1
00:00:02,340 --> 00:00:03,740
[బాయ్డ్]
{\i1}గతంలో{\i0}నుండి...

2
00:00:03,940 --> 00:00:05,050
మనం తిరగాలి.
మేము ఇక్కడ ఉండలేము! బస్సు ఆపు!

3
00:00:05,250 --> 00:00:06,400
[డ్రైవర్] దయచేసి అందరూ
మీ సీట్లకు తిరిగి వెళ్లండి!

4
00:00:06,600 --> 00:00:09,140
చెడు విషయాలు జరుగుతాయి
ఒకవేళ జరిగితే-- [వాంతులు]

5
00:00:09,340 --> 00:00:11,140
- [ఆశ్చర్యపరుస్తూ]
- దేవుడా బస్సు ఆపు!

6
00:00:11,340 --> 00:00:13,280
- డోనా!
- ఏమిటి?

7
00:00:13,480 --> 00:00:17,490
అక్కడ బస్సు ఆగి ఉంది
డైనర్ బయట!

8
00:00:18,710 --> 00:00:20,150
ఒక స్త్రీ ఉంది
నేలమాళిగలో చిక్కుకున్నారు

9
00:00:20,350 --> 00:00:22,540
అక్కడ ఆ ఇంటి.
మేము కొంత సహాయాన్ని ఉపయోగించవచ్చు.

10
00:00:23,450 --> 00:00:24,980
స్థలాలు మాత్రమే కాదు
ఇలా విడిపోండి!

11
00:00:25,180 --> 00:00:26,120
జిమ్! రా!

12
00:00:26,310 --> 00:00:27,420
ఆగండి, మేము దాదాపు అక్కడికి చేరుకున్నాము.

13
00:00:27,620 --> 00:00:28,550
ఎల్గిన్?

14
00:00:28,750 --> 00:00:29,990
[మూలుగులు]

15
00:00:30,190 --> 00:00:31,290
నాకు కొంత సహాయం కావాలి
ఇక్కడ!

16
00:00:31,490 --> 00:00:34,460
[అందరూ అరుస్తున్నారు]

17
00:00:39,380 --> 00:00:40,560
నాన్న!

18
00:00:40,760 --> 00:00:42,090
జూలీ!

19
00:00:42,290 --> 00:00:44,130
మమ్మల్ని పొందడానికి
ముగ్గురూ సురక్షితంగా బయటపడ్డారు

20
00:00:44,330 --> 00:00:46,530
మీరు నెమ్మదిగా చేయాలి

21
00:00:46,730 --> 00:00:48,310
మరియు మీరు దీన్ని సరిగ్గా చేయాలి.

22
00:00:48,510 --> 00:00:50,100
నాన్న, సూర్యుడు
డౌన్ వెళ్ళడానికి గురించి.

23
00:00:50,300 --> 00:00:52,140
అందుకే నువ్వు
మమ్మల్ని ఇక్కడ వదిలేస్తాను.

24
00:00:52,340 --> 00:00:53,580
ప్రస్తుతం అందరూ ఉన్నారు.

25
00:00:53,780 --> 00:00:54,970
- మేము బయలుదేరుతున్నాము.
- ఆగు!

26
00:00:55,170 --> 00:00:56,150
- ప్రారంభించండి --
- లేదు! లేదు, లేదు!

27
00:00:56,340 --> 00:00:57,710
- డోనా!
- [తుపాకీ కాల్పులు]

28
00:00:57,910 --> 00:00:59,020
[అందరూ కేకలు వేస్తున్నారు]

29
00:00:59,220 --> 00:01:00,240
ఫాతిమా, ఇక్కడికి తిరిగి రా!

30
00:01:00,440 --> 00:01:01,720
మేము వారిని వదిలి వెళ్ళలేము!

31
00:01:01,920 --> 00:01:03,460
- ఫాతిమా!
- [ఎల్లిస్] ఫాతిమా!

32
00:01:03,660 --> 00:01:06,230
[ఫైర్స్ గన్]
డైనర్ లోపల, ఇప్పుడు!

33
00:01:07,230 --> 00:01:09,030
- నేను నిన్ను కూడా ప్రేమిస్తున్నాను, నాన్న.
- మేము లోపలికి రావాలి!

34
00:01:09,230 --> 00:01:11,160
వెళ్దాం. లోపల. లోపల!

35
00:01:11,360 --> 00:01:14,120
[విక్టర్]
వారు ఇక్కడ ఉన్నారు. మనం వెళ్ళాలి.

36
00:01:14,320 --> 00:01:15,990
- మనం ఎక్కడ ఉన్నాము?
- మేము పట్టణం క్రింద ఉన్నాము.

37
00:01:16,190 --> 00:01:17,730
ఇది ఎక్కడ ఉంది
రాక్షసులు నివసిస్తున్నారు.

38
00:01:17,930 --> 00:01:20,210
- [గ్యాస్ప్స్]
- ఇక్కడే వారు పడుకుంటారు.

39
00:01:20,410 --> 00:01:22,170
ఒక సొరంగం ఉంది!
దయచేసి, పైకి వెళ్లండి.

40
00:01:22,370 --> 00:01:23,340
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు.

41
00:01:24,290 --> 00:01:26,090
- [గుర్రుపెట్టడం, ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
- విక్టర్!

42
00:01:26,290 --> 00:01:27,700
నాలో కొంత భాగం నిజంగా కోరుకుంటుంది
ఐస్లాండ్ వెళ్ళడానికి

43
00:01:27,900 --> 00:01:29,220
అత్యంత అద్భుతమైన వ్యక్తితో
కలిశాను

44
00:01:29,420 --> 00:01:31,090
చాలా వరకు
ఇబ్బంది పెట్టబడిన ప్రదేశం ఊహించదగినది.

45
00:01:31,290 --> 00:01:32,360
ఇతర భాగానికి ఏమి కావాలి?

46
00:01:32,550 --> 00:01:34,230
వెనుకకు వెళ్లి కనుక్కోవడానికి

47
00:01:34,430 --> 00:01:36,320
నేను ప్రేమలో పడిన స్త్రీ
నా కోసం ఎదురుచూశాడు.

48
00:01:36,520 --> 00:01:38,350
[ఏడుపు]

49
00:01:41,790 --> 00:01:43,400
అక్కడ ఎవరైనా?

50
00:01:44,010 --> 00:01:47,230
[వృద్ధుడు]
మీరు నాకు సహాయం చేస్తే నేను మీకు సహాయం చేయగలను.

51
00:01:52,190 --> 00:01:53,250
[మూలుగులు]

52
00:01:53,450 --> 00:01:56,680
[భారీగా శ్వాస]

53
00:01:56,880 --> 00:01:58,420
[వృద్ధుడు] మీరు దీన్ని చేసారు.

54
00:01:58,620 --> 00:01:59,550
ఏమిటి--

55
00:02:02,200 --> 00:02:04,170
మన దగ్గర లేదు
చాలా సమయం.

56
00:02:04,370 --> 00:02:06,480
నువ్వు నన్ను చంపాలి.

57
00:02:06,680 --> 00:02:09,730
♪♪♪

58
00:02:15,870 --> 00:02:18,400
♪♪♪

59
00:02:18,600 --> 00:02:19,710
ఫక్?

60
00:02:19,910 --> 00:02:21,220
మనం ఎక్కడున్నాం?

61
00:02:22,870 --> 00:02:24,800
మేము ఒక ఒప్పందం చేసుకున్నాము.

62
00:02:25,000 --> 00:02:27,230
మీరు చెప్పారు
నువ్వు నన్ను చంపేస్తావు.

63
00:02:29,010 --> 00:02:30,270
యేసు.

64
00:02:33,230 --> 00:02:34,630
నీకు ఇలా చేసింది ఎవరు?

65
00:02:36,020 --> 00:02:37,810
మీరు ఊరివారా?

66
00:02:38,010 --> 00:02:40,420
ఏమిటి, ఊరు--?

67
00:02:40,620 --> 00:02:41,420
- అవును.
- ఓ. కు --

68
00:02:41,620 --> 00:02:42,820
- ఓ.
- ది టు--[చిక్కులు]

69
00:02:43,020 --> 00:02:46,430
నేను-నేను ఎప్పుడూ ఊరు అనుకున్నాను
చెత్త భాగం,

70
00:02:46,630 --> 00:02:48,770
ఆపై నేను వెళ్ళాను
చెట్టు ద్వారా. [నవ్వులు]

71
00:02:51,470 --> 00:02:53,090
మీరు గుండా వెళ్ళారా
చెట్టు?

72
00:02:53,290 --> 00:02:55,170
అవును.

73
00:02:56,780 --> 00:02:57,740
చెట్టు, అవును.

74
00:02:59,350 --> 00:03:02,880
మీరు ఒక చోటికి వెళ్లండి,
మరొకటి బయటకు రండి.

75
00:03:03,080 --> 00:03:04,660
కొన్నిసార్లు మీరు చిక్కుకుపోతారు.

76
00:03:04,860 --> 00:03:07,540
కొన్నిసార్లు
మీరు చిక్కుకుంటారు.

77
00:03:07,740 --> 00:03:09,620
ఇప్పుడు, అది
వారు మిమ్మల్ని పొందినప్పుడు.

78
00:03:11,490 --> 00:03:12,620
WHO?

79
00:03:14,060 --> 00:03:16,320
మీరు-- మీకు దయగల ముఖం ఉంది.

80
00:03:17,450 --> 00:03:18,630
మీ పేరు ఏమిటి?

81
00:03:20,630 --> 00:03:22,470
నేను బోయ్డ్.

82
00:03:22,660 --> 00:03:24,200
నేను మార్టిన్‌ని.

83
00:03:27,460 --> 00:03:29,340
ఎంతసేపు
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారా, మార్టిన్?

84
00:03:29,540 --> 00:03:31,820
ఓహ్, ఇది-- ఇది జరిగింది
ఒక దీర్ఘ-- ఆహ్!

85
00:03:32,020 --> 00:03:33,350
ఓహ్, నన్ను క్షమించండి.

86
00:03:33,550 --> 00:03:35,260
నేను ప్రయత్నించేవాడిని
రోజులు లెక్కించడానికి,

87
00:03:35,460 --> 00:03:38,350
కానీ నేను భరించలేకపోయాను
సంవత్సరాలు లెక్కించడానికి.

88
00:03:38,550 --> 00:03:41,220
అలా చాలా కాలం అయింది
నేను దయను చూశాను.

89
00:03:41,420 --> 00:03:42,790
అందుకే
నువ్వు వెళ్ళాలి,

90
00:03:42,990 --> 00:03:43,960
వారు తిరిగి వచ్చే ముందు.

91
00:03:44,160 --> 00:03:45,530
నేను వెళ్ళడం లేదు
మీరు లేకుండా.

92
00:03:45,730 --> 00:03:48,800
బోయ్ద్. [విన్స్]

93
00:03:49,000 --> 00:03:50,790
ఆగండి, మీరు--
నువ్వు మెరైన్ వా?

94
00:03:51,790 --> 00:03:52,830
సెంపర్ ఫై.

95
00:03:54,840 --> 00:03:58,500
ఎవరినీ వదిలిపెట్టవద్దు.
మీరు నాకు సహాయం చేయండి, నేను మీకు సహాయం చేస్తున్నాను.

96
00:03:58,700 --> 00:03:59,940
అలా సాగిపోతుంది,
అర్థమైందా?

97
00:04:00,140 --> 00:04:01,900
బాయ్డ్, మీరు నాకు సహాయం చేయాలనుకుంటే,

98
00:04:02,100 --> 00:04:03,800
అప్పుడు నన్ను చంపు.

99
00:04:06,060 --> 00:04:07,900
దయచేసి.

