1 00:00:40,270 --> 00:00:43,010 ¿Lo bebes o lo comes? tal vez tu solo huélelo. 2 00:00:43,250 --> 00:00:45,930 Oye, sólo hueles copas de brandy. 3 00:00:46,550 --> 00:00:50,930 Chistes tan cursis no merecen un obra maestra del arte culinario. 4 00:00:51,630 --> 00:00:54,190 Fran, tienes que tener paciencia con ellos. 5 00:00:54,610 --> 00:00:59,850 Se necesita tiempo para educar las papilas gustativas que fueron criados con hot dogs y mamá 6 00:00:59,850 --> 00:01:00,809 tarta de manzana. 7 00:01:00,810 --> 00:01:05,430 No dirías eso si alguna vez Probé la tarta de manzana de mi madre. no 8 00:01:05,430 --> 00:01:08,650 los 10,842 tazones de chili que hemos comido aquí. 9 00:01:09,610 --> 00:01:10,610 Lo conseguiré. 10 00:01:11,030 --> 00:01:12,950 Si el chef me disculpa. 11 00:01:22,810 --> 00:01:25,370 ¿Es esta la residencia del Jefe Ironside? 12 00:01:26,010 --> 00:01:26,969 Así es. 13 00:01:26,970 --> 00:01:28,070 ¿Puedo entrar? 14 00:01:29,030 --> 00:01:30,030 Sí, seguro. 15 00:01:30,670 --> 00:01:32,150 Gracias. Por aquí. 16 00:01:41,290 --> 00:01:42,290 Soy el jefe Ironside. 17 00:01:44,170 --> 00:01:45,470 ¿No quieres entrar? 18 00:01:50,750 --> 00:01:56,790 Para ti, con respeto y humildad y mucha gratitud. 19 00:01:58,230 --> 00:01:59,230 Chong. 20 00:02:12,330 --> 00:02:13,330 Hermosa joven. 21 00:02:14,190 --> 00:02:15,390 Tantos años. 22 00:02:20,070 --> 00:02:22,310 ¿Fran? ¿Ed? ¿Marca? 23 00:02:28,690 --> 00:02:30,970 Quiero que conozcas a mi hija. 24 00:03:30,680 --> 00:03:36,820 Tengo la sensación de que tengo una acogida. hija eso es muy extravagante. 25 00:03:37,880 --> 00:03:42,160 Una mano generosa es una extensión casada de corazón agradecido. 26 00:03:42,560 --> 00:03:44,480 Qué bonita forma de decirlo. 27 00:03:44,840 --> 00:03:49,420 Si ustedes dos nunca se han visto Antes, ¿cómo sabías quién era ella? 28 00:03:50,420 --> 00:03:51,420 Lo sabíamos. 29 00:03:51,800 --> 00:03:52,860 Luego está esto. 30 00:03:54,730 --> 00:03:59,210 El cerdo parado bajo un techo es el último de los animales del 12 31 00:03:59,210 --> 00:04:00,210 ramas. 32 00:04:00,970 --> 00:04:05,790 Simboliza el hogar y el importancia de la familia. 33 00:04:06,650 --> 00:04:10,030 El símbolo es chino, pero la escultura es Coreano. 34 00:04:11,190 --> 00:04:12,470 Bienvenidos a nuestra casa. 35 00:04:15,470 --> 00:04:19,490 Debo decir que has cambiado desde la última foto que me enviaste. 36 00:04:20,589 --> 00:04:22,010 ¿Hace cuánto fue? 37 00:04:22,250 --> 00:04:23,250 Cuatro años. 38 00:04:27,210 --> 00:04:28,870 Tenía frenillos en los dientes. 39 00:04:32,070 --> 00:04:33,610 Pero no has cambiado. 40 00:04:34,450 --> 00:04:36,310 Excepto para ser más guapo. 41 00:04:37,550 --> 00:04:39,050 Dime, ¿has cenado? 42 00:04:39,870 --> 00:04:40,870 En el avión. 43 00:04:41,050 --> 00:04:44,510 Lo que no has tenido, estoy dispuesto a hacerlo. apuesta, es una muestra del postre de Fran. 44 00:04:44,850 --> 00:04:46,450 Próximamente otro coupé de lujo. 45 00:04:47,650 --> 00:04:50,410 Sí. Mark, traigamos una silla extra. 46 00:04:51,090 --> 00:04:52,650 Jefe, estoy sorprendido de usted. 47 00:04:53,130 --> 00:04:56,570 Aquí has estado criando a Chong todos estos años y ni una sola palabra a ninguno de 48 00:04:56,570 --> 00:04:58,210 nosotros. Es bastante astuto si me preguntas. 49 00:04:59,150 --> 00:05:02,770 Fue criada en un orfanato en Corea. Yo era simplemente su patrocinador. 50 00:05:03,590 --> 00:05:05,130 Mucha gente hace lo mismo. 51 00:05:06,050 --> 00:05:07,410 Él y yo conocemos este respeto. 52 00:05:08,390 --> 00:05:11,690 Eres un mejor padre a distancia que muchos establecidos en los hogares. 53 00:05:14,090 --> 00:05:15,130 Gracias Chong. 54 00:05:17,170 --> 00:05:21,050 ¿Pero por qué no me hiciste saber que ¿Vendrían a América? 55 00:05:22,410 --> 00:05:23,990 Quería sorprenderte. 56 00:05:24,250 --> 00:05:25,930 Gracias. Bueno, lo hiciste. 57 00:05:26,810 --> 00:05:28,830 Y también fue una agradable sorpresa. 58 00:05:30,630 --> 00:05:33,930 También quería pedir permiso para ser casado. 59 00:05:34,210 --> 00:05:35,210 ¿Ser qué? 60 00:05:35,330 --> 00:05:36,330 Estar casado. 61 00:05:36,450 --> 00:05:40,950 Has recorrido un largo camino para preguntarle a pregunta. Es costumbre buscar 62 00:05:40,950 --> 00:05:42,010 permiso para casarse. 63 00:05:42,910 --> 00:05:46,570 Además, mi futuro marido tiene razón. Aquí en San Francisco. 64 00:05:46,870 --> 00:05:48,590 Ah, bueno, eso lo hace conveniente. 65 00:05:48,830 --> 00:05:52,210 ¿Quién es el joven? donde te conociste ¿él? Su nombre es Kwan Soo Yeon. 66 00:05:52,950 --> 00:05:56,990 el es un estudiante en la universidad estudiando para ser arquitecto. 67 00:05:57,270 --> 00:05:58,650 Lo conocí en Corea. 68 00:05:58,870 --> 00:06:04,630 Luego vino a este país hace aproximadamente un hace un año, y nos escribimos, 69 00:06:04,630 --> 00:06:05,910 me pidió que me casara con él. 70 00:06:07,290 --> 00:06:09,790 Incluso me envió un billete para venir aquí. 71 00:06:10,050 --> 00:06:12,030 Bueno, ¿dónde está? ¿No te conoció en el aeropuerto? 72 00:06:12,370 --> 00:06:13,710 Kwan Soo tiene un trabajo nocturno. 73 00:06:14,450 --> 00:06:19,590 Pidió perdón por no poder para honrar la casa de mi padre esta noche con 74 00:06:19,590 --> 00:06:21,460 yo. Todo esto es muy emocionante. 75 00:06:22,020 --> 00:06:26,180 ¿Cuándo te vas a casar? No es así rápido. Aún no conozco a este joven. 76 00:06:26,400 --> 00:06:27,400 Pobre Kwan Su. 77 00:06:28,980 --> 00:06:32,160 ¿Qué se supone que significa ese comentario? significa? Nada. 78 00:06:32,500 --> 00:06:36,300 Sólo recuerde, jefe, el acusado es tiene derecho a un abogado. estoy seguro 79 00:06:36,300 --> 00:06:40,840 que si Kwan Su es el joven de tu elección, debe estar bien. 80 00:06:42,520 --> 00:06:45,060 Lo cual comprobaré cuando hable con él. 81 00:06:46,200 --> 00:06:47,780 ¿Cuándo tendré ese placer? 