1 00:01:28,790 --> 00:01:29,690 Ei. 2 00:01:31,890 --> 00:01:33,857 Tudo bem. 3 00:01:46,958 --> 00:01:49,557 Vamos para dentro. Vamos. 4 00:01:54,490 --> 00:01:55,690 Eu tenho que ir. 5 00:01:55,757 --> 00:01:58,624 - Ir para onde? - I need to go... I don't know... 6 00:01:59,024 --> 00:02:00,158 Eu não posso estar aqui. 7 00:02:02,591 --> 00:02:04,657 Vamos para dentro. Vou fazer um café para você. 8 00:02:05,190 --> 00:02:07,590 Você pode descansar. Vamos. 9 00:02:08,024 --> 00:02:10,191 I don't want to be with you, Javier. 10 00:02:11,857 --> 00:02:12,958 Vamos para dentro. 11 00:02:14,724 --> 00:02:15,658 Não. 12 00:02:24,124 --> 00:02:26,225 Vamos superar isso juntos. 13 00:02:29,958 --> 00:02:30,990 Meu amor... 14 00:02:33,558 --> 00:02:34,825 Olha, me escute... 15 00:02:39,558 --> 00:02:41,091 Estou calmo, ok. 16 00:02:43,491 --> 00:02:45,591 Eu só preciso estar longe de você. 17 00:02:45,991 --> 00:02:47,224 Você quer algum tempo? 18 00:02:49,225 --> 00:02:51,958 We can't do this anymore, você sabe que não podemos. 19 00:02:53,524 --> 00:02:55,658 - Não... - Sim. Você faz. 20 00:02:59,491 --> 00:03:01,558 I'll go away for a few days... Ok? 21 00:03:01,958 --> 00:03:07,091 Não... eu tenho que ir. Você não entende? Eu tenho que ir. 22 00:03:09,525 --> 00:03:11,891 É horrível, mas não consigo olhar para você. 23 00:03:14,625 --> 00:03:16,559 You're him and it kills me. 24 00:03:24,958 --> 00:03:27,725 Alguém deveria esvaziar essa porra de piscina. 25 00:04:33,458 --> 00:04:35,859 Leve todo o tempo que precisar. 26 00:04:39,026 --> 00:04:41,226 E quando você estiver pronto para voltar... 27 00:04:42,159 --> 00:04:43,559 Eu vou buscar você. 28 00:04:45,192 --> 00:04:49,126 We'll sell this fucking house e iremos embora. 29 00:04:51,559 --> 00:04:52,659 Viagem. 30 00:04:53,959 --> 00:04:54,959 Ou para o sul. 31 00:04:57,926 --> 00:04:59,593 Podemos viajar para o sul. 32 00:05:02,527 --> 00:05:07,159 Alugue uma cabana... Perto de um lago. OK? 33 00:05:08,659 --> 00:05:09,726 OK. 34 00:05:13,526 --> 00:05:19,826 Call me anytime... day... night... Sempre que quiser. 35 00:05:29,926 --> 00:05:32,793 Você deveria chorar, Javier. Apenas uma vez. 36 00:07:30,894 --> 00:07:35,728 2 ANOS... 2 ½ ANOS 37 00:07:35,794 --> 00:07:40,161 3 ANOS... 4 ANOS 38 00:07:50,828 --> 00:07:57,828 A MEMÓRIA DA ÁGUA 39 00:08:09,761 --> 00:08:12,561 A casa deveria aprecie a paisagem. 40 00:08:12,628 --> 00:08:15,095 Vidro... Grandes janelas. 41 00:08:15,162 --> 00:08:17,928 We can put in double glazing. O que você acha? 42 00:08:18,662 --> 00:08:19,661 Sim. 43 00:08:20,794 --> 00:08:22,961 Estou mais preocupado about shade. 44 00:08:23,628 --> 00:08:27,028 I just think that heat is a real issue at the beach. 45 00:08:27,628 --> 00:08:31,962 Sombra é a única coisa that can save you from the heat. 46 00:08:32,029 --> 00:08:34,061 Mas com janelas, querido. 47 00:08:34,762 --> 00:08:36,094 Sim... Mas... 48 00:08:36,761 --> 00:08:39,861 Nós estaremos aqui no verão... 49 00:08:39,928 --> 00:08:44,162 Se tivermos o sol entrando por toda a casa, 50 00:08:44,229 --> 00:08:45,861 não vamos nos importar sobre a paisagem. 51 00:08:45,928 --> 00:08:49,028 Precisaremos de sombra para bloquear o sol. 52 00:08:49,628 --> 00:08:54,729 Podemos projetar um segundo andar que dê você sombreia e permite que você tenha grandes janelas. 53 00:08:55,928 --> 00:08:59,061 Mas Pam está certa, a temperatura é um problema. 54 00:09:00,462 --> 00:09:03,462 Vou ver como posso resolver isso. Podemos usar ventilação cruzada. 55 00:09:03,529 --> 00:09:04,495 Bom. 56 00:09:04,562 --> 00:09:06,862 Mas por que tantos janelas de qualquer maneira? 57 00:09:08,895 --> 00:09:11,195 Eu quero uma casa onde Eu posso andar nu 58 00:09:11,462 --> 00:09:14,129 e não sinto que estou sendo assistido de todos os ângulos. 59 00:09:14,195 --> 00:09:15,861 Mas quem anda por aí nu, querido? 