1
00:00:07,215 --> 00:00:09,717
Esa fue la décima vez que oriné.
desde que estoy aquí.

2
00:00:09,968 --> 00:00:12,970
También es como la décima vez
nos lo has dicho. Ja ja.

3
00:00:13,138 --> 00:00:15,514
Sí, oh, lo siento.
Debe ser difícil de escuchar.

4
00:00:15,682 --> 00:00:17,766
Te lo diré, es más fácil.
tener bebes jugando...

5
00:00:17,934 --> 00:00:21,311
..."Trae 'da Noise, Trae 'da Funk"
en tu vejiga.

6
00:00:22,731 --> 00:00:24,982
Estoy tan harta de estar embarazada.

7
00:00:25,191 --> 00:00:27,276
La única felicidad que tengo
es de una taza de café...

8
00:00:27,444 --> 00:00:30,571
...que por supuesto es descafeinado
porque, oh, estoy embarazada. Je.

9
00:00:32,741 --> 00:00:34,783
Phoebs, ¿quieres una galleta?

10
00:00:36,870 --> 00:00:38,996
Muchas gracias.

11
00:00:40,665 --> 00:00:44,460
Entonces, Pheebs, cariño,
¿Cómo vienen esos cambios de humor?

12
00:00:45,628 --> 00:00:47,212
Realmente no he tenido ninguno todavía.

13
00:01:40,683 --> 00:01:41,934
- Hola, chicos.
AMBOS: Hola.

14
00:01:42,102 --> 00:01:44,978
Está bien. Aquí está el anillo.

15
00:01:45,146 --> 00:01:48,232
Sí, sí. Mil veces, sí.

16
00:01:49,734 --> 00:01:52,111
Entonces, ¿alguna idea para la despedida de soltero?

17
00:01:52,278 --> 00:01:53,612
Espera, espera, espera.

18
00:01:53,780 --> 00:01:56,406
Antes de empezar a repartir anillos
y planeando despedidas de soltero...

19
00:01:56,574 --> 00:01:59,409
...no tienes que decidir
¿Quién será tu padrino?

20
00:01:59,619 --> 00:02:02,371
Oh, es incómodo. Es incómodo
es incómodo.

21
00:02:03,957 --> 00:02:05,457
Ya le pregunté a Chandler.

22
00:02:06,584 --> 00:02:09,002
¿Qué? el tiene que hacerlo
en tu primera boda.

23
00:02:09,170 --> 00:02:12,422
Joey, pensé que lo entenderías.
Lo conozco desde hace mucho más tiempo.

24
00:02:12,590 --> 00:02:16,635
Vamos, Ross. No tengo hermanos.
Nunca llegaré a ser padrino.

25
00:02:16,803 --> 00:02:18,595
tu puedes ser el padrino
cuando me case.

26
00:02:19,848 --> 00:02:22,558
Nunca llegaré a ser padrino.

27
00:02:24,018 --> 00:02:25,102
Espera, espera.

28
00:02:25,270 --> 00:02:29,356
Entonces podrás ser mi padrino dos veces.
¿Y no llego a ser tuyo en absoluto?

29
00:02:30,441 --> 00:02:34,444
Oh, no. Sí, por supuesto,
Puedes ser mi padrino.

30
00:02:38,074 --> 00:02:39,867
¿Qué hay de mí? Acabas de decir que podía.

31
00:02:40,034 --> 00:02:41,702
¡Ni siquiera me voy a casar!

32
00:02:41,870 --> 00:02:45,038
Bien, esta es una pregunta.
para escritores de ciencia ficción.

33
00:02:45,206 --> 00:02:47,040
No puedo creer que no me elijas.

34
00:02:47,208 --> 00:02:49,793
- Oye, ¿cómo no podría ser yo?
- Ni siquiera estoy...

35
00:02:49,961 --> 00:02:52,087
- Ni siquiera estoy...
- Está bien, ¿sabes qué? Eso es todo.

36
00:02:52,255 --> 00:02:55,174
De ahora en adelante,
Joey, quiero que seas mi padrino.

37
00:02:55,758 --> 00:02:58,844
Sí. Aunque es una pena para ti.

38
00:03:03,850 --> 00:03:05,684
- Basta.
- ¿Qué?

39
00:03:06,102 --> 00:03:07,811
Uno de los bebés está pataleando.

40
00:03:08,396 --> 00:03:10,564
- Pensé que eso era algo bueno.
- No me está pateando.

41
00:03:10,732 --> 00:03:12,191
Está pateando a uno de los otros bebés.

42
00:03:13,610 --> 00:03:16,570
Oh. ¡No me hagas entrar ahí!

43
00:03:18,323 --> 00:03:19,531
- Ey.
MÓNICA: Hola.

