1
00:00:00,042 --> 00:00:01,376
Ballard'da daha önce...
2
00:00:01,377 --> 00:00:03,086
Ne olmuş yani koşuyorsun
bu şey şimdi mi?
3
00:00:03,087 --> 00:00:05,171
İşinizi yapmaya devam edin ve
para akmaya devam edecek.
4
00:00:05,172 --> 00:00:07,298
Kartelin olmasını sağlayacağım
işin her zamanki gibi olduğunu biliyor.
5
00:00:07,299 --> 00:00:09,300
Başka bir numaranın izini sürdük
Driscoll'un cep telefonundan.
6
00:00:09,301 --> 00:00:11,137
görmeni istedim
kendin için.
7
00:00:12,346 --> 00:00:14,306
Vay. Vay.
8
00:00:16,767 --> 00:00:18,935
-LAPD. Olivas, ellerini kaldır.
-Hey, sakin ol.
9
00:00:18,936 --> 00:00:20,478
Hiçbir fikrin yok
ne yaptın.
10
00:00:20,479 --> 00:00:23,106
Eminim iyi hissettirmiştir. Ne olduğunu bilmek
Olivas'la işin bitti.
11
00:00:23,107 --> 00:00:26,943
Sürpriz. Bir zamanlar severdin
babanın tahtalarını yapmasını izliyorsun.
12
00:00:26,944 --> 00:00:28,987
Ben öldüğümde öldü
14. Sörf kazası.
13
00:00:28,988 --> 00:00:32,699
Ordaki Tutu öyle olacağını düşündü
onun tahtasını oluşturmak benim için rahatlatıcıydı.
14
00:00:32,700 --> 00:00:34,951
Biliyor musun, her şey
Cold Case birimi yaklaşıyor.
15
00:00:34,952 --> 00:00:37,996
Bunu hissedebiliyorsun, değil mi? Bir şey gibi
Büyük köşeden mi geliyor?
16
00:00:37,997 --> 00:00:40,623
Kasım 2000.
Sawtelle. Buna bir bak.
17
00:00:40,624 --> 00:00:42,292
Naomi Bennett saldırıya mı uğradı?
18
00:00:42,293 --> 00:00:43,918
-O bir kurbandı.
- Hayatta kalan bir kurban.
19
00:00:45,129 --> 00:00:47,839
Bu çok büyük. Yapabilirdi
Seri katilinizin kimliğini belirleyin.
20
00:00:47,840 --> 00:00:50,425
Bu adamlar olabilir de olmayabilir de
saldırınıza karıştı.
21
00:00:50,426 --> 00:00:52,302
varsa bana söyleyebilir misin
herhangi birini tanıyor musun?
22
00:00:52,303 --> 00:00:53,803
Dört numara.
23
00:00:53,804 --> 00:00:55,513
Tom, bu o. Gary Pearlman.
24
00:00:55,514 --> 00:00:57,265
Meclis üyesinin babası mı?
25
00:00:57,266 --> 00:00:58,851
Yaşayan bir kurban bulduk.
26
00:00:59,393 --> 00:01:00,435
Rawls, neredesin?
27
00:01:00,436 --> 00:01:03,355
Jake'in yanına uğradım
yer. Babasının yanındayım.
28
00:01:03,939 --> 00:01:05,106
Hayır, Gary!
29
00:01:05,107 --> 00:01:07,443
Rawls'u mu?
30
00:01:27,338 --> 00:01:28,421
Ateş edene dair bir iz var mı?
31
00:01:28,422 --> 00:01:30,632
Hayır hanımefendi. Araba içeride
garaj. Yaya gitmiş olmalı.
32
00:01:30,633 --> 00:01:32,467
Bu mahalleyi kilitleyin.
Kimse içeri girmiyor, çıkmıyor.
33
00:01:32,468 --> 00:01:35,012
Her şey bitti.
34
00:01:48,025 --> 00:01:49,025
Ne kadar kötü?
35
00:01:49,026 --> 00:01:50,902
Takılıyor ama
Hareket etmeliyiz.
36
00:01:50,903 --> 00:01:54,698
Hayır. Ah, hayır, Rawls. Lanet olsun.
37
00:01:56,450 --> 00:01:57,451
Araban nerede?
38
00:01:58,744 --> 00:02:00,037
Araban nerede Rawls?
39
00:02:04,458 --> 00:02:06,252
Sen orada kal, tamam mı?
40
00:02:11,298 --> 00:02:13,091
DMV kaydını yukarı çekin
Ted Rawls için.
41
00:02:13,092 --> 00:02:15,635
Suç yayını yapın
BMW'sine en kısa sürede.
42
00:02:15,636 --> 00:02:18,388
Şüpheli Gary Pearlman.
Silahlı ve tehlikelidir.
43
00:02:18,389 --> 00:02:19,473
Kopyala.
44
00:02:24,353 --> 00:02:26,522
-Laffont.
-Ne haber?