60 00:09:16,495 --> 00:09:18,095 Em dez anos, você nunca andava nu. 61 00:09:18,162 --> 00:09:21,629 Isso porque sempre tinha janelas enormes. 62 00:09:22,995 --> 00:09:25,762 Ok, desculpe, Javier. Mudança de planos. 63 00:09:26,162 --> 00:09:28,762 Esqueça as janelas, gostaríamos de um bunker. 64 00:09:28,828 --> 00:09:30,895 Um de alta segurança. 65 00:09:33,762 --> 00:09:35,229 E aí, a piscina. 66 00:09:41,729 --> 00:09:46,162 66 antenas ou radiotelescópios de alta precisão... 67 00:09:46,762 --> 00:09:52,562 Que observam o universo em milímetros e comprimentos de onda submilimétricos. 68 00:09:53,129 --> 00:09:58,663 Este observatório transformou a pesquisa na física do universo frio. 69 00:09:59,062 --> 00:10:02,195 Regiões que ficam escuras na luz visível 70 00:10:02,795 --> 00:10:09,629 mas isso brilha intensamente no milímetro seção do espectro eletromagnético. 71 00:10:15,562 --> 00:10:16,662 Amanhã ao meio-dia. 72 00:10:17,530 --> 00:10:19,029 - Ok. - OK. 73 00:10:19,095 --> 00:10:20,730 - Tchau. - Tchau. 74 00:10:21,663 --> 00:10:25,163 - Oi. -Marcos... Olá. 75 00:10:26,796 --> 00:10:27,963 O que você está fazendo aqui? 76 00:10:28,563 --> 00:10:33,696 Não sei... estava pensando mudando de profissão. 77 00:10:33,763 --> 00:10:35,030 - Sim? - Sim. 78 00:10:35,096 --> 00:10:36,763 eu estava pensando me dedicando à astronomia 79 00:10:36,830 --> 00:10:39,930 ou talvez até tornando-se um astronauta. 80 00:10:42,029 --> 00:10:44,463 Sério, você sabe que gosto muito do assunto. 81 00:10:44,930 --> 00:10:46,830 Você se lembra quando nos conhecemos no norte, 82 00:10:47,230 --> 00:10:48,962 e você tinha aquela mochila enorme... 83 00:10:49,029 --> 00:10:50,730 Você se lembra qual foi a primeira coisa Eu disse para você era? 84 00:10:52,663 --> 00:10:57,930 Sim, você disse que eu estava sob o melhor céu do mundo. 85 00:10:58,829 --> 00:11:00,996 E você se lembra o que eu queria fazer? 86 00:11:04,996 --> 00:11:06,630 Dormir comigo? 87 00:11:09,696 --> 00:11:14,696 O que você está fazendo agora? Você quer ir comer alguma coisa? 88 00:11:18,163 --> 00:11:19,230 Não posso. 89 00:13:00,197 --> 00:13:01,497 O que há de errado com isso? 90 00:13:02,731 --> 00:13:04,732 Eu não sei... Fica preso. 91 00:13:05,497 --> 00:13:08,497 O mouse começa a se mover sozinho. 92 00:13:09,631 --> 00:13:12,064 É como um computador assombrado. 93 00:13:14,032 --> 00:13:17,498 - Você fez backup? - Não, é isso. 94 00:13:18,464 --> 00:13:23,231 Eu não me importo com a música ou os documentos, mas as fotos... 95 00:13:24,098 --> 00:13:25,997 As fotos são importantes. 96 00:13:28,997 --> 00:13:31,597 - Qual é a senha? -Pedro. 97 00:13:36,765 --> 00:13:38,897 Deixe comigo por alguns dias. 98 00:13:38,964 --> 00:13:41,864 Seu computador é muito antigo, pai. Vou comprar um novo para você. 99 00:13:41,931 --> 00:13:47,032 Para quê? Para passar o dia todo enviando mensagens de texto, verificando coisas, 100 00:13:47,765 --> 00:13:51,065 esquecendo o que eu tenho bem na minha frente? Não, obrigado. 101 00:13:51,697 --> 00:13:55,632 As melhores coisas da minha vida não precisava de carregador ou Wi-Fi. 102 00:13:56,665 --> 00:13:59,798 Como com seu tio Jano e seu tio César... 103 00:14:00,465 --> 00:14:02,032 Quarenta anos de amizade. 104 00:14:02,632 --> 00:14:05,565 Uma boa conversa foi bom o suficiente para nós. Sempre. 105 00:14:05,965 --> 00:14:09,132 Então eles pegaram telefones celulares e foi isso. 106 00:14:09,198 --> 00:14:13,698 Claro, supostamente estaríamos conectados. 107 00:14:15,832 --> 00:14:17,098 Como com você... 108 00:14:22,765 --> 00:14:27,232 Se você quiser vir e ficar um dia... 109 00:14:28,565 --> 00:14:29,998 Podemos assistir filmes. 110 00:14:32,798 --> 00:14:35,732 Quem disse que as crianças não podem estar com os pais, 111 00:14:36,132 --> 00:14:39,065 como se tivessem oito, dez, quinze anos? 112 00:14:41,698 --> 00:14:45,732 Às vezes ficamos sozinhos e só quero estar com alguém. 