1 00:00:05,740 --> 00:00:07,260 Oh, Dio, ho bisogno di un po' d'aria. 2 00:00:08,220 --> 00:00:09,600 Metti la testa sopra il parabrezza. 3 00:00:10,900 --> 00:00:11,900 È molto divertente. 4 00:00:12,280 --> 00:00:14,700 Non sai cosa c'è qui. Tu no devo pagare per questo. 5 00:00:15,520 --> 00:00:19,240 Penso che forse avresti dovuto farlo hai fatto l'ispezione prima dell'acquisto 6 00:00:19,240 --> 00:00:21,760 casa. Non lo so. Dovrebbe esserlo perfetto. 7 00:00:22,080 --> 00:00:23,260 Voglio dire, sembrava perfetto. 8 00:00:25,420 --> 00:00:27,160 Lo stesso ha fatto l'obiettivo del telescopio Hubble. 9 00:00:28,440 --> 00:00:30,520 Va bene, quindi ti sei fregato. Che cosa hai intenzione di fare? 10 00:00:31,240 --> 00:00:34,080 Credimi, ho fatto arrabbiare mio nipote questo, amico. 11 00:00:34,620 --> 00:00:38,220 Il piccolo, dolce truffatore svedese mi ha venduto la casa. 12 00:00:38,580 --> 00:00:39,900 Non saprò cosa l'ha colpita. 13 00:00:40,680 --> 00:00:41,680 Svedese, eh? 14 00:00:42,140 --> 00:00:43,140 Sì, lo so. 15 00:00:44,060 --> 00:00:46,820 Comunque, come sta Cassidy? 16 00:00:47,880 --> 00:00:51,320 È in missione di pattuglia a Seacliff. 17 00:00:51,620 --> 00:00:53,160 Annoiato a morte, grazie mille. 18 00:00:53,520 --> 00:00:55,800 Cosa dirà quando lo troverà fuori, l'hai configurato? 19 00:00:56,740 --> 00:00:57,740 Come lo scoprirà? 20 00:00:59,120 --> 00:01:00,320 Non lo so. Chiediamolo a lei. 21 00:01:03,880 --> 00:01:06,140 Devo dire che sono sicuramente migliorati le uniformi della pattuglia. 22 00:01:10,280 --> 00:01:11,780 Ehi, scusami. Ciao. 23 00:01:12,240 --> 00:01:13,240 Papà, sono occupato. 24 00:01:13,460 --> 00:01:14,480 Lo vedo. 25 00:01:16,080 --> 00:01:18,440 Papà, esci di qui. Lo farai soffia questo per me. 26 00:01:19,180 --> 00:01:22,160 Oh, sarò felice di andarmene. Prendilo come non appena mi dici cosa diavolo sei 27 00:01:22,160 --> 00:01:26,660 facendo qui, chi ti ha spinto a farlo, e perché non mi è stato detto Papà, non lo farò 28 00:01:26,660 --> 00:01:29,020 entra in questa situazione con te adesso. Mi stanno aspettando, ok? Chi? 29 00:01:30,820 --> 00:01:32,780 Laggiù. Auto della Borgogna. Le due. 30 00:01:34,350 --> 00:01:37,510 Cosa stai dicendo? Stai dicendo il mio i soldi non sono abbastanza? Te l'ho detto 31 00:01:37,510 --> 00:01:40,310 già occupato. Vai all'undicesima strada. Molti azione là fuori. Va bene, va bene. Colpo 32 00:01:40,310 --> 00:01:41,310 Esso. 33 00:01:47,090 --> 00:01:48,090 Oh, e adesso? 34 00:01:52,230 --> 00:01:55,650 Il dipartimento recluta sempre nuove persone facce per lavorare un pezzo di polvere corporea. 35 00:01:55,730 --> 00:01:56,730 La Nazionale dovrebbe saperlo. 36 00:01:56,910 --> 00:01:57,990 Avrebbero dovuto chiamarmi. 37 00:01:59,820 --> 00:02:02,380 Allora, Gordon, pensi che controllerà? con te ogni volta che riceve un 38 00:02:02,380 --> 00:02:03,380 incarico? 39 00:02:03,760 --> 00:02:04,760 Va bene. 40 00:02:05,360 --> 00:02:09,160 Bene, questo è tutto. Abbiamo due scelte. Noi può girarsi e uscire, numero 41 00:02:09,160 --> 00:02:10,160 uno. 42 00:02:10,759 --> 00:02:12,000 Colpiscimi con il numero due. 43 00:02:13,100 --> 00:02:16,940 Numero due, possiamo semplicemente sederci qui in silenzio e guarda finché il tuo partner non lo è 44 00:02:16,940 --> 00:02:17,940 verrà coinvolto. 45 00:02:18,460 --> 00:02:19,460 Va bene. 46 00:02:20,040 --> 00:02:21,760 Penso di poter convivere con il numero due. 47 00:02:31,440 --> 00:02:32,440 Tutti giù. 48 00:02:33,340 --> 00:02:34,340 Amico, andiamo. 49 00:02:40,760 --> 00:02:41,760 Cassidy, stai giù. 50 00:02:47,300 --> 00:02:48,300 Congelare. 51 00:02:49,780 --> 00:02:50,780 Tienilo. 52 00:02:52,520 --> 00:02:53,439 Ehi, tesoro. 53 00:02:53,440 --> 00:02:55,320 Ehi, no, no. Sono un poliziotto. Sono un poliziotto. 54 00:02:55,540 --> 00:02:58,080 Mostrami quanto sei intelligente. Joe, ho capito lui. 55 00:03:00,360 --> 00:03:01,700 Va bene, prendilo lentamente. 56 00:03:03,440 --> 00:03:05,800 Sei in autobus? Sì. Chi è il tiratore? Non lo so. 57 00:03:06,300 --> 00:03:09,080 Questo è il tuo autobus? Non sai chi chi ha sparato è? Oh, carino. 58 00:03:10,820 --> 00:03:12,020 Cassidy, controlla i database. 59 00:03:12,980 --> 00:03:15,940 Cassidy, fai come ti dico, ok? Papà, io conosco questi ragazzi. Posso almeno farcela? 60 00:03:15,940 --> 00:03:16,579 alla porta? 61 00:03:16,580 --> 00:03:18,980 Va bene, vieni alla porta e tu attenzione a chi esce. 62 00:03:19,400 --> 00:03:20,780 L'assassino doveva essere sul tetto. 63 00:03:21,560 --> 00:03:23,960 Ci devono essere sei vie d'uscita da qui. beh, prendiamo i due migliori. 64 00:03:24,180 --> 00:03:25,400 Va bene, vado a sinistra. Andare. 65 00:03:49,900 --> 00:03:50,900 Oh, sta correndo! 66 00:04:27,510 --> 00:04:29,910 Cassidy? Va bene. Va bene. 67 00:05:21,130 --> 00:05:24,950 Sai, è davvero bello, ma l'aveva fatto questa cicatrice che gli attraversa il sopracciglio. Esso 68 00:05:24,950 --> 00:05:26,790 era un po' ad angolo. In un certo senso sembrava un taglio. 69 00:05:30,270 --> 00:05:31,730 È stata molto fortunata, amico. 70 00:05:32,230 --> 00:05:35,030 Sì, lo so. Ma lei sa di cosa si tratta sembra adesso. Voglio dire, e se lui 71 00:05:35,030 --> 00:05:35,749 torna? 72 00:05:35,750 --> 00:05:38,110 Che ne dici di trovarlo prima? Cosa ho abbiamo capito? 73 00:05:38,650 --> 00:05:40,830 Beh, non ho valutato i diamanti in a poco tempo, ma questi devono essere 74 00:05:40,830 --> 00:05:45,030 vale la pena... A seconda delle quattro C, sono dirò a nord di un quarto d'a 75 00:05:45,030 --> 00:05:49,140 milioni. Ok, gli acquirenti, erano tutti ben noto ai dettaglianti della scherma, ma 76 00:05:49,140 --> 00:05:52,980 il ragazzo con i diamanti, lo è sempre di un colore diverso. Joseph Taylor, a 77 00:05:52,980 --> 00:05:56,980 Sudafricano con visto turistico. Capo chimico con il diamante di Stellenbach 78 00:05:56,980 --> 00:06:00,960 Azienda a Johannesburg. Nessun locale indirizzo, ma ho trovato questo nel suo 79 00:06:01,980 --> 00:06:04,640 Helen Richards, agenzia immobiliare Golden Gate. Guarda il retro. 80 00:06:05,140 --> 00:06:08,680 Ha un appuntamento alle 15:00. appuntamento con lei. Ho ricevuto una chiamata dalla sua segreteria telefonica. Io 81 00:06:08,680 --> 00:06:09,680 ho trovato questi sul tetto. 82 00:06:09,760 --> 00:06:10,659 Controllali. 83 00:06:10,660 --> 00:06:11,399 Questo è tutto. 84 00:06:11,400 --> 00:06:12,159 Questo è tutto ciò che abbiamo trovato. 85 00:06:12,160 --> 00:06:13,760 Due hanno ripulito dopo di loro, così carini bene. 86 00:06:14,240 --> 00:06:16,540 Nessuna testa, nessun segno. Questo ragazzo è un professionista. 87 00:06:17,180 --> 00:06:20,920 Babcock, chiama Bobby Keel all'FBI. Digli di controllare quegli involucri. 88 00:06:21,200 --> 00:06:22,960 Harvey, corri giù da quelle rocce. Su di esso, capo. 89 00:06:23,180 --> 00:06:26,220 Va bene, ispettore McCabe, dimmi riguardo a questo concerto. 