1
00:00:06,393 --> 00:00:08,797
ഞങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ആർക്കും വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല
2
00:00:08,822 --> 00:00:10,903
2013 ഏപ്രിൽ 7-ന്.
3
00:00:11,291 --> 00:00:13,440
ചിലർ അത് അസാധ്യമാണെന്ന് വിളിച്ചു.
4
00:00:13,641 --> 00:00:15,327
മറ്റുള്ളവർ അതിനെ ഒരു അത്ഭുതം എന്ന് വിളിച്ചു.
5
00:00:15,432 --> 00:00:16,780
എനിക്കറിയാവുന്നത്...
6
00:00:16,805 --> 00:00:19,902
എൻ്റെ ജീവിതം എന്നെന്നേക്കുമായി മാറിയ ദിവസമായിരുന്നു അത്.
7
00:00:20,160 --> 00:00:21,859
അന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ,
8
00:00:21,895 --> 00:00:23,270
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടാകും
ഞങ്ങൾ ഇതുപോലെ നോക്കി
9
00:00:23,294 --> 00:00:26,295
ഒരു സാധാരണ അമേരിക്കൻ കുടുംബം
അവധി കഴിഞ്ഞ് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.
10
00:00:27,137 --> 00:00:29,192
എൻ്റെ സഹോദരൻ, ബെൻ, അവൻ്റെ ഭാര്യ ഗ്രേസ്,
11
00:00:29,217 --> 00:00:31,545
15 വർഷത്തിനു ശേഷവും പ്രണയത്തിലാണ്.
12
00:00:32,272 --> 00:00:34,246
അവരുടെ ഇരട്ടകൾ, ഒലിവും കാലും,
13
00:00:34,271 --> 00:00:36,355
എപ്പോഴും കലഹിക്കുന്നു
ഒരു പഴയ വിവാഹിത ദമ്പതികളെ പോലെ.
14
00:00:36,380 --> 00:00:38,262
ഒപ്പം യഥാർത്ഥ വൃദ്ധ ദമ്പതികളും...
15
00:00:38,287 --> 00:00:39,772
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ.
16
00:00:39,858 --> 00:00:43,059
ഇപ്പോഴും പൂർണ ആരോഗ്യവാനാണ്,
ഇപ്പോഴും എൻ്റെ ജീവിതം നയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
17
00:00:43,249 --> 00:00:45,555
ഇത് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചു മാത്രമല്ല.
18
00:00:45,945 --> 00:00:48,779
ഈ കുടുംബത്തിന് ആവശ്യമാണ്
ആഘോഷിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും.
19
00:00:48,955 --> 00:00:52,263
ശരി, അത് വളരെ പിന്നോട്ടാണ്
ഒരു വിവാഹത്തിനുള്ള കാരണം, പക്ഷേ ...
20
00:00:52,398 --> 00:00:53,964
ഒരു കാരണത്താൽ ഇത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
21
00:00:54,319 --> 00:00:55,776
ജാർഡ് നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
22
00:00:55,895 --> 00:00:57,201
നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
23
00:00:57,263 --> 00:00:58,800
സാധാരണ, ശരിയല്ലേ?
24
00:00:59,065 --> 00:01:01,713
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയാത്തത്
അതാണ് കാലിൻ്റെ രക്താർബുദം
25
00:01:01,738 --> 00:01:03,638
ചികിത്സയോട് പ്രതികരിച്ചിരുന്നില്ല...
26
00:01:04,075 --> 00:01:05,306
അല്ലെങ്കിൽ ബെനും ഗ്രേസും
27
00:01:05,331 --> 00:01:07,765
തീവ്രമായി മല്ലിടുകയായിരുന്നു
ഒരു പ്രതിവിധി കണ്ടെത്താൻ...
28
00:01:08,074 --> 00:01:10,591
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
വാഹനാപകടത്തെക്കുറിച്ച്.
29
00:01:10,616 --> 00:01:13,684
മൈക്കിള ബെത്ത്, ആളുകൾ പോലും
തെറ്റുകൾ വരുത്തിയവ
30
00:01:13,709 --> 00:01:14,875
സന്തോഷം അർഹിക്കുന്നു.
31
00:01:16,397 --> 00:01:18,670
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട വാക്യം നിങ്ങൾക്കറിയാം ...
32
00:01:18,791 --> 00:01:20,557
"എല്ലാ കാര്യങ്ങളും നന്മയ്ക്കായി ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു."
33
00:01:20,582 --> 00:01:23,959
ഞാൻ ഇനി അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല,
അമ്മ. എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
34
00:01:23,986 --> 00:01:26,459
അതുകൊണ്ടാണ്, എനിക്ക് കിട്ടിയപ്പോൾ
വീട്ടിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കാനുള്ള അവസരം
35
00:01:26,502 --> 00:01:28,961
കുറച്ച് മണിക്കൂറുകൾ കൂടി,
ഞാൻ അതിലേക്ക് ചാടി.
36
00:01:28,994 --> 00:01:30,838
എല്ലാ യാത്രക്കാരും
ന്യൂയോർക്കിലേക്കുള്ള ഫ്ലൈറ്റിന് 537,
37
00:01:30,863 --> 00:01:33,030
ജോൺ എഫ്. കെന്നഡി എയർപോർട്ട്,
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ, ദയവായി.
38
00:01:33,194 --> 00:01:34,875
ഈ വിമാനം അമിതമായി വിറ്റഴിക്കപ്പെടുന്നു.
39
00:01:35,052 --> 00:01:37,845
ഞങ്ങൾ യാത്രാ വൗച്ചറുകൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
$ 400 തുകയിൽ
40
00:01:37,870 --> 00:01:40,014
ഇഷ്ടമുള്ള ആർക്കും
പിന്നീട് ഫ്ലൈറ്റ് എടുക്കാൻ.
41
00:01:40,383 --> 00:01:42,359
അതെ. അത് ഞാനാണ്.
42
00:01:42,718 --> 00:01:44,418
- ഇല്ല.
- ഇത് ഒരാൾക്ക് $400 ആണ്.
43
00:01:44,420 --> 00:01:45,953
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത യാത്ര
മയോ ക്ലിനിക്ക് വരെ.
44
00:01:46,418 --> 00:01:47,521
ഞാൻ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കും.
45
00:01:48,035 --> 00:01:49,923
അങ്ങ് പോകൂ. മനുഷ്യൻ്റെ സമയം.
46
00:01:50,268 --> 00:01:52,149
എല്ലാം ശരി. എല്ലാം ശരി.
47
00:01:52,323 --> 00:01:54,449
അതിനാൽ ഗ്രേസും ഒലിവും എൻ്റെ ആളുകളും
48
00:01:54,697 --> 00:01:56,347
ആദ്യത്തെ ഫ്ലൈറ്റ് വീട്ടിലേക്ക് പോയി
49
00:01:56,766 --> 00:02:00,327
അതേസമയം ബെനും കാലും ഞാനും
ഫ്ലൈറ്റ് 828നായി കാത്തിരുന്നു
50
00:02:03,706 --> 00:02:07,474
ഒരു ചെറിയ തീരുമാനം എത്ര രസകരമാണ്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
51
00:02:08,189 --> 00:02:09,992
എന്നാൽ സംരക്ഷിക്കുക.
52
00:02:16,558 --> 00:02:18,825
നിലക്കടലയോ? നിനക്ക് സ്വാഗതം.
53
00:02:20,433 --> 00:02:22,056
മാഡം, നിങ്ങൾക്ക് നിലക്കടല വേണോ?
54
00:02:22,451 --> 00:02:24,481
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ സോഡിയം ഇല്ലാത്ത എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
55
00:02:24,593 --> 00:02:26,093
നിലക്കടലയോ?
56
00:02:29,586 --> 00:02:31,934
അമ്മയ്ക്ക് തെറ്റില്ല. ജാരെഡ് അല്ല
എന്നേക്കും കാത്തിരിക്കും.
57
00:02:31,959 --> 00:02:33,645
മഹത്തായ വിവാഹ പ്രേരണ. നന്ദി.
58
00:02:33,679 --> 00:02:34,759
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ വഴക്ക് കൂടുന്നത്,
59
00:02:34,784 --> 00:02:36,370
എല്ലാം നടക്കുമ്പോൾ
അത് നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നതാണോ?
60
00:02:36,472 --> 00:02:37,887
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഇത്രമാത്രം.
61
00:02:37,940 --> 00:02:40,607
അത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും മധുരമായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കണം.
62
00:02:40,743 --> 00:02:42,710
തീർച്ചയായും.
63
00:02:45,514 --> 00:02:46,680
ജാരെഡിനോട് അതെ എന്ന് പറയുക.
64
00:02:47,175 --> 00:02:51,085
ഒരു വിവാഹവും മധുവിധുവും നടത്തുക.
പേജ് മറിക്കുക. സമയമായി.
65
00:02:51,240 --> 00:02:54,708
അതെ, നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു.
66
00:02:57,593 --> 00:02:59,626
സത്യമായും.
67
00:03:06,836 --> 00:03:08,035
ഇത് ഓകെയാണ്. എല്ലാവരും...
68
00:03:32,158 --> 00:03:34,496
ശ്ശോ. ക്ഷമിക്കണം, ആളുകളേ.
69
00:03:34,630 --> 00:03:36,031
അത് അങ്ങേയറ്റം പ്രക്ഷുബ്ധമായിരുന്നു
70
00:03:36,056 --> 00:03:38,142
പെട്ടെന്നുള്ള കാലാവസ്ഥാ കുതിച്ചുചാട്ടത്തിൻ്റെ ഫലമായി
71
00:03:38,167 --> 00:03:40,033
അത് റഡാറിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
72
00:03:40,304 --> 00:03:42,669
ഉറപ്പ്,
എഞ്ചിനുകളുടെ നിയന്ത്രണങ്ങൾ ശരിയാണ്.
73
00:03:42,891 --> 00:03:45,472
എന്നാൽ, സൂക്ഷിക്കുക
ആ സീറ്റ് ബെൽറ്റുകൾ ഉറപ്പിച്ചു.
74
00:03:46,205 --> 00:03:48,642
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഭ്രാന്തൻ-അവിടെ പ്രധാനമാണോ?
75
00:03:49,151 --> 00:03:51,245
ആറാഴ്ചത്തെ ഗവേഷണ ഡാറ്റ മാത്രം.
76
00:03:51,448 --> 00:03:52,618
കാര്യസ്ഥൻ.
77
00:03:52,681 --> 00:03:54,148
എനിക്ക് മറ്റൊരു പാനീയം വേണം.
