1 00:00:01,780 --> 00:00:03,400 Ehi, possiamo trovare un posto dove fermarci? 2 00:00:04,420 --> 00:00:05,420 Per che cosa? 3 00:00:05,500 --> 00:00:06,520 Vado a fare una pisciata. 4 00:00:07,820 --> 00:00:09,160 Vedi, te l'ho detto. 5 00:00:09,520 --> 00:00:11,260 Non avrei dovuto bere quella seconda tazza di caffè. 6 00:00:12,260 --> 00:00:14,240 E adesso? Ci sono regole pre-cuda? 7 00:00:14,880 --> 00:00:19,080 Cose che posso e non posso fare prima di arrivare al cuda? Non è una cattiva idea. 8 00:00:19,700 --> 00:00:20,700 Controlla. 9 00:00:21,540 --> 00:00:25,260 Guarda la serratura del camion. È stato ha investito quella macchina lassù. Come in 10 00:00:25,260 --> 00:00:27,640 rubato? Questo è quello che penso. Andiamo scoprilo. 11 00:00:28,520 --> 00:00:31,320 Che ci fai qui, capitano della polizia? uomo? Dobbiamo andare in ufficio. 12 00:00:31,520 --> 00:00:33,200 Ehi, ci sono veri poliziotti che possono farlo. 13 00:00:33,440 --> 00:00:34,600 Ah, non posso trattenermi. 14 00:00:35,000 --> 00:00:37,660 L'ispettore Lee. Ehi, Harvey, potresti farlo? farmi un favore? 15 00:00:38,020 --> 00:00:39,920 Sparami. Sì, fammi un piatto, Will tu? 16 00:00:40,240 --> 00:00:44,720 Sono California Pigs, Charlie Boy's Bam, 371. 17 00:00:45,100 --> 00:00:48,080 È una Chevy Celebrity grigia. Ti chiamo proprio indietro. Va bene, grazie. 18 00:00:56,340 --> 00:00:59,440 Ehi, abbiamo un minuto qui. Sto andando entrare e usare la testa, ok? Andare. 19 00:01:01,960 --> 00:01:02,960 Qui. 20 00:01:03,880 --> 00:01:04,879 Che cos'è questo? 21 00:01:05,099 --> 00:01:08,680 Aspetto una chiamata da Dove, tesoro appaltatore. È un ragazzo davvero impegnato, quindi 22 00:01:08,680 --> 00:01:12,240 chiama, digli solo che lo chiamerò bene indietro, ok? Dimentica il bagno 23 00:01:12,240 --> 00:01:14,840 problema. Quella tazza di caffè in più fa tu esigente. 24 00:01:15,580 --> 00:01:16,900 Sei una bella persona. Grazie. 25 00:01:21,540 --> 00:01:22,720 Ehi, signore, potrebbe aiutarmi? 26 00:01:23,140 --> 00:01:24,920 Che ne dici di un appuntamento, bello? 27 00:01:26,120 --> 00:01:27,039 Sì, ciao? 28 00:01:27,040 --> 00:01:28,380 È Dub. C'è un problema. 29 00:01:28,620 --> 00:01:30,300 No, no, no. Questo non è Joe. 30 00:01:30,600 --> 00:01:32,600 Sono il suo partner. Questo è Nash. Dov'è Joe? 31 00:01:32,880 --> 00:01:35,580 Beh, non è qui in questo momento, ma lo farà torno subito. E so che lo vuole 32 00:01:35,580 --> 00:01:40,160 parlare con te. Ebbene, l'architetto se ne è andato, quindi ha bisogno di parlarmi. Non lo fa 33 00:01:40,160 --> 00:01:43,980 comprendere l'ingegneria o il design. Lo so vorrà sentire tutto questo 34 00:01:43,980 --> 00:01:44,980 dettagli personalmente. 35 00:01:45,600 --> 00:01:48,340 Quello stupido idiota. Aspettare. Questo è il mio telefono. Aspettare. 36 00:01:50,220 --> 00:01:51,220 Ciao? 37 00:01:51,520 --> 00:01:53,380 Sì. Harvey, aspetta un secondo. 38 00:01:54,560 --> 00:01:57,590 Duplicare? Quello è il mio telefono. Lo farò chiamare sei tornato. 39 00:01:57,810 --> 00:01:59,110 L'ho richiamato. Va bene, ciao. 40 00:01:59,510 --> 00:02:01,770 Sì. Cashman, dove sei esattamente? 41 00:02:02,710 --> 00:02:04,850 A Jackson e Kearney. Perché? 42 00:02:05,050 --> 00:02:08,850 Beh, quell'auto è stata rubata sotto la minaccia di una pistola un'ora fa. Due sospettati, il numero uno, 43 00:02:08,850 --> 00:02:13,570 nero, sulla trentina. E il numero due bianco, sulla trentina, entrambi militari 44 00:02:13,570 --> 00:02:17,250 -sembrano dei geek, vero? Giusto. Mmm-hmm. Hai messo un bollettino sull'auto? 45 00:02:17,530 --> 00:02:18,109 Andrà bene. 46 00:02:18,110 --> 00:02:19,110 Va bene, brav'uomo. 47 00:02:28,220 --> 00:02:29,220 Gentile da parte tua. 48 00:02:29,380 --> 00:02:30,640 Cos'hai fatto, ti sei fatto una doccia? 49 00:02:30,920 --> 00:02:33,020 Mi dispiace che ci fosse questo ragazzo lì non verrebbe fuori. 50 00:02:37,000 --> 00:02:38,100 Sì? Controlla questo. 51 00:02:38,360 --> 00:02:43,340 Il centralino ha appena ricevuto un 211 silenzioso al 34247 Michigan. Non è lontano da qui. Tutto 52 00:02:43,340 --> 00:02:46,000 giusto, ci siamo. Lancia alcuni mutanti. Dì loro in cosa si stanno cacciando. 53 00:02:46,260 --> 00:02:47,260 Fatto. 54 00:02:47,460 --> 00:02:49,640 A proposito, ha chiamato il tuo appaltatore. 55 00:02:50,320 --> 00:02:52,140 Meglio richiamarlo. Il tuo architetto smettere. 56 00:02:53,000 --> 00:02:54,000 Che cosa? 57 00:02:54,460 --> 00:02:55,460 Cosa vuol dire che se n'è andato? 58 00:02:56,180 --> 00:02:57,180 Ha smesso. 59 00:03:15,160 --> 00:03:16,160 ehi, 60 00:03:29,220 --> 00:03:30,220 non riattaccare. 61 00:03:35,470 --> 00:03:37,790 Pensi che la sensazione sia nelle tue dita o nel petto, significa che sei 62 00:03:37,790 --> 00:03:38,769 avere un infarto? 63 00:03:38,770 --> 00:03:39,910 O quello o un ictus. 64 00:03:40,310 --> 00:03:42,370 Va bene, ma inizia a dirlo Inger quando non ci sarò più. 65 00:03:49,510 --> 00:03:51,030 Tieni gli occhi aperti. 66 00:03:51,330 --> 00:03:53,390 Mi sento un po' indeciso riguardo a questa cosa. 67 00:03:54,230 --> 00:03:56,310 Questa celebrità deve essere stata una goccia -auto spenta. 68 00:03:58,510 --> 00:03:59,810 Figlio di puttana. 69 00:04:01,370 --> 00:04:03,310 Cosa fai? Andatevene qui. 70 00:04:47,850 --> 00:04:49,290 Sono abituato a essere inseguito. 71 00:04:49,590 --> 00:04:50,469 La sinistra. 72 00:04:50,470 --> 00:04:53,150 Aspettare. No, sto andando da qualche parte dove... non credo che mi troveranno. 73 00:05:28,010 --> 00:05:29,010 Allora cosa hanno preso? 74 00:05:30,690 --> 00:05:31,770 Picchiami a morte. 75 00:05:35,430 --> 00:05:36,630 Andiamo a chiedere ai federali. 76 00:06:18,570 --> 00:06:19,570 Chi sono i semi? 77 00:06:19,670 --> 00:06:23,110 EA. Cosa avevano da dire? Questo è il loro magazzino. 78 00:06:23,350 --> 00:06:24,390 Là dentro buttavano la droga. 