90 00:06:26,620 --> 00:06:29,700 Ho avuto una segnalazione che qualcuno si stava trasferendo pietre. Ci sistemiamo sul recinto. 91 00:06:29,920 --> 00:06:31,600 Un ragazzo di nome Detone. Questo è il ragazzo scappato. 92 00:06:32,160 --> 00:06:33,160 Questo è tutto. 93 00:06:33,360 --> 00:06:35,220 Okay, bene, adesso è un concerto della SIU. 94 00:06:35,460 --> 00:06:37,500 Se ne vuoi un pezzo, lo sei lavorando per me. 95 00:06:38,480 --> 00:06:40,360 Dovrò chiarirlo con il vicesceriffo Capo Pettit. 96 00:06:40,860 --> 00:06:41,860 No, non lo farai. 97 00:06:42,000 --> 00:06:43,000 Lo farò. 98 00:06:43,300 --> 00:06:44,500 Ora, vuoi entrare o no? 99 00:06:46,720 --> 00:06:47,720 Ci siamo. 100 00:06:52,760 --> 00:06:54,740 Ok, voi due trovate Detone. 101 00:06:55,060 --> 00:06:56,200 Resteremo con i Diamanti. 102 00:07:00,240 --> 00:07:02,480 Allora dobbiamo parlare, eh? Puoi scommetterci. 103 00:07:04,440 --> 00:07:08,160 Max, diavolo stai giocando? Twister con mia figlia? 104 00:07:08,790 --> 00:07:10,490 Oh, ora guarda, Nash. Aspettare. 105 00:07:11,130 --> 00:07:14,630 Se hai dei bagagli con me, non farlo disfarlo con mia figlia. 106 00:07:16,190 --> 00:07:19,150 L'hai messa sotto copertura in questo lavoro di ricettazione prima che fosse pronta. 107 00:07:20,550 --> 00:07:22,850 Nessuno avrebbe potuto prevedere quello che è successo questa mattina. 108 00:07:23,690 --> 00:07:24,690 Avrei potuto. 109 00:07:27,610 --> 00:07:29,530 Stai cercando di dirmi come fare il mio lavoro? 110 00:07:31,090 --> 00:07:32,490 Si sono laureate 60 reclute. 111 00:07:34,090 --> 00:07:34,969 Perché lei? 112 00:07:34,970 --> 00:07:36,090 Perché avevo bisogno di qualcuno. 113 00:07:36,880 --> 00:07:38,360 E pensavo che tua figlia sarebbe stata sveglia ad esso. 114 00:07:39,300 --> 00:07:40,860 Ma se mi stai dicendo che non lo è, 115 00:07:41,640 --> 00:07:43,200 beh, posso riassegnarla. 116 00:07:43,780 --> 00:07:44,780 Non è un problema. 117 00:07:52,840 --> 00:07:53,840 Allora, Joe. 118 00:07:54,380 --> 00:07:55,380 Joe Casi? 119 00:07:56,180 --> 00:07:57,180 Prodotto in Sud Africa. 120 00:07:57,780 --> 00:08:00,060 Qualcuno ha chiamato la polizia di Johannesburg aiuto sul sicario. 121 00:08:00,440 --> 00:08:01,440 Bene, bene. Ben fatto. 122 00:08:01,800 --> 00:08:05,340 Inoltre, questa potrebbe essere una coincidenza o no, ma c'è un tizio di nome Dirk 123 00:08:05,340 --> 00:08:08,780 Vandego. Lavora per lo Stellenbach Compagnia dei diamanti. Mi sono appena trasferito in città. 124 00:08:09,440 --> 00:08:12,060 Stellenbach. Quella era l'azienda nostra il tizio morto per cui lavorava, vero? Giusto, giusto. 125 00:08:12,200 --> 00:08:14,320 Vandergoes gestisce un'azienda nordamericana attività di vendita all'ingrosso. 126 00:08:14,960 --> 00:08:17,680 Il numero del suo ufficio, nel caso tu e Nash voglio parlare con lui. 127 00:08:17,920 --> 00:08:18,980 Bene. Proprio bene. Grazie. 128 00:08:19,220 --> 00:08:19,819 Ehi, Joe. 129 00:08:19,820 --> 00:08:22,380 Sì? Vieni qui, amico. Guarda questo con io. 130 00:08:25,060 --> 00:08:26,220 Che cosa succede? Controlla questo. 131 00:08:27,920 --> 00:08:30,800 Ho preso in prestito questo diamante dal tuo amico Saul al mercato dei diamanti. 132 00:08:31,400 --> 00:08:32,400 Noti il ​​difetto? 133 00:08:32,780 --> 00:08:35,679 Sì. Ogni diamante ha il suo unico difetto. 134 00:08:36,669 --> 00:08:37,669 Unico. Esattamente. 135 00:08:38,010 --> 00:08:41,750 Ho messo un paio di diamanti da questo bottino mattutino in questo ambito. 136 00:08:43,970 --> 00:08:44,970 Scopri la trama. 137 00:08:47,190 --> 00:08:48,190 Esattamente lo stesso. 138 00:08:49,070 --> 00:08:50,270 Sì, esattamente. 139 00:08:51,530 --> 00:08:53,930 Eh, allora com'è possibile? Loro sono sintetico. 140 00:08:54,330 --> 00:08:57,410 Sono falsi? No, non sono falsi. Sono reali, ma sono creati dall'uomo. Il 141 00:08:57,410 --> 00:09:01,110 la cosa provocatoria è che lo sono non rilevabile da Madre Natura, 142 00:09:01,110 --> 00:09:02,110 uno di questi aggeggi. 143 00:09:02,550 --> 00:09:05,630 Quindi forse il nostro assassino ha lavorato per... cartello dei diamanti. Voglio dire, non lo sarebbero 144 00:09:05,630 --> 00:09:08,170 felice se questi cuccioli allagassero il mercato, vero? Questo è quello che sono 145 00:09:08,790 --> 00:09:09,830 Harvey. Che cosa? 146 00:09:10,410 --> 00:09:12,290 Abbiamo un incontro con l'agenzia immobiliare signora. Andiamo avanti. 147 00:09:13,110 --> 00:09:14,110 Bene. 148 00:09:14,630 --> 00:09:15,630 Qualcosa di interessante? 149 00:09:16,130 --> 00:09:18,650 Non è amore a prima vista, ma è bello. 150 00:09:19,050 --> 00:09:24,250 Sai cosa? Se mi facessero esplodere, lo farei essere andato da tempo. 151 00:09:24,950 --> 00:09:26,950 Immagino sia una buona cosa per noi che tu sia non fatto esplodere. 152 00:09:27,250 --> 00:09:28,250 Sì. 153 00:09:29,390 --> 00:09:32,750 Sai, a proposito, se vuoi uscirne questo, ora è il momento. Voglio dire, se tu 154 00:09:32,750 --> 00:09:33,750 voglio tornare a pattugliare. 155 00:09:33,990 --> 00:09:34,990 Basta dire la parola. 156 00:09:35,410 --> 00:09:37,010 Perché dovrei voler uscire quando ci ho fatti entrare? 157 00:09:38,770 --> 00:09:41,430 Perché davvero non ho voglia di farlo tutto il lavoro su questo concerto e avrai il tuo 158 00:09:41,430 --> 00:09:42,630 papà prendi il merito. Ecco perché. 159 00:09:42,870 --> 00:09:44,830 E non so se vuoi entrare nel mezzo oppure no. Sono solo 160 00:09:44,830 --> 00:09:45,830 dicendoti. 161 00:09:45,950 --> 00:09:48,730 Senti, l'ultima cosa che mio padre vuole o... ha bisogno è toglierti ogni merito. 162 00:09:49,010 --> 00:09:51,890 Lascia che ti dica una cosa. L'ultimo quello che vuoi o di cui hai bisogno è entrarci 163 00:09:51,890 --> 00:09:52,890 con lui. Veramente? 164 00:09:53,930 --> 00:09:54,930 Veramente. Veramente. 165 00:09:58,480 --> 00:10:01,600 Ehi, Bokeem, non so cos'altro fare fare. Perché non proviamo in questo modo? 166 00:10:02,440 --> 00:10:06,280 Quando troveremo Detone, e tu lo sai lo faremo, ce ne assicureremo 167 00:10:06,280 --> 00:10:07,540 sa che ci hai smascherato. 168 00:10:07,760 --> 00:10:08,760 Com'è questo suono? 169 00:10:08,800 --> 00:10:12,480 Ascolta, ragazza, non venirmi in faccia con tutto questo, perché ti porterò 170 00:10:12,480 --> 00:10:13,480 fuori con uno schiocco. 171 00:10:13,980 --> 00:10:17,340 Ora, non conosco nessuno che si chiami Detone, e non ti dirò niente 172 00:10:17,340 --> 00:10:19,040 su nessuno chiamato Detone. Capisci? 173 00:10:19,540 --> 00:10:21,480 Ora, sbrigati, gattino. 174 00:10:21,720 --> 00:10:22,720 ehi, 175 00:10:24,980 --> 00:10:26,640 cosa stai facendo, stronza? 176 00:10:27,000 --> 00:10:28,000 EHI. 177 00:10:28,299 --> 00:10:29,760 E' pazza. E' pazza. 178 00:10:30,320 --> 00:10:31,320 E' pazza. 