta un attimo.

131
00:07:50,180 --> 00:07:51,180
Va bene.

132
00:07:51,300 --> 00:07:53,740
Voglio farti una domanda, Olinda.
Come si fa?

133
00:07:54,780 --> 00:07:57,820
SFPD. Puoi dirmi qualcosa riguardo a
ragazzo che sta in questa stanza?

134
00:07:58,380 --> 00:07:59,420
Oh, no, signora.

135
00:07:59,840 --> 00:08:01,520
Solo che usa molti asciugamani.

136
00:08:01,720 --> 00:08:02,720
Mi scusi.

137
00:08:07,400 --> 00:08:08,400
Uh-uh.

138
00:08:08,880 --> 00:08:09,880
Nash aveva ragione.

139
00:08:09,980 --> 00:08:10,980
Che cosa?

140
00:08:11,080 --> 00:08:12,380
Questi due tiratori si conoscevano.

141
00:08:13,520 --> 00:08:16,100
Una sera escono a bere qualcosa.
Il giorno dopo sparano a ciascuno

142
00:08:16,100 --> 00:08:19,020
altro. Qualcuno me lo spieghi.
Qualcuno dovrà farlo. Guarda, Venere

143
00:08:19,020 --> 00:08:20,020
Club.

144
00:08:20,600 --> 00:08:21,600
Come fai a sapere?

145
00:08:21,840 --> 00:08:23,860
Esco, Rachel, ogni tanto.
Tu no?

146
00:08:24,920 --> 00:08:28,480
Fuori? Non è come quando arrivi?
vestirti bene e andare in un posto carino?

147
00:08:29,080 --> 00:08:31,160
Non dirmelo. Non hai un'attività sociale
vita.

148
00:08:31,520 --> 00:08:32,520
ehi,

149
00:08:33,860 --> 00:08:35,020
quella donna.

150
00:08:36,700 --> 00:08:37,700
Quella è la cameriera.

151
00:08:40,600 --> 00:08:42,480
Ok, sono affascinato. Che diavolo sta succedendo?
acceso?

152
00:08:44,220 --> 00:08:45,900
Allora, quand'è stata l'ultima volta che hai visto Vernon?
vivo?

153
00:08:46,760 --> 00:08:47,760
La notte scorsa.

154
00:08:48,280 --> 00:08:51,860
Prendendo a calci la culla della mia famiglia, sai?
Verso le 9.30, capisci cosa intendo?

155
00:08:51,920 --> 00:08:52,920
10 al più tardi.

156
00:08:53,120 --> 00:08:54,760
Quindi questo giardiniere ha lavorato per te
genitori?

157
00:08:55,360 --> 00:08:56,360
No, i miei zii.

158
00:08:56,880 --> 00:09:00,440
Mi hanno cresciuto dopo che i miei genitori sono morti e
tutto questo, sai? Ho ancora una stanza

159
00:09:00,440 --> 00:09:02,580
lì. Il coroner sta segnalando Vernon the
giardiniere.

160
00:09:03,540 --> 00:09:04,740
La causa della morte è stata l'annegamento.

161
00:09:05,140 --> 00:09:07,240
Questo è stato dopo il trauma da corpo contundente
la testa.

162
00:09:09,079 --> 00:09:12,440
E' di questo che sto parlando. Vedi?
Vedi? Te l'ho detto, playboy, non lo ero

163
00:09:12,440 --> 00:09:15,280
da nessuna parte vicino all'oceano la notte scorsa,
tranne che nei miei sogni d'oro.

164
00:09:15,580 --> 00:09:18,340
Nemmeno Vernon lo era, perché l'acqua era dentro
i suoi polmoni erano acqua dolce.

165
00:09:18,680 --> 00:09:21,500
Immagino che non ci sia una piscina nella tua
c'è la casa dello zio?

166
00:09:21,780 --> 00:09:23,360
No, a meno che non l'abbiano costruito stamattina.

167
00:09:24,260 --> 00:09:29,020
Buzz, perché qualcuno dovrebbe pensarlo
potrebbe prepararti per questo giardiniere

168
00:09:29,020 --> 00:09:31,960
morte? Mi schiaffeggia la gola, bianco
pane.

169
00:09:33,440 --> 00:09:34,960
Tu e Vernon andavate d'accordo?

170
00:09:36,560 --> 00:09:37,560
BENE...

171
00:09:38,480 --> 00:09:40,640
No, voglio dire, non siamo sempre andati d'accordo.

172
00:09:41,340 --> 00:09:42,340
Guarda, guarda, guarda.

173
00:09:42,360 --> 00:09:45,400
Quel tipo era un idiota, tesoro. Va bene?
Andiamo, Falco.

174
00:09:45,620 --> 00:09:46,620
Joe.

175
00:09:46,920 --> 00:09:49,600
Joe, amico. Guarda, non l'ho lapidato io. Tutto
Giusto?

176
00:09:50,240 --> 00:09:53,120
Parola. Non suppongo che tu abbia litigato
con lui ieri sera, vero?

177
00:09:55,440 --> 00:09:56,440
No, capo.

178
00:09:56,800 --> 00:10:00,700
Non è questo il look che vorrei avere
la mia tazza se fossi nei tuoi panni.

179
00:10:07,380 --> 00:10:08,380
McCabe.

180
00:10:10,090 --> 00:10:11,090
Come hai avuto questo numero?

181
00:10:13,550 --> 00:10:18,430
Beh, non penso che questo sia un
emergenza, Ted, e non apprezzo

182
00:10:18,430 --> 00:10:23,370
per ottenere il mio... Sì, beh, sai, io
ti ho detto grazie mille per la cena,

183
00:10:23,410 --> 00:10:28,450
ma sono molto impegnato con il mio lavoro e...
Ted, Ted, Ted, non mi stai ascoltando.

184
00:10:29,010 --> 00:10:30,470
Non sono disponibile.

185
00:10:31,510 --> 00:10:32,510
Non chiamarmi più.

186
00:10:37,730 --> 00:10:40,190
Perché alcune persone hanno problemi
con il concetto di no?

187
00:10:41,830 --> 00:10:45,870
Non lo so, Rachel. Immagino che quando
arriva una bella donna, alcune persone

188
00:10:45,870 --> 00:10:46,870
non voglio ascoltare.

189
00:10:50,670 --> 00:10:52,570
Mi dispiace, amico, ma sei squalificato.

190
00:10:53,250 --> 00:10:54,470
DQ? Squalificato.

191
00:10:54,950 --> 00:10:56,050
Fuori. Storia.

192
00:10:56,750 --> 00:10:58,570
No, no, no. Non credo.

193
00:10:58,810 --> 00:11:00,950
Hai violato la regola più fondamentale,
Pat.

194
00:11:01,190 --> 00:11:05,310
Hai visto al telegiornale come hanno preso la polizia
Felipe fuori, non tu. Non è mio

195
00:11:05,370 --> 00:11:06,370
Non sapevo che fossero poliziotti.

196
00:11:09,219 --> 00:11:13,060
Beh, immagino che si potrebbe sostenere questo
hai causato la morte di Felipe.

197
00:11:14,020 --> 00:11:17,020
Quindi ti darò un'altra possibilità, ma
dovrai portarci il suo

198
00:11:17,020 --> 00:11:18,640
pezzo. Questa è la regola.

199
00:11:18,920 --> 00:11:19,920
Nessuna eccezione.

200
00:11:20,460 --> 00:11:22,020
Sì. Avrò bisogno di quel pezzo.

201
00:11:22,720 --> 00:11:23,720
Bene, sei fuori.

202
00:11:25,700 --> 00:11:28,480
Come diavolo dovrei arrivare?
La pedina di Felipe?

203
00:11:29,140 --> 00:11:30,760
I poliziotti hanno preso il suo corpo.

204
00:11:31,680 --> 00:11:32,780
Non è un nostro problema, amico.

205
00:11:33,280 --> 00:11:35,260
O ci porti il pezzo oppure sei tu
DQ.

206
00:11:35,600 --> 00:11:36,600
Fine della discussione.