113 00:14:48,098 --> 00:14:49,998 Isso não significa temos que conversar... 114 00:14:50,733 --> 00:14:53,599 Apenas seja. 115 00:14:56,933 --> 00:14:58,698 Você está me convidando para ficar mais? 116 00:14:59,565 --> 00:15:00,833 Por que não? 117 00:15:02,032 --> 00:15:03,899 Poderíamos ir acampar... 118 00:15:06,032 --> 00:15:09,599 Ou para o sul, você adorava ir para o sul. 119 00:15:15,532 --> 00:15:17,798 Você me avisa e vamos planejar isso. 120 00:15:20,133 --> 00:15:21,632 Como costumávamos fazer. 121 00:15:26,899 --> 00:15:31,832 Agora faremos uma pausa de dez minutos e então continue. Obrigado. 122 00:15:36,833 --> 00:15:37,865 Aqui. 123 00:15:39,033 --> 00:15:40,666 Alguém deixou isso para você. 124 00:15:41,733 --> 00:15:42,966 O UNIVERSO 125 00:15:47,732 --> 00:15:49,466 Você sabe de quem é? 126 00:15:50,666 --> 00:15:52,033 Sim eu faço. 127 00:15:54,499 --> 00:15:55,733 Ele está interessado em você? 128 00:16:00,733 --> 00:16:01,633 Não. 129 00:16:03,766 --> 00:16:05,166 Ele é apenas... 130 00:16:06,733 --> 00:16:08,033 Ele está sozinho. 131 00:16:39,567 --> 00:16:40,699 Marcos? 132 00:16:56,200 --> 00:16:57,533 Posso ajudar? 133 00:16:58,667 --> 00:17:01,099 - Sim, estou procurando um presente. - Menino ou menina? 134 00:17:01,166 --> 00:17:03,534 - Garoto. - Quantos anos tem ele? 135 00:17:03,934 --> 00:17:06,600 - Quatro anos. - E do que ele gosta? 136 00:17:08,567 --> 00:17:11,767 - Do que ele gosta? - Sim, algo que ele gosta? 137 00:17:16,034 --> 00:17:20,234 Neve... Ele gosta de neve. 138 00:17:22,200 --> 00:17:24,567 Esses globos que você agita e a neve cai? 139 00:17:24,634 --> 00:17:27,800 Não. Não vendemos mais isso... 140 00:17:27,867 --> 00:17:29,834 Há mais alguma coisa que ele gosta? 141 00:17:30,934 --> 00:17:35,034 Ele gosta de construir torres... Cidades com torres. 142 00:17:36,634 --> 00:17:42,167 Temos um castelo de blocos de madeira... e algumas bolinhas que parecem neve. 143 00:17:47,001 --> 00:17:51,134 - É ótimo. O que dizemos? - Obrigado. 144 00:17:52,967 --> 00:17:54,467 Bem, o que posso oferecer para você? 145 00:17:54,967 --> 00:17:57,567 Uma cerveja, vinho? Tem pisco sour também. 146 00:17:57,634 --> 00:17:59,500 - Cerveja. - OK. 147 00:18:08,234 --> 00:18:09,568 Ela não chegou. 148 00:18:49,868 --> 00:18:53,101 Um dia Pedro perguntou a Violeta se ela poderia ser namorada dele. Você sabia? 149 00:18:55,801 --> 00:18:57,100 Ela me contou. 150 00:18:57,968 --> 00:19:00,968 Mas ela não pôde porque ela já estava com Gastón. 151 00:19:02,035 --> 00:19:05,001 Ela disse a ele para esperar um dia... 152 00:19:05,735 --> 00:19:10,135 então Pedro disse: "Eu não posso esperar tanto tempo." 153 00:19:15,035 --> 00:19:16,701 Eu não conhecia essa história. 154 00:19:19,468 --> 00:19:21,101 Então nós seríamos sogros então? 155 00:19:32,902 --> 00:19:34,601 Você sabe, na outra noite ela me disse: 156 00:19:35,635 --> 00:19:42,135 “Mãe, o Pedro veio me ver e me contou que ele estava em Marte com o robô... 157 00:19:43,668 --> 00:19:47,535 ...aquele robô que coleta pedras." 158 00:19:50,468 --> 00:19:51,635 Ela disse isso? 159 00:19:53,668 --> 00:19:54,601 Sim. 160 00:19:56,935 --> 00:19:58,669 Ela te contou se ele estava bem? 161 00:20:01,501 --> 00:20:02,902 Se ele parecia bem? 162 00:20:12,002 --> 00:20:15,836 Isso sempre acontece com ela. Ela sonha e depois não se lembra. 163 00:20:42,536 --> 00:20:43,469 Olá. 164 00:20:44,036 --> 00:20:46,036 - Como você está? - Tudo bem, e você? 165 00:20:46,102 --> 00:20:47,169 Eu também. 166 00:20:57,802 --> 00:20:58,669 Olá. 167 00:21:01,636 --> 00:21:02,770 Como vai você? 168 00:21:03,702 --> 00:21:04,669 Bom. 169 00:21:07,236 --> 00:21:08,569 Trabalhar? 170 00:21:10,102 --> 00:21:12,036 Bom... 171 00:21:13,536 --> 00:21:15,002 Ocupado... 172 00:21:15,069 --> 00:21:16,869 - Isso é bom. - Sim... 173 00:21:18,769 --> 00:21:20,169 - E você? - Ótimo. 