179 00:10:34,560 --> 00:10:38,820 Rachel Keys. 180 00:10:40,840 --> 00:10:42,420 Va bene, Bill King. 181 00:10:43,280 --> 00:10:46,480 Hai circa un secondo. Fammi sapere quando lo farà. Un secondo. 182 00:10:57,100 --> 00:10:59,920 Esatto, donna, non stronza, no gattino. Ora, dov'è Detone? 183 00:11:00,120 --> 00:11:01,120 Leggilo, tesoro. 184 00:11:01,460 --> 00:11:02,460 Lei lo sta leggendo. 185 00:11:02,760 --> 00:11:04,740 Gioca a Parker Elm. 186 00:11:04,980 --> 00:11:06,320 Ma non l'hai sentito da me. 187 00:11:08,060 --> 00:11:09,060 Capitano Bridges. 188 00:11:09,100 --> 00:11:10,700 Ehi, abbiamo una pista su Detone. 189 00:11:11,280 --> 00:11:12,280 Bene, chi è questo? 190 00:11:13,000 --> 00:11:15,420 L'ispettore McCabe, sa, da questo mattina. 191 00:11:15,880 --> 00:11:17,180 Oh, ciao, Rachel. 192 00:11:17,600 --> 00:11:18,600 Come sta mia figlia? 193 00:11:18,820 --> 00:11:19,820 Ancora vivo. 194 00:11:20,540 --> 00:11:22,360 Va bene. È meglio che rimanga così. 195 00:11:22,920 --> 00:11:24,620 Sì, ha quel tocco di Bridges. 196 00:11:25,210 --> 00:11:26,610 Uh, vuoi spiegarlo? 197 00:11:27,450 --> 00:11:28,790 Non lo so. Forse più tardi. 198 00:11:30,030 --> 00:11:31,470 Va bene, trova Detone. 199 00:11:31,870 --> 00:11:33,390 Voglio sentire la tua opinione. Fatto? 200 00:11:35,090 --> 00:11:37,470 È affascinante. O si. Cresce tu. 201 00:11:42,450 --> 00:11:46,410 Un milione di dollari o non lo vedrai mai di nuovo tua moglie. 202 00:11:48,010 --> 00:11:50,190 Vino. Non moglie. Vino. 203 00:11:50,770 --> 00:11:52,210 Oh, scusami. Sì, vino. 204 00:11:52,910 --> 00:11:53,910 Ehm... 205 00:11:56,750 --> 00:11:58,810 Questo spiegherà. Posso io? 206 00:11:59,670 --> 00:12:00,670 Oh, certamente. 207 00:12:14,090 --> 00:12:17,470 È una bottiglia di vino da 7.000 dollari. 208 00:12:19,270 --> 00:12:22,410 Prenderò una bottiglia al giorno finché non avremo il nostro milione di dollari. 209 00:12:22,830 --> 00:12:23,830 Come posso aiutarla? 210 00:12:24,220 --> 00:12:29,480 Ti pagherò la tua tariffa giornaliera più a Bonus di 10.000 dollari se riavrai il mio vino 211 00:12:29,480 --> 00:12:30,780 prima di uccidere un'altra bottiglia. 212 00:12:31,680 --> 00:12:35,600 Ehm, certo. Perché non ti siedi e... cominciare dall'inizio? 213 00:12:39,880 --> 00:12:40,900 Victor Hyde. 214 00:12:41,200 --> 00:12:42,360 È il direttore del mio negozio. 215 00:12:42,580 --> 00:12:43,580 Lui è il colpevole. 216 00:12:44,220 --> 00:12:45,960 Il bastardo pensa di saperne di più sul vino di me. 217 00:12:46,340 --> 00:12:50,160 È disonesto, diabolico e... non meritevole di credito. 218 00:12:50,870 --> 00:12:55,130 Ha preso il mio vino per farmi uscire affari e finanziare il proprio negozio. 219 00:12:56,530 --> 00:12:58,010 Perché non vai dalla polizia? 220 00:12:58,810 --> 00:13:03,770 Signor Dominguez, le vendo il vino per un po' dei più inebrianti, più inebrianti della città 221 00:13:03,770 --> 00:13:07,910 cittadini. Se avessero avuto un'idea del loro il vino era in pericolo, sarei stato rovinato. 222 00:13:09,650 --> 00:13:10,650 Vedo. 223 00:13:12,810 --> 00:13:14,130 Penso di poterti aiutare. 224 00:13:14,430 --> 00:13:15,890 Cosa sai del vino? 225 00:13:16,090 --> 00:13:17,470 Come diavolo farai a farlo? spento? 226 00:13:18,760 --> 00:13:21,720 Semplice. Tutto quello che devo fare è restare qui il negozio finché Victor non mi conduce al 227 00:13:21,720 --> 00:13:24,080 scorta. È così facile che Boz possa farlo. 228 00:13:24,840 --> 00:13:26,300 Forse dovresti lasciare che lo faccia Boz. 229 00:13:27,120 --> 00:13:28,120 Stai scherzando? 230 00:13:28,260 --> 00:13:31,800 Ho una casa che non voglio e a fattura legale per accompagnarlo. prenderò il 231 00:13:31,800 --> 00:13:33,000 diecimila dollari, grazie mille. 232 00:13:33,460 --> 00:13:34,460 Mi scusi, capitano. 233 00:13:34,520 --> 00:13:37,300 Il gentiluomo che stavi cercando lo è seduti al tavolo uno. 234 00:13:37,520 --> 00:13:38,520 Grazie, Lon. 235 00:13:52,760 --> 00:13:53,760 Dirk Vandergold. 236 00:13:54,680 --> 00:13:55,680 Capitano Brigida. 237 00:13:56,220 --> 00:13:57,800 L'ispettore Dominguez. Questo è il Pd. 238 00:13:59,220 --> 00:14:01,860 Adesso sarebbe un buon momento per te signori, andate al bagno degli uomini. 239 00:14:02,500 --> 00:14:05,520 Dateci cinque minuti. Grazie. 240 00:14:10,700 --> 00:14:12,280 Ho un'offerta, signori. 241 00:14:13,160 --> 00:14:14,880 Sì, lo sappiamo. Ci hanno detto che lo eri qui. 242 00:14:15,740 --> 00:14:16,740 Cosa c'è di così urgente? 243 00:14:17,760 --> 00:14:21,800 Toth of Taylor, il tuo capo chimico, lo era assassinato stamattina. 244 00:14:22,800 --> 00:14:25,480 Mi dispiace, ma ha lasciato la mia compagnia due anni fa. 245 00:14:25,800 --> 00:14:27,900 Qualche idea su chi potrebbe volerlo vedere morto? 246 00:14:28,280 --> 00:14:32,840 Lo conoscevo appena. Non eravamo sul stesso livello nella società. 247 00:14:33,300 --> 00:14:36,580 Sai qualcosa su questi? 248 00:14:40,180 --> 00:14:41,720 Stranamente, sono sintetici. 249 00:14:42,720 --> 00:14:43,720 Incredibile, eh? 250 00:14:44,160 --> 00:14:45,500 Ma ora questo bambino qui? 251 00:14:47,720 --> 00:14:48,720 Quello è reale. 252 00:14:52,620 --> 00:14:54,540 Mi chiedo se potresti distinguerli. 253 00:15:02,580 --> 00:15:03,880 Pensi di riuscire a distinguerli? 254 00:15:13,480 --> 00:15:16,780 I sintetici non servono a nessuno, no non importa quanto sia buono. 255 00:15:20,060 --> 00:15:26,080 La morte di Joseph Taylor non è avvenuta perché i sintetici non hanno valore, non importa 256 00:15:26,080 --> 00:15:27,100 difficile provare a venderlo. 257 00:15:27,840 --> 00:15:29,660 Guarda, sono stato gentile e disponibile. 258 00:15:30,460 --> 00:15:31,600 Adesso mi hai insultato. 259 00:15:32,200 --> 00:15:36,500 Posso avere le mie più sincere scuse, ma è così ti prenderò ancora. 260 00:15:39,580 --> 00:15:41,980 Mi dispiace tanto di non averti risposto prima. 261 00:15:42,260 --> 00:15:43,720 Sono stato a Napa tutto il giorno. 262 00:15:44,120 --> 00:15:48,240 C'è un'azienda vinicola in vendita lassù e Ho un cliente e si è innamorato 263 00:15:48,240 --> 00:15:52,120 con esso. Non è un problema. I due ragazzi in cui sei corso in quel posto? sì, 264 00:15:52,120 --> 00:15:53,580 entriamo? Oh, sì, scusa. 265 00:15:53,920 --> 00:15:58,000 Erano due giovani affascinanti. Io non so perché non sono stati in grado di farlo 266 00:15:58,000 --> 00:15:59,020 prova questo posto. 267 00:16:01,900 --> 00:16:02,900 Ciao. 268 00:16:03,440 --> 00:16:06,040 Ciao, perché non ti ritiri un po'? un po'? Lo controlleremo, ok? 269 00:16:06,420 --> 00:16:08,300 Ma voglio solo vedere se è... No, no, no, va tutto bene. 270 00:16:08,800 --> 00:16:09,800 Torniamo subito. 271 00:16:39,470 --> 00:16:41,350 Non penso che stessero cucinando il cibo qui. 272 00:16:57,890 --> 00:16:59,790 Due giovani affascinanti. 273 00:17:01,330 --> 00:17:03,750 Tutti dicono, amico, il ristorante il business è un omicidio. 