82 00:06:48,410 --> 00:06:50,330 Tan pronto como tenga tiempo libre en la escuela. 83 00:06:50,930 --> 00:06:51,930 Bien, bien. 84 00:06:53,130 --> 00:06:56,010 No me gustaría que faltara a ninguna clase. en mi cuenta. 85 00:06:56,410 --> 00:06:57,410 ¿Dónde te estás quedadando? 86 00:06:57,890 --> 00:07:01,950 No lo sé todavía. Acabo de llegar del aeropuerto. Tengo una cama extra. 87 00:07:02,210 --> 00:07:04,150 Estaría encantado de que te quedes con yo. 88 00:07:05,690 --> 00:07:06,850 Eres demasiado amable. 89 00:07:07,090 --> 00:07:07,969 De nada. 90 00:07:07,970 --> 00:07:09,430 Todos son muy amables. 91 00:07:09,850 --> 00:07:11,990 ¿Todos los americanos son así? 92 00:07:12,390 --> 00:07:13,390 ¿Tan amigable? 93 00:07:13,570 --> 00:07:16,410 Bueno, yo no iría tan lejos, pero... 94 00:07:16,650 --> 00:07:18,050 Creo que tenemos un bateo bastante bueno. promedio. 95 00:07:19,890 --> 00:07:20,890 ¿Promedio de bateo? 96 00:07:21,710 --> 00:07:26,530 Bueno, quiere decir que tenemos a nuestros buenos. y nuestros malos, como cualquier país. 97 00:07:26,750 --> 00:07:29,230 Bueno, estoy feliz de estar con los buenos. 98 00:07:50,130 --> 00:07:50,969 ¿Sr. Young? 99 00:07:50,970 --> 00:07:52,290 Sí, soy Guangzhou Young. 100 00:07:52,570 --> 00:07:53,570 Mi vela. 101 00:07:54,510 --> 00:07:56,910 Oh. Se suponía que debías hacer un pago. hoy. 102 00:07:57,610 --> 00:07:59,070 Acabo de llegar del trabajo. 103 00:07:59,430 --> 00:08:03,370 No pude conseguir el dinero. Sr. Young, yo No quiero escuchar ninguna excusa. 104 00:08:03,950 --> 00:08:04,950 Mañana. 105 00:08:05,150 --> 00:08:06,350 Lo recibiré mañana. 106 00:08:06,870 --> 00:08:08,730 Bien. Mira que lo haces. 107 00:08:13,170 --> 00:08:16,670 Ed, se me acaba de ocurrir mañana la mañana es un día festivo. 108 00:08:19,630 --> 00:08:20,890 Por el día de Chong Li. 109 00:08:21,790 --> 00:08:23,530 Le mostraremos San Francisco. 110 00:08:24,470 --> 00:08:25,550 Pasa la palabra a Fran. 111 00:08:25,810 --> 00:08:26,810 Servirá. 112 00:08:30,410 --> 00:08:33,450 Marcos, alquila un coche. Lo primero en el mañana. 113 00:08:33,710 --> 00:08:34,710 Grande. 114 00:08:43,090 --> 00:08:44,090 Picasso temprano. 115 00:08:44,590 --> 00:08:48,050 No, esta era su idea de mí como policía. oficial en Occidente. 116 00:08:48,270 --> 00:08:49,510 ¿Hace cuánto tiempo hizo eso? 117 00:08:52,610 --> 00:08:54,210 Hace ya muchos años. 118 00:08:54,830 --> 00:09:00,950 ¿Por qué? Ah, no lo sé. es solo que yo Nunca pensé en ti como... ¿Sabes qué? 119 00:09:00,950 --> 00:09:01,950 Quiero decir. 120 00:09:02,530 --> 00:09:03,550 El tipo padre. 121 00:09:03,890 --> 00:09:05,490 Bueno, no es exactamente tu imagen. 122 00:09:09,330 --> 00:09:10,570 Bueno, supongo que no lo es. 123 00:09:16,490 --> 00:09:17,490 está a la altura. 124 00:09:34,610 --> 00:09:36,390 Bueno, ¿cómo te gusta eso? 125 00:09:37,410 --> 00:09:38,410 Como, ¡guau! 126 00:09:39,130 --> 00:09:41,070 ¿Es esa la forma correcta de decirlo? 127 00:09:41,290 --> 00:09:42,890 Muy bien, Juan. Tocar el asunto exacto. 128 00:09:43,990 --> 00:09:47,890 Bueno... Ahora que hemos cubierto Knob Hill, Muelle de los Pescadores, Lombard Street, 129 00:09:48,170 --> 00:09:54,810 Presidio, Telegraph Hill, Market Street, Zellerbach Plaza, Broadway, Ayuntamiento, 130 00:09:55,030 --> 00:09:56,850 la cima de la marca, la plaza Ghirardelli. 131 00:09:57,150 --> 00:09:58,810 ¿Hay algo más que te gustaría hacer? ¿ves? 132 00:10:00,070 --> 00:10:01,070 ¿Barrio chino? 133 00:10:01,730 --> 00:10:06,610 ¿Barrio chino? Acabas de llegar de Corea. ¿Por qué? ¿Quieres ver nuestro Barrio Chino? yo 134 00:10:06,610 --> 00:10:08,770 tengo compras que hacer para mi padre cena. 135 00:10:09,990 --> 00:10:11,990 Barrio chino. Barrio chino. Tocar el asunto exacto. 136 00:10:18,350 --> 00:10:19,610 Parece haber un problema. 137 00:10:19,830 --> 00:10:21,910 Quizás podamos ayudarlos a resolverlo. 138 00:10:25,210 --> 00:10:28,110 Sea lo que sea sobre lo que estén discutiendo, apuesto en Chong. 139 00:10:31,330 --> 00:10:34,350 Demasiado caro. 140 00:10:34,890 --> 00:10:35,890 ¿Cuál es el problema? 141 00:10:36,230 --> 00:10:37,830 Es demasiado caro. 142 00:10:38,090 --> 00:10:39,130 Iremos a otro lugar. 143 00:10:44,430 --> 00:10:48,190 Lo tomaré en cuenta. ¿tú Nos damos cuenta de que este es el tercer mercado que tenemos. 144 00:10:48,190 --> 00:10:48,729 estado en? 145 00:10:48,730 --> 00:10:51,690 Pero quiere demasiado dinero. cuanto demasiado? 146 00:10:52,050 --> 00:10:55,670 Al menos 27 .1. ¿Qué viene a qué en ¿Dinero americano? 147 00:10:55,930 --> 00:10:56,930 Diez centavos. 148 00:10:57,210 --> 00:11:00,370 ¿Diez centavos? ¿Quieres decirme que tú ¿Arruinar todo el trato por un centavo? 149 00:11:01,110 --> 00:11:05,850 Diez monedas de diez centavos hacen un dólar. Si guardas el diez centavos diez veces... Sí, lo sé, lo sé. 150 00:11:06,030 --> 00:11:10,490 Pero viendo que esto es especial ocasión, ¿por qué no simplemente vivimos? 151 00:11:14,700 --> 00:11:15,700 Esa es tu decisión. 152 00:11:17,640 --> 00:11:19,160 ¿Te gusta la barbacoa, Leo? 153 00:11:22,180 --> 00:11:23,560 Te espero en el auto. 154 00:11:33,860 --> 00:11:35,140 Necesitas un toque de salvia. 155 00:11:44,400 --> 00:11:46,660 un poco más de tomillo y una pizca de picante mostaza. 156 00:11:46,920 --> 00:11:51,160 Uh, ¿dónde dijiste que el tomillo y el va la mostaza y donde dijiste el 157 00:11:51,160 --> 00:11:56,520 ¿El sabio va? Sage go cow bee chin y caliente mostaza y tomillo van chap chay. 158 00:11:57,580 --> 00:12:03,140 Uh, salvia en mentón de abeja vaca, uh, mostaza y tomillo en chap chay. 159 00:12:04,460 --> 00:12:05,460 Lo conseguiré. 160 00:12:07,040 --> 00:12:10,900 Um, salvia en mentón de abeja vaca. 161 00:12:11,260 --> 00:12:12,260 Disculpe. 