207
00:11:39,310 --> 00:11:40,310
Sì, ricordo quelle battute.

208
00:11:41,010 --> 00:11:43,070
Quanto tempo fa è stata scattata quella foto? Qualsiasi
idea?

209
00:11:43,530 --> 00:11:46,970
Forse una settimana fa. Sono entrato come loro
possedeva il posto, ordinò una dozzina di bottiglie

210
00:11:46,970 --> 00:11:50,270
Cristal, è stato distrutto. Qual era il
occasione, dicono?

211
00:11:50,970 --> 00:11:51,970
Nessuna idea.

212
00:11:52,810 --> 00:11:56,530
Sembrava una specie di cosa di gruppo,
come se fossero più che amici.

213
00:11:56,850 --> 00:12:01,110
Questa tipa qui ha fatto quella cosa con lei
l'accendino, sai, dove lo metti

214
00:12:01,110 --> 00:12:03,710
la fiamma sotto il polso per mostrare cosa
un tosto sei.

215
00:12:04,270 --> 00:12:05,270
Giusto.

216
00:12:05,390 --> 00:12:06,950
Ok, allora chi ha pagato per l'alcol?

217
00:12:07,270 --> 00:12:08,270
Due ragazzi.

218
00:12:08,510 --> 00:12:11,650
Non nella foto. Si sono presi cura di
tutto. Settemila dollari.

219
00:12:12,230 --> 00:12:13,230
Li hai mai visti prima?

220
00:12:14,550 --> 00:12:16,150
No. Puoi descriverli?

221
00:12:16,770 --> 00:12:17,770
Geek.

222
00:12:17,930 --> 00:12:18,930
Geek cattivi.

223
00:12:20,250 --> 00:12:21,250
Geek cattivi.

224
00:12:21,730 --> 00:12:25,490
Qualunque altra cosa? Capelli corti, capelli lunghi,
bianco, nero, alto, basso?

225
00:12:25,750 --> 00:12:28,550
Sai, sono abbastanza sicuro che potrei
riconoscerli se li rivedessi.

226
00:12:28,870 --> 00:12:30,250
Ma non sono nella tua foto.

227
00:12:31,490 --> 00:12:36,210
Ok, Milo. Guarda, se ci pensi
qualsiasi altra cosa, voglio che tu mi chiami. Se

228
00:12:36,210 --> 00:12:37,610
vedi di nuovo qualcuno di quei ragazzi, chiamami.

229
00:12:38,080 --> 00:12:39,980
Se qualcuno in quella foto... ti chiama.

230
00:12:41,080 --> 00:12:42,080
Giusto?

231
00:12:42,480 --> 00:12:43,480
Sì.

232
00:12:47,960 --> 00:12:48,480
Tu

233
00:12:48,480 --> 00:12:57,360
è cresciuto

234
00:12:57,360 --> 00:12:58,299
quassù?

235
00:12:58,300 --> 00:12:59,300
Maledizione, Bubba.

236
00:13:00,040 --> 00:13:01,780
Ho tutte le croci da sopportare.

237
00:13:02,540 --> 00:13:05,920
Bene, andiamo a imbucare la festa. Tutto
giusto, ora guarda, ho questa politica in merito

238
00:13:05,920 --> 00:13:09,540
mescolando la mia sfera professionale con quella
sfera personale qui.

239
00:13:10,040 --> 00:13:13,160
Ci scontreremo. Sai, devi continuare
si è separato. Sai, è vero.

240
00:13:13,300 --> 00:13:14,300
OH.

241
00:13:21,220 --> 00:13:22,420
Oh, signor Mosby.

242
00:13:22,920 --> 00:13:24,760
E hai portato ospiti.

243
00:13:25,100 --> 00:13:26,100
Splendido.

244
00:13:26,540 --> 00:13:27,700
Eravamo molto preoccupati.

245
00:13:28,360 --> 00:13:29,620
La polizia è qui.

246
00:13:30,040 --> 00:13:33,360
Sì, certo che lo sono, Haskell. Questi
anche i signori sono agenti di polizia,

247
00:13:33,460 --> 00:13:36,220
tranne che sono dalla mia parte. Almeno noi
spero che lo siano.

248
00:13:38,140 --> 00:13:39,520
Bene, allora entra.

249
00:13:41,840 --> 00:13:42,880
È legale?

250
00:13:43,160 --> 00:13:46,080
Possono perquisire i locali senza il mio
approvazione?

251
00:13:47,400 --> 00:13:50,660
Sì, possono farlo con un mandato di perquisizione.
Che ti succede?

252
00:13:50,920 --> 00:13:52,320
Te l'avevo detto che avresti avuto mie notizie.

253
00:13:54,360 --> 00:13:55,360
Mi scusi.

254
00:13:55,400 --> 00:13:57,580
Oh, cerca di non toccare nulla.

255
00:13:59,939 --> 00:14:02,760
Capo, cosa è successo all'hip-hop
cosa del dittongo?

256
00:14:03,660 --> 00:14:08,700
Quando sono qui, in un certo senso mi adatto
un modo camaleontico per i modi della mia famiglia

257
00:14:08,700 --> 00:14:09,579
di parlare.

258
00:14:09,580 --> 00:14:10,580
Oh veramente?

259
00:14:11,180 --> 00:14:14,360
Chi altro era qui ieri sera oltre a te?
e il giardiniere? Solo i miei zii.

260
00:14:14,540 --> 00:14:16,320
Haskell, dove sono gli zii Tibby e
Ronald?

261
00:14:16,960 --> 00:14:17,960
Tibby e Ronald?

262
00:14:18,260 --> 00:14:20,380
Nella sala hobby. Da questa parte, per favore.

263
00:14:25,960 --> 00:14:28,620
Borsa di studio! Prendersi cura di se stessi.

264
00:14:29,520 --> 00:14:30,660
Chi sono questi signori?

265
00:14:31,080 --> 00:14:34,860
Zio Ronald, zio Tiberio. Questi sono
i miei buoni amici, il Capitano Bridges e

266
00:14:34,860 --> 00:14:37,620
L'ispettore Dominguez del San
Dipartimento di Polizia di Francesco.

267
00:14:37,840 --> 00:14:38,840
Benvenuti, signori.

268
00:14:39,000 --> 00:14:41,600
Ronald Bishop, e questo è mio fratello
Tibby.

269
00:14:41,960 --> 00:14:43,900
Notizie terribili, terribili su Vernon.

270
00:14:44,120 --> 00:14:45,540
Con la famiglia da anni.

271
00:14:45,820 --> 00:14:51,060
Oh, sì, e di cosa si tratta questa spazzatura?
sei coinvolto in qualche modo, Bosley?

272
00:14:51,420 --> 00:14:53,040
Non sono colpevole al 100%.

273
00:14:53,320 --> 00:14:54,320
Ovviamente.

274
00:14:54,860 --> 00:14:59,420
Devi essere lo stesso Nash Bridger
ha fatto da mentore al Maestro Bosley nella scienza del

275
00:14:59,420 --> 00:15:00,420
rilevamento, eh?

276
00:15:01,980 --> 00:15:06,860
Sì, potresti dirlo. Non puoi farlo?
qualcosa riguardo alla fessura di questi

277
00:15:06,860 --> 00:15:11,420
accuse? Puoi spiegare?
Le preoccupazioni di Bosley per la notte scorsa

278
00:15:11,420 --> 00:15:12,219
e mezzanotte?

279
00:15:12,220 --> 00:15:17,400
Beh, è ​​stato con noi tutta la notte. Abbiamo cenato
sulle sue costolette preferite, il mais

280
00:15:17,400 --> 00:15:18,400
sulla pannocchia.

281
00:15:19,340 --> 00:15:21,300
Ho passato il resto della serata a giocare
Scarabeo.

282
00:15:21,500 --> 00:15:22,880
Una tradizione di famiglia vescovile.

283
00:15:24,220 --> 00:15:26,400
Rendiamo conto del suo superiore
vocabolario.

