1 00:01:05,279 --> 00:01:08,080 Gracias. 2 00:01:49,290 --> 00:01:52,370 ¿También recuerdas los cumpleaños de la gente? Depende de lo que quieras para regalo. 3 00:01:53,810 --> 00:01:55,070 Estoy rehabilitado. 4 00:01:55,550 --> 00:01:59,730 He pagado íntegramente mi deuda con la sociedad, y ahora estoy jubilado. 5 00:01:59,970 --> 00:02:02,110 Roy, no hay estatuto de limitaciones. sobre el asesinato. 6 00:02:04,310 --> 00:02:07,050 No estaba ni cerca de ese policía. Oh, tu la coartada era buena. 7 00:02:07,550 --> 00:02:10,410 Atraco a una licorería, eso es fácil. caer. Me costó cinco años. 8 00:02:10,610 --> 00:02:11,610 ¿Cinco años? 9 00:02:11,730 --> 00:02:14,510 Por un robo de nómina de un millón de dólares, Esa no es una mala pensión. 10 00:02:14,710 --> 00:02:16,090 Sabes, estoy sorprendido por Ironside. 11 00:02:16,740 --> 00:02:19,880 Él sabe que no tengo ese dinero. si, él sabe que tú no. Buen hombre. Todavía. 12 00:02:20,580 --> 00:02:21,900 Está esperando que lo desentierres. 13 00:02:37,740 --> 00:02:40,200 Él nunca se rinde. 14 00:02:42,680 --> 00:02:43,680 No. 15 00:02:44,380 --> 00:02:45,820 Él va a esperar hasta que vaya por el dinero. 16 00:02:46,480 --> 00:02:47,940 Por un asesino de policías, esperaremos por siempre. 17 00:02:48,380 --> 00:02:49,380 Bueno, no puedo. 18 00:04:33,440 --> 00:04:34,440 Hermoso. 19 00:04:34,940 --> 00:04:36,900 Gracias. Gracias. 20 00:04:37,160 --> 00:04:39,780 Es el cumpleaños de Fran. ¿Cómo es que llegas el presente? 21 00:04:40,040 --> 00:04:41,480 Sólo presta atención al camino. 22 00:04:42,000 --> 00:04:45,160 Un regalo merece otro. Obtienes un regalo en tu cumpleaños. 23 00:04:45,400 --> 00:04:47,200 Sí, a mí me sale la cartera vacía. 24 00:04:47,520 --> 00:04:49,720 Con tus iniciales. En oro. 25 00:04:50,100 --> 00:04:54,280 Recibe un masaje, un regalo y una Cena en Sausalito. 26 00:04:57,740 --> 00:04:58,740 Lado de hierro. 27 00:04:59,600 --> 00:05:00,600 Sí, sargento. 28 00:05:06,200 --> 00:05:10,700 ¿Cuando? Muy bien, manténgase alrededor del reloj. Si necesitas más hombres, déjame 29 00:05:10,700 --> 00:05:11,700 saber. 30 00:05:12,780 --> 00:05:17,320 Bueno, Lewis finalmente se refugió en un pensión en la calle Tehama. 31 00:05:17,540 --> 00:05:20,600 ¿Está enterado el comisario de esta comida para llevar? Oh, vamos, ustedes dos. 32 00:05:21,120 --> 00:05:22,120 Lo prometiste. 33 00:05:22,960 --> 00:05:24,520 No se habla de negocios. 34 00:05:25,080 --> 00:05:26,320 Oye, ¿cuál es la prisa? 35 00:05:26,640 --> 00:05:28,080 Sí, ese auto azul. 36 00:05:30,120 --> 00:05:31,480 ¿Uno de la plaza Ghirardelli? 37 00:05:31,800 --> 00:05:32,800 Sí, bastante seguro. 38 00:05:34,260 --> 00:05:36,100 ¿Nos entrometemos en algo? 39 00:05:36,460 --> 00:05:40,440 Um, el auto ha estado con nosotros todo el camino. tu ¿Conoce otro camino hacia el condado de Marin? 40 00:05:40,740 --> 00:05:42,780 Él se ha estado quedando ahí mismo, igual. posición. 41 00:05:43,100 --> 00:05:46,580 Pensé que nos tomaríamos el día libre. Aférrate a tus ilusiones por otro 42 00:05:46,580 --> 00:05:47,580 momento. 43 00:05:47,720 --> 00:05:51,460 ¿Ustedes, caballeros, planean hacer algo al respecto? 44 00:05:51,800 --> 00:05:53,240 No hará ningún daño estar seguro. 45 00:05:53,820 --> 00:05:56,240 Voy a girar a la izquierda y tomar la colina. camino. 46 00:05:56,540 --> 00:05:57,540 Buen pensamiento. 47 00:06:33,870 --> 00:06:34,870 ¿Sigues con eso? 48 00:06:35,630 --> 00:06:36,630 Bien. 49 00:06:37,190 --> 00:06:38,970 ¿Por qué no vamos más despacio y lo dejamos? pasar? 50 00:06:40,070 --> 00:06:41,070 Buena idea. 51 00:06:46,990 --> 00:06:47,990 Fuera de línea. 52 00:06:48,270 --> 00:06:49,490 Demasiado trabajo policial. 53 00:07:00,910 --> 00:07:03,690 ¿De dónde vino? eso es algun tipo de caza salvaje. 54 00:07:05,510 --> 00:07:06,510 Eso no es un juego. 55 00:07:07,710 --> 00:07:11,170 St. Porter's 505 Ironside en Marin Carretera del condado 18. 56 00:07:41,520 --> 00:07:42,520 No sé. 57 00:07:42,580 --> 00:07:43,580 Llaman a una ambulancia. 58 00:07:43,840 --> 00:07:45,120 Vamos, salgamos del auto. Enfermo ayudarte. 59 00:07:47,580 --> 00:07:48,580 Estaré aquí. 60 00:08:25,460 --> 00:08:29,240 Háganos saber tan pronto como tenga noticias el DMV. Me gustaría un informe completo sobre eso. 61 00:08:29,240 --> 00:08:31,660 coche lo antes posible. haremos nuestro mejor, señor. 62 00:08:32,039 --> 00:08:34,120 Mañana por la mañana a más tardar. Agradecer tú. Apuesto que lo fue. 63 00:08:34,380 --> 00:08:36,080 En cualquier momento, señor. Muy bien, Abe. Mantener tocar. 64 00:08:36,740 --> 00:08:37,740 Jefe. 65 00:08:39,340 --> 00:08:40,700 Ah, ya veo, doctor. Bien. 66 00:08:41,380 --> 00:08:43,500 Estaba temblando bastante bien, pero nada grave. 67 00:08:43,799 --> 00:08:44,779 ¿Podemos verla? 68 00:08:44,780 --> 00:08:45,780 Por supuesto. 69 00:08:46,140 --> 00:08:47,420 Ella puede estar allí cuando quiera. 70 00:08:48,240 --> 00:08:49,240 Gracias. 71 00:08:54,250 --> 00:08:55,410 ¿Qué tenía que decir Ed? 72 00:08:56,390 --> 00:08:59,530 El coche marrón fue encontrado en un supermercado estacionamiento en Mill Valley. 73 00:09:00,370 --> 00:09:01,370 Abandonado, por supuesto. 74 00:09:01,550 --> 00:09:02,810 ¿No hay rastro del conductor? 75 00:09:03,070 --> 00:09:05,710 Uno de los chicos del mercado piensa lo vio. 76 00:09:06,190 --> 00:09:08,470 Ed y las autoridades locales están rodeando su descripción. 