44
00:03:19,699 --> 00:03:21,658
¿Tienen, como,
¿Puedo pedir prestado un cuenco grande?

45
00:03:21,826 --> 00:03:23,744
Si, hay uno
justo debajo del gabinete.

46
00:03:23,912 --> 00:03:25,412
- Gracias.
- ¿Por qué lo necesitas?

47
00:03:25,580 --> 00:03:27,873
Oh, tendremos una fiesta mañana por la noche.
Más tarde.

48
00:03:28,041 --> 00:03:30,667
Oye, oye.
¿Estás pensando en invitarnos?

49
00:03:30,835 --> 00:03:33,212
No, no, no. Más tarde.

50
00:03:33,588 --> 00:03:36,048
¡Oye, trae tu trasero aquí, Tribbiani!

51
00:03:39,844 --> 00:03:40,969
Hormonas.

52
00:03:42,263 --> 00:03:43,263
Lo que Phoebe quiso decir fue...

53
00:03:43,431 --> 00:03:45,724
...¿cómo es que estás teniendo una fiesta?
y no estamos invitados?

54
00:03:45,892 --> 00:03:48,101
Oh. Es la despedida de soltero de Ross.

55
00:03:48,269 --> 00:03:50,312
- ¿Entonces?
- ¿Sois solteros?

56
00:03:51,564 --> 00:03:54,274
- No.
- ¿Sois strippers?

57
00:03:55,693 --> 00:03:58,445
- No.
- Entonces no estás invitado.

58
00:03:58,613 --> 00:04:02,032
Está bien, está bien. no estas invitado
a la fiesta que vamos a tener tampoco.

59
00:04:02,200 --> 00:04:04,451
Ah, ¿qué fiesta?

60
00:04:05,453 --> 00:04:07,204
Bueno, eh...

61
00:04:08,039 --> 00:04:09,539
El baby shower de Phoebe.

62
00:04:09,707 --> 00:04:10,749
¿Fiesta del bebé?

63
00:04:10,917 --> 00:04:14,878
Guau. Eso no suena
como algo que quiero hacer. Más tarde.

64
00:04:16,965 --> 00:04:19,174
¡No puedo creer que vaya a hacer una fiesta!

65
00:04:19,342 --> 00:04:22,594
Ja ja. Eso es genial. ¡Una fiesta!

66
00:04:22,762 --> 00:04:24,638
¡Hurra! Ja ja.

67
00:04:27,517 --> 00:04:29,184
[LLORANDO]

68
00:04:31,354 --> 00:04:33,063
- No sé por qué.
- Oh.

69
00:04:34,107 --> 00:04:37,359
Esto es lo que tengo en marcha
para la fiesta hasta el momento en cuanto a licores.

70
00:04:37,527 --> 00:04:40,153
- Consiga mucho licor.
- Excelente. Excelente.

71
00:04:40,321 --> 00:04:44,324
Bien, ahora, en términos de la lista de invitados,
Obviamente te tengo a ti, a mí y a Chandler.

72
00:04:44,575 --> 00:04:47,828
Y invito a Gunther porque,
Bueno, hemos estado hablando bastante alto.

73
00:04:47,996 --> 00:04:49,496
Voy a estar allí.

74
00:04:50,623 --> 00:04:52,249
Ah, escucha. Sé que es tu fiesta...

75
00:04:52,417 --> 00:04:55,669
...pero realmente me gustaría limitar el número
de fanáticos de los museos que estarán allí.

76
00:04:55,837 --> 00:04:59,006
Sí. ¿Te diré qué?
No invitemos a ningún antropólogo, ¿vale?

77
00:04:59,173 --> 00:05:01,800
Sólo los tipos dinosaurios.

78
00:05:04,345 --> 00:05:07,556
Bien, necesitaremos un paquete de seis de Zima.

79
00:05:08,975 --> 00:05:10,600
Hola chicos, ¿qué están haciendo?

80
00:05:10,768 --> 00:05:15,063
Oh, solo estoy planeando mi despedida de soltero.
con mi padrino.

81
00:05:15,231 --> 00:05:17,649
Sí, bueno, buena suerte intentando superarlo.
el último.

82
00:05:17,817 --> 00:05:21,236
No creo que vaya a ser tan difícil,
considerando que este no se llevará a cabo...

83
00:05:21,404 --> 00:05:23,947
...en el sótano de un Pizza Hut. Je.

84
00:05:24,991 --> 00:05:26,074
Oh, soy Ross, soy Ross.

85
00:05:26,242 --> 00:05:28,785
Soy demasiado bueno para la cabaña.
Soy demasiado bueno para la cabaña.

86
00:05:30,038 --> 00:05:33,206
Mira, tengo que ir a recoger a Ben.
Hasta ahora todo suena genial, Joey.

87
00:05:33,374 --> 00:05:35,334
Sólo recuerda,
Mantenlo en un tono suave, ¿vale?