284
00:15:27,300 --> 00:15:33,300
Sicuramente non sospetti solo di Bosley
a causa di quello stupido scambio che ha avuto

285
00:15:33,300 --> 00:15:34,540
Vernon ieri sera.

286
00:15:35,220 --> 00:15:37,060
Uh, che stupido scambio è stato quello?

287
00:15:37,420 --> 00:15:40,980
Oh, ti ho già detto che non era niente.
In effetti, rispetto all'altro

288
00:15:41,120 --> 00:15:42,600
era piuttosto equilibrato.

289
00:15:42,840 --> 00:15:47,000
Sono d'accordo. Se Bosley fosse davvero agitato,
lo sapremmo sicuramente.

290
00:15:47,780 --> 00:15:51,500
Bosley non può nasconderci nulla, eh,
Fiocco?

291
00:15:52,920 --> 00:15:53,920
Qualcuno per il tè?

292
00:15:54,000 --> 00:15:55,660
Mi piacerebbe un bel tè.

293
00:15:55,940 --> 00:15:58,280
Chiunque? Tè, Haskell? Ehi, questo è il mio
verità.

294
00:15:58,740 --> 00:15:59,960
Lo stavo cercando.

295
00:16:00,200 --> 00:16:01,200
Scusate, signori.

296
00:16:01,360 --> 00:16:04,160
Capo Bishop, sei in arresto per...
l'omicidio di Vernon Bell.

297
00:16:04,400 --> 00:16:05,420
Whoa, aspetta un attimo, sorella.

298
00:16:05,700 --> 00:16:07,380
Pensavo stessimo lavorando a questo concerto
insieme.

299
00:16:07,680 --> 00:16:08,399
Noi siamo.

300
00:16:08,400 --> 00:16:09,440
Puoi fare gli onori di casa.

301
00:16:10,180 --> 00:16:12,980
Non credo. Penso che andrai
percorrere questa strada da solo.

302
00:16:14,060 --> 00:16:15,060
Il tempo libero è finito.

303
00:16:16,240 --> 00:16:20,360
Sono un capro espiatorio. Sono un capro espiatorio, sorella. Vieni
avanti, siamo qui.

304
00:16:20,920 --> 00:16:24,640
No, no, no, no. Ricorda Oswald, Cagney,
e Lacey? Andiamo, sorella. Sporco

305
00:16:24,640 --> 00:16:25,640
Harrietta.

306
00:16:27,100 --> 00:16:33,500
In piedi.

307
00:16:34,340 --> 00:16:37,980
Nessuna mossa veloce o sei morto
becchino. Per favore, non uccidermi.

308
00:16:39,880 --> 00:16:40,880
O si.

309
00:16:41,440 --> 00:16:42,319
Come ti chiami?

310
00:16:42,320 --> 00:16:43,320
Orville.

311
00:16:44,160 --> 00:16:45,160
Entra, Orville.

312
00:16:45,820 --> 00:16:47,020
No, ho paura del buio.

313
00:16:47,220 --> 00:16:49,100
Davvero non mi interessa. Ora sdraiati.

314
00:16:50,000 --> 00:16:52,100
Dove tieni le cose che prendi?
dai corpi? Eh?

315
00:16:52,560 --> 00:16:55,920
I vestiti, amico! Dove tieni il
vestiti? Li tengo lì, ma è così

316
00:16:55,920 --> 00:16:56,920
bloccato.

317
00:16:57,680 --> 00:16:58,680
EHI!

318
00:17:01,600 --> 00:17:02,600
Cosa fai?

319
00:17:07,300 --> 00:17:08,400
Ho squalificato la mia mano.

320
00:17:10,060 --> 00:17:12,619
Credi davvero che Boz Bishop lo sia
innocente?

321
00:17:13,420 --> 00:17:14,599
So che è innocente.

322
00:17:16,280 --> 00:17:17,280
BENE?

323
00:17:17,520 --> 00:17:18,920
Bene, allora come lo spieghi?

324
00:17:20,170 --> 00:17:21,569
Il berretto di Boz Bishop, vero?

325
00:17:23,430 --> 00:17:24,430
Ok, sono pronto.

326
00:17:24,630 --> 00:17:26,450
Affidati a me. Metti tutto su di me.

327
00:17:26,869 --> 00:17:29,290
Voglio tutte le prove che hai
ascoltalo. Va bene.

328
00:17:29,850 --> 00:17:31,430
Che ne dici se ti faccio un breve riassunto
adesso?

329
00:17:31,970 --> 00:17:36,050
Per prima cosa, la scientifica ha confrontato l'acqua
i polmoni del giardiniere all'acqua del

330
00:17:36,050 --> 00:17:37,050
Tenuta vescovile.

331
00:17:37,170 --> 00:17:40,670
Hanno usato un vecchio stile, molto specifico
sistema di addolcimento dell'acqua di filtrazione.

332
00:17:42,310 --> 00:17:43,310
Aspetta un attimo, lasciami indovinare.

333
00:17:44,810 --> 00:17:48,330
È annegato nella vasca da bagno di Boz e...
è lì che hai trovato il berretto?

334
00:17:49,770 --> 00:17:51,730
No, so che sei bravo, ma non esserlo
impaziente.

335
00:17:53,150 --> 00:17:55,630
Sono abbastanza bravo da sapere quando e quando si verifica una montatura
Ne vedo uno.

336
00:17:57,710 --> 00:17:59,050
C'è anche la cronologia.

337
00:17:59,310 --> 00:18:02,850
Entrambi gli zii ammettono che Bob ha lasciato lo Scarabeo
gioco dopo il suo combattimento con Vernon.

338
00:18:03,350 --> 00:18:05,890
Ho visto gente uccidere per meno. Ne sono sicuro
lo hai fatto anche tu.

339
00:18:06,150 --> 00:18:08,730
Va bene, ma continua con la tua teoria
qui. Va bene.

340
00:18:09,210 --> 00:18:12,330
Diciamo che la rissa si è intensificata.

341
00:18:12,950 --> 00:18:17,070
Diciamo che stavano parlando
Scrabble ma stiamo discutendo di qualcosa

342
00:18:17,530 --> 00:18:18,530
Tipo cosa?

343
00:18:19,520 --> 00:18:21,200
Non lo so e non ho bisogno di saperlo.

344
00:18:22,080 --> 00:18:25,040
Ho l'arma del delitto. Ho il suo
dente trovato sulla scena.

345
00:18:25,300 --> 00:18:28,780
Ho dei testimoni che li hanno collocati
la casa intorno o all'ora di

346
00:18:29,480 --> 00:18:31,500
Se fossi il procuratore distrettuale, mi daresti un bacio
entrambe le guance.

347
00:18:32,780 --> 00:18:35,600
Ti bacerei e poi ti chiederei informazioni
un vero motivo.

348
00:18:35,820 --> 00:18:38,560
Con prove fisiche incrollabili, l'ho fatto
un sacco di motivazioni.

349
00:18:38,940 --> 00:18:39,940
Veramente?

350
00:18:40,680 --> 00:18:45,180
Va bene. Chi altro in questa casa è forte?
abbastanza da trascinare Vernon giù per le scale

351
00:18:45,180 --> 00:18:46,560
gettarlo nel bagagliaio dell'auto di Bob?

352
00:18:47,179 --> 00:18:50,840
Quindi Boz ha trascinato il corpo giù per le scale,
ma nessuno lo vide né lo sentì.

353
00:18:51,140 --> 00:18:53,600
E non c'era acqua sulle scale
quella notte o il sangue.

354
00:18:54,200 --> 00:18:55,200
Sì, va bene.

355
00:18:56,900 --> 00:18:59,520
Ok, ci sono alcune cose che non ho
ancora capito.

356
00:19:00,180 --> 00:19:01,640
Bene, fammi sapere quando lo fai.

357
00:19:02,080 --> 00:19:03,039
Felice di.

358
00:19:03,040 --> 00:19:05,340
Oh, fammi sapere anche dell'omicidio
arma.

359
00:19:06,540 --> 00:19:08,200
Perché non c'erano impronte digitali su di esso?