45
00:02:27,606 --> 00:02:30,233
Dayanıyor ama
Çok kan kaybettim Tom.
46
00:02:30,234 --> 00:02:32,152
Onu içeri sokuyorlar
şu anda ambulans.
47
00:02:33,779 --> 00:02:34,947
Gary'den bir iz var mı?
48
00:02:35,447 --> 00:02:37,532
Hayır ama sanırım o
Rawls'un arabasını çaldı.
49
00:02:37,533 --> 00:02:40,577
BOLO yayınlıyoruz. ihtiyacım var
Metro ile koordinasyonu sağlayacaksınız.
50
00:02:40,578 --> 00:02:43,747
Bu adam gelene kadar Naomi'yi güvenli bir yere götürün.
gözaltında. Ona kilit altında ihtiyacım var.
51
00:02:45,291 --> 00:02:48,794
Hey. Hey. Hey.
52
00:02:49,628 --> 00:02:51,171
-Gitmeliyim.
-Bu benim babam mı?
53
00:02:51,672 --> 00:02:53,840
-Jake. Jake.
-Bu benim babam mı? O iyi mi?
54
00:02:53,841 --> 00:02:55,008
-Durmak. Durmak.
-Ne yapıyorsun?
55
00:02:55,009 --> 00:02:57,010
-Burada ne yapıyorsun? Babam nerede?
-Durmak.
56
00:02:57,011 --> 00:02:59,305
Jake, bu senin değil
baba. Rawls'du.
57
00:03:00,598 --> 00:03:01,724
Ne?
58
00:03:02,975 --> 00:03:04,935
Yaptığımız bu cinayetler
araştırıyordum...
59
00:03:06,896 --> 00:03:08,772
kararlılardı
baban tarafından.
60
00:03:10,107 --> 00:03:12,902
-Ne? Hayır. Hayır, bu olamaz... bu olamaz.
-Evet.
61
00:03:13,569 --> 00:03:15,194
Başından beri Gary'ydi.
62
00:03:15,195 --> 00:03:16,322
Hayır.
63
00:03:17,197 --> 00:03:19,824
Sarah'ı öldürdü. O
hepsini öldürdü.
64
00:03:19,825 --> 00:03:23,662
Üzgünüm. Ben çok üzgünüm.
65
00:03:24,455 --> 00:03:28,083
Hayır. Hayır.
66
00:03:38,552 --> 00:03:40,595
Büyük davayı istiyorum
yönetim sistemi çalışıyor
67
00:03:40,596 --> 00:03:42,347
saat dolmadan önce.
Willis, sen yönetiyorsun.
68
00:03:42,348 --> 00:03:45,183
Kanvas ekiplerimizin çektiğinden emin olun
Pearlman'ın mahallesindeki video
69
00:03:45,184 --> 00:03:47,061
ve röportaj yapmaya başlayın
potansiyel tanıklar.
70
00:03:47,728 --> 00:03:49,063
Siber'in açılmasını istiyorum...
71
00:03:52,566 --> 00:03:55,653
Cooper. Onu ofisime götürün.
72
00:03:59,198 --> 00:04:01,824
Siber'i istiyorum Gary
Pearlman'ın banka hesapları
73
00:04:01,825 --> 00:04:04,035
telefonlarında, onun
e-postası, sosyal medyası.
74
00:04:04,036 --> 00:04:06,037
Ve bulmak istiyorum
Ted Rawls'un arabası.
75
00:04:06,038 --> 00:04:08,414
Şu anda en iyisi bu
Gary'yi bulma şansımız var.
76
00:04:08,415 --> 00:04:11,961
Böyle 4 Serisi gelmeli
GPS izleme. Ben konuya gireceğim.
77
00:04:12,962 --> 00:04:14,671
Coglin, şundan bir tane al
insanlar Jake'le konuşuyor.
78
00:04:14,672 --> 00:04:17,090
Arkadaşlarınızın ve ailenizin bir listesini alın
babası arayabilir.
79
00:04:17,091 --> 00:04:18,466
- Gidebileceği yerler.
-Kopyala şunu.
80
00:04:18,467 --> 00:04:20,051
Efendim, olmak isterim
onunla konuşacak kişi.
81
00:04:20,052 --> 00:04:22,470
Kaptan, saygısızlık etmek istemem
dedektife...
82
00:04:22,471 --> 00:04:23,721
Onunla bir yakınlık kurdum.
83
00:04:23,722 --> 00:04:26,683
Efendim, bu tatbikatları benim ekibim yürütüyor.
Ne yaptığımızı biliyoruz.
84
00:04:26,684 --> 00:04:28,851
Bu vakaları biliyorum ve
İlgili kişileri tanıyorum.
85
00:04:28,852 --> 00:04:31,092
-Eğer teğmen isterse...
-Dedektif Ballard.
86
00:04:34,817 --> 00:04:36,402
Coglin, onu Jake'le birlikte istiyorum.