162 00:12:12,540 --> 00:12:14,600 Oh, estoy tratando de recordar algo. Entra, por favor. 163 00:12:14,960 --> 00:12:16,140 Y prepárate una bebida. 164 00:12:18,900 --> 00:12:19,900 Sr. Dinchup. 165 00:12:22,780 --> 00:12:23,780 ¿Será? 166 00:12:23,820 --> 00:12:24,820 Dondequiera que encuentres. 167 00:12:26,380 --> 00:12:30,040 Tengo una extraña sensación de que voy a Necesito más de uno antes de esta noche. 168 00:12:30,040 --> 00:12:31,040 terminado. 169 00:12:31,200 --> 00:12:34,160 Olvidaste dos configuraciones por ahí. yo Sólo contó cuatro. 170 00:12:34,560 --> 00:12:35,560 Cuatro es correcto. 171 00:12:36,160 --> 00:12:38,780 Padre, Ed, Mark y demanda por crimen. 172 00:12:39,020 --> 00:12:40,080 ¿Qué hay de ti y de mí? 173 00:12:40,640 --> 00:12:42,300 Oh, las mujeres no comen con los hombres. 174 00:12:42,620 --> 00:12:43,680 Especialmente en esta ocasión. 175 00:12:44,520 --> 00:12:49,020 Quieres decir que hemos estado sudando esta estufa caliente y... Y no entendemos 176 00:12:49,020 --> 00:12:49,859 comer algo de esta comida? 177 00:12:49,860 --> 00:12:50,860 Ah, más tarde. 178 00:12:50,980 --> 00:12:52,040 Después de que los hombres hayan terminado. 179 00:12:53,000 --> 00:12:54,140 Ah, genial. 180 00:12:56,960 --> 00:12:57,960 Lo conseguiré. 181 00:12:58,640 --> 00:13:00,960 Prepararse. Creo que eres el siguiente. 182 00:13:02,340 --> 00:13:05,960 Debe ser Kwan Su. Soy Ed Brown. Déjame ayudarte. Gracias. 183 00:13:08,100 --> 00:13:09,280 Hola. Entra. Entra. 184 00:13:14,140 --> 00:13:15,800 Lado de hierro. Un placer conocerle, señor. 185 00:13:16,400 --> 00:13:17,560 Este es Mark Sanger. 186 00:13:17,760 --> 00:13:18,860 He oído mucho sobre ti. 187 00:13:19,140 --> 00:13:20,140 Tiene buena pinta, espero. 188 00:13:21,220 --> 00:13:24,160 Bueno, nos acabamos de presentar. 189 00:13:24,640 --> 00:13:26,280 Lo siento, no escuché el timbre. 190 00:13:26,740 --> 00:13:29,800 Sr. Kwang Soo Jung, oficial Belding. Cómo ¿lo haces? 191 00:13:30,180 --> 00:13:31,180 Para ti. 192 00:13:31,900 --> 00:13:34,160 Gracias. Son simplemente hermosos. 193 00:13:44,330 --> 00:13:45,330 Con mucho cariño. 194 00:13:47,190 --> 00:13:48,190 Gracias. 195 00:13:51,590 --> 00:13:52,930 Con mucho cariño. 196 00:13:59,630 --> 00:14:02,890 Mis felicitaciones al cocinero. la cena fue magnífico. 197 00:14:03,350 --> 00:14:05,770 Tuve un muy buen ayudante. Gracias. 198 00:14:11,930 --> 00:14:13,010 ¿Podemos comer ahora? 199 00:14:13,480 --> 00:14:14,540 Oh, no, ahora no. 200 00:14:14,780 --> 00:14:16,840 Padre habla con Kuang Tzu en cualquier momento. 201 00:14:24,220 --> 00:14:26,480 Bueno, creo que tomaré un poco de aire. 202 00:14:27,100 --> 00:14:29,820 ¿Te importaría unirte a mí en el terraza, señor? 203 00:14:30,580 --> 00:14:32,360 Ah, sí, claro. 204 00:14:51,440 --> 00:14:54,960 Chong Li es un buen cocinero. 205 00:14:55,300 --> 00:14:57,420 Una buena mujer en todos los sentidos. 206 00:14:58,660 --> 00:14:59,660 Sí. 207 00:15:04,460 --> 00:15:05,460 Señor. 208 00:15:06,760 --> 00:15:08,460 Chong me ha hablado de ti. 209 00:15:08,940 --> 00:15:11,140 Cómo has sido como un padre para ella. 210 00:15:12,440 --> 00:15:15,840 Entonces me gustaría pedirle permiso. por su mano en matrimonio. 211 00:15:30,250 --> 00:15:32,070 Asistiendo a la universidad, lo entiendo. 212 00:15:32,630 --> 00:15:37,270 Llevo aquí casi un año. tengo sólo quedan unos cuantos semestres más para 213 00:15:37,270 --> 00:15:38,370 completar mi educación. 214 00:15:39,370 --> 00:15:43,010 ¿Y usted y Chong desean casarse ahora? 215 00:15:44,150 --> 00:15:45,530 Eso es correcto, señor. 216 00:15:53,870 --> 00:15:59,430 ¿Cómo piensas apoyarla? yo trabajo cuando no está en la escuela. 217 00:16:00,030 --> 00:16:02,110 Chong, fue idea suya. 218 00:16:02,730 --> 00:16:07,930 Ella también trabajaría. Pero sólo hasta que yo Me he graduado y me he establecido en 219 00:16:07,930 --> 00:16:08,930 mi campo. 220 00:16:09,510 --> 00:16:10,590 Arquitectura. Sí. 221 00:16:11,790 --> 00:16:15,750 Entonces Chong se hará cargo de la casa y los hijos que esperamos tener. 222 00:16:16,450 --> 00:16:17,790 Tomará tiempo. 223 00:16:20,130 --> 00:16:24,490 Por supuesto, esto sólo podría ocurrir ¿Debería otorgarle permiso a Chong para 224 00:16:24,490 --> 00:16:25,490 casarse. 225 00:16:25,710 --> 00:16:27,050 ¿Y si no lo hago? 226 00:16:35,690 --> 00:16:39,810 Dependería de Chung decidir si para no ir en contra de los deseos de su padre. 227 00:16:41,090 --> 00:16:45,930 Sin embargo, señor, debo advertirle que yo hacer todo lo posible para animarla a hacerlo, 228 00:16:46,010 --> 00:16:48,110 porque la amo con todo mi corazón. 229 00:16:55,030 --> 00:17:01,690 Jovencito, no tengo la costumbre de siendo advertido o amenazado, 230 00:17:01,830 --> 00:17:04,630 y ciertamente no donde está Chung en cuestión. 231 00:17:15,980 --> 00:17:16,980 y de paz. 232 00:17:23,359 --> 00:17:24,700 Tienes mis bendiciones. 233 00:17:26,780 --> 00:17:30,460 Puedes salir ahora y tú también puedes. entra. 234 00:17:38,800 --> 00:17:43,060 ¿Puedo ofrecer un brindis por el futuro del Sr. 235 00:17:43,340 --> 00:17:44,340 y la señora Yoon? 236 00:17:44,480 --> 00:17:45,800 Gracias, pero... 237 00:17:57,230 --> 00:17:58,230 Yo también lo soy. 238 00:17:59,610 --> 00:18:01,510 Mi padre es un hombre maravilloso. 239 00:18:01,910 --> 00:18:03,070 Te gusta. 240 00:18:03,450 --> 00:18:05,590 Es muy amable y generoso. 241 00:18:06,590 --> 00:18:08,450 Parece un hombre muy amable. 242 00:18:09,110 --> 00:18:12,990 Pero su generosidad... no lo escuché. hablar de cualquier dote. 243 00:18:13,630 --> 00:18:17,050 ¿Dote? Es tradicional ¿no? en casa, tal vez. 244 00:18:17,330 --> 00:18:18,330 Aquí no. 245 00:18:18,450 --> 00:18:21,910 Ha hecho tantas cosas por todos estos años. 246 00:18:22,830 --> 00:18:26,630 No esperaría que él... no lo haría. incluso preguntar. 