77 00:09:12,870 --> 00:09:15,870 ¿Señorita Hampton? 78 00:09:18,010 --> 00:09:22,030 Nos gustaría hablar contigo un momento. Soy Robert Ironside. Soy Fran Belding. 79 00:09:22,130 --> 00:09:23,130 Marcos Sandler. 80 00:09:23,380 --> 00:09:24,500 Me alegro que estés bien. 81 00:09:25,840 --> 00:09:27,060 Gracias por ayudarme. 82 00:09:27,920 --> 00:09:29,640 ¿Puedes contarnos sobre ello ahora? 83 00:09:29,860 --> 00:09:32,240 ¿Decirte qué? Bueno, ¿quién querría dispararte? 84 00:09:32,780 --> 00:09:33,780 ¿O por qué? 85 00:09:34,180 --> 00:09:36,080 No sé. ¿Reconociste el conductor? 86 00:09:36,320 --> 00:09:38,120 Sólo una cara. A nadie a quien había visto antes. 87 00:09:38,380 --> 00:09:41,340 Cosas como esta no suceden por casualidad, señorita. Hampton. Debe haber una razón. 88 00:09:43,280 --> 00:09:44,840 No hay nadie en quien puedas pensar. 89 00:09:45,160 --> 00:09:46,840 Nadie que quisiera hacerte daño. 90 00:09:47,420 --> 00:09:48,520 Fue todo tan rápido. 91 00:09:50,180 --> 00:09:51,540 Cara y luego el arma. 92 00:09:53,320 --> 00:09:55,420 ¿Podría haber sido alguien de atrás? ¿casa? 93 00:09:55,900 --> 00:10:00,180 ¿Por qué? Bueno, somos policías, señorita. Hampton. Sabemos que estás viviendo en la Y. 94 00:10:00,180 --> 00:10:02,260 que te registraste hace una semana. 95 00:10:02,720 --> 00:10:05,860 Ahora bien, ¿pasó algo en casa? Algo que te hizo venir a San 96 00:10:05,860 --> 00:10:06,860 ¿Francisco? 97 00:10:06,980 --> 00:10:08,200 No, nada de nada. 98 00:10:09,600 --> 00:10:10,579 Está bien. 99 00:10:10,580 --> 00:10:12,720 El doctor dijo que puedes irte cuando quieras. estás listo. 100 00:10:13,480 --> 00:10:15,280 Tu coche ha sido remolcado para repararlo. 101 00:10:16,540 --> 00:10:17,920 Estaremos encantados de llevarte a casa. 102 00:10:18,640 --> 00:10:19,640 ¿Hogar? La Y. 103 00:10:20,960 --> 00:10:21,960 Sí, gracias. 104 00:10:25,430 --> 00:10:27,810 ¿Y si me está esperando allí? el no lo será. 105 00:10:29,470 --> 00:10:30,590 Si fue un error. 106 00:10:33,350 --> 00:10:34,350 No sé. 107 00:10:36,270 --> 00:10:37,270 Estaremos afuera. 108 00:10:57,610 --> 00:10:59,210 Malas ondas. La chica tiene problemas. 109 00:10:59,590 --> 00:11:00,650 Ella lo parece. 110 00:11:01,510 --> 00:11:03,930 ¿Por qué debería ser ella diferente de la resto de nosotros? 111 00:11:04,230 --> 00:11:06,510 ¿Lo dejarás así? Bueno, lo haré escucha. 112 00:11:07,030 --> 00:11:08,650 Podrían volver a perseguirnos. 113 00:11:08,990 --> 00:11:10,650 A menos que fuera una identidad equivocada. 114 00:11:11,130 --> 00:11:14,030 Aun así, se sabe que hay gente que hace el mismo error dos veces. 115 00:11:14,570 --> 00:11:16,210 ¿Estás pensando en protección policial? 116 00:11:16,810 --> 00:11:20,750 ¿Indulto? No, estoy pensando en algo poco más personal. 117 00:11:22,450 --> 00:11:23,890 Es hermoso, Marcos. 118 00:11:24,170 --> 00:11:25,310 Lo siento, no es pastelería francesa. 119 00:11:26,160 --> 00:11:27,220 Feliz cumpleaños Fran. 120 00:11:27,760 --> 00:11:28,760 Gracias. 121 00:11:29,040 --> 00:11:30,980 Supongo que arruiné tu cumpleaños. 122 00:11:31,920 --> 00:11:32,920 Lo lamento. 123 00:11:33,480 --> 00:11:34,480 Olvídalo. 124 00:11:36,660 --> 00:11:37,660 ¿Café? 125 00:11:38,300 --> 00:11:39,300 ¿Quién quiere café? 126 00:11:40,740 --> 00:11:42,480 Te daré una mano. 127 00:11:43,040 --> 00:11:48,160 Todo está en cumplimiento del deber, oficial. Sin días festivos, fiestas arruinadas, etcétera, 128 00:11:48,260 --> 00:11:49,260 etcétera, etcétera. 129 00:11:49,380 --> 00:11:51,400 Eso no me molesta. Bueno, algo lo hace. 130 00:11:53,960 --> 00:11:54,960 Ella lo hace. 131 00:11:57,200 --> 00:11:58,640 He observado muchas ciudades. 132 00:11:59,760 --> 00:12:01,800 San Francisco sigue siendo el más hermoso. 133 00:12:02,500 --> 00:12:07,760 Cuando aparece la niebla, puede parecer lo has soñado todo. 134 00:12:10,360 --> 00:12:13,540 Bueno, las palomas son reales. 135 00:12:14,000 --> 00:12:15,000 Tan gratis. 136 00:12:16,020 --> 00:12:19,660 Algunas personas los mantienen en gallineros y luego comer cuidando. 137 00:12:22,840 --> 00:12:23,980 ¿Qué te molesta? 138 00:12:29,960 --> 00:12:31,640 Me siento extraño por estar aquí. 139 00:12:34,620 --> 00:12:36,800 ¿Crees que necesitas que te cuiden? 140 00:12:37,100 --> 00:12:38,100 ¿Soy un prisionero? 141 00:12:38,320 --> 00:12:40,620 No, no, eres un invitado. puedes ir donde quieras. 142 00:12:40,900 --> 00:12:43,240 Fran irá contigo. ay mi ropa están en la Y. 143 00:12:43,520 --> 00:12:44,960 Entonces esa es tu primera parada, ¿no? 144 00:12:48,760 --> 00:12:49,760 Lo lamento. 145 00:12:51,260 --> 00:12:53,580 Sé que sólo estás tratando de ayudar. confianza nosotros. 146 00:12:55,280 --> 00:12:56,280 ¿Qué haces entonces? 147 00:12:59,560 --> 00:13:00,560 Estoy muy cansado. 148 00:13:01,500 --> 00:13:02,860 ¿Me disculparías, por favor? 149 00:13:08,400 --> 00:13:09,400 Shelley. 150 00:13:10,780 --> 00:13:11,780 Estás con Fran. 151 00:13:14,260 --> 00:13:18,620 No importa de qué sea, no tienes para correr. 152 00:14:07,940 --> 00:14:10,580 Bien. Volveré y te veré en el vestíbulo, ¿vale? 153 00:14:10,840 --> 00:14:11,840 Está bien. 154 00:14:37,480 --> 00:14:38,940 Sólo sigue adelante. Te mostraré dónde. 155 00:14:41,640 --> 00:14:42,940 ¿Cómo estuvo la fiesta de cumpleaños? 156 00:14:43,220 --> 00:14:46,040 No tuvo mucho éxito, pero tenemos que intentar una manera diferente esta noche. 