79 00:06:25,210 --> 00:06:29,050 Cocaina. Ci sono prove nel imminente sperimentazione sul cartello farmaceutico Kutura. Lo sono 80 00:06:29,170 --> 00:06:31,730 Santo cielo, sono circa 300 chili, vero? 81 00:06:32,450 --> 00:06:34,490 Lo stesso vale per te, Bubba. Va bene. 82 00:06:34,890 --> 00:06:38,230 Allora, come va? Stiamo lavorando con loro adesso? No, stanno lavorando con noi. 83 00:06:38,230 --> 00:06:40,090 proprietà rubata. La nostra giurisdizione. 84 00:06:41,140 --> 00:06:44,020 Li aiuteremo. Non lo sono ne sono davvero felice. No. 85 00:06:44,460 --> 00:06:47,300 Ho controllato con le guardie compagnia di sicurezza. Uno di loro dal 86 00:06:47,300 --> 00:06:49,220 Dennis Sikorski se ne è andato all'improvviso la settimana scorsa. 87 00:06:49,940 --> 00:06:50,940 Conveniente. Barry. 88 00:06:51,040 --> 00:06:52,580 Vado a fare una visita a domicilio Dennis. 89 00:06:52,900 --> 00:06:54,800 Scopri perché il pensionamento anticipato. 90 00:06:55,100 --> 00:06:56,100 Va bene. 91 00:06:56,800 --> 00:07:00,000 Non abbiamo niente sulla Chevy. Porte tratteggiato, i sedili tutti puliti. 92 00:07:00,300 --> 00:07:03,400 Quella foto mostra quel camion è stato noleggiato da Morton Car and Truck 93 00:07:03,400 --> 00:07:04,400 Noleggio su Harrison? 94 00:07:04,580 --> 00:07:05,580 Va bene. 95 00:07:05,690 --> 00:07:08,950 Perché voi due non prendete quei testimoni? al furto d'auto, va bene? Prendili 96 00:07:08,950 --> 00:07:11,670 giù al SIU, inizia a eseguirli attraverso le foto segnaletiche. Sai cosa fare 97 00:07:11,690 --> 00:07:13,650 Fateli concentrare sull'aspetto militare geek. 98 00:07:14,730 --> 00:07:16,870 Questi ragazzi non sono vergini, quindi lo siamo noi li troverò. 99 00:07:17,350 --> 00:07:19,250 Joe e io faremo il giro con il camion comune. 100 00:07:19,530 --> 00:07:20,590 Oh, capo, possiamo farlo. 101 00:07:20,830 --> 00:07:21,669 No, no. 102 00:07:21,670 --> 00:07:22,670 Tutti hanno le mani occupate. 103 00:07:23,490 --> 00:07:24,990 Rendi questo uno sforzo di squadra completo. 104 00:07:29,530 --> 00:07:30,530 Ehi, cattivo poliziotto. 105 00:07:30,710 --> 00:07:34,050 Come sta il cane, amico? Ehi, Adamo. Tu ancora camminando al passo, amico? Quante volte 106 00:07:34,050 --> 00:07:35,190 hai sostenuto il test da ispettore? adesso? 107 00:07:35,530 --> 00:07:36,890 Almeno i miei ragazzi possono contare su di me. 108 00:07:37,330 --> 00:07:39,850 È nobile. Decollare. Guardati le spalle intorno a lui, ispettore. 109 00:07:41,770 --> 00:07:43,750 Ehi, che succede con lui? 110 00:07:44,150 --> 00:07:46,950 Niente. Cosa intendi? Non è così niente. Questo è già qualcosa. 111 00:07:47,250 --> 00:07:49,910 Potresti trovare difficile crederlo, Harvey, ma non piaccio a tutti. 112 00:07:52,370 --> 00:07:53,370 Questo è tutto quello che devi pensare? 113 00:07:55,990 --> 00:07:56,990 Oh sì, davvero? 114 00:07:57,910 --> 00:07:59,930 Lì alla fine suonarono il bolero. 115 00:08:00,400 --> 00:08:01,640 Oh, solo un secondo. 116 00:08:02,440 --> 00:08:06,100 Benvenuti a Morton Car and Truck, Randall. Il mio nome è Chrissy. Come posso? 117 00:08:06,100 --> 00:08:07,100 tu? 118 00:08:07,360 --> 00:08:09,400 Aspetteremo finché non sarai fuori telefono, va bene? 119 00:08:10,440 --> 00:08:13,400 Devo andare. Ho un cliente, e lui è G -R -U-M-P-E-Y. 120 00:08:16,380 --> 00:08:18,700 Mi dispiace. Non volevo esserlo spiacevole. 121 00:08:19,140 --> 00:08:20,940 Sono il Capitano Bridges, SFPD. 122 00:08:22,000 --> 00:08:23,700 Oh, ho fatto qualcosa di sbagliato? 123 00:08:24,320 --> 00:08:26,640 Beh, niente altro che scrivere scontroso una E. 124 00:08:27,540 --> 00:08:28,740 Abbiamo solo bisogno di alcune informazioni. 125 00:08:29,230 --> 00:08:30,330 Stiamo cercando un SUV. 126 00:08:30,730 --> 00:08:35,809 Oh, i nostri SUV costano da $ 19,99 a $ 79 al giorno giorno, più la responsabilità facoltativa 127 00:08:35,809 --> 00:08:37,409 copertura, che consiglio vivamente. 128 00:08:38,850 --> 00:08:40,210 Oh, questo è brutto. 129 00:08:41,130 --> 00:08:42,130 Ciao? 130 00:08:42,830 --> 00:08:44,670 Oh, ciao, Frank. 131 00:08:46,510 --> 00:08:48,050 No, sono al lavoro. 132 00:08:49,230 --> 00:08:53,790 Oh, sei così cattivo. Scusami, scusa io, devo andare a un matrimonio. 133 00:08:54,090 --> 00:08:56,610 Il mio consiglio per te, Bubba, manda un regalo. 134 00:08:57,550 --> 00:08:59,550 Sì, sei tu. Sei cattivo. 135 00:09:01,730 --> 00:09:05,070 EHI. Frank, credi alla parola della signora. Sei cattivo. 136 00:09:05,450 --> 00:09:07,470 Sono arrabbiato e Chrissy dovrà chiamare sei tornato. 137 00:09:07,810 --> 00:09:08,810 Sii buono. 138 00:09:09,410 --> 00:09:11,890 Va bene, allora, Chrissy, andiamo ricominciare da capo. 139 00:09:12,550 --> 00:09:14,270 Siamo qui per affari ufficiali della polizia. 140 00:09:14,710 --> 00:09:18,450 Beh, non so se offriamo a sconto alla polizia, ma di sicuro potrei 141 00:09:18,450 --> 00:09:19,389 il mio manager. 142 00:09:19,390 --> 00:09:21,850 Chrissy, non siamo qui per affittare. Abbiamo bisogno alcune informazioni. 143 00:09:22,290 --> 00:09:25,350 Oh, alcune informazioni. Beh, che tipo informazioni? 144 00:09:27,780 --> 00:09:28,780 OH. 145 00:09:30,020 --> 00:09:32,140 Ciao? Ciao, Chrissy. 146 00:09:32,360 --> 00:09:34,680 Uh-eh. Questo è il Capitano Bridges, SFPD. 147 00:09:35,120 --> 00:09:40,100 OH. Sì, hai noleggiato una Ford Excursion un tizio l'altro giorno, targato 148 00:09:40,100 --> 00:09:46,140 4IKQ331. Uh-eh. Potresti semplicemente scrivere inseriscilo nel tuo computer e raccontalo 149 00:09:46,140 --> 00:09:47,039 a chi l'hai affittato? 150 00:09:47,040 --> 00:09:49,520 Va bene. Ci vorrà solo un secondo. 151 00:09:49,840 --> 00:09:50,840 Va bene. 152 00:09:50,940 --> 00:09:51,940 Lo terrò. 153 00:09:53,740 --> 00:09:54,740 OH. 154 00:09:57,870 --> 00:09:59,150 Ehi, National Man, posso chiedertelo? qualcosa? 155 00:09:59,690 --> 00:10:00,930 Certo, amico. Nulla. Sparare. 156 00:10:01,150 --> 00:10:04,150 Beh, adesso ti sei trasferito di sopra, e lo sei il capitano, vero? 157 00:10:04,710 --> 00:10:07,890 E a tutti gli effetti, l'ho fatto il tuo vecchio lavoro, vero? 158 00:10:08,470 --> 00:10:09,470 Giusto. 