360
00:19:09,160 --> 00:19:13,020
Facile, li cancella, come ogni cosa buona
il piccolo detective junior lo farebbe. Mm-hmm,

361
00:19:13,020 --> 00:19:14,560
ha cancellato le impronte digitali.

362
00:19:14,960 --> 00:19:17,620
Ma ha lasciato i capelli e il sangue prelevato
su.

363
00:19:19,000 --> 00:19:21,000
Tracce, frammenti, probabilmente sono sfuggiti.

364
00:19:21,200 --> 00:19:23,000
Uh-eh. Va bene. Cosa ne pensi?
è successo?

365
00:19:23,260 --> 00:19:24,260
Non lo so.

366
00:19:24,340 --> 00:19:26,200
Ci sono alcune cose che non ho capito
ancora fuori.

367
00:19:29,520 --> 00:19:30,520
OH.

368
00:19:30,900 --> 00:19:33,000
CIAO. Virginia, non è vero? SÌ.

369
00:19:33,240 --> 00:19:37,280
E tu devi essere il Capitano Bridges. SÌ.
E questo è l'ispettore Gordon. Ciao.

370
00:19:38,080 --> 00:19:39,380
Bene, entra.

371
00:19:40,180 --> 00:19:41,180
Grazie.

372
00:19:41,260 --> 00:19:42,500
Uh, dov'è Haskell?

373
00:19:42,880 --> 00:19:44,720
Haskell si è fatto male alla schiena, signore. Lui è
riposando.

374
00:19:45,300 --> 00:19:46,460
Eri qui ieri sera?

375
00:19:46,680 --> 00:19:49,460
No, signora. Sono andato al cinema. Avevo
la notte libera.

376
00:19:50,020 --> 00:19:51,380
Posso aiutarti con qualcosa?

377
00:19:51,620 --> 00:19:53,500
No, penso che possiamo aiutare noi stessi. Grazie
Voi.

378
00:19:58,820 --> 00:20:04,700
Quindi la tua teoria è che Boz sia conveniente
tira fuori il suo berretto d'argento e lo lascia

379
00:20:04,700 --> 00:20:05,980
nella vasca da bagno, vero?

380
00:20:06,640 --> 00:20:09,780
Oppure cade nella lotta come Boz
combatte per tenerlo sott'acqua.

381
00:20:11,080 --> 00:20:13,100
Ma così adesso lo tiene con il suo
bocca.

382
00:20:14,280 --> 00:20:17,000
Sento molte prese in giro, ma no
un'altra spiegazione.

383
00:20:18,260 --> 00:20:22,240
E questo perché arriva il ridicolo
prima della spiegazione. Non l'abbiamo fatto

384
00:20:22,240 --> 00:20:23,240
insieme prima.

385
00:20:24,520 --> 00:20:25,520
Ok, guarda questo.

386
00:20:25,960 --> 00:20:29,580
Chiunque abbia ucciso Vernon avrebbe guardato
fuori da questa finestra e ho visto l'auto di Boz

387
00:20:29,580 --> 00:20:30,580
parcheggiato proprio lì.

388
00:20:45,680 --> 00:20:50,480
Bene, questo per quanto riguarda solo la teoria
Boz potrebbe portare il corpo giù per le scale.

389
00:20:54,660 --> 00:20:55,740
Guarda cosa abbiamo qui.

390
00:20:59,420 --> 00:21:00,420
Riconosci il tessuto?

391
00:21:02,020 --> 00:21:03,240
La tuta di Vernon. Hmm.

392
00:21:04,080 --> 00:21:05,080
E' sangue?

393
00:21:06,480 --> 00:21:08,040
Vernon ha qualche graffio su di lui?

394
00:21:09,800 --> 00:21:10,800
No.

395
00:21:11,160 --> 00:21:14,020
Beh, allora immagino che sia chiunque
il sangue a cui appartiene è il...

396
00:21:14,480 --> 00:21:16,140
Uno che ha buttato giù il vecchio Vernon.

397
00:21:24,180 --> 00:21:26,120
È una tonalità di verde molto interessante.

398
00:21:27,860 --> 00:21:29,680
Non viene da Envy, te lo dirò
quello.

399
00:21:31,620 --> 00:21:32,620
OH.

400
00:21:33,280 --> 00:21:34,280
Oh.

401
00:21:37,560 --> 00:21:41,160
Quindi non hai mai visto la sua faccia, eh? Lui
indossava un passamontagna.

402
00:21:41,540 --> 00:21:42,940
I suoi denti erano molto bianchi.

403
00:21:43,480 --> 00:21:44,480
Questo aiuta?

404
00:21:44,700 --> 00:21:45,700
Denti bianchi.

405
00:21:47,100 --> 00:21:48,100
Guarda cosa ho trovato.

406
00:21:48,360 --> 00:21:50,420
Il filo di Felipe infilato in una cassetta della posta
fuori.

407
00:21:51,120 --> 00:21:54,620
Joe, cosa non capisco in questa cosa? Io
vuol dire che un tizio irrompe in un obitorio, lui

408
00:21:54,620 --> 00:21:57,280
prende i vestiti di un morto, e poi lui
li scarica fuori.

409
00:21:57,900 --> 00:21:59,220
Forse non era colpa dei vestiti.

410
00:22:00,460 --> 00:22:04,300
Orville, hai un registro di tutto?
effetti personali su questi DB? Di

411
00:22:05,780 --> 00:22:06,780
Posso vederli, per favore?

412
00:22:07,540 --> 00:22:08,540
Credo.

413
00:22:13,160 --> 00:22:14,160
Grazie.

414
00:22:17,320 --> 00:22:18,720
Giacca olografica color prugna.

415
00:22:18,940 --> 00:22:21,720
Controllo. Jeans 201 vintage dal taglio stretto.

416
00:22:22,020 --> 00:22:23,640
Controllo. Stivali di pitone.

417
00:22:23,940 --> 00:22:25,980
Controllo. Camicia elegante da uomo.

418
00:22:26,180 --> 00:22:28,480
Controllo. Gemelli semplici a dadi.

419
00:22:31,040 --> 00:22:32,040
Nessun dado.

420
00:22:32,600 --> 00:22:33,600
OH.

421
00:22:36,040 --> 00:22:39,880
McCabe. Rachel, voglio che tu prenda il
ragazzi del laboratorio a casa di Boz.

422
00:22:40,520 --> 00:22:43,040
Voglio esami del sangue su tutti i presenti
casa. Anche Boz.

423
00:22:43,340 --> 00:22:47,860
Va bene. A proposito, i ragazzi di
sparando stamattina, l'hanno scattato entrambi

424
00:22:47,860 --> 00:22:51,440
polizze di assicurazione sulla vita tre settimane fa,
entrambi per due milioni nello stesso giorno con

425
00:22:51,440 --> 00:22:52,399
la stessa azienda.

426
00:22:52,400 --> 00:22:54,140
Uh-eh. Chi è il beneficiario?

427
00:22:54,960 --> 00:22:56,440
Gioco di frontiera. Sono in missione.

428
00:22:56,780 --> 00:22:58,460
Tu e Harv. Va bene, ci siamo.

429
00:22:59,380 --> 00:23:00,380
Ciao, Rachele.

430
00:23:03,180 --> 00:23:05,320
Ted. Ti ho portato qualcosa.

431
00:23:06,760 --> 00:23:07,760
Barre della data.

432
00:23:08,580 --> 00:23:11,660
Oh, andiamo. Ora, questi sono i migliori. IO
voglio dire, questa è una vecchia ricetta di famiglia

433
00:23:11,660 --> 00:23:12,660
da datteri freschi.

434
00:23:13,260 --> 00:23:14,260
Non li voglio.

435
00:23:15,380 --> 00:23:16,199
Cosa c'è che non va?

436
00:23:16,200 --> 00:23:17,900
Cosa vuoi dire, cosa c'è che non va? Cosa fare
si pensa?