157 00:14:47,620 --> 00:14:49,960 Supongo que usted tampoco es muy exitoso. 158 00:14:50,240 --> 00:14:54,100 ¿A mí? Si hubieras tenido una pista sobre ese auto, el conductor, supongo que lo estarías siguiendo 159 00:14:54,100 --> 00:14:54,999 arriba. 160 00:14:55,000 --> 00:14:58,800 Rastreó a un hombre que creemos que podría haber sido el conductor a la estación de autobuses, donde 161 00:14:58,800 --> 00:15:02,940 El agente de venta de billetes supone que podría haberlo hecho. abordó un autobús de San Francisco hace un par de 162 00:15:02,940 --> 00:15:04,000 antes de que encontráramos el auto. 163 00:15:04,560 --> 00:15:06,340 Tal vez. Nada como hechos sólidos. 164 00:15:06,920 --> 00:15:07,920 ¿Qué pasa con el coche? 165 00:15:08,080 --> 00:15:11,580 Robado. Departamento del Condado de Marin comprobando si hay huellas, pero no 166 00:15:11,580 --> 00:15:15,120 aliento. Oh, uno de sus hombres cayó Esto te lo dejamos hace unos minutos. 167 00:15:15,540 --> 00:15:16,920 Es un informe sobre el coche de la chica. 168 00:15:17,420 --> 00:15:18,780 Eso es lo que yo llamo eficiencia. 169 00:15:19,320 --> 00:15:21,820 ¿Qué tiene de importante un coche? ella es la víctima. 170 00:15:22,380 --> 00:15:23,380 ¿Has leído esto? 171 00:15:23,860 --> 00:15:24,860 No dice mucho. 172 00:15:24,880 --> 00:15:25,880 Léelo de nuevo. 173 00:15:25,960 --> 00:15:26,719 ¿Para qué? 174 00:15:26,720 --> 00:15:28,200 Por lo mucho que no dice. 175 00:15:29,760 --> 00:15:31,080 La perdí, está bien. 176 00:15:31,640 --> 00:15:33,940 Ella no es ninguna tonta. ella huele algo mal ya. 177 00:15:34,580 --> 00:15:36,020 Esto podría abrirlo de par en par. 178 00:15:36,770 --> 00:15:38,090 Bueno, no te preocupes, cariño. 179 00:15:40,330 --> 00:15:41,590 Todo está funcionando bien. 180 00:15:54,650 --> 00:15:55,910 Eres demasiado, cariño. 181 00:15:56,770 --> 00:16:00,730 Sabes, tengo que reconocerlo. el Lo más que te imaginé fueron contactos para 182 00:16:00,730 --> 00:16:01,730 un par de configuraciones en el mejor de los casos. 183 00:16:02,190 --> 00:16:05,370 Pero acercarse a él... Bueno, no lo hagas. cuenta tu dinero todavía. 184 00:16:05,880 --> 00:16:07,300 No se parece a nadie que haya visto nunca. 185 00:16:07,500 --> 00:16:10,500 Quiero decir, él te mira y tú puedes simplemente ver su cabeza trabajando. 186 00:16:10,760 --> 00:16:14,780 Bueno, ya no funciona tan bien. porque cuando lo golpean, se van 187 00:16:14,780 --> 00:16:15,960 Jura que era para ti. 188 00:16:16,300 --> 00:16:18,600 Como presionar botones, ¿verdad? Nada puede salir mal. 189 00:16:20,840 --> 00:16:22,320 No, a menos que te vuelvas estúpido. 190 00:16:23,120 --> 00:16:24,120 ¿Qué pasa? ¿Tienes miedo? 191 00:16:24,400 --> 00:16:26,160 ¿Qué más puede hacerme alguien? 192 00:16:29,520 --> 00:16:33,740 No te olvides de Dallas, ¿vale? el es preocupado por mi. ¿Puedes creerlo? 193 00:16:33,740 --> 00:16:35,680 No lo estará cuando rompa ese falso. nombre que le diste. 194 00:16:37,260 --> 00:16:38,820 Y luego te romperá. 195 00:16:39,140 --> 00:16:41,220 Así que deja de soñar que es algo especial. 196 00:16:41,600 --> 00:16:43,740 Es como todos los demás que has conocido. Él te está usando. 197 00:16:44,520 --> 00:16:46,000 Sólo conmigo el salario es mejor. 198 00:16:46,480 --> 00:16:48,800 $5,000 cuando se vaya. ¿Cuándo es eso? 199 00:16:51,600 --> 00:16:52,600 Antes de lo que crees. 200 00:16:53,760 --> 00:16:55,120 Bender está listo cada vez que lo preparas. 201 00:16:55,560 --> 00:16:57,160 Frente a la casa de esa señora policía. 202 00:16:57,820 --> 00:16:59,480 Frente a una ventana o un balcón o lo que sea. 203 00:16:59,760 --> 00:17:00,760 Debería regresar. 204 00:17:00,940 --> 00:17:01,940 Shelley. 205 00:17:08,099 --> 00:17:09,359 Sólo recuerda una cosa. 206 00:17:10,720 --> 00:17:11,740 Ironside está en tu camino. 207 00:17:14,300 --> 00:17:16,780 Entonces harás lo que tengas que hacer. 208 00:17:19,380 --> 00:17:20,380 ¿No lo harás? 209 00:17:21,359 --> 00:17:22,619 Simplemente cubriendo todas las bases. 210 00:17:28,699 --> 00:17:30,800 Sargento, ¿cuántas unidades tiene en la zona? 211 00:17:32,260 --> 00:17:33,260 Sí, ¿dónde? 212 00:17:34,840 --> 00:17:36,220 ¿Dónde? Jefe. 213 00:17:37,740 --> 00:17:38,740 Olvídelo, sargento. 214 00:17:39,360 --> 00:17:41,000 La señorita Hampton ha vuelto con nosotros. 215 00:17:41,560 --> 00:17:42,560 ¿Lo que le pasó? 216 00:17:42,700 --> 00:17:43,700 Sí. 217 00:17:44,520 --> 00:17:45,840 Cuéntanos qué te pasó. 218 00:17:46,840 --> 00:17:48,360 Obviamente, trajiste tu ropa. 219 00:17:48,660 --> 00:17:49,660 Por supuesto. 220 00:17:49,740 --> 00:17:53,360 Pero cuando volví a bajar, no pude encontrarte. Estaba esperando en el vestíbulo. 221 00:17:53,660 --> 00:17:55,340 Luego fui al escritorio para llamar a tu habitación. 222 00:17:55,680 --> 00:17:57,240 Bueno, supongo que nos extrañamos. 223 00:17:57,890 --> 00:18:01,730 Salí y había un hombre. ahí parado mirándome. ¿tú 224 00:18:01,730 --> 00:18:02,569 reconocerlo? 225 00:18:02,570 --> 00:18:07,130 No. Pero me asusté, así que me metí en un taxi para escapar. Hiciste todo eso 226 00:18:07,130 --> 00:18:08,130 correcto. 227 00:18:09,030 --> 00:18:11,310 Bueno, si me disculpan, simplemente pondré esto de distancia. 228 00:18:11,530 --> 00:18:12,309 Te daré una mano. 229 00:18:12,310 --> 00:18:13,309 Gracias. 230 00:18:13,310 --> 00:18:15,870 Bueno, Fran, ¿por qué no terminamos esto? 231 00:18:16,210 --> 00:18:17,210 Vamos. 