247 00:18:29,480 --> 00:18:35,460 Pensé, supuse... No lo harías. ¿Romper con esa tradición? 248 00:18:35,880 --> 00:18:40,480 Si eso significara perderte, me rompería todas y cada una de las tradiciones. 249 00:18:46,240 --> 00:18:49,620 Ta Lin, el viejo de la luna. 250 00:18:51,520 --> 00:18:53,400 Él tiene el reinado del matrimonio. 251 00:18:55,300 --> 00:18:57,900 Estamos juntos mientras él mira hacia abajo. nosotros. 252 00:18:59,470 --> 00:19:00,610 Es un buen augurio. 253 00:19:16,410 --> 00:19:17,850 Se suponía que debías llamarnos. 254 00:19:18,930 --> 00:19:19,930 Oh sí. 255 00:19:19,990 --> 00:19:20,990 Sí, lo sé. 256 00:19:21,390 --> 00:19:24,230 Pero no obtuve el dinero que esperaba. ¿Cuándo lo tendrás? 257 00:19:25,510 --> 00:19:26,510 No sé. 258 00:19:26,910 --> 00:19:29,150 Tienes el interés que debes sobre el préstamo. 259 00:19:29,590 --> 00:19:31,630 No, yo tampoco tengo eso. 260 00:19:32,190 --> 00:19:33,750 Parece que no lo entiendes, chico. 261 00:19:34,390 --> 00:19:36,590 Si no le pagas, estás en problemas. 262 00:19:37,530 --> 00:19:38,389 Lo lamento. 263 00:19:38,390 --> 00:19:39,990 Pensé que lo tendría. 264 00:19:41,390 --> 00:19:42,510 Eso no es suficiente. 265 00:19:45,610 --> 00:19:46,910 Será mejor que lo entiendas, chico. 266 00:19:47,730 --> 00:19:49,010 200 dólares de interés. 267 00:19:49,930 --> 00:19:50,930 200? 268 00:19:51,390 --> 00:19:53,030 Sólo pedí prestados 500. 269 00:19:53,350 --> 00:19:54,710 Son 700 ahora. 270 00:19:55,880 --> 00:19:57,860 No me importa cómo lo consigas, pero consíguelo. 271 00:20:08,420 --> 00:20:10,500 ¿No se ve absolutamente hermosa? 272 00:20:13,120 --> 00:20:14,140 De hecho, lo hace. 273 00:20:14,700 --> 00:20:17,600 Y tiene un precio moderado de sólo $275. 274 00:20:19,120 --> 00:20:20,120 ¿Dólares? 275 00:20:23,240 --> 00:20:24,240 Eso es demasiado dinero. 276 00:20:24,420 --> 00:20:27,100 Ahora, sosténgalo, jovencita. yo soy pagando por eso, no tú. 277 00:20:27,400 --> 00:20:29,340 Así es. Es demasiado dinero. 278 00:20:29,880 --> 00:20:32,020 Ya has hecho mucho. 279 00:20:32,400 --> 00:20:34,620 ¿Me permitirás ser el juez de eso? 280 00:20:35,940 --> 00:20:38,900 $275 por usar un vestido un día es derrochador. 281 00:20:39,140 --> 00:20:41,960 No para Chong Li. Quizás no para Chong Li. 282 00:20:42,760 --> 00:20:47,400 Pero éste es para Chong Li Ironside. Ella va en primera clase. Lo aceptaremos. 283 00:20:52,650 --> 00:20:57,510 Además, esta es la tercera tienda que tenemos. estado en. No pude aguantar ni uno más. 284 00:21:03,630 --> 00:21:05,370 Me pregunto por qué es tan tarde. 285 00:21:05,730 --> 00:21:07,350 Probablemente quedó atrapado en el tráfico. 286 00:21:08,650 --> 00:21:11,510 No hay necesidad de parecer como si hubieras estado dejado en la iglesia. 287 00:21:12,130 --> 00:21:13,830 Sólo estoy aquí para hacer los arreglos. 288 00:21:14,950 --> 00:21:15,950 Sí, padre. 289 00:21:16,390 --> 00:21:17,390 ¡Tomás! 290 00:21:18,890 --> 00:21:20,450 Lamento llegar tan tarde. 291 00:21:21,830 --> 00:21:22,930 Entonces tuviste un accidente. 292 00:21:23,710 --> 00:21:25,470 ¿Accidente? Tu cara. 293 00:21:26,070 --> 00:21:28,330 Ah, no es nada. 294 00:21:28,670 --> 00:21:30,170 Me topé con algo. 295 00:21:30,450 --> 00:21:31,450 Bastante. 296 00:21:32,030 --> 00:21:33,350 No comprendo. 297 00:21:33,770 --> 00:21:37,610 Habría sido necesario chocar en algo dos veces para golpear ambos lados 298 00:21:37,610 --> 00:21:38,610 tu cara. 299 00:21:40,730 --> 00:21:42,210 Llegamos muy tarde. 300 00:21:42,470 --> 00:21:43,850 ¿No deberíamos entrar? 301 00:21:50,929 --> 00:21:52,050 evasivo, ¿no crees? 302 00:21:53,870 --> 00:21:55,070 Podría tener una buena razón. 303 00:21:56,050 --> 00:21:57,850 Quizás una pequeña celebración privada. 304 00:21:59,190 --> 00:22:00,210 Dudo. 305 00:22:01,990 --> 00:22:06,550 Mi futuro yerno, como lo haría Mark. digamos, parece estar un poco tenso. 306 00:22:07,370 --> 00:22:11,710 Si te tuviera como futuro padre -en-suegro, probablemente sería un poco 307 00:22:11,710 --> 00:22:14,990 tenso también. Probablemente estés despedido después de ti. 308 00:22:19,390 --> 00:22:20,390 Entra. 309 00:22:24,910 --> 00:22:25,910 ¿Lo entendiste? 310 00:22:26,050 --> 00:22:27,050 No. 311 00:22:28,790 --> 00:22:30,910 Pero tu tío es un hombre muy rico. 312 00:22:31,510 --> 00:22:35,770 También es un hombre muy frugal, lo cual es por qué es un hombre muy rico. 313 00:22:36,610 --> 00:22:38,490 Mira, lo intenté. Realmente lo intenté. 314 00:22:39,490 --> 00:22:41,070 Le dije que necesitaba ropa nueva. 315 00:22:42,010 --> 00:22:44,130 Dijo que iría conmigo y me ayudaría. seleccionarlos. 316 00:22:44,990 --> 00:22:49,570 Deberías haberle dicho que era para escuela, para libros o algo así. 317 00:22:49,870 --> 00:22:51,210 Sí, hubiera querido ver el facturas. 318 00:22:52,929 --> 00:22:57,650 Mira, dice el sabio, el que guarda su Su propio dinero duerme con tres ojos abiertos. 319 00:22:59,090 --> 00:23:00,150 Nunca escuché eso. 320 00:23:00,710 --> 00:23:01,710 Lo inventé. 321 00:23:02,250 --> 00:23:05,410 La gente espera que hablen de galletas de la fortuna, así que me acostumbré. 322 00:23:07,390 --> 00:23:09,470 Oye, ¿seguro que no puedes preguntarle a tu futuro? suegro? 323 00:23:11,610 --> 00:23:13,450 John no lo toleraría. 324 00:23:13,830 --> 00:23:16,930 Además, no lo haré. 325 00:23:17,410 --> 00:23:19,350 Ésa no es forma de empezar un matrimonio. 326 00:23:19,590 --> 00:23:20,590 Bueno, dile que es confidencial. 327 00:23:20,890 --> 00:23:21,890 Hombre a hombre. 328 00:23:21,960 --> 00:23:27,260 Si tu tío hace demasiadas preguntas, ¿Te imaginas cuántos jefes de 329 00:23:27,260 --> 00:23:28,360 ¿Preguntarían los detectives? 330 00:23:29,380 --> 00:23:32,040 Ya parecía sospechar de mi fe. 331 00:23:32,260 --> 00:23:33,260 Lo siento, Kuan Fu. 332 00:23:33,840 --> 00:23:37,020 No sabía que eran así, o Nunca hubiera sugerido... No culpes. 