159 00:10:09,930 --> 00:10:13,930 Solo che non hai lasciato andare il redini. Voglio dire, ogni volta che arriva qualcosa 160 00:10:13,930 --> 00:10:17,890 su, mi dai sempre gli ordini, tu faccio sempre le domande, e io no 161 00:10:17,890 --> 00:10:18,890 per farlo. 162 00:10:20,730 --> 00:10:21,730 Sai cosa? 163 00:10:21,950 --> 00:10:22,950 Hai ragione. 164 00:10:23,210 --> 00:10:24,550 E' vero. Potrei fare di meglio. 165 00:10:26,920 --> 00:10:28,780 E perdonami per i miei problemi di controllo. 166 00:10:29,420 --> 00:10:32,320 Dovresti assolutamente fare di più, quindi consideralo fatto. 167 00:10:36,080 --> 00:10:38,520 Harvey, ecco le informazioni su camion a noleggio. 168 00:10:38,980 --> 00:10:42,120 La mia ipotesi è che sia un nome falso, ma possiamo ottenere una foto reale dal DMV. 169 00:10:42,660 --> 00:10:46,360 Ancora meglio, c'è un recupero del veicolo dispositivo su di esso. Fantastico, sarà utile. 170 00:10:46,860 --> 00:10:53,660 Sai cosa dovresti fare? Prendi Anton e... vado di sopra. 171 00:10:55,820 --> 00:10:57,760 Porta Antoine a trovare il camion, ok? 172 00:10:57,980 --> 00:10:58,980 Sicuro. 173 00:11:00,460 --> 00:11:01,960 Johnny, hai un minuto? 174 00:11:02,400 --> 00:11:03,400 Sì, che succede? 175 00:11:03,960 --> 00:11:05,520 Conosci qualcuno a Bayview? 176 00:11:06,620 --> 00:11:09,880 Sì, come? Dove lavorava Antoine. 177 00:11:11,180 --> 00:11:13,400 Beh, sai, Nash l'ha controllato. 178 00:11:13,860 --> 00:11:17,880 Ne sono sicuro, è solo che... ho una sensazione ci manca qualcosa su di lui. 179 00:11:18,820 --> 00:11:19,819 Chiediglielo. 180 00:11:19,820 --> 00:11:21,140 Ci ho provato, credimi. 181 00:11:23,520 --> 00:11:25,480 Ok, uh... inviterò qualcuno ecco, va bene? 182 00:11:26,300 --> 00:11:27,880 Teniamolo tra noi. 183 00:11:28,100 --> 00:11:29,100 Sì. 184 00:11:29,740 --> 00:11:31,520 Avanti, alzati. Prendi un giornale. 185 00:11:31,860 --> 00:11:32,860 Sì. 186 00:11:45,240 --> 00:11:47,060 Nick? Beh, ciao a tutti. 187 00:11:47,540 --> 00:11:49,780 Libby, che coincidenza. 188 00:11:51,740 --> 00:11:53,060 Ciao, Claudette. 189 00:11:53,800 --> 00:11:54,539 Guarda chi c'è qui. 190 00:11:54,540 --> 00:11:56,460 Ho qualcosa per te. Posso io? 191 00:11:56,680 --> 00:11:58,160 Oh sì, certo. Non cambieresti. 192 00:11:58,460 --> 00:12:02,260 Ho sempre qualcosa per il cagnolini del quartiere. Ecco. 193 00:12:03,820 --> 00:12:04,820 Di', 194 00:12:05,340 --> 00:12:07,440 come va quella faccenda degli asciugamani decorativi? facendo? 195 00:12:07,660 --> 00:12:10,380 Oh, sta andando alla grande. Mi sto preparando per lanciare la nuova linea. 196 00:12:10,640 --> 00:12:12,620 Quindi sarai in città per un... mentre poi? 197 00:12:12,860 --> 00:12:15,960 Beh, no, solo per una settimana. Sto volando lunedì in Carolina. 198 00:12:16,460 --> 00:12:17,960 Dimmi, perché non andiamo a vedere uno spettacolo? insieme? 199 00:12:18,220 --> 00:12:21,820 Sai, ho un amico che è il portiere al momento, e posso chiamarci 200 00:12:21,820 --> 00:12:24,900 alcuni fantastici biglietti per il revival di la musica, amico. 201 00:12:25,120 --> 00:12:29,320 Oh, Nick, mi piacerebbe, ma è di mia figlia in città. 202 00:12:29,660 --> 00:12:31,180 Beh, non puoi trovarle una babysitter? 203 00:12:32,260 --> 00:12:33,380 Nick, ha 28 anni. 204 00:12:34,320 --> 00:12:38,420 Beh, anch'io ho un figlio adulto. Che ne dici di un doppio appuntamento? 205 00:12:38,760 --> 00:12:39,760 Oh, non lo so. 206 00:12:40,320 --> 00:12:44,980 Andiamo, tua figlia lo adorerà. È carino da morire e ha come me. 207 00:12:46,280 --> 00:12:48,680 Beh, non è una grande fan dei ciechi date. 208 00:12:49,080 --> 00:12:54,300 Bene, allora non lo considereremo un appuntamento. Considereremo la partenza di quattro nuovi amici 209 00:12:54,300 --> 00:12:55,300 fuori a cena. 210 00:12:55,540 --> 00:12:58,480 Nick. Libby, non dire di no. 211 00:12:59,880 --> 00:13:01,260 Va bene. Sì. 212 00:13:03,820 --> 00:13:04,820 Andiamo, Claudette. 213 00:13:09,780 --> 00:13:14,600 Siamo qui per procurarci del cibo. 214 00:13:15,280 --> 00:13:16,280 Che diavolo stai facendo? 215 00:13:17,200 --> 00:13:18,700 Sto bevendo una birra, cane. Relax. 216 00:13:19,000 --> 00:13:20,060 Abbiamo del lavoro da fare, vero? 217 00:13:21,020 --> 00:13:22,680 Non si beve quando dobbiamo lavorare fare. 218 00:13:23,680 --> 00:13:24,680 Rimettilo a posto. 219 00:13:25,260 --> 00:13:26,340 Va bene, Bobby. Nessun problema. 220 00:13:37,260 --> 00:13:38,260 Ehi, ehi, ehi. 221 00:13:38,500 --> 00:13:39,500 Questo è tutto. Siamo lì. 222 00:13:41,060 --> 00:13:42,060 Dov'è il camion? 223 00:14:04,970 --> 00:14:05,970 Niente droghe. 224 00:14:10,570 --> 00:14:11,750 Siamo ancora qui intorno. 225 00:14:18,290 --> 00:14:19,530 Hai dei drogati? 226 00:14:19,810 --> 00:14:20,850 Non voglio problemi. 227 00:14:21,490 --> 00:14:22,910 Chi ha parlato di guai? 228 00:14:23,190 --> 00:14:24,190 Esci di qui, adesso! 229 00:14:27,510 --> 00:14:29,090 È semplicemente ostile. 230 00:14:39,470 --> 00:14:40,470 Tenga il resto. 231 00:14:42,670 --> 00:14:43,670 Bobby. 232 00:14:45,530 --> 00:14:46,870 Abbassa la pistola, fallo lentamente. 233 00:14:47,650 --> 00:14:48,650 Beh, lo sarò. 234 00:14:49,670 --> 00:14:52,990 Antoine, levati dalla testa, cattivo ragazzo. Fallo questo, Sergente. 235 00:14:53,250 --> 00:14:54,330 Ed è un poliziotto. 236 00:14:58,190 --> 00:14:59,190 Cosa, niente abbraccio? 237 00:14:59,930 --> 00:15:01,990 Non semplificare, amico? Non spingerlo. 238 00:15:02,450 --> 00:15:03,870 Tu laggiù, mostrami la pistola. 239 00:15:05,950 --> 00:15:06,970 Qui fuori, fuori. 240 00:15:09,290 --> 00:15:10,810 Mettilo a terra, calcialo verso di me. 241 00:15:13,050 --> 00:15:15,630 Bacia il pavimento. 242 00:15:16,490 --> 00:15:17,490 Morire! 243 00:15:20,050 --> 00:15:23,970 Non molto rispettoso, soldato, considerando che ti ho salvato la vita. Sì, e 244 00:15:23,970 --> 00:15:27,210 tuo. Beh, che ne dici se me ne vado? porta d'ingresso? Abbiamo appena chiamato anche Steven. 