1
00:00:40,665 --> 00:00:42,124
בספירת שלוש.

2
00:00:42,292 --> 00:00:46,003
אחת, שתיים, שלוש!

3
00:00:47,714 --> 00:00:50,632
נסה את הטלת הטבעת. שלוש לרבע.
תראה כמה זה קל.

4
00:00:50,800 --> 00:00:53,093
הנה, מנצח!

5
00:00:53,261 --> 00:00:57,014
ועכשיו, לגמר המזעזע שלי.

6
00:00:57,182 --> 00:00:59,558
לא למצומצמים.

7
00:00:59,726 --> 00:01:03,020
לא לבעלי לב חלש.

8
00:01:03,772 --> 00:01:08,067
אני קורא לטריק שלי "מלתעות המוות".

9
00:01:10,028 --> 00:01:12,488
עַכשָׁיו. תגיד את זה. תגיד את זה.

10
00:01:12,655 --> 00:01:16,283
הרולד, השתמש בכוחך המדהים
להציל אותי מהמצוקה חסרת התקווה הזו.

11
00:01:16,451 --> 00:01:18,952
שום נזק לא יבוא לך.
אלאקאזם!

12
00:01:26,419 --> 00:01:28,212
עזור לי! עזור לי!

13
00:01:41,059 --> 00:01:42,726
אני הולכת להיות שחקנית.

14
00:03:34,672 --> 00:03:36,590
קשה להאמין שזה היה חג המולד האחרון...

15
00:03:36,758 --> 00:03:38,675
...אני והרמוניה
שינה את העולם.

16
00:03:38,843 --> 00:03:42,638
ולא התכוונו.
וזה לא נמשך זמן רב, אתה יודע.

17
00:03:42,805 --> 00:03:44,139
דבר כזה לא יכול.

18
00:03:44,307 --> 00:03:48,143
עכשיו כשאני בלוס אנג'לס, אני הולך למסיבות.
מהסוג שבו אם לבחורה קוראים ג'יל...

19
00:03:48,311 --> 00:03:50,771
...היא מאייתת את זה J-Y-L-L-E, השטויות האלה.

20
00:03:51,397 --> 00:03:55,692
זה אני שם. שמי
הארי לוקהארט, אני אהיה המספר שלך.

21
00:03:55,860 --> 00:03:57,236
ברוכים הבאים ל L.A.

22
00:03:57,403 --> 00:03:58,737
ברוכים הבאים למסיבה.

23
00:04:12,543 --> 00:04:16,004
הבחור שמעשן, זה דבני שו,
המפיק שלי. הוא גילה אותי.

24
00:04:16,172 --> 00:04:20,342
האיש איתו הוא פרי ואן שרייק,
א.ק.a גיי פרי.

25
00:04:20,510 --> 00:04:24,096
עין פרטית ישר לאלוהים,
מתייעץ בקולנוע, בטלוויזיה. פשוט משולב.

26
00:04:24,264 --> 00:04:26,682
הוא בגדול. כמו כן, הוא הומו.

27
00:04:26,849 --> 00:04:28,183
אל תתחיל, פרי, הא?

28
00:04:28,351 --> 00:04:31,353
ראיתי אותך משחק בכדור. אתה קשוח.
אבל אתה רואה בחור עירום...

29
00:04:31,521 --> 00:04:33,188
המוח שלך אומר, "אני רוצה את זה."

30
00:04:33,356 --> 00:04:36,733
אני לא עושה את הקפיצה הזו. זה כמו,
"תראה, יש פיל. מהר...

31
00:04:36,901 --> 00:04:39,736
...בוא ננקז את הדם שלו
לצבוע את בית הסירות שלי."

32
00:04:39,904 --> 00:04:42,864
רק שזה לא הדבר הראשון
אתה חושב על.

33
00:04:43,032 --> 00:04:44,700
ל.א.

34
00:04:44,867 --> 00:04:47,828
עד עכשיו אתם עשויים לתהות
איך הגעתי לכאן, או אולי לא.

35
00:04:47,996 --> 00:04:51,081
אולי אתה תוהה איך מרק טיפשי
מרים חרא מספרי קומיקס.

36
00:04:51,249 --> 00:04:54,293
הנקודה היא שאני לא רואה אחר
קריינית לעזאזל, אז תרד.

37
00:04:54,460 --> 00:04:57,296
איך הגעתי לכאן? תראה בעצמך.

38
00:05:04,679 --> 00:05:06,930
קלואי, פשוט תנהל את השם על ידי
עוד פעם אחת...

39
00:05:07,098 --> 00:05:09,016
... כי אני חייב להיות
חסר משהו.

40
00:05:09,183 --> 00:05:11,893
אני משתגע.
עברתי בחנות שלוש פעמים.

41
00:05:12,061 --> 00:05:14,813
סוכן סייבר. ג-י-ב-ה--
למה שלא תשאל...

42
00:05:14,981 --> 00:05:17,649
-...עובד או משהו?
-לא, כולם עסוקים.

43
00:05:19,235 --> 00:05:23,113
"פרוטוקופ, מגן האדם."
זה זה? פרוטוקופ? הוא מגן על גברים.

44
00:05:23,281 --> 00:05:26,450
דוד הארי, תסתכל מסביב.
יש סימנים.

45
00:05:26,617 --> 00:05:31,455
ההופעה הזו בוטלה לפני שנתיים.
רק תשאל - רגע, הם בכלל פתוחים?

46
00:05:31,622 --> 00:05:34,499
כן, זה שעות החגים. תראה--
תתרחקי מהחלון.

47
00:05:34,667 --> 00:05:37,085
--אני חייב ללכת, אבל אני אמצא את זה.

48
00:05:40,465 --> 00:05:42,549
-גָדוֹל.
-חרא, הארי, החרא הזה השתבש!

49
00:05:42,717 --> 00:05:44,718
-תן לי את האקדח!
-לֹא. תן לי את הכדורים!

50
00:05:44,886 --> 00:05:46,845
הַקפָּאָה!

51
00:05:47,388 --> 00:05:51,183
אתה בטח צוחק עליי.
-נעמוד כאן ונחכה למשטרה.

52
00:05:51,351 --> 00:05:54,895
זרוק את האקדח. לא עשינו כלום.
אנחנו לא מסוכנים. זרוק את האקדח.

53
00:05:55,063 --> 00:05:57,981
היי, גברת, האקדח לא טעון--
ריצ'י, לא!

54
00:05:59,067 --> 00:06:00,108
ריצ'י!

55
00:06:00,610 --> 00:06:02,027
לְחַרְבֵּן!

56
00:06:07,116 --> 00:06:08,992
הו, ילד.

57
00:06:20,338 --> 00:06:21,588
קח את זה בקלות.

58
00:06:22,673 --> 00:06:25,926
יֵשׁוּעַ. הו, לא, לא.
אנחנו עדיין לא מוכנים בשבילך, אדוני.

59
00:06:26,094 --> 00:06:29,221
-לך תחכה עם האחרים.
גרייס, תעשי לי טובה, בואי ניקח אותו.

60
00:06:29,389 --> 00:06:30,972
-הוא מוכן. אתה מוכן?
-מוּכָן?

61
00:06:31,140 --> 00:06:32,516
בסדר, קדימה.

62
00:06:33,559 --> 00:06:35,394
אתה מכיר את ההגדרה?
יש לך שאלות?

63
00:06:35,561 --> 00:06:37,938
אין לו שאלות.
תסתכל עליו. בוא נלך.

64
00:06:38,106 --> 00:06:39,439
בואו לקרוא.

65
00:06:42,735 --> 00:06:45,445
-איפה הוא? איפה רפאל?
-איפה הוא?

66
00:06:45,613 --> 00:06:46,947
איפה--?

67
00:06:52,370 --> 00:06:56,081
הכה אותי כל הלילה. אתה רוצה אותי
לוותר על השותף שלי, אתה יכול ללכת לירוק.

68
00:06:59,669 --> 00:07:01,878
תפסיק להתנהג כמו הבחור הטוב,
טלטלה.

69
00:07:02,130 --> 00:07:03,672
גרמת להרג את בן הזוג שלך.

70
00:07:04,424 --> 00:07:06,925
הוא היה מעל הראש שלו,
ידעת את זה.

71
00:07:07,093 --> 00:07:09,261
אתה יכול גם כן
לחצו על ההדק.

72
00:07:09,429 --> 00:07:10,971
הרגת אותו!

73
00:07:14,267 --> 00:07:17,853
לא, לא הרגתי אותו.
הוא רצה להיכנס.

74
00:07:19,313 --> 00:07:20,647
למה--?

75
00:07:21,149 --> 00:07:23,150
מַדוּעַ?!

76
00:07:23,317 --> 00:07:25,610
לא רציתי שהוא ייכנס לזה.
הוא התעקש.

77
00:07:25,778 --> 00:07:30,699
אמרתי, "תישאר בבית." אבל הוא לא
להקשיב. הוא כזה בן זונה טיפש.

78
00:07:31,242 --> 00:07:32,742
הרגתי אותו, נכון?

79
00:07:32,910 --> 00:07:36,872
אה, לעזאזל, זו אשמתי. אני מצטער.

80
00:07:43,212 --> 00:07:44,921
מִצטַעֵר.

81
00:07:45,381 --> 00:07:48,383
היי, בהצלחה.

82
00:07:49,719 --> 00:07:52,512
תראה, על זה אני מדבר.
בית ספר ישן. שִׁיטָה.

83
00:07:52,680 --> 00:07:55,015
-סטוּדִיוֹ.
-ברנדו. שים את זה בתיק ל-L.A.

84
00:07:55,183 --> 00:07:56,516
קבלו את גיי פרי בטלפון.

85
00:07:57,101 --> 00:08:00,270
עכשיו, תבין, הם בודקים אותי על המסך.
זה פראי?

86
00:08:00,897 --> 00:08:03,440
רגע אחד, אני משפר את ה-Xboxes
באיסט וילג'...

87
00:08:03,608 --> 00:08:05,901
... הבא,
אני לוגם שמפניה בלוס אנג'לס.

88
00:08:06,068 --> 00:08:07,903
-היי.
-היי.

89
00:08:08,070 --> 00:08:09,488
אז מה אתה עושה?

90
00:08:09,655 --> 00:08:12,240
אני בפנסיה.
המצאתי קוביות כשהייתי ילד.

91
00:08:14,035 --> 00:08:16,786
-מה איתך?
-אני משחק קצת.

92
00:08:20,750 --> 00:08:22,250
אני הולך לראות מי עוד כאן.

93
00:08:22,418 --> 00:08:24,628
בכל מקרה, כך הגעתי למסיבה.

94
00:08:26,172 --> 00:08:28,757
עכשיו, הרמוני, סיפור אחר.

95
00:08:28,925 --> 00:08:32,093
יש שיגידו לך שהיא הגיעה לכאן
בגלל הרובוט הענק.

96
00:08:32,261 --> 00:08:33,762
אני אראה לך את זה בעוד דקה.

97
00:08:33,930 --> 00:08:37,057
אבל בשבילי, רובוט-שמובוט,
היא נועדה להיות כאן.

98
00:08:37,225 --> 00:08:39,017
בחיי, תסתכל על הגבעולים האלה, נכון?

99
00:08:39,185 --> 00:08:42,270
לא שזה מה שקובע
למה היא צריכה להיות כאן.

100
00:08:42,438 --> 00:08:44,231
כן, גזעני. אני רציני.

101
00:08:44,398 --> 00:08:47,943
האייל השני צחק עליו.
ואז, פתאום, הם צריכים אותו.

102
00:08:48,110 --> 00:08:50,070
הוא טוב כמו פנס ערפל
או מה שלא יהיה.

103
00:08:50,238 --> 00:08:53,490
אתה יודע מה, אז אתה תגיד לי,
במה זה שונה מ:

104
00:08:53,658 --> 00:08:55,867
"אל תדבר עם רג'י, הוא שחור.

105
00:08:56,035 --> 00:08:59,579
אה, רגע, הוא יכול לשחק כדורסל.
תרשום אותו".

106
00:08:59,747 --> 00:09:02,123
רודולף, רג'י.

107
00:09:03,501 --> 00:09:06,836
הרמוני פיית' ליין היה טיפוסי שלך
ילדה לוס אנג'לס, היא לא הייתה משם.

108
00:09:07,004 --> 00:09:09,130
היא גדלה בבורג
בדרום אינדיאנה.

109
00:09:09,298 --> 00:09:12,634
"אם יש ספק, חתוך חזיר."
זה היה המוטו של העיר.

110
00:09:12,802 --> 00:09:16,846
כמו רוב הבנות שיידפקו בקרוב,
הרמוניה הייתה חכמה מרושעת.

111
00:09:17,014 --> 00:09:18,890
כמובן, קרדיט היכן שצריך קרדיט...

112
00:09:19,058 --> 00:09:21,643
...היה לה מנטור מעולה.
לא, לא היא.

113
00:09:21,811 --> 00:09:22,852
אוֹתוֹ.

114
00:09:24,730 --> 00:09:26,106
"'לך לעזאזל, ג'וני גוסאמר!'

115
00:09:26,274 --> 00:09:29,109
היא מזגה את עצמה
לתוך שמלה ללא תפרים.

116
00:09:29,277 --> 00:09:31,820
לפי המראה של זה,
היא שפכה קצת."

117
00:09:31,988 --> 00:09:34,364
ג'וני דיבר מהדפים
של כריכים זולים...

118
00:09:34,532 --> 00:09:37,701
...וסיפר על ארץ מובטחת
המכונה "החוף"...

119
00:09:37,868 --> 00:09:41,997
...ועיר קסומה
שנקרא לוס אנג'לס.

120
00:09:42,164 --> 00:09:45,750
ככל שהשנים התקדמו,
היא הלוואי שהוא היה אמיתי.

121
00:09:45,918 --> 00:09:50,547
הלוואי שהוא יגיע לאינדיאנה
להציל את אחותה הקטנה, ג'נה.

122
00:09:51,424 --> 00:09:55,385
אתה מבין, אבא היה איתה
לילה אחר לילה.

123
00:09:55,678 --> 00:09:57,345
אבל ג'וני מעולם לא הופיע.

124
00:09:58,014 --> 00:10:00,682
ואז הבחור
כתיבת הספרים מתה.

125
00:10:00,850 --> 00:10:02,559
בת 1 6 היא התפצלה.

126
00:10:02,727 --> 00:10:05,645
לקח את האוטובוס ללוס אנג'לס,
הארץ המובטחת.

127
00:10:05,813 --> 00:10:08,523
היא תהיה עשירה ומפורסמת
ואז לעזור לאחות הקטנה.

128
00:10:08,691 --> 00:10:10,025
לפני שהוא מת...

129
00:10:10,192 --> 00:10:12,736
...הבחור שכתב את הספרים
אמר שג'וני היה בדיחה.

130
00:10:12,903 --> 00:10:14,904
הוא כתב את זה בשביל כסף,
וזה היה שטויות.

131
00:10:15,072 --> 00:10:18,408
הרמוניה התעלמה מזה. היא ידעה יותר טוב.
כלומר, מי הוא היה לעזאזל?

132
00:10:19,076 --> 00:10:20,410
הוא היה רק ​​סופר.

133
00:10:20,578 --> 00:10:23,121
וככה היא הגיעה
לאותה מסיבה כמוני--

134
00:10:23,289 --> 00:10:24,914
הו, חרא. דילגתי על משהו.

135
00:10:25,082 --> 00:10:27,917
לעזאזל. הרובוט הזה נשך.
עשיתי עניין גדול, ואז שכחתי.

136
00:10:28,085 --> 00:10:30,670
לעזאזל, קריינות גרועה.
כמו שאבא שלי מספר בדיחה.

137
00:10:30,838 --> 00:10:34,758
"אה, רגע, חזור. שכחתי לספר לך
הקאובוי רכב על סוס כחול." זִיוּן.

138
00:10:34,925 --> 00:10:38,595
אני לא יודע אם אתה רוצה לראות את זה עכשיו,
אבל הנה חומר הרובוט המזוין.

139
00:10:38,763 --> 00:10:40,096
אני יכול להגיד "לעזאזל" יותר?

140
00:10:40,264 --> 00:10:42,807
עכשיו בחזרה לפרוטוקופ,
בכיכובו של ג'ף ניל.

141
00:11:08,084 --> 00:11:10,168
מה ה--?

142
00:11:13,714 --> 00:11:15,006
הו, אלוהים.

143
00:11:17,009 --> 00:11:18,635
היי!

144
00:11:24,725 --> 00:11:28,228
מקורות המקורבים לניל, שלא
עבד כשחקן בשנתיים...

145
00:11:28,396 --> 00:11:30,563
... תגידו שהוא נראה מיואש
מוקדם יותר הערב...

146
00:11:30,731 --> 00:11:32,732
...במהלך שידור חוזר של Protocop.

147
00:11:32,900 --> 00:11:35,860
השחקן, שעדיין שומר על תחפושת
הוא לבש בתוכנית...

148
00:11:36,028 --> 00:11:37,487
...לכאורה התחפש...

149
00:11:37,655 --> 00:11:41,616
...מעד במורד שביל האופניים ו
שוטט לתוך הבית הזה בוונציה ביץ'...

150
00:11:41,784 --> 00:11:46,413
...היכן השחקנית השאפתנית הרמוני פיית'
ליין היה המום לגלות אותו.

151
00:11:46,580 --> 00:11:49,874
הייתי רץ על ידי "היי, שלום," אתה יודע,
דבר כזה.

152
00:11:50,042 --> 00:11:51,584
-מי זה?
-אני מרגיש עם הבחור.

153
00:11:51,752 --> 00:11:54,129
העיר הזאת לא יכולה לקבל מספיק
של התעסקות עם אנשים.

154
00:11:54,296 --> 00:11:57,590
כמו לשים כרית וופי
על מושב כיסא חשמלי.

155
00:11:57,758 --> 00:11:59,676
-ככה.
-הם תמיד עושים את זה.

156
00:11:59,844 --> 00:12:03,722
אתה אף פעם לא יכול לראות מתחת למותניים.
זה כמו חבר למשחק בשנת 1964.

157
00:12:03,889 --> 00:12:07,100
זה תמיד היה מאחורי עמוד המיטה
או שיש צל. אתה אף פעם לא--

158
00:12:07,268 --> 00:12:09,978
בשביל מה אני אומר לך?
תזמין אותה למשהו.

159
00:12:10,604 --> 00:12:12,939
והנה זה היה. בינגו.

160
00:12:14,150 --> 00:12:16,151
גוֹרָל.

161
00:13:19,632 --> 00:13:22,300
אתה יודע מה,
כדאי שתהיה הרופא שלה.

162
00:13:22,885 --> 00:13:24,803
תתרחקי. אל תחשוב, פשוט תעשה את זה.

163
00:13:24,970 --> 00:13:28,807
מה, אתה אח שלה או משהו?
זה לא עניינך, בנאדם.

164
00:13:30,434 --> 00:13:33,228
-אני אזיין אותך.
-לא, אתה תנסה.

165
00:13:33,395 --> 00:13:36,189
והניסוי הקטן הזה
ייגמר בבכי, ידידי.

166
00:13:36,357 --> 00:13:40,443
אז שוב, עבור המושבים הזולים,
אל תחשוב, לך לעזאזל.

167
00:13:40,611 --> 00:13:42,737
או בואו אתה ואני
לצאת החוצה עכשיו.

168
00:13:42,905 --> 00:13:45,323
עבר זמן השינה שלי.

169
00:13:45,491 --> 00:13:47,534
תעשה בחירה.

170
00:14:03,300 --> 00:14:05,343
מְטוּמטָם.

171
00:14:09,265 --> 00:14:11,015
אתה בסדר?

172
00:14:11,809 --> 00:14:13,601
כֵּן.

173
00:14:14,103 --> 00:14:15,436
תודה אחי.

174
00:14:15,604 --> 00:14:17,939
יום אחד,
אני באמת אלמד איך להילחם.

175
00:14:18,107 --> 00:14:20,441
-פרי ואן שריק.
-היי. הארי לוקהארט.

176
00:14:21,777 --> 00:14:25,697
שמעתי עליך. אתה
ה-whatchamacallit, היועץ.

177
00:14:25,865 --> 00:14:29,200
אתה חייב להיות-- בכל מקרה....
-גי פרי?

178
00:14:29,368 --> 00:14:32,412
כֵּן. יָמִינָה.
דבני קורא לך כך.

179
00:14:32,580 --> 00:14:34,956
אני מניח שאתם חברים ותיקים.
-חמש שנים.

180
00:14:35,124 --> 00:14:37,292
וואו, חמש שנים.

181
00:14:37,459 --> 00:14:38,918
-עדיין הומו?
-לִי? לא.