232 00:18:17,390 --> 00:18:20,930 Ella se escapó de mí. Sé que ella lo hizo. nosotros algo así lo entendí. 233 00:18:21,970 --> 00:18:24,570 Se supone que debemos protegerla. eso No lo pone fácil ¿verdad? 234 00:18:25,070 --> 00:18:27,210 Bueno, ¿cómo sabes que ella no era sólo confundido? 235 00:18:27,740 --> 00:18:30,140 Porque sé que ella me dio la espalda. 236 00:18:30,360 --> 00:18:32,740 Y no fue porque ella no lo sabía. lo que ella estaba haciendo. 237 00:18:32,980 --> 00:18:36,940 Simplemente no te gusta. Es simple y simple. Otra mujer en la familia acaba de 238 00:18:36,940 --> 00:18:38,400 No te suena demasiado bien. 239 00:18:38,680 --> 00:18:39,680 ¿Qué? 240 00:18:40,420 --> 00:18:41,700 Creo que estás celoso. 241 00:18:42,160 --> 00:18:45,040 Oh. Oh, sí, lo eres. ¿Podrían ustedes dos ¿Por favor córtalo? 242 00:18:45,700 --> 00:18:48,880 Sólo estoy haciendo un trabajo aquí, y ella pasa a ser parte de ello. 243 00:18:49,140 --> 00:18:52,560 Eso es todo. Y tu reacción es estrictamente profesional? 244 00:18:53,360 --> 00:18:57,660 Puedes apostar que lo es. Está bien, entonces tomaré tu palabra al respecto. Será mejor que le demos cuerda a esto. 245 00:18:57,660 --> 00:19:00,160 arriba rápido. Unos días más, todos estaremos a la garganta del otro. 246 00:19:09,260 --> 00:19:11,660 Tiene un efecto diferente esta noche, ¿no? tu piensas? 247 00:19:14,800 --> 00:19:15,800 ¿Qué quieres decir? 248 00:19:15,860 --> 00:19:20,920 Bueno, para muchos de nosotros la oscuridad está llena. de terror y miedo. 249 00:19:24,140 --> 00:19:27,940 Muchas veces he pensado que la oscuridad libera la mente para ir a donde quiera. 250 00:19:30,500 --> 00:19:31,500 ¿Ir a dónde? 251 00:19:31,740 --> 00:19:34,940 Digamos, ve a donde quiere. emocionalmente. 252 00:19:37,460 --> 00:19:39,080 No bromearías con una chica, ¿verdad? 253 00:19:40,720 --> 00:19:43,760 No creo que intente engañarte. Qué quieres de mi? 254 00:19:44,860 --> 00:19:45,860 ¿Qué buscas? 255 00:19:48,980 --> 00:19:49,980 No estoy seguro. 256 00:19:52,280 --> 00:19:53,280 ¿Cartas sobre la mesa? 257 00:19:57,640 --> 00:20:03,680 Llegaste un poco a nuestras vidas dramáticamente, un poco violentamente y 258 00:20:03,680 --> 00:20:04,680 una impresión. 259 00:20:05,680 --> 00:20:08,700 Así que estamos juntos, para bien o para peor. 260 00:20:12,080 --> 00:20:13,980 ¿Por qué no vemos a dónde lleva eso? nosotros? 261 00:20:16,120 --> 00:20:17,580 Ojalá supiera quién dijo eso. 262 00:20:19,100 --> 00:20:22,060 ¿El policía o el buen samaritano? ¿Qué tal el amigo? 263 00:20:24,700 --> 00:20:25,699 ¿Qué es eso? 264 00:20:25,700 --> 00:20:26,700 Es flexible. 265 00:20:27,880 --> 00:20:29,420 Toma de él lo que necesites. 266 00:20:30,280 --> 00:20:31,400 ¿Cuánto me costará? 267 00:20:32,960 --> 00:20:33,960 Nada. 268 00:20:36,280 --> 00:20:37,640 Nadie cambia las reglas. 269 00:20:39,840 --> 00:20:40,840 Nadie. 270 00:20:43,280 --> 00:20:44,680 Debes querer algo. 271 00:20:46,460 --> 00:20:47,460 Admítelo. 272 00:20:48,820 --> 00:20:50,140 Lo que quiero es simple. 273 00:21:17,930 --> 00:21:18,930 Entremos. 274 00:21:22,670 --> 00:21:23,730 Toma, prueba esto. 275 00:21:25,650 --> 00:21:28,750 Ed, revisa los tejados. esas palomas son haciendo demasiado ruido. 276 00:21:36,450 --> 00:21:38,410 Creo que voy a cambiar el juego. plano. 277 00:21:38,690 --> 00:21:39,349 ¿Te importa? 278 00:21:39,350 --> 00:21:40,169 Eso depende. 279 00:21:40,170 --> 00:21:41,550 Me gustaría que te quedaras en mi casa. 280 00:22:05,360 --> 00:22:06,360 Espera un momento. 281 00:22:07,880 --> 00:22:08,880 ¿Shelly? 282 00:22:09,100 --> 00:22:10,100 Es para ti. 283 00:22:11,780 --> 00:22:12,780 Dijo que es un amigo. 284 00:22:18,000 --> 00:22:21,740 ¿Hola? No sé si hiciste eso a propósito o no, pero te cagaste 285 00:22:21,740 --> 00:22:22,579 las cosas arriba. 286 00:22:22,580 --> 00:22:23,860 Y no podemos llegar a él allí. 287 00:22:25,520 --> 00:22:26,960 Ahora depende de ti, Shelly. 288 00:22:28,080 --> 00:22:29,080 El arma. 289 00:22:29,580 --> 00:22:30,580 Úselo. 290 00:22:33,140 --> 00:22:34,140 ¿Quién fue? 291 00:22:35,090 --> 00:22:36,530 Dime, Shelly, ¿quién era? 292 00:22:38,610 --> 00:22:39,610 No sé. 293 00:22:42,550 --> 00:22:44,230 Pero dijo que esta vez no fallaría. 294 00:22:58,690 --> 00:22:59,690 Lado de hierro. 295 00:23:00,190 --> 00:23:01,069 Sí, Ed. 296 00:23:01,070 --> 00:23:02,850 Acabo de comprobar la vigilancia de Roy. Luis. 297 00:23:06,190 --> 00:23:07,190 Veo. 298 00:23:08,970 --> 00:23:11,890 Bueno, diles a los chicos que no se duerman. 299 00:23:13,130 --> 00:23:14,890 Tendrá que haber un movimiento pronto. 300 00:23:16,450 --> 00:23:17,450 Adiós. 301 00:23:17,950 --> 00:23:18,950 Buen día. 302 00:23:20,370 --> 00:23:24,910 Me temo que este es un día de trabajo. no lo haremos Tendremos mucho tiempo para entretenerte. 303 00:23:25,250 --> 00:23:27,790 Simplemente intenta sentirte como en casa. 304 00:23:28,070 --> 00:23:29,070 Buenos días, señor. 305 00:23:29,370 --> 00:23:32,930 Me temo que tuve que dejarte fuera, Pete. pero tengo que vigilar el colesterol. 306 00:23:35,980 --> 00:23:38,000 Aquí es lo mejor de San Francisco. 307 00:23:39,840 --> 00:23:41,580 Nadie hace un mejor danés. 308 00:23:42,160 --> 00:23:43,660 Puede que haga un poco más de frío. 309 00:23:50,600 --> 00:23:51,600 Guau. 310 00:23:51,880 --> 00:23:54,660 Si un danés de queso la sacude como eso. 311 00:23:55,920 --> 00:24:01,320 Ahora mismo, Mark, lo último que pasa El mundo que ella quiere es afecto. 