245 00:15:27,370 --> 00:15:29,090 Che ne dici di mettere la pistola a terra? e calciarlo verso di me? 246 00:15:31,410 --> 00:15:32,410 Va bene. 247 00:15:33,490 --> 00:15:34,630 Lo sai che non potrò mai spararti. 248 00:15:36,150 --> 00:15:37,150 Dai. 249 00:16:57,710 --> 00:16:58,710 Stai bene, amico? 250 00:16:59,110 --> 00:17:00,110 Stai bene? 251 00:17:01,110 --> 00:17:02,089 Hai un partner. 252 00:17:02,090 --> 00:17:03,270 Lo so, lo so. L'ho inseguito. Se n'è andato. 253 00:17:04,290 --> 00:17:05,290 Calmati. 254 00:17:05,609 --> 00:17:06,609 Respirare. 255 00:17:07,390 --> 00:17:08,390 Andiamo, amico. Dai. 256 00:17:08,970 --> 00:17:12,510 Sì, probabilmente gli parleremo. Quindi sono armati, sono a piedi e 257 00:17:12,510 --> 00:17:13,289 sono diretti a ovest. 258 00:17:13,290 --> 00:17:16,710 Abbiamo sistemato il perimetro. Le uni ci stanno lavorando. Sono in tribunale, 259 00:17:16,710 --> 00:17:18,069 li troveremo. È solo questione di tempo. 260 00:17:18,490 --> 00:17:19,490 E la droga? 261 00:17:19,530 --> 00:17:21,290 Oh, l'hanno già scaricato da qualche parte, amico. 262 00:17:21,790 --> 00:17:22,790 Anton, stai bene? 263 00:17:23,010 --> 00:17:24,470 Sì, sto bene. Sono incazzato. 264 00:17:24,790 --> 00:17:25,790 Starò bene. 265 00:17:26,800 --> 00:17:28,020 Ti dirò con chi hai a che fare qui. 266 00:17:28,620 --> 00:17:29,800 Il suo nome è Bobby Usher. 267 00:17:30,080 --> 00:17:31,080 Conosci questo ragazzo? 268 00:17:31,140 --> 00:17:34,640 Abbiamo prestato servizio insieme nel Golfo, 1° Battaglione, 7° Marines. Era mio 269 00:17:34,780 --> 00:17:36,640 Non sapevo che fossi nella Guerra del Golfo. Lo sapevi, eh? 270 00:17:36,940 --> 00:17:38,400 No, non lo sapevo. Come farei? lo sai? 271 00:17:39,860 --> 00:17:41,880 Allora, quanto è cattivo questo ragazzo? È cattivo. 272 00:17:43,040 --> 00:17:44,480 Quindi quando lo prenderemo, ci parlerà? tu? 273 00:17:44,840 --> 00:17:47,880 O si. Parlerà. Ama parlare. Oltre a ciò, è tutta mentalità da guerriero 274 00:17:47,880 --> 00:17:48,880 roba. 275 00:17:48,960 --> 00:17:50,540 Devo andare in acqua. Ragazzi non vuoi niente? 276 00:17:50,760 --> 00:17:51,760 No. 277 00:17:54,730 --> 00:17:56,290 Ho parlato con il mio amico giù a Bayview. 278 00:17:56,610 --> 00:17:57,610 Cosa ha detto? 279 00:17:57,790 --> 00:18:01,790 Beh, sembra Antoine e i suoi il tenente stava viaggiando in macchina 280 00:18:01,790 --> 00:18:04,630 giorno, e vedono questo cane in mediana proprio nel mezzo dell'autostrada. 281 00:18:05,290 --> 00:18:09,010 Antoine voleva fermarsi. Il suo luogotenente gli disse di no e Antoine si fermò 282 00:18:09,870 --> 00:18:10,870 Cosa è successo? 283 00:18:11,030 --> 00:18:14,150 Bene, Antoine ha preso il cane, ma ha causato uno scontro a catena con cinque auto. 284 00:18:14,650 --> 00:18:17,850 Il tenente indossava un tutore per il collo tre mesi e la città dovette sistemarsi 285 00:18:17,850 --> 00:18:20,730 tutti i tipi di causa civile per una melodia di circa 150 mila. 286 00:18:20,990 --> 00:18:23,250 Ok, quindi il nostro gigante generale ha un piccolo problema con la teoria. 287 00:18:25,550 --> 00:18:28,870 Ebbene, ha detto che non è tutto. Non l'ha fatto lascia che l'intera storia mi ritorni in mente. 288 00:18:29,430 --> 00:18:31,050 Quindi cosa pensi che dovremmo fare? 289 00:18:31,450 --> 00:18:34,970 Devo capire che Nash sa tutto riguardo a questo. Voglio dire, ho seguito 290 00:18:34,970 --> 00:18:35,970 condurre per 24 anni. 291 00:18:36,470 --> 00:18:38,210 Immagino che teniamo solo le nostre carte. 292 00:18:38,450 --> 00:18:42,570 Va bene. Guarda, prendi un paio di unità, sali il 24 fino all'acqua e poi lavora 293 00:18:42,570 --> 00:18:44,770 la tua via del ritorno, e io ti spingerò via da questa parte, ok? Freddo. 294 00:18:57,700 --> 00:18:59,740 SFPD. Alziamo le mani, signore. Girati. 295 00:19:00,680 --> 00:19:01,680 Dai. 296 00:19:01,940 --> 00:19:04,300 Te l'avevo detto che non avremmo dovuto scherzare con quel dannato perdente. Non dirmelo 297 00:19:04,300 --> 00:19:05,480 stai cercando di dire che te l'avevo detto. 298 00:19:06,960 --> 00:19:08,420 Sei beccato. 299 00:19:08,700 --> 00:19:12,020 Sei così distrutto. Ti fa sentire bene? Chiudi su, Dennis. 300 00:19:13,420 --> 00:19:15,200 Beh, spero che tu abbia imparato la lezione, Dennis. 301 00:19:15,580 --> 00:19:17,680 Quando una donna ti lega, non lo è sempre una buona cosa. 302 00:19:18,240 --> 00:19:19,900 Oh. Mi hai salvato. 303 00:19:21,580 --> 00:19:22,580 Sei fantastico. 304 00:19:23,000 --> 00:19:24,000 Ci provo. 305 00:19:37,580 --> 00:19:38,920 Non si tratta di quelle ragazze, Dennis. 306 00:19:39,640 --> 00:19:41,240 Posso farle una domanda, ispettore? 307 00:19:41,820 --> 00:19:42,820 Rachele. 308 00:19:43,280 --> 00:19:44,280 Sì, puoi. 309 00:19:46,080 --> 00:19:47,100 Rachele. Va bene. 310 00:19:48,380 --> 00:19:53,440 Rachel, so che non è la soluzione migliore tempismo e tutto il resto, ma... lo sento 311 00:19:53,440 --> 00:19:54,440 cosa. 312 00:19:56,120 --> 00:19:57,120 Vieni a cena con me? 313 00:20:02,780 --> 00:20:03,780 Perché no? 314 00:20:04,180 --> 00:20:05,180 Sì, certo, Dennis. 315 00:20:05,500 --> 00:20:06,379 Va bene. 316 00:20:06,380 --> 00:20:07,380 Solo che sai... 317 00:20:07,470 --> 00:20:08,470 Il posto potrebbe essere un problema. 318 00:20:08,810 --> 00:20:10,310 Ah no, stai scherzando? Andremo a Acqua. 319 00:20:10,690 --> 00:20:11,810 È il miglior pesce della città. 320 00:20:12,050 --> 00:20:13,390 Sì, ma cosa succede se non c'è? 321 00:20:14,830 --> 00:20:17,170 Cosa intendi con "se non c'è"? Beh, sai quanto è trendy il ristorante 322 00:20:17,170 --> 00:20:19,110 gli affari sono. E se non fosse lì quando? esci? 323 00:20:20,050 --> 00:20:20,789 Uscire? 324 00:20:20,790 --> 00:20:21,790 Sì. 325 00:20:21,890 --> 00:20:23,070 Pensaci, Dennis, davvero. 326 00:20:23,670 --> 00:20:27,250 Il mio capitano ti ha visto con i due ragazzi che ha buttato giù il magazzino. 