78
00:03:54,216 --> 00:03:55,567
നിങ്ങളും ഞാനും രണ്ടും, സർ.
79
00:03:55,592 --> 00:03:57,875
നീയും ഞാനും.
80
00:03:59,303 --> 00:04:00,581
ന്യൂയോർക്ക് സമീപനം.
81
00:04:00,641 --> 00:04:04,110
മോണ്ടെഗോ എയർ 8-2-8.
ലെവൽ ഒരു അയ്യായിരം.
82
00:04:04,249 --> 00:04:06,193
ഇത് ന്യൂയോർക്ക് സമീപനമാണ്.
83
00:04:06,844 --> 00:04:08,529
ഓ, നിങ്ങളുടെ കോൾ ചിഹ്നം ആവർത്തിക്കണോ?
84
00:04:08,626 --> 00:04:10,597
ഞങ്ങൾ MA 8-2-8 ആണ്.
85
00:04:15,434 --> 00:04:18,418
ആവർത്തിക്കുക... മോണ്ടെഗോ എയർ 8-2-8.
86
00:04:18,460 --> 00:04:21,994
മോണ്ടെഗോ ബേ മുതൽ JFK വരെ. അത് പകർത്തണോ?
87
00:04:23,253 --> 00:04:25,679
ഇപ്പോൾ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.
88
00:04:25,801 --> 00:04:27,748
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് ലഭിക്കുമോ, ക്യാപ്റ്റൻ,
89
00:04:27,784 --> 00:04:30,728
ഒപ്പം യാത്രക്കാരുടെ എണ്ണവും
നിങ്ങളുടെ മാനിഫെസ്റ്റിലെ ക്രൂവും?
90
00:04:30,839 --> 00:04:33,849
ഓ, ഇതാണ് ക്യാപ്റ്റൻ വില്യം ഡാലി.
91
00:04:33,923 --> 00:04:37,101
ഞങ്ങൾക്ക് കപ്പലിൽ 191 ആത്മാക്കൾ ഉണ്ട്,
92
00:04:37,224 --> 00:04:40,561
അവരെല്ലാവരും തൊടാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ റൺവേകളിലൊന്നിൽ.
93
00:04:43,132 --> 00:04:45,055
ക്ഷമിക്കണം, ജനങ്ങളേ. ഒന്നര ക്ഷമ.
94
00:04:45,122 --> 00:04:47,363
ഞങ്ങൾ സ്റ്റുവർട്ട് എയർപോർട്ടിലേക്ക് വഴിതിരിച്ചുവിടുകയാണ്
95
00:04:47,388 --> 00:04:48,849
ന്യൂബർഗിൽ...
96
00:04:48,874 --> 00:04:50,156
...നഗരത്തിൽ നിന്ന് തുപ്പുന്ന ദൂരം.
97
00:04:50,181 --> 00:04:52,649
എന്നാൽ അവയിലേതെങ്കിലും
ആർ ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
98
00:04:52,674 --> 00:04:54,707
ഒരു കണക്റ്റിംഗ് ഫ്ലൈറ്റ്, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
99
00:04:54,915 --> 00:04:56,678
ഫ്ലൈറ്റ് അറ്റൻഡൻ്റ്സ്, ലാൻഡിംഗിന് തയ്യാറെടുക്കുക.
100
00:05:09,831 --> 00:05:12,248
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്തു, ആളുകളേ.
101
00:05:12,273 --> 00:05:15,896
ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് സ്വാഗതം,
ഇവിടെ പ്രാദേശിക സമയം 11:49 p.m.
102
00:05:16,090 --> 00:05:17,640
നിങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ് ക്രൂവിന് വേണ്ടി,
103
00:05:17,733 --> 00:05:20,217
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും നന്ദി പറയാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മോണ്ടെഗോ എയർ പറത്തുന്നതിന്.
104
00:05:20,268 --> 00:05:21,800
ഗൗരവമായി? സേവനമില്ലേ?
105
00:05:22,383 --> 00:05:23,904
അതേ.
106
00:05:24,237 --> 00:05:26,165
കൂടാതെ അസൗകര്യം തുടരുന്നു.
107
00:05:26,485 --> 00:05:29,119
ഞങ്ങളോട് വിമാനം പറത്താൻ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
ഇവിടെ തന്നെ ടാർമാക്കിൽ.
108
00:05:29,311 --> 00:05:30,744
അടിപൊളി!
109
00:05:51,337 --> 00:05:52,572
ആരാണ് ഡാലി?
110
00:05:53,279 --> 00:05:54,545
എപ്പോഴാണ് അവർ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
111
00:05:54,570 --> 00:05:57,738
ഒരിക്കലും. എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു.
112
00:06:01,636 --> 00:06:03,500
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
ടി- ഇവിടെ രോഗികൾ ഉണ്ട്.
113
00:06:03,525 --> 00:06:05,538
കൃത്യമായി എന്താണ് പ്രശ്നം?
114
00:06:08,016 --> 00:06:09,849
പ്രശ്നം, സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
115
00:06:09,874 --> 00:06:12,981
നിങ്ങളുടെ വിമാനം പുറപ്പെട്ടോ
മോണ്ടെഗോ ബേ, ജമൈക്ക,
116
00:06:13,006 --> 00:06:16,023
2013 ഏപ്രിൽ 7-ന്.
117
00:06:17,026 --> 00:06:21,668
ഇന്ന് നവംബർ 4, 2018.
118
00:06:23,678 --> 00:06:27,680
നിങ്ങളെയെല്ലാം കാണാതായി,
മരിച്ചതായി കരുതപ്പെടുന്നു, 5 1/2 വർഷത്തേക്ക്.
119
00:06:27,829 --> 00:06:30,685
എന്ത്?!
120
00:06:49,684 --> 00:06:51,050
- ഹേയ്.
- ഹും?
121
00:06:51,698 --> 00:06:53,456
മരുന്ന്.
122
00:06:57,453 --> 00:06:58,832
നമുക്ക് എപ്പോഴാണ് പോകാൻ കഴിയുക?
123
00:07:01,891 --> 00:07:03,491
ഉടൻ, സുഹൃത്തേ. അവർ വെറും...
124
00:07:03,545 --> 00:07:05,675
അവർ ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കും,
ഞങ്ങളെ ഒന്ന് നോക്കൂ,
125
00:07:05,700 --> 00:07:07,800
എന്നിട്ട് നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം, ശരി?
126
00:07:11,101 --> 00:07:13,606
ഇത് ശരിക്കും അഞ്ച് വർഷമാണെങ്കിൽ,
127
00:07:13,682 --> 00:07:15,657
ഞാൻ ഇപ്പോഴും എങ്ങനെ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു?
128
00:07:20,440 --> 00:07:22,728
നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് വയസ്സ് കൂടുതലാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
129
00:07:23,225 --> 00:07:25,058
ഞാനും ഇല്ല.
130
00:07:26,134 --> 00:07:27,267
വിഷമിക്കേണ്ട.
131
00:07:34,591 --> 00:07:35,821
ലളിതമായി തുടങ്ങാം.
132
00:07:35,846 --> 00:07:38,380
വിമാനം ജമൈക്ക വിട്ടശേഷം
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഇറങ്ങിയത്?
133
00:07:39,521 --> 00:07:42,150
ഞങ്ങൾ ഒരിടത്തും ഇറങ്ങിയിട്ടില്ല
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇറങ്ങുന്നതുവരെ.
134
00:07:42,211 --> 00:07:44,044
ഇപ്പോൾ പറയൂ എന്താണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഭവിച്ചത്.
135
00:07:44,124 --> 00:07:47,692
കൃത്യസമയത്ത് പുറപ്പെട്ടു. എത്തി
3 മണിക്കൂറും 19 മിനിറ്റും കഴിഞ്ഞ്.
136
00:07:47,750 --> 00:07:50,417
ഇതൊരു സ്റ്റണ്ടാണോ?!
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി!
137
00:07:50,520 --> 00:07:52,066
അതിൽ അർത്ഥമില്ല.
138
00:07:52,154 --> 00:07:53,892
തെളിഞ്ഞ വായു, കനത്ത മുളകും.
139
00:07:53,989 --> 00:07:55,874
ഉപകരണങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു കാര്യം കണ്ടെത്തിയില്ല.
140
00:07:55,991 --> 00:07:57,620
പ്രക്ഷുബ്ധത.
141
00:07:57,826 --> 00:08:00,994
മേൽക്കൂര പോകുന്നതുപോലെ
ഉടൻ വരൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
142
00:08:01,128 --> 00:08:03,930
ഞാൻ... ഞങ്ങൾ...
143
00:08:04,091 --> 00:08:07,100
നീ എന്താ സംസാരിക്കുന്നത്...
144
00:08:07,343 --> 00:08:09,830
ഈ എയർലൈനിനെതിരെ ഞാൻ കേസെടുക്കും
നിലത്തേക്ക്.
145
00:08:09,972 --> 00:08:11,355
എനിക്ക് ഒരു കോൾ ചെയ്യണം, ശരി?
146
00:08:11,407 --> 00:08:14,148
എനിക്ക് വേണം... എനിക്ക് വേണം
എൻ്റെ കുട്ടിയെ വിളിക്കൂ... എൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വരനെ.
147
00:08:14,243 --> 00:08:15,942
എൻ്റെ മകന് രക്താർബുദം ഉണ്ട്.
148
00:08:15,988 --> 00:08:18,412
അവൻ സമർപ്പിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള പരിശോധനയ്ക്ക്.
149
00:08:19,782 --> 00:08:21,768
എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ വേണം.
150
00:08:31,160 --> 00:08:32,680
ബെൻ!
151
00:08:32,741 --> 00:08:35,142
ബെൻ! ബെൻ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
152
00:08:38,885 --> 00:08:40,333
ഓഹ്!
153
00:08:40,469 --> 00:08:42,202
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
154
00:08:42,355 --> 00:08:43,795
ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
155
00:08:43,865 --> 00:08:46,766
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കൃത്യമായി സമാനമാണ്?
156
00:08:46,791 --> 00:08:48,891
നിനക്ക്... ഒരു ദിവസം പോലും പ്രായമായിട്ടില്ല.
157
00:08:59,498 --> 00:09:00,948
ഒലിവ്.
158
00:09:13,168 --> 00:09:15,035
കാൽ! കാൽ!
159
00:09:15,430 --> 00:09:17,304
കാൽ! കാൽ, കാൽ.
160
00:09:18,129 --> 00:09:20,807
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം. ഇത് ഓകെയാണ്.
161
00:09:21,210 --> 00:09:23,343
എവിടെ, ഓ... അമ്മയും ജെറെഡും എവിടെ?