312 00:24:01,640 --> 00:24:02,640 Para mí es el número uno. 313 00:24:02,880 --> 00:24:03,880 Entonces para ti, 314 00:24:04,820 --> 00:24:06,740 El mañana siempre podría ser hermoso. 315 00:24:07,020 --> 00:24:09,260 No apuesto por eso. Pero para ti hay siempre una oportunidad. 316 00:24:09,520 --> 00:24:10,580 Ella está apagada. 317 00:24:12,060 --> 00:24:14,280 Probablemente sea la única forma en que se siente. seguro. 318 00:24:15,800 --> 00:24:19,460 Bueno, estás levantado y con ellos temprano esta mañana. El que madruga no consigue el 319 00:24:19,460 --> 00:24:20,640 lana tapada sobre sus ojos. 320 00:24:20,880 --> 00:24:24,220 ¿Quieres decir que pájaro en mano no recoge? musgo? 321 00:24:25,760 --> 00:24:26,820 ¿Qué? ¿Mmm? 322 00:24:32,040 --> 00:24:33,040 ¿Dónde está Kelly? 323 00:24:33,440 --> 00:24:34,840 Ella está en una habitación. 324 00:24:35,300 --> 00:24:38,400 ¿Por qué? Bueno, ella mintió. 325 00:24:38,860 --> 00:24:41,280 Todo lo que nos contó sobre ella misma. de principio a fin. 326 00:24:42,260 --> 00:24:46,060 Su nombre no es Hampton y no hay registro de ella en la dirección que dio. 327 00:24:49,820 --> 00:24:50,820 Aquí. 328 00:24:51,500 --> 00:24:52,600 Puedes leerlo por ti mismo. 329 00:24:52,800 --> 00:24:53,800 No tengo que hacerlo. 330 00:24:55,720 --> 00:24:57,640 Tengo una actualización sobre Shelly aquí mismo. 331 00:25:00,360 --> 00:25:05,320 Levanté un conjunto de huellas de un bebedor. vaso anoche. Llegó el informe del FBI 332 00:25:05,320 --> 00:25:06,320 Hace aproximadamente una hora. 333 00:25:06,860 --> 00:25:08,320 Toda la larga historia. 334 00:25:09,620 --> 00:25:14,820 B -girl en locales de striptease de Dallas, encarcelada por robo, arrestado por solicitación. tu 335 00:25:14,820 --> 00:25:18,240 significa que has sabido sobre ella todo esto tiempo? No todos los detalles, pero fue 336 00:25:18,240 --> 00:25:20,060 Era obvio que su historia no se sostendría. 337 00:25:22,180 --> 00:25:25,620 No entiendo. Simplemente no lo hago. 338 00:25:26,120 --> 00:25:27,780 Sabías que estaba mintiendo. 339 00:25:29,020 --> 00:25:32,660 Y aún así la dejaste mudarse aquí. yo Insistió en que se mudara aquí. 340 00:25:35,300 --> 00:25:42,080 Veo. Fran, si mintió sobre quién es, ¿cómo creemos en el resto de ella? 341 00:25:42,080 --> 00:25:45,300 historia? Te refieres a alguien que intenta matarla? Realmente no sabemos acerca de 342 00:25:45,300 --> 00:25:47,580 eso, ¿verdad? Pero el auto, los vimos. disparando contra ella. 343 00:25:48,860 --> 00:25:52,460 ¿Has leído el informe del Marin? ¿La policía del condado sobre su coche? 344 00:25:53,450 --> 00:25:54,990 No encontraron nada significativo. 345 00:25:55,230 --> 00:25:58,870 Ese es el punto. Varios disparos fueron despedido. Ella no fue golpeada. La ventana en el 346 00:25:58,870 --> 00:26:01,770 El otro lado no estaba destrozado. y no Se encontraron babosas en el coche. 347 00:26:02,070 --> 00:26:02,769 Ajá. 348 00:26:02,770 --> 00:26:03,749 Ajá. 349 00:26:03,750 --> 00:26:04,529 Ajá. 350 00:26:04,530 --> 00:26:06,010 Gustos. Obviamente. 351 00:26:07,290 --> 00:26:08,249 ¿Pero por qué? 352 00:26:08,250 --> 00:26:09,470 Para que nos preocupemos por ella. 353 00:26:10,110 --> 00:26:11,110 Como lo hicimos nosotros. 354 00:26:13,450 --> 00:26:14,450 Tal como somos. 355 00:26:17,870 --> 00:26:21,550 Yo diría que le estaban presentando nosotros. 356 00:26:22,410 --> 00:26:23,910 elaboradamente presentado. 357 00:27:09,420 --> 00:27:10,420 Gracias por la visita. 358 00:27:12,760 --> 00:27:13,760 Ponte cómodo. 359 00:27:16,200 --> 00:27:17,320 Siempre es un placer verte. 360 00:27:17,780 --> 00:27:18,780 Siempre es un placer. 361 00:27:19,260 --> 00:27:22,020 Sé que cuando vienes aquí, siempre es un asunto de suma importancia. 362 00:27:23,240 --> 00:27:24,340 ¿Qué hice mal ahora? 363 00:27:24,740 --> 00:27:26,760 ¿Cómo son tus conexiones con Dallas? policía? 364 00:27:27,880 --> 00:27:28,880 Oh. 365 00:27:32,400 --> 00:27:35,440 Piensan en mí como el mejor de San Francisco. detective. 366 00:27:36,840 --> 00:27:38,460 ¿Cómo crees que se les ocurrió esa idea? 367 00:27:39,350 --> 00:27:42,650 Bueno, veamos si tu elevada posición es lo suficientemente bueno para un favor. 368 00:27:43,710 --> 00:27:46,070 Sabía que debería haber mantenido mi bocaza cerrar. 369 00:27:46,350 --> 00:27:49,490 ¿Cuál es el problema? quiero saber todo lo que tienen sobre Shelly Kingman, 370 00:27:49,490 --> 00:27:53,050 para quien trabajó, con quién fue, fue ella está involucrada en todo lo que ellos no pueden 371 00:27:53,050 --> 00:27:55,430 probar, el tipo de información que no puedes poner en papel. 372 00:27:55,910 --> 00:28:00,990 Haré que los hombres vacíen sus cabezas. I Quiero migajas, rumores, ideas, cualquier cosa. 373 00:28:00,990 --> 00:28:01,990 y todo. 374 00:28:02,310 --> 00:28:06,370 ¿Qué buscas? Ojalá lo supiera, y yo Ojalá lo aceleraras. Hecho. 375 00:28:06,690 --> 00:28:07,690 Gracias. 376 00:28:08,640 --> 00:28:11,740 Antes de que te vayas, esta chica. 377 00:28:12,260 --> 00:28:13,260 ¿Qué pasa con ella? 378 00:28:13,900 --> 00:28:16,940 Bueno, naturalmente, el informe del FBI fue se supone que es confidencial. 379 00:28:17,260 --> 00:28:19,020 Pero se ha extendido por el edificio. Tú entender. 380 00:28:19,460 --> 00:28:22,760 No cedo ante ningún hombre en mi admiración por la vid. 381 00:28:22,980 --> 00:28:23,980 ¿Entonces? 