333 00:23:37,020 --> 00:23:39,640 usted mismo. Fue mi estupidez. 334 00:23:40,500 --> 00:23:42,280 Bueno, ¿de qué otra manera podrías traer a Chong? aquí? 335 00:23:42,740 --> 00:23:45,760 Tuviste que pedir prestado el dinero, y sin garantía para... Deberíamos tener 336 00:23:45,760 --> 00:23:46,760 esperó. 337 00:23:47,920 --> 00:23:49,420 Ahora todo es en vano. 338 00:23:50,280 --> 00:23:52,460 No puedo llevar a Chong a la cuenta de un deudor. vida. 339 00:23:52,660 --> 00:23:53,780 Debe haber alguna manera. 340 00:23:54,380 --> 00:23:55,540 Pensé en todo. 341 00:23:56,060 --> 00:24:00,620 Incluso traté de averiguar si debía pagar a los prestamistas un poco del dinero de cada semana 342 00:24:00,620 --> 00:24:03,340 salario. Ésa es su tasa de interés. 343 00:24:03,640 --> 00:24:04,640 Tu trabajo. 344 00:24:05,560 --> 00:24:08,200 ¿Por qué no pedirle a su jefe un anticipo? tu salario? 345 00:24:11,380 --> 00:24:13,600 Eso no lo pensé. 346 00:24:29,930 --> 00:24:30,930 No es un mal día hoy, ¿eh? 347 00:24:31,730 --> 00:24:33,530 ¿Estás listo para cerrar ahí fuera? Sí, Señor. 348 00:24:34,970 --> 00:24:36,490 ¿Tiene un momento, señor Malcolm? 349 00:24:36,870 --> 00:24:38,350 Espera un momento. ¿No ves que lo estoy intentando? contar? 350 00:24:39,010 --> 00:24:40,230 Es muy importante. 351 00:24:41,690 --> 00:24:42,690 Bueno, esto también lo es. 352 00:24:44,470 --> 00:24:45,470 Bien, ¿qué es tan importante? 353 00:24:45,950 --> 00:24:49,310 Necesito dinero para algo muy importante. razón. 354 00:24:50,030 --> 00:24:53,630 Bueno, todos lo hacemos. Todo el mundo necesita dinero y siempre es por algo muy importante 355 00:24:53,630 --> 00:24:57,070 razón. Mira, si estás pensando en un Sube, olvídalo. Puedo conseguir... Diez o 356 00:24:57,070 --> 00:24:59,570 doce tipos para hacer el trabajo por menos de Te estoy pagando. No, Sr. 357 00:24:59,770 --> 00:25:01,090 Malcolm. Sin aumento. 358 00:25:02,050 --> 00:25:03,710 Un millón de anticipo de mi salario. 359 00:25:04,030 --> 00:25:05,030 Lo siento, de ninguna manera. 360 00:25:05,170 --> 00:25:06,170 Es urgente. 361 00:25:07,530 --> 00:25:11,230 Una cuestión de vida o muerte. Mira, debo He tenido cientos de chicos trabajando para mí. 362 00:25:11,230 --> 00:25:14,090 y apagado a lo largo de los años. siempre es un cuestión de vida o muerte. 363 00:25:14,350 --> 00:25:17,310 Y luego, en el momento en que tengan sus manos Por el dinero, adiós, Charlie. 364 00:25:17,430 --> 00:25:21,170 Nunca lo volverás a ver. yo no lo haría hacer tal cosa. Tal vez no lo harías, pero 365 00:25:21,170 --> 00:25:22,270 Me han picado demasiadas veces. 366 00:25:22,470 --> 00:25:23,470 Toma una silla. 367 00:25:24,550 --> 00:25:25,550 Por favor, Sr. Malcolm. 368 00:25:26,300 --> 00:25:28,160 Eres la última persona a la que podría preguntar. 369 00:25:28,760 --> 00:25:31,840 Debo subirlo. La respuesta es no, y eso es definitivo. 370 00:25:38,600 --> 00:25:39,600 Servicio de automóviles de Markham. 371 00:25:40,520 --> 00:25:41,520 Ay, Sammy. 372 00:25:42,700 --> 00:25:43,700 Sí, eso creo. 373 00:25:43,800 --> 00:25:45,220 Espera un minuto, creo que lo tengo en el pared aquí. 374 00:25:47,260 --> 00:25:48,260 Sí, aquí está. 375 00:25:49,540 --> 00:25:50,920 555-2213. 376 00:25:52,900 --> 00:25:53,900 Sí. 377 00:25:55,080 --> 00:25:56,080 Vale, nos vemos luego. 378 00:26:57,710 --> 00:26:58,429 Bien, bien. 379 00:26:58,430 --> 00:27:01,270 Jefe, lamento despertarlo, pero Acabo de recibir una llamada de Ernie Patterson. 380 00:27:01,530 --> 00:27:03,070 Él tiene la guardia nocturna sobre el robo. detalle. 381 00:27:03,410 --> 00:27:05,830 Llegó un informe de un garaje de más allá. 5to. 382 00:27:06,530 --> 00:27:10,230 Normalmente, Ernie no habría pagado nada. atención al nombre del sospechoso, pero él 383 00:27:10,230 --> 00:27:12,090 y algunos de los chicos estaban contribuyendo para un regalo de bodas. 384 00:27:12,290 --> 00:27:12,949 ¿Kwong Su? 385 00:27:12,950 --> 00:27:16,070 Sí. Ernie había escrito el nombre, así que lo deletrearía directamente en la tarjeta de regalo. 386 00:27:16,250 --> 00:27:16,949 ¿Dónde estás? 387 00:27:16,950 --> 00:27:17,950 Hogar. 388 00:27:19,010 --> 00:27:20,190 ¿Tienes la dirección de Kwong Su? 389 00:27:20,570 --> 00:27:21,570 Lo obtuve de Ernie. 390 00:27:21,630 --> 00:27:22,870 Muy bien, ve allí ahora mismo. 391 00:27:23,750 --> 00:27:26,250 Llamaré a Fran por si llama o aparece. allá arriba. 392 00:27:28,270 --> 00:27:29,270 Servirá. 393 00:27:38,050 --> 00:27:39,410 ¿Hola? Soy yo. 394 00:27:40,470 --> 00:27:41,690 No menciones mi nombre. 395 00:27:42,090 --> 00:27:43,090 ¿Estás borracho despierto? 396 00:27:43,970 --> 00:27:49,510 Sí. Hay razones para sospechar que ella Su prometido está involucrado en un robo. 397 00:27:49,910 --> 00:27:51,650 No hago preguntas ahora. 398 00:27:52,890 --> 00:27:57,170 No quiero molestarla hasta que lo sepa. más de lo que está pasando. solo responde si 399 00:27:57,170 --> 00:27:58,170 o no. 400 00:27:59,120 --> 00:28:01,220 ¿Ha llamado o aparecido allí esta noche? 401 00:28:02,520 --> 00:28:06,400 No. Si llama, averigüe dónde es. 402 00:28:07,220 --> 00:28:09,820 Si aparece, manténgalo allí. 403 00:28:10,780 --> 00:28:11,780 Estaré en contacto. 404 00:28:11,920 --> 00:28:12,920 Sí. 405 00:28:13,260 --> 00:28:15,000 Sí, lo entiendo. Gracias por llamar. 406 00:28:15,560 --> 00:28:17,280 No, no te preocupes por molestarme. 407 00:28:17,660 --> 00:28:18,660 Buenas noches. 408 00:28:21,060 --> 00:28:23,620 ¿Siempre tienes la hora más fría? 409 00:28:24,760 --> 00:28:25,760 Riesgos laborales. 410 00:28:25,960 --> 00:28:27,120 Nada realmente importante. 411 00:28:27,820 --> 00:28:28,820 Vuelve a dormir. 412 00:28:34,500 --> 00:28:37,020 Se negó a adelantarme dinero en todos. 