88
00:05:35,501 --> 00:05:37,586
Sólo un par de chicos
pasar el rato jugando al póquer.

89
00:05:37,754 --> 00:05:40,297
- Nada de strippers ni nada, ¿vale?
- Lo entendiste.

90
00:05:40,465 --> 00:05:42,549
- Está bien, nos vemos luego.
- Sí.

91
00:05:43,009 --> 00:05:46,595
Ja ja. Diviértete planificando
tu fiesta tranquila.

92
00:05:47,722 --> 00:05:49,056
Habrá strippers allí.

93
00:05:49,223 --> 00:05:51,558
el no dijo nada
sobre nada de strippers.

94
00:05:54,228 --> 00:05:57,564
- Sólo dijo: "No se permiten strippers".
- Oh. Elegí no escuchar eso.

95
00:05:59,984 --> 00:06:02,736
Mira lo que tengo, mira lo que tengo,
mira lo que tengo.

96
00:06:04,697 --> 00:06:05,906
RAQUEL:
Ah.

97
00:06:07,617 --> 00:06:10,160
¿Puedes creer que hicieron estos?
para gente pequeña?

98
00:06:10,328 --> 00:06:12,371
Ay. Gente de La Villita.

99
00:06:13,790 --> 00:06:19,461
Ah, está bien. Mira este.
Este es mi favorito.

100
00:06:19,754 --> 00:06:21,963
Oh, eso es tan dulce.

101
00:06:22,131 --> 00:06:25,133
Phoebe va a amar
vestirlos con estos.

102
00:06:25,301 --> 00:06:30,680
Eh. Excepto que Phoebe no lo estará.
el que llega a vestirlos.

103
00:06:32,475 --> 00:06:34,810
Supongo que ella no va a conseguir
para quedarse con los bebes.

104
00:06:34,977 --> 00:06:39,272
Dios mío, estamos tirando
El baby shower más deprimente.

105
00:06:39,440 --> 00:06:40,607
[Jadeos]

106
00:06:40,775 --> 00:06:43,777
Espera un minuto. A menos que le demos todos los regalos
que ella pueda usar...

107
00:06:43,945 --> 00:06:47,823
...después de que ella haya terminado de estar embarazada.
Como, um, café normal. Tequila.

108
00:06:48,074 --> 00:06:51,034
Ah, y alguien puede conseguirle esos
pantalones de cuero que siempre ha querido.

109
00:06:51,202 --> 00:06:52,786
Oh, a ella le encantará eso.

110
00:06:52,954 --> 00:06:54,538
¿Qué diablos es esto?

111
00:06:56,249 --> 00:06:58,458
Realmente pensaste
¿Me haría sentir mejor?

112
00:06:58,626 --> 00:07:02,087
para darme algo
¿Ni siquiera puedo usarlo durante otros dos meses?

113
00:07:02,255 --> 00:07:03,880
¡Esto apesta! ¡Oh!

114
00:07:06,592 --> 00:07:08,135
Muy bien, ¿cuál es mi próximo regalo?

115
00:07:08,302 --> 00:07:10,554
[TODOS CHARLA]

116
00:07:12,223 --> 00:07:14,474
Oye, escucha, hombre, sobre la stripper...

117
00:07:14,642 --> 00:07:16,143
- ¿Sí?
- Buena decisión.

118
00:07:18,813 --> 00:07:21,148
Un pequeño anuncio.
Un pequeño anuncio.

119
00:07:21,607 --> 00:07:25,777
He decidido que mi padrino
Es mi mejor amigo Gunther.

120
00:07:28,197 --> 00:07:30,240
¿Cuál es mi apellido?

121
00:07:31,617 --> 00:07:33,076
¿Beneficio central?

122
00:07:35,288 --> 00:07:37,539
GUNTER:
Gracias por no casarte con Rachel.

123
00:07:37,707 --> 00:07:40,876
Hola, Gunther.
No olvides tu camisa.

124
00:07:41,502 --> 00:07:43,128
Ey. Oye, ¿qué son esos?

125
00:07:43,296 --> 00:07:45,755
Pequeños obsequios de fiesta. Échale un vistazo.

126
00:07:45,923 --> 00:07:47,841
Vaya, sí.

127
00:07:48,009 --> 00:07:50,051
¡Ay, ay, ay!

128
00:07:50,219 --> 00:07:51,720
Ay.

129
00:07:52,638 --> 00:07:54,055
Bueno, pequeño anuncio.

130
00:07:54,223 --> 00:07:58,059
Sólo quiero que todos sepan
El puesto de mi padrino aún está abierto.

131
00:07:58,269 --> 00:08:02,272
Y ya sabes,
también lo es la posición de la novia.

132
00:08:03,524 --> 00:08:04,900
Excelente.