437
00:23:18,560 --> 00:23:22,460
I messaggi sulla mia segreteria, i fiori,
le telefonate, adesso questo? te l'avevo detto

438
00:23:22,460 --> 00:23:23,460
Non mi interessa.

439
00:23:23,700 --> 00:23:25,120
Sono un agente di polizia.

440
00:23:25,320 --> 00:23:26,480
Lo capisci?

441
00:23:28,540 --> 00:23:29,880
Vattene da qui adesso.

442
00:23:37,360 --> 00:23:38,360
È stato scortese.

443
00:23:38,760 --> 00:23:40,800
Esci da qui, Ted. Non sto scherzando.

444
00:23:49,520 --> 00:23:50,600
Ehi, Harv. EHI.

445
00:23:51,100 --> 00:23:53,880
Uhm, l'infermiera vuole che controlliamo...
indirizzo di tale assicurazione sulla vita

446
00:23:53,880 --> 00:23:55,100
beneficiario. Giusto.

447
00:23:56,440 --> 00:23:57,440
Violazione. Sì.

448
00:23:57,780 --> 00:23:58,780
Hai bisogno di aiuto?

449
00:23:59,340 --> 00:24:00,740
No, sto bene. Grazie.

450
00:24:05,399 --> 00:24:06,440
Complimenti a te, amico.

451
00:24:06,940 --> 00:24:07,940
Fantastico.

452
00:24:08,200 --> 00:24:10,120
Quindi ora ho il merito dell'uccisione?

453
00:24:10,780 --> 00:24:11,780
Sono tornato, vero?

454
00:24:12,340 --> 00:24:13,760
Sì, sei tornato.

455
00:24:14,100 --> 00:24:15,100
Va bene.

456
00:24:15,440 --> 00:24:16,800
Uno in meno, ne mancano due.

457
00:24:18,000 --> 00:24:19,680
A proposito, voi ragazzi avete visto Ricky
in giro?

458
00:24:20,460 --> 00:24:23,680
No, non l'abbiamo fatto. Ora, se non ti dispiace,
siamo occupati.

459
00:24:24,400 --> 00:24:26,000
Quindi potresti, tipo, scappare o qualcosa del genere?

460
00:24:26,520 --> 00:24:29,140
Ehi, non mi parlerei così.

461
00:24:30,600 --> 00:24:32,540
Ooh, sei davvero un duro, vero, Chris?

462
00:24:35,800 --> 00:24:37,340
Scacco matto. I poliziotti sono qui.

463
00:24:38,720 --> 00:24:39,720
Sono fuori di qui.

464
00:24:46,780 --> 00:24:49,060
I dadi?

465
00:24:49,260 --> 00:24:50,260
Sì.

466
00:24:54,300 --> 00:24:55,300
Ehi, signori.

467
00:24:55,780 --> 00:24:56,780
Giochi di frontiera?

468
00:24:56,900 --> 00:24:57,900
Sì, signore, lo è.

469
00:24:58,200 --> 00:24:59,200
Posso aiutarla?

470
00:24:59,820 --> 00:25:02,500
SFPD. Ragazzi, avete un secondo per rispondere a
qualche domanda?

471
00:25:40,490 --> 00:25:43,910
Il ragazzo nomina voi due come suoi unici
beneficiario. Stai cercando di dircelo

472
00:25:43,910 --> 00:25:44,910
sai nemmeno chi è?

473
00:25:45,650 --> 00:25:46,750
No. Scusa.

474
00:25:48,530 --> 00:25:51,350
Sapete cosa, amici?

475
00:25:51,790 --> 00:25:52,790
Non ti credo.

476
00:26:12,750 --> 00:26:14,070
Anche tu? Non ti muovi.

477
00:26:48,330 --> 00:26:48,790
Che cosa

478
00:26:48,790 --> 00:27:06,650
diavolo

479
00:27:06,650 --> 00:27:07,650
è questo?

480
00:27:08,890 --> 00:27:10,390
Non lo so. Perché non me lo dici?

481
00:27:12,390 --> 00:27:15,290
Dirti esattamente di cosa si tratta. È un
fiocco di croissant.

482
00:27:15,930 --> 00:27:17,090
Vattene da qui.

483
00:27:18,980 --> 00:27:21,540
Qualcun altro stava mangiando nella folaga e
non sono stato io.

484
00:27:23,260 --> 00:27:25,380
Joe, è stata una cortesia professionale, tutto qui
giusto?

485
00:27:28,500 --> 00:27:30,480
Ti piace moltissimo questa ragazza, vero?

486
00:27:31,320 --> 00:27:32,640
È una donna attraente.

487
00:27:33,640 --> 00:27:37,540
E? E niente, per quanto va. E
niente.

488
00:27:38,460 --> 00:27:39,460
Uh-oh.

489
00:27:39,500 --> 00:27:40,500
Che cos'è questo?

490
00:27:41,100 --> 00:27:42,540
Una foglia di lattuga.

491
00:27:43,280 --> 00:27:46,060
Era un panino con croissant.

492
00:27:47,620 --> 00:27:51,830
Sai, si potrebbe dire che lo sei
forse esagerando un po'

493
00:27:51,830 --> 00:27:52,850
riguardo al cuda.

494
00:27:53,990 --> 00:27:56,870
Beh, ammetti semplicemente che provi dei sentimenti per
questa ragazza.

495
00:27:57,570 --> 00:28:02,130
Perché? Beh, se non ti piacesse davvero
lei, non la lasceresti mangiare nel

496
00:28:03,290 --> 00:28:05,390
Va bene, va bene. Ti sento. Ti sento.

497
00:28:05,610 --> 00:28:07,990
No, no, no, no. Ho sentito che non andrai
per ottenerlo, amico.

498
00:28:08,450 --> 00:28:09,910
Ammetti che provi dei sentimenti per lei.

499
00:28:10,750 --> 00:28:14,470
Oppure questo è uno di quegli intellettuali
rispetto al tipo di accordi emotivi dove

500
00:28:14,470 --> 00:28:19,190
non sei pronto ad ammettere a te stesso come sei
senti? Va bene, va bene, va bene. L'ho lasciata mangiare

501
00:28:19,190 --> 00:28:21,730
il cuda. Che diavolo è questo? Tu sei
mi sottoporrà a una sorta di

502
00:28:21,730 --> 00:28:23,530
tortura psicologica adesso?

503
00:28:25,970 --> 00:28:27,050
Anche tu hai bevuto qualcosa?

504
00:28:30,150 --> 00:28:33,290
Il barista del Venus ti ha identificato
per le tue foto DMV.

505
00:28:33,850 --> 00:28:36,670
Perché non ti fai un favore e...
dare dei nomi a quelle facce?

506
00:28:37,210 --> 00:28:38,530
Forse ti lasceremo spingere questa mano.

507
00:28:43,370 --> 00:28:44,370
Che ne dici?

508
00:28:46,410 --> 00:28:48,370
Va bene, sì, riconosco questi ragazzi.

509
00:28:49,530 --> 00:28:50,530
Sono clienti.

510
00:28:51,110 --> 00:28:52,110
Clienti, eh?

511
00:28:52,150 --> 00:28:54,970
Sì, gestiamo un'avventura di gioco estrema
compagnia.

512
00:28:55,570 --> 00:28:59,650
Corse fino al campo base dell'Everest, cattura
la bandiera della Somalia, quel genere di cose.

513
00:28:59,890 --> 00:29:02,870
Ci siamo imbattuti in questi ragazzi a Venus,
ho comprato loro un paio di giri.

514
00:29:03,950 --> 00:29:05,330
Non è illegale, vero?

515
00:29:06,470 --> 00:29:07,470
No.

516
00:29:08,370 --> 00:29:10,730
No, a meno che tu non stia cercando di convincerli
uccidersi a vicenda.

517
00:29:13,610 --> 00:29:15,590
Perché dovremmo volere che i nostri clienti uccidano?
l'un l'altro?

518
00:29:16,890 --> 00:29:17,890
Profitto.

519
00:29:20,170 --> 00:29:24,890
Inoltre, per quanto mi risulta, è il
il gioco definitivo, vero?