327 00:20:28,130 --> 00:20:30,710 Lo è solo la complicità nell'accusa di omicidio ti procurerò 15 anni. 328 00:20:31,010 --> 00:20:32,230 Che cosa? A casa tua? 329 00:20:32,470 --> 00:20:35,350 Eravamo lì per arrestarti. Vuoi dire quei ragazzi hanno ucciso qualcuno? 330 00:20:35,880 --> 00:20:37,360 Tutti e tre i tuoi compagni di guardia. 331 00:20:39,020 --> 00:20:40,020 Mio Dio. 332 00:20:40,080 --> 00:20:43,460 Già, allora Dennis, perché non me lo dici? cosa sai? Guarda, guarda, guarda. 333 00:20:44,900 --> 00:20:47,900 Un tizio latino è venuto da me una settimana fa. 334 00:20:49,020 --> 00:20:51,740 Mi ha dato dieci dollari per incontrare quei due ragazzi. 335 00:20:52,640 --> 00:20:55,640 Dategli le planimetrie, il magazzino e... l'apricancello e basta. 336 00:20:55,860 --> 00:20:56,599 Ho bisogno di un nome. 337 00:20:56,600 --> 00:20:59,080 Enrico Sandoval. E i due? acquirenti? Cosa sai di loro? 338 00:20:59,400 --> 00:21:00,400 Niente. 339 00:21:00,760 --> 00:21:01,760 Niente, lo giuro. 340 00:21:02,180 --> 00:21:03,300 EHI. Che cosa? 341 00:21:04,510 --> 00:21:08,190 Semplicemente non siamo in questa foto TMV sul magazzino, ma grazie. 342 00:21:10,810 --> 00:21:13,670 Ma possiamo comunque uscire, giusto? 343 00:21:15,910 --> 00:21:16,910 Non lo so. 344 00:21:17,790 --> 00:21:19,010 Non costringermi a farti del male, Dennis. 345 00:21:23,970 --> 00:21:28,170 Allora... come sta il tuo cane? 346 00:21:31,690 --> 00:21:32,890 Con chi hai parlato a Bayview? 347 00:21:33,400 --> 00:21:34,600 È una storia incredibile, amico. 348 00:21:34,860 --> 00:21:37,040 Sì? Quale versione hai sentito? 349 00:21:37,700 --> 00:21:42,380 Sai, salvano il tuo cane, disobbedire al tenente, versione Conrad. 350 00:21:44,900 --> 00:21:47,820 Chi abbandonerebbe un povero cane? lei stessa in autostrada? 351 00:21:50,200 --> 00:21:52,140 Cerco comunque una scusa per fischiarmi. 352 00:21:52,980 --> 00:21:53,980 Quindi gliene hai dato uno? 353 00:21:54,520 --> 00:21:55,960 Credo di averlo fatto. 354 00:21:58,420 --> 00:21:59,420 Ho un cane. 355 00:22:00,200 --> 00:22:01,240 Sì? Di che tipo? 356 00:22:01,790 --> 00:22:02,830 Grande cosa. Voi? 357 00:22:04,810 --> 00:22:08,030 Ce l'ho ancora, sai, quella I salvato. 358 00:22:09,310 --> 00:22:10,390 Che razza? 359 00:22:13,410 --> 00:22:14,410 Pechinese. 360 00:22:21,230 --> 00:22:25,250 Max, se mi dai altre 15 unità, io... ti garantisco che non uscirà dal 361 00:22:25,250 --> 00:22:26,250 cordone. 362 00:22:27,670 --> 00:22:31,130 Bene. Butta via le tue priorità e poi torna da me, va bene? 363 00:22:31,710 --> 00:22:32,710 Grazie mille. 364 00:22:33,430 --> 00:22:36,330 Vicecapo, rompiscatole. Mi dispiace per ascoltarlo, figliolo. 365 00:22:37,450 --> 00:22:38,550 Cosa stai facendo qui, Nick? 366 00:22:40,230 --> 00:22:41,370 Ho un appuntamento con Libby. 367 00:22:41,850 --> 00:22:43,910 Ehi, va bene. 368 00:22:45,390 --> 00:22:47,690 Non sei venuto fin quaggiù solo per dirmelo. 369 00:22:48,370 --> 00:22:49,370 Cosa stai facendo qui? 370 00:22:49,910 --> 00:22:51,870 Nash, ha una figlia. 371 00:22:52,230 --> 00:22:56,650 Oh, no, no, no, no. Oh no. Amico, no fare appuntamenti al buio. Non c'è modo. 372 00:22:57,010 --> 00:22:58,010 No, signore. 373 00:22:59,820 --> 00:23:02,900 Ok, è un appuntamento al buio. Ti conosco non lo farei. 374 00:23:04,820 --> 00:23:08,040 Scusa se ti ho messo in difficoltà, quindi vado a casa e la chiamo. 375 00:23:10,260 --> 00:23:11,260 Nick, 376 00:23:11,440 --> 00:23:17,460 per favore, non farmi questo. È tutto giusto, figliolo, davvero. Lo sai, io 377 00:23:17,460 --> 00:23:18,500 mi sono appoggiato a te. 378 00:23:19,520 --> 00:23:23,960 Quindi sarò a casa dove sarò. 379 00:23:25,700 --> 00:23:26,700 Va bene. 380 00:23:29,000 --> 00:23:30,000 Ci sto. 381 00:23:30,300 --> 00:23:33,000 Sapevo di poter contare su di te. Lo sapevo. 382 00:23:33,620 --> 00:23:34,620 Grazie, figliolo. 383 00:23:39,940 --> 00:23:41,260 Beh, ciao a tutti. 384 00:23:41,660 --> 00:23:42,660 Ciao, Nick. 385 00:23:42,820 --> 00:23:43,860 Tutto pronto per stasera? 386 00:23:44,340 --> 00:23:47,160 Oh, Nick, voglio farti conoscere il mio figlia. Questo è Andrea. 387 00:23:47,860 --> 00:23:49,020 Piacere di conoscerti, Nick. 388 00:23:49,240 --> 00:23:52,540 Beh, la mela di sicuro non cade lontano dall'albero. 389 00:23:53,120 --> 00:23:55,180 Sei bella come tua madre. Guardalo. 390 00:23:55,640 --> 00:23:57,640 Quasi. Oh, grazie. 391 00:23:58,570 --> 00:24:00,270 La mamma mi ha detto che eri in Marina. 392 00:24:00,910 --> 00:24:03,030 Seconda Guerra Mondiale, esatto. Molto tempo fa. 393 00:24:03,370 --> 00:24:04,590 Anch'io ero in Marina. 394 00:24:05,890 --> 00:24:06,890 Non sto scherzando. 395 00:24:07,090 --> 00:24:11,330 Ero la maglietta verde del John Stennis lavora sul tripwire che copre F 396 00:24:11,830 --> 00:24:12,830 È impressionante. 397 00:24:13,850 --> 00:24:16,690 Non sapevo che avrebbero trasferito le donne quelle posizioni. 398 00:24:18,750 --> 00:24:19,850 Non lo sa. 399 00:24:20,930 --> 00:24:21,930 Sai cosa? 400 00:24:23,310 --> 00:24:25,730 Nick, uh, tornato... 401 00:24:26,190 --> 00:24:29,730 Quando ero in Marina, ero Andy. 402 00:24:30,390 --> 00:24:31,390 Andy? 403 00:24:32,550 --> 00:24:37,470 Beh, quando sarai bella come te sei, sei circondato da un gruppo di 404 00:24:37,570 --> 00:24:39,630 Immagino sia intelligente avere un soprannome. 405 00:24:42,130 --> 00:24:43,970 Non ero circondato da uomini. 406 00:24:44,590 --> 00:24:47,210 Ero un uomo. 407 00:24:49,330 --> 00:24:52,810 Dopo essere uscito dalla Marina, ho fatto sesso operazione di riassegnazione. 408 00:24:55,520 --> 00:24:56,520 Ho provato a dirtelo, Nick. 409 00:24:56,920 --> 00:24:57,920 OH. 410 00:24:58,900 --> 00:24:59,900 Oh. 411 00:25:02,860 --> 00:25:05,000 Ehi, ehi, ehi, ehi. Lì, lì. Lì, lì. 412 00:25:05,340 --> 00:25:06,340 5 Giorgio 44. 413 00:25:06,540 --> 00:25:09,600 Il sospetto ha individuato la metropolitana all'angolo sud-ovest stazione all'inseguimento. 