182
00:14:39,086 --> 00:14:43,882
אני בכוס עד הברכיים. אני פשוט אוהב את
שם כל כך הרבה, אני לא יכול להיפטר ממנו.

183
00:14:44,550 --> 00:14:49,012
אתה צריך לדעת יותר טוב מאשר ליפול
ישן במסיבה. יש פה פריקים.

184
00:14:51,390 --> 00:14:53,474
דבני רוצה אותך
לקחת שיעורי בילוש.

185
00:14:53,642 --> 00:14:56,269
-בוא שוב?
-על המשחק שלך.

186
00:14:56,437 --> 00:14:58,354
יש לי מעקב מחר.
אתה משחק?

187
00:14:58,522 --> 00:15:00,273
איך האדם? אדון הפשע?

188
00:15:00,441 --> 00:15:03,526
אָנָא. אני מניח שכמה עצוב,
איש קטן בודד...

189
00:15:03,694 --> 00:15:06,863
... שרודף לבדו את שלו
בבית בהוליווד הילס.

190
00:15:07,031 --> 00:15:09,365
זה היה הומו להפליא.

191
00:15:09,533 --> 00:15:12,785
-אלוהים אדירים. אוץ'.
כן, אתה צריך לראות את הבחור השני.

192
00:15:12,953 --> 00:15:16,205
הארי, זה המארח הנדיב שלנו,
הרלן דקסטר.

193
00:15:16,373 --> 00:15:20,877
אה, כן, כמובן. אתה של דבני
ילד זהב מהמזרח האחורי.

194
00:15:21,045 --> 00:15:22,795
אני מקווה שזה לא עבר את שעת השינה שלך.

195
00:15:22,963 --> 00:15:25,381
לא, אדוני. אמא שלי הייתה אומרת
חליתי במחלת הניאון.

196
00:15:25,549 --> 00:15:27,550
כשאורות הניאון נדלקו,
התעוררתי.

197
00:15:27,718 --> 00:15:31,888
אני חושש שאני סובל באופן דומה.
הבת שלי גרה רק 10 שנים בפריז.

198
00:15:32,056 --> 00:15:35,642
היא אומרת שזה גן עדן
עבור סט הערפדים.

199
00:15:37,019 --> 00:15:41,898
אם תסלחו לי, כנראה שכן
נועד לעזור לחתוך את המפלצתיות הזו.

200
00:15:42,650 --> 00:15:46,486
אמא איננה, אז זה רק הוא
וצרור השמחה הקטן שלו שנולד מחדש.

201
00:15:46,654 --> 00:15:48,696
-נולד מחדש? זה יקר.
-לא?

202
00:15:48,864 --> 00:15:51,574
לפני שלושה חודשים היא תבעה אותו
מעל המיליונים של אמא.

203
00:15:51,742 --> 00:15:53,785
הוא קרא לה... ובכן, מילה רעה.

204
00:15:55,204 --> 00:15:58,831
כוס. ברוכים הבאים להוליווד.

205
00:15:58,999 --> 00:16:01,709
אוקיי, אני מתנצל.

206
00:16:01,877 --> 00:16:05,380
זו סצנה נוראית.
זה כמו, "למה זה היה בסרט?

207
00:16:05,547 --> 00:16:07,966
בחיי, אתה חושב שאולי
זה יחזור מאוחר יותר, אולי?"

208
00:16:08,133 --> 00:16:11,094
אני שונא את זה. טלוויזיה דולקת,
מדברים על תחנת הכוח החדשה.

209
00:16:11,261 --> 00:16:13,012
מעניין היכן יתרחש השיא.

210
00:16:13,180 --> 00:16:17,100
או הצילום הזה של הטבח פנימה
ציד אחר אוקטובר האדום. מִצטַעֵר.

211
00:16:17,267 --> 00:16:19,727
היי, תודה שבאת.

212
00:16:19,895 --> 00:16:22,814
היי, את מכירה את הבחורה הבלונדינית הזו
מי בדיוק עזב

213
00:16:22,982 --> 00:16:26,567
הו, ההוא עם הבחור
שהוציא ממך את החרא? לא.

214
00:16:26,735 --> 00:16:28,528
ביי, לילה טוב יותר.

215
00:16:28,696 --> 00:16:30,947
היה לה משהו, הילדה ההיא,
האיכות הזו.

216
00:16:31,115 --> 00:16:32,740
כמו הילדה מהתיכון...

217
00:16:32,908 --> 00:16:36,244
...זה שברח. אתה יודע
למה אני מתכוון זה עדיין רודף אותך.

218
00:16:36,412 --> 00:16:38,371
-כן, היה לי את זה.
- עשית?

219
00:16:38,539 --> 00:16:40,790
בובי מילס.

220
00:16:42,710 --> 00:16:44,877
טוב, אולי כדאי
לנסות ליצור קשר.

221
00:16:45,045 --> 00:16:47,338
יש לי 5 דולר אומר
אתה עדיין יכול להשיג אותו.

222
00:16:47,506 --> 00:16:50,800
בֶּאֱמֶת? זה מצחיק.
קיבלתי 1 0 אומר, "תעביר את הפלפל."

223
00:16:50,968 --> 00:16:53,720
יש לי שני רבעים בהרמוניה
"אור ירח בוורמונט."

224
00:16:53,887 --> 00:16:55,930
-מַה?
-מדברים על כסף.

225
00:16:56,098 --> 00:16:58,266
-קוף מדבר?
-קוף מדבר, כן.

226
00:16:58,434 --> 00:17:01,769
הגיע לכאן מהעתיד.
פראייר מכוער. רק אומר, "פיקוס".

227
00:17:03,188 --> 00:17:04,939
שיעורי בילוש מחר.

228
00:17:05,107 --> 00:17:06,482
-אל תשכח.
-בְּסֵדֶר.

229
00:17:06,650 --> 00:17:07,984
והארי....

230
00:17:08,152 --> 00:17:09,902
בוא הנה.

231
00:17:10,070 --> 00:17:12,488
הבחורה הזאת, אני מכיר אותה.
היא עשתה קצת עבודה בשבילי.

232
00:17:13,365 --> 00:17:15,324
נסה את חדר דומינו.

233
00:17:15,492 --> 00:17:17,160
איפה זה?

234
00:17:34,261 --> 00:17:37,221
-היי שם. אני פליקה.
-היי.

235
00:17:37,389 --> 00:17:40,308
-מה שלומך?
-טוֹב. אז מה אתה עושה?

236
00:17:41,977 --> 00:17:45,354
-אני בלש פרטי. ואתה?
-אני דיילת.

237
00:17:45,522 --> 00:17:47,315
-בֶּאֱמֶת?
-כֵּן.

238
00:17:47,483 --> 00:17:49,650
-טוב, נעים להכיר.
-זה זה?

239
00:17:49,818 --> 00:17:51,944
-כֵּן.
-כֵּן.

240
00:17:59,036 --> 00:18:01,913
האם אוכל לקבל ג'ק וסודה? תוֹדָה.

241
00:18:02,331 --> 00:18:04,957
עֶרֶב. לְהָצִיק.

242
00:18:06,752 --> 00:18:08,377
אלוהים, כואב לי.

243
00:18:08,545 --> 00:18:12,799
כלומר, פיזית, לא כמו בחור
מי כועס בסרט בשנות ה-1950.

244
00:18:16,845 --> 00:18:20,264
-לא ראיתי אותך במסיבה לפני שעות?
-מַדוּעַ?

245
00:18:20,432 --> 00:18:22,058
-למה מה?
-למה אני?

246
00:18:22,226 --> 00:18:27,063
ברצינות, למה לא הבחורה שם?
תראה, היא מאוד יפה.

247
00:18:27,231 --> 00:18:28,564
איזה מהם?

248
00:18:28,732 --> 00:18:31,109
בצד שמאל,
ליד בילי בוב תורנטון הברזילאי.

249
00:18:31,276 --> 00:18:33,361
הו, זה קצת הישג.

250
00:18:33,529 --> 00:18:36,072
אני מפריע. אני מרגיש רע.
מה אתה שותה?

251
00:18:36,240 --> 00:18:38,866
-רַע.
-רַע? מִצטַעֵר?

252
00:18:39,034 --> 00:18:40,701
-אתה מרגיש רע.
-רַע?

253
00:18:40,869 --> 00:18:44,247
"רע" הוא תואר. להגיד לך
מרגיש רע אומר שהמנגנון...

254
00:18:44,414 --> 00:18:49,127
-...מה שמאפשר לך להרגיש שבור.
-טוב, ההוא שם?

255
00:18:49,294 --> 00:18:51,129
בין-- הו, אלוהים, ניקס, ניקס. זה--

256
00:18:51,964 --> 00:18:54,715
-הבלונדיני. הבלונדיני פתטי.
-כִּי?

257
00:18:54,883 --> 00:18:59,595
בתור התחלה, היא נדפקה
יותר פעמים ממה שהיא אכלה ארוחות חמות.

258
00:18:59,763 --> 00:19:02,557
שמעתי. זה היה צוואר וצוואר,
ואז היא דילגה על ארוחת הצהריים.

259
00:19:02,724 --> 00:19:04,392
אבל הדבר הגרוע ביותר....
-תספר.

260
00:19:04,560 --> 00:19:07,520
הדבר הגרוע ביותר הוא שהיא בת 35
ועדיין מנסה לפעול.

261
00:19:08,021 --> 00:19:10,523
אני רואה אותה באודישנים כל הזמן.

262
00:19:11,024 --> 00:19:13,860
-זה נגמר, מותק. פספסת.
-זה צדקה מצדך.

263
00:19:14,027 --> 00:19:15,570
אפשר לשאול בן כמה אתה?

264
00:19:16,613 --> 00:19:18,281
-לך על זה.
-בסדר, בן כמה אתה?

265
00:19:18,448 --> 00:19:19,824
-שלושים וארבע.
-כֵּן?

266
00:19:19,992 --> 00:19:23,661
-אני תינוק.
-איפה החבר שלך? הבחור שאתה--

267
00:19:23,829 --> 00:19:27,165
-הבחור שיצאת איתו מהמסיבה?
-הוא אידיוט מזוין.

268
00:19:27,332 --> 00:19:29,375
פשוט הייתי צריך טרמפ.
סליחה, אני נשבע הרבה.

269
00:19:29,543 --> 00:19:31,544
-אני יודע. זה בסדר.
-הכרת את המארח?

270
00:19:31,712 --> 00:19:34,046
-לֹא.
אבל הוא נראה מוכר.

271
00:19:34,214 --> 00:19:36,174
כנראה שחקן.

272
00:19:38,177 --> 00:19:39,427
לך מפה, מר טוס.

273
00:19:40,804 --> 00:19:43,973
-דיברתי עם החבר שלך.
-היא לא רוצה לדבר איתך.

274
00:19:44,141 --> 00:19:46,642
שמש, היא תחזור אליך
תוך דקה. לְהִרָגַע.

275
00:19:46,810 --> 00:19:48,686
אין לה דקה.

276
00:19:51,815 --> 00:19:54,650
אגיד לך מה, אם תשנה את דעתך
על המשקה הזה...

277
00:19:54,818 --> 00:19:58,112
...אני אהיה שם
עם האינדיאני ג'ו פשי.

278
00:20:01,200 --> 00:20:03,784
-אתה כל כך....
-זה היה טוב, נכון?

279
00:20:03,952 --> 00:20:05,786
למה אתה עושה לו הומור? תפסיק עם זה.

280
00:20:05,954 --> 00:20:08,789
אתה יודע מה,
יש שם שולחן ריק.

281
00:20:08,957 --> 00:20:11,959
שמעתי שזה מומלץ
בילוי כדורי גבינה.

282
00:20:12,127 --> 00:20:14,503
הפה שלך הוא מקום מומלץ
לשים גרב.

283
00:20:14,671 --> 00:20:17,256
נְסִיכָה. חבר מפחיד.

284
00:20:18,258 --> 00:20:19,675
לעזאזל.

285
00:20:19,843 --> 00:20:23,971
הארי לוקהארט, אתה הולך
מזהה אותי או מה?

286
00:20:24,139 --> 00:20:26,390
אֵל! אמברי, אינדיאנה!

287
00:20:28,727 --> 00:20:31,145
אוהב נחשים, מפחד מעכבישים.

288
00:20:33,065 --> 00:20:35,858
קדימה, זוכר?
היית מדהים הארי...

289
00:20:36,026 --> 00:20:38,527
-לא, לא, לא. הרולד הגדול.
-הַרמוֹנִיָה?

290
00:20:38,695 --> 00:20:40,071
חתכת אותי לשניים, זוכר?

291
00:20:40,239 --> 00:20:44,200
הו, חרא. הו, אלוהים. מה שלומך?

292
00:20:44,368 --> 00:20:46,535
בסדר, שוב הייתי קריין גרוע...

293
00:20:46,703 --> 00:20:49,830
...כי הילד בהתחלה,
הקוסם, זה הייתי אני.

294
00:20:49,998 --> 00:20:51,749
אני לא רוצה לשים את זה עליך...

295
00:20:51,917 --> 00:20:54,877
...אבל אם שמת לב,
אני לא צריך--

296
00:20:55,045 --> 00:20:57,421
נהדר. לא פלא. קומקום מא ואבא.
יש לי רעיון.

297
00:20:57,589 --> 00:21:01,259
למה לא לשים את שתי התוספות המטומטמות האלה
מול העדשה המזוינת הממותה?

298
00:21:01,426 --> 00:21:03,511
בו. לְהִסְתַלֵק. גברת שמנה, עזבי.

299
00:21:03,679 --> 00:21:05,972
רואים שם? "הרולד."

300
00:21:06,139 --> 00:21:08,766
תזכור איך אמרתי
האפרוח הזה מהתיכון רדף אותי?

301
00:21:08,934 --> 00:21:10,977
איך לראות את הרמוניה גרם לי
לחשוב עליה?

302
00:21:11,144 --> 00:21:13,646
זה בגלל שזו הייתה היא.
הכל חזר מוצף.

303
00:21:15,274 --> 00:21:17,233
איך אני זה שהיא נתנה לו סוד.

304
00:21:18,860 --> 00:21:20,278
בזמן שהיא עשתה כל בחור אחר.

305
00:21:21,655 --> 00:21:24,323
זו הייתה הפעם הראשונה שהרגשתי
כמה חבל על מישהו...

306
00:21:24,491 --> 00:21:27,618
...ורוצה לזיין אותם
יכול להסתבך לך בראש.

307
00:21:27,786 --> 00:21:30,204
עצב סוחף.
בינתיים, יש לך רודני.

308
00:21:30,372 --> 00:21:34,292
זה חולה? אני חושב--
כן, אני חושב שזה חולני.

309
00:21:35,294 --> 00:21:40,172
משאיר את אחותי בבית,
משאיר אותה שם לבד....

310
00:21:42,259 --> 00:21:44,844
הדבר הכי קשה שעשיתי אי פעם.

311
00:21:47,556 --> 00:21:51,559
האם אתה זוכר
כשהיינו ממש קטנים...

312
00:21:51,727 --> 00:21:54,854
...וצוות קולנוע הגיע לעיר?

313
00:21:55,022 --> 00:21:57,982
סרט המסתורין הזה עם הבחור,
ג'וני איך קוראים לו?

314
00:21:58,150 --> 00:22:00,026
-קוֹרֵי עַכָּבִישׁ.
-ג'וני גוסאמר. יָמִינָה.

315
00:22:00,193 --> 00:22:03,362
אמא שלך השתגעה,
והיא קנתה את כל הספרים והדברים.

316
00:22:03,739 --> 00:22:07,908
זה היה-- אלוהים, זה היה לפני נצח.
-כן, זה היה פעם.

317
00:22:09,244 --> 00:22:10,703
הארי...

318
00:22:11,872 --> 00:22:13,998
...לא התפרסמתי.

319
00:22:15,959 --> 00:22:17,793
אוּלָם.

320
00:22:21,048 --> 00:22:22,798
עשיתי...

321
00:22:22,966 --> 00:22:24,884
...להגיע לעשות את הפרסומת האחת הזו.

322
00:22:25,052 --> 00:22:27,428
אתה מחרבן אותי. איזה מהם?

323
00:22:27,596 --> 00:22:30,097
ובכן, אתה מכיר את זה עם הדוב?

324
00:22:30,265 --> 00:22:33,642
וזה הולך-- ובכן, זה מצחיק.

325
00:22:33,810 --> 00:22:36,729
-"אני מעדיף את ג'נארוס, אבל--"
-"אבל אני דוב, מה אני יודע?

326
00:22:36,897 --> 00:22:38,731
אני מוצץ ראשים מדגים." זה היית אתה?

327
00:22:38,899 --> 00:22:41,734
-הו, אלוהים.
-כן, זה היה. כֵּן.

328
00:22:41,902 --> 00:22:43,611
-זה מדהים.
-מִסְחָרִי.

329
00:22:43,779 --> 00:22:45,279
בחייך, זה עניין גדול.

330
00:22:45,447 --> 00:22:47,531
-זו פרסומת לאומית.
-הארי, תפסיק.

331
00:22:47,699 --> 00:22:51,410
זה כלום. בעצם היה זה
סוג של רגע מגניב שבו קיבלתי...

332
00:22:51,578 --> 00:22:53,579
...כדי לעשות את הגל.

333
00:22:56,416 --> 00:22:58,000
"אני מעדיף את ג'נארוס".

334
00:22:58,168 --> 00:23:00,461
מה שלא יהיה, זה כלום.
-זה די מגניב.

335
00:23:00,629 --> 00:23:03,464
-זה לא משהו מיוחד בכלל.
-טוב, אני חושב שזה מיוחד.

336
00:23:04,341 --> 00:23:07,009
פאנק-רוק סטיבן סיגל
חושב שזה מיוחד.

337
00:23:07,177 --> 00:23:09,762
ממש שם, בשעה 1 1 שלך.

338
00:23:09,930 --> 00:23:11,430
זה מת, נכון?

339
00:23:11,598 --> 00:23:14,392
זה בסדר.
הצמדתי אותו כשנכנסתי.

340
00:23:15,310 --> 00:23:19,271
תחזור למלון לזמן מה,
רק לשתות משקה אחד. תביא את חברך.

341
00:23:19,439 --> 00:23:23,401
זה יהיה רק ​​משקה. אתה תחזור הביתה מהר יותר
ממה שאתה יכול להגיד "ג'ק רובינסון".

342
00:23:23,568 --> 00:23:25,778
אני לא יודע לגבי זה. אני יכול להגיד...

343
00:23:27,197 --> 00:23:30,741
-..."ג'ק רובינסון" די מהר.
-אני מתזמן אותך.

344
00:23:32,244 --> 00:23:34,286
ג'ק רובינסון.

345
00:24:02,899 --> 00:24:05,651
-יש לך מושג מה השעה?
-אני ממש מצטער.

346
00:24:05,819 --> 00:24:08,529
אלוהים, אתה עדיין נראה נהדר.
אתה פשוט מהמם. אני אוהב--

347
00:24:08,697 --> 00:24:10,489
-למה אתה כאן?
-שאלה טובה.

348
00:24:10,657 --> 00:24:13,075
נשמע מטורף, אבל אני לא זוכר
מה קרה...

349
00:24:13,243 --> 00:24:15,244
...בין השעות 2 ל-5,
טשטוש.

350
00:24:15,412 --> 00:24:17,496
-בֶּאֱמֶת? איפה מרליה?
-מרליאה?

351
00:24:17,664 --> 00:24:20,374
-הילדה שאתה....
-מרליה נרדמה אצלי...

352
00:24:20,542 --> 00:24:22,042
...ולא ראיתי אותך עוזב--

353
00:24:22,210 --> 00:24:24,587
עזבתי כשהייתה לך הלשון
במורד הגרון שלה.

354
00:24:24,754 --> 00:24:26,088
-עשיתי?
-כֵּן.

355
00:24:26,256 --> 00:24:28,632
אֵל. לא, גרון לא נכון, אישה לא נכונה.
זה רע.

356
00:24:28,800 --> 00:24:31,051
כן, זה רע.
יש לך 1 0 שניות, הארי.

357
00:24:31,219 --> 00:24:33,220
הו, ילד, לחץ, לחץ.
באתי לכאן...

358
00:24:33,388 --> 00:24:35,890
... כי אני חושב
אתה אינטליגנטי ומושך--

359
00:24:36,057 --> 00:24:39,518
זה מספיק. לְהַפְסִיק. הו, אלוהים!
אני לא מאמין שהיית בא לכאן...

360
00:24:39,686 --> 00:24:42,396
...להגיד לי שאתה אוהב אותי
אחרי שזיין חבר שלי!

361
00:24:42,564 --> 00:24:45,024
זהו, אני לא.
אני מאמין שלא עשיתי זאת.