274 00:17:13,040 --> 00:17:15,640 dove stavano raccogliendo i diamanti. Sì, e devi dare per scontato che questi ragazzi 275 00:17:15,640 --> 00:17:17,960 erano all'avanguardia. Alcuni molto tecnologici giocattoli qui. 276 00:17:18,940 --> 00:17:21,040 Lo stesso tipo di conchiglie da cui abbiamo recuperato l'altro spara. 277 00:17:21,400 --> 00:17:22,400 Allora quando sono stati colpiti? 278 00:17:22,599 --> 00:17:24,160 Non è sicuro. I corpi sono nel congelatore. 279 00:17:24,400 --> 00:17:25,400 Ritarda la decomposizione. 280 00:17:25,700 --> 00:17:29,620 Quello che penso è che l'assassino fosse ricercato per colpire tutti qui. 281 00:17:29,940 --> 00:17:33,520 Solo che non c'erano tutti quando ha colpito. Joe, ho trovato questi passaporti in... 282 00:17:33,520 --> 00:17:34,520 ufficio. 283 00:17:35,400 --> 00:17:36,400 Sudafrica. 284 00:17:38,400 --> 00:17:39,400 Qualcuno che conosciamo? 285 00:17:39,760 --> 00:17:41,420 L'altro ragazzo del bar stamattina. 286 00:17:42,080 --> 00:17:43,019 Rick Hamilton. 287 00:17:43,020 --> 00:17:44,020 Trovalo. 288 00:17:46,560 --> 00:17:47,560 Che cos'è? 289 00:17:48,500 --> 00:17:49,500 E' un libro sul vino. 290 00:17:50,420 --> 00:17:53,640 Partridge vuole che prepari del vino degustazione, quindi devo sapere il fatto mio. 291 00:17:54,280 --> 00:17:57,840 Ad esempio, sai perché fai roteare il vino in un bicchiere prima di bere 292 00:17:57,840 --> 00:18:04,220 vero? Pensavo fosse per fomentare il esteri, così ottieni un bouquet migliore. 293 00:18:04,900 --> 00:18:05,900 Come lo sapevi? 294 00:18:06,300 --> 00:18:08,220 Sono noto per godermi una bottiglia di vino o due. 295 00:18:08,440 --> 00:18:10,740 No, no, intendo gli esteri. Voglio dire, nessuno conosce gli esteri. 296 00:18:12,400 --> 00:18:13,460 A che ora è la tua degustazione di vini? 297 00:18:14,000 --> 00:18:15,000 Stasera. 298 00:18:15,840 --> 00:18:16,920 Faresti meglio a continuare a leggere. 299 00:18:21,520 --> 00:18:23,240 Nash. Ho trovato Hamilton. 300 00:18:23,460 --> 00:18:27,720 Dove? Quel motorino è andato fuori uso. Rick Randolph sulla registrazione 301 00:18:27,840 --> 00:18:30,020 ma il clown ha usato il suo vero nome sul carta di credito. 302 00:18:30,340 --> 00:18:31,340 Lo stiamo portando qui. 303 00:18:31,380 --> 00:18:33,880 Eccellente. Fammi sapere cosa deve fare dire per se stesso. 304 00:18:34,340 --> 00:18:35,340 Sì. 305 00:18:36,460 --> 00:18:38,980 Cassetta di sicurezza, Keith. Quello che hai in banca lì, Rick? 306 00:18:44,650 --> 00:18:45,650 Tutti i tuoi amici sono morti, amico. 307 00:18:46,170 --> 00:18:48,810 Lo saresti anche tu se il Capitano Bridges non mi ero imbattuto in Paragon ieri. 308 00:18:49,850 --> 00:18:51,110 Allora perché non ci dici cosa sta succedendo? acceso? 309 00:18:52,670 --> 00:18:54,070 Perché non puoi proteggermi. 310 00:18:54,630 --> 00:18:55,870 Pensiamo di poterlo fare, Rick. 311 00:18:57,170 --> 00:18:58,430 Senti, vuoi aiutarmi? 312 00:18:58,930 --> 00:19:01,350 Ridammi i miei diamanti. Fammi comprare il mio via d'uscita. 313 00:19:01,830 --> 00:19:04,050 Rick, lo sai che non possiamo farlo. 314 00:19:05,050 --> 00:19:06,050 Ultima possibilità. 315 00:19:06,550 --> 00:19:07,550 Ragazzi, cosa state facendo? 316 00:19:08,970 --> 00:19:10,010 Non sto parlando. 317 00:19:11,550 --> 00:19:13,070 Ronnie, impacchettali. 318 00:19:13,310 --> 00:19:14,310 Andiamo. 319 00:19:31,510 --> 00:19:32,510 Che cosa succede? 320 00:19:32,870 --> 00:19:34,570 Stiamo cercando Detone. Sai dove è a? 321 00:19:35,110 --> 00:19:36,130 Sì, so dove si trova. 322 00:19:36,350 --> 00:19:37,570 Cosa c'è che non va in me, tesoro? 323 00:19:38,030 --> 00:19:39,030 Me? 324 00:19:39,510 --> 00:19:41,950 Sono io quello su cui ha steso il suo stanco rap Mercoledì sera. 325 00:19:42,150 --> 00:19:43,150 Uscirò con te. 326 00:19:44,770 --> 00:19:47,790 Qualunque cosa. Perché voi ragazzi non lo dite e basta? dov'è quel cane bugiardo, eh? 327 00:19:48,150 --> 00:19:49,170 Parli del diavolo. 328 00:19:49,570 --> 00:19:51,930 Sai cosa fai, Detone? Sì, amico. 329 00:19:52,550 --> 00:19:53,690 Queste ragazze sono poliziotti. 330 00:20:01,210 --> 00:20:02,210 Ehi, fai il backup. 331 00:20:02,490 --> 00:20:03,710 Sostieni il culo. Dai. 332 00:20:06,190 --> 00:20:07,190 Alzarsi. 333 00:20:07,670 --> 00:20:08,670 In ginocchio. 334 00:20:08,970 --> 00:20:09,970 Alzarsi. 335 00:20:10,830 --> 00:20:11,830 Andiamo, amico. 336 00:20:12,130 --> 00:20:13,130 Andiamo. 337 00:20:14,570 --> 00:20:15,570 tesoro, 338 00:20:16,450 --> 00:20:18,210 vuoi un altro caffè? Oh, no, grazie tu, tesoro. 339 00:20:20,450 --> 00:20:27,370 Ho fatto fare un'ispezione al mio appaltatore, e, oh, Gertrude, la cosa è molto seria. 340 00:20:33,030 --> 00:20:35,450 Poltiglia. L'intera fondazione è piena con esso. 341 00:20:35,690 --> 00:20:40,150 Tutta questa faccenda deve essere sventrata. Ma Te l'avevo detto che la casa era così com'è. 342 00:20:40,610 --> 00:20:46,090 Ebbene sì, ma la legge nello stato di La California è che devi rivelare tutto 343 00:20:46,090 --> 00:20:50,430 difetti di scrittura al momento della vendita, anche nella vendita così com'è. 344 00:20:50,810 --> 00:20:52,070 Chi sei ancora? 345 00:20:52,450 --> 00:20:53,670 L'avvocato di Dominguez. 346 00:20:55,050 --> 00:20:56,490 Avvocato? SÌ. 347 00:20:57,550 --> 00:21:00,570 E ci dispiacerebbe vedere che tutto questo debba finire tribunale, no? 348 00:21:02,860 --> 00:21:04,100 dove sta andando. 349 00:21:04,980 --> 00:21:09,980 Mi inviti qui per un caffè e... poi mi prendi con la sabbia. 350 00:21:10,280 --> 00:21:11,280 Gertrude, per favore. 351 00:21:11,760 --> 00:21:15,460 Non sai che non ne fai mai una affare a scatola chiusa? 352 00:21:16,160 --> 00:21:17,440 Apetta un minuto. 353 00:21:17,760 --> 00:21:19,620 Sapevi tutto questo? 354 00:21:20,480 --> 00:21:24,080 Non sono semplicemente caduto da un camion di rape. 355 00:21:24,620 --> 00:21:31,240 Ti ho fatto un'offerta che era troppo vantaggiosa essere vero ed era troppo avido per passare 356 00:21:31,240 --> 00:21:32,240 su. 357 00:21:33,160 --> 00:21:36,960 Scommetto che ti dispiaceva anche per il vecchio signora, non è vero? 358 00:21:37,200 --> 00:21:41,860 Signora Jorgensen, signora Jorgensen, noi siamo andare fuori strada qui. Non fare cazzate 359 00:21:41,860 --> 00:21:48,400 con me, giovanotto. I tuoi clienti lo erano idioti, e ora lo sono 360 00:21:48,400 --> 00:21:50,160 poveri perdenti. 361 00:21:52,260 --> 00:21:54,240 Vuoi giocare al gioco del contenzioso? 362 00:21:55,240 --> 00:21:57,780 A quel gioco si può giocare in due. 363 00:22:08,110 --> 00:22:11,850 Ti dirò una cosa, conosco un ex Mossad agente. Può dargli fuoco per te. 364 00:22:15,790 --> 00:22:16,790 Giuseppe? Sì? 365 00:22:16,950 --> 00:22:19,690 Amico, ci servirà un po' di influenza per convincere Hamilton ad aprire la sua trappola. 366 00:22:19,890 --> 00:22:21,050 Sì, lo prenderemo come Detone. 