382 00:28:24,700 --> 00:28:26,560 No quiero que lo tomes a mal manera. 383 00:28:26,800 --> 00:28:30,180 Pero eres amigo mío y yo Creo que deberías saberlo. tengo diez 384 00:28:30,700 --> 00:28:33,740 Todo el mundo sabe quién es la chica. y ¿Quedarse en su casa, jefe? 385 00:28:33,960 --> 00:28:36,460 ¿Qué estoy diciendo? esto me hace sentir estúpido. Cinco. 386 00:28:37,200 --> 00:28:39,720 Algunos de los bocazas de por aquí han estado parloteando. 387 00:28:43,100 --> 00:28:45,000 Sólo pensé en pasárselo. 388 00:28:46,020 --> 00:28:46,899 Se acabó el tiempo. 389 00:28:46,900 --> 00:28:51,220 Tan pronto como reciba la respuesta de Dallas, llámame. 390 00:30:03,950 --> 00:30:04,950 ¿No puedes dormir? 391 00:30:12,930 --> 00:30:14,230 Tú tampoco, ¿eh? 392 00:30:16,950 --> 00:30:23,130 Creo que esta hora de la noche es buena para solucionar problemas. 393 00:30:25,330 --> 00:30:27,030 ¿Algún problema en particular? 394 00:30:27,490 --> 00:30:28,490 ¿Esta noche? 395 00:30:28,710 --> 00:30:29,710 Uno. 396 00:30:33,100 --> 00:30:37,840 ¿Cómo te gustaría comprar el pequeño? señora una copa? 397 00:30:38,880 --> 00:30:39,880 ¿Qué será? 398 00:30:41,360 --> 00:30:42,360 Lo que sea. 399 00:30:44,900 --> 00:30:45,900 Lo que quieras. 400 00:30:47,320 --> 00:30:48,380 Porque me gustas. 401 00:31:05,680 --> 00:31:06,680 ¿No te gusto? 402 00:31:06,800 --> 00:31:08,120 Me gustas mucho. 403 00:31:08,340 --> 00:31:09,340 ¿Entonces qué? 404 00:31:10,080 --> 00:31:11,080 Debe ser algo. 405 00:31:11,360 --> 00:31:12,700 Algo que no me has dado. 406 00:31:14,160 --> 00:31:15,160 Verdad. 407 00:31:17,460 --> 00:31:20,160 Oh, déjame en paz. 408 00:31:20,700 --> 00:31:22,140 Ahora escúchame. 409 00:31:23,700 --> 00:31:25,400 No tenemos tiempo para mentiras. 410 00:31:26,160 --> 00:31:28,960 No compraré ginger ale y gafas de colores. 411 00:31:29,360 --> 00:31:31,460 Champán Dallas, ¿no es eso lo que dicen? llamarlo? 412 00:31:33,180 --> 00:31:35,300 ¿Dallas? ¿Realmente crees que no encontraría? ¿afuera? 413 00:31:35,640 --> 00:31:36,459 ¿Así que lo que? 414 00:31:36,460 --> 00:31:37,620 No sabes nada. 415 00:31:38,440 --> 00:31:40,800 Nada en absoluto. Shelly Kingman, esa es lo que sé. 416 00:31:41,240 --> 00:31:42,300 Eso es todo lo que sé. 417 00:31:42,980 --> 00:31:46,180 El resto me lo tienes que contar. Qué ¿equivocado? ¿Por qué estás haciendo esto? 418 00:31:46,800 --> 00:31:47,860 ¿Quién te amenaza? 419 00:31:56,300 --> 00:31:57,300 Son muy duros. 420 00:31:59,620 --> 00:32:00,780 Te atraparán, lo sé. 421 00:32:07,040 --> 00:32:13,220 Shelley, tu única oportunidad de vivir, vivir realmente, es luchar contra ellos. 422 00:32:15,240 --> 00:32:20,200 Así que mientras estés vivo, lucharás a ellos. 423 00:32:24,400 --> 00:32:25,400 Ahora mírame. 424 00:32:30,680 --> 00:32:33,500 En este momento, sólo hay una cosa en este mundo quiero. 425 00:32:39,530 --> 00:32:41,270 No quiero nada de ti. 426 00:32:42,950 --> 00:32:44,890 No te pedí nada. 427 00:32:45,110 --> 00:32:48,750 Sólo mantente alejado de mí. no se quedarán lejos de ti. 428 00:32:49,190 --> 00:32:50,190 ¡No corras! 429 00:34:33,260 --> 00:34:35,440 Esa botella debería mantenerla profundamente congelar hasta mañana. 430 00:34:36,239 --> 00:34:37,900 Pero sigue mirándola. ella todavía estará útil. 431 00:34:38,820 --> 00:34:41,040 Al menos no hay manera de que Ironside átala a mí. 432 00:34:41,300 --> 00:34:42,300 Nada de Dallas todavía. 433 00:34:43,100 --> 00:34:44,100 Lo siento, jefe. 434 00:34:44,600 --> 00:34:46,760 ¿Le pusiste urgente? como tu dijo. 435 00:34:47,800 --> 00:34:48,800 ¿Quién es tu contacto? 436 00:34:48,840 --> 00:34:49,839 Frank Valeri. 437 00:34:49,840 --> 00:34:51,780 Lo conociste hace un par de años en un convención, ¿recuerdas? 438 00:34:52,020 --> 00:34:54,820 Llámalo por teléfono. Bueno, el télex debería terminar pronto. No puedo esperar. 439 00:34:55,000 --> 00:34:56,900 Ahora llámalo y déjame hablar con él. 440 00:34:58,320 --> 00:34:59,320 Bueno. 441 00:34:59,520 --> 00:35:00,520 Bueno. 442 00:35:01,580 --> 00:35:03,300 Aún no hay nada sobre Shelly en la orden de búsqueda. 443 00:35:04,060 --> 00:35:06,700 Consígueme a Frank Valeri, Dallas, Texas. 444 00:35:07,960 --> 00:35:08,980 ¿No hay noticias de Fran? 445 00:35:09,300 --> 00:35:12,660 Sólo que ella está revisando el pequeño hoteles y pensiones al sur de 446 00:35:12,660 --> 00:35:16,680 Mercado. Tengo que comerme mis palabras sobre ese auto. Uno conducido por el hombre que 447 00:35:16,680 --> 00:35:21,520 en Shelly. Así, digerido y dispuesto en un sentido declarativo simple. 448 00:35:22,040 --> 00:35:23,240 Huellas dactilares en el tirador de la puerta. 449 00:35:23,740 --> 00:35:26,200 Frank Bender. ¿Juerga? viajó con Roy Lewis. 450 00:36:13,550 --> 00:36:14,550 ¿Cómo me encontraste aquí? 451 00:36:15,250 --> 00:36:17,570 Oh, por favor pasa. Pensábamos que lo harías. nunca preguntes. 452 00:36:18,050 --> 00:36:19,810 Estás limpio, supongo. 453 00:36:22,870 --> 00:36:24,930 Mira, no estoy en libertad condicional, ¿cuál es el problema? diferencia? 454 00:36:25,230 --> 00:36:28,830 Oh, solo comprobando tus reflejos. yo Pensé que tal vez la prisión te había retrasado un poco. 455 00:36:28,830 --> 00:36:30,950 poco. No eres el hombre que eras. 456 00:36:31,630 --> 00:36:32,770 Bueno, soy un poco mayor. 457 00:36:33,110 --> 00:36:35,930 Un poco más suave, un poco más gris. pero igual de hambriento. 