133
00:08:05,401 --> 00:08:08,570
Suave, hombre.
Sí. Tienes un poco de chile en el cuello.

134
00:08:12,241 --> 00:08:15,702
Bueno, sólo quiero decir gracias a todos.
Esto fue genial.

135
00:08:15,870 --> 00:08:18,413
¿Bueno? Y oye, los veré chicos
Lunes por la mañana.

136
00:08:21,250 --> 00:08:23,585
- Gracias, Joey.
- Ah, oye. No olvides tu camisa.

137
00:08:23,753 --> 00:08:24,961
Ah, gracias.

138
00:08:26,464 --> 00:08:30,884
Ejem. Bueno. Hola, fanáticos de los museos.
Se acabó la fiesta.

139
00:08:31,052 --> 00:08:34,513
Bien, despídete de la amable dama.
Ahí tienes.

140
00:08:34,680 --> 00:08:37,974
De vuelta al sótano de tus padres.
Está bien.

141
00:08:41,020 --> 00:08:43,897
Vamos, muchachos, salid.
Aquí tienes.

142
00:08:44,065 --> 00:08:46,942
Oh. Mira los pajaritos.

143
00:08:47,109 --> 00:08:48,735
- ¿Esos son tuyos?
- Sí.

144
00:08:48,903 --> 00:08:51,738
Vaya, no sabía que te dejaban quedarte.
¿Pollos y patos como mascotas?

145
00:08:51,906 --> 00:08:54,533
Ah, sí, sí.
Y también entrené totalmente al pato.

146
00:08:54,700 --> 00:08:57,619
Mira esto. Mira fijamente la pared.

147
00:08:58,746 --> 00:09:00,372
Casi no te mueves.

148
00:09:01,874 --> 00:09:03,208
Ser blanco.

149
00:09:05,002 --> 00:09:07,379
Eres realmente bueno en eso.

150
00:09:07,547 --> 00:09:09,673
- Oh.
- Así que me divertí esta noche.

151
00:09:10,174 --> 00:09:11,841
Organizas una gran fiesta.

152
00:09:12,009 --> 00:09:13,927
Gracias, gracias.
Sí, fue un placer conocerte.

153
00:09:14,136 --> 00:09:18,974
Y escucha, si alguno de mis amigos alguna vez consigue
casado o tienes un cumpleaños o un martes...

154
00:09:19,141 --> 00:09:21,476
- Sí, eso sería genial.
- Bueno. Ja ja.

155
00:09:22,436 --> 00:09:25,063
Entonces, supongo, buenas noches.

156
00:09:25,231 --> 00:09:28,775
Oh, a menos que tú, eh...
A menos que quieras quedarte por ahí.

157
00:09:29,652 --> 00:09:32,487
- ¿Sí?
- Sí. Te dejaré jugar con mi pato.

158
00:09:32,655 --> 00:09:34,864
[GRAZANDO]

159
00:09:45,293 --> 00:09:46,668
Oye...

160
00:09:49,338 --> 00:09:51,047
Estriptista.

161
00:10:05,271 --> 00:10:07,981
¡La stripper robó el anillo!

162
00:10:08,149 --> 00:10:11,943
¡Chandler, levántate, levántate!
¡La stripper robó el anillo!

163
00:10:12,111 --> 00:10:14,070
- ¿Qué?
- ¡El anillo se ha ido!

164
00:10:14,238 --> 00:10:19,117
Oh. Está bien, solo dame un minuto.
despertar para esto.

165
00:10:19,285 --> 00:10:20,577
[RISAS]

166
00:10:21,871 --> 00:10:24,706
Perdiste el anillo.
Eres el peor padrino de todos los tiempos.

167
00:10:25,791 --> 00:10:28,043
Amigo, esto no es gracioso.
¿Qué voy a hacer?

168
00:10:28,210 --> 00:10:30,170
Anoche me fui a dormir,
todo está bien.

169
00:10:30,338 --> 00:10:33,381
Me despierto esta mañana y la stripper se ha ido.
¡Y el anillo desapareció!

170
00:10:33,549 --> 00:10:35,508
- ¿Te acostaste con la stripper?
- ¡Por supuesto!

171
00:10:38,471 --> 00:10:39,471
Hola chicos.

172
00:10:39,639 --> 00:10:42,057
AMBOS:
Hola Phoebe.

173
00:10:42,433 --> 00:10:47,395
Ejem. Quería disculparme si, ya sabes,
Parecía un poco nervioso ayer...

174
00:10:47,563 --> 00:10:49,230
...en mi ducha.

175
00:10:49,523 --> 00:10:51,399
Ya sabes, son sólo las hormonas.
¿Sabes?

176
00:10:51,609 --> 00:10:53,985
- No, nosotros... Hormonas. Sí.
- Hormonas.