362
00:24:45,192 --> 00:24:46,901
מַה? אמרת שאתה לא זוכר!

363
00:24:47,068 --> 00:24:50,488
אם אני לא זוכר בגלל שהייתי שיכור,
איך יכולתי להעלות את זה?

364
00:24:50,655 --> 00:24:52,656
אני יודע שזה שערורייתי
ולא נורמלי.

365
00:24:52,824 --> 00:24:56,702
אני לא מעמיד פנים שאני נורמלי.
פשוט עזבתי...

366
00:24:57,162 --> 00:25:00,956
מטומטם. מַדוּעַ? מַדוּעַ? מַדוּעַ?

367
00:25:30,570 --> 00:25:34,031
והמזימות, לכולם יש את הדבר הזה,
הנוסחה הזו שהיתה כל כך מגניבה.

368
00:25:34,199 --> 00:25:36,492
ברצינות, הייתי עובר אחד
ביום אחד.

369
00:25:36,660 --> 00:25:40,204
-ספר שלם ביום אחד. וואו.
-תראה, גוסאמר תמיד היה לוקח על עצמו...

370
00:25:40,372 --> 00:25:42,540
...שני מקרים
שלכאורה לא היו קשורים.

371
00:25:42,707 --> 00:25:45,042
אחד נורמלי
והשני זה חרא פרוע...

372
00:25:45,210 --> 00:25:47,461
...אז תגלה
שהם מחוברים.

373
00:25:47,629 --> 00:25:49,630
שהכל מקרה אחד.

374
00:25:49,798 --> 00:25:51,257
זו המהות של--

375
00:25:51,424 --> 00:25:55,844
כן, אני מקבל את זה כל הזמן. היה
אכפת לך לא להסתובב שם?

376
00:25:56,680 --> 00:25:58,138
זה קטנטן. האם זה אמיתי?

377
00:25:58,306 --> 00:26:01,475
כן, זה דרינגר. זה טעון.

378
00:26:01,935 --> 00:26:05,187
-אני קורא לזה אקדח ההמום שלי.
-כִּי?

379
00:26:05,355 --> 00:26:09,441
אז זה טוב רק לכמה זריקות
אתה חייב לעזוב את זה בשביל משהו טוב יותר.

380
00:26:10,819 --> 00:26:12,695
שאלת, צ'יף.

381
00:26:14,114 --> 00:26:16,198
הלאה עם השיעור שלנו.

382
00:26:16,908 --> 00:26:21,203
הלקוחה שלי היא אליסון איימס אחת. א-מ-ה-ש.
איימס.

383
00:26:21,371 --> 00:26:24,582
נְקֵבָה. היא שכרה אותי
לעשות קצת מעקב וידאו.

384
00:26:24,749 --> 00:26:26,333
-האם היא צופה?
-הו, בנאדם.

385
00:26:26,501 --> 00:26:29,795
היא פותחת את הדלת,
היא לא הדליקה כלום מלבד הרדיו.

386
00:26:30,338 --> 00:26:32,339
מזמינה אותי לשבת,
יושב לי על הברכיים...

387
00:26:32,507 --> 00:26:34,842
-... מעלה עשן.
-בֶּאֱמֶת?

388
00:26:35,010 --> 00:26:37,511
לא. אידיוט.

389
00:26:37,679 --> 00:26:39,638
היא שכרה אותי בטלפון.

390
00:26:39,806 --> 00:26:42,850
-שילמו על זה בכרטיס אשראי.
-בְּסֵדֶר.

391
00:26:43,018 --> 00:26:48,564
כלל מספר אחד:
העסק הזה, החיים האמיתיים, זה משעמם.

392
00:26:48,732 --> 00:26:51,108
-אתה חייב לעשן?
-אתה רוצה שאני אוציא את זה?

393
00:26:51,276 --> 00:26:55,446
כן, ברגע שתמצא גדול וחום
גוש שיחים, פשוט לזרוק אותו לשם.

394
00:26:55,614 --> 00:26:59,408
אז הכרת את הרמוני בתיכון.
אמרת שהיא ביטלה אותך.

395
00:26:59,576 --> 00:27:01,994
לא, ממש לא.
היא דפקה כל בחור אחר חוץ ממני.

396
00:27:02,162 --> 00:27:04,371
לא, זה לא נכון.
היא עשתה ויתור אחד.

397
00:27:04,539 --> 00:27:07,041
היא הסכימה לא לזיין את החבר הכי טוב שלי,
צ'וק צ'אטני.

398
00:27:07,208 --> 00:27:09,501
הוא היה החבר הכי טוב שלי,
אז היא נתנה לי את זה.

399
00:27:09,669 --> 00:27:13,422
-טוב, זה היה נחמד מצידה.
-גם אם הוא ישאל, היא אמרה שלא.

400
00:27:13,590 --> 00:27:16,467
לְהִשָׁאֵר בְּמָקוֹם. תהיה בשקט.

401
00:27:16,635 --> 00:27:20,638
"צ'וק צ'אטני"? כן, הוא הומו.

402
00:27:35,862 --> 00:27:39,698
-מה לא בסדר במכונית שלו?
-האם אני נראה כמו מכונאי?

403
00:27:41,660 --> 00:27:44,370
-אנחנו הולכים בעקבותיו?
-לאן הוא נעלם?

404
00:27:44,537 --> 00:27:48,040
הוא היה ממש מולנו,
ואז הוא חתך פנימה-- איפה הוא?

405
00:27:51,878 --> 00:27:55,297
מה לעזאזל. הוא חייב להיות איפשהו.
הוא פנה ממש מולנו.

406
00:28:01,221 --> 00:28:03,681
-יֵשׁוּעַ!
-לְחַרְבֵּן!

407
00:28:03,848 --> 00:28:05,349
הארי, תחזור.

408
00:28:05,517 --> 00:28:06,892
לְהָצִיק.

409
00:28:07,060 --> 00:28:09,937
-אין אף אחד במכונית. לְהָצִיק.
-מַה?

410
00:28:10,105 --> 00:28:12,231
הארי, תפסיק.

411
00:28:13,108 --> 00:28:15,234
-אני חושב שזה יורד.
-רגע, הצליל.

412
00:28:15,402 --> 00:28:17,528
-בדוק את המושב האחורי.
-לא, קח את המפתחות!

413
00:28:17,696 --> 00:28:19,905
המפתחות! קבל את המפתחות!

414
00:28:25,412 --> 00:28:26,662
פרי.

415
00:28:28,623 --> 00:28:30,499
פרי?

416
00:28:31,835 --> 00:28:33,460
לְחַרְבֵּן.

417
00:28:36,756 --> 00:28:38,841
פרי!

418
00:28:41,970 --> 00:28:44,346
מאיפה היא באה?

419
00:28:44,514 --> 00:28:47,975
היא הייתה בתא המטען.
הייתי צריך לירות במנעול כדי לפתוח אותו.

420
00:28:48,143 --> 00:28:49,476
הו, ישו.

421
00:28:50,979 --> 00:28:53,063
אלוהים, מה הם עשו לפנים שלה?

422
00:28:54,941 --> 00:28:58,736
-היא מתה?
-לֹא. היא מניחה את עיניה לרגע.

423
00:28:58,903 --> 00:29:01,196
ברור שהיא מתה.
הצוואר שלה שבור.

424
00:29:15,003 --> 00:29:17,421
-היי, מה לעזאזל קורה?
-לִשְׁתוֹק.

425
00:29:18,506 --> 00:29:20,883
-היי, יש לנו ילדה מתה כאן!
-היי, שתוק.

426
00:29:21,050 --> 00:29:23,510
שני בחורים במסיכות,
והנה הם הולכים.

427
00:29:23,678 --> 00:29:25,554
מה לעזאזל קורה?
זה רע.

428
00:29:25,722 --> 00:29:27,598
אנחנו חייבים להתגלגל לפני שהשוטרים יבואו.

429
00:29:27,766 --> 00:29:30,726
-ניקס. אנחנו הולכים ישר לשוטרים.
-בדיוק, לשוטרים...

430
00:29:30,894 --> 00:29:34,563
...מי יאמין שהיא שברה את הצוואר
לפני שירית בה בראש.

431
00:29:34,731 --> 00:29:36,148
מַה?

432
00:29:36,316 --> 00:29:38,609
- קדימה, אנחנו חייבים ללכת.
-הו, אלוהים.

433
00:29:38,777 --> 00:29:41,236
-אנחנו חייבים ללכת. לך, לך, לך.
-הו, אלוהים.

434
00:29:41,404 --> 00:29:43,155
הו, אלוהים.

435
00:29:43,323 --> 00:29:46,241
-בסדר, יצאנו מכאן.
אנחנו חייבים ללכת, ללכת, ללכת.

436
00:29:46,409 --> 00:29:47,743
איפה האקדח שלי?

437
00:29:47,911 --> 00:29:49,745
-לא, אני--
תן לי את האקדח שלי.

438
00:29:49,913 --> 00:29:51,413
- נפטרתי מזה.
-תגיד שוב.

439
00:29:51,581 --> 00:29:53,665
זרק אותו לאגם.
אתה לא תעשה, אני.

440
00:29:53,833 --> 00:29:56,502
יש לי פריטים בניו יורק,
אז אני לא יכול להתעסק...

441
00:29:56,669 --> 00:29:58,462
-זרקת את זה?
-זו הוכחה.

442
00:29:58,630 --> 00:30:00,964
-תראה את זה. לְהִרָגַע.
-בסדר, בסדר. לא, אני מצטער.

443
00:30:01,132 --> 00:30:04,176
- נהייתי קצת עצוב שם.
-זה מטורף. אני מבין.

444
00:30:04,636 --> 00:30:07,095
-מה זה? זה רמז?
-למה אתה מתכוון?

445
00:30:07,263 --> 00:30:08,764
-אתה רואה את זה?
-בעניין?

446
00:30:09,641 --> 00:30:10,974
מה חשבת?

447
00:30:11,142 --> 00:30:14,269
וקטור הקרמי שלי ב-2000 דולר
אמא שלי קיבלה אותי במתנה מיוחדת...

448
00:30:14,437 --> 00:30:17,773
...זרקת ליד המכונית.
מה קורה כשהם גוררים את האגם?

449
00:30:17,941 --> 00:30:19,608
אתה חושב שהם ימצאו את האקדח שלי?

450
00:30:19,776 --> 00:30:23,362
יֵשׁוּעַ. חפש "אידיוט" במילון.
אתה יודע מה תמצא?

451
00:30:23,530 --> 00:30:25,113
-תמונה שלי?
-לא...

452
00:30:25,281 --> 00:30:28,742
...ההגדרה של המילה "אידיוט",
מה שאתה לעזאזל.

453
00:30:30,620 --> 00:30:32,538
לקוח כלבה.

454
00:30:32,705 --> 00:30:34,873
שוכר אותי, אני אהיה עד לרצח.

455
00:30:35,041 --> 00:30:37,334
-האם אני יכול להשתמש במגבת יבשה? המגבת הזו רטובה.
-לֹא.

456
00:30:37,502 --> 00:30:39,753
-המגבת הזו רטובה.
-המגבת מיועדת למושב.

457
00:30:39,921 --> 00:30:42,714
זה היה בשביל הנעליים שלך.
הגשת לי את זה בשביל הפנים שלי?

458
00:30:42,882 --> 00:30:45,300
-זה רטוב. האם אני יכול להשתמש יבש--?
-זה מלוכלך. לא.

459
00:30:45,468 --> 00:30:48,178
-אפשר--?
-לֹא. תפסיק לטפטף.

460
00:30:48,555 --> 00:30:51,515
לעזאזל עדיף שתשפר את המשחק שלך.

461
00:31:03,611 --> 00:31:05,237
-לָצֵאת.
-סליחה על האקדח.

462
00:31:05,405 --> 00:31:07,155
מה שלא יהיה. הַחוּצָה.

463
00:31:07,782 --> 00:31:09,533
לָלֶכֶת. לישון רע.

464
00:31:10,410 --> 00:31:12,411
בכל שאלה, תהסס להתקשר.

465
00:31:12,579 --> 00:31:14,538
-רַע.
-סליחה?

466
00:31:14,706 --> 00:31:16,039
לישון רע.

467
00:31:16,207 --> 00:31:19,209
אחרת, זה נראה כמו
המנגנון המאפשר שינה--

468
00:31:19,377 --> 00:31:22,921
מה, ראש מזוין? "רע" הוא תואר.
מי לימד אותך דקדוק? הַחוּצָה. לְהֵעָלֵם.

469
00:31:25,800 --> 00:31:27,509
-אני אתן לך באזז.
-לָמוּת.

470
00:31:37,562 --> 00:31:39,438
זה בסדר, אל תתנצל.

471
00:31:39,606 --> 00:31:42,941
-תפוצץ אותי. שכחת את זה.
-אה, תודה.

472
00:31:43,860 --> 00:31:45,986
-שלום?
אני מנסה לאתר את הארי לוקהארט.

473
00:31:46,154 --> 00:31:47,905
-מדברים.
אני סמל הבלש. קֵייל.

474
00:31:48,072 --> 00:31:50,198
אכפת לך לענות על שאלה או שתיים?

475
00:31:50,366 --> 00:31:52,451
כמובן, אין בעיה.
תפטר, קצין.

476
00:31:52,619 --> 00:31:55,954
האם אתה מכיר אישה
בשם הרמוני פיית' ליין?

477
00:31:56,122 --> 00:31:57,456
כן, מה זה--?

478
00:31:57,624 --> 00:32:00,542
האם אתה מודע למתן המספר שלך
למיס ליין לאחרונה?

479
00:32:00,710 --> 00:32:02,794
-על פיסת נייר, אולי?
-לֹא.

480
00:32:02,962 --> 00:32:05,964
-אתה בטוח?
-טוב, אולי היה לה את המספר שלי. מַדוּעַ?

481
00:32:06,132 --> 00:32:09,968
אנו מחויבים על פי חוק לטפל בכל
התאבדות כרצח פוטנציאלי.

482
00:32:10,136 --> 00:32:12,262
הרמוני ליין ירתה בעצמה, אדוני.

483
00:32:12,430 --> 00:32:14,932
-הִתאַבְּדוּת?
-כן--

484
00:32:15,099 --> 00:32:18,560
שלום?

485
00:32:21,481 --> 00:32:23,398
-אני אהיה לעזאזל.
-יֵשׁוּעַ.

486
00:32:28,696 --> 00:32:30,447
אל תאשים את עצמך. תקשיב...

487
00:32:30,615 --> 00:32:33,867
-...לפעמים הדברים האלה פשוט קורים--
-מסיבה מסוימת.

488
00:32:34,035 --> 00:32:36,203
מסיבה כלשהי? תזדיין עם זה.

489
00:32:38,039 --> 00:32:41,041
מַדוּעַ? כי אני נופל מבניין,
1 0 אנשים בבולטימור...

490
00:32:41,209 --> 00:32:43,043
...לשרוד תאונת אוטובוס?

491
00:32:43,211 --> 00:32:47,547
סוול, הם נהנים מבולטימור.
אני שוכב כאן עם המוח שלי בחוץ.

492
00:32:49,008 --> 00:32:51,051
הייתי בבולטימור, אתה מנצח.

493
00:32:52,553 --> 00:32:54,721
תקשיב...

494
00:32:56,516 --> 00:32:59,935
-...אני ממש מצטער. אני חייב ללכת.
-כֵּן.

495
00:33:02,188 --> 00:33:04,189
אני חייב ללכת.

496
00:33:06,150 --> 00:33:07,859
אני חייב ללכת.

497
00:33:22,375 --> 00:33:25,377
ג'נארוס. הנאה צרופה לשתייה.

498
00:33:25,545 --> 00:33:28,547
אני מעדיף את ג'נארוס.
אבל מה אני יודע? אני דוב.

499
00:33:28,715 --> 00:33:31,591
אני מוצץ את ראשי הדגים.

500
00:33:33,136 --> 00:33:34,928
ג'נארוס.

501
00:33:37,390 --> 00:33:41,977
הייתי עייף. הייתי עצבני. הייתי רטוב יותר
מאשר דרו ברימור במועדון גראנג'.

502
00:33:42,145 --> 00:33:45,605
הייתי צריך אמבטיה חמה, מיטה חמה.

503
00:33:47,525 --> 00:33:50,068
אבל ללילה היו תוכניות אחרות עבורי.

504
00:33:50,236 --> 00:33:52,279
-אה, עשית?
קיבלתי את סוכן הסייבר.

505
00:33:52,447 --> 00:33:55,365
-יש לך את סוכן הסייבר.
יש לו את כל הנשקים המגניבים.

506
00:33:55,533 --> 00:33:56,992
גם לך פרוטוקופ מגיע.

507
00:33:57,160 --> 00:34:00,912
זה גם יהיה שווה יותר
כי אני חושב שהוא, כאילו, משותק עכשיו.

508
00:34:02,665 --> 00:34:03,999
בֶּן כַּלבָּה!

509
00:34:04,167 --> 00:34:08,462
תראה, שכחתי, ג'וני הזקן,
תמיד היו לו שני מקרים. לִזכּוֹר?

510
00:34:08,629 --> 00:34:10,213
מה שלומך?

511
00:34:10,423 --> 00:34:12,215
היי.

512
00:34:14,343 --> 00:34:16,261
היא נעלמה, הארי.

513
00:34:16,429 --> 00:34:19,181
-כֵּן.
-היא נעלמה.

514
00:34:19,348 --> 00:34:22,434
אני יודע. WHO?

515
00:34:22,935 --> 00:34:25,937
עובדה, היא גנבה לא רק
כרטיס האשראי שלך, אבל תעודת הזהות שלך.

516
00:34:26,147 --> 00:34:28,648
אנחנו מאוד מצטערים על
הבלבול מצידנו.

517
00:34:28,816 --> 00:34:32,110
אז האם אתה מוכן להזדהות באופן חיובי
האישה הזו בתור שלך--

518
00:34:32,320 --> 00:34:34,237
-אחותי! כֵּן!
-אחותך הייתה כאן?

519
00:34:34,447 --> 00:34:36,490
הו, אלוהים!
אלוהים, לא דיברנו שנים.

520
00:34:36,657 --> 00:34:39,201
היא מעולם לא סלחה לי
על שהשאיר אותה לבד.

521
00:34:39,410 --> 00:34:42,245
אני רק הולך להביא לך שמיכה.
-אני לא רוצה שמיכה!

522
00:34:42,413 --> 00:34:44,122
-אבל אתה רועד.
-לא אכפת לי!

523
00:34:44,332 --> 00:34:46,458
אתה מפחיד אותי.
האם תירגע, בסדר?

524
00:34:46,626 --> 00:34:48,627
-הו, אלוהים.
-אני כל כך שמח שאתה בסדר...

525
00:34:48,795 --> 00:34:51,963
אבל עכשיו, אני לא יודע, אתה
עושה אותי עצבני יותר. לְהִתִיַשֵׁב.

526
00:34:52,131 --> 00:34:53,548
-בְּסֵדֶר.
-ספר לי מה קרה.

527
00:34:53,716 --> 00:34:57,219
אתמול, ג'נה,
היא נכנסה לבית שלי, הארי.

528
00:34:57,386 --> 00:34:59,346
היא בטח הייתה שבורה,
אני לא יודע.

529
00:34:59,514 --> 00:35:02,974
היא גרפה 200 דולר, כרטיס אשראי,
מזהה קליפורניה, אלוהים יודע מה עוד.

530
00:35:03,142 --> 00:35:05,060
-יָמִינָה.
-הו, אלוהים.

531
00:35:05,228 --> 00:35:06,812
אין יותר שקרים, הארי.
-לֹא.

532
00:35:07,021 --> 00:35:08,563
לא.

533
00:35:08,731 --> 00:35:10,607
אתה בלש?

534
00:35:13,361 --> 00:35:15,320
-אתה בלש?
-מי אמר לך את זה?

535
00:35:15,530 --> 00:35:18,198
פליקה. פליקה.
אתה יודע, ידידי? היא אמרה לי.

536
00:35:18,366 --> 00:35:19,950
היא אמרה לי שאתה בלש.

537
00:35:20,118 --> 00:35:22,536
-אם כן, אז אני באמת צריך את עזרתך.
-טוב--

538
00:35:22,703 --> 00:35:24,371
זה ריק, מותק.

539
00:35:24,580 --> 00:35:29,334
אוקיי, אני יודע שזה נשמע מטורף,
הארי, אבל תקשיב. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

540
00:35:29,544 --> 00:35:33,213
-אחותי גרה כאן...
אחותה של הרמוני, מתה. מה לעזאזל?

541
00:35:33,381 --> 00:35:36,800
מה היא בכלל עשתה כאן?
הגברת באגם, עכשיו האחות.