413 00:28:38,640 --> 00:28:42,240 No sé qué hacer. tal vez lo eran Sólo trato de asustarte. No, ellos 414 00:28:42,240 --> 00:28:43,240 realmente lo digo en serio. 415 00:28:53,980 --> 00:28:55,260 Vienen detrás de mí. 416 00:29:37,710 --> 00:29:38,709 En blanco 2. 417 00:29:38,710 --> 00:29:39,910 Soy Ed Brown. Abrir la puerta. 418 00:30:21,879 --> 00:30:23,320 El jefe ha dicho que se ha ido. 419 00:30:56,460 --> 00:30:57,460 ¿Cuál es la prisa? 420 00:30:57,860 --> 00:30:59,720 Sólo vi las luces del auto. 421 00:31:00,240 --> 00:31:01,860 No sabía que eras policía. 422 00:31:02,360 --> 00:31:03,480 ¿Quiénes crees que éramos? 423 00:31:04,400 --> 00:31:05,400 ¿Bien? 424 00:31:06,380 --> 00:31:07,760 Alguien está detrás de mí. 425 00:31:08,080 --> 00:31:09,080 Sí, ¿quién? 426 00:31:09,160 --> 00:31:10,160 Mi esposa. 427 00:31:12,360 --> 00:31:14,520 Tuvimos una discusión y me fui. 428 00:31:14,820 --> 00:31:16,280 Tiene un temperamento terrible. 429 00:31:19,020 --> 00:31:20,020 Veamos el paquete. 430 00:31:21,040 --> 00:31:22,040 Mi ropa. 431 00:31:22,320 --> 00:31:23,960 Salí con mucha prisa. 432 00:31:25,200 --> 00:31:26,200 ¿Adónde vas ahora? 433 00:31:26,320 --> 00:31:27,320 Mi amigo está fuera. 434 00:31:29,280 --> 00:31:30,280 Está bien, puedes irte. 435 00:31:32,680 --> 00:31:33,680 Gracias. 436 00:31:34,580 --> 00:31:35,720 Toma un pequeño consejo. 437 00:31:36,460 --> 00:31:38,780 La próxima vez que tengas una pelea, tenla en el día. 438 00:31:39,100 --> 00:31:40,100 Es más fácil para un hombre. 439 00:31:47,080 --> 00:31:48,560 Kung Fu no robaría. 440 00:31:49,120 --> 00:31:50,440 No lo creo. 441 00:31:50,970 --> 00:31:54,690 Alguien más hizo la acusación, Chong, el hombre para el que trabaja. 442 00:31:55,770 --> 00:31:58,550 ¿Pero por qué dijo tal cosa sobre ¿Cantón? 443 00:31:59,770 --> 00:32:04,110 Guangzhou aparentemente le dijo al hombre que necesitaba dinero, que era una cuestión de 444 00:32:04,110 --> 00:32:05,110 y muerte. 445 00:32:06,270 --> 00:32:07,470 No entiendo. 446 00:32:07,770 --> 00:32:10,850 Esperaba que pudieras tener alguna idea lo que quiso decir con eso. 447 00:32:11,610 --> 00:32:14,830 No. No te mencionó nada. sobre necesitar dinero? 448 00:32:15,370 --> 00:32:17,050 Quiero que pienses, Chong. 449 00:32:18,370 --> 00:32:19,990 ¿Alguna vez dijo algo? 450 00:32:20,590 --> 00:32:21,590 ¿Algo en absoluto? 451 00:32:21,730 --> 00:32:22,730 Nada. 452 00:32:24,010 --> 00:32:28,030 Excepto... Excepto que estaba decepcionado. sobre la dote. 453 00:32:28,230 --> 00:32:33,270 ¿Dote? Es tradicional para la novia. padres para dar dote. pero le dije que no 454 00:32:33,270 --> 00:32:34,270 dote. 455 00:32:34,850 --> 00:32:37,230 Ya has hecho demasiado por nosotros. 456 00:32:37,450 --> 00:32:41,570 Podría haber estado bajo mucha presión financiera. casarse, 457 00:32:41,570 --> 00:32:42,209 una carrera. 458 00:32:42,210 --> 00:32:44,550 Lo cual un trabajo a tiempo parcial no iba a lograr manejar. 459 00:32:48,290 --> 00:32:49,290 Juana. 460 00:32:51,120 --> 00:32:53,500 ¿De dónde sacó el dinero para enviarlo? ¿tú? 461 00:32:53,740 --> 00:32:54,780 No pregunté. 462 00:32:56,000 --> 00:32:57,840 Lo salvó, supongo. 463 00:32:58,200 --> 00:33:01,840 Y te has tenido que haber saltado mucho más de unas pocas comidas para ahorrar eso 464 00:33:02,440 --> 00:33:05,420 Ahora, Chung, quiero que lo entiendas. 465 00:33:06,920 --> 00:33:11,120 Debe entregarse. Pero él no lo hizo hacer esta cosa terrible. 466 00:33:11,440 --> 00:33:13,400 Lo descubriremos cuando hablemos con él. 467 00:33:15,040 --> 00:33:18,240 Si sabes de él, si lo ves. 468 00:33:19,660 --> 00:33:22,080 Debes persuadirlo para que se convierta. en. 469 00:33:37,360 --> 00:33:41,700 Francia, si fuera Kwan Su, lo colgarían. arriba si alguien más responde. 470 00:33:42,420 --> 00:33:43,700 Puedes confiar en mí. 471 00:33:44,080 --> 00:33:45,320 Nunca pensé lo contrario. 472 00:33:45,680 --> 00:33:46,680 Gracias. 473 00:33:47,300 --> 00:33:48,300 ¿Hola? 474 00:33:48,880 --> 00:33:54,220 Kuan Tzu. Chong, estoy en problemas. yo No puedo tomarme el tiempo ahora para explicarlo, pero... 475 00:33:54,220 --> 00:33:56,760 saber. Escuché que mi padre me dijo. 476 00:33:57,000 --> 00:34:01,940 Sé que no robaste el dinero, pero La policía te está buscando. debes 477 00:34:01,940 --> 00:34:02,980 entrégate. 478 00:34:03,180 --> 00:34:04,180 ¿Robar? 479 00:34:05,200 --> 00:34:06,460 ¿Renunciarme? 480 00:34:07,620 --> 00:34:09,800 No sé de qué estás hablando. 481 00:34:11,580 --> 00:34:17,480 No robé nada. te creo, pero mi padre dice que debes dar 482 00:34:17,480 --> 00:34:18,480 usted mismo arriba. 483 00:34:18,960 --> 00:34:20,580 Prometió ayudarte. 484 00:34:21,320 --> 00:34:22,679 Por favor haz lo que él dijo. 485 00:34:24,620 --> 00:34:25,620 Kuan Tzu! 486 00:34:25,820 --> 00:34:27,159 Te volveré a llamar. 487 00:34:31,120 --> 00:34:32,120 ¿Qué pasa? 488 00:34:32,820 --> 00:34:35,020 Esos hombres debieron haber acudido a la policía. 489 00:34:36,260 --> 00:34:37,260 ¿Pero por qué? 490 00:34:38,400 --> 00:34:39,940 Voy a devolverles el dinero. 491 00:34:40,900 --> 00:34:42,380 Sólo necesito tiempo. 492 00:34:42,760 --> 00:34:44,420 ¿Dijo desde dónde llamaba? 493 00:34:44,820 --> 00:34:47,199 No. ¿Escuchaste algo en el ¿fondo? 494 00:34:47,400 --> 00:34:49,060 ¿Ruido, música, tráfico, algo? 495 00:34:49,500 --> 00:34:50,500 No, nada. 496 00:34:51,460 --> 00:34:53,260 ¿Alguna vez mencionó que tenía amigos? 497 00:34:53,500 --> 00:34:55,520 ¿Alguien a quien podría recurrir en busca de ayuda? 498 00:34:56,060 --> 00:34:58,320 No, no es que yo... Espera. 499 00:34:59,480 --> 00:35:00,480 Otro estudiante. 500 00:35:01,140 --> 00:35:02,780 Pero no recuerdo su nombre. 501 00:35:03,020 --> 00:35:04,480 Inténtalo, Chong. Intenta recordar. 502 00:35:05,220 --> 00:35:06,220 Las cartas. 