520
00:29:25,670 --> 00:29:26,670
Che cosa?

521
00:29:27,570 --> 00:29:29,350
Credo che queste sarebbero le regole.

522
00:29:29,550 --> 00:29:31,090
Da D a Fa, da 11 a 16.

523
00:29:31,810 --> 00:29:36,210
E la mappa comunale dimostra che è proprio così
il centro della città, o dovremmo

524
00:29:36,210 --> 00:29:37,790
lo chiami il tuo parco giochi?

525
00:29:38,550 --> 00:29:40,290
Conosciamo le polizze assicurative.

526
00:29:41,289 --> 00:29:43,990
Sia Patrick che Felipe hanno chiamato il tuo
beneficiari dell'azienda.

527
00:29:45,110 --> 00:29:47,930
La nostra ipotesi è che vi dividerete
il piatto con l'ultimo uomo in piedi.

528
00:29:48,330 --> 00:29:50,690
E abbiamo trovato i gemelli di Felipe nella tua
acquario.

529
00:29:51,950 --> 00:29:52,950
Esatto, ragazzi.

530
00:29:54,810 --> 00:29:56,150
Siamo i nuovi giocatori nel gioco.

531
00:29:58,930 --> 00:30:01,770
Ascoltate, se non avete intenzione di arrestarvi
noi, stiamo decollando, va bene?

532
00:30:02,750 --> 00:30:03,750
Sicuro.

533
00:30:03,890 --> 00:30:04,890
Andrebbe bene.

534
00:30:06,030 --> 00:30:10,190
A parte il fatto che sono un perdente irritato.

535
00:30:12,100 --> 00:30:13,100
Un bell'uomo.

536
00:30:13,340 --> 00:30:14,340
Guarda chi c'è qui.

537
00:30:15,100 --> 00:30:16,140
Ciao, zio Ronald.

538
00:30:16,600 --> 00:30:18,100
A cosa devo questo piacere?

539
00:30:18,440 --> 00:30:20,880
Capitano, desidero fare una confessione.

540
00:30:23,940 --> 00:30:28,020
Ok, perché non ti siedi lì per un...
minuto e sarò subito da te.

541
00:30:30,000 --> 00:30:34,000
Lo zio Ronald è entrato subito dopo il mio arrivo
una chiamata da zio Tibby. È sul suo

542
00:30:34,000 --> 00:30:34,979
entra adesso.

543
00:30:34,980 --> 00:30:36,260
Fammi indovinare, confessare?

544
00:30:36,700 --> 00:30:40,060
SÌ. Ok, porta Tibby in superficie. Ho capito
Ronald.

545
00:30:41,960 --> 00:30:44,900
Andrò dritto al punto,
Ispettore, devo avvertirla di questo

546
00:30:44,900 --> 00:30:46,280
alquanto scioccante.

547
00:30:46,680 --> 00:30:47,720
Ok, beh, provami.

548
00:30:49,240 --> 00:30:50,240
Ricatto.

549
00:30:51,240 --> 00:30:52,620
Ricatto? SÌ.

550
00:30:53,600 --> 00:30:57,660
Ricatto per vedere Borsley innocente.
Quello che è successo a Berman è tutta colpa mia.

551
00:30:57,980 --> 00:31:02,400
Se solo non avessi... Uh, uh, aspetta
aspetta un secondo, Ronald.

552
00:31:03,520 --> 00:31:05,940
Backup. Chi viene ricattato?

553
00:31:06,220 --> 00:31:07,220
Perché, io, ovviamente.

554
00:31:07,400 --> 00:31:09,500
Perché... perché io, ovviamente?

555
00:31:10,380 --> 00:31:14,920
Beh... Circa 30 anni fa, il nostro terzo
il fratello George e sua moglie hanno preso una

556
00:31:14,920 --> 00:31:15,920
vacanza in Francia.

557
00:31:16,560 --> 00:31:19,940
Quando sono tornati, hanno portato con sé
loro un figlio neonato, Bosley.

558
00:31:21,480 --> 00:31:25,520
Ora, la sua paternità non è mai stata accertata
questione, almeno fino a poco tempo fa.

559
00:31:26,900 --> 00:31:31,060
Vede, ispettore, sono il padre di Bosley.

560
00:31:31,680 --> 00:31:33,580
Aspetta un attimo, fammi capire bene.

561
00:31:34,440 --> 00:31:36,460
Tu e la madre di Bosley...

562
00:31:38,700 --> 00:31:40,880
mai commettere una tale infedeltà?

563
00:31:41,520 --> 00:31:48,420
Ah, diciamo semplicemente che non tutto è così
proprio come

564
00:31:48,420 --> 00:31:49,420
appare.

565
00:31:51,900 --> 00:31:58,860
Uhm, senza offesa, ma, uh, dopo quello di Boz
i genitori se n'erano andati, perché?

566
00:31:58,860 --> 00:31:59,860
non sei appena stato sincero?

567
00:32:00,120 --> 00:32:03,180
E infangare il nome del vescovo? Mai!

568
00:32:03,900 --> 00:32:08,720
Per non parlare del fatto che Bosley lo sarebbe
totalmente alienato, la sua vita ridotta a

569
00:32:08,720 --> 00:32:09,880
menzogna scandalosa.

570
00:32:10,380 --> 00:32:12,320
E ovviamente c'è la fiducia.

571
00:32:12,700 --> 00:32:13,820
La fiducia.

572
00:32:15,120 --> 00:32:20,660
Il padre di Bosley gli ha lasciato un fondo considerevole
da versare al compimento dei 30 anni

573
00:32:20,660 --> 00:32:27,380
compleanno. Se la sua nascita illecita fosse avvenuta
pubblico, sarebbe

574
00:32:27,380 --> 00:32:28,380
non valido.

575
00:32:29,660 --> 00:32:31,780
Allora chi è il ricattatore?

576
00:32:32,490 --> 00:32:34,010
Perché, Vernon, ovviamente, non capisci?

577
00:32:34,730 --> 00:32:36,830
Altrimenti perché Tibby lo avrebbe ucciso?

578
00:32:37,390 --> 00:32:38,530
Doveva essere Vernon.

579
00:32:39,210 --> 00:32:40,630
Ecco perché Ronald lo ha ucciso.

580
00:32:42,590 --> 00:32:47,170
Quindi stai confessando, ma per il tuo...
fratello.

581
00:32:48,210 --> 00:32:49,210
Che nobile.

582
00:32:49,730 --> 00:32:52,590
Tibby deve aver scoperto di Vernon
trama.

583
00:32:53,830 --> 00:33:00,390
Credimi, il suo atto omicida lo è stato
compiuto solo per fratellanza, amore,

584
00:33:00,470 --> 00:33:02,980
ovviamente, il desiderio di proteggermi.

585
00:33:03,520 --> 00:33:04,520
Bosley è innocente.

586
00:33:04,980 --> 00:33:09,120
Ronald sta semplicemente cercando di salvarmi da
la vergogna della scoperta.

587
00:33:12,620 --> 00:33:13,120
Lasciamo

588
00:33:13,120 --> 00:33:20,000
io

589
00:33:20,000 --> 00:33:20,899
indovina.

590
00:33:20,900 --> 00:33:22,360
Hai trovato i soldi del ricatto.

591
00:33:23,180 --> 00:33:24,180
Indovina dove?

592
00:33:24,360 --> 00:33:26,220
Ah, vediamo. Dove lo metterei?

593
00:33:26,580 --> 00:33:29,260
Uhm... l'appartamento di Bosley.

594
00:33:30,540 --> 00:33:31,680
Il suo armadietto.

595
00:33:32,540 --> 00:33:36,520
Perché è l'ulteriore prova che trovo, il
sei più sicuro che sia stato Boz a non farlo?

596
00:33:37,020 --> 00:33:38,420
Perché Boz è stato incastrato.

597
00:33:39,200 --> 00:33:42,740
Se non continuassi a trovarne così tanti
indizi, allora mi preoccuperei.

598
00:33:43,500 --> 00:33:44,500
Non esserne così sicuro.