367 00:22:21,930 --> 00:22:25,110 Rachel e Cassidy sono appena andati a prenderlo. Io non sono rimbalzato qui. 368 00:22:25,610 --> 00:22:28,950 Sto controllando il tuo amico Vandergost. Sembra che abbia fatto qualcosa con il Sud 369 00:22:28,950 --> 00:22:29,950 Polizia segreta africana. 370 00:22:30,290 --> 00:22:31,290 Nessun mio amico. 371 00:22:31,430 --> 00:22:32,430 Sì, anche il mio. 372 00:22:32,760 --> 00:22:36,060 Era sospettato di diversi politici omicidi a Johannesburg, ma mai 373 00:22:36,060 --> 00:22:37,340 incriminato. Mancanza di prove. 374 00:22:37,680 --> 00:22:40,800 Veramente? Beh, forse ne troveremo qualcuno lui qui, eh? Sì, facciamolo. 375 00:22:43,340 --> 00:22:48,320 Sai, Joe, è un piacere finalmente c'è qualcuno che lavora qui e che 376 00:22:48,320 --> 00:22:49,320 vino. 377 00:22:49,580 --> 00:22:50,980 A differenza di alcune persone. 378 00:22:51,500 --> 00:22:54,080 Beh, è semplicemente una lingua che possiedi padroneggiare. 379 00:22:54,320 --> 00:22:56,700 Victor, ho bisogno della tua esperienza a riguardo piccolo lavoro. 380 00:22:58,020 --> 00:23:01,880 Dopo aver assaggiato il vino, sei dovrebbe sputarlo nel secchio. 381 00:23:03,440 --> 00:23:06,460 Ecco perché costa 3 dollari a bottiglia. Non vedo qualcun altro sputa nel secchio, 382 00:23:06,580 --> 00:23:08,480 Denny. So perché non sei uno sputatore. 383 00:23:08,880 --> 00:23:10,420 È perché non sei veramente un vino esperto, vero? 384 00:23:11,500 --> 00:23:14,180 Ti dico una cosa, Denny, perché non vai? tornare al lavoro e magari ripulire il 385 00:23:14,180 --> 00:23:15,180 occhiali, ok? 386 00:23:16,180 --> 00:23:17,260 Quindi vuoi sapere chi è stato? 387 00:23:18,820 --> 00:23:19,820 Fatto cosa? 388 00:23:20,160 --> 00:23:21,160 Ammetti innanzitutto che sei una pianta. 389 00:23:23,420 --> 00:23:24,540 Che ne dici se ti pianto? 390 00:23:24,740 --> 00:23:26,520 Va bene, va bene, vuoi dire ubriaco. 391 00:23:27,940 --> 00:23:28,940 Non è Vittorio. 392 00:23:29,560 --> 00:23:30,720 Archer si è sgocciolato. 393 00:23:33,669 --> 00:23:34,669 Che cosa? Perché? 394 00:23:35,650 --> 00:23:36,650 Problemi finanziari. 395 00:23:36,730 --> 00:23:37,970 In realtà è un bellissimo schema. 396 00:23:39,050 --> 00:23:42,750 Ti assume per addossare la colpa a Victor, poi incassa i soldi dell'assicurazione 397 00:23:42,750 --> 00:23:45,730 il vino rubato, vende lo stesso vino a uno dei suoi collezionisti asiatici. 398 00:23:46,130 --> 00:23:48,730 È stato pagato due volte, problema finanziario risolto. 399 00:23:50,090 --> 00:23:51,090 Sai cosa? 400 00:23:51,150 --> 00:23:52,330 Non ci credo. 401 00:23:53,850 --> 00:23:57,130 Beh, se potessi iniziare a sputare e pulire la tua testa, forse ti sarebbe diventato chiaro 402 00:23:57,130 --> 00:23:58,130 tu. 403 00:24:07,920 --> 00:24:08,920 Lui è il tuo ragazzo. 404 00:24:09,340 --> 00:24:10,420 Voglio solo parlargli. 405 00:24:10,700 --> 00:24:13,920 Non ho avuto la possibilità di parlare con lui ancora. Non hai il diritto di reindirizzarlo 406 00:24:13,920 --> 00:24:14,920 qui. 407 00:24:15,380 --> 00:24:17,320 Avresti dovuto chiamarmi quando... lo prese in braccio. 408 00:24:18,280 --> 00:24:19,700 Ti ho chiamato prima di andarlo a prendere. 409 00:24:20,180 --> 00:24:22,160 Bene, ora non è la stessa cosa, lo è vero? 410 00:24:23,340 --> 00:24:26,020 Oh, va bene. Beh, l'ho appena scoperto che hai preso Hamilton. Non l'hai fatto 411 00:24:26,020 --> 00:24:27,020 chiamami. 412 00:24:27,520 --> 00:24:28,540 Hai controllato i messaggi? 413 00:24:32,300 --> 00:24:35,700 Non sarebbe il tuo primo errore adesso, lo sarebbe? 414 00:24:39,440 --> 00:24:40,900 Ora faremo un piccolo gioco qui. 415 00:24:42,520 --> 00:24:45,680 Il mio cliente non parteciperà a tutto questo corte dei canguri. 416 00:24:46,300 --> 00:24:47,300 Non siamo in tribunale. 417 00:24:47,540 --> 00:24:49,660 È un gioco. E' quello che ho appena detto. Non mi hai sentito? 418 00:24:50,520 --> 00:24:52,040 Va bene, ecco come va il gioco giocato. 419 00:24:52,720 --> 00:24:56,620 Il primo che suona il campanello inizia a parlare e poi comincia a camminare. 420 00:25:08,840 --> 00:25:10,840 Beh, vedi, questa è la parte interessante del gioco. 421 00:25:14,320 --> 00:25:15,320 Cassidy, esci! 422 00:25:16,600 --> 00:25:17,860 Abbiamo avuto un incendio nel camion! 423 00:25:24,400 --> 00:25:25,400 Ronnie, 424 00:25:32,740 --> 00:25:34,120 vedi qualcosa? 425 00:25:34,480 --> 00:25:35,480 Non adesso. 426 00:25:36,400 --> 00:25:37,400 Se n'è andato. 427 00:25:37,530 --> 00:25:39,030 Porta un po' di gente laggiù. Voglio questo ragazzo. 428 00:25:42,110 --> 00:25:43,110 Tutto bene? 429 00:25:49,290 --> 00:25:50,290 Niente è chiaro, Capitano. 430 00:25:50,610 --> 00:25:52,690 Non posso credere che ti abbia superato. 431 00:25:54,350 --> 00:25:55,350 Avvolgilo laggiù. 432 00:25:58,350 --> 00:25:59,169 Stai bene? 433 00:25:59,170 --> 00:26:00,049 Sì, sto bene. 434 00:26:00,050 --> 00:26:02,950 Doveva essere il tiratore di Paragon, giusto? Voglio dire, posso identificarlo. Ecco perché 435 00:26:02,950 --> 00:26:03,950 mi sta sparando, vero? 436 00:26:04,770 --> 00:26:05,729 Cosa ne pensi? 437 00:26:05,730 --> 00:26:06,730 Questo è quello che penso. 438 00:26:07,209 --> 00:26:08,810 Sembra che siamo sulla stessa lunghezza d'onda, allora. 439 00:26:10,350 --> 00:26:12,590 Hamilton è stato colpito all'orecchio, ma è così non parlare. 440 00:26:13,870 --> 00:26:14,870 Non abbiamo niente. 441 00:26:16,370 --> 00:26:17,590 Non lo direi. 442 00:26:18,730 --> 00:26:19,730 Abbiamo capito. 443 00:26:33,030 --> 00:26:34,030 Cassidy. 444 00:26:35,290 --> 00:26:36,290 Dateci un minuto. 445 00:26:36,520 --> 00:26:37,520 Ci vediamo alla macchina. 446 00:26:38,820 --> 00:26:39,820 Che cosa? 447 00:26:40,400 --> 00:26:44,040 Se ti chiede di fare qualcosa o ti mette in una situazione anche remota 448 00:26:44,040 --> 00:26:46,800 pericoloso, restane fuori. Hai sentito io? 449 00:26:47,100 --> 00:26:48,160 E voglio sentire la tua opinione. 450 00:26:48,500 --> 00:26:50,960 È questo quello che hai detto a tutti prima? escono? Voglio dire, sei così? 451 00:26:50,960 --> 00:26:51,839 ad Harvey? 452 00:26:51,840 --> 00:26:52,840 Non sei Harvey. 453 00:26:53,040 --> 00:26:54,400 Papà, questo è un lavoro pericoloso. 454 00:26:54,740 --> 00:26:58,180 Ci puoi scommettere il culo. Cosa vuoi? cosa devo fare? Dovrei essere un poliziotto, ma 455 00:26:58,180 --> 00:26:59,180 non proprio? 456 00:27:01,040 --> 00:27:04,360 Cassie. Papà, non trattarmi come un bambina. Sono qui. Ho fatto questo 457 00:27:04,400 --> 00:27:05,540 va bene? Non farmi pentire. 458 00:27:05,980 --> 00:27:07,320 Potrei semplicemente andare a farlo da qualche altra parte. 459 00:27:14,940 --> 00:27:20,020 L'accordo afferma chiaramente che il mio il cliente stava vendendo la sua proprietà così com'è 460 00:27:20,020 --> 00:27:23,200 prezzo nettamente inferiore al valore di mercato. 461 00:27:23,680 --> 00:27:27,660 Tuttavia, esiste una legge sulla divulgazione California. Conosco bene la legge. 