177
00:10:54,195 --> 00:10:57,238
De todos modos, sólo quería decir gracias.
Fue simplemente... fue tan dulce.

178
00:10:57,448 --> 00:10:59,991
- Ah, okey.
PHOEBE: Qué dulce.

179
00:11:02,161 --> 00:11:04,746
RAQUEL: Sí.
- Vaya, parece que estás mucho mejor.

180
00:11:04,914 --> 00:11:08,208
- Genial. ¿Cómo van las cosas?
- Bien.

181
00:11:08,376 --> 00:11:11,711
No, pero... Está bien, parece que todo está bien.
ha estado sobre mí últimamente.

182
00:11:11,879 --> 00:11:13,463
Entonces, ¿qué está pasando contigo?

183
00:11:13,631 --> 00:11:18,259
Oh. Bueno, en realidad, solo estábamos hablando
sobre que no iré a la boda de Ross.

184
00:11:18,427 --> 00:11:19,969
- Oh.
- Puede que sea demasiado difícil...

185
00:11:20,137 --> 00:11:22,555
...dada la historia y todo eso.

186
00:11:22,723 --> 00:11:26,893
Vaya, esto me recuerda la época.
cuando yo vivía en la calle.

187
00:11:27,061 --> 00:11:30,897
Y este tipo se ofreció a comprarme comida.
si me acosté con él.

188
00:11:33,776 --> 00:11:35,777
Bueno, ¿cómo es esto?

189
00:11:35,986 --> 00:11:40,031
Bueno, veamos. Realmente no es así.

190
00:11:40,199 --> 00:11:42,826
Porque, ya ves,
ese era un problema real.

191
00:11:42,993 --> 00:11:46,454
Y el tuyo es como un montón
de mierda de secundaria...

192
00:11:46,622 --> 00:11:49,332
...que nadie realmente da... Sí.

193
00:11:54,630 --> 00:11:56,673
Bueno, lo siento. Sólo pensé...

194
00:11:56,841 --> 00:11:59,008
Muy bien, aquí vienen las depuradoras.

195
00:12:01,011 --> 00:12:02,512
Oh. No sé qué voy a hacer.

196
00:12:02,680 --> 00:12:05,181
Llamé a la empresa que la envió,
y no les importa.

197
00:12:05,349 --> 00:12:07,434
Y llamé al 911 y me gritaron.

198
00:12:07,601 --> 00:12:09,519
Si esto no es una emergencia, ¿qué lo es entonces?

199
00:12:11,564 --> 00:12:13,815
- Hola, chicos.
AMBOS: Hola.

200
00:12:15,151 --> 00:12:17,902
Sólo quería agradecerte por lo de anoche.
Que gran fiesta.

201
00:12:18,070 --> 00:12:19,821
Y los chicos del trabajo se lo pasaron genial.

202
00:12:19,989 --> 00:12:23,074
Sabes, uno de ellos nunca había estado
a una despedida de soltero antes.

203
00:12:23,242 --> 00:12:27,287
Sí, y otro nunca había sido
a una fiesta antes, así que...

204
00:12:29,039 --> 00:12:31,458
Entonces, oye, ese anillo de bodas, ¿eh?

205
00:12:33,043 --> 00:12:35,211
- Hombre, eso es lindo.
- Sí. Sí, ¿verdad?

206
00:12:35,379 --> 00:12:38,882
Sí, estaba pensando que podría elegir uno.
de esos bebés para mí.

207
00:12:39,049 --> 00:12:41,760
¿Dónde se puede conseguir uno de esos?

208
00:12:42,303 --> 00:12:46,097
Ese anillo, cuando mi abuela
Llegó por primera vez a este país...

209
00:12:46,265 --> 00:12:50,560
...ese anillo y la ropa que llevaba puesta
era todo lo que tenía con ella.

210
00:12:53,147 --> 00:12:57,108
Entonces podrías decir
que el anillo es irremplazable.

211
00:12:58,027 --> 00:13:01,196
Oh, absolutamente.
Ha estado en mi familia durante generaciones.

212
00:13:01,363 --> 00:13:05,366
Y cada novia que lo ha usado
Ha vivido una vida larga y feliz.

213
00:13:05,534 --> 00:13:09,245
Entonces se podría decir que es un anillo mágico.

214
00:13:11,499 --> 00:13:12,999
[AMBOS RIEN]

215
00:13:13,584 --> 00:13:16,377
Sí, la stripper lo robó.

216
00:13:17,922 --> 00:13:19,964
¿Mi anillo? ¿Mi anillo de bodas?

217
00:13:20,132 --> 00:13:23,843
¿La stripper me robó el anillo de bodas?

218
00:13:24,011 --> 00:13:26,262
¿Cómo? ¿Cómo pudo pasar esto?