542
00:35:36,968 --> 00:35:40,345
אלה היו שתי גופות בשלוש שעות.
האם אני משוגע? זה יוצא דופן, נכון?

543
00:35:40,513 --> 00:35:43,140
כן, במבט לאחור,
אולי הייתי צריך להגיד לה...

544
00:35:43,307 --> 00:35:45,267
...לא באמת הייתי פטמה-- בלש.

545
00:35:45,476 --> 00:35:49,020
בַּלָשׁ. מִצטַעֵר. הייתי צריך לומר
משהו, אבל היא לא הסכימה לשתוק.

546
00:35:49,188 --> 00:35:51,398
הכרטיס שהיא גנבה ממני
היה מרבי.

547
00:35:51,566 --> 00:35:56,153
ממש לפני מותה, היא הסתערה
2000 דולר על זה. זה מוזר, לא?

548
00:35:56,362 --> 00:36:00,240
סנטרון משהו.
איזו חברה שטויות! בנוסף--

549
00:36:00,449 --> 00:36:03,785
דגל אדום, הארי. היא לקחה אותה
גלולות למניעת הריון ליום.

550
00:36:03,995 --> 00:36:06,121
למה שהיא בכלל תטרח
עם הגלולה, הא?

551
00:36:06,289 --> 00:36:09,332
היא נרצחה, הארי.
היא נרצחה. היא נרצחה.

552
00:36:09,500 --> 00:36:12,127
מותק, בסדר.
תירגע, תירגע, תירגע. בסדר, תירגע.

553
00:36:12,295 --> 00:36:13,962
אתה הולך לעזור לי, הארי?

554
00:36:14,172 --> 00:36:17,007
אני חייב לבדוק את לוח הזמנים שלי--
-אם אתה לא מתכוון לעזור לי...

555
00:36:17,175 --> 00:36:20,051
...אני צריך לצאת מכאן,
למצוא מישהו שיעזור לי.

556
00:36:20,219 --> 00:36:22,596
אני רק צריך לבדוק את לוח הזמנים שלי.
-אתה יכול לעזור לי?

557
00:36:22,763 --> 00:36:25,432
אם אתה לא מתכוון לעזור לי,
אני צריך למצוא מישהו אחר!

558
00:36:25,600 --> 00:36:28,518
עומס התיקים שלי יפה--
-הו, הארי, תודה.

559
00:36:57,757 --> 00:37:00,008
איכס, קדימה.

560
00:37:12,021 --> 00:37:14,856
-זה היה כלום. לא עשיתי כלום.
-מה אתה עושה?

561
00:37:15,024 --> 00:37:17,442
-לא עשיתי כלום.
תפסת את הציצי שלי.

562
00:37:17,610 --> 00:37:20,153
לא, היה עכביש.
היה עכביש גדול.

563
00:37:20,321 --> 00:37:22,906
-הו, בבקשה, מה שלא יהיה.
-אני נשבע באלוהים.

564
00:37:23,115 --> 00:37:27,994
תראה, אני אמצא את זה. אני אמצא את הדבר.
איפה אתה? כלבה קטנה ומטושטשת.

565
00:37:28,204 --> 00:37:31,623
-מה שלא יהיה. זה בסדר, אני מאמין לך.
-ברור שאתה לא.

566
00:37:31,874 --> 00:37:35,210
תראה, הארי, תפסת את הציצי שלי.
זה החיים, בסדר? זה לא עניין גדול.

567
00:37:36,879 --> 00:37:41,007
לא גדול? בחור תופס את הציצי שלך,
"אלה החיים, לא נורא"?

568
00:37:41,217 --> 00:37:44,261
כלומר, איזה מין דיבור זה?

569
00:37:44,428 --> 00:37:47,806
לא, אתה תגיד לי. איזה סוג של דיבורים
האם זה? אני לא מאמין לך.

570
00:37:47,974 --> 00:37:50,976
אני לא מאמין לזה
זו התגובה ש--

571
00:37:55,815 --> 00:37:57,232
רואים שם?

572
00:37:57,525 --> 00:37:59,067
כֵּן.

573
00:37:59,277 --> 00:38:02,904
-אני סומך עליך.
-יָמִינָה.

574
00:38:03,114 --> 00:38:06,783
מה הבעיה שלך? אני מרשה לך
מהקרס. לא עשית כלום.

575
00:38:06,951 --> 00:38:08,535
לא, אבל חשבת שכן.

576
00:38:08,744 --> 00:38:12,122
אתה מבין? אני על האש. הקרס
הוא הבית שלי. אתה מבין?

577
00:38:12,498 --> 00:38:16,751
תקשיב לי. אני תופס את הציצי שלך,
זה פאקינג גדול!

578
00:38:16,919 --> 00:38:19,212
זה יצא לא נכון.
אבל מה שאני אומר זה...

579
00:38:19,380 --> 00:38:23,425
...אתה מתנהג כמו, "אופס, זה לא בסדר.
אתה יודע, כולם עושים את זה".

580
00:38:24,176 --> 00:38:26,553
איזה לעזאזל בחורים
אתה מסתובב עם כאן?

581
00:38:26,762 --> 00:38:29,431
כלומר, האם את מסוג הבחורות
מי אוהב, אתה יודע...?

582
00:38:29,598 --> 00:38:31,599
מי מה, הארי?

583
00:38:32,852 --> 00:38:34,519
מי מה?

584
00:38:36,814 --> 00:38:38,565
תשכח מזה.

585
00:38:39,108 --> 00:38:41,526
אני מצטער, פשוט תירגע.
פשוט תנוח קצת, בסדר?

586
00:38:41,694 --> 00:38:45,905
אוקיי, נתחיל במקרה שלך
מחר. בְּסֵדֶר?

587
00:38:46,073 --> 00:38:47,949
-אחר הצהריים טוב?
מה שלא יהיה, הארי.

588
00:38:48,117 --> 00:38:49,451
-אני הולך.
-בְּסֵדֶר.

589
00:38:49,618 --> 00:38:52,996
-אני מזיע קצת, בסדר?
-כן, כל מה שאתה רוצה ללוות.

590
00:38:53,164 --> 00:38:56,207
-אני אחזיר להם.
-כֵּן. כן, כל דבר במגירה.

591
00:38:56,375 --> 00:38:58,335
אם זה במגירה, זה נקי.

592
00:38:59,712 --> 00:39:01,046
לילה, הארי.

593
00:39:03,883 --> 00:39:05,383
לְהָצִיק?

594
00:39:06,719 --> 00:39:08,511
זה....

595
00:39:08,679 --> 00:39:11,723
-זה ממש נהדר.
-לא?

596
00:39:11,891 --> 00:39:15,226
-אני עוזב.
-כן, מנוחה נחמדה.

597
00:39:15,394 --> 00:39:16,728
ביי.

598
00:39:17,271 --> 00:39:19,397
לעזאזל...!

599
00:39:19,899 --> 00:39:22,484
להגיד שוב? החזירו לה?

600
00:39:22,693 --> 00:39:25,612
כֵּן. היא במקלחת שלי.
אני מסתכל עליה, למען השם.

601
00:39:25,780 --> 00:39:27,906
זה בלתי אפשרי.
הם אפילו לא מכירים אותך.

602
00:39:28,074 --> 00:39:32,869
אתה צודק. הגוף לא יכול להיות כאן.
כל זה חלום. יש את אלמו השדון.

603
00:39:33,037 --> 00:39:35,163
-לִשְׁתוֹק. איך הם נכנסו?
-אני לא יודע.

604
00:39:35,331 --> 00:39:37,499
איך אני אמור לדעת?
מתקן אש, אולי.

605
00:39:37,708 --> 00:39:41,461
אוקיי, דבר ראשון. אנחנו חייבים לזוז
אותה איפשהו. יש לך כפפות?

606
00:39:41,629 --> 00:39:43,505
-סליחה?
-כפפות. יש לך כפפות?

607
00:39:43,672 --> 00:39:47,759
אתה חייב להזיז אותה. אם זה מסגרת,
איזה אידיוט קורא לך השוטרים.

608
00:39:47,927 --> 00:39:50,762
עשו זאת: עטפו את הגוף
בשמיכה, סדין, כל דבר.

609
00:39:50,930 --> 00:39:54,182
-אוקיי, סוג מסוים של כפפות?
-כן, פאן.

610
00:39:54,392 --> 00:39:55,850
אתה תמהר לעזאזל?

611
00:39:56,018 --> 00:39:57,352
-פרי?
-כֵּן?

612
00:39:57,520 --> 00:39:59,604
- השתנתי על זה.
-מַה? עשית פיפי על מה?

613
00:39:59,814 --> 00:40:02,524
השתנתי על הגופה.
האם הם יכולים לעשות מזה תעודה מזהה?

614
00:40:02,691 --> 00:40:05,568
-אני מצטער, השתנית על--?
-על הגופה. השאלה שלי היא--

615
00:40:05,778 --> 00:40:07,445
לא, השאלה שלי. אני צריך ללכת ראשון.

616
00:40:07,613 --> 00:40:09,989
למה בגיהנום קקי מושלם
היית עושה פיפי על גופה?

617
00:40:10,199 --> 00:40:11,991
זה לא שעשיתי את זה בשביל בעיטות.

618
00:40:12,159 --> 00:40:14,911
אמרת שזה לא קורה.
זו אשמתך!

619
00:40:15,079 --> 00:40:18,331
שתוק ותקשיב.
ראשית, עלינו לעטוף את הגוף.

620
00:40:18,499 --> 00:40:20,291
שנית, אתה צריך למצוא את האקדח.

621
00:40:20,501 --> 00:40:23,336
-תגיד את זה איתי, "מצא את האקדח."
-מצא את האקדח.

622
00:40:23,546 --> 00:40:25,213
לעזאזל, זרקתי אותו לאגם.

623
00:40:25,423 --> 00:40:28,591
לא האקדח שלי, אידיוט. הם נפלו
הגוף עליך, זה מסגרת.

624
00:40:28,759 --> 00:40:31,469
אז הם גם שתלו אקדח,
תאמין לי. תזיז אותו.

625
00:40:31,637 --> 00:40:33,972
אני אהיה שם בעוד ארבע דקות.

626
00:40:52,283 --> 00:40:58,538
המתקשר ציין חדר 714, איזה שהוא
קטטה או משהו אַלִים.

627
00:40:58,706 --> 00:41:01,833
כן, 714. לוקהארט.

628
00:41:02,001 --> 00:41:05,587
תן לי להביא לך את המפתח.
-למעשה, זה לא 714, זה 514.

629
00:41:05,754 --> 00:41:08,173
בדיוק הייתי שם למעלה,
וזה ממש רועש.

630
00:41:08,340 --> 00:41:11,384
-בואו נשיג את המפתח.
-כן, די נורא.

631
00:41:22,688 --> 00:41:25,231
-אל תענה על זה.
-כן, אה.

632
00:41:25,691 --> 00:41:27,609
-זה זה?
לא, זו הגופה...

633
00:41:27,776 --> 00:41:29,694
מהבחור האחרון שנשאר כאן.

634
00:41:29,862 --> 00:41:31,196
תזדיין. היה אקדח?

635
00:41:31,363 --> 00:41:34,365
כן, זה ממש כאן. פרי,
בני כלבות יצרו אותנו, יצרו אותי.

636
00:41:34,533 --> 00:41:37,702
אני בעיר יומיים, הם יודעים
מי אני ואיפה למצוא אותי.

637
00:41:37,870 --> 00:41:41,706
-זה בלתי אפשרי.
-כן, זה לגמרי מטורף. גרם מדרגות אחורי.

638
00:41:43,334 --> 00:41:46,878
שכחתי להגיד לך, הרמוני חיה.
היא חושבת שאחותה נרצחה.

639
00:41:47,046 --> 00:41:48,880
-בוא שוב?
-לא משנה.

640
00:42:04,647 --> 00:42:07,649
תראה, החבר'ה האלה הלילה,
הם רואים שני חורים משום מקום.

641
00:42:07,816 --> 00:42:10,235
-מה הם חושבים?
-הם חושבים שאנחנו יודעים משהו.

642
00:42:10,444 --> 00:42:13,655
הם נכנסים לפאניקה. יש להם גופה,
הם חייבים להיפטר מהראיות.

643
00:42:13,822 --> 00:42:15,740
במקלחת שלי?
בחייך, אמרת חיים אמיתיים.

644
00:42:15,908 --> 00:42:20,245
הם סידרו אותך, טמבל.
-הם לא מסדרים אותי. לִשְׁתוֹק.

645
00:42:20,412 --> 00:42:22,664
אתה משנה את המנגינה שלך
כל חמש דקות.

646
00:42:22,831 --> 00:42:25,124
-נשק אותי.
-מַה? לא, לא, לא.

647
00:42:28,629 --> 00:42:31,756
בדוק את דוריס ולוסינדה
כאן.

648
00:42:39,515 --> 00:42:40,848
השיעורים האלה מבאסים.

649
00:42:41,058 --> 00:42:44,269
פרשתי. זה לא להיות בלש.
גופות צפות באגמים...

650
00:42:44,436 --> 00:42:48,481
...אנשים מנשקים אנשים. זה שגוי.
זה כל גוון של טעות.

651
00:42:48,649 --> 00:42:50,817
מישהו רוצה למלא אותי?

652
00:42:52,111 --> 00:42:54,404
היא חושבת שאני בלש,
אז תלך עם זה.

653
00:42:54,572 --> 00:42:55,989
-מַה?
-אל תזיין אותי.

654
00:42:56,532 --> 00:42:58,658
היי.

655
00:42:58,867 --> 00:43:01,744
אתה מכיר את השוטרים
מחפשים אותך, הארי?

656
00:43:01,912 --> 00:43:03,246
-הם?
-כֵּן.

657
00:43:03,414 --> 00:43:06,416
שלחתי אותם לחדר הלא נכון.
לא ידעתי מה עוד לעשות.

658
00:43:06,625 --> 00:43:09,127
יצא לך בסדר.
פרי ואני, אנחנו רק--

659
00:43:09,336 --> 00:43:11,879
היי, פרי.
אנחנו רק רצים, אתה יודע, משחק.

660
00:43:12,047 --> 00:43:13,756
פרי, איך אתה קורא לזה?

661
00:43:13,924 --> 00:43:18,303
הישנים הביאו אותם ודחפו
אותם החוצה. זה מה שאנחנו עושים.

662
00:43:18,470 --> 00:43:19,804
מה קורה?

663
00:43:19,972 --> 00:43:22,890
למה אתה ופרי מתבלבלים
אחד על השני?

664
00:43:26,604 --> 00:43:30,273
שלחתי אותה הביתה מתוך אמונה, א' שניפגש
מחר לעבור על התיק שלה...

665
00:43:30,441 --> 00:43:32,609
וב', לא הייתי הומו.

666
00:43:32,818 --> 00:43:35,111
אל תשאל אותי איך עשיתי את ב.

667
00:43:35,529 --> 00:43:37,405
למה פשוט לא השארנו את זה שם?

668
00:43:37,573 --> 00:43:39,866
תחשוב, טמבל.
שיחת 91 1 מחדר המלון שלך...

669
00:43:40,034 --> 00:43:42,702
...פתאום,
יש גופה בחוץ? רעיון גרוע.

670
00:43:42,870 --> 00:43:46,331
אם כבר מדברים על רעיונות גרועים, מה זה
על שאתה לוקח על עצמך את התיק שלך?

671
00:43:46,498 --> 00:43:48,625
מכל הדברים המטופשים לעשות.

672
00:43:48,792 --> 00:43:50,335
התאבדה, אגב.

673
00:43:50,544 --> 00:43:52,545
התאבדה.
פתרתי לך את המקרה.

674
00:43:52,713 --> 00:43:55,715
-הרמוניה משוכנעת--
-לא אכפת לי מ-- תקשיב לי.

675
00:43:55,883 --> 00:43:59,177
-האחות הקטנה נקבה בכרטיס משלה.
-בְּסֵדֶר. טובצ'ה.

676
00:43:59,345 --> 00:44:02,680
בסדר, זה נראה טוב קדימה.
הגיע הזמן לאבד את המזוודות.

677
00:44:10,564 --> 00:44:12,273
סליחה, מתוקה.

678
00:44:12,441 --> 00:44:14,400
מגיע לך יותר טוב.

679
00:44:25,329 --> 00:44:27,330
לפני שעזבתי,
הכנסתי אותה לאומנה.

680
00:44:27,498 --> 00:44:31,167
מעולם לא סיפרתי לך כמה הוא נורא
טיפל בה. אבא שלי, אני מדבר על.

681
00:44:31,335 --> 00:44:34,253
אני אגיד לך מה,
אני רושם הערות, באופן כללי...

682
00:44:34,421 --> 00:44:39,008
...אז אם אתה רק ממש ספציפי,
יסודי ומדויק, זה יעזור.

683
00:44:39,218 --> 00:44:42,178
אני זוכר ששיקרתי לה רק פעם אחת.

684
00:44:42,346 --> 00:44:43,763
אמרתי לה:

685
00:44:43,972 --> 00:44:47,016
"אולי האיש שגר כאן
הוא לא אבא שלך."

686
00:44:47,226 --> 00:44:49,936
אמרת לאחותך
היא אומצה, כן?

687
00:44:50,896 --> 00:44:52,355
לא, עשיתי אחד יותר טוב.

688
00:44:52,523 --> 00:44:54,565
סיפרתי לה לאביה האמיתי
היה שחקן...

689
00:44:54,733 --> 00:44:57,276
...מי היה בסרט
שהגיע דרך העיר.

690
00:44:57,444 --> 00:45:00,196
-ג'וני גוסאמר--
-סרט של ג'וני גוסאמר. נכון.

691
00:45:00,948 --> 00:45:03,282
אמרתי לג'נה יום אחד שהיא תלך
להוליווד...

692
00:45:03,450 --> 00:45:06,327
והיא תפגוש את המפורסמת שלה,
אבא אמיתי.

693
00:45:19,216 --> 00:45:22,176
היא האמינה לי, הארי,
והיא יצאה לכאן לחפש אותו.

694
00:45:22,344 --> 00:45:25,555
אוקיי, זו חבורה.
אני יכול להתחיל את...

695
00:45:25,889 --> 00:45:28,182
-... תהליך, אני מניח.
-תודה לך.

696
00:45:28,392 --> 00:45:31,310
אני בתיק. הנה הכרטיס שלי.

697
00:45:33,021 --> 00:45:35,732
-זה קלף קסם, אז...
-וואו, "הרולד המדהים."

698
00:45:35,941 --> 00:45:38,985
-פשוט תגיד "אברקדברה".
-מה קרה, מישהו תובע אותך?

699
00:45:39,570 --> 00:45:42,071
פעם זה היה "אלאקזאם"
כשחתכת אותי לשניים.

700
00:45:42,239 --> 00:45:44,866
ולא להיות בררן,
אבל זה היה "הרולד הגדול".

701
00:45:45,033 --> 00:45:48,703
לא, פעם הייתי נהדר,
עכשיו אני מדהים. תסתדר עם זה.

702
00:45:50,122 --> 00:45:52,373
היי, זה אני. אתה שומע משהו?

703
00:45:52,583 --> 00:45:54,500
לא, אין כלום
בעיתונים, אז....

704
00:45:54,668 --> 00:45:57,336
אני עסוק בעבודה על התיק של הרמוני.

705
00:45:57,546 --> 00:45:58,921
איזה מקרה? תעזוב אותה בשקט.

706
00:45:59,131 --> 00:46:02,341
חדשות בערוץ 5, רק מתחילים.
תתקשר אליי אחרי.

707
00:46:03,177 --> 00:46:06,053
- חטיפה השתבשה.
לא ברור מדוע בתו...

708
00:46:06,221 --> 00:46:08,139
... נרצח לאחר מכן
או איפה...

709
00:46:08,348 --> 00:46:12,059
כי היא נהרגה כמעט בוודאות
ולאחר מכן זזו מקורות במשטרה אומרים.

710
00:46:12,227 --> 00:46:15,062
ורוניקה דקסטר דווחה כנעדרת
אתמול אחר הצהריים...

711
00:46:15,230 --> 00:46:17,940
...כשהיא לא הצליחה לברך
החבר שלה בשדה התעופה.

712
00:46:18,108 --> 00:46:21,319
מיס דקסטר עלתה לאחרונה לכותרות
כשהיא חזרה מפריז...

713
00:46:21,487 --> 00:46:24,822
... ומשכה את מיליוני הדולר שלה
תביעה נגד אביה...

714
00:46:24,990 --> 00:46:27,700
...שחקן שהפך ליזם
הרלן דקסטר.

715
00:46:27,868 --> 00:46:30,036
מר דקסטר הבעלים
מרפאת דקסטר היוקרתית.

716
00:46:30,204 --> 00:46:33,790
אשתו מתה באביב האחרון,
מה שגרם לחזרתה של ורוניקה לארה"ב...