100
00:04:08,100 --> 00:04:09,860
- [క్లమోరింగ్]
- అందరూ శాంతించండి!

101
00:04:10,060 --> 00:04:12,210
శాంతించండి!

102
00:04:12,410 --> 00:04:13,460
[రాక్లు షాట్గన్]

103
00:04:18,560 --> 00:04:23,000
దయచేసి మీరు చేయలేదు
ఇంకా మీరు రద్దు చేయలేరు.

104
00:04:23,200 --> 00:04:25,620
ఇది కేవలం
ఒక పెద్ద అపార్థం.

105
00:04:25,810 --> 00:04:28,570
ప్రజలు కలత చెందారు,
కానీ మీరు మమ్మల్ని వెళ్ళనివ్వండి--

106
00:04:28,770 --> 00:04:30,360
మీరు వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?

107
00:04:30,560 --> 00:04:32,830
నీకేమీ తెలియదు
అక్కడ ఏమి వేచి ఉంది.

108
00:04:33,960 --> 00:04:35,540
క్రిస్టీ ఎక్కడ?

109
00:04:35,740 --> 00:04:37,410
ఆమె వెనుక ఉంది
బస్సు నుండి అమ్మాయితో.

110
00:04:37,610 --> 00:04:38,880
- నర్సు.
- కూర్చోండి.

111
00:04:40,840 --> 00:04:42,450
నువ్వు కూడా కూర్చో!

112
00:04:43,970 --> 00:04:45,500
సరే.

113
00:04:47,410 --> 00:04:48,850
ఇది భయానకంగా ఉందని నాకు తెలుసు ...

114
00:04:50,500 --> 00:04:53,290
కానీ మేము
శత్రువులు కాదు.

115
00:04:54,110 --> 00:04:56,950
శత్రువు బయట ఉన్నాడు.

116
00:04:57,150 --> 00:04:58,520
సరే, అది విచిత్రం
చెప్పవలసిన విషయం--

117
00:04:58,720 --> 00:05:01,340
దయచేసి,
నాకు వివరించనివ్వండి.

118
00:05:02,380 --> 00:05:03,610
సరే.

119
00:05:03,810 --> 00:05:05,000
సరే, ప్రారంభిద్దాం

120
00:05:05,200 --> 00:05:07,560
చెట్టుతో
మీరు రోడ్డులో చూసారు.

121
00:05:09,480 --> 00:05:11,390
నీకెలా తెలిసింది
చెట్టు గురించి?

122
00:05:12,440 --> 00:05:14,390
అందరూ చెట్టును చూస్తారు.

123
00:05:17,790 --> 00:05:20,620
{\i1}["క్యూ సెరా, సెరా [ఏమైనా{\i0}
{\i1}ఉంటుంది, ఉంటుంది]" నాటకాలు]{\i0}

124
00:05:27,930 --> 00:05:32,640
♪ {\i1}నేను ఇప్పుడే ఉన్నప్పుడు{\i0}
{\i1}ఒక చిన్న పిల్లవాడు{\i0}♪

125
00:05:32,840 --> 00:05:35,030
♪ {\i1}నేను మా నాన్నను అడిగాను{\i0}♪

126
00:05:35,230 --> 00:05:37,330
♪ {\i1}"నేను ఎలా ఉంటాను?"{\i0}♪

127
00:05:39,070 --> 00:05:41,340
♪ {\i1}"నేను అందంగా ఉంటానా?"{\i0}♪

128
00:05:41,540 --> 00:05:43,610
♪ {\i1}"నేను ధనవంతుడిని అవుతానా?"{\i0}♪

129
00:05:43,810 --> 00:05:47,910
♪ {\i1}అతను చెప్పేది ఇక్కడ ఉంది{\i0}
{\i1}నాకు{\i0}♪

130
00:05:48,110 --> 00:05:50,690
♪ {\i1}క్యూ సెరా సెరా{\i0}♪

131
00:05:51,910 --> 00:05:55,610
♪ {\i1}ఏమైనప్పటికీ{\i0}
{\i1}అవుతుంది{\i0}♪

132
00:05:56,960 --> 00:06:00,350
♪ {\i1}భవిష్యత్తు{\i0}
{\i1}చూడడానికి మాది కాదు{\i0}♪

133
00:06:01,090 --> 00:06:03,620
♪ {\i1}క్యూ సెరా సెరా{\i0}♪

134
00:06:06,140 --> 00:06:09,360
♪ {\i1}ఏమి ఉంటుంది ♪{\i0}

135
00:06:18,630 --> 00:06:23,390
♪ {\i1}ఇప్పుడు నా దగ్గర ఉంది{\i0}
{\i1}నా స్వంత పిల్లలు{\i0}♪

136
00:06:23,580 --> 00:06:25,650
♪ {\i1}వారు తమ తండ్రిని అడుగుతారు{\i0}♪

137
00:06:25,850 --> 00:06:27,770
♪ {\i1}"నేను ఎలా ఉంటాను?"{\i0}♪

138
00:06:29,560 --> 00:06:31,960
♪ {\i1}"నేను అందంగా ఉంటానా?"{\i0}♪

139
00:06:32,160 --> 00:06:34,400
♪ {\i1}"నేను ధనవంతుడిని అవుతానా?"{\i0}♪

140
00:06:34,600 --> 00:06:38,400
♪ {\i1}నేను వారికి సున్నితంగా చెబుతున్నాను{\i0}♪

141
00:06:38,600 --> 00:06:40,740
♪ {\i1}క్యూ సెరా సెరా{\i0}♪

142
00:06:42,570 --> 00:06:45,830
♪ {\i1}ఏమైనప్పటికీ{\i0}
{\i1}అవుతుంది{\i0}♪

143
00:06:47,660 --> 00:06:50,930
♪ {\i1}భవిష్యత్తు కాదు{\i0}
{\i1}మనం చూడాల్సినవి{\i0}♪

144
00:06:52,100 --> 00:06:54,020
♪ {\i1}క్యూ సెరా సెరా{\i0}♪

145
00:06:56,710 --> 00:06:58,980
♪ {\i1}ఏమై ఉంటుంది{\i0}♪

146
00:07:01,850 --> 00:07:03,940
♪ {\i1}క్యూ సెరా సెరా{\i0}♪

147
00:07:05,110 --> 00:07:07,510
{\i1}[పాట కొనసాగుతుంది]{\i0}

148
00:07:17,730 --> 00:07:19,750
[తబిత]
ఊరికి ఎంత దూరం?

149
00:07:19,950 --> 00:07:21,870
[సుదూర గర్జన]

150
00:07:24,520 --> 00:07:26,450
ఇది చాలా దూరం. అక్కడ!

151
00:07:26,650 --> 00:07:27,970
మనం అక్కడ దాక్కోవచ్చు
ఉదయం వరకు.

152
00:07:28,170 --> 00:07:29,670
అవును.

153
00:07:29,870 --> 00:07:30,830
సరే.

154
00:07:33,580 --> 00:07:34,710
లోపలికి వెళ్ళు.

155
00:07:35,930 --> 00:07:38,630
[శష్]
మనం నిశ్శబ్దంగా ఉండాలి.

156
00:07:38,830 --> 00:07:40,670
ఇక్కడ టాలిస్మాన్ లేదు.

157
00:07:46,020 --> 00:07:47,120
ఇది ఎవరి వస్తువు?

158
00:07:47,320 --> 00:07:49,560
ఇది నాది.

159
00:07:49,760 --> 00:07:51,860
ఇక్కడ ఎందుకు ఉంది?

160
00:07:52,060 --> 00:07:53,600
నేను అప్పుడప్పుడు ఇక్కడికి వస్తుంటాను.

161
00:07:59,210 --> 00:08:01,400
మా కోసం నా దగ్గర కొంచెం ఆహారం ఉంది.

162
00:08:01,600 --> 00:08:03,910
- [గర్జన]
- [గ్యాస్ప్స్]

163
00:08:10,000 --> 00:08:11,480
[క్రిస్టి] మారి.

164
00:08:12,570 --> 00:08:13,830
మీరు ఎలా చేయగలరు?

165
00:08:17,360 --> 00:08:19,060
మేము అనుకున్నాము
భోజనం చేయడానికి.

166
00:08:21,060 --> 00:08:23,930
నేను మిమ్మల్ని కలవడానికి దారిలో ఉన్నాను.
మేము భోజనం చేయవలసి ఉంది.

167
00:08:26,060 --> 00:08:27,160
నాకు తెలుసు.

168
00:08:27,360 --> 00:08:28,760
నువ్వు ఇక్కడికి వచ్చావా
ఈ మొత్తం సమయం?

169
00:08:29,850 --> 00:08:33,640
ఆరు నెలలైంది.
మీరు ఎప్పుడూ కాల్ చేయలేదు, మీరు ఎప్పుడూ...

170
00:08:37,680 --> 00:08:39,120
మీకు తెలుసా, మీ తల్లిదండ్రులు మరియు నేను ...

171
00:08:42,340 --> 00:08:44,560
...మేము పోలీసుల వద్దకు వెళ్ళాము.

172
00:08:51,180 --> 00:08:52,100
మరి, నీకు అర్థం కాలేదు...

173
00:08:52,300 --> 00:08:54,000
బుల్ షిట్.

174
00:08:54,610 --> 00:08:58,890
ఈ మొత్తం సమయం మీరు ఉన్నారు
రెండు గంటల కంటే తక్కువ దూరంలో,

175
00:08:59,090 --> 00:09:01,060
ఈ వ్యక్తులతో,

176
00:09:01,260 --> 00:09:03,200
తుపాకీలతో,

177
00:09:03,400 --> 00:09:04,970
ఆ ఫకింగ్ స్త్రీ.

178
00:09:07,150 --> 00:09:09,110
మీరు చేరినట్లే
కొన్ని ఫకింగ్ కల్ట్.

179
00:09:10,240 --> 00:09:11,640
నేను ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపోవాలి.

180
00:09:11,840 --> 00:09:13,080
మీరు డైనర్‌ను వదిలి వెళ్ళలేరు.

181
00:09:13,280 --> 00:09:14,600
నా మార్గం నుండి బయటపడండి.

182
00:09:14,800 --> 00:09:16,240
మీరు వినాలి
నాకు, సరేనా?

183
00:09:16,940 --> 00:09:19,990
మీరు నాకు చెప్పలేరు
నేను ఏమి చేయగలను మరియు చేయలేను.

184
00:09:23,340 --> 00:09:24,820
[ఏడుపు]

185
00:09:28,260 --> 00:09:29,560
చూడు.

186
00:09:31,740 --> 00:09:33,100
నువ్వు బాధపడ్డావని నాకు తెలుసు.

187
00:09:33,300 --> 00:09:34,660
మ్మ్-హ్మ్.

188
00:09:34,860 --> 00:09:37,830
మరియు ఇది
పైగా ఇబ్బంది పెట్టాడు.

189
00:09:39,880 --> 00:09:43,010
కానీ నాకు నువ్వు కావాలి
నా మాట వినడానికి, సరేనా?

190
00:09:47,280 --> 00:09:48,580
ఈ స్థలం.

191
00:09:54,110 --> 00:09:55,590
ఇది మీరు అనుకున్నది కాదు.

192
00:09:57,720 --> 00:09:59,030
[టామ్] మీరు ఎలా చేస్తున్నారు
అక్కడ, జిమ్?

193
00:10:00,240 --> 00:10:02,560
నేను పక్కటెముకను ఛేదించానని అనుకుంటున్నాను.

194
00:10:02,760 --> 00:10:04,130
అందుతోంది
ఊపిరి పీల్చుకోవడం కష్టం.

195
00:10:04,330 --> 00:10:05,740
నెమ్మదిగా తీసుకోండి.