458 00:36:36,130 --> 00:36:37,530 Bueno, ansioso por recuperar el tiempo perdido. 459 00:36:37,810 --> 00:36:39,190 Hay que exprimir todas las uvas. 460 00:36:39,770 --> 00:36:41,030 La vida es más corta y todo eso. 461 00:36:42,960 --> 00:36:44,480 ¿Tenemos un terremoto, Roy? 462 00:36:50,720 --> 00:36:53,840 ¿Qué estás haciendo por estas camisas? días? ¿Alquilarlos uno a la vez? 463 00:36:54,400 --> 00:36:56,020 ¿Qué estás usando como orden de registro? 464 00:36:57,420 --> 00:37:02,860 Mark, ¿por qué no le das al Sr. Lewis un mano con su cama Murphy? parece 465 00:37:02,860 --> 00:37:03,960 preparándose para mudarse. 466 00:37:04,940 --> 00:37:05,940 Sí, podría serlo. 467 00:37:06,380 --> 00:37:09,200 ¿Vas a hacer que vengan tus sombras? Descúbrelo por ti mismo. 468 00:37:09,520 --> 00:37:10,520 ¿Llevas a Shelly contigo? 469 00:37:11,810 --> 00:37:14,830 Sabes, podría decir Shelly quien porque No sé de qué estás hablando. 470 00:37:15,130 --> 00:37:16,470 Pero vas a decir que sí. 471 00:37:17,410 --> 00:37:18,950 Entonces eso agota esa conversación. 472 00:37:19,870 --> 00:37:21,150 ¿Qué más tenemos que discutir? 473 00:37:21,810 --> 00:37:24,070 Bueno, probemos con otras dos personas. 474 00:37:24,710 --> 00:37:26,030 Frank Bender, por ejemplo. 475 00:37:27,490 --> 00:37:30,990 Encendiste el tablero con eso. como ¿Sobre Dutchie Moore, Dallas? 476 00:37:31,710 --> 00:37:32,970 Cinco puntos más. 477 00:37:33,410 --> 00:37:34,410 Dutchie Moore, ¿eh? 478 00:37:36,130 --> 00:37:38,790 Suena como una especie de nombre de delincuente. el Late Late Show. 479 00:37:39,130 --> 00:37:43,050 Ese brook compartió celda contigo en el Prisión Estatal de Colorado hace diez años. 480 00:37:47,330 --> 00:37:50,950 Ahí es donde escuché el nombre. despues de el salió, Dutchie terminó con algunos 481 00:37:50,950 --> 00:37:55,990 bares de striptease en Dallas, una cerca operación y un juego fuera de horario 482 00:37:56,270 --> 00:37:59,970 Siempre me pregunto qué pasó con él. Hay cierto policía en Dallas al que acabo de 483 00:37:59,970 --> 00:38:01,550 habló con. Él conoce a Dutchie. 484 00:38:02,430 --> 00:38:04,090 Lo conoce como yo te conozco a ti. 485 00:38:04,390 --> 00:38:05,390 Todo. 486 00:38:06,330 --> 00:38:07,630 Dijo holandés... 487 00:38:08,360 --> 00:38:10,080 Tenía una chica trabajando para él. 488 00:38:11,240 --> 00:38:12,720 Shelly Kingman. ¿Shelly quién? 489 00:38:14,660 --> 00:38:16,040 Ya dije eso, ¿no? 490 00:38:16,420 --> 00:38:19,380 Shelly se emborrachó una noche más o menos. piensa este policía. 491 00:38:19,660 --> 00:38:22,440 Gotas de nocaut en su bebida. Demasiado. Murió. 492 00:38:22,860 --> 00:38:24,820 Cuerpo encontrado fuera de los límites de la ciudad. 493 00:38:25,180 --> 00:38:26,180 Tengo la foto. 494 00:38:26,340 --> 00:38:29,580 Shelly, que está en muchos problemas. si alguien la señala con el dedo, sí. 495 00:38:30,860 --> 00:38:32,000 Pero nadie lo ha hecho. 496 00:38:34,860 --> 00:38:37,080 Fue vista con él en el bar. 497 00:38:37,930 --> 00:38:39,650 Y eso es todo lo que todos vieron. 498 00:38:40,470 --> 00:38:42,530 Ironside, hazme un favor. 499 00:38:43,230 --> 00:38:44,230 Irse. 500 00:38:45,110 --> 00:38:46,990 Nada personal, amigo, pero ve tú también. 501 00:38:47,230 --> 00:38:49,930 Alguien tiene algo sobre Shelly. 502 00:38:51,550 --> 00:38:54,030 Debe mantener al chantajista en un trabajo. 503 00:38:54,670 --> 00:38:56,190 Necesitabas a alguien, Roy. 504 00:38:56,790 --> 00:38:58,730 Alguien que era un extraño aquí. 505 00:39:00,730 --> 00:39:02,090 Alguien a quien no conocería. 506 00:39:04,370 --> 00:39:07,270 Tacha algunos puntos, Einstein. tu eres yendo por el camino equivocado. tienes un 507 00:39:07,270 --> 00:39:08,850 dólares escondidos en alguna parte. 508 00:39:09,070 --> 00:39:11,610 Tanto dinero, incluso yo disfruto el sonido de eso. 509 00:39:12,810 --> 00:39:17,170 Un millón de dólares esperando a ser desenterrado cuando no estoy cerca para detenerte. nadie 510 00:39:17,170 --> 00:39:18,170 otros lo creen. Sí. 511 00:39:18,910 --> 00:39:20,230 Y soy obstinado. 512 00:39:21,950 --> 00:39:25,330 Entonces no hace ninguna diferencia sobre ¿Alguien más, verdad, Roy? ya sabes 513 00:39:25,330 --> 00:39:26,330 eso? 514 00:39:26,950 --> 00:39:28,610 Por eso importaste a Shelley. 515 00:39:30,430 --> 00:39:33,250 Alguien que se acerque lo suficiente como para fijarme arriba. Millones de dólares. 516 00:39:34,390 --> 00:39:35,149 ¿Shelly quién? 517 00:39:35,150 --> 00:39:36,150 Holandés Moore. 518 00:39:36,610 --> 00:39:40,050 Sabes, Einstein, te estás poniendo cada vez más salvaje. Tú y Dutchie 519 00:39:40,050 --> 00:39:43,150 chica equivocada. Ella no siguió adelante eso. Muy bien, entonces ella se fue. Entonces ella corrió. 520 00:39:43,250 --> 00:39:43,928 Ella es estúpida. 521 00:39:43,930 --> 00:39:50,550 Ella es... Y ahora estás corriendo detrás ella. Hola, Einstein. 522 00:39:52,190 --> 00:39:53,190 ¿Qué, es bonita? 523 00:39:54,110 --> 00:39:55,130 ¿Es por eso que la quieres de vuelta? 524 00:39:56,390 --> 00:39:57,390 ¿Por qué? 525 00:39:57,490 --> 00:39:58,490 ¿De qué sirves? 526 00:39:59,630 --> 00:40:01,010 Vamos, Einstein. ¿Qué hace ella para ¿tú? 527 00:40:02,120 --> 00:40:05,840 ¿Te excitó con ese olor a ¿la de ella? Ese perfume rico, pesado y agradable que ella 528 00:40:05,840 --> 00:40:07,580 lleva? ¿Es eso todo? ¿Eh? 529 00:40:07,860 --> 00:40:10,520 Oh, ella es hermosa porque todos Las chicas de Dutchie Moore son hermosas. 