174 00:21:22,937 --> 00:21:27,136 Ainda trabalhando na casa da praia, e finalmente consegui o projeto no Caleu. 175 00:21:27,202 --> 00:21:28,737 Isso é ótimo. 176 00:21:33,069 --> 00:21:36,137 Esse terreno fica mais acima ainda está à venda? 177 00:21:37,769 --> 00:21:39,070 Eles venderam. 178 00:21:40,969 --> 00:21:42,937 Fui lá há pouco. Tinha nevado. 179 00:21:47,770 --> 00:21:51,503 eu teria comprado só para ver nevar. 180 00:21:52,537 --> 00:21:54,570 E faça lutas de bolas de neve. 181 00:22:04,803 --> 00:22:06,003 Você sabe o que? 182 00:22:06,636 --> 00:22:08,703 Eu ainda compro leite de soja. 183 00:22:10,903 --> 00:22:12,237 Não. 184 00:22:12,903 --> 00:22:15,170 Eu gosto agora, sério. 185 00:22:18,603 --> 00:22:21,537 eu vou para o carro para colocar algo. 186 00:22:22,869 --> 00:22:24,070 Estou com um pouco de frio. 187 00:22:24,837 --> 00:22:25,970 Eu irei com você. 188 00:22:59,937 --> 00:23:00,870 Oi. 189 00:23:02,104 --> 00:23:03,203 Olá, Javier. 190 00:23:08,471 --> 00:23:09,171 E? 191 00:23:14,037 --> 00:23:15,738 Vocês estão juntos novamente? 192 00:23:20,470 --> 00:23:21,671 Isso foi rápido. 193 00:23:25,771 --> 00:23:26,870 Eu vou para dentro. 194 00:23:38,038 --> 00:23:39,870 Ele acabou de chegar para me fazer companhia. 195 00:25:13,138 --> 00:25:14,472 Este... 196 00:25:16,171 --> 00:25:17,572 Aqui. 197 00:25:21,572 --> 00:25:24,872 E eu acho que este pode ir na frente. Obrigado. 198 00:25:28,639 --> 00:25:30,505 - Você pagou a eles? - Sim. 199 00:25:30,905 --> 00:25:32,905 Ok, vou transferi-lo amanhã. 200 00:25:33,505 --> 00:25:36,972 Claudia não veio buscar as coisas. Tem uma caixa de brinquedos e a bicicleta. 201 00:25:38,572 --> 00:25:40,672 Isso mesmo, ela disse ela não os queria. 202 00:25:41,972 --> 00:25:45,972 - Eles ficarão na rua então. - Olha, ela disse que não os queria. 203 00:25:46,639 --> 00:25:49,505 Ela não me contou, e eu não sou um leitor de mentes. 204 00:25:49,572 --> 00:25:51,572 Vou deixá-los na rua. 205 00:25:55,872 --> 00:25:57,505 Ok, tudo bem. 206 00:26:05,472 --> 00:26:09,839 À VENDA 207 00:29:20,875 --> 00:29:25,507 FOTOS DE PEDRO 208 00:32:51,476 --> 00:32:53,044 - Cuidado. - Obrigado. 209 00:32:58,909 --> 00:33:00,976 - Eu gosto disso. - Muito bonita. 210 00:33:01,576 --> 00:33:02,977 Eu realmente gosto disso. 211 00:33:04,776 --> 00:33:05,944 Ok, Javier... 212 00:33:06,010 --> 00:33:09,177 Eu gostaria no meu escritório... 213 00:33:09,244 --> 00:33:11,143 Qual é o quarto de hóspedes... 214 00:33:11,743 --> 00:33:14,543 Eu gostaria de colocar uma clarabóia, para olhar as estrelas. 215 00:33:14,643 --> 00:33:17,843 Vi alguns legais na Internet. O que você acha? 216 00:33:18,244 --> 00:33:20,477 Mas as clarabóias são um problema, certo? 217 00:33:20,577 --> 00:33:24,810 Eles são legais à noite, mas e no dia em que o sol está forte. 218 00:33:24,877 --> 00:33:28,610 Sim, mas eu gostaria veja as estrelas, então se for possível... 219 00:33:28,677 --> 00:33:31,544 Desde quando você gosta olhando para as estrelas? 220 00:33:31,610 --> 00:33:32,477 Desde sempre. 221 00:33:32,544 --> 00:33:35,510 Agora, se você não sabe o que Eu gosto que seja uma história diferente... 222 00:33:37,177 --> 00:33:38,044 Ok, vamos ver... 223 00:33:59,244 --> 00:34:01,610 - Como você está? - Bom. 224 00:34:03,711 --> 00:34:08,477 Bom, tem um congresso odontológico e muito trabalho chegando... 225 00:34:08,544 --> 00:34:09,845 - Isso é ótimo. - Sim. 226 00:34:16,145 --> 00:34:17,244 E você? 227 00:34:18,710 --> 00:34:19,778 Sim, eu também. 228 00:34:20,877 --> 00:34:24,144 Muitas segundas casas... todos estão tentando escapar de Santiago. 229 00:34:32,511 --> 00:34:33,578 Somos nós. 230 00:34:45,578 --> 00:34:46,245 Bom. 231 00:34:46,845 --> 00:34:49,578 As ações vão para o Departamento de Registros de Propriedade. 232 00:34:49,645 --> 00:34:51,077 Eles avisarão quando coletá-los. 233 00:34:51,144 --> 00:34:52,745 Obrigado. 