599
00:33:46,440 --> 00:33:47,440
Nemmeno tu.

600
00:34:07,560 --> 00:34:08,820
Nessuno dei due morde la polvere.

601
00:34:09,920 --> 00:34:11,060
A cosa siamo arrivati ​​adesso?

602
00:34:11,920 --> 00:34:12,920
Solo uno.

603
00:34:13,820 --> 00:34:14,820
Vuoi dire che ho vinto?

604
00:34:15,520 --> 00:34:17,719
No. Dopo di te c'è Ricky.

605
00:34:19,400 --> 00:34:20,560
Di cosa stai parlando?

606
00:34:20,940 --> 00:34:22,060
Stiamo cambiando le regole.

607
00:34:22,659 --> 00:34:23,659
Dai, andiamo.

608
00:34:24,040 --> 00:34:25,040
Apetta un minuto!

609
00:34:25,739 --> 00:34:26,438
Andiamo.

610
00:34:26,440 --> 00:34:27,440
Apetta un minuto!

611
00:34:28,159 --> 00:34:29,179
Ragazzi, cosa state facendo?

612
00:34:29,699 --> 00:34:32,139
Ragazzi, aspettate un attimo. Non ce l'ha
per finire così.

613
00:34:32,500 --> 00:34:35,460
Oh mio Dio, ragazzi, siete pazzi? Vieni
su, è questa una droga?

614
00:34:35,880 --> 00:34:37,840
Mi dispiace che i Game Master abbiano parlato.

615
00:34:38,880 --> 00:34:43,080
Ciao, ciao, tesoro.

616
00:34:49,520 --> 00:34:50,179
Spero

617
00:34:50,179 --> 00:34:59,940
Lo sono

618
00:34:59,940 --> 00:35:00,940
non invadente.

619
00:35:01,600 --> 00:35:03,080
Non intendi questo.

620
00:35:04,040 --> 00:35:07,340
L'esame del sangue dallo scivolo della biancheria.
Il gruppo sanguigno della bottiglia.

621
00:35:11,080 --> 00:35:12,080
Oh.

622
00:35:13,840 --> 00:35:15,020
Interessante, eh?

623
00:35:15,400 --> 00:35:16,760
Puoi dire che te l'avevo detto.

624
00:35:18,620 --> 00:35:21,240
No, no, no. Preferisco gongolare
privato.

625
00:35:22,160 --> 00:35:26,420
Al momento della sua morte, Vernon aveva 1 dollaro
.368 in banca.

626
00:35:26,800 --> 00:35:30,000
Nessuna cassetta di sicurezza e nessuna banca segreta
conto.

627
00:35:30,560 --> 00:35:33,340
Il che mi porta a credere che non lo fosse
il ricattatore.

628
00:35:33,610 --> 00:35:36,170
Sfortunatamente, ha scoperto chi era
il ricattatore era.

629
00:35:37,310 --> 00:35:38,430
E' questo che lo ha ucciso.

630
00:35:39,090 --> 00:35:43,390
Ronald e Tibby avevano molte ragioni
per uccidere il ricattatore, ma senza motivo

631
00:35:43,390 --> 00:35:44,390
uccidi Vernon.

632
00:35:45,490 --> 00:35:47,170
Virginia, da quanto tempo lavori?
la famiglia?

633
00:35:47,890 --> 00:35:48,890
35 anni.

634
00:35:49,830 --> 00:35:50,830
35 anni.

635
00:35:51,930 --> 00:35:53,670
Capitano Bridges, non sia ridicolo.

636
00:35:54,070 --> 00:35:57,830
Non è lei, e tu lo sai. Esso
non poteva essere lei.

637
00:35:58,230 --> 00:36:00,350
È un'accusa scandalosa, davvero.

638
00:36:00,850 --> 00:36:01,850
Avete ragione entrambi.

639
00:36:02,700 --> 00:36:03,820
Ma per la ragione sbagliata.

640
00:36:05,160 --> 00:36:09,580
Virginia non ne è fisicamente capace
sollevando Vernon a un metro da terra

641
00:36:09,580 --> 00:36:12,120
senza aiuto. E lei non ne aveva
aiuto.

642
00:36:12,500 --> 00:36:13,500
Ho controllato.

643
00:36:13,640 --> 00:36:17,860
Va bene. Cavolo, sta diventando solo un po'
un po' sudato.

644
00:36:18,500 --> 00:36:20,300
Rimangono me e Haskell.

645
00:36:20,540 --> 00:36:25,160
Maledizione, sicuramente non ero io. Quindi, se non fossi stato io,
lo ha fatto il maggiordomo.

646
00:36:27,960 --> 00:36:30,660
E chi diavolo ci va in questa stanza?
crederci?

647
00:36:31,220 --> 00:36:32,220
Non lo so.

648
00:36:32,880 --> 00:36:33,880
Chiediamoglielo.

649
00:36:36,920 --> 00:36:39,940
Come potrei essere capace di una cosa del genere?

650
00:36:40,200 --> 00:36:42,640
Sono un vecchio. Ho mal di schiena.

651
00:36:43,740 --> 00:36:44,740
Scusa.

652
00:36:45,920 --> 00:36:47,040
La cosa divertente è questa.

653
00:36:48,540 --> 00:36:50,120
Ho controllato la tua cartella clinica.

654
00:36:51,440 --> 00:36:52,720
Non hai mal di schiena.

655
00:36:53,840 --> 00:36:56,700
Almeno non lo facevi fino al giorno prima
ieri.

656
00:36:58,140 --> 00:36:59,840
E questa non è una teoria, Haskell.

657
00:37:01,440 --> 00:37:05,320
Boz ha dovuto portare fuori il suo berretto argentato
ha mangiato le sue pannocchie l'altra sera.

658
00:37:05,620 --> 00:37:09,320
L'hai preso e l'hai messo nella vasca
dove lo troveremmo.

659
00:37:11,600 --> 00:37:13,520
Non hai prove.

660
00:37:14,340 --> 00:37:15,680
Nessuno. Nessuno.

661
00:37:17,200 --> 00:37:20,160
Se solo non l'avessi fatto tu
errore.

662
00:37:22,140 --> 00:37:23,180
L'arma del delitto.

663
00:37:23,800 --> 00:37:25,640
L'arma del delitto faceva parte di un set.

664
00:37:26,340 --> 00:37:27,560
Quasi identico.

665
00:37:28,200 --> 00:37:29,200
In effetti...

666
00:37:30,320 --> 00:37:31,960
L'altra lampada è nella tua camera da letto.

667
00:37:35,660 --> 00:37:37,300
Ha cambiato la lampada, vero?

668
00:37:38,360 --> 00:37:39,360
Questo è tutto.

669
00:37:39,740 --> 00:37:43,000
Hai ripulito l'arma del delitto, il che...
ecco perché non ci sono le impronte di Boz.

670
00:37:43,400 --> 00:37:48,080
Ma hai dimenticato di pulire la lampada
preso dalla stanza di Boz, ecco perché è sua

671
00:37:48,080 --> 00:37:49,300
ci sono stampe dappertutto.

672
00:37:49,760 --> 00:37:53,600
A meno che non ci sia qualche altro motivo
Le impronte di Boz sono su tutta la tua lampada.

673
00:37:54,980 --> 00:37:56,640
Haskell, è vero?

674
00:37:58,000 --> 00:37:59,160
Come potresti?

675
00:38:00,230 --> 00:38:01,670
Non l'hai mai amata.

676
00:38:02,710 --> 00:38:03,710
Nessuno di voi due.

677
00:38:05,570 --> 00:38:07,030
Non come ho fatto io.

678
00:38:07,390 --> 00:38:08,650
Ehi, ehi, ehi. Jack amava chi?

679
00:38:09,290 --> 00:38:10,290
Mi scusi.

680
00:38:10,710 --> 00:38:12,370
Chi? Tua madre.

681
00:38:14,170 --> 00:38:15,170
Mia madre?