196
00:10:05,940 --> 00:10:06,910
[నిర్మాణం క్రీకింగ్]

197
00:10:07,110 --> 00:10:08,730
మేము బాగానే ఉంటాము.

198
00:10:10,040 --> 00:10:11,690
మీరు ఇంతకు ముందు ఎప్పుడైనా చేశారా?

199
00:10:12,780 --> 00:10:14,610
రాత్రి దాక్కున్నారా?

200
00:10:15,960 --> 00:10:17,580
అది మీకు అనుభూతిని కలిగిస్తుందా
నేను అవును అని చెబితే మంచిదా?

201
00:10:17,780 --> 00:10:19,840
[నవ్వులు]

202
00:10:20,040 --> 00:10:21,610
[గుర్రుమంటలు]

203
00:10:24,230 --> 00:10:26,180
వాట్ ది ఫక్.
ఫక్!

204
00:10:27,710 --> 00:10:29,200
నేను కదలలేను!

205
00:10:29,400 --> 00:10:30,200
- [జిమ్ షుషెస్]
- సహాయం!

206
00:10:30,400 --> 00:10:31,750
ఇది రిక్, సరియైనదా?

207
00:10:33,020 --> 00:10:34,330
ఇటుక!
నా పేరు ఇటుక.

208
00:10:34,530 --> 00:10:36,070
సరే, నువ్వు శాంతించాలి.
మిత్రుడు.

209
00:10:36,270 --> 00:10:38,640
హే, మీరు నన్ను పొందాలి
ఇక్కడ నుండి, సరేనా? దయచేసి.

210
00:10:38,840 --> 00:10:41,120
- ఇటుక. ఇటుక.
- నా ఛాతీ బాధిస్తుంది.

211
00:10:41,320 --> 00:10:42,340
- ఇటుక?
- అవునా?

212
00:10:42,540 --> 00:10:44,080
మీరు నిశ్శబ్దంగా ఉండాలి, మనిషి.

213
00:10:44,280 --> 00:10:47,910
నేను మీ దగ్గరకు వస్తున్నాను,
మిత్రమా, సరేనా?

214
00:10:48,110 --> 00:10:49,690
నేను ca-- నేను ఊపిరి తీసుకోలేను!
నేను ఊపిరి తీసుకోలేను!

215
00:10:49,890 --> 00:10:51,220
అవును, మీరు చెయ్యగలరు.

216
00:10:51,420 --> 00:10:53,660
మీరు మాట్లాడుతున్నారు, సరియైనదా?
అంటే మీరు ఊపిరి పీల్చుకోవచ్చు.

217
00:10:53,850 --> 00:10:55,870
కేవలం బాగుంది మరియు నెమ్మదిగా.

218
00:10:57,210 --> 00:11:00,050
సరేనా? టామ్?

219
00:11:00,250 --> 00:11:01,840
దాదాపు అక్కడ.

220
00:11:02,040 --> 00:11:03,620
- [గుర్రుమంటోంది]
- [నిర్మాణం క్రీకింగ్]

221
00:11:03,820 --> 00:11:04,840
ఆపు!

222
00:11:05,040 --> 00:11:05,960
[మూలుగులు]

223
00:11:09,790 --> 00:11:12,060
రండి, మనిషి,
మీరు కదలడం మానేయాలి.

224
00:11:12,260 --> 00:11:13,750
[గొణుగుతున్న]

225
00:11:16,230 --> 00:11:18,110
హే, నన్ను చూడు.

226
00:11:19,370 --> 00:11:20,940
మీరు నన్ను చూస్తున్నారా?

227
00:11:21,140 --> 00:11:23,810
అవును.
అవును, నేను నిన్ను చూడగలను.

228
00:11:24,940 --> 00:11:26,120
ఉమ్, చూడండి నేను, ఉహ్,

229
00:11:26,320 --> 00:11:29,210
నిజంగా మంచిది కాదు
గట్టి ఖాళీలు, సరేనా?

230
00:11:29,410 --> 00:11:30,690
ఇట్స్ ఆల్ రైట్.

231
00:11:30,890 --> 00:11:33,260
కేవలం, మీరు నిశ్శబ్దంగా ఉండాలి.

232
00:11:33,460 --> 00:11:36,220
నేను ఇక్కడే ఉన్నాను.
మేమిద్దరం ఇక్కడే ఉన్నాము, సరేనా?

233
00:11:36,420 --> 00:11:39,000
మేము దీని నుండి బయటపడతాము.

234
00:11:39,200 --> 00:11:42,750
మనం ప్రశాంతంగా ఉండాలి
మరియు విషయాలను మరింత దిగజార్చవద్దు.

235
00:11:42,950 --> 00:11:46,960
అన్నింటికంటే,
మనం నిశ్శబ్దంగా ఉండాలి.

236
00:11:48,220 --> 00:11:50,100
మనకు వీలైనంత నిశ్శబ్దంగా.

237
00:11:50,300 --> 00:11:51,700
ఎందుకు?

238
00:11:59,280 --> 00:12:00,900
రండి, మనిషి.

239
00:12:01,100 --> 00:12:02,720
ఏదో ఒకటి ఉండాలి.

240
00:12:05,280 --> 00:12:08,160
మీరు నన్ను విడిపించినప్పటికీ,
అప్పుడు ఏమిటి?

241
00:12:08,360 --> 00:12:10,170
నేను అనుకోను
నేను పట్టణానికి చేరుకోగలను.

242
00:12:10,370 --> 00:12:12,430
అప్పుడు నేను నిన్ను మోస్తాను. హుహ్?

243
00:12:12,630 --> 00:12:15,260
మేము ఊరికి తిరిగి వచ్చాక,
చూడండి, మాకు వచ్చింది-- మాకు మనుషులు ఉన్నారు.

244
00:12:15,460 --> 00:12:16,740
ఒక వైద్యుడు.
ఆమె మీకు సహాయం చేయగలదు.

245
00:12:16,940 --> 00:12:18,130
హే, చూడు.

246
00:12:18,330 --> 00:12:19,910
మీరు దీన్ని చూస్తున్నారా?

247
00:12:21,120 --> 00:12:22,830
నేను వీటిని కనుగొన్నాను
అడవిలో.

248
00:12:23,030 --> 00:12:24,880
అవి మనల్ని రక్షిస్తాయి.
మమ్మల్ని సురక్షితంగా ఉంచండి.

249
00:12:25,080 --> 00:12:26,970
వారు చేయలేరు
అక్కడ నిన్ను బాధపెట్టడానికి.

250
00:12:27,170 --> 00:12:29,750
మీరు అనుకుంటున్నారు-- మీరు అనుకుంటున్నారు
ఆ విషయాలు బయటకు వస్తాయి

251
00:12:29,950 --> 00:12:31,920
అడవి యొక్క
రాత్రి ఇలా చేశారా?

252
00:12:32,570 --> 00:12:34,710
వారు కేవలం ఉన్నారు
ఈటె యొక్క కొన.

253
00:12:34,910 --> 00:12:37,500
హే, మనం ఎలా మారతాం
విషయం, అవునా?

254
00:12:37,700 --> 00:12:39,020
హే, మార్టిన్,
మీరు ఎక్కడ నుండి

255
00:12:39,220 --> 00:12:41,200
ఒక చిన్న పట్టణం.
మిల్‌బ్రూక్.

256
00:12:41,400 --> 00:12:42,370
ఎక్కడ?
[గుర్రుమంటలు]

257
00:12:42,570 --> 00:12:43,810
- [గ్యాస్ప్స్]
- మిల్‌బ్రూక్, హహ్?

258
00:12:44,010 --> 00:12:45,770
మీరు వా-- సమయం వృధా చేస్తున్నారు.
[గ్యాస్ప్స్]

259
00:12:45,970 --> 00:12:49,250
[మ్యూజిక్ బాక్స్ ప్లే అవుతోంది]

260
00:12:49,450 --> 00:12:51,030
ఓహ్, దేవుడా.

261
00:12:51,230 --> 00:12:53,110
- వారు వస్తున్నారు.
- ఏమిటి--

262
00:12:56,550 --> 00:12:58,290
మీరు చేయరు
సమయం ఉంది, బోయ్డ్.

263
00:13:00,250 --> 00:13:02,960
చీకటి ఉంది
అడవిలో.

264
00:13:03,160 --> 00:13:06,000
మీరు చేయలేని పీడకలలు
ఊహించడం కూడా ప్రారంభమవుతుంది.

265
00:13:06,200 --> 00:13:08,870
మేము ఎప్పుడూ లేని విషయాలు
చూడాలని అర్థం. ఆ విషయాలు...

266
00:13:11,090 --> 00:13:13,320
నువ్వు బయటికి రావాలి
సంగీతం ఆగిపోయే ముందు.

267
00:13:13,520 --> 00:13:17,830
[మ్యూజిక్ బాక్స్ ప్లే అవుతోంది]

268
00:13:29,630 --> 00:13:35,020
[సంగీతం ప్లే]

269
00:13:54,700 --> 00:13:56,260
వద్దు.

270
00:13:57,530 --> 00:13:59,100
మరింత శ్రద్ధ
మీరు ఇంటికి గీయండి,

271
00:13:59,300 --> 00:14:01,840
ఎక్కువగా ఆ విషయాలు
చుట్టూ చూస్తూ వెళ్ళాలి.

272
00:14:02,040 --> 00:14:03,320
నేను చేయలేను
ఏమీ చేయకుండా ఇక్కడ కూర్చోండి.

273
00:14:03,520 --> 00:14:05,270
అది ఖచ్చితంగా ఉంది
మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు.

274
00:14:07,540 --> 00:14:09,970
మీరు-- రండి, కూర్చోండి.

275
00:14:20,200 --> 00:14:23,130
జూలీ, మీ నాన్న బెస్ట్
ప్రస్తుతం ఉండటానికి అవకాశం ఉంది

276
00:14:23,320 --> 00:14:25,120
అతను సరిగ్గా ఎక్కడ ఉన్నాడు
ఉదయం వరకు.

277
00:14:28,080 --> 00:14:29,520
ప్రజలు చేసేవారు
ఇక్కడ అన్ని సమయం.

278
00:14:29,720 --> 00:14:31,120
వారు దాక్కున్నారు.

279
00:14:33,040 --> 00:14:34,570
అలా షెరీఫ్ బోయ్డ్
మరియు అతని కుటుంబం

280
00:14:34,770 --> 00:14:36,130
మొదటి రాత్రి ప్రాణాలతో బయటపడ్డాడు.

281
00:14:38,570 --> 00:14:40,140
నాకు తెలుసు.

282
00:14:40,340 --> 00:14:44,010
హే, చూడు, మనం చేయగలిగింది
ప్రస్తుతం వేచి ఉంది.

283
00:14:48,530 --> 00:14:50,010
మీకు కొంచెం టీ కావాలా?

284
00:14:59,070 --> 00:15:01,890
ఏమి, ఉహ్--
మీకు ఇష్టమైన పుస్తకం ఏమిటి?

285
00:15:03,290 --> 00:15:04,040
ఏమిటి?

286
00:15:04,240 --> 00:15:06,080
మీరు చదివారు, సరియైనదా?

287
00:15:06,280 --> 00:15:08,000
మీకు ఇష్టమైన పుస్తకం ఏది?

288
00:15:08,200 --> 00:15:10,650
మీరు ఇప్పుడే ప్రయత్నిస్తున్నారు
నా దృష్టి మరల్చడానికి.

289
00:15:10,850 --> 00:15:13,510
[నవ్వులు]
అవును. అవును, ఉండవచ్చు.

290
00:15:15,040 --> 00:15:16,520
కానీ మీరు ఇంకా కావాలి
ప్రశ్నకు సమాధానం ఇవ్వండి.