414 00:26:04,560 --> 00:26:05,560 Ehi, Quan. 415 00:26:10,620 --> 00:26:11,780 Questo non va bene, figliolo. 416 00:26:14,700 --> 00:26:16,320 Oh, ora sai che abbiamo visto di peggio. 417 00:26:16,860 --> 00:26:18,880 Sì, allora siamo entrambi nella stessa squadra. 418 00:26:19,640 --> 00:26:22,380 Continui a muoverti nella direzione in cui sei andando, andrà tutto bene. 419 00:26:27,380 --> 00:26:28,800 No, non posso lasciarti andare. 420 00:26:30,260 --> 00:26:31,260 Non dirlo. 421 00:27:23,690 --> 00:27:27,690 Quindi sembra che abbiamo anche portato, no anche pensarci. 422 00:27:30,310 --> 00:27:34,090 È piuttosto impressionante. Sono giusto? invecchiare? 423 00:27:56,330 --> 00:27:57,610 Antonio? Antonio? 424 00:27:57,910 --> 00:27:58,910 Antonio? 425 00:27:59,130 --> 00:28:00,410 Ehi, hai colpito? 426 00:28:01,170 --> 00:28:01,949 Dai. 427 00:28:01,950 --> 00:28:02,950 Ehi, ehi, ehi. 428 00:28:03,050 --> 00:28:04,050 Ehi, andiamo, che succede? 429 00:28:04,390 --> 00:28:05,390 Sei colpito? 430 00:28:05,790 --> 00:28:06,870 Antonio? Ehi, ehi. 431 00:28:09,410 --> 00:28:10,410 Ehi, andiamo, andiamo, andiamo. 432 00:28:10,850 --> 00:28:11,850 Antonio? 433 00:28:15,130 --> 00:28:16,130 Che cosa succede? Che cosa succede? 434 00:28:18,490 --> 00:28:21,670 Beh, sta bene. Ha avuto un grande male attacco epilettico. 435 00:28:22,770 --> 00:28:26,150 Serio, ma niente di grave, a meno che non lo permetta la sua prescrizione scade di nuovo. 436 00:28:26,430 --> 00:28:27,430 Va bene, grazie mille. 437 00:28:30,730 --> 00:28:31,730 Come ti senti, ok? 438 00:28:32,290 --> 00:28:35,650 Ho avuto tre crisi epilettiche in dieci anni. Io prendi le mie medicine, sto bene. 439 00:28:38,010 --> 00:28:39,470 Ho appena parlato con Nash. 440 00:28:40,330 --> 00:28:43,210 Io e te andremo alla SIU. Lui vuole parlarti, allora lo accetto 441 00:28:43,210 --> 00:28:44,210 casa. 442 00:28:44,610 --> 00:28:45,610 Grande. 443 00:28:47,090 --> 00:28:48,090 Quello che è successo? 444 00:28:48,850 --> 00:28:49,910 La mia sceneggiatura è esaurita. 445 00:28:50,380 --> 00:28:52,980 Sono andato a prendere una ricarica, ma il la farmacia ha sbagliato l'ordine e io 446 00:28:52,980 --> 00:28:54,720 non ho avuto il tempo di tornare indietro e farlo giusto. 447 00:28:56,040 --> 00:28:57,040 Non è una buona cosa. 448 00:28:59,380 --> 00:29:00,380 Mi dispiace. 449 00:29:02,200 --> 00:29:03,200 Non dispiacerti per me. 450 00:29:04,140 --> 00:29:07,960 Non mettere mai i miei uomini in quella situazione posizione mai più, e non farlo 451 00:29:07,960 --> 00:29:08,960 te stesso. 452 00:29:09,800 --> 00:29:10,800 Sì. 453 00:29:11,340 --> 00:29:12,440 Ora vai a casa e riposati un po'. 454 00:29:23,419 --> 00:29:24,480 Stiamo ordinando finestra. 455 00:29:24,720 --> 00:29:26,780 Vengono preverniciati. Ne hai bisogno scegli un colore. 456 00:29:27,620 --> 00:29:29,440 Inoltre, è tempo per il bagno padronale. 457 00:29:31,480 --> 00:29:32,800 Ehi, adesso. 458 00:29:33,100 --> 00:29:35,100 Tileman è previsto per domani alle 7.00 .m. 459 00:29:36,520 --> 00:29:39,960 Dove, non ho tempo per queste cose. Ci sto al centro di un grosso caso e quello di Amber 460 00:29:39,960 --> 00:29:43,380 fuori città, ok? Bene. Non vuoi prendere una decisione adesso? Nessun problema. 461 00:29:43,600 --> 00:29:46,260 Va bene. Non voglio. Abbiamo appena chiuso costruzione. 462 00:29:46,600 --> 00:29:47,600 Che cosa? 463 00:29:48,660 --> 00:29:49,660 Che cosa? Aspettare. 464 00:29:49,880 --> 00:29:50,880 Colomba! 465 00:29:54,640 --> 00:29:58,480 vicino al camion si chiamava Willie Rushton, congedato con disonore dal canadese 466 00:29:58,480 --> 00:30:02,680 Forze Speciali quattro anni fa. Lo è stato da allora è un mercenario a noleggio. 467 00:30:03,040 --> 00:30:06,620 Sembra che lui e Usher si siano incontrati altri quando erano mercenari 468 00:30:06,620 --> 00:30:07,620 lavoro, indovina dove? 469 00:30:07,840 --> 00:30:08,960 Fammi indovinare, Columbia. 470 00:30:09,320 --> 00:30:10,860 Bingo, ho trovato questo nel suo portafoglio. 471 00:30:11,140 --> 00:30:15,440 SÌ. Enrico Sandoval? Questo è quello che sono pensando. Appartiene a un cellulare. 472 00:30:15,780 --> 00:30:19,260 Il nome di fatturazione è falso, ma il file l'indirizzo esiste. È al tramonto. 473 00:30:19,600 --> 00:30:22,280 Va bene, fai andare Rachel e Cassidy tiralo fuori. Andrà bene. 474 00:30:29,439 --> 00:30:30,439 Ciao, chi c'è? 475 00:30:31,620 --> 00:30:32,620 CIAO. 476 00:30:33,100 --> 00:30:34,180 Sono uno dei tuoi vicini. 477 00:30:34,600 --> 00:30:35,219 Oh, ciao. 478 00:30:35,220 --> 00:30:39,760 CIAO. Mi dispiace che casa tua fosse sotto costruzione. Pensavo di poter intrufolarmi 479 00:30:39,760 --> 00:30:40,940 sbirciare. Oh, certo, vai avanti. 480 00:30:41,800 --> 00:30:43,160 Ho sempre amato la tua casa. 481 00:30:44,060 --> 00:30:45,820 Sono Amy Chang. Oh, Joe Dominguez. 482 00:30:46,040 --> 00:30:49,380 Piacere di conoscerti. Piacere di conoscerti, pure. Il posto è davvero bellissimo. 483 00:30:49,780 --> 00:30:52,440 Beh, non adesso. E' davvero lacerato su. 484 00:30:53,320 --> 00:30:54,760 Ma posso vedere le cose qui. 485 00:30:55,080 --> 00:30:56,080 Sì? 486 00:30:56,160 --> 00:30:57,160 Sono un architetto. 487 00:30:58,100 --> 00:31:00,500 Beh, mi sono appena laureato a Stanford Scuola di architettura. 488 00:31:01,140 --> 00:31:03,360 E amo questa casa da quando... era una ragazzina. 489 00:31:03,740 --> 00:31:04,740 Cresciuto dietro l'angolo. 490 00:31:05,220 --> 00:31:06,540 Veramente? Sì. Oh. 491 00:31:08,000 --> 00:31:09,620 Sei un architetto, eh? Sì. 492 00:31:09,980 --> 00:31:10,980 Sì. 493 00:31:11,600 --> 00:31:15,780 Sto cercando un progetto per iniziare il mio carriera, ma, sai, deve esserlo 494 00:31:15,780 --> 00:31:18,460 qualcosa di cui posso appassionarmi. Sì, beh, sì. 495 00:31:19,340 --> 00:31:21,800 Allora, proprio quello che è successo al mio architetto basta smettere. 