162
00:09:23,956 --> 00:09:25,479
ഞാൻ ജാറിനൊപ്പം മെസ്സേജ് അയച്ചു.
163
00:09:25,607 --> 00:09:29,141
അയാൾക്ക് അത് പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
ജോലി അടിയന്തരാവസ്ഥ.
164
00:09:30,124 --> 00:09:31,624
പിന്നെ അമ്മയോ?
165
00:09:34,522 --> 00:09:36,065
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് അസുഖം വന്നു.
166
00:09:36,868 --> 00:09:38,725
അവൾ... അവൾ വളരെ കഠിനമായി പോരാടി.
167
00:09:38,750 --> 00:09:40,299
നീയെന്താ... അസുഖമാണോ നീ എന്താ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
168
00:09:42,223 --> 00:09:44,891
അവൾ നിങ്ങളെ മക്കളെ സ്നേഹിച്ചു
ജീവനേക്കാൾ കൂടുതൽ.
169
00:09:45,067 --> 00:09:47,234
നീ അവൾക്ക് എല്ലാം ആയിരുന്നു.
- ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല.
170
00:09:47,266 --> 00:09:49,508
ഞാൻ വെറുതെ... ഓടുകയായിരുന്നു
അവളോടൊപ്പം കടൽത്തീരത്ത്.
171
00:09:49,571 --> 00:09:51,793
ഞാനവളോട് പറയാൻ വന്നതാണ്
172
00:09:51,874 --> 00:09:53,676
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
എന്നെയും ജാരെഡിനെയും കുറിച്ച്.
173
00:09:53,701 --> 00:09:55,854
ഇല്ല അച്ഛാ. ഇല്ല, ഇല്ല!
174
00:09:55,934 --> 00:09:57,242
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല...
175
00:10:11,170 --> 00:10:13,337
... ലോകം മുഴുവനായും
ഫ്ലൈറ്റ് 828 ൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.
176
00:10:13,395 --> 00:10:15,061
ഫ്ലൈറ്റ് 828 അഞ്ച് വർഷം എവിടെയായിരുന്നു?
177
00:10:15,085 --> 00:10:17,063
ഒരു കൂട്ടം സർക്കാർ ഏജൻസികൾ എന്ന നിലയിൽ,
178
00:10:17,088 --> 00:10:19,909
നാസ ഉൾപ്പെടെ,
ഹോംലാൻഡ് സെക്യൂരിറ്റി, എൻഎസ്എ,
179
00:10:19,968 --> 00:10:22,335
ന്യൂയോർക്കിൽ ഇറങ്ങുക,
നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ കഥ
180
00:10:22,404 --> 00:10:24,730
ഇപ്പോൾ ഇത് സ്പർശിക്കുന്നു
ഇടത്തരം അയൽപക്കം
181
00:10:24,813 --> 00:10:27,180
ഇവിടെ സബർബൻ ക്വീൻസിൽ.
182
00:11:03,340 --> 00:11:06,446
നിൻ്റെ അമ്മ അതിനു ശേഷം ഉണ്ടാക്കി...
183
00:11:06,780 --> 00:11:08,682
ആ ചീഞ്ഞ വാക്യമായിരുന്നു അവളുടെ മന്ത്രം.
184
00:11:12,714 --> 00:11:15,314
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് അത് ഉറപ്പാണ്
അവൾ എന്നോട് അവസാനമായി പറഞ്ഞത്.
185
00:11:17,440 --> 00:11:19,374
നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിർത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
186
00:11:19,480 --> 00:11:21,855
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ തൂങ്ങിക്കിടന്നു
നമുക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം,
187
00:11:21,919 --> 00:11:24,086
പക്ഷേ, ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടിവന്നു.
188
00:11:26,435 --> 00:11:28,001
ഹേയ്, എനിക്ക് ഫോൺ ഉപയോഗിക്കാമോ?
189
00:11:28,280 --> 00:11:29,739
അതെ, തീർച്ചയായും.
190
00:11:29,851 --> 00:11:31,217
നന്ദി.
191
00:11:31,340 --> 00:11:33,640
ഞങ്ങൾ ലാൻഡ്ലൈൻ ഉപേക്ഷിച്ചു.
192
00:11:41,883 --> 00:11:44,117
ഹേയ്, ഇത് ജാരെഡ് വാസ്ക്വസ് ആണ്.
ദയവായി ഒരു കുഴപ്പം വിടുക...
193
00:11:48,307 --> 00:11:49,489
എല്ലാം തയ്യാറായി.
194
00:11:49,651 --> 00:11:51,151
നന്ദി.
195
00:11:52,733 --> 00:11:54,558
ഹേയ്, ഗ്രേസ്?
196
00:11:55,130 --> 00:11:57,558
നോക്കൂ, എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം
ഒരുപക്ഷേ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, ഓ,
197
00:11:57,583 --> 00:11:59,363
മിസ് മോശം സ്വാധീനം
കുട്ടികളുടെ ചുറ്റും തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.
198
00:11:59,388 --> 00:12:00,923
- എനിക്ക് കിട്ടും...
- മൈക്കിള, ഇല്ല.
199
00:12:00,948 --> 00:12:04,283
എം-മൈക്കിള... ഇത് നിങ്ങളുടെ വീടാണ്.
200
00:12:04,644 --> 00:12:06,611
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം.
201
00:12:06,742 --> 00:12:07,988
അത് പുരാതന ചരിത്രമാണ്.
202
00:12:08,043 --> 00:12:09,943
എനിക്കിത് രണ്ട് ദിവസം മുമ്പായിരുന്നു.
203
00:12:10,690 --> 00:12:11,884
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അതേ സ്ക്രൂഅപ്പ് ആണ്
204
00:12:11,909 --> 00:12:13,576
നിങ്ങൾ ജമൈക്കയിൽ നിന്ന് വിട പറഞ്ഞു.
205
00:12:13,649 --> 00:12:17,517
പ്രപഞ്ചം നമുക്കെല്ലാവർക്കും നൽകിയിട്ടേയുള്ളൂ
ഒരു ചെയ്യാൻ-ഓവർ.
206
00:12:18,138 --> 00:12:21,688
മുമ്പ് സംഭവിച്ചതെല്ലാം
ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.
207
00:12:25,368 --> 00:12:27,193
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും...
208
00:12:28,937 --> 00:12:30,870
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
209
00:12:31,266 --> 00:12:33,831
അതെ. അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. ക്ഷമിക്കണം.
210
00:12:34,102 --> 00:12:36,536
ശരി.
211
00:12:36,672 --> 00:12:38,181
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും, ദയവായി.
212
00:12:38,206 --> 00:12:39,721
- ഞാൻ മുകളിലാണ്.
- ശരി. നന്ദി.
213
00:13:14,276 --> 00:13:17,020
ഞങ്ങൾ ഓരോന്നും അഭിമുഖം നടത്തി
അവയിൽ അവസാനത്തേത്. ഒന്നുമില്ല.
214
00:13:17,189 --> 00:13:19,199
പിന്നെ ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ല
ഒരൊറ്റ പദാർത്ഥം
215
00:13:19,281 --> 00:13:22,148
ഇടയിലുള്ള ഏത് സമയത്തും ഡേറ്റിംഗ്
വിമാനം പറന്നുയർന്ന ദിവസം
216
00:13:22,215 --> 00:13:23,375
തിരിച്ചു വന്നപ്പോൾ.
217
00:13:23,418 --> 00:13:25,022
അത് വിമാനം പോലെയാണ്
ഒരിക്കലും ആകാശം വിട്ടിട്ടില്ല.
218
00:13:25,047 --> 00:13:27,648
ഞാൻ ഉറക്കെ പറയേണ്ടതുണ്ടോ
അത് അസാധ്യമാണെന്ന്?
219
00:13:27,927 --> 00:13:30,790
സംവിധായകൻ, ആ വിമാനത്തിൽ ആരുമില്ല
ഒരു ദിവസം പ്രായം.
220
00:13:31,020 --> 00:13:33,943
ഞങ്ങൾ അസാധ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മേശപ്പുറത്ത് നിന്ന്.
221
00:13:57,270 --> 00:13:59,327
ഞാൻ ജീവിക്കുകയും ശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ.
222
00:13:59,454 --> 00:14:01,205
ഹായ്, സാർജ്.
223
00:14:01,920 --> 00:14:03,541
ആലിംഗനങ്ങളുടെ ആജീവനാന്ത വിതരണം ലഭിക്കുന്നു.
224
00:14:04,228 --> 00:14:05,327
തീർച്ചയായും നിങ്ങളാണ്.
225
00:14:05,514 --> 00:14:08,362
മരിച്ചവരിൽ നിന്ന് മടങ്ങിവരിക,
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു ആലിംഗനം നേടിയിരിക്കുന്നു.
226
00:14:08,519 --> 00:14:11,520
നിനക്ക് കിട്ടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
ഈ വേഗത്തിൽ ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
227
00:14:11,868 --> 00:14:13,389
ഒരുപക്ഷേ ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല,
228
00:14:13,443 --> 00:14:15,577
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ അനുമാനിക്കുന്നു
ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ജോലിയുണ്ട്.
229
00:14:16,310 --> 00:14:19,551
സാങ്കേതികമായി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്നു
ഡെസ്ക് ഡ്യൂട്ടിയിൽ.
230
00:14:19,625 --> 00:14:22,898
നമുക്ക് ഒരു ഡ്രം അപ്പ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ മേശ.
231
00:14:27,618 --> 00:14:31,987
നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.
നിങ്ങൾ തികച്ചും സമാനമായി കാണപ്പെടുന്നു.
232
00:14:32,654 --> 00:14:34,423
അതെ.
233
00:14:35,059 --> 00:14:38,860
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു.
പുരുഷന്മാർ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
234
00:14:40,143 --> 00:14:42,554
ഞാൻ എയർപോർട്ടിൽ വരാത്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
235
00:14:42,747 --> 00:14:45,080
ഞാൻ ലീഡ് ഡിറ്റക്ടീവാണ്
ഈ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ കേസിൽ.
236
00:14:45,347 --> 00:14:48,258
- ഓരോ മണിക്കൂറും കണക്കാക്കുന്നു.
- ഡിറ്റക്ടീവ്? വൗ.
237
00:14:49,740 --> 00:14:52,121
ഒരുപാട് മാറിയിരിക്കുന്നു
നീ പോയതു മുതൽ.
238
00:15:02,419 --> 00:15:03,839
അവൾ ആരാണ്?
239
00:15:07,624 --> 00:15:09,157
ലൂർദ്.