462 00:27:27,960 --> 00:27:33,160 Ma la divulgazione richiede una conoscenza preliminare. E la mia cliente non sapeva che la sua casa lo avesse fatto 463 00:27:33,160 --> 00:27:34,620 problemi. Veramente? 464 00:27:35,690 --> 00:27:40,250 Perché ho qui una dichiarazione giurata dall'appaltatore del tuo cliente, affermando 465 00:27:40,250 --> 00:27:44,270 le aveva consigliato quattro mesi fa di averlo fatto grave marciume secco e danni alle termiti, che 466 00:27:44,270 --> 00:27:47,250 potrebbe portare ad una catastrofe strutturale fallimento, se non corretto. 467 00:27:51,310 --> 00:27:52,310 Allora cosa vuoi? 468 00:27:57,450 --> 00:27:59,750 Questo è ciò che non vogliamo. Non vogliamo la casa. 469 00:28:01,790 --> 00:28:02,790 Danni? 470 00:28:03,090 --> 00:28:06,750 Medico. E vorrebbero esserlo rimborso delle spese vive, 471 00:28:06,750 --> 00:28:07,750 hanno pagato al loro appaltatore. 472 00:28:08,410 --> 00:28:09,410 È tutto qui. 473 00:28:09,630 --> 00:28:10,630 Ci serve solo la sua firma. 474 00:28:15,710 --> 00:28:16,710 Ok, va bene. 475 00:28:17,830 --> 00:28:20,990 Ma prima mi serve quella firma. 476 00:28:23,370 --> 00:28:24,730 Decadenza del diritto di agire in giudizio. 477 00:28:26,310 --> 00:28:27,310 Allora siamo d'accordo. 478 00:28:29,390 --> 00:28:30,850 Firma e basta. 479 00:28:31,630 --> 00:28:33,550 E firmerà l'annullamento dell'acquisto. 480 00:28:35,510 --> 00:28:36,510 Va bene. 481 00:28:37,370 --> 00:28:40,970 Gertrude, ci servirà la tua firma qui e qui. 482 00:28:41,430 --> 00:28:43,350 E poi potrai andare avanti con la tua vita. 483 00:28:57,450 --> 00:28:58,450 Gerti? 484 00:29:06,960 --> 00:29:12,460 Aspetta, andiamo. Andiamo, Gertrude. Dai. Dai, respira. Non farlo, non farlo 485 00:29:12,460 --> 00:29:13,820 non farlo. Non l'ha firmato. 486 00:29:16,920 --> 00:29:17,920 E' morta? 487 00:29:18,180 --> 00:29:19,180 O si. 488 00:29:19,360 --> 00:29:21,700 Tipo, e non vivere più. Quel tipo di morti. 489 00:29:22,340 --> 00:29:23,700 Oh cavolo, è tragico. 490 00:29:24,720 --> 00:29:26,840 Il tragico non inizia nemmeno a coprire quanto sopra lei. 491 00:29:27,640 --> 00:29:28,640 G-E-R. 492 00:29:29,220 --> 00:29:31,780 Questo è tutto ciò che ha scritto sull'acquisto annullamento. G-E-R. 493 00:29:32,440 --> 00:29:35,100 Mi mancavano 14 lettere per uscire di questo pasticcio. 494 00:29:36,170 --> 00:29:40,590 Non posso crederci. Questa casa sta andando per spezzarmi emotivamente e finanziariamente. 495 00:29:41,250 --> 00:29:44,530 Beh, non preoccuparti troppo, Joe. Sei l'uomo più fortunato che abbia mai incontrato. 496 00:29:44,870 --> 00:29:45,870 Qualcosa funzionerà. 497 00:29:47,690 --> 00:29:51,190 C'è una disposizione sulla doppia firma questa casella, il che significa che entrambe le parti devono farlo 498 00:29:51,190 --> 00:29:52,190 essere presente per aprirlo. 499 00:29:52,430 --> 00:29:55,050 Secondo questo, erano gli ultimi arrivati qui otto giorni fa. 500 00:29:55,830 --> 00:29:57,450 Rick Hamilton e Joseph Taylor. 501 00:29:59,930 --> 00:30:00,930 Avremo bisogno della scatola. 502 00:30:08,669 --> 00:30:09,910 Migliore amico schifoso. 503 00:30:14,970 --> 00:30:15,410 No 504 00:30:15,410 --> 00:30:22,630 una volta, 505 00:30:22,770 --> 00:30:24,550 ma per due volte non sei riuscito a finirlo lavoro. 506 00:30:25,030 --> 00:30:26,450 Mi hai fatto venire la polizia addosso. 507 00:30:26,690 --> 00:30:28,750 Hai sparato ad una stazione di polizia. 508 00:30:29,070 --> 00:30:30,250 Questa cosa sta perdendo terreno. 509 00:30:30,730 --> 00:30:32,150 Lo finirò. No. 510 00:30:33,430 --> 00:30:34,430 Lo finirò. 511 00:30:34,870 --> 00:30:35,870 Stai andando a casa. 512 00:30:40,360 --> 00:30:42,240 Ti ho prenotato il pernottamento a Joburg volo. 513 00:31:20,530 --> 00:31:22,290 Va bene. Vuoi sapere cosa sta succedendo acceso? 514 00:31:23,950 --> 00:31:25,630 Beh, penso di avere una buona idea. 515 00:31:26,690 --> 00:31:28,970 Perché non me lo dici e vediamo quanto ero vicino. 516 00:31:29,970 --> 00:31:32,530 Penso che ci siano più diamanti dove quelli provenivano da. 517 00:31:32,790 --> 00:31:36,710 Molto di più. Quindi penso che Vandergoes ha assunto il sicario non solo per porre fine 518 00:31:36,710 --> 00:31:39,350 a questo, ma per mandare un messaggio a chiunque altro che potrebbe provare a introdurre 519 00:31:39,350 --> 00:31:40,450 sintetici sul mercato. 520 00:31:41,530 --> 00:31:42,429 Vai avanti. 521 00:31:42,430 --> 00:31:46,330 Penso che Hamilton sia andato a Detone recintare la pietra in modo da poter prendere i soldi 522 00:31:46,330 --> 00:31:47,330 e vattene dalla città. 523 00:31:47,980 --> 00:31:52,060 E penso che se possiamo dimostrarlo Vandergoes ha assunto il sicario, andiamo tutti 524 00:31:54,440 --> 00:31:55,440 Molto buono. 525 00:31:56,100 --> 00:31:57,800 La domanda è come. 526 00:31:59,860 --> 00:32:00,860 Ci sto lavorando. 527 00:32:01,360 --> 00:32:04,700 Nel frattempo, perché non lo fai tu e Cassidy tiene d'occhio Vandergoes? 528 00:32:06,340 --> 00:32:08,120 Quindi, in altre parole, parto per la Siberia. 529 00:32:09,060 --> 00:32:13,480 Rachel, non farne una questione personale problema, perché non lo sono. 530 00:32:13,760 --> 00:32:15,400 Ho solo bisogno che tu faccia il lavoro. 531 00:32:16,440 --> 00:32:17,440 Va bene? 532 00:32:20,100 --> 00:32:21,100 Bene. Rachele. 533 00:32:21,460 --> 00:32:22,460 Sì? 534 00:32:23,740 --> 00:32:24,980 Da quanto tempo sei un poliziotto? 535 00:32:26,880 --> 00:32:27,880 Sei anni. Perché? 536 00:32:29,160 --> 00:32:30,460 E cosa facevi prima? 537 00:32:31,680 --> 00:32:32,680 Perché? 538 00:32:34,160 --> 00:32:35,160 Solo curioso. 539 00:32:37,360 --> 00:32:38,760 Ero nella professione sanitaria. 540 00:32:41,700 --> 00:32:42,700 Sei vago. 541 00:32:44,360 --> 00:32:45,360 L'hai notato. 542 00:32:47,720 --> 00:32:50,540 Tieni d'occhio Vandercoast per me, va bene? Solo per un po' 543 00:32:50,540 --> 00:32:51,720 più a lungo. Va bene. 544 00:33:00,540 --> 00:33:03,480 Se questo non funziona, non voglio esserlo mi ha chiesto domani quando mio padre lo scoprirà. 545 00:33:04,720 --> 00:33:07,460 Beh, per allora non avrà più importanza. voglio dire, tutto finirà e avremo il 546 00:33:07,460 --> 00:33:08,460 chiamante. 547 00:33:13,240 --> 00:33:14,240 Ehi, va bene. 548 00:33:14,900 --> 00:33:15,900 Eccoci qui. 549 00:33:21,680 --> 00:33:22,860 Mi scusi, signor Vandegos. 550 00:33:23,320 --> 00:33:26,140 Mi spiace disturbarti a quest'ora, ma... abbiamo identificato un sospetto nel 551 00:33:26,140 --> 00:33:27,140 sparatoria di Joseph Taylor. 552 00:33:27,840 --> 00:33:31,740 L'ho detto al Capitano Bridges e lo sto dicendo tu. Conoscevo a malapena Joseph Taylor. Io 553 00:33:31,740 --> 00:33:34,020 ho bisogno di ulteriori dettagli a riguardo indagine. 