291
00:15:28,570 --> 00:15:31,530
నేను జీవితం అనుకున్నప్పుడే
అన్ని ఆశ్చర్యాల నుండి బయటపడింది.

292
00:15:42,500 --> 00:15:45,550
[గుసగుసలు]

293
00:15:51,640 --> 00:15:53,480
హలో?

294
00:15:53,680 --> 00:15:54,950
ఇక్కడ ఎవరైనా?

295
00:15:56,380 --> 00:15:57,920
ఇది
ఒక విచిత్రమైన గ్యాస్ స్టేషన్.

296
00:15:58,120 --> 00:15:59,480
[నవ్వులు]

297
00:15:59,680 --> 00:16:01,000
అవును.

298
00:16:02,220 --> 00:16:03,180
[తలుపు తాళాలు]

299
00:16:03,380 --> 00:16:04,970
ఇదంతా ఫకింగ్
స్థలం విచిత్రంగా ఉంది.

300
00:16:05,170 --> 00:16:07,490
మేము డ్రైవ్ చేసినట్లుగా ఉంది
గాడ్డామ్ యాసిడ్ ట్రిప్ లోకి.

301
00:16:07,690 --> 00:16:11,310
అధ్వాన్నమైన ప్రదేశాలు ఉన్నాయి
ఇరుక్కుపోవాలని, నేను అనుకుంటాను.

302
00:16:14,530 --> 00:16:16,530
[లైట్లు సందడి చేస్తున్నాయి]

303
00:16:24,150 --> 00:16:26,900
[ఫాతిమా]
ఎవరైనా నా మాట వినగలరా?

304
00:16:27,100 --> 00:16:29,250
దేవుడా,
వారంతా ఎక్కడికి వెళ్లారు?

305
00:16:29,450 --> 00:16:30,560
మనం తిరిగి లోపలికి వెళ్లాలి.

306
00:16:30,760 --> 00:16:32,040
- ఏమిటి? నం.
- రండి.

307
00:16:32,240 --> 00:16:33,430
లేదు. మనం వాటిని వెతకాలి.
మేము ఊరికే వదిలి వెళ్ళలేము

308
00:16:33,630 --> 00:16:34,780
- ఆ వ్యక్తులు ఇక్కడ ఉన్నారు.
- చూడండి, మేము ప్రయత్నించాము. మేము ప్రయత్నించాము.

309
00:16:34,980 --> 00:16:36,340
ఇక మనం చేయగలిగిందేమీ లేదు.
సరేనా? రండి.

310
00:16:37,550 --> 00:16:39,000
హే!
మీరు బస్సులో ఉంటే,

311
00:16:39,200 --> 00:16:40,610
మీరు నా మాట వినగలిగితే,
మీరు పరుగెత్తాలి.

312
00:16:40,810 --> 00:16:42,660
నువ్వు పరుగెత్తాలి
మరియు మీకు వీలైనంత నిశ్శబ్దంగా ఉండండి.

313
00:16:42,860 --> 00:16:45,220
ఇక్కడ విషయాలు ఉన్నాయి,
వారు మిమ్మల్ని కనుగొంటే విషయాలు

314
00:16:45,420 --> 00:16:47,270
they'll-- ఎవరైనా ఉంటే
మీ కోసం కాల్ చేస్తుంది...

315
00:16:47,470 --> 00:16:48,660
- సరే, లోపల!
- ... సమాధానం చెప్పవద్దు!

316
00:16:48,860 --> 00:16:50,010
లోపల, ఇప్పుడు! లోపల, ఇప్పుడు!

317
00:16:50,210 --> 00:16:52,050
మీ కోసం ఎవరైనా కాల్ చేస్తే
సమాధానం చెప్పవద్దు!

318
00:17:05,890 --> 00:17:08,110
మీరు మొత్తం వినోదాన్ని పాడు చేస్తున్నారు.

319
00:17:10,460 --> 00:17:11,460
ఫక్!

320
00:17:12,420 --> 00:17:14,160
లేదు, ఫాతిమా!
లేదు, ఆపు!

321
00:17:16,460 --> 00:17:17,430
హే!

322
00:17:17,630 --> 00:17:18,550
ఫాతిమా!

323
00:17:21,160 --> 00:17:22,220
ఓహ్, లేదు.

324
00:17:22,420 --> 00:17:25,260
[కొట్టడం]
హే! హే! హే!

325
00:17:25,460 --> 00:17:26,740
మీరు పరుగెత్తాలి!
మీరు దాచాలి!

326
00:17:26,940 --> 00:17:29,010
ఫాతిమా, హే, హే, బేబీ.

327
00:17:29,210 --> 00:17:30,570
బేబీ, దూరంగా రా
కిటికీ, సరేనా?

328
00:17:30,770 --> 00:17:31,750
హే! నువ్వు పరుగెత్తాలి!

329
00:17:31,950 --> 00:17:33,490
మీరు పరుగు కావాలి!
మీరు దాచాలి!

330
00:17:33,690 --> 00:17:35,190
మీరు లోపలికి రావాలి!

331
00:17:35,390 --> 00:17:37,490
హే!
వారు వినడం లేదు!

332
00:17:37,690 --> 00:17:39,150
- హే!
- హే, హే.

333
00:17:39,350 --> 00:17:40,100
- ఏమిటి?
- నాకు తెలుసు.

334
00:17:40,300 --> 00:17:41,320
మనం ఏదో ఒకటి చేయాలి!

335
00:17:41,520 --> 00:17:42,320
బేబీ, ఏమీ లేదు
మనం చేయగలం!

336
00:17:42,520 --> 00:17:44,200
నేను వెనుక తలుపుకు వెళ్తున్నాను.

337
00:17:44,400 --> 00:17:45,500
- లేదు.
- ఎల్లిస్!

338
00:17:45,700 --> 00:17:47,550
ఎల్లిస్, మనం చేయగలం
వాచ్యంగా బయటకు చాటుగా.

339
00:17:47,750 --> 00:17:50,200
వారిని లోపలికి తీసుకురావాలి!
మేము వాటిని లోపలికి తీసుకురాగలము!

340
00:17:50,400 --> 00:17:51,680
నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు!
బేబీ, నా మాట వినండి...

341
00:17:51,880 --> 00:17:52,730
బేబీ, మీరు ఆపాలి!
బేబీ, చూడు, వినండి!

342
00:17:52,930 --> 00:17:55,280
[బయటి నుండి అరుపులు]

343
00:17:57,630 --> 00:17:59,210
హే.

344
00:17:59,410 --> 00:18:01,650
- హే. పర్వాలేదు.
- [అరుపులు కొనసాగుతున్నాయి]

345
00:18:01,850 --> 00:18:03,640
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను, మీకు తెలుసా?

346
00:18:04,640 --> 00:18:05,510
హే.

347
00:18:07,820 --> 00:18:09,310
బేబీ.

348
00:18:09,510 --> 00:18:10,690
బేబీ.

349
00:18:14,910 --> 00:18:16,710
మిమ్మల్ని ఫక్ చేయండి.

350
00:18:16,910 --> 00:18:18,260
ఫక్ యు!

351
00:18:20,220 --> 00:18:22,360
నవ్వడం ఆపు!

352
00:18:23,660 --> 00:18:25,400
నవ్వడం ఆపు!

353
00:18:27,360 --> 00:18:29,620
మీరు మంచి అనుభూతి చెందుతారు
మీరు బయటికి వస్తే.

354
00:18:36,890 --> 00:18:39,640
[దూరంలో అరుస్తూ]

355
00:18:39,840 --> 00:18:41,110
ఫాతిమా.

356
00:18:43,850 --> 00:18:46,640
[అస్థిరంగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

357
00:18:48,510 --> 00:18:51,570
నేను చేయలేను. నేను చేయలేను
ఫకింగ్ ఇకపై ఇలా చేయండి.

358
00:18:51,770 --> 00:18:52,740
నేను చేయలేను...

359
00:18:52,940 --> 00:18:54,430
నాకు తెలుసు.

360
00:18:55,080 --> 00:18:57,230
నేను చేయలేను... నేను ఫకింగ్ చేయలేను
ఇకపై ఇలా చేయండి.

361
00:18:57,420 --> 00:18:58,790
నాకు తెలుసు. నాకు తెలుసు.

362
00:18:58,990 --> 00:19:01,660
[ఏడుపు]
నేను చేయలేను.

363
00:19:01,860 --> 00:19:06,320
[సుదూర అరుపులు]

364
00:19:06,520 --> 00:19:08,800
అది-- వాళ్లేనా?

365
00:19:09,000 --> 00:19:09,760
అదే కదా...

366
00:19:09,960 --> 00:19:11,670
అవును.

367
00:19:11,870 --> 00:19:13,890
యేసు. యేసు!

368
00:19:14,090 --> 00:19:16,590
జీసస్ ఫక్,
దయచేసి, దయచేసి!

369
00:19:16,790 --> 00:19:18,250
దయచేసి దేవా,
నేను ఇంటికి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.

370
00:19:18,450 --> 00:19:20,420
- నేను ఇంటికి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను, దయచేసి!
- [శుష్లు]

371
00:19:20,620 --> 00:19:22,690
- దేవా!
- హే, మనిషి, మీరు నోరు మూసుకోవాలి.

372
00:19:22,880 --> 00:19:24,080
నేను ఇంటికి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను! దయచేసి!

373
00:19:24,280 --> 00:19:24,820
[శష్]

374
00:19:25,020 --> 00:19:26,380
హే, నన్ను చూడు.

375
00:19:27,720 --> 00:19:29,290
మేం బాగున్నాం.

376
00:19:30,900 --> 00:19:33,300
[దగ్గు]

377
00:19:33,500 --> 00:19:35,130
తప్పు ఏమిటి?
ఏమిటి-- తప్పు ఏమిటి?

378
00:19:35,330 --> 00:19:36,730
రక్తస్రావం!

379
00:19:38,430 --> 00:19:39,220
వాట్ ది ఫక్?

380
00:19:39,420 --> 00:19:41,360
[టామ్] మీరు నిశ్శబ్దంగా ఉండాలి.

381
00:19:41,560 --> 00:19:43,750
నేను చేయలేను! నాకు రక్తం కారుతోంది
నా నోటి నుండి!

382
00:19:43,950 --> 00:19:45,320
నువ్వు బాగానే ఉంటావు.

383
00:19:45,520 --> 00:19:47,320
మనం వ్రేలాడదీయాలి.

384
00:19:47,520 --> 00:19:50,620
దేవుడా, నేను కోరుకుంటున్నాను
ఫకింగ్ ఇక్కడ నుండి బయటపడండి!

385
00:19:58,670 --> 00:20:00,760
నా దేవా,
ఇది నిజంగా జరుగుతోంది.

386
00:20:04,020 --> 00:20:05,640
దీన్ని ఫక్ చేయండి. మమ్మల్ని బయటకు పంపండి.

387
00:20:05,840 --> 00:20:07,210
- హే, అయ్యో, అయ్యో,
- మమ్మల్ని బయటకు పంపండి.

388
00:20:07,410 --> 00:20:08,430
- విశ్రాంతి.
- మాకు ఫక్ అవుట్ లెట్.

389
00:20:08,630 --> 00:20:11,470
హే! అరే, నీకు పిచ్చి పట్టిందా?
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

390
00:20:11,670 --> 00:20:13,430
- మీరు విన్నారా?
- అక్కడ ఎక్కువ మంది వ్యక్తులు ఉన్నారు.

391
00:20:13,630 --> 00:20:15,430
మీరు అలాంటి వ్యక్తులను కలిగి ఉన్నారు
ఇంటి కింద చిక్కుకుంది!