496 00:31:22,240 --> 00:31:23,240 Veramente? Sì. 497 00:31:25,360 --> 00:31:27,580 Sai, con cui potrei fare cose incredibili questa casa. 498 00:31:28,560 --> 00:31:29,560 Chi? 499 00:31:29,980 --> 00:31:31,040 Lavorerei anche gratis. 500 00:31:33,100 --> 00:31:36,260 Lascia che ti mostri questo posto. Questo è qualcosa cose insolite. 501 00:31:37,360 --> 00:31:38,360 Ehi, ragazzi. 502 00:31:38,940 --> 00:31:44,080 Mi dispiace, sono in ritardo. Ho raggiunto un caso su cui stavo lavorando. Va tutto bene, 503 00:31:44,200 --> 00:31:46,680 Stavamo giusto bevendo qualche drink e... poi andremo al 504 00:31:46,680 --> 00:31:47,960 ristorante. Oh, okay, fantastico. 505 00:31:48,760 --> 00:31:50,240 Tu devi essere Libby. Sono. 506 00:31:50,520 --> 00:31:52,240 Nick has told me great things about you. 507 00:31:52,640 --> 00:31:55,580 Oh, it's nice to meet you, Nash. Questo è mia figlia Andrea. 508 00:31:56,460 --> 00:31:57,820 CIAO. Sedere. 509 00:31:59,700 --> 00:32:02,140 Nick, puoi sederti anche tu, se vuoi volere. Va tutto bene. 510 00:32:02,800 --> 00:32:03,800 Va bene. 511 00:32:04,440 --> 00:32:07,600 Nash, Nick mi dice che hai un 71 Hemi Kuda. 512 00:32:11,980 --> 00:32:13,240 Ehm, sì. 513 00:32:14,060 --> 00:32:15,060 Sì, certamente. 514 00:32:16,020 --> 00:32:17,020 Sei un appassionato di auto? 515 00:32:17,340 --> 00:32:18,840 Oh, sono un grande fan delle muscle car. 516 00:32:19,060 --> 00:32:21,180 Avevo una Olds del 68 e una 442. 517 00:32:23,180 --> 00:32:25,440 Davvero, era Hurst? 518 00:32:25,760 --> 00:32:30,180 O si. Avrei voluto l'originale Tornado, 455 PA. 519 00:32:31,960 --> 00:32:32,960 Uh-eh. 520 00:32:33,220 --> 00:32:37,540 Veramente? 500 libbre di coppia e 390 potenza. 521 00:32:37,880 --> 00:32:41,940 Potrei semplicemente bruciare gomma illimitata sul mio Cintura in vetro G70 da 14. 522 00:32:43,100 --> 00:32:44,200 Scommetto che potresti. 523 00:32:48,660 --> 00:32:50,560 Mi scusi. 524 00:32:50,900 --> 00:32:52,460 Ho intenzione di, ehm... 525 00:32:52,670 --> 00:32:53,670 Corri nel bagno delle donne. 526 00:32:56,270 --> 00:32:58,090 E' proprio laggiù. 527 00:33:01,290 --> 00:33:04,630 Penso che andrò a dare un'occhiata nella tua favolosa città con te. 528 00:33:04,990 --> 00:33:05,990 Va bene. 529 00:33:15,010 --> 00:33:16,010 Mio Dio. 530 00:33:17,050 --> 00:33:18,470 Non posso crederci. 531 00:33:18,870 --> 00:33:20,730 Quella è la donna dei miei sogni. 532 00:33:22,540 --> 00:33:23,540 L'hai fatto. 533 00:33:23,920 --> 00:33:25,260 Come diavolo hai fatto? 534 00:33:25,820 --> 00:33:26,820 Non so cosa dire 535 00:33:29,900 --> 00:33:30,900 Ma sei rotto. 536 00:33:34,340 --> 00:33:35,340 Sì. 537 00:33:38,380 --> 00:33:39,380 ehi, 538 00:33:41,400 --> 00:33:42,900 la motorizzazione non ha detto Maroon Caddy? 539 00:33:43,720 --> 00:33:44,720 Sì, sicuramente l'hanno fatto. 540 00:33:46,600 --> 00:33:47,600 Questo è tutto. 541 00:33:50,840 --> 00:33:51,840 Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. 542 00:33:52,110 --> 00:33:53,110 Di cosa si tratta? 543 00:33:56,390 --> 00:33:57,990 Stai mettendo a dura prova la mia pazienza, Enrique. 544 00:33:58,830 --> 00:33:59,950 Cosa dovrei fare? 545 00:34:00,750 --> 00:34:01,749 Tutto è in sospeso. 546 00:34:01,750 --> 00:34:03,310 Questo è il tuo problema, non il mio. 547 00:34:03,530 --> 00:34:04,970 Beh, non riesco ancora a trovare i soldi. 548 00:34:05,790 --> 00:34:06,790 Verrai pagato. 549 00:34:07,910 --> 00:34:09,429 Bene, Miami riceve la spedizione. 550 00:34:10,870 --> 00:34:12,090 Più un sano bonus. 551 00:34:12,909 --> 00:34:14,230 Cos'è questo, pagamento al minuto? 552 00:34:15,870 --> 00:34:16,969 No, sai di cosa si tratta? 553 00:34:17,989 --> 00:34:18,989 Guarda la foto. 554 00:34:19,989 --> 00:34:20,989 E' Usher. 555 00:34:25,980 --> 00:34:26,859 Sono in movimento. 556 00:34:26,860 --> 00:34:27,860 Andiamo. Va bene. 557 00:34:29,880 --> 00:34:30,920 Ho Usher. No. 558 00:34:31,300 --> 00:34:32,940 Ehi, prendi Sandoval. 559 00:34:34,219 --> 00:34:35,980 Ti ho superato. Dico sul serio. È un ordine. 560 00:34:36,400 --> 00:34:37,400 Bene. 561 00:34:57,260 --> 00:34:58,720 Cosa hai intenzione di fare, Chiquita? Spararmi? 562 00:34:59,140 --> 00:35:00,360 Mani sulla testa, adesso! 563 00:35:01,120 --> 00:35:02,120 SFPD, fermo! 564 00:35:14,180 --> 00:35:15,600 Non guardarmi così sorpreso, Mickey. 565 00:35:16,240 --> 00:35:20,180 Questo è l'ispettore McCabe. Ho un 406, un 406 al Parco Belvedere. Ci sto 566 00:35:20,180 --> 00:35:21,220 inseguimento del sospetto magazzino. 567 00:35:47,560 --> 00:35:49,040 Ok, parliamo di questo. 568 00:35:50,820 --> 00:35:53,380 Ragazza dura. Mi piacciono le ragazze difficili. Tu sei mi amerai. 569 00:35:54,820 --> 00:35:55,820 Eden, tesoro. 570 00:35:56,780 --> 00:35:59,120 Non vorresti che il tuo partner lo ottenesse ti fa male adesso, vero? Getta il coltello. 571 00:35:59,380 --> 00:36:00,380 Backup. 572 00:36:05,580 --> 00:36:06,640 Addio. No. 573 00:36:06,960 --> 00:36:07,960 No! 574 00:36:09,710 --> 00:36:10,710 Rachel, sto bene. 575 00:36:15,490 --> 00:36:16,490 Rachele. 576 00:36:40,520 --> 00:36:41,520 Che cos'è questo? 577 00:36:41,560 --> 00:36:42,560 Vediamo. 578 00:36:42,580 --> 00:36:47,780 Sembra che il tuo passaporto abbia il timbro visto per il Messico su un biglietto aereo per 579 00:36:47,780 --> 00:36:50,460 Acapulco. Erano fuori dalla prima classe, scusa. 580 00:36:51,480 --> 00:36:57,940 Quindi mi lasci andare, eh? Sì. Come appena faccio questa telefonata, 011... 581 00:36:57,940 --> 00:37:00,040 Qual è il prefisso internazionale della Colombia? 582 00:37:00,800 --> 00:37:04,480 57. E il codice della città di Medellín, I credimi, è 4. 583 00:37:05,500 --> 00:37:07,260 Chi stai chiamando? 584 00:37:07,760 --> 00:37:08,760 Ramos Catrera. 585 00:37:10,040 --> 00:37:13,940 Il, uh... Sì, è, uh... Dovrebbe alzati ormai, sì? 586 00:37:16,360 --> 00:37:17,420 Perché chiami Catrera? 587 00:37:18,140 --> 00:37:19,320 Per dirgli la bella notizia. 588 00:37:19,680 --> 00:37:23,280 Che ce l'ha il suo amico Enrique Sandoval ha liberato un intero camion pieno di cocaina 589 00:37:23,280 --> 00:37:24,280 è stato sequestrato dalla DEA. 590 00:37:24,520 --> 00:37:26,220 Ti amerà per questo, Bubba. 