717
00:46:33,957 --> 00:46:37,752
...ופיוס אב-בת
לאחר שנים של ניכור.

718
00:46:37,961 --> 00:46:42,215
ורוניקה דקסטר,
בן 25 אתמול. פול.

719
00:46:42,758 --> 00:46:44,759
בדיוק היינו במסיבה ההיא.
אתה אומר לי...

720
00:46:44,927 --> 00:46:47,553
...שהילדה באגם,
זאת הייתה ורוניקה דקסטר?

721
00:46:47,721 --> 00:46:49,514
תעודת זהות חיובית, צלקות, רישומי שיניים.

722
00:46:49,681 --> 00:46:52,308
-דיברת עם השוטר שלך?
-כן, אין שם הרבה.

723
00:46:52,476 --> 00:46:55,353
דוח המעבדה חזר,
אין סימן לאונס.

724
00:46:55,854 --> 00:46:57,230
מסתכם בזה:

725
00:46:57,397 --> 00:47:01,359
ורוניקה דקסטר, אתמול אחר הצהריים
בסביבות 4:30, יצאה מביתה.

726
00:47:01,527 --> 00:47:05,238
נסע לשדה התעופה, איסוף
איזה בחור, חבר ותיק. היא הלכה.

727
00:47:05,405 --> 00:47:08,991
-זה היה הפעם האחרונה שמישהו ראה אותה?
-עם ראש סימטרי, לא משופשף.

728
00:47:09,159 --> 00:47:10,660
המשטרה אי פעם מצאה את המכונית?

729
00:47:10,828 --> 00:47:12,954
לא, גאון, זה היינו אנחנו. לִזכּוֹר?

730
00:47:13,163 --> 00:47:14,622
אה, כן, נכון.

731
00:47:15,082 --> 00:47:17,667
הרוצחים היו במסיבה, הארי.
-הם היו?

732
00:47:17,835 --> 00:47:21,045
-הרוצחים היו אצל דקסטר?
-ככה זיהו אותך.

733
00:47:21,255 --> 00:47:24,423
זה נהיה מפחיד מדי. אתה צריך ערבות.
צא בטיסה, היום.

734
00:47:24,591 --> 00:47:27,718
אבל עשיתי את מבחן המסך שלי ביום שלישי.
אני אלך ביום רביעי.

735
00:47:27,886 --> 00:47:30,763
אתה לא מקבל את החלק.
תזדיין. אל תהיה שמץ.

736
00:47:30,973 --> 00:47:33,683
-אני יודע שזה הרבה זמן.
אתה לא תקבל את התפקיד.

737
00:47:33,851 --> 00:47:36,435
אתה לא מקשיב לי.
אתה לא תקבל את-- הארי!

738
00:47:36,603 --> 00:47:41,357
אתה לא תקבל את התפקיד, בסדר?
קולין פארל רוצה יותר מדי כסף.

739
00:47:41,525 --> 00:47:43,067
אתה מבין אותי עכשיו?

740
00:47:43,902 --> 00:47:47,488
דבני, הוא חושף תגלית.
ילד חדש, עובד בזול.

741
00:47:47,698 --> 00:47:50,116
מעיף אותו לכאן,
פרופיל גבוה, מסיבות...

742
00:47:50,325 --> 00:47:53,327
...בדיקות מסך,
שיעורי בילוש, הכל.

743
00:47:53,537 --> 00:47:54,871
רק השתמשו בך.

744
00:47:55,038 --> 00:47:57,707
תגלח כמה מיליון
מחוץ לתג המחיר של קולין פארל.

745
00:47:59,626 --> 00:48:01,919
סליחה, צ'יף. הנה זה.

746
00:48:02,629 --> 00:48:04,213
אני לא אשקר לך יותר.

747
00:48:06,675 --> 00:48:09,802
אני מבין אם אתה רוצה
תניף אותי. אתה תזדיין!

748
00:48:10,012 --> 00:48:11,721
חתיכת כלבה!

749
00:48:11,930 --> 00:48:13,264
לְהַפְסִיק.

750
00:48:13,432 --> 00:48:15,558
אל תטרחו לבקש מהרמוני לצאת
בדייט שלך.

751
00:48:15,726 --> 00:48:20,563
היא לא מאוד שמחה לגלות את זה
אתה לא בלש, ששיקרת.

752
00:48:20,731 --> 00:48:22,607
-אמרת לה?
-תרים אותם.

753
00:48:22,816 --> 00:48:24,442
תרים אותם.

754
00:48:25,569 --> 00:48:27,987
למה אמרת לה?
לא היית צריך לספר לה.

755
00:48:28,196 --> 00:48:31,157
-אני אידיוט. חשבתי שאנחנו חברים.
-אנחנו לא חברים.

756
00:48:31,325 --> 00:48:34,744
-הייתי בבעיה, אתה היית שם בשבילי.
-לא, הייתי-- תפסיק לדבר.

757
00:48:34,953 --> 00:48:37,705
הייתי שם מגן
המעסיק שלי, דבני. שלום.

758
00:48:37,915 --> 00:48:40,082
הוא משלם לי כדי לבודד אותו
מגופות.

759
00:48:45,797 --> 00:48:48,299
אני לא איש נחמד, הארי.

760
00:48:48,467 --> 00:48:50,927
לך הביתה לפני משהו רע
קורה לך.

761
00:48:51,136 --> 00:48:53,471
-מה, אתה מאיים עליי?
-לא, אידיוט.

762
00:48:53,639 --> 00:48:56,223
לך הביתה לפני הרעים
לעשות לך משהו רע.

763
00:48:56,391 --> 00:48:58,309
נכון, הבנתי. עָדִין.

764
00:48:59,311 --> 00:49:01,228
חג שמח.
סליחה שדפקתי אותך.

765
00:49:01,396 --> 00:49:04,565
אֵין בְּעָיָוֹת. אל תתפטר מהעבודה ההומואית שלך.

766
00:49:16,870 --> 00:49:19,997
נוסעים מגיעים
מטיסה מספר 758 מדנוור...

767
00:49:20,207 --> 00:49:22,750
...עשויים לאחזר את המטען שלהם
בקרוסלה שתיים.

768
00:49:27,714 --> 00:49:30,800
היי, פליקה. היי, זה אני, הארי.

769
00:49:30,968 --> 00:49:33,094
זוכרים אותי?
מה קורה, מותק? מה שלומך?

770
00:49:33,261 --> 00:49:35,805
-היא לא רוצה לדבר איתך.
-הו, לא, לא. אני יודע.

771
00:49:35,973 --> 00:49:38,474
האם אי פעם חשבת אולי
אני לא רוצה לדבר איתה?

772
00:49:38,642 --> 00:49:40,935
רק ראיתי את האוזניים המיוחדות שלך.

773
00:49:41,103 --> 00:49:43,312
אתה נראה אחרת,
אבל ברור שזה פליקה.

774
00:49:43,480 --> 00:49:45,815
-אולי זה אתה שאני מתעניין בו.
-זה נכון?

775
00:49:45,983 --> 00:49:48,943
לא ממש. תראה, היא חייבת
טלפון סלולרי, נכון? היא חייבת.

776
00:49:49,111 --> 00:49:52,697
-תשכח מזה. זה ביניכם.
תראה, יש לי כרטיס. אני עוזב.

777
00:49:52,864 --> 00:49:55,658
אני חוזר לחוף המזרחי,
וזה--

778
00:49:55,826 --> 00:49:58,619
לא? קדימה,
אני רק רוצה להגיד לה משהו.

779
00:49:58,787 --> 00:50:02,581
פשוט כל דבר לפני שהתפצלתי.
אני מתחנן אליך. קדימה, תעזור לי.

780
00:50:02,749 --> 00:50:04,750
-אני אתחרט על זה.
-לא, אתה לא...

781
00:50:04,918 --> 00:50:07,586
וזו חליפה חכמה מאוד,
אגב.

782
00:50:09,673 --> 00:50:12,174
זה לא כאן, זה מצחיק.
-מה מצחיק?

783
00:50:12,384 --> 00:50:14,260
שׁוּם דָבָר.
זה רק תחת שם הבמה שלה.

784
00:50:14,428 --> 00:50:17,847
הו, אלוהים. לכולם יש שם במה.
מה שם הבמה שלה?

785
00:50:18,015 --> 00:50:20,808
איימס. אליסון איימס.

786
00:50:20,976 --> 00:50:23,185
אוקיי, טוב, אני פשוט אכתוב את זה
ואז--

787
00:50:23,353 --> 00:50:25,479
היי! תגיד את השם הזה שוב.

788
00:50:25,689 --> 00:50:28,691
אליסון איימס.
אליסון איימס. א-מ-ה-ש.

789
00:50:28,859 --> 00:50:30,901
-זה שם הבמה שלה.
- הרגע אמרתי את זה.

790
00:50:31,069 --> 00:50:32,778
זה השם בכרטיסי האשראי שלה.

791
00:50:32,946 --> 00:50:36,574
-איך אני אמור לדעת?
-זִיוּן! תודה, מותק. צריך להתגלגל.

792
00:50:36,742 --> 00:50:38,409
מְאוּחָר יוֹתֵר.

793
00:50:38,869 --> 00:50:43,372
הגעתם למשרדים
של Sentron, Inc. השאירו הודעה.

794
00:50:43,915 --> 00:50:46,876
מבזק חדשות, פרי. הלקוח שלך, איימס,
זו הייתה האחות הקטנה.

795
00:50:47,044 --> 00:50:48,794
חזור, האחות הקטנה.

796
00:50:48,962 --> 00:50:50,880
זה המקום שבו הרמוניה
הלכו 2 אלף.

797
00:50:51,048 --> 00:50:53,257
זה בבנק שלך,
ממזר יקר מדי.

798
00:50:53,425 --> 00:50:55,176
אחותה הקטנה שכרה אותך.

799
00:50:55,343 --> 00:51:00,973
אתה מבין את זה? המקרה שלך והמקרה שלי
הם אותו מקרה מזוין.

800
00:51:01,516 --> 00:51:03,684
- קדימה!
-צא מהחיים שלי!

801
00:51:03,894 --> 00:51:07,563
אני בשדה התעופה, נכון,
ואני נתקל בפליקה, והיא אומרת--

802
00:51:08,774 --> 00:51:11,233
-הרגע חתכתי לך את האצבע?
-כֵּן.

803
00:51:11,401 --> 00:51:16,030
זה על הרצפה, עד הקצה שלי-- אני לא
רוצה לראות את זה. תרים אותו, שים אותו על קרח.

804
00:51:16,323 --> 00:51:17,865
תוֹדָה.

805
00:51:23,830 --> 00:51:25,706
אתה גאון, הארי.
אתה גאון.

806
00:51:25,874 --> 00:51:29,251
הו, אלוהים, אני כל כך מצטער שהייתי צריך לשחרר
עליך, אבל הייתי צריך ללכת לעבודה.

807
00:51:29,419 --> 00:51:32,046
אני משתגע פה.
אני לא יכול להפסיק לחשוב על זה.

808
00:51:32,214 --> 00:51:34,840
מה הקשר של אחותי
לורוניקה דקסטר?

809
00:51:35,008 --> 00:51:38,803
היא חזתה את הרצח הזה, הארי. היא
שלח אותך ואת פרי למקום המדויק.

810
00:51:38,970 --> 00:51:43,099
כל העניין הזה פרוע. אתה יודע מה
אחרת זה אגוזים? חתכת לי את האצבע!

811
00:51:43,308 --> 00:51:47,353
הו, אלוהים, הארי,
אני כל כך מצטער על זה. איך זה?

812
00:51:47,562 --> 00:51:50,272
זה בסדר. הכל סתום.
הם נתנו לי משככי כאבים.

813
00:51:50,440 --> 00:51:53,275
-איפה פרי? אנחנו חייבים למצוא אותו.
- פרי מגיע לכאן.

814
00:51:53,485 --> 00:51:55,194
אני עובד במסיבה בסאנסט פלאזה.

815
00:51:55,362 --> 00:51:58,697
זכור שאמרת שאולי הרוצח
היית במסיבה של דקסטר?

816
00:51:58,865 --> 00:52:02,868
-ובכן, כל החבורה הזו כאן הלילה.
-מותק, תכניס אותי לרשימה, אני אקפוץ.

817
00:52:03,036 --> 00:52:07,331
אני אראה אם אוכל לעורר את הקומקום, מקל
תוציא את הכובע שלי, תראה אם מישהו יורה בו.

818
00:52:07,499 --> 00:52:09,583
אולי תוכל לשים את הכובע
בקומקום...

819
00:52:09,751 --> 00:52:13,504
...ואם הם יירו בו, זה ירקושט.
הארי, אתה נשמע זבל.

820
00:52:13,672 --> 00:52:15,464
תן לי את הכתובת. אני בא.

821
00:52:17,884 --> 00:52:20,219
הופעתי מוכה קלות
על דמרול...

822
00:52:20,387 --> 00:52:23,180
...חושב על התיאוריה של הרמוני
לא היה כל כך מטורף.

823
00:52:23,348 --> 00:52:24,682
היי.

824
00:52:24,850 --> 00:52:27,685
מה אם האחות הקטנה נרצחה
על ידי אותם מטומטמים...

825
00:52:27,853 --> 00:52:29,311
...מי העלה את ורוניקה דקסטר?

826
00:52:29,479 --> 00:52:31,522
לִזכּוֹר?
עם מסכות הסקי, החבר'ה האלה.

827
00:52:31,690 --> 00:52:33,440
אז ושם, קיבלתי החלטה.

828
00:52:33,608 --> 00:52:36,902
אם זה לעזאזל הרג אותי,
לא הייתי מפסיק...

829
00:52:37,112 --> 00:52:39,655
עד שקיבלתי עוד שני דמרול.

830
00:52:39,823 --> 00:52:44,827
לא, ברצינות, הייתי בתיק.
הארי לוקהארט, L.A.P.I.

831
00:53:03,513 --> 00:53:05,139
- הבנתי.
-מה יש לך?

832
00:53:05,307 --> 00:53:08,392
זֶה עַתָה. חבר שלי טיפ
עושה את דיבוב הסרטון בפוקס.

833
00:53:09,936 --> 00:53:13,022
-"שר טבעות הזין."
-לא, הארי, זו תווית מזויפת.

834
00:53:13,190 --> 00:53:16,775
הפרת זכויות יוצרים, היא תפוטר.
זה סרט של ג'וני גוסאמר.

835
00:53:16,943 --> 00:53:21,071
אם ג'נה צדה את אביה המסתורי,
זה המקום שבו היא תתחיל, נכון?

836
00:53:21,239 --> 00:53:23,199
-אלוהים, אל תתנשא עליי!
-אני לא.

837
00:53:23,366 --> 00:53:27,077
-אתה מתנשא עליי.
-לא, אני לא. זה סתם באזז קטן ומצחיק.

838
00:53:27,287 --> 00:53:29,788
אני לא יודע אם הבחור הזה
החבר שלך או לא...

839
00:53:29,956 --> 00:53:32,875
אבל כשהיית בשירותים,
הוא בדק אותי.

840
00:53:33,084 --> 00:53:37,379
מַה? מה זה פה
עם הנשים האלה?

841
00:53:37,547 --> 00:53:39,924
בבקשה, הם לא שונים
מכל מקום אחר.

842
00:53:40,091 --> 00:53:43,886
הם כן. מדובר בסחורה פגומה,
כל אחד מהם, מהארץ.

843
00:53:44,095 --> 00:53:47,431
קח בחור ששוכב עם 100 נשים
שנה, היכנס לילדותו...

844
00:53:47,599 --> 00:53:50,226
...דולרים לסופגניות,
זה יחסית לא מרהיב.

845
00:53:50,393 --> 00:53:53,854
עכשיו, קח את אחת מהבנות האלה
ששוכב עם 100 בחורים בשנה...

846
00:53:54,022 --> 00:53:56,649
... ואני מהמר לך
אם מסתכלים בילדותם...

847
00:53:56,816 --> 00:53:58,859
...יש משהו רקוב בדנבר.

848
00:53:59,027 --> 00:54:01,111
-דנמרק.
-גם זה. אבל זו נטישה...

849
00:54:01,279 --> 00:54:04,240
...זו התעללות. זה, "דוד שלי
תכניס את הפינג-פינג שלו לאבא שלי."

850
00:54:04,407 --> 00:54:05,741
ואז כולם יוצאים לכאן.

851
00:54:05,909 --> 00:54:08,953
זה כאילו מישהו לקח את אמריקה
ליד החוף המזרחי והרעיד אותו...

852
00:54:09,120 --> 00:54:11,330
...וכל הבנות הרגילות
הצליח להחזיק מעמד.

853
00:54:11,498 --> 00:54:15,417
בסדר, כל מי ששונא את הארי
הנה להרים את היד.

854
00:54:16,544 --> 00:54:20,381
-רואים את זה? גם כלבות קטנות צייתניות.
- לך תזדיין!

855
00:54:20,590 --> 00:54:22,007
היי.

856
00:54:22,175 --> 00:54:25,803
בסדר, יש לך 30 שלי
שניות מזוינות, תרגש אותי.

857
00:54:27,806 --> 00:54:29,139
בסדר, חבר'ה, רשימת צוותים.

858
00:54:29,307 --> 00:54:32,017
לִתְפּוֹס. זה כרטיס האשראי
אחותי נהגה לשכור אותך.

859
00:54:33,436 --> 00:54:35,437
אז מי נמצא בציון הדרך הקולנועי הזה?

860
00:54:35,605 --> 00:54:40,442
יש לנו מייקל בק, מי שזה לא יהיה.
-הוא הכוכב של Xanadu, עם...

861
00:54:40,610 --> 00:54:43,070
-...אוליביה ניוטון-ג'ון וג'ין קלי.
-הומו.

862
00:54:44,197 --> 00:54:45,531
-מַה?
-שׁוּם דָבָר.

863
00:54:45,699 --> 00:54:49,034
פרי, תקשיב. אני יודע שזהו
הזדמנות ארוכה, אבל תפנק אותי, בבקשה.

864
00:54:49,202 --> 00:54:51,578
אנחנו חייבים לאבד את הכובע.
אני מצטער, מותק, אני לא יכול...

865
00:54:51,746 --> 00:54:53,998
-אלוהים, אני עובד!
אני יודע, אבל פשוט תשכח מזה.

866
00:54:54,165 --> 00:54:57,918
ברצינות, אל תקפוץ מעליי.
רק שימו לב. צפה בזה, בבקשה.

867
00:54:58,086 --> 00:54:59,545
זה הרלן דקסטר.
-מַה?

868
00:54:59,713 --> 00:55:01,964
-מי זה הר--? מַה?
תראה, זה--

869
00:55:02,173 --> 00:55:04,800
הוא צעיר ב-20 שנה,
אבל זה הרלן דקסטר.

870
00:55:04,968 --> 00:55:07,219
תמיד רואה את החלק הפנימי של ניידת משטרה.

871
00:55:08,930 --> 00:55:10,264
אין מצב.

872
00:55:12,183 --> 00:55:15,311
הסוג הזה הגיוני. היה לו
ספרי גוסאמר בביתו.

873
00:55:15,520 --> 00:55:16,854
פעם היה שחקן.

874
00:55:17,063 --> 00:55:20,482
אני זוכר אותו עכשיו. 1 980.
הו, אלוהים, ראיתי אותו ככה.

875
00:55:20,692 --> 00:55:22,609
-צָעִיר.
-אֵיפֹה?

876
00:55:22,819 --> 00:55:25,321
באינדיאנה. הוא היה שם
עם צוות הסרט.

877
00:55:25,488 --> 00:55:29,616
זכור, אמרתי לך שהוא נראה מוכר.
הו, אלוהים, זה לא יכול להיות נכון.

878
00:55:30,118 --> 00:55:34,371
ואחותך בטח ראתה את זה,
אז אתה יודע במה זה מסתכם.

879
00:55:34,539 --> 00:55:37,374
אתה מספר לאחותך אגדה
על אביה האמיתי--

880
00:55:37,542 --> 00:55:41,086
וכעבור 20 שנה, היא יוצאת
ל-L.A לצוד את הרלן דקסטר.

881
00:55:44,382 --> 00:55:47,176
יש לי מעקב
בפארק מקארתור.

882
00:55:47,344 --> 00:55:51,096
אני חייב לעקוב אחרי איזה אפרוח
עד חצות. אל תשחק בלש.

883
00:55:51,264 --> 00:55:53,349
זה לא ספר. זה לא סרט.

884
00:55:53,516 --> 00:55:55,309
קיבלנו את זה. אתה חושב שאני טיפש?

885
00:55:55,477 --> 00:55:57,561
לא תדע איפה
להאכיל את עצמך...