554 00:33:34,580 --> 00:33:37,480 Per favore, a Johannesburg, fatecelo sapere che il sospettato è un professionista 555 00:33:37,480 --> 00:33:39,680 assassino. Pensiamo che potrebbe essere il prossimo bersaglio. 556 00:33:40,420 --> 00:33:41,700 Cosa, perché sono sudafricano? 557 00:33:42,560 --> 00:33:43,560 Non credo. 558 00:33:44,260 --> 00:33:45,260 Buona notte. 559 00:33:45,280 --> 00:33:46,420 Per favore, non disturbarmi ancora. 560 00:33:50,590 --> 00:33:51,770 Quindi pensi che ci sia cascato? 561 00:33:52,910 --> 00:33:53,970 Che tipo pensi? 562 00:33:57,910 --> 00:34:00,870 Municipio, come posso indirizzare una chiamata? Ufficio del sindaco, per favore. Questo è il Sig. 563 00:34:00,990 --> 00:34:01,990 Fanagos. 564 00:34:02,690 --> 00:34:03,690 Ehi, Rick? 565 00:34:04,230 --> 00:34:05,330 Non chiamerà il sicario. 566 00:34:05,750 --> 00:34:07,230 Salve, sindaco. Questo è Doug Phanagos. 567 00:34:07,690 --> 00:34:09,630 Sì, ci siamo incontrati l'ultima volta alla riunione del Presidio settimana. 568 00:34:19,299 --> 00:34:21,440 Certo, possono resistere a quell’OPG. Cosa abbiamo capito? 569 00:34:21,780 --> 00:34:24,860 Ieri sicario, oggi vittima. 570 00:34:25,300 --> 00:34:26,920 Guarda, mamma, ma niente Hans. 571 00:34:27,940 --> 00:34:29,280 Hans Derbrugel, cioè. 572 00:34:31,179 --> 00:34:32,280 Un altro sudafricano. 573 00:34:34,040 --> 00:34:37,280 Cosa gli è successo? Imbustato ed etichettato. Lo spazzino lo ha trovato stamattina. 574 00:34:37,360 --> 00:34:40,139 Hans era sul sedile anteriore e c'era qualcuno lo garrottò dal sedile posteriore. 575 00:34:41,100 --> 00:34:43,780 Beh, sembra che qualcuno abbia perso la pazienza con le nostre riprese. 576 00:34:45,400 --> 00:34:46,400 Nash. 577 00:34:46,639 --> 00:34:48,300 Nash, ascolta, ho appena trovato il nostro cecchino. 578 00:34:48,880 --> 00:34:52,480 Garrett, in effetti, deve averlo lasciato con un maledetto mal di gola. Dell'auto 579 00:34:52,480 --> 00:34:54,739 pulito. Chiunque sia stato è stato molto attento. 580 00:34:55,179 --> 00:34:57,340 Immagino che non voglia attraversare, signor. Vandergoes. 581 00:34:57,960 --> 00:35:00,180 Già, pensi che si sia fatto a pezzi da solo ragazzo? Perché lo faccio. 582 00:35:00,640 --> 00:35:01,640 Sì, certamente. 583 00:35:02,060 --> 00:35:05,640 Penso che sia incazzato per questa cosa situazione che va fuori controllo 584 00:35:05,940 --> 00:35:07,020 Vuoi che scuota il suo albero? 585 00:35:07,860 --> 00:35:11,140 No, voglio che tu vada a trovarci -Incontro di Gesù con Hamilton. 586 00:35:11,660 --> 00:35:15,680 Lo facciamo salire a bordo e possiamo offrirci Vander trova una via d'uscita. 587 00:35:15,980 --> 00:35:16,980 Capito. 588 00:35:19,620 --> 00:35:20,620 Che ti succede? 589 00:35:21,760 --> 00:35:23,760 Sto solo cercando di sistemare questo vino concerto. 590 00:35:24,440 --> 00:35:25,440 O si? 591 00:35:25,720 --> 00:35:30,440 Il proprietario pensa che sia stato il manager. Il il manager odia il proprietario. 592 00:35:30,740 --> 00:35:34,900 Questo dog boy si autoproclama intenditore di vino, pensa che il proprietario lo sia 593 00:35:34,900 --> 00:35:37,260 derubandosi per raccogliere il assicurazione. È un incubo. 594 00:35:38,700 --> 00:35:39,700 Cosa dice il tuo istinto? 595 00:35:39,960 --> 00:35:42,940 Questo ragazzo-cane lo ha fatto. Devo appena farlo capire come e perché. 596 00:35:44,400 --> 00:35:46,580 Ricorda quella storia nella Bibbia su Re Salomone? 597 00:35:46,780 --> 00:35:50,120 Sai, riguardo alle due donne che vanno da il re afferma che lo è un bambino 598 00:35:50,120 --> 00:35:53,340 lì? Il re dice: taglia il ragazzo in due e ciascuno di voi ne prenderà la metà. 599 00:35:54,040 --> 00:35:55,040 E il punto è? 600 00:35:55,480 --> 00:35:59,180 Ebbene, il punto è che una donna dice: no, non farlo, lascia che sia lei a tenere il bambino. 601 00:36:00,420 --> 00:36:01,540 E il punto è questo? 602 00:36:01,800 --> 00:36:03,240 Andiamo, conosci questa storia. 603 00:36:03,740 --> 00:36:07,700 La vera madre preferirebbe vedere il bambino vai dall'altra donna piuttosto che vederlo 604 00:36:07,700 --> 00:36:12,260 tagliato in due. Proprio come un vero vino un intenditore non potrebbe far saltare in aria 7.000 dollari 605 00:36:12,260 --> 00:36:13,038 di vino. 606 00:36:13,040 --> 00:36:16,360 Offenderebbe il suo talento, non farlo menzionare la sua passione. 607 00:36:17,340 --> 00:36:18,340 Bene, capisco. 608 00:36:18,500 --> 00:36:22,280 Scopri quale dei tre ragazzi è capace di fare quello che ho visto nel video 609 00:36:22,280 --> 00:36:23,280 ti hanno rapito. 610 00:36:23,960 --> 00:36:25,020 Bubba, sei un uomo saggio. 611 00:36:28,260 --> 00:36:31,800 Il mio cliente non ha nulla di nuovo da condividere con tu, e io abbiamo circa due capelli strappati 612 00:36:31,800 --> 00:36:33,640 lontano dal intentare una causa per molestie. 613 00:36:34,100 --> 00:36:38,200 Qualunque cosa ti faccia saltare la gonna. Indovinare cosa, Rick? Il ragazzo che ci ha provato 614 00:36:38,200 --> 00:36:39,220 tu, ora è morto. 615 00:36:40,000 --> 00:36:41,220 Garrett l'ha fatto con la sua macchina. 616 00:36:41,460 --> 00:36:44,500 Sì, ma non devi pensare anche tu difficile capire di chi sia il responsabile 617 00:36:44,500 --> 00:36:45,379 quello, eh? 618 00:36:45,380 --> 00:36:47,680 Pensi che queste tattiche intimidatorie stiano funzionando lavorare? 619 00:36:48,380 --> 00:36:50,900 Comunque, Rick, esaudisci il tuo desiderio, amico. Quelli sono tuoi. Prendili. 620 00:36:52,300 --> 00:36:54,020 Il mondo là fuori è molto piccolo, Rick. 621 00:36:55,180 --> 00:36:58,620 Quelli dovrebbero illuminarlo abbastanza bene per te. Oh, sì, rendilo davvero facile 622 00:36:58,620 --> 00:36:59,620 trovare. 623 00:37:02,700 --> 00:37:03,900 Va bene. Non. 624 00:37:04,280 --> 00:37:05,280 Va bene, collaborerò. 625 00:37:06,120 --> 00:37:07,120 Cosa vuoi che faccia? 626 00:37:12,850 --> 00:37:15,510 O non hai ricevuto il messaggio oppure... sei più stupido di quanto pensassi. 627 00:37:15,790 --> 00:37:18,350 Beh, sono abbastanza stupido da sorprendere tu, Dirk. 628 00:37:19,490 --> 00:37:20,810 Guardati intorno. Cosa vedi? 629 00:37:23,090 --> 00:37:24,190 Edifici, la città. 630 00:37:24,430 --> 00:37:25,430 Che cosa? 631 00:37:26,230 --> 00:37:27,230 Soldi. 632 00:37:28,370 --> 00:37:30,530 Sai, sono un poliziotto da 25 anni in questa città. 633 00:37:31,630 --> 00:37:35,770 25 anni fa potevi permetterti di vivere in questa città con lo stipendio di un poliziotto. 634 00:37:37,490 --> 00:37:38,490 Non più. 635 00:37:40,470 --> 00:37:41,710 Vuoi soldi? 636 00:37:42,870 --> 00:37:46,730 Un milione di dollari americani contanti e tutto il tuo i problemi scompaiono. 637 00:37:48,870 --> 00:37:50,130 Vuoi un sacco di soldi. 638 00:37:51,710 --> 00:37:52,830 Hai un sacco di problemi. 639 00:37:53,950 --> 00:37:54,950 Pensaci. 