219
00:13:26,430 --> 00:13:30,642
Bueno, creo que todo empezó cuando dijiste:
"Oye, Joey, ¿por qué no eres mi padrino?"

220
00:13:33,020 --> 00:13:35,730
Está bien, está bien. Bien.
Voy a llamar a la policía.

221
00:13:35,981 --> 00:13:39,317
Amigo, la cagué.
No tienes que entregarme.

222
00:13:39,485 --> 00:13:43,488
- No sobre ti, sobre la stripper.
- Ah, sí, bueno, eso ya lo hice.

223
00:13:43,656 --> 00:13:47,075
Dijeron que lo iban a investigar.
justo después de que resuelvan todos los asesinatos...

224
00:13:47,952 --> 00:13:50,203
Está bien, llamaremos a la empresa.
que la envió.

225
00:13:50,371 --> 00:13:51,538
Yo también hice eso.

226
00:13:51,705 --> 00:13:53,623
no me darian
su nombre o número.

227
00:13:53,791 --> 00:13:56,042
Dijeron que si los molesto otra vez,
Llamarían a la policía.

228
00:13:56,210 --> 00:13:59,254
Le dije: "Habla con la policía,
Diles que me falta un anillo".

229
00:14:00,339 --> 00:14:03,675
¿Y qué, Joey? ¿Qué me estás diciendo?
¿Que no hay nada que podamos hacer?

230
00:14:03,843 --> 00:14:09,138
- ¿Cómo pudo pasar esto?
- Mira, Ross, lo siento muchísimo.

231
00:14:11,809 --> 00:14:15,353
Bueno, ¿y si simplemente la llamáramos...?

232
00:14:15,521 --> 00:14:18,523
...usó un nombre falso
¿Y había venido a mi oficina?

233
00:14:18,691 --> 00:14:22,360
Oh, eso suena divertido.
¡Pero tenemos un anillo que encontrar!

234
00:14:28,951 --> 00:14:31,077
Aquí tienes tu té, Phoebe.

235
00:14:36,584 --> 00:14:39,085
Mmm. Es tan bueno.

236
00:14:40,087 --> 00:14:41,546
Ah, gracias. Eso es dulce.

237
00:14:41,714 --> 00:14:44,674
- Bien.
- Me alegro mucho que te guste.

238
00:14:44,842 --> 00:14:46,259
- Oh.
AMBOS: ¿Qué?

239
00:14:46,427 --> 00:14:48,261
¿Qué? Ella preparó el té.

240
00:14:49,847 --> 00:14:52,473
No, creo que acabo de tener una contracción.

241
00:14:52,641 --> 00:14:53,683
- ¿Tú qué?
- Dios mío.

242
00:14:53,851 --> 00:14:56,144
Sí, pensé que sentí uno
hace un par de minutos.

243
00:14:56,312 --> 00:15:00,189
- Y ahora sé que definitivamente lo fue.
- ¡Pues no puedes tener el bebé aquí!

244
00:15:00,357 --> 00:15:02,901
No he esterilizado el apartamento.
¡Desde que los chicos se mudaron!

245
00:15:03,068 --> 00:15:04,527
Está bien. Estaremos bien.

246
00:15:04,695 --> 00:15:08,948
¿Sabes que? Está bien. voy a hervir
un poco de agua y simplemente rompa algunas sábanas.

247
00:15:09,575 --> 00:15:12,243
Ay, está bien.
Probablemente sea un trabajo de parto falso.

248
00:15:12,411 --> 00:15:14,746
Dijeron que eso puede pasar.
cerca del final. Entonces solo...

249
00:15:14,914 --> 00:15:16,706
- Que alguien consiga el libro.
- Rachel, trae el libro.

250
00:15:16,874 --> 00:15:20,418
Biblia. Bueno. Bueno. Aquí.

251
00:15:20,878 --> 00:15:23,254
- ¿La Biblia?
- ¡No sé!

252
00:15:28,802 --> 00:15:30,261
Está bien. Está bien, está bien. Esto es genial.

253
00:15:30,429 --> 00:15:32,597
Chandler, ponte detrás del escritorio.

254
00:15:32,765 --> 00:15:36,267
Y cuando ella entre, con suerte
ella no te reconocerá porque...

255
00:15:36,435 --> 00:15:38,061
Bueno, ¿por qué lo haría?

256
00:15:38,479 --> 00:15:41,022
Bueno, está bien. Y luego llamas a Ross y a mí.

257
00:15:41,190 --> 00:15:45,026
Usted sea el Sr. Gonzales,
y yo seré el Sr. Wong.

258
00:15:46,654 --> 00:15:48,071
Diverso.

259
00:15:48,405 --> 00:15:49,572
[LLAMANDO A LA PUERTA]

260
00:15:49,740 --> 00:15:52,742
DESNUDADORA:
¿Alguien llamó a seguridad?