240
00:15:11,888 --> 00:15:15,021
അത് അർത്ഥവത്താണ്. അവൾ എപ്പോഴും
ഞാൻ എത്ര ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
241
00:15:16,059 --> 00:15:17,592
മൈക്കിള, രണ്ട് വർഷമായി
242
00:15:17,617 --> 00:15:18,907
ഞാൻ മറ്റൊരു സ്ത്രീയെ നോക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
243
00:15:18,932 --> 00:15:21,099
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ, ഓ...
244
00:15:31,814 --> 00:15:33,541
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
245
00:15:35,148 --> 00:15:38,549
അവൻ്റെ സെല്ലുകളുടെ എണ്ണം കൃത്യമായി
അതേ. ഞങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നോ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
246
00:15:38,901 --> 00:15:41,485
അതിശയകരമാണ്. ഇത് ശരിക്കും അത്ഭുതകരമാണ്.
247
00:15:41,675 --> 00:15:44,622
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അത് തന്നെ എടുക്കുന്നു
ചട്ടം, ഞങ്ങൾ എവിടെ നിർത്തി?
248
00:15:44,834 --> 00:15:46,465
ശരി, അത് ഞങ്ങളുടെ ബാക്കപ്പ് പ്ലാൻ ആയിരിക്കും,
249
00:15:46,526 --> 00:15:48,942
എന്നാൽ ഒരു പുതിയ ചികിത്സയുണ്ട്
പീഡിയാട്രിക് കേസുകൾക്കുള്ള പ്രോട്ടോക്കോൾ
250
00:15:48,995 --> 00:15:50,494
കാലിൻ്റെ പ്രൊഫൈലിനുള്ളിൽ.
251
00:15:50,608 --> 00:15:51,996
അതൊരു കളി മാറ്റിമറിക്കുന്നു.
252
00:15:52,741 --> 00:15:54,131
ഗെയിം മാറ്റുന്നത് എങ്ങനെ?
253
00:15:54,192 --> 00:15:55,633
ശരി, ഇത് ഇപ്പോഴും ഘട്ടം 3 ട്രയലിലാണ്,
254
00:15:55,658 --> 00:15:57,739
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി അപേക്ഷിക്കണം
രോഗികളുടെ ഗ്രൂപ്പിൽ ചേരാൻ,
255
00:15:57,764 --> 00:15:59,397
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്യും.
256
00:16:00,268 --> 00:16:03,262
ഞങ്ങൾ അവനെ അഡ്മിറ്റ് ചെയ്താൽ ഒപ്പം
ചികിത്സയിൽ നമുക്ക് ഒരു കുതിച്ചുചാട്ടം ലഭിക്കുന്നു,
257
00:16:03,329 --> 00:16:04,962
സാധ്യതകൾ മികച്ചതാണ്.
258
00:16:07,812 --> 00:16:10,014
ഓ, നമുക്ക് മാനേജ് ചെയ്യാം
ഇവിടെ ചില പ്രതീക്ഷകളുണ്ടോ?
259
00:16:10,100 --> 00:16:12,829
നീ പറഞ്ഞു ആറു മാസം. നിങ്ങൾ സൂചിപ്പിച്ചു
ഒരു അത്ഭുതം വേണ്ടിവരും.
260
00:16:12,962 --> 00:16:14,329
എർത്ത് ടു ബെൻ.
261
00:16:14,504 --> 00:16:16,354
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങി.
262
00:16:16,587 --> 00:16:19,069
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇരിക്കുകയാണ്, കുഞ്ഞേ.
263
00:16:19,104 --> 00:16:21,471
ഒരു അത്ഭുതം സംഭവിച്ചു!
264
00:16:28,145 --> 00:16:31,248
...മോണ്ടെഗോയുടെ കവറേജ്
എയർ ഫ്ലൈറ്റ് 828 തുടരും,
265
00:16:31,537 --> 00:16:33,799
എന്നാൽ ആദ്യം ഈ NBC4 അപ്ഡേറ്റ്.
266
00:16:33,906 --> 00:16:36,788
സഹോദരിമാർ ഹാലിയും
അസ്റ്റോറിയയിലെ സാമന്ത പൈലർ
267
00:16:36,813 --> 00:16:39,714
അവരിൽ നിന്ന് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
ഞായറാഴ്ച രാവിലെ വീട്ടുമുറ്റത്ത്.
268
00:16:39,946 --> 00:16:43,333
കേസ് കാരണമായി
NYPD,ലേക്ക് ആയിരക്കണക്കിന് കോളുകൾ
269
00:16:43,369 --> 00:16:47,305
129-ാമത്തെ പ്രിൻസിക്റ്റ് പ്രകാരം
ഡിറ്റക്ടീവ് ജാരെഡ് വാസ്ക്വസ്.
270
00:16:47,611 --> 00:16:49,775
ഞങ്ങൾ നിർത്താതെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
സാധ്യമായ എല്ലാ ലീഡുകളും പിന്തുടരുന്നു.
271
00:16:49,848 --> 00:16:51,421
ദയവായി നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളും ചെവികളും തുറന്നിടുക.
272
00:16:51,528 --> 00:16:53,334
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കേൾക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
273
00:16:53,359 --> 00:16:54,758
നിങ്ങളുടെ പ്രാദേശിക പോലീസ് വകുപ്പ്.
274
00:17:04,503 --> 00:17:06,756
പതുക്കെ.
275
00:17:08,241 --> 00:17:09,856
പതിവ്!
276
00:17:16,087 --> 00:17:17,854
ക്ഷമിക്കണം. വേഗത കുറയ്ക്കാമോ?
277
00:17:20,018 --> 00:17:21,535
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജോലിക്ക് വരട്ടെ
278
00:17:21,560 --> 00:17:23,760
നിങ്ങളുടെ ജോലി എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് പറയാമോ?
279
00:17:28,076 --> 00:17:29,380
പതിവ്!
280
00:17:29,847 --> 00:17:31,227
പതുക്കെ! ഇപ്പോൾ!
281
00:17:36,365 --> 00:17:39,944
അവൻ വരുന്നത് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടു?!
സ്ത്രീ! നരകം എങ്ങനെ?!
282
00:17:54,000 --> 00:17:55,453
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
283
00:17:56,895 --> 00:17:58,473
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നിങ്ങളോട് കലഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
284
00:17:58,585 --> 00:18:00,845
എവിടെ തുടങ്ങണം?
285
00:18:00,906 --> 00:18:02,372
ബെൻ, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.
286
00:18:02,588 --> 00:18:05,389
ഇന്ന് നേരത്തെ കേട്ടിരുന്നു
എൻ്റെ തലയിൽ ഒരു ശബ്ദം.
287
00:18:07,467 --> 00:18:08,889
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ശബ്ദം? ആരുടെ ശബ്ദം?
288
00:18:08,914 --> 00:18:11,114
അതെൻ്റെ ശബ്ദമായിരുന്നു,
പക്ഷേ അത് എന്നോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.
289
00:18:12,858 --> 00:18:15,325
അപ്പോൾ, ഒരു സൈക്കോട്ടിക് ശബ്ദം പോലെ?
290
00:18:16,096 --> 00:18:18,560
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ രോഗനിർണയം നടത്താൻ കഴിയില്ല
ഇപ്പോൾ കേൾക്കണോ?
291
00:18:19,930 --> 00:18:21,624
നോക്കൂ, സാധാരണ ഞാൻ പോകും
ഇതിനെ കുറിച്ച് അമ്മയോട്
292
00:18:21,649 --> 00:18:22,706
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നോട് പറ്റിച്ചേർന്നു.
293
00:18:22,731 --> 00:18:25,033
- എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെയും നഷ്ടപ്പെട്ടു.
- ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
294
00:18:25,098 --> 00:18:27,498
എനിക്കറിയാം. ക്ഷമിക്കണം.
295
00:18:30,787 --> 00:18:32,684
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയണോ?
296
00:18:34,325 --> 00:18:36,140
അത് പോലെ തോന്നുന്നു
നിനക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്.
297
00:18:36,329 --> 00:18:38,629
അതെ, തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
298
00:18:38,698 --> 00:18:40,602
ഇല്ല, ഞാൻ ഗ്ലിബ് അല്ല.
299
00:18:40,793 --> 00:18:42,733
മുമ്പ് ഇത് സ്വയം സൂക്ഷിക്കുക
നിങ്ങൾ ഒരു മാനസിക വാർഡിൽ അവസാനിക്കുന്നു
300
00:18:42,788 --> 00:18:45,092
പര്യവേക്ഷണ മസ്തിഷ്ക ശസ്ത്രക്രിയ.
301
00:18:45,564 --> 00:18:46,831
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു, സർക്കാർ
302
00:18:46,856 --> 00:18:49,146
ഞങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് അയച്ചിട്ട് ഞങ്ങളെ മറന്നോ?
303
00:18:49,769 --> 00:18:51,787
അവർ എന്ത് ശ്രമിക്കുമെന്ന് ആർക്കറിയാം
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് കണ്ടെത്താൻ ഉത്തരവിടുമോ?
304
00:18:51,811 --> 00:18:54,100
പിന്നെ എനിക്കൊന്നും വേണ്ട
നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കാൻ.
305
00:18:56,889 --> 00:18:58,522
അതാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
306
00:19:06,325 --> 00:19:09,009
- പ്രിയേ, നിങ്ങളുടെ കുതിരകളെ പിടിക്കുക.
- എന്ത്? എന്ത്?!
307
00:19:09,315 --> 00:19:12,449
ഓ, എൻ്റെ. ശരിക്കും?
308
00:19:22,174 --> 00:19:24,280
ആശ്ചര്യം!
309
00:19:34,220 --> 00:19:37,753
- സാൻവി?
- ഡോ. കാർഡോസോ. ഹായ്.
310
00:19:37,966 --> 00:19:40,291
നോക്കൂ, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് ഓടാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
311
00:19:40,317 --> 00:19:42,196
അതിനാൽ എനിക്ക് എൻ്റെ ഗവേഷണം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
പോർട്ടലിൽ നിന്ന്, കൂടാതെ...
312
00:19:42,221 --> 00:19:44,655
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ് എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഗവേഷണം ലഭിച്ചു.
313
00:19:44,797 --> 00:19:46,518
നിങ്ങളുടെ സെൽ-റിജനറേഷൻ മോഡൽ
314
00:19:46,632 --> 00:19:48,451
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് സൈദ്ധാന്തികമല്ല.
315
00:19:48,568 --> 00:19:50,768
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു? ഒരു യഥാർത്ഥ പോലെ
ക്ലിനിക്കൽ വിജയം?