234 00:34:57,911 --> 00:35:00,011 Ficamos muito felizes naquela casa. 235 00:35:00,944 --> 00:35:04,110 Estou feliz... Obrigado. 236 00:35:09,645 --> 00:35:10,945 O que você está fazendo agora? 237 00:35:23,111 --> 00:35:24,745 Nunca estivemos aqui? 238 00:35:25,945 --> 00:35:26,911 Nunca. 239 00:35:31,878 --> 00:35:34,711 Você se lembra de uma vez fomos ao cinema, 240 00:35:35,111 --> 00:35:38,145 e na saída compramos alguns livros e sentou-se em um café? 241 00:35:39,145 --> 00:35:40,112 Sim. 242 00:35:40,978 --> 00:35:44,078 Foi semelhante a isso, mas não este. 243 00:35:44,811 --> 00:35:46,246 - Não estava aqui? - Não. 244 00:35:46,878 --> 00:35:48,578 eu poderia ter jurado foi este. 245 00:35:48,978 --> 00:35:49,912 Não. 246 00:36:14,545 --> 00:36:15,246 Não. 247 00:36:18,979 --> 00:36:19,912 Por quê? 248 00:36:21,812 --> 00:36:22,779 Porque não. 249 00:36:24,779 --> 00:36:25,812 Mas por que? 250 00:36:27,111 --> 00:36:28,779 Estou com Marcos, Javi. 251 00:36:29,846 --> 00:36:33,079 - O que significa "Estou com o Marcos"? - Você sabe o que isso significa. 252 00:36:33,146 --> 00:36:34,212 Não, diga-me. 253 00:36:36,678 --> 00:36:37,712 Javi... 254 00:36:38,546 --> 00:36:40,879 O que isso significa, estou faltando alguma coisa? 255 00:36:40,946 --> 00:36:41,879 Javi! 256 00:36:41,946 --> 00:36:44,112 O que diabos faz "Estou com o Marcos" quer dizer? 257 00:44:48,650 --> 00:44:52,051 Portanto, a fisiopatologia da hipóxia 258 00:44:53,051 --> 00:44:58,484 pode apresentar diferentes níveis de expressão. 259 00:45:00,984 --> 00:45:05,051 A principal fisiopatologia consequências... 260 00:45:08,551 --> 00:45:14,685 de asfixia por imersão são hipóxia prolongada e acidose. 261 00:45:16,951 --> 00:45:20,817 A primeira coisa que ocorre debaixo da água está... 262 00:45:22,217 --> 00:45:26,984 um bloqueio respiratório inicial com possível inalação... 263 00:45:28,884 --> 00:45:31,517 Não poder ventilar... isso... 264 00:45:31,584 --> 00:45:33,918 não conseguir ventilar... isso causa... 265 00:45:34,518 --> 00:45:40,785 ...apneia voluntária, impedindo que o líquido entre nos pulmões. 266 00:45:42,817 --> 00:45:44,018 Com vários graus de... 267 00:45:46,584 --> 00:45:48,484 ...laringoespasmo. 268 00:45:53,885 --> 00:45:59,685 Pode... pode desencadear... o reflexo de mergulho dos mamíferos 269 00:46:00,485 --> 00:46:06,485 produzindo apnéia, bradicardia e vasoconstrições nos leitos vasculares... 270 00:46:12,485 --> 00:46:13,752 Os pulmões... 271 00:46:16,052 --> 00:46:22,118 Os pulmões se enchem de líquidos, não é essencial para a circulação... 272 00:46:28,952 --> 00:46:30,018 A água... 273 00:46:33,218 --> 00:46:37,052 A água fria se move rapidamente através do alvéolo-capilar... 274 00:46:40,985 --> 00:46:42,685 ...membrana... 275 00:46:44,218 --> 00:46:47,052 A água fria passa rapidamente... 276 00:46:48,118 --> 00:46:52,018 ...a membrana alvéolo-capilar em direção à microcirculação... 277 00:46:56,718 --> 00:47:00,486 Em direção à microcirculação. O surfactante é destruído. 278 00:47:01,585 --> 00:47:05,652 Produzindo instabilidade alveolar, atelectasia... 279 00:47:06,218 --> 00:47:09,618 ...e alterações na ventilação perfusão. 280 00:47:11,552 --> 00:47:17,519 Até 75% do fluxo sanguíneo pode circular pelos pulmões. 281 00:47:20,586 --> 00:47:26,553 A seguir, veremos imagens que mostram diferentes casos clínicos. 282 00:47:30,753 --> 00:47:31,885 Obrigado. 283 00:49:12,154 --> 00:49:13,254 Como ela está? 284 00:49:13,987 --> 00:49:17,220 Ela tem um esterno fraturado... Eles estão avaliando uma tomografia computadorizada agora. 285 00:49:18,119 --> 00:49:19,154 Como isso aconteceu? 286 00:49:19,754 --> 00:49:22,054 Ela estava dirigindo na estrada e ela saiu da estrada. 287 00:49:22,654 --> 00:49:24,186 Ela bateu em uma árvore. 288 00:49:37,686 --> 00:49:38,920 Ela está dormindo. 