503 00:35:06,240 --> 00:35:07,780 Guardé todas sus cartas. 504 00:35:15,150 --> 00:35:16,190 Sin dirección, sólo su nombre. 505 00:35:16,670 --> 00:35:18,850 Va a la universidad con Kwan Su. 506 00:35:20,930 --> 00:35:23,590 ¿Qué pasará cuando encuentres a Kwan Su? 507 00:35:24,410 --> 00:35:25,410 Será arrestado. 508 00:35:27,610 --> 00:35:30,370 Le corresponderá al fiscal del distrito a ver si tiene un caso. 509 00:35:31,970 --> 00:35:35,250 ¿Lo estás juzgando por la palabra de ese hombre? 510 00:35:35,510 --> 00:35:36,510 Estoy siendo realista. 511 00:35:38,630 --> 00:35:42,090 Charlie, le dijiste que lo buscaban. tu le dijo que se entregara. 512 00:35:42,470 --> 00:35:43,850 ¿Ha hecho lo que le pediste? 513 00:35:44,680 --> 00:35:47,880 Estás actuando como un policía, no como un padre. 514 00:35:48,840 --> 00:35:49,940 Estoy tratando de ser ambas cosas. 515 00:35:52,600 --> 00:35:53,600 Marca. 516 00:35:55,500 --> 00:35:58,000 Mark, me gustaría que pusieras a Chong en un taxi. 517 00:35:58,540 --> 00:35:59,540 Yo iré con ella. 518 00:35:59,600 --> 00:36:00,600 No. 519 00:36:12,240 --> 00:36:13,880 ¿No es eso hacerlo un poco difícil? ella? 520 00:36:14,270 --> 00:36:17,730 Esperando en mi lugar completamente solo. yo no sé si estará sola por mucho tiempo. 521 00:36:18,930 --> 00:36:20,550 Mira esta inicial, Kim. 522 00:36:24,190 --> 00:36:25,490 Saca tu apartamento. 523 00:36:26,130 --> 00:36:28,470 O vamos a tener una boda o un arresto. 524 00:36:46,640 --> 00:36:47,640 Aquí está su dirección. 525 00:36:47,700 --> 00:36:48,820 Llévala al templo. 526 00:36:49,240 --> 00:36:50,840 Tengo que verla antes de irme. 527 00:36:53,460 --> 00:36:56,100 ¿Por qué no la llevas contigo? lo hará No será justo con ella. 528 00:36:56,340 --> 00:36:57,900 Bueno, ¿a dónde puedes ir? No sé. 529 00:36:58,720 --> 00:36:59,578 Ve, por favor. 530 00:36:59,580 --> 00:37:01,000 Apurarse. Bueno. 531 00:37:11,160 --> 00:37:12,160 ¿Señor Martín? 532 00:37:12,900 --> 00:37:13,900 ¿Sí? 533 00:37:14,980 --> 00:37:15,980 Yo... eh... 534 00:37:16,430 --> 00:37:18,890 para hablarte del robo que tu reportado anoche? 535 00:37:19,450 --> 00:37:20,450 ¿Atrapaste al chico? 536 00:37:20,550 --> 00:37:21,550 No. 537 00:37:23,210 --> 00:37:24,230 Bueno, ¿entonces de qué hablar? 538 00:37:25,390 --> 00:37:27,710 Sólo me gustaría saber cómo sucedió. yo ya dicho. 539 00:37:27,990 --> 00:37:30,730 Dejé el dinero sobre el escritorio mientras Fui a contestar el teléfono de la pared. cuando yo 540 00:37:30,730 --> 00:37:33,830 atrás, este tipo, Quang Su, se había escapado con eso. ¿Lo viste tomarlo? Bueno, 541 00:37:33,830 --> 00:37:35,310 Si lo hubiera visto tomarlo, lo habría hecho. lo detuvo. 542 00:37:36,330 --> 00:37:39,110 ¿Pero estás seguro de que lo robó? Espera un minuto. ¿Qué es esto? 543 00:37:39,870 --> 00:37:43,390 El tipo estaba tratando de presionarme por un anticipo de su salario. Le dije que no, entonces 544 00:37:43,390 --> 00:37:45,390 cuando le di la espalda, me agarró el dinero y sopló. 545 00:37:45,980 --> 00:37:49,540 Es tan simple como eso. ¿Dónde estaba? ¿Lenny? Aquí mismo, sobre el escritorio. 546 00:37:50,080 --> 00:37:51,420 Tal como dije en el informe. 547 00:37:51,660 --> 00:37:53,200 ¿Qué pasa? ¿No revisen ustedes? ¿unos con otros? 548 00:37:53,500 --> 00:37:56,660 Sr. Markham, ha hecho una acusación. Puede que tengas razón. 549 00:37:57,180 --> 00:38:00,160 Pero mi trabajo es explorar todos los demás. posibilidades. 550 00:38:02,800 --> 00:38:06,040 Bueno. ¿Dime qué otra cosa? posibilidades. 551 00:38:06,260 --> 00:38:07,260 Podrías estar equivocado. 552 00:38:08,660 --> 00:38:11,060 O podrías estar mintiendo. ¿Estás llamando? yo un mentiroso? 553 00:38:11,260 --> 00:38:14,440 No. En este momento tampoco estoy llamando a Kwang. Qué ladrón. 554 00:38:17,060 --> 00:38:19,940 Ahora, ¿dónde estaba el dinero en tu escritorio? 555 00:38:20,240 --> 00:38:21,240 Ay, muchacho. 556 00:38:21,980 --> 00:38:26,620 Aquí, aquí mismo. X marca el lugar. Es un poco desordenado, ¿no? me gusta 557 00:38:26,620 --> 00:38:27,620 de esa manera. 558 00:38:29,880 --> 00:38:30,880 ¿Sabes por qué? 559 00:38:31,560 --> 00:38:34,980 Porque puedo poner mis manos en cualquier cosa que Quiero en este escritorio la forma correcta. 560 00:38:34,980 --> 00:38:39,480 ahora. Libros de registro, facturas, hojas de trabajo. yo saber dónde está cada pedazo de papel 561 00:38:39,480 --> 00:38:40,198 en este escritorio. 562 00:38:40,200 --> 00:38:41,200 Está bien. 563 00:38:42,890 --> 00:38:45,510 ¿Cómo buscaste el dinero cuando ¿Volvió del teléfono? 564 00:38:45,870 --> 00:38:47,570 Bueno, ¿cómo buscas algo? tu mira. 565 00:38:47,870 --> 00:38:50,810 Cada lugar que creas que podría ser. ¿Por qué? ¿No vas a atrapar a Kwang Soo? 566 00:38:51,210 --> 00:38:55,110 En lugar de perder el tiempo preguntando tonterías preguntas como, ¿cómo buscas? 567 00:38:55,110 --> 00:38:57,490 algo? Sólo estamos tratando de ser minucioso, señor Markham. 568 00:39:01,050 --> 00:39:02,050 Bueno. 569 00:39:03,470 --> 00:39:05,090 Vuelvo del teléfono de pared. 570 00:39:05,690 --> 00:39:06,770 El dinero se acabó. 571 00:39:07,230 --> 00:39:08,250 El chico también. 572 00:39:08,690 --> 00:39:10,350 Vuelvo y llamo a la policía. 573 00:39:11,100 --> 00:39:12,960 Y luego vuelvo y miro de nuevo. 574 00:39:14,980 --> 00:39:17,960 Y no, no desordeno mi escritorio Buscando lugares que sé que no son 575 00:39:17,960 --> 00:39:21,500 ser. No miro en el registro del conductor. libros. No miro las facturas. y 576 00:39:21,500 --> 00:39:24,220 No busques en las hojas de trabajo aquí el departamento de servicio. 577 00:39:49,870 --> 00:39:51,730 ¿Sabes dónde puedo encontrar un agujero para meterse en? 578 00:39:53,150 --> 00:39:54,150 No. 579 00:39:55,490 --> 00:39:58,350 Pero podría sugerir una revisión de su sistema de archivo. 