316
00:19:50,869 --> 00:19:52,678
ഞങ്ങൾ ചികിത്സിച്ചു
പീഡിയാട്രിക് കാൻസർ രോഗികൾ
317
00:19:52,738 --> 00:19:54,237
ഏകദേശം 30 മാസത്തേക്ക്.
318
00:19:54,374 --> 00:19:56,024
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
319
00:19:56,132 --> 00:19:59,466
കൂടുതൽ കഴിഞ്ഞില്ല. ഇത് ഇതിനകം തന്നെ
നൂറുകണക്കിന് യുവജനങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
320
00:20:01,313 --> 00:20:02,679
അച്ഛാ, എനിക്ക് ഒരു പ്രെറ്റ്സൽ തരാമോ?
321
00:20:02,714 --> 00:20:04,214
പ്രെറ്റ്സെൽ?
322
00:20:04,823 --> 00:20:06,716
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
323
00:20:06,958 --> 00:20:08,258
ഇതാ, സുഹൃത്തേ.
- നന്ദി.
324
00:20:10,226 --> 00:20:11,422
എനിക്കൊരു ജോലി വേണം.
325
00:20:11,593 --> 00:20:12,906
ഈ ചികിത്സയിൽ ഭാഗ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
326
00:20:12,931 --> 00:20:14,430
ഇതിന് വലിയ ചിലവ് വരാൻ സാധ്യതയുണ്ട്,
327
00:20:14,455 --> 00:20:16,222
തൊഴിൽ ഇൻഷുറൻസ് അതിന് പണം നൽകില്ല.
328
00:20:16,249 --> 00:20:19,630
അത് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.
ഇത് ഒലിവിൻ്റെ തെറാപ്പിക്ക് പണം നൽകുന്നു.
329
00:20:20,132 --> 00:20:21,405
അവൾ തെറാപ്പിക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ?
330
00:20:21,500 --> 00:20:23,734
അതെ. ആഴ്ചയിൽ രണ്ടുതവണ. ഇപ്പോൾ വർഷങ്ങളായി.
331
00:20:24,727 --> 00:20:26,837
തുടക്കത്തിൽ, അവൾ പോലും ചെയ്തില്ല
വീട് വിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
332
00:20:26,930 --> 00:20:29,216
കാറിൽ കയറാൻ അനുവദിക്കൂ
അല്ലെങ്കിൽ സ്കൂളിൽ പോകണം.
333
00:20:29,241 --> 00:20:31,809
അവൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല
പേടിസ്വപ്നങ്ങളുടെ കാരണം.
334
00:20:32,086 --> 00:20:35,077
അതായത്, അതിൽ ഭൂരിഭാഗവും ഇപ്പോൾ ഇല്ലാതായി.
ദൈവത്തിന് നന്ദി.
335
00:20:35,354 --> 00:20:36,720
അവൾ വളരെ വേഗത്തിൽ വളർന്നു.
336
00:20:37,585 --> 00:20:39,221
അവൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.
337
00:20:56,636 --> 00:20:58,303
അവരെ സ്വതന്ത്രരാക്കുക!
338
00:21:00,673 --> 00:21:02,410
അവരെ സ്വതന്ത്രരാക്കുക!
339
00:21:06,605 --> 00:21:08,138
അവരെ സ്വതന്ത്രരാക്കുക.
340
00:21:16,507 --> 00:21:18,614
അവരെ സ്വതന്ത്രരാക്കുക.
341
00:21:19,872 --> 00:21:21,645
അവരെ സ്വതന്ത്രരാക്കുക.
342
00:21:22,481 --> 00:21:23,657
അവരെ സ്വതന്ത്രരാക്കുക.
343
00:21:25,498 --> 00:21:27,483
അവരെ സ്വതന്ത്രരാക്കുക!
344
00:22:04,656 --> 00:22:06,155
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?
345
00:22:09,175 --> 00:22:10,635
ബെൻ.
346
00:22:11,203 --> 00:22:13,335
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
347
00:22:14,880 --> 00:22:16,580
അവരെ സ്വതന്ത്രമാക്കുന്നു.
348
00:22:18,855 --> 00:22:22,445
അന്നുമുതൽ ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് ഞാൻ ഇവിടെ വണ്ടിയോടിച്ചു.
349
00:22:22,555 --> 00:22:25,315
എനിക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെടുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു,
ബെൻ! എന്തിനാ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞത്?
350
00:22:25,458 --> 00:22:28,739
കാരണം എനിക്ക് വേണ്ട
ഒരു സർക്കസ് ഭ്രാന്തനാകാൻ!
351
00:22:28,976 --> 00:22:30,571
എനിക്ക് അതിനുള്ള സമയമില്ല.
352
00:22:30,668 --> 00:22:32,981
എനിക്ക് കാളിനെ സഹായിക്കണം, ഒരു നല്ല ജോലി കണ്ടെത്തണം,
353
00:22:33,006 --> 00:22:35,603
എൻ്റെ മകളെ അറിയുക
എൻ്റെ ജീവൻ വീണ്ടെടുക്കുക!
354
00:22:35,682 --> 00:22:37,960
ഞാൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഇതിൽ കൂടുതൽ സന്തോഷമുണ്ടോ?
355
00:22:38,103 --> 00:22:41,571
ആരാണ് എൻ്റെ ജീവിതത്തെ വീണ്ടെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്, ബെൻ?
356
00:22:41,774 --> 00:22:43,357
എൻ്റെ ഒരു ഭാഗം ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തിരികെ വന്നില്ല,
357
00:22:43,382 --> 00:22:44,787
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
358
00:22:54,887 --> 00:22:57,602
വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ, ഇതൊരു അപരാധമാണ്.
359
00:22:57,757 --> 00:22:59,039
അതെ, ഞാനൊരു പോലീസ് ഓഫീസറാണ്.
360
00:22:59,064 --> 00:23:00,987
എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
കുറ്റം എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
361
00:23:03,389 --> 00:23:05,422
ഹേയ്, അവർ ഞങ്ങളെ ആക്രമിച്ചാലോ?
362
00:23:06,104 --> 00:23:08,004
അവർ അവരുടെ ജോലി ചെയ്യുമായിരുന്നു.
363
00:23:30,799 --> 00:23:32,265
അത് വിചിത്രമായിരുന്നു.
364
00:23:32,343 --> 00:23:34,009
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?
365
00:23:35,461 --> 00:23:36,760
ഇനി എന്ത്?
366
00:23:36,989 --> 00:23:38,923
എനിക്കറിയില്ല.
367
00:23:39,497 --> 00:23:42,432
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ഒരു ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു
ഒരു പ്രാവശ്യം ഒരു ഫ്ലക് ആണ്. രണ്ടുതവണ?
368
00:23:43,092 --> 00:23:45,273
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് രണ്ടുപേർക്കും സംഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?
369
00:23:45,864 --> 00:23:47,731
ഒരു ഫ്ലക് അല്ല.
370
00:23:56,143 --> 00:23:57,677
പ്രായമായ സ്ത്രീ ഇന്ന് രാവിലെ മാർച്ച് ചെയ്യുന്നു,
371
00:23:57,702 --> 00:23:59,233
ഒരു തകർച്ചയ്ക്ക് അവൾ സാക്ഷിയാണെന്ന് പറയുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി
372
00:23:59,258 --> 00:24:01,127
കുറുകെയുള്ള ഒരു വാണിജ്യ വസ്തുവിൽ
അവളുടെ വസതിയിൽ നിന്ന്.
373
00:24:01,872 --> 00:24:03,208
നരക കഥ.
374
00:24:03,307 --> 00:24:04,711
നിനക്ക് എന്നെ ഇതിൽ ആവശ്യമുണ്ട് കാരണം...?
375
00:24:04,736 --> 00:24:05,803
അവൾ നല്ല വിഭവസമൃദ്ധി ആയിരുന്നു.
376
00:24:05,828 --> 00:24:07,127
എല്ലാം അവളുടെ ഫോണിൽ റെക്കോർഡ് ചെയ്തു.
377
00:24:10,278 --> 00:24:12,499
അവർ ഒരിക്കലും വസ്തുവിൽ പ്രവേശിക്കുന്നില്ല,
നായ്ക്കളെ വെറുതെ വിടൂ
378
00:24:12,584 --> 00:24:14,992
എടുത്തത്
ഇന്ന് രാവിലെ അനിമൽ കൺട്രോൾ വഴി.
379
00:24:15,117 --> 00:24:17,684
നോക്കൂ, എനിക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം
പരാതി പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുക, അല്ലാതെ...
380
00:24:17,880 --> 00:24:19,813
നിങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
381
00:24:22,588 --> 00:24:23,936
എന്നെ ഇവിടെ സഹായിക്കൂ.
382
00:24:24,019 --> 00:24:26,184
മൈക്കിള, എനിക്ക് മൂന്ന് ഡിറ്റക്ടീവുകളെ ലഭിച്ചു
എട്ട് യൂണിഫോമുകളും
383
00:24:26,209 --> 00:24:28,319
എൻ്റെ ദിശയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ഈ പെൺകുട്ടികളെ കണ്ടെത്താൻ,
384
00:24:28,344 --> 00:24:31,010
ഞാൻ ഇവിടെ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ തീ കെടുത്താൻ.
385
00:24:31,582 --> 00:24:33,187
ഇത് എന്നോട് ബന്ധപ്പെട്ടതാണോ?
386
00:24:33,382 --> 00:24:34,748
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എങ്ങനെ?
387
00:24:35,026 --> 00:24:37,059
എനിക്കറിയില്ല. എല്ലാം ശരി?
388
00:24:37,165 --> 00:24:38,665
അഭിനയിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
389
00:24:38,694 --> 00:24:40,160
എൻ്റെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
എന്നിലേക്ക് മടങ്ങുക.
390
00:24:40,201 --> 00:24:41,471
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയുള്ള ആളാണ്.
391
00:24:41,510 --> 00:24:43,346
ഞാൻ ഒരു വേലി തകർത്തു,
അതെ, കാരണം
392
00:24:43,371 --> 00:24:45,038
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.
393
00:24:46,001 --> 00:24:48,569
നോക്കൂ, ലൂർദ് അതിശയകരമാണ്.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അതിശയകരമാണ്.
394
00:24:49,084 --> 00:24:50,737
ഞാൻ പോയിരുന്നു.
395
00:24:50,878 --> 00:24:53,813
നിങ്ങളിൽ ഒരാളെ ഞാൻ എങ്ങനെ കുറ്റപ്പെടുത്തും, അല്ലേ?
396
00:24:55,111 --> 00:24:56,643
നന്നായി. പിന്നെ എന്ത്?
397
00:24:58,614 --> 00:25:00,215
എന്ത്?