640 00:37:55,750 --> 00:38:00,870 Mi togli di dosso, e se dovrebbe mai succedere qualcosa a Hamilton, 641 00:38:01,350 --> 00:38:05,310 questo caso è molto, molto difficile risolvilo adesso, no? 642 00:38:08,590 --> 00:38:11,290 Non lo dirò più. In effetti, non lo faccio ricordo persino di averlo detto. 643 00:38:11,820 --> 00:38:12,820 Chiamami. 644 00:38:33,100 --> 00:38:34,019 Cosa c'è che non va? 645 00:38:34,020 --> 00:38:35,020 Mi fa male la schiena. 646 00:38:36,600 --> 00:38:37,640 Victor, prendilo! 647 00:38:37,920 --> 00:38:40,040 Oh, grazie a Dio. 648 00:38:41,930 --> 00:38:42,930 Lascia che ti dia una mano. 649 00:38:47,450 --> 00:38:48,450 Winehouse, Rudy Partridge. 650 00:38:48,730 --> 00:38:49,730 Hai ricevuto i soldi? 651 00:38:50,630 --> 00:38:51,529 Eh sì. 652 00:38:51,530 --> 00:38:53,850 Vai al Pier 39. Ti richiamo un'ora. 653 00:38:56,970 --> 00:38:57,970 Dio, sembra furioso. 654 00:38:58,430 --> 00:38:59,750 Sì, beh, lo faccio sempre. 655 00:39:12,360 --> 00:39:13,360 Faresti meglio a contarlo. 656 00:39:13,880 --> 00:39:15,400 È meglio che non abbia bisogno di contarlo. 657 00:39:17,540 --> 00:39:19,160 Seconda colonna in basso a sinistra. 658 00:39:21,440 --> 00:39:22,440 Sala 19. 659 00:39:23,080 --> 00:39:25,840 Quando finisci l'affare, dillo della mia città. 660 00:39:49,360 --> 00:39:53,000 Questo è Rudy Partridge. Tieni le tue azioni il ragazzo prende i soldi e va verso le caramelle 661 00:39:53,000 --> 00:39:54,780 negozio alla fine del molo. Tre minuti. 662 00:39:55,120 --> 00:39:57,660 Quando riceverò il mio vino? Quando avrò il mio soldi. 663 00:40:00,320 --> 00:40:03,480 Negozio di dolciumi, all'estremità del molo. Lui vuole che Denny faccia la consegna. 664 00:40:03,720 --> 00:40:04,720 Va bene, Denny, tocca a te. 665 00:40:05,340 --> 00:40:06,800 Perché dovrei farlo? Non lo farò questo. 666 00:40:07,920 --> 00:40:10,700 Senti, tutto quello che devi fare è consegnare il ragazzo questa scatola. Questo è tutto. 667 00:40:10,920 --> 00:40:11,698 Hai ragione. 668 00:40:11,700 --> 00:40:13,400 So cosa succede in questo tipo di cose situazioni. 669 00:40:13,950 --> 00:40:17,310 È sempre il ragazzo che consegna il soldi che finiscono morti. Denny, lo sai 670 00:40:17,390 --> 00:40:19,090 Ti promuoverò al registratore di cassa. 671 00:40:19,670 --> 00:40:20,670 Oh, gioia. 672 00:40:20,870 --> 00:40:21,870 Andiamo, andiamo. 673 00:40:22,650 --> 00:40:23,650 Va bene. 674 00:40:24,330 --> 00:40:27,870 Va bene. 675 00:40:48,330 --> 00:40:49,330 Tiene il passo. 676 00:40:49,890 --> 00:40:51,630 Amico, come fai a saperlo? 677 00:40:53,510 --> 00:40:55,670 Sei l'unico che non ha avuto fretta salva la bottiglia di vino che cade. 678 00:40:57,010 --> 00:40:59,190 Che cosa? La saggezza del dolore. 679 00:40:59,870 --> 00:41:00,870 Dai, andiamo. 680 00:41:01,770 --> 00:41:04,570 Lo capisco, ma non avevo scelta. 681 00:41:05,850 --> 00:41:06,709 Giusto. 682 00:41:06,710 --> 00:41:09,790 Un milione di dollari adesso, decine di milioni più tardi, cosa a cui saremmo arrivati se noi 683 00:41:09,790 --> 00:41:10,790 non ha fermato tutto questo. 684 00:41:11,870 --> 00:41:12,870 Sì, sono lì adesso. 685 00:41:13,790 --> 00:41:14,890 Due minuti e sarà finita. 686 00:41:15,850 --> 00:41:16,850 Sì, ti richiamo. 687 00:41:34,920 --> 00:41:37,180 Un morto che cammina, Harv. Ricevuto. Va bene. 688 00:41:37,400 --> 00:41:38,400 Spostate il formaggio, ragazzi. 689 00:41:48,400 --> 00:41:49,238 Non muoverti! 690 00:41:49,240 --> 00:41:50,780 Non muoverti! Mani in alto! 691 00:41:52,840 --> 00:41:53,840 Ehi, idiota! 692 00:41:54,560 --> 00:41:55,560 Quello che è successo? 693 00:41:55,600 --> 00:41:56,359 Ti sei perso. 694 00:41:56,360 --> 00:41:57,360 Taglierà. 695 00:42:00,340 --> 00:42:01,380 Antoine, portalo fuori di qui. 696 00:42:05,960 --> 00:42:07,660 Guarda cosa ho trovato sulla mia scrivania. 697 00:42:07,960 --> 00:42:08,960 Che cosa? 698 00:42:10,620 --> 00:42:11,640 Accidenti, cosa? 699 00:42:12,800 --> 00:42:15,940 Trasferimenti appena coniati alla SIU per voi due. 700 00:42:16,220 --> 00:42:18,220 Che cosa? Voglio sentirlo da lei. 701 00:42:19,620 --> 00:42:24,440 Oh, beh, okay, sì, voglio dire, lo è solo questo, uh, perché dovresti farlo? 702 00:42:24,440 --> 00:42:26,040 altrove quando lavorava per migliore? 703 00:42:31,120 --> 00:42:34,580 Quindi non avrebbe nulla a che fare con il mandato per effettuare un'intercettazione telefonica su Dirk 704 00:42:34,580 --> 00:42:35,580 La casa di Vandergoe. 705 00:42:35,920 --> 00:42:37,800 Ha portato il sindaco sul sentiero di guerra, giusto? 706 00:42:38,420 --> 00:42:40,620 Che voi due avete fatto senza di me conoscenza? 707 00:42:41,840 --> 00:42:45,000 Non sarebbe cercare di coprire il tuo culi, vero? Oh, certo che no. 708 00:42:45,560 --> 00:42:48,480 Io e Cassie abbiamo avuto una serata davvero emozionante tempo lavorando con te. Sì, è così 709 00:42:48,480 --> 00:42:49,480 meglio che lavorare con te, Clay. 710 00:42:51,460 --> 00:42:54,420 Cosa mi ricorda il momento in cui tu lanciò il pogo stick attraverso la signora. 711 00:42:54,620 --> 00:42:56,020 La finestra in vetro d'argilla di Miller? 712 00:42:56,800 --> 00:42:57,800 Papà, avevo nove anni. 713 00:42:58,340 --> 00:43:00,060 Sì, ma hai lo stesso sguardo faccia. 714 00:43:00,360 --> 00:43:01,660 No, non lo so. Uh-eh. 715 00:43:04,080 --> 00:43:05,520 Lavorerò alla FIU. 716 00:43:05,760 --> 00:43:07,660 Te lo guadagni, come tutti gli altri. 717 00:43:14,240 --> 00:43:15,640 Non succederà, Bridges. 718 00:43:17,480 --> 00:43:18,259 Cosa non lo è? 719 00:43:18,260 --> 00:43:20,980 Ho ricevuto la tua richiesta di trasferimento figlia e Rachel McCabe. 720 00:43:21,980 --> 00:43:22,799 L'hai fatto? 721 00:43:22,800 --> 00:43:23,800 Sì. 722 00:43:23,840 --> 00:43:26,600 E voglio che tu sappia che non andrai usurpare la mia autorità sul personale 723 00:43:26,600 --> 00:43:27,600 conta. 724 00:43:28,970 --> 00:43:33,210 Guardo le esigenze dell'intero dipartimento, e ho bisogno di quegli ufficiali altrove. 725 00:43:33,630 --> 00:43:34,630 Ehi, grazie. 726 00:43:38,370 --> 00:43:43,230 Beh, sarà un problema perché ora lavorano qui alla SIU. 727 00:43:43,650 --> 00:43:46,330 E se hai un problema con questo, farmi chiamare dal sindaco. 728 00:43:47,490 --> 00:43:48,490 Grazie. 729 00:43:48,850 --> 00:43:50,170 L'uscita è da quella parte. 730 00:43:51,950 --> 00:43:54,110 Allora, come funzionerà? 731 00:43:55,990 --> 00:43:58,970 Bene, vedrai un intero moltissimo del tuo vecchio papà, immagino, eh? 732 00:43:59,370 --> 00:44:02,290 Oh, papà, voglio dire, hai intenzione di curare? me come un poliziotto o hai intenzione di trattarmi 733 00:44:02,290 --> 00:44:03,290 io come un ragazzino? 734 00:44:04,970 --> 00:44:05,970 Beh, dipende. 735 00:44:06,710 --> 00:44:09,390 Mi tratterai come il tuo capo? o tuo padre? 736 00:44:13,230 --> 00:44:14,230 Questo è quello che pensavo. 737 00:44:14,410 --> 00:44:15,410 Sì, va bene. 738 00:44:15,790 --> 00:44:17,170 Avanti, novellino, ti offro la cena. 739 00:44:17,990 --> 00:44:18,990 Va bene.