591 00:37:26,840 --> 00:37:27,880 Probabilmente ti comprerò un jet. 592 00:37:29,180 --> 00:37:31,660 A meno che, ovviamente, tu non abbia intenzione di farlo tenere la droga. 593 00:37:31,940 --> 00:37:35,920 Mira, la cocaina non è più Catrera. La DEA lo ha sequestrato. 594 00:37:36,280 --> 00:37:38,320 Chiamiamo Catrera, vediamo se si sente allo stesso modo. 595 00:37:43,020 --> 00:37:44,020 Riaggancia, riattacca. 596 00:37:45,540 --> 00:37:47,240 Forse possiamo risolvere la cosa. 597 00:37:47,720 --> 00:37:48,720 Possiamo? 598 00:37:50,360 --> 00:37:53,560 Stavo per mettere la coca cola in una container che andrà a Miami 599 00:37:53,560 --> 00:37:54,560 tramite trasporto merci. 600 00:37:55,140 --> 00:37:56,140 Miami? 601 00:37:56,880 --> 00:37:57,880 Perché? 602 00:37:58,220 --> 00:37:59,960 Ho degli acquirenti che lo aspettano. 603 00:38:01,980 --> 00:38:04,320 Questo è un piano dannatamente astuto, Enrico. 604 00:38:05,300 --> 00:38:07,080 Peccato che probabilmente ti prenderà ucciso. 605 00:38:09,380 --> 00:38:11,980 Dopo, ovviamente, avremo recuperato la coca nelle mani della DEA. 606 00:38:16,140 --> 00:38:18,500 Sta aspettando che lo chiami, glielo dica lui quale molo. 607 00:38:20,900 --> 00:38:21,900 Chiamalo. 608 00:38:26,340 --> 00:38:30,840 Va bene, gente. 609 00:38:31,080 --> 00:38:32,080 Molo 73. 610 00:38:33,220 --> 00:38:34,720 Chiedo scusa. Portalo via. 611 00:38:34,960 --> 00:38:37,980 Ehi, è una cosa assurda, Harv. Tu fai le chiamate. Tu, Rachel e Catherine 612 00:38:37,980 --> 00:38:40,380 il lato sud. Io e Ash andiamo a nord lato. Fatto. Bellissimo. 613 00:39:00,730 --> 00:39:01,730 Sì, sono io. 614 00:39:02,150 --> 00:39:03,450 Dove diavolo è quella dannata nave? 615 00:39:03,730 --> 00:39:05,150 Hai perso il treno, Bubba. 616 00:39:07,070 --> 00:39:08,070 Via! Via! Via! 617 00:39:10,090 --> 00:39:13,230 Metti giù la pistola. Fallo adesso. EHI! 618 00:39:13,730 --> 00:39:14,990 Vieni qui. 619 00:39:15,330 --> 00:39:16,670 Diffondilo. Diffondilo. Girati. 620 00:39:18,310 --> 00:39:19,310 Scendi. 621 00:39:25,730 --> 00:39:26,730 Quindi mi hai capito? 622 00:39:27,270 --> 00:39:28,270 Non sto scherzando. 623 00:39:34,790 --> 00:39:35,790 Mossa piuttosto buona. 624 00:39:36,190 --> 00:39:38,170 Cosa fai? Campionare il tuo prodotto? Ronnie. 625 00:39:40,190 --> 00:39:41,810 Non è la prima volta che ci vado POW. 626 00:39:43,710 --> 00:39:44,790 E non sarà l'ultimo. 627 00:39:51,030 --> 00:39:57,470 Cosa fai? 628 00:39:58,560 --> 00:40:00,340 Sono fuori di qui, amico. Ci sono stato strada prima. 629 00:40:01,640 --> 00:40:02,640 Non con me. 630 00:40:05,700 --> 00:40:06,880 Non mi arrenderò con te. 631 00:40:09,080 --> 00:40:10,080 O si? 632 00:40:11,080 --> 00:40:12,080 Sì. 633 00:40:12,800 --> 00:40:14,060 Disimballare la scatola. Ci vediamo domani. 634 00:40:20,020 --> 00:40:21,020 Ehi, bel pezzo. 635 00:40:21,260 --> 00:40:22,260 E' per il tuo cane. 636 00:40:22,760 --> 00:40:24,680 So come saranno quando tornerai a casa tardi. 637 00:40:29,260 --> 00:40:30,260 Prego. 638 00:40:31,220 --> 00:40:32,320 Ehi, comunque, come ti chiami? 639 00:40:34,860 --> 00:40:35,860 Margherita. 640 00:40:40,520 --> 00:40:41,520 Mi stai uccidendo. 641 00:40:45,140 --> 00:40:49,140 Ricordo solo che all'esterno lo è Dove burbero e senza sciocchezze, e parla la sua 642 00:40:49,140 --> 00:40:52,000 mente. Ma all'interno, è un micio. Voglio dire, non lo so davvero. 643 00:40:52,440 --> 00:40:55,500 Dove, questo è il mio nuovo architetto, Amy. 644 00:40:55,820 --> 00:40:57,220 Amy, Colomba, Colomba, Amy. 645 00:40:59,370 --> 00:41:00,370 Perché c'è una finestra lì? 646 00:41:01,730 --> 00:41:02,730 L'altro idiota. 647 00:41:03,030 --> 00:41:05,590 Voglio dire, architetto. Voleva mettere a finestra lì. 648 00:41:06,070 --> 00:41:07,550 Beh, no, la finestra dovrebbe essere qui. 649 00:41:08,370 --> 00:41:10,650 E cos'è questo con il bicchiere e il... muro portante? 650 00:41:11,550 --> 00:41:12,550 Dimmi ancora il tuo nome. 651 00:41:13,530 --> 00:41:14,530 Amy. 652 00:41:14,670 --> 00:41:15,670 Amy Chang. 653 00:41:16,810 --> 00:41:17,810 Incantato. 654 00:41:19,670 --> 00:41:21,870 C'è un'altra cosa che voglio mostrare tu. 655 00:41:23,050 --> 00:41:24,050 Ciao, 656 00:41:28,550 --> 00:41:29,660 figlio. Sei a casa. 657 00:41:30,160 --> 00:41:31,160 Ciao, Nick. 658 00:41:32,680 --> 00:41:34,180 Mi dispiace per la data. 659 00:41:34,900 --> 00:41:39,600 Avrei dovuto dirtelo, ma che fossi dannato se lo avessi fatto sapeva cosa... Ah, non preoccuparti 660 00:41:39,600 --> 00:41:40,578 a riguardo. 661 00:41:40,580 --> 00:41:42,140 È stato molto premuroso. Grazie. 662 00:41:42,540 --> 00:41:43,920 Sai, quello spettacolo era bello. 663 00:41:44,180 --> 00:41:48,580 E Libby è uno spasso, e lo è anche Andy. Io intendo, Andrea. 664 00:41:50,680 --> 00:41:51,680 beh, 665 00:41:51,900 --> 00:41:53,740 Devo chiamarla stasera. 666 00:41:54,900 --> 00:41:56,180 Beh, è ​​un po' presto. 667 00:41:56,560 --> 00:42:00,240 Ho pensato che forse potremmo ordinare... una pizza o... qualcosa e giocare qualche carta. 668 00:42:00,600 --> 00:42:02,180 Beh, sono un po' stanco. 669 00:42:03,380 --> 00:42:07,860 Che ne dici di quel documento che ha fatto la riprogettazione sul corpo di Andrea, eh? Lo fa 670 00:42:07,860 --> 00:42:08,940 ottimo lavoro sul corpo. 671 00:42:09,200 --> 00:42:10,700 Sì. Che mondo. 672 00:42:10,920 --> 00:42:12,840 Sì. Bene, ci vediamo domattina. 673 00:42:13,060 --> 00:42:16,120 Aspetta, aspetta. Nick, come va? tu e Libby? 674 00:42:16,540 --> 00:42:19,940 Beh, sai, Nash, lo è sempre scappando dalla città e coinvolto 675 00:42:19,940 --> 00:42:20,940 affari. 676 00:42:23,020 --> 00:42:24,020 OH. 677 00:42:24,540 --> 00:42:25,540 Ciao, Nash. 678 00:42:26,860 --> 00:42:27,860 ehm, 679 00:42:28,780 --> 00:42:29,780 Sto vivendo. 680 00:42:32,980 --> 00:42:34,180 Arrivo subito, zucchero.