398
00:25:01,430 --> 00:25:02,785
ഹൂ.
399
00:25:03,018 --> 00:25:04,736
എനിക്കറിയില്ല.
400
00:25:04,954 --> 00:25:07,076
എന്ന വസ്തുത എങ്ങനെ
ഞാൻ ഒരു വിമാനത്തിൽ പുറപ്പെടുന്നു,
401
00:25:07,101 --> 00:25:09,123
ഞാൻ ഇറങ്ങിയപ്പോൾ അമ്മ മരിച്ചുവോ?
402
00:25:09,507 --> 00:25:12,062
നിങ്ങളുടെ അനുശോചനത്തിന് നന്ദി,
വഴിയിൽ.
403
00:25:12,241 --> 00:25:15,296
എനിക്കുള്ള വസ്തുത എങ്ങനെ
വീടില്ല, ഫോൺ നമ്പറില്ല,
404
00:25:15,321 --> 00:25:18,599
ഒരു ലൗകിക സ്വത്തുമില്ല
എൻ്റെ പേരോ?
405
00:25:18,809 --> 00:25:22,901
അതെങ്ങനെയാണ് എനിക്ക് 5 വർഷം നഷ്ടമായത്,
6 മാസവും 28 ദിവസവും
406
00:25:22,926 --> 00:25:25,474
ലോകത്തിൻ്റെ, ജീവിതത്തിൻ്റെ?
407
00:25:26,135 --> 00:25:28,459
എങ്ങനെയാ... എൻ്റെ വക്കീൽ അതൊന്നും കാര്യമാക്കണ്ട
408
00:25:28,484 --> 00:25:30,318
ഞാൻ നിരപരാധിയാണെന്ന് ഒരു ജഡ്ജിയെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി.
409
00:25:30,343 --> 00:25:32,930
ഞാൻ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കില്ല
ഞാൻ കൊലപാതകം നടത്തിയിട്ടില്ല എന്ന്
410
00:25:32,955 --> 00:25:35,589
എവി ഇരുന്നു മരിച്ചപ്പോൾ
എൻ്റെ കാറിൽ എൻ്റെ അരികിൽ.
411
00:25:35,618 --> 00:25:38,101
അതിനാൽ, അതെ, ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
412
00:25:38,128 --> 00:25:40,951
ഞാൻ വേണോ വേണ്ടയോ എന്ന്
തിരിച്ചുവന്നതിനും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിനും നന്ദിയുണ്ട്
413
00:25:40,976 --> 00:25:43,297
അല്ലെങ്കിൽ കുറ്റവാളി, ജാരെഡ്.
414
00:25:43,959 --> 00:25:45,706
ഞാൻ എവിടെയാണ് ചാഞ്ഞിരിക്കുന്നത്.
415
00:26:04,106 --> 00:26:06,746
മിഖായേല, നിങ്ങളുടെ അമ്മയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.
416
00:26:09,296 --> 00:26:11,456
എല്ലാത്തിനും ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
417
00:26:13,234 --> 00:26:15,329
ഞാൻ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ മനസ്സിനെ പൊതിയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
around it all myself.
418
00:26:15,360 --> 00:26:18,296
എന്നെ വിശ്വസിക്കുക. പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഉത്തരം ആവശ്യമാണ്.
419
00:26:18,387 --> 00:26:21,755
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തിന് നീയും നിൻ്റെയും
സഹോദരൻ ആ വേലി പൊട്ടിക്കണോ?
420
00:26:22,469 --> 00:26:25,121
എനിക്ക് അത് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല. എനിക്ക് കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്നാശിക്കുന്നു.
421
00:26:25,501 --> 00:26:27,067
അകത്തേക്ക് പോയി കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങൾ ഇട്ടു.
422
00:26:27,269 --> 00:26:29,036
- എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു
423
00:26:29,100 --> 00:26:31,829
to make this go away
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ കരിയർ സംരക്ഷിക്കുക.
424
00:26:32,173 --> 00:26:33,945
ദയവായി.
425
00:26:40,216 --> 00:26:41,863
ഇവിടെ!
426
00:26:42,256 --> 00:26:44,117
ശരി, രണ്ട് ടീമുകളും, വിശ്രമിക്കുക!
427
00:26:47,119 --> 00:26:49,890
തൊട്ടുനോക്കൂ. തൊട്ടുനോക്കൂ.
428
00:26:50,557 --> 00:26:53,571
അച്ഛൻ. ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
429
00:26:53,696 --> 00:26:55,746
ടീമിനെ പരിശോധിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ നല്ലവരായി കാണപ്പെടുന്നു.
430
00:26:55,864 --> 00:26:59,299
നന്ദി. Parents don't usually
പ്രാക്ടീസ് കാണിക്കുക.
431
00:26:59,374 --> 00:27:02,722
ശരി, ഈ രക്ഷിതാവിന് ഉണ്ട്
ചിലത് ചെയ്യാനുണ്ട്.
432
00:27:04,232 --> 00:27:06,419
കേൾക്കുക. ഞാൻ...
433
00:27:06,842 --> 00:27:10,926
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു എന്ന് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...
434
00:27:11,569 --> 00:27:13,057
എല്ലാം.
435
00:27:13,312 --> 00:27:15,624
അച്ഛാ, നീ മാപ്പ് പറയേണ്ട
436
00:27:15,684 --> 00:27:17,851
നിനക്ക് സംഭവിച്ച ഒരു കാര്യത്തിന്.
437
00:27:18,186 --> 00:27:20,320
പിന്നിൽ നിൽക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.
438
00:27:20,561 --> 00:27:22,856
- ഇത് വളരെക്കാലമായി, അച്ഛാ.
- എനിക്കല്ല.
439
00:27:23,333 --> 00:27:25,623
ഇത്രയും കാലം നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, കുടുങ്ങി,
440
00:27:26,155 --> 00:27:27,685
കഷണങ്ങൾ എടുക്കുന്നു.
441
00:27:29,690 --> 00:27:31,195
ഞാൻ ആ വിമാനത്തിൽ കയറുന്നതിന് മുമ്പ് തന്നെ,
442
00:27:31,233 --> 00:27:36,836
ഞാൻ അത്രയ്ക്ക് പിടിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു
കാളിനെ മെച്ചപ്പെടാൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
443
00:27:36,872 --> 00:27:39,006
അങ്ങനെ അവന് ദീർഘായുസ്സ് പ്രാപിച്ചു. ഞാൻ...
444
00:27:41,010 --> 00:27:42,737
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ ഞാൻ കാണാതെ പോയി.
445
00:27:46,079 --> 00:27:49,692
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് തോന്നിയേക്കാം
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാത്ത പോലെ.
446
00:27:50,919 --> 00:27:53,120
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കും.
447
00:27:53,490 --> 00:27:55,055
ഞാൻ എങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല.
448
00:28:03,803 --> 00:28:06,366
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് മടങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.
449
00:28:14,103 --> 00:28:15,954
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫുൾ പ്ലേറ്റ് ഉണ്ട്
ഇന്ന്, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ടേബിൾ ചെയ്യാം
450
00:28:15,978 --> 00:28:17,646
ബാക്കി റിപ്പോർട്ടുകൾ
അടുത്ത ആഴ്ച വരെ.
451
00:28:17,671 --> 00:28:19,004
അത് നല്ലതാണോ?
452
00:28:19,470 --> 00:28:21,715
പുതിയ അപേക്ഷകരിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു.
453
00:28:22,267 --> 00:28:24,251
ഈ അവലോകനങ്ങൾ എത്ര തവണ സംഭവിക്കുന്നു?
454
00:28:24,386 --> 00:28:26,052
ഓ. മിക്കവാറും എല്ലാ ദിവസവും.
455
00:28:26,155 --> 00:28:28,179
നിങ്ങളുടെ അതിജീവന നിരക്കുകൾ
മേൽക്കൂരയിലൂടെയാണ്.
456
00:28:28,324 --> 00:28:30,189
ആരാണ് വരാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തത്?
457
00:28:30,791 --> 00:28:33,237
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
458
00:28:33,386 --> 00:28:35,372
ഇതൊരു അസാധാരണ കേസാണ്.
459
00:28:35,494 --> 00:28:39,004
2002 ഏപ്രിൽ 19ന് ജനിച്ച പുരുഷൻ.
460
00:28:39,101 --> 00:28:42,467
പ്രാരംഭ രോഗനിർണയം 2011 ൽ തിരിച്ചെത്തി.
461
00:28:43,069 --> 00:28:44,234
ക്ഷമിക്കണം?
462
00:28:44,259 --> 00:28:47,910
ട്രീറ്റ് ആഖ്യാനം പറയുന്നു
828 ഫ്ലൈറ്റിലായിരുന്നു കുട്ടി.
463
00:28:51,286 --> 00:28:53,672
കൊള്ളാം. ഓ...
464
00:28:55,417 --> 00:28:58,451
Okay, uh, unfortunately,
അവൻ്റെ രോഗനിർണയ തീയതി
465
00:28:58,476 --> 00:29:00,187
പഠന പാരാമീറ്ററുകൾക്ക് പുറത്താണ്.
466
00:29:00,415 --> 00:29:03,190
അവൻ ഈ രോഗവുമായി ജീവിച്ചു
ആറ് വർഷത്തിലേറെയായി.
467
00:29:03,288 --> 00:29:06,193
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം. അവനു വേണ്ടി,
ആറു വർഷമായിട്ടില്ല.
468
00:29:06,522 --> 00:29:07,842
ഇനി ഈ കുട്ടിക്ക് ചികിത്സ വേണമെങ്കിൽ
469
00:29:07,867 --> 00:29:09,086
അവൻ ആ വിമാനത്തിൽ കയറുന്നതിന് മുമ്പ്,
470
00:29:09,111 --> 00:29:11,011
അയാൾക്ക് ഇപ്പോൾ അത് ആവശ്യമായി വരും.
471
00:29:11,994 --> 00:29:14,627
തീർച്ചയായും, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു, പക്ഷേ...
472
00:29:14,837 --> 00:29:16,847
പ്രോട്ടോക്കോൾ ലംഘിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾക്ക് റിസ്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
473
00:29:17,289 --> 00:29:19,329
നാം നിഷേധിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
474
00:29:20,502 --> 00:29:21,723
നമ്മൾ യോജിപ്പിൽ ആണോ?
475
00:29:35,428 --> 00:29:37,173
ഓ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
476
00:29:37,227 --> 00:29:39,677
ഞാൻ അവൻ്റെ പ്രൊഫൈൽ അവലോകനം ചെയ്തു.
അവൻ ടെർമിനൽ മാത്രമാണ്.