886
00:55:57,729 --> 00:56:02,649
...אם לא נפנפת בפה כל כך.
כן, אני חושב שאתה טיפש.

887
00:56:03,568 --> 00:56:07,363
הארי, אל תקשיב למילה שהוא אומר,
בסדר? אנחנו מתקדמים לאנשהו.

888
00:56:07,572 --> 00:56:09,907
אני אתקשר אליך מחר.
אני חוזר לעבודה.

889
00:56:10,075 --> 00:56:11,075
טוֹב.

890
00:56:27,759 --> 00:56:30,552
-סליחה.
-מה קורה, מותק? איך אתה מרגיש?

891
00:56:30,762 --> 00:56:33,430
אני רק הולך--
-בואו לטייל. ללכת איתי.

892
00:56:33,598 --> 00:56:35,766
נהדר, זה פאקינג עשיר.

893
00:56:37,477 --> 00:56:40,145
ובכן, עכשיו, הנה כולנו:

894
00:56:40,313 --> 00:56:44,191
-אייק, מייק וחרדל.
-מה לעזאזל זה אומר?

895
00:56:44,401 --> 00:56:47,236
אני איתו בעניין הזה.
זה די לא ברור.

896
00:56:47,404 --> 00:56:49,279
-אני שומע את זה כל הזמן.
-אתה עושה?

897
00:56:49,447 --> 00:56:51,657
-כן, בטח.
-אֵיפֹה? במועדון 1942?

898
00:56:51,825 --> 00:56:55,828
רק בגלל שלא הבנת את זה--
בן זונה, אני יכול-- להאט את הגלגול שלך.

899
00:56:56,037 --> 00:56:59,331
זה שטויות. מה תעשה,
להוציא אותי לכאן? יש שניה--

900
00:56:59,541 --> 00:57:02,543
-תמשיך לדבר. תמשיך לדבר.
אתה רוצה לדעת מי אנחנו?

901
00:57:02,752 --> 00:57:05,504
אני המחבת, רואה?
והילד שלי כאן--

902
00:57:05,672 --> 00:57:08,257
הוא חרדל.
אני חרדל, מותק.

903
00:57:08,466 --> 00:57:09,800
-בַּטוּחַ.
-הוא האש.

904
00:57:10,009 --> 00:57:13,095
לך תזדיין, מר חרדל.
-הנה אנחנו הולכים.

905
00:57:13,304 --> 00:57:16,557
עכשיו, אני והאיש שלי, אנחנו מבולבלים
לאחרונה על ידי ההתנהגות שלך, כגון--

906
00:57:16,724 --> 00:57:22,521
כמו למה הוא חתול מתמצא, עומד
כאילו אתה מתרועע עם הומוסקסואלים?

907
00:57:23,815 --> 00:57:26,191
משתובבים באגם ביחד.
מה זה?

908
00:57:26,359 --> 00:57:28,610
אתם החבר'ה
שחבשו את המסכות.

909
00:57:28,820 --> 00:57:32,072
-אתה לא שואל את השאלות.
-אל תשאל שאלות.

910
00:57:32,240 --> 00:57:35,576
אלוהים, פשוט קרעת לי את המזוין
אצבע! הרגע תיקנתי את זה. יֵשׁוּעַ!

911
00:57:35,743 --> 00:57:38,662
אני בטוח שיש רופא בניו יורק,
תבהיר את החרא הזה מיד.

912
00:57:38,830 --> 00:57:40,414
נקה את זה מיד.

913
00:57:45,253 --> 00:57:48,046
לוס אנג'לס לא רוצה אותך יותר,
בחור קשוח.

914
00:57:48,465 --> 00:57:50,132
בְּסֵדֶר?

915
00:57:51,718 --> 00:57:54,386
-כמה עוד לבית החולים?
-מרחק חמש דקות.

916
00:57:54,554 --> 00:57:57,389
דבר איתי. הקמע שלנו,
עוד בתיכון, מי זה היה?

917
00:57:57,765 --> 00:57:59,808
קדימה, הארי, הישאר איתי.

918
00:58:01,519 --> 00:58:03,228
ווייטי, האביר הלבן. ווייטי.

919
00:58:03,438 --> 00:58:05,647
אני מניח שזה יותר טוב
מאשר לקרוא לו "נייטי".

920
00:58:05,815 --> 00:58:09,485
אז זה יהיה נייט נייט. בקרוב
זה יהיה Toodles, ואז טא-טה.

921
00:58:09,694 --> 00:58:13,280
-זה מאוד גוזל.
-הארי, זה הם. השעה שתים עשרה.

922
00:58:13,865 --> 00:58:16,033
אמרת שזה בחור שחור
ובחור לבן?

923
00:58:16,242 --> 00:58:18,243
אתה צודק.
קח את הצלחת, תתקשר למשטרה.

924
00:58:18,411 --> 00:58:21,455
תן לי למצוא עט.
-לֹא. מה שלא יהיה. שימו לב לכביש.

925
00:58:21,664 --> 00:58:23,123
האם אנחנו מאטים?

926
00:58:23,291 --> 00:58:26,418
-לא, אני מקבל עט.
-אתה עוקב אחריהם? עדיף שלא יהיה.

927
00:58:26,628 --> 00:58:30,255
-תגיד לי שאתה לא עוקב אחריהם.
אני לוקח אותך לבית החולים.

928
00:58:30,423 --> 00:58:33,467
-הו, חרא. הם מסתובבים.
-מַה?

929
00:58:33,676 --> 00:58:34,968
חרא.

930
00:58:36,387 --> 00:58:40,516
ההימור של פרי. זה הגדרה. הם
הולך לפארק מקארתור אחרי פרי!

931
00:58:40,683 --> 00:58:43,685
חכה שנייה! האצבע שלי מתנתקת.
אנחנו חייבים לעבור על זה.

932
00:58:43,895 --> 00:58:46,563
אנחנו הולכים להציל את פרי,
ממש מהר.

933
00:58:46,773 --> 00:58:48,357
אז נלך לתקן לך את האצבע.

934
00:58:48,566 --> 00:58:52,194
זה יהיה כמו, "היי, פרי, תיזהר."
בום, בחזרה לרכב. בְּסֵדֶר?

935
00:58:52,403 --> 00:58:55,322
-לְהִתְקַרֵר?
-כֵּן. זה מתיש.

936
00:58:56,324 --> 00:58:59,034
בינגו. בְּסֵדֶר. בסדר, הארי.

937
00:58:59,244 --> 00:59:02,329
השעה שתים עשרה, זה הם.
אחד מהם ברגל.

938
00:59:06,376 --> 00:59:11,004
אלוהים, הארי. לעזאזל, אם אשאיר את המפתחות,
אתה יכול לקחת את עצמך לבית החולים?

939
00:59:11,214 --> 00:59:12,798
-אה, כן, בטח.
-בסדר, טוב.

940
00:59:12,966 --> 00:59:15,342
קיבלתי את האקדח שנתת לי.
-אתה מה?

941
01:00:12,317 --> 01:00:13,984
פרי!

942
01:00:15,612 --> 01:00:17,237
עכשיו, לאן אתה הולך?

943
01:00:20,908 --> 01:00:23,076
לא, לא, לא. אל תילחם בזה.

944
01:00:24,162 --> 01:00:26,330
תן לזה לקרות, מותק.

945
01:01:00,156 --> 01:01:01,990
פרי!

946
01:01:08,289 --> 01:01:11,416
פרי, תיזהר!
לעזאזל, תסתובב!

947
01:01:22,095 --> 01:01:23,970
בֶּן כַּלבָּה!

948
01:01:31,729 --> 01:01:35,107
מה דעתך על זה, חיות מזוינות!
מוצצי זין ארורים.

949
01:01:58,131 --> 01:02:00,132
-פרי.
-מאיפה לעזאזל באת?

950
01:02:00,299 --> 01:02:02,509
-הוא ברח.
-זה בסדר. עשית טוב.

951
01:02:02,677 --> 01:02:06,430
לא יכולתי לירות בו, פרי. הו, אלוהים.
-הסתדרת. יצא לך בסדר.

952
01:02:06,597 --> 01:02:08,223
אנחנו צריכים ללכת עכשיו.

953
01:02:24,449 --> 01:02:26,074
שלום?

954
01:02:37,211 --> 01:02:39,004
מישהו בבית?

955
01:02:46,095 --> 01:02:47,763
שלום?

956
01:02:49,182 --> 01:02:54,102
מישהו בבית?
יש לי בעיית פציעה. שלום.

957
01:02:54,437 --> 01:02:57,689
בסדר, דבר ראשון.
אתה חייב לעזוב את המכונית הזאת.

958
01:02:58,274 --> 01:03:00,233
אני יודע, אני יודע. יש לי--

959
01:03:00,401 --> 01:03:04,654
אני יודע שאמרת שיש
יהיו השלכות, אבל לעזאזל.

960
01:03:04,822 --> 01:03:06,823
ראיתי אותו נורה למוות.

961
01:03:06,991 --> 01:03:11,912
-פחדתי.
-תראה, זה בסדר, כן.

962
01:03:12,997 --> 01:03:16,666
אנחנו בהחלט יכולים
לדבר על זה, בסדר?

963
01:03:16,834 --> 01:03:19,211
תודה לך. תודה רבה לך.

964
01:03:19,378 --> 01:03:22,047
זה שום דבר נגד הבוס שלך.
אני אסיר תודה. אני פשוט--

965
01:03:22,215 --> 01:03:23,548
דיברתי איתו.

966
01:03:23,716 --> 01:03:26,551
לעולם לא תצטרך לעבור שום דבר
ככה שוב.

967
01:03:26,719 --> 01:03:28,470
אני נשבע.

968
01:03:28,846 --> 01:03:30,931
הַבטָחָה?

969
01:03:31,098 --> 01:03:32,641
כֵּן.

970
01:03:42,693 --> 01:03:47,405
מי אתה?

971
01:03:49,242 --> 01:03:50,784
WHO--?

972
01:04:34,412 --> 01:04:35,954
ובכן, היי.

973
01:04:39,125 --> 01:04:42,252
אז אתה עדיין כאן, הא, בחור קשוח?

974
01:04:43,796 --> 01:04:45,463
הו, יש לך אקדח, אני מבין.

975
01:04:47,133 --> 01:04:48,884
טוב, לעזאזל, אתה קשוח.

976
01:05:38,309 --> 01:05:40,143
מִצטַעֵר.

977
01:05:53,532 --> 01:05:55,408
זִיוּן.

978
01:06:06,921 --> 01:06:08,922
היי. היי!

979
01:06:09,090 --> 01:06:10,215
לָשֶׁבֶת.

980
01:06:17,932 --> 01:06:19,933
-כֵּן? מַה?
-איפה אתה לעזאזל?

981
01:06:20,142 --> 01:06:23,812
אני עם אחד החוטפים. אחד מ
אותם, בכל מקרה. יריתי בו. הוא מת.

982
01:06:23,980 --> 01:06:25,313
בוא הנה, אתה מזדיין.

983
01:06:25,523 --> 01:06:27,607
נגב את המקום נקי
ולצאת משם.

984
01:06:27,817 --> 01:06:29,317
אני רוצה, אבל אני לא יכול.

985
01:06:29,527 --> 01:06:32,904
-אז תעשה את זה.
-טביעת האצבע שלי כאן. הכלב קיבל את זה.

986
01:06:33,072 --> 01:06:37,283
-אף אחד לא הולך לאבק את הכלב המזוין.
יש לו את האצבע, אידיוט...

987
01:06:37,451 --> 01:06:40,537
-...עם החלק המודפס.
-תפוס את האצבע, הרוג את הכלב, צא החוצה.

988
01:06:40,705 --> 01:06:42,747
תחזיק מעמד.

989
01:06:42,915 --> 01:06:46,459
לְחַרְבֵּן. טוב, אני חושב....

990
01:06:46,669 --> 01:06:48,712
אני חושב שאנחנו בטוחים.

991
01:06:49,296 --> 01:06:50,714
לְהָצִיק?

992
01:06:51,549 --> 01:06:55,010
-לְהָצִיק?
היי, פרי, יריתי בבחור.

993
01:06:55,469 --> 01:06:57,887
מעולם לא עשיתי את זה קודם.

994
01:06:59,306 --> 01:07:01,057
הארי, תקשיב--

995
01:07:09,692 --> 01:07:12,652
--קישור לפריטים שנמצאו
בבית סילבר לייק...

996
01:07:12,820 --> 01:07:15,405
... לחטיפה-רצח
של אשת החברה ורוניקה דקסטר.

997
01:07:15,823 --> 01:07:18,241
המשטרה משערת נפילה
בין החוטפים...

998
01:07:18,409 --> 01:07:21,619
וכתוצאה מכך לפחות שני מקרי מוות,
ואולי שלישי הלילה.

999
01:07:21,787 --> 01:07:24,956
אז הערב,
האם ג'וני גוסאמר היה מספיק בשבילך?

1000
01:07:25,124 --> 01:07:28,710
לומר לך את האמת, ג'וני גוסאמר
תמיד יש סוף הרבה יותר גדול.

1001
01:07:28,878 --> 01:07:31,379
תמיד יש את החלק
שבו הבחור עובר עינויים.

1002
01:07:31,547 --> 01:07:35,467
כן, מעונה, בטח. ואז הוא בדרך כלל
משתחרר ויורה, כאילו, 16 בחורים.

1003
01:07:35,676 --> 01:07:39,095
כן, 16 בחורים. זה תמיד 16.
זה מצחיק.

1004
01:07:43,309 --> 01:07:47,562
אז הדבר הזה, זה נגמר, נכון? הם אומרים
החוטפים כולם מתים, אז....

1005
01:07:47,730 --> 01:07:50,315
ובכן, הארי, אני אשקר לך
אם לא אמרתי...

1006
01:07:50,483 --> 01:07:53,026
...שעדיין לא היה לי
כמה שאלות.

1007
01:07:53,194 --> 01:07:54,736
אחותה של הרמוני.

1008
01:07:54,904 --> 01:07:58,156
אם היא נתקלת במזימת רצח,
למה לשכור אותי לצלם את זה?

1009
01:07:58,324 --> 01:08:01,367
-למה לא פשוט ללכת למשטרה?
-יָמִינָה. ואני עדיין חושב...

1010
01:08:01,535 --> 01:08:04,579
...זו ורוניקה דקסטר
העסק של אב ובת הוא מופרך.

1011
01:08:04,747 --> 01:08:07,749
אז כל עניין הפיוס?

1012
01:08:07,917 --> 01:08:09,626
"פיוס", אידיוט.

1013
01:08:09,794 --> 01:08:14,047
היא חוזרת לארצות הברית, נופלת
התביעה, עוברת לגור עם אביה.

1014
01:08:14,215 --> 01:08:17,050
-פתאום הם בלתי נפרדים?
-אז מה אתה אומר?

1015
01:08:17,259 --> 01:08:19,469
אנחנו הולכים, כאילו, לחקור לעומק?

1016
01:08:19,678 --> 01:08:21,304
-ממש לא.
-מַה?

1017
01:08:21,472 --> 01:08:23,723
על מה אתה מדבר?
אחותי שילמה לך.

1018
01:08:23,933 --> 01:08:26,101
-מה, אתה הולך לשחרר ערבות?
-הרמוניה...

1019
01:08:26,268 --> 01:08:28,520
...את רוצה את זה של אחותך
כסף בחזרה? נַעֲשָׂה.

1020
01:08:28,687 --> 01:08:31,189
בינתיים תסתלק.

1021
01:08:31,357 --> 01:08:33,233
לפני שתצליח להרוג אותי ואת הארי.

1022
01:08:47,456 --> 01:08:49,124
סלח לי.

1023
01:08:49,291 --> 01:08:51,459
היי, היה לי מזל.
הם נתנו לי את אותו החדר.

1024
01:08:51,627 --> 01:08:54,129
-מזל אתה.
-זה די טוב. אתה רוצה לעלות?

1025
01:08:54,296 --> 01:08:57,173
לא, אני לא רוצה לעלות.
למה שאעלה לשם?

1026
01:08:57,383 --> 01:09:00,260
-הם ניקו את זה.
-המכונית מגיעה. אני הולך. יֵשׁוּעַ.

1027
01:09:05,391 --> 01:09:06,933
אתה יודע מה, הארי? לְהַפְסִיק.

1028
01:09:08,227 --> 01:09:10,103
למה שיקרת לי?

1029
01:09:12,565 --> 01:09:16,025
זה היה תירוץ להישאר סביבך.
אז אני חושב, בתחום השקרים--

1030
01:09:16,235 --> 01:09:17,902
אתה כזה מטומטם.

1031
01:09:19,572 --> 01:09:23,032
אני כל כך לא מי שאתה חושב שאני, הארי.
-ומי זה יהיה?

1032
01:09:23,200 --> 01:09:25,869
אתה חושב שאני... אתה חושב שאני מדהים.

1033
01:09:26,287 --> 01:09:28,580
אתה כן. אתה חושב שאני כל כך מדהים...

1034
01:09:28,789 --> 01:09:30,832
... כי זה מי
אמרתי לך שאהיה.

1035
01:09:31,000 --> 01:09:32,584
כן, זו הייתה תוכנית המשחק.

1036
01:09:32,793 --> 01:09:35,461
-אתה יודע מה? זה עבד.
-אף אחד אחר לא חושב כך.

1037
01:09:35,671 --> 01:09:38,965
-הדעה שלי לא נחשבת?
-לא, זה לא.

1038
01:09:39,175 --> 01:09:40,550
כי אתה חדש כאן.

1039
01:09:40,718 --> 01:09:42,677
תסתכל מסביב,
יש צעיר וטוב יותר.

1040
01:09:42,887 --> 01:09:45,263
אני לא רוצה צעיר וטוב יותר,
אני רוצה אותך.

1041
01:09:45,472 --> 01:09:47,640
אני כזה מטומטם. אני מצטער.
אתה יודע מה--

1042
01:09:47,850 --> 01:09:50,852
-לא משנה, אני הולך. תראה, רק--
-אני כזה אידיוט.

1043
01:09:54,315 --> 01:09:57,066
אני גונב חרא.

1044
01:09:59,695 --> 01:10:01,821
-בוא שוב?
-זה מה שאני עושה למחייתי.

1045
01:10:01,989 --> 01:10:03,740
אני גונב רכיבים אודיו-ויזואליים.

1046
01:10:03,908 --> 01:10:07,243
אני גונב. שדדתי בית.
גנבתי את השעון הזה.

1047
01:10:07,411 --> 01:10:11,289
זה שעון מגניב. יש לזה את זה
דבר קל קטן. גנבתי את המסטיק הזה...

1048
01:10:11,498 --> 01:10:15,001
... מהלובי,
כי זה היה סוג של עומס.

1049
01:10:15,211 --> 01:10:20,506
אף פעם לא סיימתי כלום
שהתחלתי כל חיי.

1050
01:10:21,967 --> 01:10:24,802
לא בית ספר, לא נישואים, כלום.

1051
01:10:25,554 --> 01:10:28,932
ויש לי את הדבר הזה שבו,
כמו באמצע, אני פשוט...

1052
01:10:29,099 --> 01:10:30,892
...ואני חתכתי וברח.

1053
01:10:31,101 --> 01:10:34,062
כמו בלילה אחר
כשהיית עליי...

1054
01:10:34,230 --> 01:10:36,397
...ואת נכנעת
ופשוט הלכתי על זה עם--

1055
01:10:36,565 --> 01:10:40,235
דוגמה מצוינת. עברתי למכוער
חבר. חבר ביתי. היא לא מכוערת.

1056
01:10:40,444 --> 01:10:42,654
היא ביתית.

1057
01:10:44,156 --> 01:10:47,450
אל תלך. אָנָא.

1058
01:10:47,618 --> 01:10:49,327
טֶרֶם.

1059
01:10:49,495 --> 01:10:51,120
זה לא נגמר.

1060
01:10:59,880 --> 01:11:01,256
-לְהִסְתוֹבֵב.
-מַדוּעַ?

1061
01:11:01,423 --> 01:11:04,133
-פשוט תסתובב.
-מה, התג שלי נגמר?

1062
01:11:04,301 --> 01:11:07,762
-יש למזבלה הזו בר?
-כֵּן.

1063
01:11:08,055 --> 01:11:11,015
-קרא לי "סליק" מכאן והלאה.
- זו הייתה עבודה כל כך טובה.

1064
01:11:11,225 --> 01:11:13,059
חטפת טונה של מסטיק.

1065
01:11:13,227 --> 01:11:16,354
אני מתכוון, גניבה קטנה--
-הו, הארי.

1066
01:11:16,522 --> 01:11:20,441
ממש לא הייתי צריך
הזריקה האחרונה של טקילה.

1067
01:11:20,609 --> 01:11:23,653
הו, אלוהים.