289 00:49:40,154 --> 00:49:41,120 Ela está bem. 290 00:49:49,554 --> 00:49:50,619 Obrigado. 291 00:49:58,820 --> 00:50:01,520 Ela é alérgica a um tipo de antibiótico. 292 00:50:02,720 --> 00:50:06,187 não me lembro... Eu tinha isso anotado em algum lugar. 293 00:50:09,054 --> 00:50:12,054 Não sei se alguém contou ao médico, mas é importante. 294 00:50:12,654 --> 00:50:13,920 Sim, eles sabem. 295 00:50:15,754 --> 00:50:20,520 Não me lembro se tinha que ser ou não poderia ser penicilina. 296 00:50:20,920 --> 00:50:21,887 Eles sabem. 297 00:50:23,188 --> 00:50:24,987 Ela me disse, está tudo bem. 298 00:50:35,220 --> 00:50:36,988 O carro está destruído... 299 00:50:39,155 --> 00:50:40,654 Ela teve muita sorte. 300 00:50:43,221 --> 00:50:45,020 Ela estava dirigindo muito rápido. 301 00:50:45,855 --> 00:50:46,921 Isso é estranho. 302 00:50:48,120 --> 00:50:49,755 Ela não dirige rápido. 303 00:50:50,520 --> 00:50:53,820 Talvez ela saiba agora. Talvez ela dirija rápido agora. 304 00:51:01,521 --> 00:51:03,588 Amanda está fazendo outras coisas. 305 00:51:04,821 --> 00:51:08,221 Coisas novas. Ela está tentando começar uma nova vida. 306 00:51:12,055 --> 00:51:13,920 Quem acompanha Amanda? 307 00:51:16,688 --> 00:51:17,655 Sim? 308 00:51:18,155 --> 00:51:22,721 Ela recebeu este medicamento. 309 00:51:23,121 --> 00:51:25,921 Precisamos que você assine um formulário de consentimento informado. 310 00:51:44,955 --> 00:51:48,921 Vou deixar você com todos os planos da casa caso você precise deles. 311 00:51:50,089 --> 00:51:53,489 - Coloquei tomadas em todos os lugares. - Sim, eu vi isso. 312 00:51:53,555 --> 00:51:55,888 É melhor colocá-los e esquecê-los, certo? 313 00:51:55,956 --> 00:51:56,921 Sim, isso é bom. 314 00:51:56,988 --> 00:51:57,955 E aqui... 315 00:51:58,555 --> 00:52:00,621 Coloquei um acionamento externo na área da churrasqueira 316 00:52:00,688 --> 00:52:02,589 caso você queira estender no futuro. 317 00:52:02,656 --> 00:52:05,588 Fale com a dona da casa, Javier. Ela é a chefe. 318 00:52:05,656 --> 00:52:06,955 Ele é um mentiroso. 319 00:52:07,021 --> 00:52:11,721 Você sabe, ele disse a todos que ele não tomou nenhuma decisão sobre a casa. 320 00:52:12,589 --> 00:52:13,888 Ele tomou decisões... 321 00:52:13,955 --> 00:52:15,656 Com certeza, esta casa pertence a vocês dois. 322 00:52:15,722 --> 00:52:16,589 Aí está. 323 00:52:16,656 --> 00:52:19,889 Javier, depois eu te mostro onde vou construir um quarto. 324 00:52:19,956 --> 00:52:21,121 Mas só para mim. 325 00:52:21,188 --> 00:52:23,955 - Ok... - Com meu estilo, minhas coisas... 326 00:52:24,021 --> 00:52:27,121 E você pode até ter uma cama separada... 327 00:52:27,188 --> 00:52:30,121 Ok, podemos conversar sobre isso mais tarde... 328 00:52:40,688 --> 00:52:41,822 A piscina. 329 00:52:43,755 --> 00:52:46,056 coloquei um atérmico e revestimento antiderrapante. 330 00:52:48,156 --> 00:52:51,722 Muito obrigado, Javier. Seremos muito felizes aqui. 331 00:52:56,955 --> 00:52:58,189 Eu amo isso. 332 00:53:55,023 --> 00:53:59,723 Você sabe, o céu parece tão brilhante, parece fluorescente. 333 00:54:00,156 --> 00:54:02,223 E está frio. Muito frio. 334 00:54:03,556 --> 00:54:07,022 Deve ser tarde lá no Chile. Você tem trabalho amanhã. 335 00:54:10,622 --> 00:54:12,223 Amanhã é o aniversário dele. 336 00:54:14,157 --> 00:54:15,123 O que? 337 00:54:18,023 --> 00:54:20,957 Estávamos saindo do último check-up e minha bolsa estourou. 338 00:54:21,023 --> 00:54:23,890 Ali mesmo com o ginecologista. 339 00:54:26,589 --> 00:54:30,056 O médico me disse que não havia tempo para chegar a uma sala de cirurgia 340 00:54:30,123 --> 00:54:32,490 e aquele Pedro já estava a caminho. 341 00:54:33,823 --> 00:54:34,857 Então... 342 00:54:35,257 --> 00:54:39,857 Comecei a empurrar e empurrar. 343 00:54:40,823 --> 00:54:43,190 Eu não sei por que mas eu estava calmo. 344 00:54:43,257 --> 00:54:46,090 Mas não Javier, ele estava tão nervoso. 