261
00:15:53,535 --> 00:15:55,787
Sé genial.

262
00:16:00,876 --> 00:16:04,504
Bueno. ¿Cuál de ustedes?
Qué es Gunther Central Perk?

263
00:16:06,382 --> 00:16:07,465
Hola Joey.

264
00:16:07,633 --> 00:16:11,678
¿Dónde está mi anillo? la de mi abuela muerta
anillo de bodas! ¿Dónde está? ¿Dónde está?

265
00:16:13,222 --> 00:16:15,431
Qué manera de ser genial, hombre.

266
00:16:16,141 --> 00:16:17,934
- ¿De qué está hablando?
- ¡Oh!

267
00:16:18,102 --> 00:16:20,436
Había un anillo en una caja.
en mi mesa de noche.

268
00:16:20,604 --> 00:16:22,230
Después de que te fuiste, desapareció.

269
00:16:22,398 --> 00:16:24,524
Esperad, ¿creéis que robé un anillo?

270
00:16:24,692 --> 00:16:26,025
[AL UNÍSONO]
Sí.

271
00:16:27,319 --> 00:16:30,488
¡Sabemos que lo tomaste!
Así que ahórrate el tiempo y confiesa.

272
00:16:30,656 --> 00:16:32,407
Bien, ¿quiénes sois vosotros, los Hardy Boys?

273
00:16:32,574 --> 00:16:33,700
[AMBOS SE BURLAN]

274
00:16:36,537 --> 00:16:38,371
No necesito robar un estúpido anillo.

275
00:16:38,539 --> 00:16:41,082
Gano $1,600 por semana haciendo lo que hago.

276
00:16:41,250 --> 00:16:43,167
¿Alguno de ustedes hace eso?

277
00:16:44,253 --> 00:16:45,586
Cásate conmigo.

278
00:16:49,967 --> 00:16:52,802
No lo entiendo. Estuvo en mi habitación toda la noche.
Si ella no lo tomó...

279
00:16:52,970 --> 00:16:56,305
...y yo no lo tomé y tú no lo tomaste.
Entonces ¿quién lo hizo?

280
00:16:56,515 --> 00:16:57,890
[Pato graznido]

281
00:16:58,225 --> 00:17:00,810
Shh. Estamos tratando de pensar.

282
00:17:14,533 --> 00:17:17,452
Todavía no entiendo cómo lo sabes
cuando es parto falso.

283
00:17:17,619 --> 00:17:19,120
Bueno, ¿ves algún bebé?

284
00:17:21,248 --> 00:17:24,959
- ¿Cómo te sientes?
- Está bien, supongo. Quiero decir...

285
00:17:25,335 --> 00:17:27,211
No lo sé.

286
00:17:27,379 --> 00:17:30,506
Supongo que sé que va
terminará pronto así que...

287
00:17:30,674 --> 00:17:32,091
¿Pero no es eso algo bueno?

288
00:17:32,259 --> 00:17:37,180
- Quiero decir, dijiste que estabas harto de esto.
- Lo sé.

289
00:17:37,347 --> 00:17:40,141
Por lo general, cuando terminas
con lo de embarazada....

290
00:17:40,309 --> 00:17:42,685
...luego podrás hacer lo de mamá.

291
00:17:44,063 --> 00:17:49,484
Voy a estar, ya sabes, sentado
en mis pantalones de cuero, bebiendo tequila.

292
00:17:51,570 --> 00:17:53,863
Algunas mamás hacen eso.

293
00:17:54,782 --> 00:17:56,074
Sí, eso es aún más triste.

294
00:17:57,576 --> 00:18:01,788
Mira, sé en lo que me metí.
¿sabes?

295
00:18:01,955 --> 00:18:06,375
Es que ahora que están en mí,
es como...

296
00:18:06,835 --> 00:18:09,420
Es como si los conociera, ya sabes, y...

297
00:18:11,173 --> 00:18:14,926
Simplemente no será fácil cuando, ya sabes,
Estos pequeños bebés tienen que irse.

298
00:18:15,094 --> 00:18:17,637
Oh. Lo sé, cariño.

299
00:18:17,805 --> 00:18:20,056
Pero no es como
no vas a tener nada.

300
00:18:20,224 --> 00:18:22,225
Quiero decir, vas a tener
sobrinas y sobrinos.

301
00:18:22,392 --> 00:18:23,935
En cierto modo, eso es incluso mejor.

302
00:18:24,353 --> 00:18:27,021
- Sí, está bien.
- No, de verdad.

303
00:18:27,189 --> 00:18:28,439
De verdad, Phoebs.

304
00:18:28,607 --> 00:18:32,026
Quiero decir, no vas a ser el indicado
preocuparse por ahorrar para la universidad.