392
00:20:15,630 --> 00:20:17,170
మీరు కేవలం ఫకింగ్ చేయలేరు
వాటిని వదిలేయండి! మీ దగ్గర తుపాకులు ఉన్నాయి!

393
00:20:17,370 --> 00:20:19,220
[డోనా]
పర్వాలేదు.

394
00:20:19,420 --> 00:20:20,700
తయారు చేయరు
ఒక ఫకింగ్ తేడా.

395
00:20:20,900 --> 00:20:22,790
మీరు పిచ్చివాళ్ళా?
నేను ఇక్కడ కూర్చోను...

396
00:20:22,990 --> 00:20:24,400
[బయటి నుండి అరుపులు]

397
00:20:24,600 --> 00:20:26,440
- కెన్నీ!
- హే, అయ్యో, వేచి ఉండండి!

398
00:20:26,640 --> 00:20:27,790
తరలించు!

399
00:20:27,990 --> 00:20:29,360
అక్కడ ఇప్పుడు ఫక్!

400
00:20:29,560 --> 00:20:30,750
- బ్యాక్ ద ఫక్ అప్!
- హే, హే.

401
00:20:30,950 --> 00:20:32,670
ఇప్పుడు!

402
00:20:32,870 --> 00:20:34,310
త్వరపడండి!

403
00:20:35,840 --> 00:20:38,150
సరే, మేము వెళ్తున్నాము
దీన్ని మళ్లీ ప్రయత్నించండి.

404
00:20:38,350 --> 00:20:40,500
మీరు తెలివితక్కువ మదర్ ఫకర్.

405
00:20:40,700 --> 00:20:42,770
నీకేమీ తెలియదు
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు.

406
00:20:42,960 --> 00:20:44,550
అవును, మేము చూస్తాము.

407
00:20:44,750 --> 00:20:46,860
ఇప్పుడు, నేను మరియు నా స్నేహితుడు ఇక్కడ ఉన్నాము
బయట నడవడానికి వెళ్తాను.

408
00:20:47,060 --> 00:20:48,380
- హే.
- లేదు, మూసుకో.

409
00:20:48,580 --> 00:20:49,550
ఫకింగ్ తలుపు తెరవండి.

410
00:20:49,750 --> 00:20:51,210
మేము అది చేస్తాము,

411
00:20:51,410 --> 00:20:53,680
మీరు అందరినీ ఉంచారు
ప్రమాదంలో ఈ గదిలో.

412
00:20:54,810 --> 00:20:55,810
మీకు అది కావాలా?

413
00:20:58,510 --> 00:21:00,700
చెట్టు ఎలా ఉంది
దారిలోకి వస్తావా? హుహ్?

414
00:21:00,900 --> 00:21:02,260
మీలో ఎంతమంది
అది లగ్ చేయడానికి పట్టింది

415
00:21:02,460 --> 00:21:03,310
ఆ ఫకింగ్ విషయం
అక్కడ, అవునా?

416
00:21:03,510 --> 00:21:05,310
మీరు ఫకింగ్ చేస్తున్నారా
నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?

417
00:21:05,510 --> 00:21:06,400
మీరు నిజంగా ఆలోచించండి
మనం--

418
00:21:06,600 --> 00:21:08,180
నేను నిజాయితీగా అనుకుంటున్నాను
మీరు ఒంటి నిండా ఉన్నారు.

419
00:21:08,380 --> 00:21:09,490
మరియు ఎలా
మీరు మిగిలిన?

420
00:21:09,690 --> 00:21:10,710
హుహ్?

421
00:21:10,910 --> 00:21:13,540
అక్కడే కూర్చుంటావా?

422
00:21:13,730 --> 00:21:16,710
ఈ బిచ్ మా రైడ్‌ను దెబ్బతీసింది
ఫకింగ్ షాట్‌గన్‌తో ఇల్లు!

423
00:21:16,910 --> 00:21:18,710
మీరందరూ కనిపిస్తున్నారు
దానికి భంగకరంగా సరే.

424
00:21:21,530 --> 00:21:23,710
అందరూ భయపడ్డారు. సరేనా?

425
00:21:24,890 --> 00:21:26,720
- వారు ఉండాలి.
- నేను కొద్దిగా ఉంటాను

426
00:21:26,920 --> 00:21:29,290
చెప్పే వ్యక్తులపై అనుమానం
నేను ఎలా భయపడాలి.

427
00:21:29,490 --> 00:21:31,680
మీరు ఇప్పుడే విన్నారు
బయట ఆ వ్యక్తులు, మనిషి!

428
00:21:31,880 --> 00:21:33,560
అవును, అది నిజమే,
నేను "విన్నాను."

429
00:21:33,750 --> 00:21:36,300
సూపర్ అనుకూలమైనది మేము చేయలేము
నిజానికి ఏదైనా చూడండి.

430
00:21:36,500 --> 00:21:39,210
కాబట్టి, ఎలా
మేము వెళ్లి పరిశీలించాలా?

431
00:21:39,410 --> 00:21:40,780
సరే.

432
00:21:40,980 --> 00:21:41,900
కదులుదాం.

433
00:21:43,560 --> 00:21:44,740
మనం మాట్లాడుకుందాం, సరేనా?

434
00:21:44,940 --> 00:21:46,740
- లేదు, మేము మాట్లాడటం పూర్తి చేసాము.
- లేదు, దయచేసి, విశ్రాంతి తీసుకోండి--

435
00:21:46,940 --> 00:21:48,470
మూసుకో!

436
00:21:50,610 --> 00:21:52,750
ఇప్పుడు, మీరు వెళ్తున్నారు
ఆ తుపాకులను దించండి

437
00:21:52,950 --> 00:21:54,140
మరియు ఫకింగ్ డోర్ తెరవండి

438
00:21:54,340 --> 00:21:55,740
లేదా నేను అతనిని ఉంచుతాను
గోడపై మెదడును ఇబ్బంది పెట్టడం.

439
00:21:57,050 --> 00:21:58,440
అది ఎలా?

440
00:22:04,400 --> 00:22:05,800
అప్పుడు మీరు గొన్న ఉన్నారు
అతన్ని కాల్చాలి.

441
00:22:09,800 --> 00:22:11,580
మరియు నేను కలిగి ఉంటాను
నిన్ను కాల్చడానికి...

442
00:22:12,760 --> 00:22:14,940
... సరిగ్గా ఫకింగ్ తలలో,

443
00:22:15,140 --> 00:22:18,430
ఎందుకంటే మీరు ఖచ్చితంగా చెత్తగా ఉన్నారు
ఆ తలుపులు తెరవడం లేదు.

444
00:22:18,630 --> 00:22:19,850
- [తట్టడం]
- [గ్యాస్ప్స్]

445
00:22:21,030 --> 00:22:22,330
[గుర్రుమంటలు]

446
00:22:23,510 --> 00:22:25,430
- [గుర్రుమంటుంది]
- [గొలుసులు గిలక్కాయలు]

447
00:22:25,630 --> 00:22:27,390
[మ్యూజిక్ బాక్స్ ప్లే అవుతూనే ఉంది]

448
00:22:27,590 --> 00:22:28,690
దాదాపు అక్కడ.

449
00:22:32,560 --> 00:22:35,650
- [గుర్రుమంటోంది]
- [గొలుసులు కొట్టడం]

450
00:22:38,740 --> 00:22:40,880
మీరు ఎప్పుడైనా ఆశ్చర్యపోతారు
అబ్బి సరైనది అయితే?

451
00:22:41,080 --> 00:22:41,920
ఏమి--

452
00:22:45,100 --> 00:22:46,360
హే, మీరు ఏమి చెప్పారు?

453
00:22:47,840 --> 00:22:49,940
అన్నీ ఉంటే ఏంటి
కేవలం ఒక కల?

454
00:22:50,140 --> 00:22:52,680
నువ్వు ఎలా తిడతావు...

455
00:22:52,880 --> 00:22:54,510
[మూలుగు]

456
00:22:54,710 --> 00:22:57,120
మార్టిన్! వా-వా-ఏమిటి--
ఏం జరుగుతోంది--

457
00:22:57,320 --> 00:22:58,810
ఏమిటి--
ఏమి జరుగుతోంది, మార్టిన్?

458
00:22:59,010 --> 00:23:01,030
- [మూలుగులు]
- ఏమిటి? సరే, సరే, సరే, సరే.

459
00:23:01,230 --> 00:23:02,820
మార్టిన్. సరే, ఇక్కడికి రా.
ఇక్కడికి రా...

460
00:23:03,020 --> 00:23:05,650
- [మూలుగులు]
- సరే. సరే.

461
00:23:05,850 --> 00:23:07,940
సరే.
హే, మార్టిన్, రండి.

462
00:23:13,910 --> 00:23:16,830
[సంగీతం మందగించడం]

463
00:23:17,030 --> 00:23:18,480
[సంగీతం ఆపి]

464
00:23:19,220 --> 00:23:19,970
మాకు సమయం ముగిసింది!

465
00:23:20,170 --> 00:23:21,140
[గుర్రుమంటలు]

466
00:23:21,340 --> 00:23:22,100
- [కేకలు]
- [మెటల్ స్క్రాప్ చర్మం]

467
00:23:22,300 --> 00:23:24,060
ఇక్కడికి రా, మార్టిన్...

468
00:23:24,260 --> 00:23:25,100
వెళ్ళనివ్వండి, మార్టిన్!

469
00:23:25,300 --> 00:23:29,800
నా రక్తం
ఇప్పుడు మీ రక్తం.

470
00:23:30,000 --> 00:23:30,840
[కేకలు]

471
00:23:31,880 --> 00:23:33,070
[మూలుగులు, గగ్గోలు]

472
00:23:33,270 --> 00:23:35,020
మార్టిన్?

473
00:23:37,230 --> 00:23:38,110
ఫక్?

474
00:23:38,310 --> 00:23:40,930
[అస్థిరంగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

475
00:23:46,290 --> 00:23:47,550
[గుర్రుమంటలు]

476
00:23:49,600 --> 00:23:52,690
[అస్థిరంగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

477
00:23:54,990 --> 00:24:00,910
♪♪♪

478
00:24:11,140 --> 00:24:13,890
[తడబడటం]

479
00:24:14,090 --> 00:24:15,540
[అరుపులు, దగ్గు]

480
00:24:15,740 --> 00:24:18,800
[ఉమ్మివేయడం, ఉమ్మివేయడం]

481
00:24:20,060 --> 00:24:22,850
[దగ్గు, మూలుగు]

482
00:24:23,050 --> 00:24:25,070
[మూలుగులు]

483
00:24:27,370 --> 00:24:30,550
[ఊపిరి కింద]
సరే...సరే...

484
00:24:32,030 --> 00:24:33,070
[కుక్క మొరిగేది]

485
00:24:38,080 --> 00:24:38,950
ఏమిటి--

486
00:24:43,000 --> 00:24:44,530
హే, హే. హే.

487
00:24:44,730 --> 00:24:45,960
[కుక్క స్నిఫింగ్]

488
00:24:47,130 --> 00:24:49,000
[స్నిఫింగ్]

489
00:24:50,830 --> 00:24:51,920
[మొరిగే]

490
00:24:54,140 --> 00:24:55,490
ఏం...

491
00:24:58,050 --> 00:25:00,670
[మూలుగులు]

492
00:25:02,360 --> 00:25:04,760
[నీటి ప్రవాహం]

493
00:25:13,900 --> 00:25:14,810
[నిశ్వాసలు]

494
00:25:18,340 --> 00:25:19,770
[నాబ్ క్లిక్‌లు]

495
00:25:25,690 --> 00:25:27,530
నేను, అమ్మో...

496
00:25:27,730 --> 00:25:29,090
నేను కొంచెం టీ చేస్తున్నాను.