1068
01:11:37,001 --> 01:11:39,377
פשוט עלתה לי מחשבה מוזרה.

1069
01:11:39,545 --> 01:11:43,214
ורוניקה דקסטר. ראיתי את הגופה
מקרוב. לעזאזל, נשאתי את הדבר הארור.

1070
01:11:43,382 --> 01:11:46,759
בשתי הפעמים, השמלה הייתה ספוגה
דרך, אז זה היה שקוף. אז--

1071
01:11:46,927 --> 01:11:49,512
אלוהים, הארי,
לאן אתה הולך עם זה

1072
01:11:49,722 --> 01:11:51,723
לא, לא, לא. זה רק--

1073
01:11:52,391 --> 01:11:55,310
פרי אמר שהאפרוח הזה היה עמוק
לתוך החלק שנולד מחדש...

1074
01:11:55,477 --> 01:12:00,690
אז זה כנראה כלום,
אבל רק אם היו לה תחתונים...

1075
01:12:01,442 --> 01:12:04,652
...לא ראיתי.

1076
01:12:06,905 --> 01:12:10,325
אני מניח שאני לוקח את הספה.
-כֵּן. תוֹדָה.

1077
01:12:10,492 --> 01:12:14,996
או שאתה יכול לישון כאן.
אבל זה יהיה רק ​​שינה, הארי.

1078
01:12:16,999 --> 01:12:19,792
אם זה יתסכל אותך.

1079
01:12:20,419 --> 01:12:22,295
בוא נראה.

1080
01:12:29,636 --> 01:12:32,055
הו, הארי.

1081
01:12:33,682 --> 01:12:35,933
כל כך מזמן.

1082
01:12:38,270 --> 01:12:42,398
לא ממש יצא
כמו שקיווינו, נכון?

1083
01:12:43,317 --> 01:12:49,322
אני מניח שאם הייתי פוגע במוח שלי,
יכולתי לחשוב על מקומות גרועים יותר להיות בהם.

1084
01:12:51,658 --> 01:12:55,495
-האם זה כך, ווייטי?
-לבן?

1085
01:12:55,662 --> 01:12:57,830
-קורא לי אביר?
-אולי, כן.

1086
01:12:57,998 --> 01:13:01,042
חוץ מהבונר.
זה לא אבירי מדי.

1087
01:13:01,210 --> 01:13:04,379
לעזאזל זה לא.
למעשה, זה לילה וברוב הבקרים.

1088
01:13:10,886 --> 01:13:12,804
לעזאזל, אני לא אביר. אני מצטער.

1089
01:13:12,971 --> 01:13:15,473
אני חושב--
אני משתגע, אז אני חושב שאולי...

1090
01:13:15,641 --> 01:13:17,934
-...הספה טובה.
-מַה? לְהַפְסִיק. לְהָצִיק.

1091
01:13:18,102 --> 01:13:20,144
או שאני יכול להמשיך לשתות
עד שזה נעלם.

1092
01:13:20,312 --> 01:13:22,772
הארי, ברצינות,
אם אתה בכלל לא בנוח...

1093
01:13:22,940 --> 01:13:25,233
...אני יותר משמח
לעשות משהו.

1094
01:13:25,442 --> 01:13:26,943
-למען השם, לא.
-למה לא?

1095
01:13:27,111 --> 01:13:30,238
אני לא רוצה שתציע את זה בתור--
לא, "זה חינם באדיבות."

1096
01:13:30,447 --> 01:13:32,490
אתה כל כך אנאלי.
-אני לא רוצה את הגיבוי:

1097
01:13:32,658 --> 01:13:35,576
"תן לי רק לתת לך יד כאן"...

1098
01:13:35,744 --> 01:13:41,165
... כסוג של, כמו,
דבר גיבוי ברירת מחדל.

1099
01:14:01,687 --> 01:14:04,897
אתה תפסיק להתקשר אליי.

1100
01:14:05,065 --> 01:14:06,899
לא. אתה יודע, זה מטורף.

1101
01:14:07,067 --> 01:14:08,901
אני נשבע באלוהים, זהו.

1102
01:14:09,111 --> 01:14:11,654
את נערת החלומות.
תמיד היית.

1103
01:14:11,822 --> 01:14:14,323
זהו הגורל.

1104
01:14:14,783 --> 01:14:16,659
בְּסֵדֶר.

1105
01:14:21,915 --> 01:14:24,792
לפני שנעשה את זה...

1106
01:14:24,960 --> 01:14:27,753
...יש לי וידוי קטן לעשות.

1107
01:14:28,630 --> 01:14:32,967
החבר הכי טוב שלי! אמרת שאתה הולך
לקפוץ לביתו, לנופף לשלום.

1108
01:14:33,177 --> 01:14:35,636
עזבתי ללוס אנג'לס
לעולם לא התכוונתי לראות אותו...

1109
01:14:35,804 --> 01:14:37,472
-הוא נראה עצוב.
-הוא נראה עצוב?

1110
01:14:37,639 --> 01:14:39,974
-כן, הוא עשה זאת.
-שכבת עם צ'וק צ'אטני.

1111
01:14:40,184 --> 01:14:42,685
זִיוּן. למען חג המולד, הארי,
זה היה לפני נצח.

1112
01:14:42,853 --> 01:14:45,021
קדימה,
הייתי אז אדם אחר.

1113
01:14:45,230 --> 01:14:47,482
-שכבת עם צ'וק. סליחה.
-קדימה.

1114
01:14:47,649 --> 01:14:49,609
-תשמור על היד שלך.
-לְהָצִיק!

1115
01:15:29,983 --> 01:15:33,736
-כֵּן.
-הארי, היא נאנסה?

1116
01:15:35,030 --> 01:15:37,031
נערת דקסטר, האם היא נאנסה?

1117
01:15:38,033 --> 01:15:41,536
לא, הדו"ח של ה-ME הראה שלא
אינדיקציה לדבר אונס.

1118
01:15:41,703 --> 01:15:43,496
שכבת עם צ'וק צ'אטני.

1119
01:16:01,306 --> 01:16:05,226
תתעורר. הארי, תתעורר.

1120
01:16:06,687 --> 01:16:09,021
-לָקוּם.
-מה קורה?

1121
01:16:09,189 --> 01:16:11,649
הרמוניה בבעיה. תתלבשי.

1122
01:16:11,817 --> 01:16:13,442
בוא נלך.

1123
01:16:15,612 --> 01:16:18,906
פרי, זה אני. תקשיב,
העסק הזה של ורוניקה דקסטר מסריח.

1124
01:16:19,074 --> 01:16:21,284
אני הולך
תבדוק משהו שהארי אמר.

1125
01:16:21,451 --> 01:16:23,494
תתקשר אליי. אם אני צודק, אתה תחרבן.

1126
01:16:24,121 --> 01:16:25,830
-מה אמרת לה?
-שׁוּם דָבָר.

1127
01:16:26,039 --> 01:16:29,083
-אני לא מבין מה קורה.
-היא פתרה את הדבר הזה.

1128
01:16:29,251 --> 01:16:33,713
המקס הקטן והערמומי הזה שלך פתר
המקרה הזה, ועכשיו אני לא מוצא אותה.

1129
01:16:33,880 --> 01:16:35,923
-אתה מודאג.
-אתה לא מודאג?

1130
01:16:36,091 --> 01:16:37,800
כַּמוּבָן. אם אתה, אני צריך להיות.

1131
01:16:38,010 --> 01:16:39,802
עכשיו, מה אמרת? לַחשׁוֹב.

1132
01:16:40,012 --> 01:16:42,930
אמרת משהו על המקרה.
-כֵּן. כֵּן.

1133
01:16:43,140 --> 01:16:44,807
מַה?

1134
01:16:50,731 --> 01:16:53,065
אני מספר לו על הגורל.
הוא מניד בראשו.

1135
01:16:53,233 --> 01:16:57,194
לגבי בנות חלומות, לא אכפת לו.
אני מזכיר את עניין התחתונים...

1136
01:16:57,362 --> 01:16:58,988
...יש לו קונספציה מזוינת.

1137
01:16:59,156 --> 01:17:01,198
ואתה?
מה דעתך, צופי הסרט?

1138
01:17:03,118 --> 01:17:05,828
האם פתרת את המקרה
של המתים בלוס אנג'לס?

1139
01:17:05,996 --> 01:17:08,581
קהל של טיימס סקוור,
אל תצעק על המסך.

1140
01:17:08,749 --> 01:17:11,459
ותפסיקי להתעסק בזה,
זה רק יחמיר.

1141
01:17:14,004 --> 01:17:16,964
-זה לא ייקח שנייה.
-יָמִינָה.

1142
01:17:29,811 --> 01:17:32,521
היי. מה שלומך הערב?

1143
01:17:32,689 --> 01:17:34,649
הם נתנו את הצרצרים שלי.

1144
01:17:38,779 --> 01:17:42,907
סלח לי, לא היית במקרה,
במקרה ראית את האישה הזו?

1145
01:17:43,075 --> 01:17:46,952
לא. אני לא אוהב אותו.
קורט קוביין, הוא לקח את הקריקט שלי.

1146
01:17:47,120 --> 01:17:48,537
כַּמוּבָן. זה עצוב.

1147
01:17:48,705 --> 01:17:52,041
גברתי, אני מקווה שלא תיעלב
כשאני שואל אותך...

1148
01:17:52,209 --> 01:17:55,670
...אם אתה לובש משהו בכלל
מתחת לבלוז של בית החולים שלך.

1149
01:17:55,837 --> 01:17:59,507
כל בגד תחתון. זה חשוב.

1150
01:18:12,437 --> 01:18:14,980
זה הרמז.
ורוניקה דקסטר הייתה מטופלת כאן.

1151
01:18:15,148 --> 01:18:18,651
מרפאת נפש פרטית,
שבו אפילו בחורות נחמדות לא לובשות תחתונים.

1152
01:18:18,860 --> 01:18:21,987
איך היא יכולה להיות כאן ובינתיים,
היא יוצאת למסיבות?

1153
01:18:22,155 --> 01:18:26,325
לַחשׁוֹב. קודם כל היא שונאת את אבא שלה, אחר כך אוהבת
אותו. יש תביעה משפטית, מושך אותה. מַדוּעַ?

1154
01:18:26,535 --> 01:18:28,828
-אני אגיד לך למה.
-הו, אלוהים.

1155
01:18:32,666 --> 01:18:35,126
הו, אלוהים.
אז זה שתי בנות שונות, נכון?

1156
01:18:35,293 --> 01:18:38,838
הוא החביא את בתו כאן,
ואז הוא שם את הצלצול ברחוב.

1157
01:18:39,047 --> 01:18:42,174
הוא צריך מישהו שנראה כמוה
למשוך את התלונה.

1158
01:18:42,676 --> 01:18:44,468
-עברו 1 0 שנים.
-זה מטורף.

1159
01:18:44,678 --> 01:18:47,054
-זה ממש מתוך ספר של Gossamer.
-כמובן...

1160
01:18:47,222 --> 01:18:50,099
...בגלל הבחור שתכנן
לפשעים יש את כל הספרים.

1161
01:18:50,267 --> 01:18:54,812
הוא קרא את כולם. הם בבית שלו.
בנוסף, הוא היה בקטע החרא הזה...

1162
01:18:54,980 --> 01:18:56,731
...סרט.

1163
01:18:57,691 --> 01:18:59,608
אתה אומר לי הילדה המתחזה...

1164
01:18:59,818 --> 01:19:01,986
אדם נואש צריך
בת מחליפה.

1165
01:19:02,154 --> 01:19:04,196
מגיעה ילדה, אחותה של הרמוני.

1166
01:19:04,406 --> 01:19:08,117
-טריה מהאוטובוס, מחפשת את אבא שלה.
הייתי אומר שמצאתי את המתחזה שלי.

1167
01:19:08,285 --> 01:19:10,453
בוא נסתלק מכאן.

1168
01:19:12,372 --> 01:19:15,374
-אז לאן היא הלכה מכאן?
-שתוק, אני חושב.

1169
01:19:15,584 --> 01:19:17,042
אגב, הדבר הזה:

1170
01:19:17,210 --> 01:19:19,211
הדבר הכי הומו רווק שעשית אי פעם.

1171
01:19:19,421 --> 01:19:22,339
-ערב, רבותי.
-היי, אנחנו כל כך אבודים.

1172
01:19:22,507 --> 01:19:24,175
מר ואן שרייק, שלום.

1173
01:19:24,384 --> 01:19:26,719
אתה נראה קריר. תחזור פנימה.

1174
01:19:26,928 --> 01:19:29,430
אני מהמזרח האחורי.
אני סוג של חופר את הקור.

1175
01:19:29,639 --> 01:19:33,434
-זִיוּן! הוא זה שאמר את זה.
או שאני יכול להרוג אותך כאן.

1176
01:19:37,230 --> 01:19:40,733
הארי, חשבתי עוד קצת
על המציאות הזו מול הבדיה.

1177
01:19:40,901 --> 01:19:45,780
כמו בסרטים, כשבחור נדבק
אקדח בגב של איזה שמאק ואומר:

1178
01:19:45,989 --> 01:19:49,116
-"בואו נטייל." יש לו בן ערובה.
-ראיתי את הסרט הזה.

1179
01:19:49,284 --> 01:19:52,787
במציאות, המקצוענים אוהבים בערך
חמישה מטרים של הפרדה.

1180
01:19:52,954 --> 01:19:56,832
זה כדי שהשמאק לא ייקח
את האקדח לחזור ולגרום לו לאכול אותו.

1181
01:19:59,753 --> 01:20:02,254
זה לא מבאס?
פשוט פגעתי בך בלי סיבה.

1182
01:20:02,464 --> 01:20:04,673
צפה בזה.

1183
01:20:09,888 --> 01:20:12,556
ספר לנו איפה הרמוניה.
- לך תזדיין, מרי.

1184
01:20:12,724 --> 01:20:15,810
אתה לא מבין, נכון?
זה לא "שוטר טוב, שוטר רע".

1185
01:20:16,019 --> 01:20:19,688
זה הומוס וניו יורקר.
אתה בצרות רבות.

1186
01:20:19,856 --> 01:20:24,401
למען השם, על מי אתה מגן?
הכל נגמר. דקסטר יורד.

1187
01:20:24,611 --> 01:20:26,862
-לְמַטָה.
אני יודע על התביעה של ורוניקה.

1188
01:20:27,072 --> 01:20:30,324
אני יודע שדקסטר עמד בפני חורבן.
אני אפילו יודע שהוא החליף בנות.

1189
01:20:30,492 --> 01:20:33,828
מה, למען השם, בעצם
עבד במשך זמן מה, עד שבוע שעבר.

1190
01:20:34,037 --> 01:20:36,622
-אז הוא היה צריך להרוג אותה, הא?
-שים בו גרב.

1191
01:20:36,790 --> 01:20:39,124
-אני שואל שאלה.
-אם אתה שואל שאלות...

1192
01:20:39,292 --> 01:20:41,961
...אז זה נראה כאילו
אנחנו לא יודעים כלום. בְּסֵדֶר?

1193
01:20:42,128 --> 01:20:45,047
ולמען הפרוטוקול, זה היה החבר,
הבחור מפריז.

1194
01:20:45,257 --> 01:20:48,884
הוא היה מזהה את הזיוף ואומר,
"זו לא ורוניקה." האם אני צודק?

1195
01:20:49,052 --> 01:20:51,178
- לך תזדיין!
-בְּדִיוּק.

1196
01:20:51,346 --> 01:20:53,973
אז דקסטר הרג את ורוניקה,
זרק עליה שמלה...

1197
01:20:54,182 --> 01:20:57,643
...זרק את הגופה והסתלק
נקי, חוץ מדבר אחד קטן.

1198
01:20:57,853 --> 01:21:01,021
-תַחתוֹנִים.
-זוג קטן אחד של תחתונים.

1199
01:21:01,231 --> 01:21:02,690
כֵּן.

1200
01:21:03,608 --> 01:21:06,902
אתה חושב שזה מצחיק, הא?
אני אשבור לך את האף עכשיו.

1201
01:21:07,404 --> 01:21:11,073
אני רוצה שתדמיינו כדור בפנים
את הראש שלך. אתה יכול לעשות את זה בשבילי?

1202
01:21:11,241 --> 01:21:13,117
לך תזדיין.

1203
01:21:13,285 --> 01:21:16,036
-בכל מקרה, זה לא ברור.
-דוּ מַשְׁמָעִי? אני לא חושב כך.

1204
01:21:16,204 --> 01:21:18,831
הוא מתכוון כשאתה אומר,
"תדמיין את זה בתוך הראש שלך"...

1205
01:21:18,999 --> 01:21:21,333
...זה "כדור
יהיה בתוך הראש שלך"...

1206
01:21:21,501 --> 01:21:24,336
-...או "תדמיין את זה בראש שלך"?
-הארי, אתה מוכן לשתוק.

1207
01:21:24,504 --> 01:21:27,673
אני לא יודע כלום על בחורה,
ברצינות. בלאפתי.

1208
01:21:27,841 --> 01:21:32,094
אני חושב שאתה מבלף עכשיו.
-הארי, מה אתה עושה?

1209
01:21:32,262 --> 01:21:34,555
מה אני עושה בשביל הבחור
מי אוהב לבלף...

1210
01:21:34,764 --> 01:21:40,144
...האם אני משחק במשחק קטן שנקרא
"אני מבלף?" איפה היא?

1211
01:21:40,353 --> 01:21:42,980
איפה הרמוניה לעזאזל?
אתה רוצה לשחק הארדבול?

1212
01:21:43,189 --> 01:21:45,941
איפה הילדה?

1213
01:21:46,443 --> 01:21:48,027
מה בדיוק עשית?

1214
01:21:48,236 --> 01:21:51,697
-פשוט הכנסתי כדור אחד, נכון?
-הכנסת סיבוב חי באקדח הזה?

1215
01:21:51,865 --> 01:21:54,658
כן, היה כזה
סיכוי של 8 אחוז.

1216
01:21:54,826 --> 01:21:58,412
-שְׁמוֹנֶה? מי לימד אותך מתמטיקה?
-אולי זה היה יותר. אני לא יודע--

1217
01:21:59,039 --> 01:22:00,789
חרא!

1218
01:22:01,458 --> 01:22:03,417
-שלום?
-פרי, זה אתה?

1219
01:22:03,585 --> 01:22:05,586
-היי, זה אני.
-היי, הרמוניה.

1220
01:22:05,795 --> 01:22:07,546
-מה קורה?
-איפה אתה?

1221
01:22:07,714 --> 01:22:09,214
-בבית.
-אתה בבית?

1222
01:22:09,382 --> 01:22:12,426
הרגע חזרתי. הייתי בגבעות
כל היום. קבלת פנים מחורבן.

1223
01:22:12,594 --> 01:22:15,888
-אתה לא נשמע כל כך טוב.
-למה אתה לא עוקב אחריך?

1224
01:22:16,097 --> 01:22:18,098
אה, תשכח מזה. זה פשוט מטורף.

1225
01:22:18,308 --> 01:22:20,184
לא, זה לא מטורף. תקשיב--

1226
01:22:20,393 --> 01:22:23,771
-זה ממש מתוך ספר של Gossamer.
-אל תדבר. לְהַקְשִׁיב.

1227
01:22:23,980 --> 01:22:26,148
-שמונה אחוז.
-ואתה, תפסיק להתרבות.

1228
01:22:26,316 --> 01:22:29,026
לא, לא אתה. תקשיב, תתקשר למרכז העיר...

1229
01:22:29,194 --> 01:22:31,987
...לראות אם גופתה של ורוניקה דקסטר
הלך לבית המתים.

1230
01:22:32,155 --> 01:22:34,531
אם יש, תראה אם יש
מתוכננת שריפה.

1231
01:22:34,699 --> 01:22:37,826
חכה, פרי.
-תתקשר אליי בחזרה מיד.

1232
01:22:40,455 --> 01:22:43,207
תראה, הוא התכוון להרוג אותך בכל מקרה.
הוא אמר כך.

1233
01:22:47,087 --> 01:22:48,921
תכסה אותו. אני אביא את המכונית.

1234
01:22:51,591 --> 01:22:54,551
-בסדר, זה כמעט הכל הסתיים.
-הארי--

1235
01:22:54,719 --> 01:22:59,848
יש לי רעיון. אני אומר שאנחנו לוקחים
בן זונה דקסטר למטה.

1236
01:23:01,351 --> 01:23:05,354
למסלול המרוצים ולקנות
בן אקדח משקה.

1237
01:23:05,522 --> 01:23:10,192
מה אתה אומר, פרי?
אה, לעזאזל, לא הוגן. לא הוגן לעזאזל.