345 00:54:48,723 --> 00:54:51,557 E então eu os vi lá conversando, 346 00:54:51,957 --> 00:54:54,123 e eles estavam contando, "um, dois, três..." 347 00:54:54,190 --> 00:54:56,823 e no terceiro Javier de repente me sentou, 348 00:54:57,823 --> 00:55:01,157 e Pedro apenas veio voando em um instante. 349 00:55:01,223 --> 00:55:02,624 Incrível. 350 00:55:03,190 --> 00:55:07,990 E colocaram o Pedro aqui no meu peito. Ele estava tremendo. 351 00:55:08,991 --> 00:55:10,923 Ele era tão pequeno. 352 00:55:13,857 --> 00:55:17,190 Então tentei acalmá-lo, Eu não sabia como. 353 00:55:17,257 --> 00:55:21,958 Mas comecei a dizer a ele "Pedro, Pedro... meu amor, Pedro." 354 00:55:26,657 --> 00:55:27,923 E então eu... 355 00:55:28,658 --> 00:55:31,691 Eu acho que ele reconheceu minha voz ou algo assim. 356 00:55:32,890 --> 00:55:35,824 Ele olhou para mim com seus olhinhos pela primeira vez... 357 00:55:37,523 --> 00:55:39,790 É como se ele olhasse para mim como se dissesse... 358 00:55:40,657 --> 00:55:42,024 "Estou aqui mamãe... 359 00:55:42,823 --> 00:55:44,591 ... nada vai acontecer me tire daqui." 360 00:55:46,190 --> 00:55:47,858 E ele estava calmo. 361 00:55:58,224 --> 00:56:00,924 Eu gostaria de estar aí com você. 362 00:56:03,558 --> 00:56:04,491 Ok. 363 00:56:06,758 --> 00:56:08,758 Conversaremos amanhã. 364 00:56:09,724 --> 00:56:10,691 Claro. 365 00:56:12,091 --> 00:56:13,691 Vá para a cama logo. 366 00:56:15,658 --> 00:56:16,691 Grande beijo. 367 00:56:16,758 --> 00:56:17,758 Beijo. 368 00:56:39,791 --> 00:56:40,824 Olhar. 369 01:00:28,893 --> 01:00:30,127 O que você acha? 370 01:00:34,194 --> 01:00:35,226 Não sei. 371 01:00:37,727 --> 01:00:39,126 Mas isso significa alguma coisa? 372 01:00:47,494 --> 01:00:48,993 Você quer dar um passeio? 373 01:00:56,061 --> 01:00:57,727 Curto ou longo? 374 01:00:59,661 --> 01:01:00,794 Longo. 375 01:03:18,895 --> 01:03:21,862 RECEPÇÃO 376 01:09:25,499 --> 01:09:26,932 Amanda! 377 01:09:41,632 --> 01:09:42,667 Amanda... 378 01:09:51,566 --> 01:09:52,633 Ei. 379 01:09:53,499 --> 01:09:54,666 O que aconteceu? 380 01:09:59,966 --> 01:10:00,999 Não sei. 381 01:10:04,766 --> 01:10:06,033 Não, diga-me. 382 01:10:10,566 --> 01:10:12,967 Por um momento me lembrei quando estávamos bem. 383 01:10:13,566 --> 01:10:15,633 Antes de Pedro, quando estávamos namorando. 384 01:10:17,066 --> 01:10:20,032 Isto é como apagá-lo, como se ele nunca tivesse existido. 385 01:10:20,099 --> 01:10:21,067 Não é assim. 386 01:10:21,133 --> 01:10:22,267 É sim. 387 01:10:23,067 --> 01:10:25,667 Se estamos felizes, ele não existe. 388 01:10:26,067 --> 01:10:29,033 Partiu do universo. Não posso apagá-lo duas vezes. 389 01:10:34,867 --> 01:10:38,700 Às vezes eu acordo à noite, e eu quero ir para a cama dele. 390 01:10:39,567 --> 01:10:41,900 Você se lembra como ele costumava me chamar à noite? 391 01:10:45,267 --> 01:10:47,267 Então eu me levanto e ando. 392 01:10:48,033 --> 01:10:51,767 Eu vou e no meio do corredor Eu percebo que ele não está lá. 393 01:10:55,867 --> 01:10:58,667 E eu fico ali parado, congelado. 394 01:10:58,767 --> 01:11:01,200 Sem saber o que fazer, porque ele não está lá. 395 01:11:01,933 --> 01:11:03,933 E eu não quero volte para o meu quarto. 396 01:11:05,000 --> 01:11:08,267 Eu só quero ficar aí... 397 01:11:08,867 --> 01:11:11,833 ...para sempre... suspenso. Porque eu sei que é bom. 398 01:11:12,133 --> 01:11:16,500 É bom sentir esse vazio porque isso significa que ele está aqui. 399 01:11:18,267 --> 01:11:20,933 Está doente, mas você está tirando-o de mim. 400 01:11:21,567 --> 01:11:23,767 Eu não posso levá-lo embora porque ele está aqui. 401 01:11:24,000 --> 01:11:26,068 - Conosco. - Isso é mentira. 402 01:11:26,867 --> 01:11:31,934 As pessoas dizem isso ele está bem aqui no meu coração. 403 01:11:32,867 --> 01:11:35,134 E outras besteiras... 404 01:11:35,201 --> 01:11:36,800 É mentira! 