497
00:25:38,970 --> 00:25:39,970
అయ్యో, హాయ్.

498
00:25:41,100 --> 00:25:42,930
ఓహ్, హాయ్.

499
00:25:43,880 --> 00:25:46,020
అయ్యో, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

500
00:25:46,220 --> 00:25:48,980
మా అమ్మ ఎప్పుడూ చెబుతుంది
ఆహారం అన్ని అనారోగ్యాలను నయం చేస్తుంది

501
00:25:49,180 --> 00:25:50,150
కాబట్టి, నాకు తెలియదు.

502
00:25:51,670 --> 00:25:52,810
టీ.
[నవ్వులు]

503
00:25:53,010 --> 00:25:55,160
- అవును.
- అవును, నాకు తెలియదు.

504
00:25:55,360 --> 00:25:57,300
ఇది జున్ను పళ్ళెం లాంటిది కాదు
ఏదైనా పరిష్కరిస్తారా, సరియైనదా?

505
00:25:57,500 --> 00:25:58,820
బాగా, నేను అందంగా ఆకట్టుకుంటాను

506
00:25:59,020 --> 00:26:01,080
మీరు జున్ను కొట్టినట్లయితే
అకస్మాత్తుగా పళ్ళెం.

507
00:26:01,280 --> 00:26:02,990
[ఇద్దరూ నవ్వుకుంటున్నారు]

508
00:26:09,080 --> 00:26:10,130
మీరు, ఉమ్...

509
00:26:11,260 --> 00:26:12,960
మీరు బాగా చేస్తున్నారా?

510
00:26:13,160 --> 00:26:15,010
అది--

511
00:26:15,210 --> 00:26:17,490
అది చాలా కఠినమైన ప్రశ్న
ఇప్పుడే సమాధానం చెప్పాలి.

512
00:26:17,690 --> 00:26:19,010
అవును.

513
00:26:22,400 --> 00:26:23,840
అవును.

514
00:26:25,270 --> 00:26:27,140
అయ్యో, నీ సంగతేంటి? అది--

515
00:26:29,020 --> 00:26:30,020
అది నిజమేనా...

516
00:26:32,060 --> 00:26:33,150
అవును.

517
00:26:34,460 --> 00:26:35,850
అవును.

518
00:26:39,160 --> 00:26:40,590
వావ్.

519
00:26:43,810 --> 00:26:45,030
[గొంతు క్లియర్]

520
00:26:46,030 --> 00:26:47,030
అవును.

521
00:26:50,820 --> 00:26:52,170
మీరు బహుశా ఉండాలి
అక్కడకు తిరిగి వెళ్ళు.

522
00:26:53,910 --> 00:26:55,010
ఆమెకు నువ్వు కావాలి,

523
00:26:55,210 --> 00:26:59,530
మరియు ఇది చాలా కాలం
సూర్యోదయం వరకు, కాబట్టి.

524
00:26:59,730 --> 00:27:00,870
అవును.

525
00:27:06,490 --> 00:27:08,710
- నాకు అర్థమైంది.
- అవును.

526
00:27:13,410 --> 00:27:16,200
[కేటిల్ విజిల్]

527
00:27:16,400 --> 00:27:19,030
[రాక్షసులు అరుస్తున్నారు]

528
00:27:19,230 --> 00:27:20,950
[కెల్లీ] బహుశా వారు
అరుపులు కాదు, బహుశా...

529
00:27:21,150 --> 00:27:22,080
మేము మధ్యలో ఉన్నాము
అడవులు.

530
00:27:22,280 --> 00:27:23,860
బహుశా అది కొయెట్ కావచ్చు
లేదా ఏదో.

531
00:27:24,060 --> 00:27:25,560
లేదు, అది కాదు
ఒక జంతువు, కెల్లీ.

532
00:27:25,760 --> 00:27:26,780
అది నీకు తెలియదు.

533
00:27:26,980 --> 00:27:28,080
నేను పెరిగాను
ఒక ఫకింగ్ పొలంలో.

534
00:27:28,280 --> 00:27:29,870
నాకు తెలుసు
ఒక జంతువు ధ్వనులు.

535
00:27:30,070 --> 00:27:31,260
బాగా, బహుశా అది
ఒక చిలిపి లేదా ఏదో!

536
00:27:31,460 --> 00:27:33,040
- నాకు తెలియదు, బ్రియాన్.
- సరే.

537
00:27:33,240 --> 00:27:35,950
చూడు, నన్ను క్షమించండి,
నేను స్నాప్ చేయకూడదు.

538
00:27:37,560 --> 00:27:41,140
హే, అది
ఒక సాహసం, సరియైనదా?

539
00:27:41,340 --> 00:27:43,320
సరియైనదా? చూడండి, బహుశా--
బహుశా ఇది కేవలం అవుతుంది

540
00:27:43,520 --> 00:27:46,060
వాటిలో ఒకటి వలె,
నాకు తెలియదు,

541
00:27:46,260 --> 00:27:48,060
పిచ్చి కథలు
మేము పార్టీలలో మాత్రమే చెబుతాము,

542
00:27:48,260 --> 00:27:50,230
- మరియు ఇది సరదాగా ఉంటుంది మరియు అది అవుతుంది--
- [తలుపు తట్టాడు]

543
00:27:51,840 --> 00:27:53,720
- [పునరావృతం చేస్తుంది]
- [స్త్రీ] హలో?

544
00:27:53,920 --> 00:27:55,070
[మనిషి] ఎవరైనా ఉన్నారా?

545
00:27:55,270 --> 00:27:58,290
[స్త్రీ] దయచేసి మాకు సహాయం చెయ్యండి.
మేము బస్సులో ఉన్నాము.

546
00:27:58,490 --> 00:28:01,070
మేము పట్టణం గుండా పక్కదారి పట్టాము,
కానీ మేము ఆగిపోయాము మరియు --

547
00:28:01,270 --> 00:28:04,860
- [తట్టి] హలో?
- ఏమిటి నరకం?

548
00:28:05,060 --> 00:28:06,250
- వెళ్లవద్దు. వెళ్ళకు, పాప.
- [స్త్రీ] నేను ఇక్కడ చనిపోవాలనుకోలేదు.

549
00:28:06,450 --> 00:28:08,600
- మాకు సహాయం కావాలి, దయచేసి.
- మేము వారికి సహాయం చేయాలి!

550
00:28:08,800 --> 00:28:10,130
ఆగండి--

551
00:28:10,320 --> 00:28:11,770
నేను బాగుంటాను.

552
00:28:12,510 --> 00:28:13,950
[స్త్రీ] దయచేసి మాకు సహాయం చెయ్యండి.

553
00:28:15,120 --> 00:28:16,120
దయచేసి.

554
00:28:20,210 --> 00:28:27,130
♪♪♪

555
00:28:44,890 --> 00:28:51,110
♪♪♪

556
00:29:17,490 --> 00:29:18,360
[గ్యాస్ప్స్]

557
00:29:19,490 --> 00:29:23,760
♪♪♪

558
00:29:26,410 --> 00:29:30,370
♪♪♪

559
00:29:35,510 --> 00:29:42,210
♪♪♪

560
00:29:57,010 --> 00:29:58,930
ఓహ్, దేవునికి ధన్యవాదాలు,
మేము అరుపులు విన్నాము.

561
00:29:59,130 --> 00:30:01,140
మీరు చెడ్డ స్థలాన్ని ఎంచుకున్నారు.

562
00:30:04,230 --> 00:30:05,150
[గర్జన]

563
00:30:05,350 --> 00:30:09,240
[జంట అరుపులు]

564
00:30:11,500 --> 00:30:12,770
[మొరిగే]

565
00:30:12,970 --> 00:30:14,420
[బోయ్డ్ ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నాడు]

566
00:30:14,620 --> 00:30:17,510
గుస్!
గాడ్ డామిట్, నెమ్మదించు!

567
00:30:17,710 --> 00:30:20,210
[భారీగా శ్వాస]

568
00:30:20,410 --> 00:30:22,120
ఓ దేవుడా. ఫక్.

569
00:30:23,080 --> 00:30:25,830
[రాక్షసులు అరుస్తున్నారు]

570
00:30:26,030 --> 00:30:28,430
సరే. సరే.
ఓహ్, షిట్. ఈ--

571
00:30:30,690 --> 00:30:33,960
[భారీగా శ్వాస]

572
00:30:40,090 --> 00:30:43,010
[భారీగా శ్వాస]

573
00:30:48,580 --> 00:30:54,280
♪♪♪

574
00:31:10,430 --> 00:31:16,430
♪♪♪

575
00:31:22,700 --> 00:31:24,150
[తబిత] బాలుడు. ది--

576
00:31:24,340 --> 00:31:26,140
నీకు చెప్పిన వాడు
సొరంగాలలో వేచి ఉండటానికి.

577
00:31:27,100 --> 00:31:28,400
[గుసగుసలు]
అతను నా స్నేహితుడు.

578
00:31:30,060 --> 00:31:31,980
చాలా కాలం పాటు
అతను వెళ్ళిపోయాడు,

579
00:31:32,180 --> 00:31:34,020
కానీ ఇప్పుడు అతను తిరిగి వచ్చాడు.

580
00:31:42,680 --> 00:31:44,470
మీరు ఇక్కడ ఎంతకాలం ఉన్నారు?

581
00:31:44,670 --> 00:31:46,250
అయ్యో, కొంత కాలం అయింది.

582
00:31:51,550 --> 00:31:52,510
మీరు ఇక్కడికి ఎలా వచ్చారు?

583
00:31:53,730 --> 00:31:55,950
నాకు ఇష్టం లేదు
దాని గురించి మాట్లాడటానికి.

584
00:32:00,480 --> 00:32:02,000
[విక్టర్] ఓహ్, వావ్!

585
00:32:03,390 --> 00:32:04,390
నేను వాటిని కనుగొన్నాను.

586
00:32:06,790 --> 00:32:08,090
చూడు.

587
00:32:09,310 --> 00:32:10,360
అవును.

588
00:32:13,010 --> 00:32:14,190
చాక్లెట్ చిప్.

589
00:32:22,590 --> 00:32:23,940
మీకు అవి వద్దు,
మీరు కలిగి ఉండవలసిన అవసరం లేదు--

590
00:32:24,140 --> 00:32:26,420
లేదు, లేదు, నేను--
నాకు చాక్లెట్ అంటే ఇష్టం.

591
00:32:32,770 --> 00:32:34,080
ధన్యవాదాలు.

592
00:32:38,170 --> 00:32:40,040
నా దగ్గర ఉండేది
మరిన్ని స్నాక్స్...

593
00:32:40,950 --> 00:32:43,350
కానీ అక్కడ లేవు
చాలా మంది కొత్త వ్యక్తులు

594
00:32:43,550 --> 00:32:46,350
ఇక్కడి ద్వారా రండి
గత కొన్ని నెలల్లో.

595
00:32:49,090 --> 00:32:50,570
మీరు ఎక్కడున్నారా
ఈ విషయాలన్నీ పొందాలా?

596
00:32:52,750 --> 00:32:54,060
అందులో కొన్ని.

597
00:32:54,260 --> 00:32:56,360
నా ఉద్దేశ్యం,
అందులో కొన్ని ఇప్పటికే ఇక్కడ ఉన్నాయి.

598
00:32:57,320 --> 00:32:58,970
అందులో కొన్ని నాకు సంబంధించినవి--

599
00:33:04,060 --> 00:33:05,150
ఎవరికి?

600
00:33:09,850 --> 00:33:11,240
మీరు ఎవరితో ఇక్కడికి వచ్చారు?

601
00:33:14,550 --> 00:33:15,550
నా తల్లి.