580 00:40:11,710 --> 00:40:15,070 Nunca olvidaré la expresión en eso. La cara del chico cuando encontró el dinero. 581 00:40:16,210 --> 00:40:18,690 Desafortunadamente, esa no es la razón por la que Kwang Soo está corriendo. 582 00:40:19,950 --> 00:40:22,630 No sabía que la policía lo perseguía. hasta que Chong se lo dijo. 583 00:40:22,930 --> 00:40:24,530 ¿Qué crees que le hizo despegar? entonces? 584 00:40:25,490 --> 00:40:30,050 ¿Por qué un joven sin conexiones y sin garantía obtener el 585 00:40:30,050 --> 00:40:31,050 ¿Chong el billete? 586 00:40:32,010 --> 00:40:33,010 Tiro solitario. 587 00:40:41,890 --> 00:40:43,190 107, eso es todo. 588 00:40:43,470 --> 00:40:44,470 Ahí está. 589 00:40:44,630 --> 00:40:46,690 Tú siguelo y yo te seguiré. 590 00:41:07,370 --> 00:41:10,310 Es curioso lo grande que es la ciudad. Parece cuando buscas a alguien. 591 00:41:10,590 --> 00:41:12,890 Será mejor que los encuentres antes del préstamo. los tiburones lo hacen. 592 00:41:14,430 --> 00:41:17,770 Voy a tener un yerno adoptivo. Lo quiero todo de una sola pieza. 593 00:41:19,650 --> 00:41:21,950 Lado de hierro. Chong salió del apartamento con un joven coreano. 594 00:41:22,150 --> 00:41:23,870 Debe ser ese amigo de Kuang Tzu. 595 00:41:24,070 --> 00:41:25,070 ¿Dónde estás ahora? 596 00:41:26,270 --> 00:41:28,330 Cuadra 1.200 en Jasper, en dirección norte. 597 00:41:28,630 --> 00:41:30,230 Muy bien, manténganse en contacto. Te elegiremos arriba. 598 00:41:31,470 --> 00:41:32,610 Jasper, cuadra 1.200. 599 00:41:37,640 --> 00:41:44,160 Seguro que está bien. Lo estaba cuando me fui. él por qué hizo tal cosa 600 00:41:44,160 --> 00:41:50,740 salvo un hombre así, era el único manera en que podría conseguir el dinero para traerte 601 00:41:50,740 --> 00:41:51,740 por aquí 602 00:42:07,880 --> 00:42:09,040 KL-17811, por favor. 603 00:42:12,620 --> 00:42:14,880 Lado de hierro. Acabo de revisar el de su amigo. lugar. 604 00:42:15,120 --> 00:42:17,780 Parece que estoy haciendo una carrera de encontrar habitaciones vacías. 605 00:42:18,100 --> 00:42:19,340 Amigo de Taylor y Chong. 606 00:42:20,500 --> 00:42:22,060 Podrían estar dirigiéndose al templo. 607 00:42:22,680 --> 00:42:24,460 Estoy en ese lado de la ciudad. puedo conocerte allí. 608 00:42:24,680 --> 00:42:27,640 Bien. Y Ed, tiene autorización para cargo de robo. 609 00:42:27,960 --> 00:42:31,800 Suponemos que es Shylock local. el es un evasor. Te veré allí. 610 00:43:44,750 --> 00:43:46,490 No estabas pensando en irte de la ciudad, ¿lo eras? 611 00:43:46,970 --> 00:43:48,490 No, lo juro. 612 00:43:48,830 --> 00:43:50,810 Una cosa así sucede. Establece un mal ejemplo. 613 00:43:51,010 --> 00:43:52,730 Les da a otras personas una idea equivocada. 614 00:43:54,650 --> 00:43:56,230 He estado intentando conseguir el dinero. 615 00:43:56,790 --> 00:43:58,130 Tienes que creerme. 616 00:43:58,390 --> 00:43:59,730 Eso no es suficiente, chico. 617 00:44:15,910 --> 00:44:17,050 Kwan Sook, sube aquí. 618 00:44:19,490 --> 00:44:20,510 Levantas las manos. 619 00:44:25,570 --> 00:44:26,570 ¿Estás bien? 620 00:44:26,850 --> 00:44:27,850 Sí, señor. 621 00:45:23,530 --> 00:45:24,870 No sé. Dijo que nos encontraría aquí. 622 00:45:26,970 --> 00:45:28,830 Algo debe haberle pasado. 623 00:45:29,650 --> 00:45:31,670 Mira, no te preocupes. Hay un viejo coreano. diciendo. 624 00:45:33,070 --> 00:45:34,070 Olvídalo. 625 00:45:37,890 --> 00:45:38,890 ¿Dónde está Kwang Soo? 626 00:45:39,210 --> 00:45:40,350 Él me siguió. 627 00:45:40,630 --> 00:45:41,549 Tuvimos que hacerlo. 628 00:45:41,550 --> 00:45:45,430 ¿Entonces te llevaría hasta él? por su cuenta bien, créeme. ¿Por qué debería hacerlo? 629 00:45:45,690 --> 00:45:46,690 Hay una razón. 630 00:45:48,930 --> 00:45:49,930 Un novio. 631 00:45:50,270 --> 00:45:52,070 Ligeramente lo peor por el desgaste, pero todo incluido. una pieza. 632 00:45:59,210 --> 00:46:00,350 ¿No lo vas a arrestar? 633 00:46:00,630 --> 00:46:04,750 No, no, no lo arrestaremos. somos arrestando a los dos personajes que estaban 634 00:46:04,750 --> 00:46:05,750 trabajando con él. 635 00:46:05,810 --> 00:46:08,810 El coche troll los tiene. Pensé que lo haría Será mejor que lo entregues en persona. 636 00:46:13,050 --> 00:46:14,630 Lamento haber sido tan grosero. 637 00:46:16,130 --> 00:46:19,790 Dadas las circunstancias, yo diría que mostró una notable moderación. 638 00:46:31,490 --> 00:46:36,870 Estaba tan asustado. mis rodillas estaban temblando. 639 00:46:37,170 --> 00:46:39,890 No, no lo parecías. pensé que era el unico nervioso. 640 00:46:40,110 --> 00:46:41,470 Oh, eras hermosa. 641 00:46:42,070 --> 00:46:45,410 Confucio dice que los mejores hombres no siempre lo hacen ganar. Más suerte la próxima vez. 642 00:46:46,250 --> 00:46:48,330 Amigos, sólo seis por pareja. 643 00:46:48,890 --> 00:46:51,490 Deberías decir que siempre podemos enviar para más. Gracias. 644 00:46:53,450 --> 00:46:54,450 Salud. 645 00:46:55,550 --> 00:46:56,810 Gracias. 646 00:46:58,370 --> 00:46:59,370 Sí, jefe. 647 00:46:59,990 --> 00:47:01,410 Mucho más de donde vino eso. 648 00:47:01,810 --> 00:47:02,810 Es usted muy generoso. 649 00:47:04,730 --> 00:47:06,210 Hola, Quang Su, felicidades. 650 00:47:06,810 --> 00:47:09,510 Y tómatelo con calma con estas cosas. yo no Quiero que te pierdas cualquier trabajo hasta que llegues. 651 00:47:09,510 --> 00:47:10,510 ese anticipo dio sus frutos. 652 00:47:12,030 --> 00:47:14,650 Un brindis por los novios. 653 00:47:17,150 --> 00:47:23,070 Que tengan una vida juntos un poco menos agitado que su noviazgo. 654 00:47:23,790 --> 00:47:25,630 A todos mis maravillosos amigos. 655 00:47:26,670 --> 00:47:30,790 Especialmente a mi padre, a quien le hice esta promesa. 656 00:47:31,670 --> 00:47:33,890 No vas a perder a tu hija, querida. padre. 657 00:47:34,270 --> 00:47:35,450 Estás ganando un hijo.