530 00:40:11,660 --> 00:40:13,480 ¿Es eso, Ironside? De esa manera quieres su espalda? 531 00:40:13,980 --> 00:40:15,540 La recuperaremos, está bien. 532 00:40:16,260 --> 00:40:20,240 Más importante aún, lo recuperaremos. el minuto pasas uno de esos escondidos 533 00:40:20,240 --> 00:40:22,640 Billetes, te tenemos por el asesinato uno. 534 00:40:23,140 --> 00:40:24,140 ¡Asesinato uno! 535 00:40:44,140 --> 00:40:47,420 Louis se está preparando para mudarse. Ver Si puedes recoger a Bender y decirle al 536 00:40:47,420 --> 00:40:48,960 Hombres vigilando para dejar ir a Louis. 537 00:40:50,480 --> 00:40:51,480 Simplemente piérdelo. 538 00:40:51,680 --> 00:40:52,840 Pero quédate con él. 539 00:40:55,420 --> 00:40:56,940 ¿Bien? Mantenme informado. 540 00:40:57,820 --> 00:41:00,020 ¿Qué te hace estar tan seguro de que irá por el ¿Paquete 9? 541 00:41:00,340 --> 00:41:04,600 Primero irá por Shelly para callarla. arriba. Y puede que llegue allí antes que nosotros. 542 00:42:40,010 --> 00:42:41,010 Quizás será mejor que esperes afuera. 543 00:42:51,230 --> 00:42:52,350 San Francisco. 544 00:42:52,750 --> 00:42:53,990 Hotel Doreen. 545 00:42:56,270 --> 00:42:58,530 El champán de Dallas nunca fue así. 546 00:43:00,970 --> 00:43:02,210 ¿Cómo me encontraste? 547 00:43:03,370 --> 00:43:05,530 Tenía una fuerza policial a mi disposición. 548 00:43:10,570 --> 00:43:11,930 No voy a volver contigo. 549 00:43:14,710 --> 00:43:15,710 Me voy. 550 00:43:16,870 --> 00:43:17,870 ¿A dónde vamos ahora? 551 00:43:21,210 --> 00:43:22,410 El gran gran mundo. 552 00:43:22,850 --> 00:43:24,370 No lo suficientemente grande como para perderte. 553 00:43:26,590 --> 00:43:27,670 Tengo que alejarme. 554 00:43:28,490 --> 00:43:29,490 ¿De mí? 555 00:43:30,530 --> 00:43:31,770 ¿O de Roy Lewis? 556 00:43:40,560 --> 00:43:41,560 salió y me mató. 557 00:43:42,360 --> 00:43:43,840 Me dijiste eso cuando huiste. 558 00:43:44,080 --> 00:43:45,260 No te dije nada. 559 00:43:45,620 --> 00:43:46,620 El plan casi funcionó. 560 00:43:46,920 --> 00:43:48,340 Fue imaginativo. 561 00:43:49,620 --> 00:43:53,240 Ingenioso. Podrías haberme matado. ¿Quién está ahí? Podría haberte matado. 562 00:43:53,240 --> 00:43:55,760 ¿no? Habría sido fácil. ¿Qué te detuvo? 563 00:43:57,840 --> 00:44:00,820 ¿Me dejarás en paz? ¿Quieres ¿Por favor vete? 564 00:44:01,120 --> 00:44:02,400 Tuviste una docena de oportunidades. 565 00:44:03,680 --> 00:44:05,900 Pero siempre te desviaste. Ahora ¿por qué? 566 00:44:11,720 --> 00:44:14,140 Probaste que Roy y Dutchie Moore eran mal. 567 00:44:14,660 --> 00:44:15,660 Los has vencido. 568 00:44:16,560 --> 00:44:18,160 Ya no tienes que tener miedo. 569 00:44:18,880 --> 00:44:20,140 ¿Qué sabes al respecto, eh? 570 00:44:21,440 --> 00:44:23,260 ¿Qué sabes sobre todo esto? 571 00:44:28,560 --> 00:44:31,820 No puedes evitarlo, ¿verdad? tu mantienes delatarte a ti mismo. 572 00:44:32,740 --> 00:44:34,700 Mira lo que acabas de hacer. por favor déjame solo. 573 00:44:46,540 --> 00:44:48,560 Podrías ayudarme a matarme y no lo haría. molestarte. 574 00:44:49,680 --> 00:44:51,540 ¿Qué te detuvo, Shelly? ¿Qué? 575 00:44:53,860 --> 00:44:54,860 Algo pasó. 576 00:44:56,860 --> 00:44:59,920 Algo inesperado. Lo último en el mundo que quería. 577 00:45:00,240 --> 00:45:01,240 Sí, lo sé. 578 00:45:04,020 --> 00:45:06,360 Encontraste a alguien parado a tu lado. 579 00:45:09,500 --> 00:45:10,680 Otro ser humano. 580 00:45:13,060 --> 00:45:14,060 A mí. 581 00:45:16,720 --> 00:45:17,720 Así es. 582 00:45:19,700 --> 00:45:22,080 Si te hubieran matado, lo habría hecho. lloró. 583 00:45:23,160 --> 00:45:27,720 Y lo habría traído todo de vuelta, todas las lágrimas, todos los miles de 584 00:45:28,540 --> 00:45:31,240 No podría soportarlo, ¿entiendes? eso? 585 00:45:32,780 --> 00:45:37,460 Pensé que nadie podría tocarme jamás otra vez, y luego lo cambiaste todo. 586 00:45:37,920 --> 00:45:44,180 ¿Esto también es parte del plan, Roy? 587 00:45:44,420 --> 00:45:46,510 No, no. Oh, no, pero encaja muy bien. 588 00:45:47,330 --> 00:45:48,910 Alguien la perseguía, ¿verdad? ¿Eh? 589 00:45:49,570 --> 00:45:52,430 Y lo entiendes tratando de protegerla. Oh, esto es hermoso. Lo que significa que ella 590 00:45:52,430 --> 00:45:53,430 también lo entiende. 591 00:45:53,510 --> 00:45:54,510 Lo siento, Shelly. 592 00:45:54,990 --> 00:45:55,990 Lo siento, Roy. 593 00:45:56,730 --> 00:45:58,190 tu me pusiste 594 00:45:58,190 --> 00:46:04,930 preparado para esto, ¿no? 595 00:46:05,150 --> 00:46:06,390 Tú mismo te preparaste, Roy. 596 00:46:07,070 --> 00:46:09,290 Mira, nunca te diré dónde ¡el dinero es! ¿Qué dinero? 597 00:46:21,710 --> 00:46:22,910 ¿Me crees ahora, Shelly? 598 00:46:29,330 --> 00:46:30,830 Ya no hay razón para correr. 599 00:46:34,910 --> 00:46:35,910 Dime una cosa. 600 00:47:08,360 --> 00:47:12,440 Es mi cumpleaños y aún así ella recibe un ramillete y cena en Sausalito. 601 00:47:13,140 --> 00:47:14,220 Parcial. Es parcial. 602 00:47:14,680 --> 00:47:15,800 Tienes un regalo. 603 00:47:16,260 --> 00:47:18,200 Una billetera con mis iniciales. 604 00:47:18,940 --> 00:47:19,940 Entra. 605 00:47:21,440 --> 00:47:23,400 ¿Había algo en él? una mota de polvo. 606 00:47:26,100 --> 00:47:32,880 Hablando de motas, Fran, ese auto azul, ¿no es así? 607 00:47:32,880 --> 00:47:37,300 el mismo que nos ha estado siguiendo a todos ¿Desde la plaza Ghirardelli?