477
00:29:40,615 --> 00:29:42,281
സാൻവി, ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാവരെയും രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
478
00:29:42,306 --> 00:29:43,963
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല, പക്ഷേ നമുക്ക് ശ്രമിക്കാം.
479
00:29:44,075 --> 00:29:45,484
പഠനത്തിൻ്റെ വിശ്വാസ്യതയ്ക്കായി,
480
00:29:45,509 --> 00:29:47,659
ഏറ്റവും പ്രായോഗികമായ കേസുകൾ മാത്രം
ഉൾപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.
481
00:29:47,711 --> 00:29:50,465
ആരാണെന്ന് പറയുന്നു? ഇത് നിങ്ങളുടെ പഠനമാണ്
എൻ്റെ ഗവേഷണത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി.
482
00:29:50,492 --> 00:29:52,181
ഇവിടെ ശബ്ദിക്കാൻ എനിക്ക് അർഹതയുണ്ട്.
483
00:29:53,684 --> 00:29:55,012
ഞങ്ങൾ വാങ്ങാൻ മാസങ്ങൾ മാത്രം
484
00:29:55,037 --> 00:29:56,318
ഒരു പ്രധാന ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽ വഴി.
485
00:29:56,537 --> 00:29:58,205
ധാരാളം പണമുണ്ട്
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും ലൈനിൽ,
486
00:29:58,256 --> 00:29:59,844
അത് അപകടത്തിലാക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
487
00:29:59,869 --> 00:30:01,126
ഒരു വ്യതിചലിച്ച രോഗിയാൽ
488
00:30:01,159 --> 00:30:03,793
ആരുടെ ഫലങ്ങൾ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തേക്കാം
ഞങ്ങളുടെ ട്രാക്ക് റെക്കോർഡ്.
489
00:30:03,995 --> 00:30:06,311
അയാൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ആർക്കറിയാം
ആ വിമാനത്തിൽ?
490
00:30:06,876 --> 00:30:08,587
എന്താണെന്ന് അറിയണ്ടേ
ആ വിമാനത്തിൽ വെച്ച് അയാൾക്ക് സംഭവിച്ചോ?
491
00:30:08,611 --> 00:30:10,694
കൃത്യം ഒരേ കാര്യം
അത് എനിക്ക് സംഭവിച്ചു.
492
00:30:10,788 --> 00:30:12,688
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ടുപേർക്കും രണ്ടാമത്തെ അവസരം ലഭിച്ചു.
493
00:30:12,929 --> 00:30:15,958
വീണ്ടും ആരംഭിക്കാൻ, ജീവിക്കാൻ.
494
00:30:16,271 --> 00:30:19,388
എന്തുകൊണ്ട് അല്ലെങ്കിൽ എങ്ങനെ എന്ന് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല,
495
00:30:19,711 --> 00:30:22,275
പക്ഷെ ഞാൻ അത് തള്ളിക്കളയുന്നില്ല
ഒരുപക്ഷേ അവൻ രക്ഷിക്കപ്പെടാൻ മടങ്ങിവന്നിരിക്കാം
496
00:30:22,300 --> 00:30:24,324
അവനെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ മടങ്ങിവന്നു.
497
00:30:26,084 --> 00:30:27,972
പിന്നെ എനിക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
പണത്തെക്കുറിച്ച്.
498
00:30:28,075 --> 00:30:30,038
ഞങ്ങൾ ഈ കുട്ടിക്ക് അവസരം നൽകുന്നു.
499
00:30:33,624 --> 00:30:35,024
വരിക.
500
00:30:35,217 --> 00:30:36,425
ഇത് ശരിക്കും ആവശ്യമാണോ?
501
00:30:36,450 --> 00:30:38,319
അതെ. അതെ. നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നു.
502
00:30:38,344 --> 00:30:40,244
ഞാൻ സവാരിക്ക് ഒപ്പമാണ്.
503
00:30:40,298 --> 00:30:42,258
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് നമുക്ക് പ്രത്യാശിക്കാം
ചാർജുകൾ ചുമത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
504
00:30:42,319 --> 00:30:44,052
അവരെ സ്വതന്ത്രരാക്കുക.
505
00:30:44,969 --> 00:30:46,402
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
506
00:30:46,999 --> 00:30:49,739
അവരെ സ്വതന്ത്രരാക്കുക!
507
00:30:51,582 --> 00:30:53,242
ഹേയ് പോയി കാറിൽ ഇരിക്ക്.
508
00:31:10,149 --> 00:31:12,094
ഹലോ! മിസ്റ്റർ ഗാരിസൺ?!
509
00:31:12,176 --> 00:31:13,771
ഹലോ?!
510
00:31:16,447 --> 00:31:18,745
ആ സാഹസികർ അവിടെയുണ്ട്!
511
00:31:18,810 --> 00:31:22,045
ഓ, അതെ, അതെ. ഇവിടെ വരിക. ഇവിടെ വരിക.
512
00:31:22,140 --> 00:31:23,339
ഓ, നിങ്ങൾ നല്ല ആൺകുട്ടികൾ.
513
00:31:23,423 --> 00:31:25,241
NYPD-യ്ക്കൊപ്പം ഡിറ്റക്റ്റീവ് ജാരെഡ് വാസ്ക്വസ്.
514
00:31:25,343 --> 00:31:29,584
ഓ, നന്ദി, ഡിറ്റക്ടീവ്.
എന്നെ കണ്ടതിൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമില്ല, അല്ലേ?
515
00:31:32,109 --> 00:31:33,875
അവരെ സ്വതന്ത്രരാക്കുക.
516
00:31:39,241 --> 00:31:42,344
ഫ്ലൈറ്റ് 828 ഇപ്പോൾ കയറുന്നു. ഫ്ലൈറ്റ് 828.
517
00:31:42,639 --> 00:31:45,073
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
518
00:31:53,537 --> 00:31:55,636
കേൾക്കൂ, മിസ്റ്റർ ഗാരിസൺ.
എനിക്ക് വെളിപ്പെടുത്തണം
519
00:31:55,661 --> 00:31:57,719
ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ ഗേറ്റ് തകർത്തു.
520
00:31:58,254 --> 00:31:59,781
- നിങ്ങളാണോ, ഇപ്പോൾ?
- അതെ.
521
00:31:59,894 --> 00:32:01,188
അവർ രണ്ടുപേരാണ്
522
00:32:01,213 --> 00:32:02,878
ഒരു നരക പ്രതിസന്ധിയിലൂടെ, സർ.
523
00:32:02,880 --> 00:32:04,759
ഞാനത് ഒരു ഉപകാരമായി കണക്കാക്കും
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെങ്കിൽ
524
00:32:04,784 --> 00:32:07,318
ഓഹ്, പ്രസ്സിംഗ് ചാർജുകൾ ഉപേക്ഷിക്കുക.
525
00:32:07,385 --> 00:32:09,151
തീർച്ചയായും, ഞാൻ പണം നൽകും
എല്ലാ അറ്റകുറ്റപ്പണികൾക്കും.
526
00:32:09,260 --> 00:32:12,041
ഒരു പ്രശ്നമല്ല. ഞാൻ നോക്കുന്നില്ല
ആരെയും ജയിലിൽ നിർത്താൻ.
527
00:32:16,445 --> 00:32:19,046
അവരെ സ്വതന്ത്രരാക്കുക. അവരെ സ്വതന്ത്രരാക്കുക!
528
00:32:20,231 --> 00:32:22,827
അവരെ സ്വതന്ത്രരാക്കുക. അവരെ സ്വതന്ത്രരാക്കുക.
529
00:32:27,358 --> 00:32:30,092
സജ്ജീകരിക്കുക! അവരെ! സൗജന്യം! അവരെ സ്വതന്ത്രരാക്കുക.
530
00:32:35,346 --> 00:32:37,287
അവരെ സ്വതന്ത്രരാക്കുക.
531
00:32:38,563 --> 00:32:40,416
അവരെ സ്വതന്ത്രരാക്കുക.
532
00:32:41,552 --> 00:32:43,568
അവരെ സ്വതന്ത്രരാക്കുക.
533
00:33:00,104 --> 00:33:02,304
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?!
- മൈക്കിള! നിർത്തുക!
534
00:33:04,360 --> 00:33:05,760
മൈക്കിള!
535
00:33:12,215 --> 00:33:13,515
ജാരെഡ്!
536
00:33:20,291 --> 00:33:23,045
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
537
00:33:23,147 --> 00:33:25,347
ഇത് ഓകെയാണ്. അത് കഴിഞ്ഞു. അത് എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
538
00:33:25,513 --> 00:33:28,592
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
539
00:33:28,933 --> 00:33:31,233
ശരി.
540
00:33:50,339 --> 00:33:51,632
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.
541
00:33:51,728 --> 00:33:54,161
ക്യാപ്റ്റൻ. ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്.
542
00:33:54,522 --> 00:33:55,922
നിങ്ങൾക്കായി, കുറഞ്ഞത്.
543
00:33:55,992 --> 00:33:58,159
അഭിനന്ദനങ്ങൾ പോലെ തോന്നുന്നു
ക്രമത്തിലാണ്.
544
00:33:58,241 --> 00:34:00,579
വാസ്ക്വസിൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, ഇതെല്ലാം നിങ്ങളായിരുന്നു.
545
00:34:01,163 --> 00:34:02,429
സഹായിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
546
00:34:03,248 --> 00:34:05,268
കുറച്ച് ദിവസത്തെ അവധി എടുക്കുക, നിങ്ങളുടെ തല വൃത്തിയാക്കുക,
547
00:34:05,395 --> 00:34:06,994
എന്നിട്ട് വരൂ, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
548
00:34:07,029 --> 00:34:08,996
നമുക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കൂ
നിങ്ങളെ താളത്തിൽ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു.
549
00:34:09,971 --> 00:34:11,631
നന്ദി.
550
00:34:11,794 --> 00:34:14,313
ആ പെൺകുട്ടികൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്
കാരണം നീ തിരിച്ചു വന്നു.
551
00:34:14,797 --> 00:34:16,510
അത് നമ്മുടെ എല്ലാവരുടെയും ഭാഗ്യമാണ്.
552
00:34:28,310 --> 00:34:30,243
ഒരു നല്ല വാക്ക് പറഞ്ഞതിന് നന്ദി.
553
00:34:31,601 --> 00:34:33,284
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് അതാണ്.
554
00:34:38,036 --> 00:34:39,483
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നോട് വിശദീകരിക്കും
555
00:34:39,508 --> 00:34:40,982
ഇന്ന് ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.
556
00:34:42,487 --> 00:34:45,415
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. ഞാൻ...