682
00:38:17,530 --> 00:38:21,210
Bosley, da quando sono tornati i tuoi genitori
Parigi con te, ti avevano detto che eri

683
00:38:21,210 --> 00:38:22,210
nato lì.

684
00:38:22,550 --> 00:38:25,850
Abbiamo controllato e non c'è traccia di ciò
qualsiasi vescovo Bosley nato a Parigi

685
00:38:25,850 --> 00:38:27,030
in qualsiasi momento durante il loro viaggio.

686
00:38:28,210 --> 00:38:30,720
Paco. Che diavolo sei stato?
fumare?

687
00:38:31,000 --> 00:38:33,300
Beh, qualcun altro è andato con te
genitori in quel viaggio.

688
00:38:33,740 --> 00:38:36,200
Qualcuno che era già incinta al
tempo.

689
00:38:37,760 --> 00:38:38,760
Non è vero, Virginia?

690
00:38:39,780 --> 00:38:43,600
Stavo per ospitare il bambino
adozione, ma tua madre e tuo padre

691
00:38:43,600 --> 00:38:45,540
te, quindi abbiamo fatto un accordo.

692
00:38:48,100 --> 00:38:49,100
Sei mia madre?

693
00:38:50,380 --> 00:38:51,400
E la mia cameriera?

694
00:38:51,640 --> 00:38:53,480
Ho promesso che non l'avrei mai detto.

695
00:38:53,720 --> 00:38:54,800
Mi dispiace, figliolo.

696
00:38:56,460 --> 00:38:57,460
E' fresco.

697
00:38:57,840 --> 00:38:58,840
Apetta un minuto.

698
00:38:59,540 --> 00:39:02,800
Se tu sei il mio... Chi è il mio papà?

699
00:39:03,320 --> 00:39:04,319
Sono.

700
00:39:04,320 --> 00:39:05,680
Mascalzone.

701
00:39:07,320 --> 00:39:08,320
No.

702
00:39:10,340 --> 00:39:11,540
Questo è tuo padre.

703
00:39:12,120 --> 00:39:15,540
Stavamo per sposarci. È andato a
Il Vietnam prima che tu nascessi.

704
00:39:16,200 --> 00:39:17,500
Non l'ho mai più visto.

705
00:39:28,490 --> 00:39:30,750
Oh, grazie a Dio onnipotente.

706
00:39:32,250 --> 00:39:34,110
Sono libero.

707
00:39:35,310 --> 00:39:40,070
Sono libero. Sono libero.

708
00:39:40,310 --> 00:39:40,830
Sono libero. Sono libero. Sono libero. Sono
gratuito. Sono libero. Sono libero. Sono libero. IO

709
00:39:40,830 --> 00:39:43,510
sono libero. Sono libero. Sono libero. Sono
gratuito. Sono libero. Sono libero. Sono libero. IO

710
00:39:43,510 --> 00:39:44,870
gratuito. Sono libero. Sono libero. Sono libero. IO
sono libero. Sono libero.

711
00:39:45,930 --> 00:39:49,010
Sono libero.

712
00:39:50,070 --> 00:39:52,670
Dove ha preso il tuo numero, sorella? Giro
è finita.

713
00:39:53,710 --> 00:39:55,370
Ora hai il mio altro numero.

714
00:39:55,900 --> 00:39:57,100
Nel caso avessi bisogno chiamami.

715
00:39:58,980 --> 00:40:00,860
Non lavoriamo più insieme, tu
sapere.

716
00:40:01,540 --> 00:40:02,540
Eh.

717
00:40:04,560 --> 00:40:05,940
Mi ha colto per un cavillo.

718
00:40:11,160 --> 00:40:14,860
E' lui. Da quanto tempo è in servizio? Da
da quello che ho sentito, il ragazzo stava cavalcando

719
00:40:14,860 --> 00:40:16,460
percorso tre giorni ormai, forse di più.

720
00:40:16,740 --> 00:40:17,760
Come ha fatto a restare così a lungo?

721
00:40:18,060 --> 00:40:19,060
Paga la tariffa intera.

722
00:40:19,640 --> 00:40:21,860
Compra agli autisti la colazione, il pranzo e
cene.

723
00:40:22,600 --> 00:40:25,520
La città è piena di pazzi. Fratello, tu
non ne ho idea.

724
00:40:32,920 --> 00:40:34,080
Svegliati, Ricky.

725
00:40:34,360 --> 00:40:35,480
Ricky, noi siamo i poliziotti.

726
00:40:36,920 --> 00:40:41,900
Ora, sappiamo che è contro le regole, ma
potresti semplicemente lasciare che ti aiutiamo

727
00:40:41,900 --> 00:40:42,900
salvarti la vita.

728
00:40:45,420 --> 00:40:46,420
Andiamo.

729
00:40:47,560 --> 00:40:48,620
Cosa ho fatto di sbagliato?

730
00:40:50,120 --> 00:40:52,140
Abbiamo trovato le mappe e le foto nel tuo
pila.

731
00:40:52,600 --> 00:40:55,340
Stai partecipando ad una cospirazione per
uccidere quattro persone.

732
00:40:55,640 --> 00:40:57,060
C'è sicuramente qualcosa che non va.

733
00:40:57,300 --> 00:40:58,860
È su un autobus, amico.

734
00:40:59,400 --> 00:41:00,400
Perché, Ricky?

735
00:41:01,900 --> 00:41:02,900
Perché cosa?

736
00:41:03,180 --> 00:41:04,960
Perché lo stai facendo? Cosa, sei tu
annoiato?

737
00:41:05,720 --> 00:41:08,820
È questo quello che fai quando fai bungee jumping
non ti capita più?

738
00:41:09,080 --> 00:41:10,320
Eh? È un brivido?

739
00:41:11,040 --> 00:41:12,440
È un gioco fantastico.

740
00:41:14,500 --> 00:41:16,640
Diavolo, è la stessa cosa che fate voi ragazzi,
non è vero?

741
00:41:17,120 --> 00:41:18,300
Solo una forma diversa.

742
00:41:19,100 --> 00:41:20,200
No, non è la stessa cosa.

743
00:41:20,740 --> 00:41:24,580
E la tua confusione al riguardo ti ha preso
in un mondo di guai.

744
00:41:27,720 --> 00:41:29,340
Come troviamo Mike e Chris?

745
00:41:30,000 --> 00:41:33,040
Diccelo o sarai fuori dal gioco e dentro
prigione. Non ho fatto niente di sbagliato.

746
00:41:33,360 --> 00:41:34,360
Questo non è giusto.

747
00:41:35,420 --> 00:41:36,540
Benvenuti nel mondo reale.

748
00:41:36,820 --> 00:41:38,040
Nemmeno un minuto troppo presto.

749
00:41:39,280 --> 00:41:40,640
Ora puoi giocare secondo le nostre regole.

750
00:41:45,160 --> 00:41:47,680
Va bene, hai fatto tu il trucco, quindi Ricky è
tutto mio.

751
00:41:48,280 --> 00:41:49,280
Assolutamente no, amico.

752
00:41:49,300 --> 00:41:52,640
Tutta questa faccenda è stata una mia idea. Dovrei
avere la soddisfazione del finale.

753
00:41:54,260 --> 00:41:55,260
Parlare.

754
00:41:55,560 --> 00:41:56,560
Il gioco è finito, Bubba.

755
00:41:57,520 --> 00:41:59,400
Vieni fuori. Siamo tutti là fuori ad aspettare
per te.

756
00:42:03,200 --> 00:42:04,200
Siamo circondati.

757
00:42:04,360 --> 00:42:06,700
Mi capisci? Il gioco è finito.
Prendilo?

758
00:42:07,040 --> 00:42:09,440
No, non lo è, amico mio. L'abbiamo appena preso
ad un altro livello.

759
00:42:11,860 --> 00:42:12,819
Non farlo, Mike.

760
00:42:12,820 --> 00:42:14,500
Non puoi vincere se non competi.

761
00:42:16,540 --> 00:42:17,540
Conto. Tony.

762
00:42:18,220 --> 00:42:19,220
Pronto.