602
00:33:16,860 --> 00:33:18,380
[వాయిస్ బ్రేకింగ్]
ఆమె బాగుంది.

603
00:33:24,300 --> 00:33:27,140
మ్, నేను అనుకుంటున్నాను--
నా దగ్గర కొన్ని జంతికలు ఉన్నాయని అనుకుంటున్నాను,

604
00:33:27,340 --> 00:33:28,400
ఎందుకంటే ఇవి పాతవి.

605
00:33:28,600 --> 00:33:30,360
[తమ్పింగ్]

606
00:33:30,560 --> 00:33:31,480
[తబితా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

607
00:33:32,610 --> 00:33:35,480
[చప్పుడు, చప్పుడు]

608
00:33:39,180 --> 00:33:40,450
[షషింగ్]

609
00:33:43,140 --> 00:33:44,280
[తలుపు ఎత్తడం]

610
00:33:45,450 --> 00:33:48,510
- ఏమిటి--
- బోయ్డ్?

611
00:33:48,710 --> 00:33:50,640
- మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
- ప్రవేశించండి! త్వరపడండి!

612
00:33:50,840 --> 00:33:53,290
- వారు మిమ్మల్ని చూస్తారు!
- సరే. పర్వాలేదు.

613
00:33:53,490 --> 00:33:54,250
చింతించకు.

614
00:33:54,450 --> 00:33:55,250
చూడు.

615
00:33:55,450 --> 00:33:57,120
- ఓహ్, మై గాడ్!
- మేము బాగానే ఉన్నాము.

616
00:33:57,320 --> 00:33:59,160
- మేము బాగానే ఉన్నాము.
- [ఎల్గిన్] సహాయం!

617
00:34:01,120 --> 00:34:02,090
నాకు సహాయం చెయ్యి!

618
00:34:02,290 --> 00:34:03,650
అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో,
అయ్యో, అయ్యో! ఆపు!

619
00:34:03,850 --> 00:34:05,520
దయచేసి!

620
00:34:05,720 --> 00:34:08,130
నేను ఆపు అన్నాను!
ఆపు!

621
00:34:09,260 --> 00:34:12,490
- హే!
- వారు ప్రజలను చంపుతున్నారు!

622
00:34:12,690 --> 00:34:13,710
- మేము తలుపు మూసివేయాలి!
- వారు వస్తున్నారు, వారు వస్తున్నారు!

623
00:34:13,910 --> 00:34:15,100
- మీరు పరుగెత్తాలి!
- దయచేసి!

624
00:34:15,300 --> 00:34:16,400
- [బాయ్డ్] ఫక్! రా!
- దయచేసి!

625
00:34:16,600 --> 00:34:18,540
- మీరు లోపలికి వెళ్లాలి.
- ఇక్కడ చేరండి! రండి.

626
00:34:18,740 --> 00:34:20,670
- రండి, రండి!
- [తబితా] పరుగు, పరుగు, పరుగు!

627
00:34:20,870 --> 00:34:21,630
- రా!
- మీరు లోపలికి వెళ్లాలి.

628
00:34:21,830 --> 00:34:23,150
రండి, పరుగెత్తండి, పరుగెత్తండి!

629
00:34:23,350 --> 00:34:24,670
- వెళ్దాం! త్వరపడండి! త్వరపడండి!
- రన్, రన్, రన్!

630
00:34:24,870 --> 00:34:25,670
[విక్టర్] మనం మూసివేయాలి
తలుపు!

631
00:34:25,870 --> 00:34:27,070
త్వరపడండి!

632
00:34:27,270 --> 00:34:28,240
[Boyd] రండి, రండి.
త్వరపడండి!

633
00:34:28,440 --> 00:34:30,030
- తరలించు, తరలించు, తరలించు!
- తరలించు, తరలించు, తరలించు!

634
00:34:30,230 --> 00:34:31,450
- తరలించు!
- తలుపు మూయండి!

635
00:34:33,240 --> 00:34:35,250
- [వేగంగా ఊపిరి]
- [మూలుగులు] ఇక్కడ.

636
00:34:35,450 --> 00:34:37,110
సరే.

637
00:34:38,070 --> 00:34:39,990
నన్ను క్షమించండి, నేను ఉండాలి
భోజనశాలలో ఉండిపోయాడు.

638
00:34:40,190 --> 00:34:41,250
నేను భయపడ్డాను.

639
00:34:42,510 --> 00:34:44,600
- మీరు ఎవరు?
- ఏమిటి?

640
00:34:45,900 --> 00:34:47,610
నేను నిన్ను అడిగాను
ఒక భయంకరమైన ప్రశ్న!

641
00:34:47,810 --> 00:34:49,050
ఎల్గిన్.

642
00:34:49,250 --> 00:34:51,130
నా పేరు ఎల్గిన్.

643
00:34:51,330 --> 00:34:52,350
నేను బస్సులో ఉన్నాను!

644
00:34:52,550 --> 00:34:53,650
దేనిపై?

645
00:34:54,910 --> 00:34:56,100
ఏమి--
అతను దేని గురించి మాట్లాడుతున్నాడు?

646
00:34:56,300 --> 00:34:57,400
ఏమిటి-- ఏ బస్సు?

647
00:34:57,600 --> 00:35:04,400
♪♪♪

648
00:35:07,710 --> 00:35:09,140
[ఇటుక] ఇది నిజంగా బాధిస్తుంది.

649
00:35:09,880 --> 00:35:12,670
మీరు గొప్పగా చేస్తున్నారు, మనిషి.
జస్ట్-- అక్కడ వ్రేలాడదీయండి.

650
00:35:14,930 --> 00:35:16,770
ఊపిరి పీల్చుకోవడానికి ప్రయత్నించండి, సరేనా?

651
00:35:16,970 --> 00:35:18,590
మేము బయటికి వస్తాము
మీకు తెలియకముందే ఇక్కడ ఉంది.

652
00:35:21,850 --> 00:35:23,210
[జిమ్] హే, బ్రిక్.

653
00:35:23,410 --> 00:35:25,380
మీకు పాన్‌కేక్‌లు ఇష్టమా?

654
00:35:26,550 --> 00:35:28,260
అవును.

655
00:35:28,460 --> 00:35:30,130
సూర్యుడు ఉదయించినప్పుడు,
మీరు ఉత్తమంగా ఉంటారు

656
00:35:30,330 --> 00:35:32,380
గాడ్డామ్ పాన్‌కేక్‌లు మీరు ఎప్పుడైనా కలిగి ఉన్నారు.

657
00:35:34,390 --> 00:35:35,660
- [తేలికగా నవ్వుతూ]
- ఇప్పుడు రండి.

658
00:35:35,860 --> 00:35:38,180
మీరు ఈ సన్నగా అనుకుంటున్నారు
చిన్న ఫకర్ పాన్‌కేక్‌లు తింటాడా?

659
00:35:38,380 --> 00:35:41,140
[అందరూ నవ్వుతున్నారు]

660
00:35:41,340 --> 00:35:42,450
[నవ్వులు]
ఓహ్, ఫక్, అది బాధిస్తుంది.

661
00:35:42,650 --> 00:35:45,670
మీకు తెలుసా,
పాన్‌కేక్‌లు అందంగా అనిపిస్తాయి--

662
00:35:45,870 --> 00:35:48,410
[బిగ్గరగా మూలుగులు]

663
00:35:48,610 --> 00:35:50,280
ఆహ్, షిట్.

664
00:35:50,480 --> 00:35:51,720
- [నొప్పితో అరుస్తూ]
- షిట్.

665
00:35:51,920 --> 00:35:55,240
ఇటుక, ఇటుక,
నువ్వు నోరు మూయాలి, మనిషి.

666
00:35:55,440 --> 00:35:57,460
నాకు బాధగా తెలుసు కానీ మౌనంగా ఉండు.

667
00:35:57,660 --> 00:35:59,770
- [నొప్పితో అరుపులు]
- ఊపిరి పీల్చుకోండి.

668
00:35:59,970 --> 00:36:01,680
- [మూలుగులు]
- బాగుంది మరియు సులభం.

669
00:36:01,880 --> 00:36:02,810
[గగ్లు]

670
00:36:03,010 --> 00:36:04,250
- టామ్.
- [ఇటుక కేకలు]

671
00:36:04,450 --> 00:36:05,560
మీరు తప్పక
అతని నోరు మూసుకో, మనిషి.

672
00:36:05,760 --> 00:36:09,600
[దగ్గు]

673
00:36:09,800 --> 00:36:11,690
నేను అతనిని చేరుకోలేను!

674
00:36:11,890 --> 00:36:14,730
[గగ్గింగ్]

675
00:36:20,870 --> 00:36:23,780
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

676
00:36:34,750 --> 00:36:36,360
టామ్, ఏమి జరుగుతోంది?

677
00:36:37,930 --> 00:36:39,540
నాతో మాట్లాడు, మనిషి.
ఇది ఏమిటి?

678
00:36:41,370 --> 00:36:42,800
అతను చనిపోయాడని నేను అనుకుంటున్నాను.

679
00:36:48,290 --> 00:36:50,810
[క్రీకింగ్]

680
00:36:52,640 --> 00:36:55,690
[అరుస్తూ]
లేదు, లేదు, లేదు! లేదు! దిగిపో! జిమ్!

681
00:36:55,890 --> 00:36:58,520
[అరుస్తూ]

682
00:36:58,720 --> 00:36:59,740
నన్ను వదిలేయండి!

683
00:36:59,940 --> 00:37:02,180
[బయటి నుండి అరుపులు]

684
00:37:02,380 --> 00:37:05,650
[జూలీ ఏడుపు]

685
00:37:08,040 --> 00:37:09,400
జూలీ, జూలీ, లేదు!
జూలీ, లేదు!

686
00:37:09,600 --> 00:37:10,450
లేదు, మనం అక్కడకు వెళ్ళాలి!

687
00:37:10,650 --> 00:37:11,750
- లేదు!
- దయచేసి! మేము సహాయం చేయాలి!

688
00:37:11,950 --> 00:37:12,750
మేము చేయలేము. జూలీ, లేదు!

689
00:37:12,950 --> 00:37:15,370
జూలీ! జూలీ!

690
00:37:15,570 --> 00:37:17,850
కానీ వారు అతన్ని కనుగొన్నారు!
మేము అతనికి సహాయం చేయాలి, దయచేసి!

691
00:37:18,050 --> 00:37:19,200
పర్వాలేదు.

692
00:37:19,400 --> 00:37:20,410
[శష్]

693
00:37:20,610 --> 00:37:22,200
- నేను చేయలేను --
- [శుష్లు]

694
00:37:22,400 --> 00:37:24,240
నేను చేయలేను...

695
00:37:24,440 --> 00:37:25,380
[శష్]
పర్వాలేదు.

696
00:37:25,580 --> 00:37:27,860
[ఏడుపు, కేకలు]

697
00:37:28,060 --> 00:37:30,510
- పర్వాలేదు.
- [ఏడుపు]

698
00:37:30,710 --> 00:37:34,780
[జూలీ ఏడుపు]
నేను చేయలేను - నేను చేయలేను -

699
00:37:34,980 --> 00:37:37,260
అంతా బాగానే ఉంటుంది.

700
00:37:37,460 --> 00:37:39,780
- [డోనా షుషెస్]
- అంతా బాగానే ఉంటుంది.

701
00:37:39,980 --> 00:37:43,920
[ఏడుపు]

702
00:37:44,120 --> 00:37:46,390
[జూలీ] దయచేసి.