305
00:18:32,194 --> 00:18:34,779
O gritarles cuando se portan mal.

306
00:18:34,947 --> 00:18:36,823
¿Sabes?
O decidir darles Ritalin...

307
00:18:36,990 --> 00:18:38,699
...cuando simplemente no se calman.

308
00:18:39,701 --> 00:18:40,701
¿Sabes?

309
00:18:40,869 --> 00:18:43,830
Serás a ti a quien vendrán
cuando huyen de casa.

310
00:18:43,997 --> 00:18:45,790
Y con el que hablan de sexo.

311
00:18:45,999 --> 00:18:48,167
Tienes que ser genial tía Phoebe.

312
00:18:50,587 --> 00:18:52,588
Genial tía Phoebe.

313
00:18:53,340 --> 00:18:54,382
Soy bastante genial.

314
00:18:54,550 --> 00:18:56,050
Oh.

315
00:18:56,218 --> 00:19:00,680
Sí, ¿y sabes qué más?
Dios mío, ¿te van a amar?

316
00:19:01,640 --> 00:19:03,891
- Me van a amar.
- ¡Oh!

317
00:19:05,060 --> 00:19:07,395
- Gracias, chicos. De nuevo.
AMBOS: Ah.

318
00:19:07,563 --> 00:19:09,981
Oh, cariño.

319
00:19:12,109 --> 00:19:14,110
- Gracias. ¡Oh!
AMBOS: ¿Qué? Oh, Dios.

320
00:19:14,278 --> 00:19:15,778
Es una broma.

321
00:19:16,822 --> 00:19:18,197
- ¡Ah!
- Ay dios mío.

322
00:19:18,365 --> 00:19:20,283
Te tengo de nuevo. Eres tan fácil.

323
00:19:24,454 --> 00:19:28,583
- Si le pasara algo...
- Joey, el veterinario dijo que es un procedimiento sencillo.

324
00:19:28,750 --> 00:19:32,503
¿Entonces? Las cosas pueden salir mal. No lo sabes.
¿Qué pasa si no lo logra?

325
00:19:32,671 --> 00:19:35,590
- Lo hará, Joe.
- Sí, pero ¿y si no lo hace?

326
00:19:36,550 --> 00:19:37,884
Es un pato tan bueno.

327
00:20:17,633 --> 00:20:19,342
Estoy muy preocupada por él.

328
00:20:20,552 --> 00:20:22,720
- ¿Alguien perdió un anillo?
- ¡Ah!

329
00:20:22,888 --> 00:20:26,307
Ay dios mío.
Gracias. Muchas gracias. ¡Ah!

330
00:20:29,853 --> 00:20:31,395
¿Cómo está el pato?

331
00:20:31,563 --> 00:20:33,481
Él está bien.
Lo verás en un momento.

332
00:20:33,649 --> 00:20:35,107
- Oh.
- Excelente.

333
00:20:35,275 --> 00:20:38,027
Oye, escucha, Ross.
Gracias por ser tan genial con esto.

334
00:20:38,195 --> 00:20:40,279
- No, está bien.
- No, no lo es.

335
00:20:40,447 --> 00:20:43,783
Quiero decir, me hiciste tu padrino
y te decepcioné totalmente.

336
00:20:43,951 --> 00:20:46,285
- Oye, vamos. No es tu culpa.
- Sí, lo es.

337
00:20:46,453 --> 00:20:48,746
No habrías perdido el anillo, ¿verdad?

338
00:20:48,914 --> 00:20:51,624
¿Sabes que?
Ross, tenías razón desde el principio.

339
00:20:51,792 --> 00:20:53,918
- Debería ser tu padrino.
- No, deberías.

340
00:20:54,086 --> 00:20:56,045
- Mira, no discutas conmigo.
- Oye, oye, oye.

341
00:20:56,213 --> 00:20:58,047
Puedo elegir a mi padrino.

342
00:20:59,800 --> 00:21:01,592
Los quiero a los dos.

343
00:21:03,178 --> 00:21:04,887
AMBOS:
¿En serio?

344
00:21:05,681 --> 00:21:08,724
Ambos deberían estarlo.
ahí arriba conmigo.

345
00:21:08,892 --> 00:21:10,393
Quiero decir, ustedes dos son mi...

346
00:21:12,437 --> 00:21:15,356
Quiero decir, tengo suerte de tener sólo una buena...

347
00:21:17,192 --> 00:21:19,068
Bueno, gracias, hombre.

348
00:21:20,821 --> 00:21:23,281
[Sollozando]
Tengo que ir a comprobar algo, ¿vale?

349
00:21:28,287 --> 00:21:30,871
- Qué bebé.
- Totalmente cobarde.

350
00:22:12,748 --> 00:22:14,749
[Inglés - Estados Unidos - SDH]