405 01:11:37,867 --> 01:11:40,533 Diga-me onde ele está! Mostre-me onde ele está! 406 01:11:40,600 --> 01:11:43,733 Para que eu possa tirar essa parte de mim e olhe para ele novamente. 407 01:11:48,768 --> 01:11:51,234 Já pensei no momento... 408 01:11:52,668 --> 01:11:56,200 Ele estava rindo, me dizendo que iria desenhar um barco para mim. 409 01:11:59,234 --> 01:12:01,734 Essa foi nossa última conversa. 410 01:12:02,734 --> 01:12:04,768 E então o telefone tocou. 411 01:12:07,601 --> 01:12:11,568 Trinta segundos. Eu só tinha que estar lá por trinta segundos. 412 01:12:11,634 --> 01:12:14,201 - Não é culpa de ninguém. - Não, você está errado. 413 01:12:14,268 --> 01:12:17,201 A culpa é de todos. 414 01:12:17,268 --> 01:12:19,768 Começando por mim... Você por não estar lá. 415 01:12:20,834 --> 01:12:24,568 O cara que me ligou, quem construiu a piscina... 416 01:12:24,634 --> 01:12:26,968 Sua tia Maite por não nos convidar para a praia naquele fim de semana 417 01:12:27,034 --> 01:12:29,568 em vez do fim de semana anterior. 418 01:12:31,834 --> 01:12:33,501 Ninguém é inocente. 419 01:12:35,001 --> 01:12:36,168 Exceto Pedro. 420 01:12:37,668 --> 01:12:44,001 Pedro é o único verdadeiro e inocente do mundo. 421 01:12:46,134 --> 01:12:50,134 Como você pode esperar que eu pense em você, sobre mim, sobre alguma coisa? 422 01:12:50,201 --> 01:12:53,534 Como você pode me esperar pensar em qualquer coisa. 423 01:12:54,734 --> 01:12:56,534 Não o tire de mim. 424 01:12:57,168 --> 01:12:59,701 Por favor, não tome meu filho longe de mim. 425 01:13:15,569 --> 01:13:16,634 eu preciso... 426 01:13:18,069 --> 01:13:18,969 ...para voltar. 427 01:13:19,568 --> 01:13:21,535 eu quero voltar para Santiago agora. 428 01:13:21,602 --> 01:13:22,968 Isso é ruim para mim. 429 01:13:31,069 --> 01:13:32,834 Ninguém quer esquecê-lo. 430 01:13:35,735 --> 01:13:37,069 Já o perdemos. 431 01:13:43,669 --> 01:13:45,235 Não vamos nos perder. 432 01:13:50,135 --> 01:13:51,735 Talvez haja um plano. 433 01:13:54,002 --> 01:13:55,868 Talvez Pedro tenha mandado a neve. 434 01:13:56,502 --> 01:13:58,669 Para nos mostrar que não estamos sozinhos. 435 01:14:00,002 --> 01:14:02,102 Que temos que ficar juntos. 436 01:14:06,035 --> 01:14:10,102 Nevou por causa de alguma coisa caótico no clima. Não há plano. 437 01:14:13,869 --> 01:14:16,002 Estamos sozinhos, Javier. 438 01:14:17,069 --> 01:14:20,835 Estamos sozinhos no universo, e ninguém dá a mínima. 439 01:14:23,102 --> 01:14:24,169 Todos nós. 440 01:14:25,103 --> 01:14:28,870 Você, eu, as pessoas que amamos. 441 01:14:28,935 --> 01:14:33,902 Estamos todos perdidos... vagando por aí. 442 01:14:33,969 --> 01:14:36,769 Esperando por um pai para vir e nos ajudar. 443 01:14:36,835 --> 01:14:38,103 É uma mentira. 444 01:14:42,070 --> 01:14:46,269 Ninguém existe, e ninguém se importa conosco. 445 01:14:48,603 --> 01:14:49,669 Eu me importo com você. 446 01:14:53,502 --> 01:14:54,936 Existe um significado. 447 01:14:59,702 --> 01:15:00,970 Não meu amor. 448 01:15:02,169 --> 01:15:04,170 Não há significado. 449 01:15:07,636 --> 01:15:09,569 Não tenho mais meu filho. 450 01:15:10,036 --> 01:15:11,536 Isso é tudo... 451 01:15:12,669 --> 01:15:15,635 Isso é tudo que importa no universo. 452 01:18:30,672 --> 01:18:31,804 Olá, pai. 453 01:18:32,672 --> 01:18:33,838 Está ocupado? 454 01:18:37,172 --> 01:18:38,905 Não, eu só... 455 01:18:40,238 --> 01:18:42,605 Eu pensei que poderíamos fazer uma viagem juntos. 456 01:18:44,505 --> 01:18:45,638 No sul. 457 01:18:50,072 --> 01:18:51,705 É apenas uma ideia... 458 01:18:52,838 --> 01:18:54,772 Como quando eu era pequeno... 459 01:18:56,238 --> 01:18:58,605 Quando eu era pequeno, e costumávamos acampar juntos. 460 01:18:59,605 --> 01:19:00,705 Isso é tudo. 461 01:19:07,038 --> 01:19:08,538 Eu também, pai. 462 01:19:10,538 --> 01:19:11,705 Eu também. 463 01:22:09,040 --> 01:22:13,040 Tradução de legendas por Tessie Spoljaric-Woodgate