703
00:37:49,700 --> 00:37:53,480
[ఏడుపు]

704
00:37:55,960 --> 00:37:58,270
[బోయ్డ్ గుసగుసలాడుతోంది]

705
00:38:07,760 --> 00:38:08,890
[నిశ్శబ్ద శ్వాస]

706
00:38:15,720 --> 00:38:17,380
[నిశ్వాసలు]

707
00:38:21,860 --> 00:38:23,420
నేను అతనిని నమ్మను.

708
00:38:27,390 --> 00:38:28,910
చూడు, మనం ఇంకా బతికే ఉన్నాం.

709
00:38:33,090 --> 00:38:34,570
ప్రస్తుతానికి.

710
00:38:39,050 --> 00:38:40,530
తబితా.

711
00:38:42,490 --> 00:38:43,710
మీరు ఎలా పట్టుకొని ఉన్నారు?

712
00:38:46,190 --> 00:38:47,580
నేను బాగున్నాను.

713
00:38:51,890 --> 00:38:53,900
మీకు తెలుసా,

714
00:38:54,100 --> 00:38:56,380
నేను బహుశా పాస్ అయ్యాను
ఈ ట్రక్ సుమారు డజను సార్లు,

715
00:38:56,580 --> 00:38:59,590
మరియు నేను గ్రహించలేదు -
ఇదంతా నువ్వు చేశావా?

716
00:39:00,770 --> 00:39:02,590
నువ్వే అనుకున్నాను
ఒక ప్రయాణంలో.

717
00:39:05,730 --> 00:39:06,950
నేను ఉన్నాను.

718
00:39:08,640 --> 00:39:10,780
మీరు ఏమి కనుగొన్నారు
మీరు వెతుకుతున్నారా?

719
00:39:14,080 --> 00:39:15,780
మీరు ఏమి గీస్తున్నారు?

720
00:39:21,830 --> 00:39:22,960
నేను చూసిన విషయాలు.

721
00:39:24,920 --> 00:39:27,400
వాటిని గీయడం మంచిది
మీరు వాటిని చూసినప్పుడు ...

722
00:39:28,140 --> 00:39:32,490
కాబట్టి మీరు మర్చిపోయినా,
చిత్రాలు గుర్తున్నాయి.

723
00:39:36,670 --> 00:39:39,030
అవి కలలే అనుకున్నాను,

724
00:39:39,230 --> 00:39:40,680
ఆ విషయాలన్నీ...

725
00:39:42,500 --> 00:39:44,460
కానీ చిత్రాలు గుర్తున్నాయి.

726
00:39:53,470 --> 00:39:55,650
[బోయ్డ్ గుసగుసలాడుతోంది]

727
00:40:10,140 --> 00:40:11,970
ఓహ్, సూర్యుడు వస్తున్నాడు.

728
00:40:15,970 --> 00:40:18,500
[ఇద్దరూ గుసగుసలాడుతున్నారు]

729
00:40:29,250 --> 00:40:31,560
{\i1}["హూ బై ఫైర్" ప్లేలు]{\i0}

730
00:40:31,760 --> 00:40:35,130
{\i1}♪ మరియు ఎవరు అగ్ని ద్వారా {\i0}

731
00:40:35,330 --> 00:40:38,440
{\i1}♪ నీటి ద్వారా ఎవరు? {\i0}

732
00:40:38,640 --> 00:40:41,660
{\i1}♪ సూర్యరశ్మిలో ఎవరు? {\i0}

733
00:40:41,860 --> 00:40:44,530
{\i1}♪ రాత్రి సమయంలో ఎవరు? {\i0}

734
00:40:44,730 --> 00:40:48,060
{\i1}♪ ఎవరు అధిక పరీక్ష ద్వారా {\i0}

735
00:40:48,260 --> 00:40:51,060
{\i1}♪ సాధారణ ట్రయల్ ద్వారా ఎవరు? {\i0}

736
00:40:51,260 --> 00:40:54,500
{\i1}♪ మీలో ఎవరు{\i0}
{\i1}మే మాసం ఉల్లాసంగా ఉంటుందా?{\i0}

737
00:40:54,700 --> 00:40:57,500
{\i1}♪ చాలా నెమ్మదిగా క్షీణించడం ద్వారా ఎవరు? {\i0}

738
00:40:57,700 --> 00:41:00,020
{\i1}♪ మరియు ఎవరు {\i0}

739
00:41:00,220 --> 00:41:02,500
{\i1}♪ నేను చెప్పనా {\i0}

740
00:41:03,890 --> 00:41:05,630
{\i1}♪ కాల్ చేస్తున్నారా? {\i0}

741
00:41:08,550 --> 00:41:09,950
జూలీ!

742
00:41:10,150 --> 00:41:11,990
- నాన్న?
- జూలీ!

743
00:41:12,190 --> 00:41:13,650
- నాన్న!
- జూలీ!

744
00:41:13,850 --> 00:41:15,650
{\i1}♪ బార్బిట్యురేట్ ద్వారా ఎవరు? {\i0}

745
00:41:15,850 --> 00:41:16,870
నాన్న?

746
00:41:17,070 --> 00:41:20,090
{\i1}♪ వీటిలో ఎవరు{\i0}
{\i1}ప్రేమ రంగాలు? ♪{\i0}

747
00:41:20,290 --> 00:41:22,830
{\i1}♪ మొద్దుబారిన వ్యక్తి ఎవరు? {\i0}

748
00:41:23,030 --> 00:41:24,920
{\i1}♪ మరియు హిమపాతం ద్వారా ఎవరు? {\i0}

749
00:41:25,120 --> 00:41:26,660
నాన్న, రండి! నాన్న!

750
00:41:26,860 --> 00:41:29,450
{\i1}♪ పొడి ద్వారా ఎవరు? {\i0}

751
00:41:29,650 --> 00:41:32,450
{\i1}♪ అతని దురాశకు ఎవరు? {\i0}

752
00:41:32,650 --> 00:41:33,580
మీరు నా మాట వినగలరా?

753
00:41:33,780 --> 00:41:35,930
{\i1}♪ అతని ఆకలికి ఎవరు? {\i0}

754
00:41:36,130 --> 00:41:37,890
{\i1}♪ మరియు ఎవరు {\i0}

755
00:41:38,090 --> 00:41:38,930
నాన్న?!

756
00:41:39,130 --> 00:41:40,620
{\i1}♪ నేను చెప్పనా {\i0}

757
00:41:42,360 --> 00:41:44,900
{\i1}♪ కాల్ చేస్తున్నారా?{\i0}

758
00:41:45,100 --> 00:41:46,060
నాన్న...

759
00:41:49,940 --> 00:41:50,850
[గుసగుసలు] జూలీ.

760
00:41:55,070 --> 00:41:55,910
[బలమైన] జూలీ!

761
00:41:56,110 --> 00:41:58,130
ఓ! నాన్న!

762
00:41:58,330 --> 00:41:59,950
సరే, ఆగండి
ఒక సెకను, సరేనా?

763
00:42:00,150 --> 00:42:00,960
మేము మిమ్మల్ని బయటకు పంపిస్తాము.

764
00:42:01,150 --> 00:42:03,610
పుత్రుడు.
ఓ!

765
00:42:03,810 --> 00:42:05,960
అతను సజీవంగా ఉన్నాడు!
అందరూ, ఇక్కడికి రండి!

766
00:42:06,160 --> 00:42:08,140
- అందరూ సహాయం చేయండి, రండి!
- అతనిని తవ్వి చూద్దాం!

767
00:42:08,340 --> 00:42:09,530
మీరు చేయగలిగినదంతా పట్టుకోండి!

768
00:42:09,730 --> 00:42:10,830
[కెన్నీ] రండి, వెళ్దాం.

769
00:42:11,030 --> 00:42:12,660
- [డోనా] త్వరపడండి!
- మేము మిమ్మల్ని అక్కడి నుండి బయటకు తీసుకువస్తాము.

770
00:42:12,860 --> 00:42:14,970
[కెన్నీ]
జాగ్రత్త! జాగ్రత్తగా, సులభం! సులభం!

771
00:42:15,170 --> 00:42:17,670
[జూలీ] దీన్ని బయటకు తరలించండి
మార్గం! ఇది అడ్డుకోవడం...

772
00:42:17,870 --> 00:42:19,670
[డోనా] రండి,
ఇక్కడికి రా!

773
00:42:19,870 --> 00:42:21,800
చేయి ఇవ్వండి!
మేము మిమ్మల్ని అక్కడి నుండి బయటకు తీసుకువెళతాము!

774
00:42:22,000 --> 00:42:24,620
[బయట అస్పష్టమైన అరుపులు]

775
00:42:34,240 --> 00:42:38,510
[భారీగా శ్వాస]

776
00:42:38,710 --> 00:42:40,780
♪♪♪

777
00:42:40,980 --> 00:42:42,600
ఓ...

778
00:42:44,290 --> 00:42:47,780
♪♪♪

779
00:42:47,980 --> 00:42:49,570
[గ్యాస్ప్స్]

780
00:42:49,770 --> 00:42:51,870
[అస్థిరంగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

781
00:43:02,010 --> 00:43:03,010
[గ్యాస్ప్స్]

782
00:43:07,010 --> 00:43:08,500
[గ్యాస్ప్స్]

783
00:43:08,700 --> 00:43:13,980
♪♪♪

784
00:43:14,180 --> 00:43:18,020
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

785
00:43:25,990 --> 00:43:27,000
సరే.

786
00:43:27,200 --> 00:43:28,830
అవును.

787
00:43:29,030 --> 00:43:29,870
హే, పిల్ల.

788
00:43:30,070 --> 00:43:31,520
ఎంత మంది
నువ్వు చెప్పావా?

789
00:43:31,720 --> 00:43:32,260
[ఎల్గిన్] నాకు తెలియదు.

790
00:43:32,460 --> 00:43:35,870
బహుశా 20, 25.

791
00:43:37,390 --> 00:43:39,750
షాట్‌గన్‌తో ఉన్న మహిళ,

792
00:43:39,950 --> 00:43:41,230
ఆమె ప్రజలను పొందడానికి ప్రయత్నిస్తోంది
భోజనశాలలో ఉండటానికి,

793
00:43:41,430 --> 00:43:42,400
అయితే ఒక్కసారిగా ఇల్లు కూలిపోయింది.

794
00:43:42,600 --> 00:43:44,060
[తబితా] లేదు, లేదు, లేదు.
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

795
00:43:44,260 --> 00:43:45,840
అది కూలిపోయిందని మీ ఉద్దేశం ఏమిటి?
ఏ ఇల్లు కూలిపోయింది?

796
00:43:46,040 --> 00:43:48,190
ది, ఉహ్,
డైనర్ పక్కన ఉన్నవాడు.

797
00:43:48,390 --> 00:43:50,150
ఓ మై గాడ్!

798
00:43:50,350 --> 00:43:52,590
ఓహ్ మై గాడ్, ఏ-ఏ పట్టణం--
ఊరికి ఏ దారి!?

799
00:43:52,790 --> 00:43:56,150
తబితా, అది అలా!
తబితా, నువ్వు--

800
00:44:04,500 --> 00:44:08,810
[అస్థిరంగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

801
00:44:11,120 --> 00:44:16,260
♪♪♪

802
00:44:19,390 --> 00:44:22,090
దాన్ని మూసివేయండి. వెళ్దాం.

803
00:44:23,870 --> 00:44:25,800
విక్టర్, దాన్ని మూసివేయి!

804
00:44:26,000 --> 00:44:26,670
రండి.

805
00:44:26,870 --> 00:44:32,920
♪♪♪

806
00:44:34,060 --> 00:44:34,940
తబితా?

807
00:44:35,130 --> 00:44:41,060
♪♪♪

808
00:44:45,500 --> 00:44:47,030
[బాయ్డ్ అస్పష్టంగా అరుస్తున్నాడు]

809
00:44:51,510 --> 00:44:56,690
♪♪♪