1238
01:23:10,360 --> 01:23:13,612
אורליו, תן למר ואן שרייק
טפיחה קטנה.

1239
01:23:21,621 --> 01:23:24,164
פאקינג מריקון.

1240
01:23:27,585 --> 01:23:30,045
לזרוק את זה כאן. בוא נראה מי זה.

1241
01:23:32,257 --> 01:23:33,924
אנחנו בבעיה. דקסטר תפס אותנו.

1242
01:23:38,596 --> 01:23:41,098
הוא רק ביקש שירות ניקוי שטיחים
להציל אותו.

1243
01:23:41,683 --> 01:23:44,143
סליחה, ילד. ידיים טובות, אבל.

1244
01:23:44,352 --> 01:23:47,396
תוֹדָה. פעם היה קוסם.

1245
01:23:47,939 --> 01:23:52,526
ותמורת 39.99 נשטיח
עד שלושה חדרים בחצי מהזמן.

1246
01:23:52,694 --> 01:23:56,155
זה ערך של 40 דולר. פעל היום.

1247
01:23:59,284 --> 01:24:02,411
האפרוח הזה בארון,
היא אפילו לא תתאים לזה...

1248
01:24:02,579 --> 01:24:05,622
...צלצול שהסתובבת.
חשבת על זה פעם?

1249
01:24:05,790 --> 01:24:08,417
הוא עשה זאת, הארי.
בגלל זה הוא שורף את הגופה.

1250
01:24:09,961 --> 01:24:11,587
כן, אתה מוכן?

1251
01:24:13,298 --> 01:24:16,300
דברו על השטן. חייב ללכת.

1252
01:24:16,468 --> 01:24:20,054
פרי, נחמד שהכרתי אותך.

1253
01:24:20,722 --> 01:24:22,347
-לְהָצִיק.
-לְהָצִיק. כן, כמובן.

1254
01:24:22,515 --> 01:24:23,891
הארי מניו יורק.

1255
01:24:24,100 --> 01:24:28,228
אני מקווה שאתה לא שופט את לוס אנג'לס
מבוסס אך ורק על החוויה שלך הערב.

1256
01:24:35,987 --> 01:24:38,655
אני קצת מפחד כאן, פרי.

1257
01:24:38,823 --> 01:24:41,200
אורליו, למה שלא תתן
לילד הפסקה?

1258
01:24:41,367 --> 01:24:43,911
תעשה לאחרים וכל זה.
זה חג המולד.

1259
01:24:44,079 --> 01:24:46,246
-מי עוד יודע?
-אני לא יודע כלום.

1260
01:24:46,456 --> 01:24:48,707
אני אפילו לא מכאן, לעזאזל.

1261
01:25:01,429 --> 01:25:03,472
מר דקסטר, הארון מוכן ללכת.

1262
01:25:03,640 --> 01:25:06,350
בסדר, בוא נשרוף את הכלבה.

1263
01:25:09,270 --> 01:25:11,355
אתה יכול לזרוק לו את החזה.
זה יהיה קל יותר.

1264
01:25:11,564 --> 01:25:13,565
אבל אנחנו יודעים למה אתה צריך לעשות
את זה שם למטה.

1265
01:25:13,733 --> 01:25:15,943
אתה אוהב להסתכל על הג'ונסון שלו,
נכון?

1266
01:25:16,111 --> 01:25:17,903
תודו בזה, אחי, יש לך את זה בך.

1267
01:25:21,241 --> 01:25:25,744
מַסְפִּיק! תסתכל לי בעיניים ו
תגיד לי שמעולם לא היית עם גבר.

1268
01:25:25,954 --> 01:25:29,164
- לך תזדיין, מריקון! לך תזדיין!
-זה מה שאתה רוצה, לא?

1269
01:25:29,374 --> 01:25:32,501
אתה רוצה לזיין אותי.
-תפסיק לעזור. תפסיק לעזור.

1270
01:25:32,710 --> 01:25:35,420
-אם אתה לא הומו, פשוט תגיד.
- לך תזדיין, מריקון!

1271
01:25:36,548 --> 01:25:39,508
-תסתכל עליו. הוא אפילו לא יכול להגיד את זה.
-תפסיק לעזור!

1272
01:25:39,717 --> 01:25:42,302
-לא יכול לחכות לקבל אותך כמטופל.
-מהמר שאתה לא יכול.

1273
01:25:42,512 --> 01:25:44,429
-זה מה שאתה רוצה. כָּאן.
-לִשְׁתוֹק!

1274
01:25:44,639 --> 01:25:47,641
תסתכל. אתה רוצה קצת מזה
ממש כאן? תראה את זה.

1275
01:25:47,851 --> 01:25:49,059
פשוט תשתוק!

1276
01:25:52,897 --> 01:25:54,481
כֵּן!

1277
01:25:57,110 --> 01:25:59,611
הומופובים אף פעם לא בודקים שם.

1278
01:26:01,364 --> 01:26:04,741
תודה לאל שהיה לך אקדח שם.
חשבתי שזה הומו...

1279
01:26:04,951 --> 01:26:07,703
...כמו איכשהו
אתם יכולים לעשות את זה. מִצטַעֵר.

1280
01:26:07,871 --> 01:26:10,914
-אתה בסדר?
-לא ממש, לא.

1281
01:26:11,291 --> 01:26:13,917
רבותי, בואו נסיים את זה
ולצאת מכאן.

1282
01:26:16,212 --> 01:26:19,464
-מי נוהג?
אני אגיד לך מה, אני אעיף אותך בשביל זה.

1283
01:26:19,632 --> 01:26:21,466
בְּסֵדֶר.

1284
01:26:26,055 --> 01:26:27,973
-בדרך זו, קדימה.
-לְחַרְבֵּן!

1285
01:26:34,105 --> 01:26:36,523
-כֵּן.
היי, הרמוני, זה אני.

1286
01:26:36,691 --> 01:26:38,692
הו, אלוהים, איך התרחקת?

1287
01:26:38,902 --> 01:26:41,570
יריתי בו עם אקדח קטן
אני שומרת ליד הביצים שלי.

1288
01:26:41,779 --> 01:26:45,574
אני לא יכול להגיע למכונית שלי. אנחנו ליד אוליב
והכביש המהיר. אתה יכול לאסוף אותנו?

1289
01:26:45,742 --> 01:26:48,577
אני בטנדר עם הגופה.
אני אהיה שם בעוד 30 שניות.

1290
01:26:48,786 --> 01:26:51,496
בסדר, תהיה איפה שאוכל לראות אותך.
תהיה מוכן לזוז.

1291
01:26:52,832 --> 01:26:56,627
חרא, הם על הזנב שלי. אני חייב ללכת.

1292
01:27:07,555 --> 01:27:11,141
ממש שם. היא ממש שם! לְחַרְבֵּן.

1293
01:27:18,650 --> 01:27:39,711
הַרמוֹנִיָה!

1294
01:27:55,353 --> 01:27:57,229
-הַרמוֹנִיָה!
-הארי, אל תעשה!

1295
01:28:25,925 --> 01:28:29,803
קדימה, אנחנו חייבים ללכת. הם באים
חזרה מסביב. הרמוניה שם למטה.

1296
01:28:32,181 --> 01:28:35,642
פרי, מה לא בסדר?

1297
01:28:37,145 --> 01:28:39,104
קדימה, תנשום.

1298
01:28:53,995 --> 01:28:55,954
לְהָצִיק.

1299
01:29:01,919 --> 01:29:03,628
הרולד.

1300
01:29:28,029 --> 01:29:29,863
הרולד...

1301
01:29:30,198 --> 01:29:33,533
...השתמש בכוחך המדהים.

1302
01:29:33,743 --> 01:29:37,245
הצילו אותי מהמצוקה חסרת התקווה הזו.

1303
01:29:38,706 --> 01:29:41,333
הרולד....

1304
01:30:31,801 --> 01:30:33,343
הרמוניה!

1305
01:30:45,898 --> 01:30:49,526
קפטן פאקינג קסם.

1306
01:30:55,366 --> 01:30:56,783
קדימה!

1307
01:31:09,046 --> 01:31:10,464
לא.

1308
01:31:18,389 --> 01:31:21,391
הנה, הכל נעשה.

1309
01:31:22,810 --> 01:31:24,644
גָמוּר.

1310
01:31:34,071 --> 01:31:35,655
לְהָצִיק.

1311
01:31:38,117 --> 01:31:41,620
-התקשרת אליי?
-הארי, אתה יורה.

1312
01:31:41,787 --> 01:31:44,206
לא, לא. תראה, אתה רוצה
לראות משהו מגניב?

1313
01:31:46,876 --> 01:31:50,587
לְהִתְקַרֵר! זה עצר את הכדור, הארי.

1314
01:31:57,887 --> 01:32:00,096
לא, ממש לא.

1315
01:32:00,890 --> 01:32:02,432
הו, הארי.

1316
01:32:02,642 --> 01:32:05,268
הו, אלוהים, הארי.

1317
01:32:08,189 --> 01:32:09,814
לְהָצִיק.

1318
01:32:19,450 --> 01:32:23,954
-היי. ברוך שובך.
-כֵּן.

1319
01:32:25,873 --> 01:32:29,417
-כמה אצבעות?
תניח את החתול הזה, כי אני אלרגי.

1320
01:32:31,087 --> 01:32:33,838
אתה מרגיש בסדר? מה שלומך...?

1321
01:32:34,006 --> 01:32:36,341
- שלי מה?
-טוב, שלך....

1322
01:32:36,551 --> 01:32:40,053
-הכל שם למטה.
אני לא מאמין שהוא אמר לך את זה.

1323
01:32:42,557 --> 01:32:44,683
זה חג המולד,
איפה המתנה שלי, סליק?

1324
01:32:44,892 --> 01:32:47,102
המתנה שלך היא שאתה לא בכלא,
פג-האג.

1325
01:32:47,311 --> 01:32:50,063
כן, בוז, לחש, אני יודע.
תראה, גם אני שונא את זה.

1326
01:32:50,231 --> 01:32:53,650
בסרטים שבהם האולפן מקבל הכל
פרנואידית על סיומת נמוכה...

1327
01:32:53,818 --> 01:32:57,696
...אז הבחור מופיע, הוא קסום
חי על קביים, אני שונא את זה.

1328
01:32:57,863 --> 01:33:00,991
אני מתכוון, חרא,
למה לא להחזיר את כולם.

1329
01:33:01,951 --> 01:33:05,954
אבל הנקודה היא שבמקרה הזה,
הפעם זה באמת קרה.

1330
01:33:06,122 --> 01:33:08,707
פרי, כאילו, חי.
כן, זה קטע של סרט מטופש...

1331
01:33:08,874 --> 01:33:11,501
אבל מה אתה רוצה שאני אעשה,
לשקר על זה?

1332
01:33:11,669 --> 01:33:13,461
אז גילית משהו?

1333
01:33:13,629 --> 01:33:16,756
כֵּן. אבל אתה לא הולך לאהוב את זה.

1334
01:33:18,342 --> 01:33:20,385
דקסטר לא רצח את אחותך.

1335
01:33:21,220 --> 01:33:25,223
זה מטורף. הוא השתמש באחותי
להתחזות לבתו, פרי.

1336
01:33:25,391 --> 01:33:28,101
מעולם לא קרה.
דיברתי עם השוטר שלי.

1337
01:33:29,478 --> 01:33:35,692
המצלצלת הייתה ילדה בשם מיה פריי,
בן 23 מגלנדייל.

1338
01:33:35,901 --> 01:33:38,320
כשהיא לא התחזה
ורוניקה דקסטר...

1339
01:33:38,487 --> 01:33:40,697
...היא חבשה פאה ורודה.

1340
01:33:42,742 --> 01:33:47,162
אבל אחותי שלחה אותך למעלה
לאגם ביג בר, לבקתה שלו.

1341
01:33:48,664 --> 01:33:52,626
אחותך השתכנעה
שדקסטר היה אביה הטבעי...

1342
01:33:52,835 --> 01:33:55,337
אז היא התחילה לעקוב אחריו,
מסתובב.

1343
01:33:55,546 --> 01:33:58,048
אתה רואה לאן אני הולך עם זה?

1344
01:33:58,466 --> 01:34:01,426
יום אחד אחותך באה מתקשרת,
והיא ראתה את דקסטר...

1345
01:34:01,594 --> 01:34:03,511
... במיטה עם הילדה ורודה.

1346
01:34:03,721 --> 01:34:06,389
מה שהיא חשבה
היה אב ובת.

1347
01:34:06,557 --> 01:34:08,808
זכור,
כך זה ייראה.

1348
01:34:08,976 --> 01:34:10,393
זה היה יותר מדי בשבילה.

1349
01:34:10,561 --> 01:34:14,981
קודם האבא הזקן,
עכשיו החדש הנוצץ.

1350
01:34:15,191 --> 01:34:20,153
היא לא יכלה להתמודד עם זה,
והיא לקחה את חייה.

1351
01:34:20,780 --> 01:34:24,824
מה היא שכרה אותי לצלם
לא היה רצח, אלא גילוי עריות.

1352
01:34:27,244 --> 01:34:29,329
אני מצטער.

1353
01:34:29,497 --> 01:34:31,498
עד כאן חוסר מציאות.

1354
01:34:31,666 --> 01:34:33,124
נפרדתי לשלום...

1355
01:34:33,542 --> 01:34:37,128
... צפה בעולמו של ג'וני
לחזור למדף הבדיוני.

1356
01:34:37,296 --> 01:34:39,881
אבל כל עוד זה נמשך, אחי...

1357
01:34:40,716 --> 01:34:42,759
...זה היה אחד לספרים.

1358
01:34:44,053 --> 01:34:46,596
היית צריך לספר לי
נעצרת חמש פעמים.

1359
01:34:47,306 --> 01:34:48,848
אני צריך להיות עצבני.

1360
01:34:49,016 --> 01:34:52,686
היית צריך להגיד לי את זה כשהיית
לך הביתה, לבשת את התחתונים של הגברת.

1361
01:34:52,853 --> 01:34:54,938
-זה התלבשות, אימבציל.
-מה שלא יהיה.

1362
01:34:55,106 --> 01:34:58,817
חצי מהחבר'ה האלה סטרייטים.
אבות מושלמים, אוהבים את הילדים שלהם.

1363
01:34:58,984 --> 01:35:01,027
מה איתך?
אבא שלך אהב אותך?

1364
01:35:01,195 --> 01:35:05,198
לִפְעָמִים. אתה יודע, כשהתלבשתי
למעלה כמו בקבוק. מה עם שלך?

1365
01:35:05,366 --> 01:35:08,368
ובכן, הוא נהג להכות אותי בקוד מורס,
אז זה אפשרי...

1366
01:35:08,577 --> 01:35:10,954
...אבל הוא אף פעם לא
למעשה אמר את המילים.

1367
01:35:11,122 --> 01:35:13,415
-לְהָצִיק.
-מַה?

1368
01:35:13,582 --> 01:35:15,917
אל תגנוב עוד חרא.

1369
01:35:16,877 --> 01:35:18,878
אתה לא פאנקיסט.

1370
01:35:22,591 --> 01:35:23,883
אתה מתערב שאני אסתובב.

1371
01:35:24,343 --> 01:35:25,635
אתה אוהב את זה, הא?

1372
01:35:25,803 --> 01:35:29,055
ראיתי אותו בקומיסר פעמיים.
מה הוא, כמו 6'4 אינץ'?

1373
01:35:29,223 --> 01:35:32,350
הוא לא יודע שהוא הומו.
תראה איך הוא הולך.

1374
01:35:32,518 --> 01:35:34,144
אז זה פחות או יותר זה.

1375
01:35:34,311 --> 01:35:37,272
חזרנו לאינדיאנה,
שלושתנו, להלוויה של ג'נה.

1376
01:35:38,941 --> 01:35:41,151
אל תדאג,
ראיתי את שר הטבעות האחרון.

1377
01:35:41,318 --> 01:35:43,069
לא אסיים את הסרט 1 7 פעמים.

1378
01:35:43,237 --> 01:35:46,114
עם זאת, יש סצנה אחת אחרונה
להנאת הצפייה שלך.

1379
01:35:55,791 --> 01:35:57,834
אני מכיר אותך?

1380
01:36:01,922 --> 01:36:04,507
לא. רק בעיר להלוויה.

1381
01:36:04,967 --> 01:36:06,301
מה אתה רוצה?

1382
01:36:06,510 --> 01:36:10,638
גן החיות היה סגור, אז חשבתי
הייתי בא לכאן ומסתכל על חיה.

1383
01:36:10,848 --> 01:36:12,348
בן של--

1384
01:36:12,516 --> 01:36:15,351
עם מי אתה חושב שאתה מדבר?

1385
01:36:15,519 --> 01:36:17,812
קברתי את בתי היום.

1386
01:36:18,022 --> 01:36:20,148
לא.

1387
01:36:20,524 --> 01:36:23,401
קברת אותה לפני 20 שנה.

1388
01:36:23,611 --> 01:36:27,655
הרמוניה צדקה,
אחותה נרצחה.

1389
01:36:27,823 --> 01:36:31,785
לחצת על ההדק. זה פשוט לקח
כל כך הרבה זמן עד שהכדור יפגע.

1390
01:36:32,661 --> 01:36:34,871
מי אתה?

1391
01:36:35,956 --> 01:36:37,832
אהבתי את הילדה שלי.

1392
01:36:38,751 --> 01:36:42,212
אתה מזוין!
אם הייתי יכול לצאת מהמיטה הזו...

1393
01:36:42,379 --> 01:36:45,799
כן? ובכן, אתה לא יכול.

1394
01:36:46,717 --> 01:36:49,052
אתה ממזר!

1395
01:36:52,556 --> 01:36:55,058
איש זקן שלא יכול להגן על עצמו.

1396
01:36:55,267 --> 01:36:57,101
בחור קשוח גדול.

1397
01:36:57,269 --> 01:36:58,603
כן, זה נכון.

1398
01:37:00,231 --> 01:37:02,482
בחור קשוח גדול.

1399
01:37:16,205 --> 01:37:21,376
אני מעדיף את ג'נארוס, אבל מה אני יודע?
אני דוב. אני מוצץ את ראשי הדגים.

1400
01:37:29,760 --> 01:37:33,555
זהו. זה הסיפור האמיתי
ממה שקרה בחג המולד האחרון.

1401
01:37:33,722 --> 01:37:37,392
זה היה חרא די קשה
עם הזקן שם מאחור, נכון?

1402
01:37:37,560 --> 01:37:40,520
אבל מה שלא יהיה, הוא מפחיד.
תזיין אותו. אל תדאג לגביו.

1403
01:37:40,688 --> 01:37:42,856
בכל מקרה, אז....

1404
01:37:43,023 --> 01:37:44,732
תודה שבאת.

1405
01:37:44,900 --> 01:37:48,444
תודה על הטיול ללוס אנג'לס
איתי.

1406
01:37:49,530 --> 01:37:51,447
אם הייתי צריך לסכם את זה,
ואני עושה--

1407
01:37:51,615 --> 01:37:54,033
כי אתה יודע,
זה, כאילו, הסוף.

1408
01:37:54,201 --> 01:37:58,705
--הייתי אומר שהסרט הזה עוסק ב--
זה על ידידות.

1409
01:37:58,873 --> 01:38:01,082
-ידידות היא קדושה.
-מה אתה עושה?

1410
01:38:01,250 --> 01:38:02,959
אני מנסה לסיים את הסרט...

1411
01:38:03,127 --> 01:38:05,420
...ותעזוב את האנשים
עם הודעה.

1412
01:38:06,297 --> 01:38:09,382
יש לי הודעה בשבילך.
תוריד את רגליך מהשולחן המזוין שלי.

1413
01:38:09,550 --> 01:38:11,634
מִצטַעֵר. אני עובד עבור פרי עכשיו.

1414
01:38:11,802 --> 01:38:13,511
-ותפסיק לספר.
-בָּרוּר.

1415
01:38:13,679 --> 01:38:16,055
זהו.
נא להישאר לנקודות הסיום.

1416
01:38:16,223 --> 01:38:19,601
אם אתה תוהה מי הילד הכי טוב,
זה אחיין של מישהו.

1417
01:38:19,768 --> 01:38:21,644
אל תשכח לאמת את החניה שלך.

1418
01:38:21,812 --> 01:38:24,022
לכולכם אנשים טובים
במערב התיכון...

1419
01:38:24,189 --> 01:38:25,773
...סליחה שאמרנו "לעזאזל" כל כך הרבה.

1420
01:38:25,941 --> 01:38:27,734
-תגיד לילה טוב.
-שוב תודה.

1421
01:38:27,902 --> 01:38:29,736
עכשיו, לך. לְהֵעָלֵם.

1422
01:42:38,110 --> 01:42:40,111
[אַנגְלִית]