557
00:34:50,001 --> 00:34:52,700
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ ശ്വാസം എടുക്കുന്നു.
558
00:34:57,644 --> 00:34:59,543
എനിക്കുവേണ്ടി ലൂർദിനോട് ഹായ് പറയൂ.
559
00:35:17,979 --> 00:35:19,640
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
560
00:35:20,065 --> 00:35:21,257
അതെ.
561
00:35:21,367 --> 00:35:24,735
സാധാരണയായി നിങ്ങൾ ശുഭാപ്തിവിശ്വാസിയാണ്.
ഞാൻ നാശവും അന്ധകാരവുമാണ്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
562
00:35:24,905 --> 00:35:27,304
ഞാൻ ശുഭാപ്തിവിശ്വാസിയാണ്.
563
00:35:27,582 --> 00:35:29,339
ഒപ്പം നന്ദിയും.
564
00:35:29,416 --> 00:35:32,611
നോക്കുന്ന സ്ത്രീ പറഞ്ഞു
അവൾ കുക്കികൾ വലിച്ചെറിയാൻ പോകുന്നു.
565
00:35:35,780 --> 00:35:38,914
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരുപാട് മാപ്പ് പറയാനുണ്ട്.
566
00:35:41,677 --> 00:35:43,252
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ഇതിലേക്ക് കടക്കേണ്ടതില്ല.
567
00:35:43,287 --> 00:35:45,387
ഇല്ല, എനിക്കറിയാം. ഞാൻ വെറുതെ...
568
00:35:51,561 --> 00:35:56,953
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും ചെലവഴിച്ചു
കഴിഞ്ഞ അഞ്ച് വർഷമായി നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.
569
00:35:58,070 --> 00:36:00,037
പിന്നീടുള്ള വിമാനം കയറാൻ മാത്രമല്ല,
570
00:36:00,069 --> 00:36:02,955
പക്ഷേ കാലിനെ നിരാശനാക്കിയതിന്
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധയ്ക്ക്
571
00:36:02,980 --> 00:36:05,146
അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന്.
572
00:36:06,284 --> 00:36:10,820
എനിക്കുണ്ടായിരിക്കാം, എന്ത്,
അവനോടൊപ്പം ആറു മാസം ബാക്കി?
573
00:36:10,845 --> 00:36:13,445
അതും നീ എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തുകളഞ്ഞു.
574
00:36:15,001 --> 00:36:16,620
പക്ഷേ കാര്യം...
575
00:36:17,016 --> 00:36:19,486
അത് ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചറിയുന്നു...
576
00:36:21,499 --> 00:36:23,496
കാൾ ഇന്ന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ...
577
00:36:26,265 --> 00:36:29,109
...ഒലിവിന് അവളുടെ ഇരട്ടക്കുട്ടികൾ ജീവിച്ചിരിക്കാൻ വേണ്ടി,
578
00:36:29,590 --> 00:36:32,803
ഒരുപക്ഷേ അവളുടെ അരികിൽ വളരാൻ ...
579
00:36:33,007 --> 00:36:35,388
കാൾ ആ വിമാനത്തിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
580
00:36:37,078 --> 00:36:38,442
അവന് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.
581
00:36:43,334 --> 00:36:46,468
ഓ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്തിലൂടെയാണ് കടന്നുപോയത്.
582
00:36:48,408 --> 00:36:50,488
ഒരേയൊരു കാരണം ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു
ആദ്യം ആ യാത്രയിൽ
583
00:36:50,541 --> 00:36:52,485
നീ നിർബന്ധിച്ചത് കൊണ്ടായിരുന്നു...
584
00:36:53,975 --> 00:36:55,115
ലൈംഗികതയിൽ എനിക്ക് കൈക്കൂലി നൽകുകയും ചെയ്തു.
585
00:37:01,124 --> 00:37:03,491
ആരെങ്കിലും കാളിനെ രക്ഷിച്ചാൽ...
586
00:37:04,906 --> 00:37:06,695
അത് നിങ്ങളായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്.
587
00:37:08,446 --> 00:37:09,961
ഇല്ല.
588
00:37:11,189 --> 00:37:12,989
ഇത് നമ്മളെക്കാൾ വലുതാണ്.
589
00:37:42,497 --> 00:37:45,342
പകർത്തുക. എല്ലാം പരിശോധിക്കുന്നു.
590
00:37:45,458 --> 00:37:48,278
എങ്കിൽ നാളെ ഞങ്ങൾ എടുക്കും
കഷണം കഷണം വേറിട്ട്.
591
00:37:48,359 --> 00:37:50,392
ഇത് തീരാറായിട്ടില്ല.
592
00:37:52,377 --> 00:37:53,595
വില്യംസ് ഫ്രണ്ട് കോർട്ടിലേക്ക്.
593
00:37:53,619 --> 00:37:55,662
- ഇത് ഇടത് വശത്ത് നിന്ന് വലിച്ചെറിയുന്നു.
- പീൽ!
594
00:37:56,033 --> 00:37:58,192
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര വേഗത്തിൽ?
595
00:37:59,392 --> 00:38:02,168
- ഡമ്പ്.
- പൂർത്തിയായി.
596
00:38:02,193 --> 00:38:03,493
- ഓ, വരൂ.
- അത് പരിഹാസ്യമാണ്.
597
00:38:03,573 --> 00:38:05,954
- കാൾ! അത്ഭുതം!
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കളിക്കണമെന്ന് പഠിച്ചു.
598
00:38:06,008 --> 00:38:07,148
കൊള്ളാം.
599
00:38:07,173 --> 00:38:10,040
ശരി, ഏറ്റവും ചെറിയവയ്ക്ക് മോശമല്ല
15 വയസ്സുള്ള...
600
00:38:12,167 --> 00:38:14,443
ബെൻ? സുഖമാണോ?
601
00:38:14,500 --> 00:38:17,474
അതെ, എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തലകറങ്ങി.
602
00:38:17,704 --> 00:38:19,608
എനിക്ക് സുഖമാണ്, ശരിക്കും. വിഷമിക്കേണ്ട.
603
00:38:19,641 --> 00:38:21,344
എല്ലാം ഗംഭീരം.
604
00:38:21,570 --> 00:38:23,271
കുറച്ച് വെള്ളം കുടിക്കുക. ഞാൻ കൂടുതൽ ലഘുഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരും.
605
00:38:23,296 --> 00:38:24,798
...NBC4 അപ്ഡേറ്റ്.
606
00:38:24,857 --> 00:38:27,524
സഹോദരിമാർ ഹാലിയും സാമന്തയും
പൈലർ രക്ഷപ്പെട്ടു.
607
00:38:27,956 --> 00:38:29,923
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ സഹോദരിമാരെ സുരക്ഷിതരായി കണ്ടെത്തി
608
00:38:29,948 --> 00:38:31,555
ഒരു അസ്റ്റോറിയ മെറ്റൽ ഷോപ്പിൽ
609
00:38:31,580 --> 00:38:33,866
സംഭവസ്ഥലത്ത് ചികിത്സയിലാണ്.
610
00:39:02,628 --> 00:39:04,688
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
611
00:39:30,119 --> 00:39:32,849
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം. ചെവി വളരെ കത്തുന്നുണ്ടോ?
612
00:39:33,045 --> 00:39:36,479
നിങ്ങളാണ് വിഷയം
ഈ ഞായറാഴ്ച എൻ്റെ പ്രസംഗം.
613
00:39:37,909 --> 00:39:40,851
നമ്മൾ വിളിക്കപ്പെട്ടവരാണോ എന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
614
00:39:43,708 --> 00:39:45,608
നമ്മുടെ ഹൃദയത്തിൽ നമുക്കറിയാം.
615
00:39:50,569 --> 00:39:52,408
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
616
00:39:52,814 --> 00:39:54,173
മൈക്കിളയോ?
617
00:39:56,841 --> 00:39:58,174
എനിക്ക് ഇത് എടുക്കാമോ?
618
00:39:59,804 --> 00:40:01,804
നിങ്ങൾ അത് നന്നായി ഉപയോഗപ്പെടുത്തുന്നിടത്തോളം.
619
00:40:03,682 --> 00:40:04,915
നിങ്ങളുടെ യാത്ര ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
620
00:40:16,301 --> 00:40:17,827
നിങ്ങൾ ആ പെൺകുട്ടികളെ രക്ഷിച്ചു.
621
00:40:17,941 --> 00:40:20,175
ഞങ്ങൾ ആ പെൺകുട്ടികളെ രക്ഷിച്ചു.
622
00:40:21,445 --> 00:40:23,812
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
623
00:40:26,351 --> 00:40:28,851
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു...
624
00:40:30,943 --> 00:40:32,817
ഇത് എന്താണ്?
625
00:40:33,304 --> 00:40:35,512
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
626
00:40:35,828 --> 00:40:38,253
ഇതെങ്ങനെ? ഒരുപാട് ഉണ്ടായിരുന്നു
ആ വിമാനത്തിലെ ആളുകളുടെ.
627
00:40:38,317 --> 00:40:41,818
നീയും ഞാനും എന്തിനാണ്? എന്താണ് രണ്ടെണ്ണം
ഞങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള തല കേസുകൾ വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ളതാണോ?
628
00:40:43,176 --> 00:40:45,789
എന്താണ് സാധ്യത
നീയും ഞാനും മാത്രമാണോ?
629
00:40:50,469 --> 00:40:51,798
തീർച്ചയായും, അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല
630
00:40:51,823 --> 00:40:52,996
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർ മാത്രം.
631
00:41:27,634 --> 00:41:30,769
ബെന്നും എനിക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു
ഈ ആളുകളിൽ ആരെങ്കിലും ഇതുവരെ.
632
00:41:35,574 --> 00:41:38,356
എന്നാൽ താമസിയാതെ, ഞങ്ങൾ അവരെ അറിയും
അതുപോലെ നമുക്ക് നമ്മെത്തന്നെ അറിയാം.
633
00:41:42,538 --> 00:41:45,582
ഏത് ശക്തിയെ സംബന്ധിച്ചും
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഇവിടെ എത്തിച്ചു...
634
00:41:50,873 --> 00:41:53,618
...അതിന് താൽപ്പര്യമില്ലായിരുന്നു
അന്വേഷണത്തിലാണ്.
635
00:41:59,585 --> 00:42:01,866
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രൂപ്പിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം?
636
00:42:04,269 --> 00:42:06,803
ഇത് ഒരു തുടക്കം മാത്രമായിരുന്നു.
637
00:42:08,045 --> 00:42:12,045
PopcornAWH സമന്വയിപ്പിച്ച് ശരിയാക്കി
www.addic7ed.com