87
00:04:37,486 --> 00:04:39,737
-Evet efendim.
-Elbette. Hadi konuya geçelim.
88
00:04:39,738 --> 00:04:41,906
Bana ne olduğunu söylemek istiyorsun
DNA'ya ne oldu?
89
00:04:41,907 --> 00:04:45,118
Haftalar önce Sarah'ı sen yönettin. Neden yapmadım?
Katil ile ailevi bir eşleşme bulduk mu?
90
00:04:45,119 --> 00:04:48,747
Aklıma gelen tek şey şu
Gary, Sarah'nın biyolojik babası değil.
91
00:04:49,623 --> 00:04:52,083
-Karının bir ilişkisi olduğunu mu düşünüyorsun?
-Olabilirdi.
92
00:04:52,084 --> 00:04:55,003
Bu konuda çalışan bir gönüllüm var
şu anda bunu onaylamak için Darcy'yle birlikteyiz.
93
00:04:55,004 --> 00:04:56,879
İlk araman beni yap.
94
00:04:56,880 --> 00:04:58,132
Evet efendim.
95
00:04:59,633 --> 00:05:00,800
Naomi'yi ikna mı ettin?
96
00:05:00,801 --> 00:05:04,887
Evet. Parker onu güvenli bir eve götürüyor
Hollywood'da. Oldukça korkmuş durumda.
97
00:05:04,888 --> 00:05:06,056
Eminim öyledir.
98
00:05:06,557 --> 00:05:07,808
Meşgul musun?
99
00:05:11,895 --> 00:05:14,857
Annem öldükten sonra o...
kendi üzerine katlandı.
100
00:05:16,358 --> 00:05:20,487
Ve tüm arkadaşları
zaten onundu.
101
00:05:22,281 --> 00:05:26,869
Kimsesi yok.
Ben hariç sanırım.
102
00:05:28,287 --> 00:05:30,456
Yani düşünemezsin
nereye gitmiş olabilir?
103
00:05:31,040 --> 00:05:32,624
Bahsettiği yerler?
104
00:05:36,128 --> 00:05:38,005
Biliyor musun, buldum
o gece onu.
105
00:05:41,759 --> 00:05:42,759
Sarah.
106
00:05:45,012 --> 00:05:46,388
Bir arkadaşımdan eve geldim.
107
00:05:48,098 --> 00:05:50,350
Herkesin öyle olduğunu sanıyordum
gitti. Çok sessizdi.
108
00:05:52,061 --> 00:05:53,270
Üst kata çıktım.
109
00:05:55,397 --> 00:05:58,150
Kapısı açıktı ve...
110
00:06:01,528 --> 00:06:02,529
Tanrım.
111
00:06:04,323 --> 00:06:07,493
Yukarı çıktığımı duymuş olmalı ve
bu yüzden pencereden dışarı çıktı.
112
00:06:10,162 --> 00:06:13,081
Beş dakika sonra değildi
113
00:06:13,082 --> 00:06:16,293
o ön tarafa gelmeden önce
sanki eve yeni gelmiş gibi kapıyı açtı.
114
00:06:22,132 --> 00:06:25,843
Ona baktım.
Oyunlarıma geldi.
115
00:06:25,844 --> 00:06:30,182
Bana ev ödevlerinde yardım etti.
Bana tavsiye verdi.
116
00:06:34,770 --> 00:06:37,188
Yani hiçbiri
herhangi bir anlam ifade ediyor.
117
00:06:37,189 --> 00:06:42,569
Nasıl... O nasıl bu...
bu canavar aynı zamanda mı?
118
00:06:49,743 --> 00:06:50,827
-Hey.
-MERHABA.
119
00:06:50,828 --> 00:06:52,203
Jake'le konuştun mu?
120
00:06:52,204 --> 00:06:54,665
Durumu çok kötü. bu
iyi ki buradasın.
121
00:06:56,500 --> 00:06:57,750
Henüz bir şey duydun mu?
122
00:06:57,751 --> 00:07:00,294
Hayır, yoldayım
şimdi hastaneye.
123
00:07:00,295 --> 00:07:01,880
Eğer yapabileceğim bir şey varsa...
124
00:07:02,506 --> 00:07:03,507
Teşekkür ederim.
125
00:07:09,972 --> 00:07:11,389
Colleen. Rawls nasıl?
126
00:07:11,390 --> 00:07:14,518
Ah... Son ben
ameliyatta duydum.
127
00:07:15,018 --> 00:07:16,769
Ama görmedim
birazdan doktor.
128
00:07:16,770 --> 00:07:18,813
Tamam, sana doğru geliyorum.
129
00:07:18,814 --> 00:07:21,065
Tamam aşkım. Dinle,
Darcy'den haber aldım.
130
00:07:21,066 --> 00:07:24,694
O avuç içi izi
Sarah'nın yatak odasındaki pencere pervazında,
131
00:07:24,695 --> 00:07:26,113
kesinlikle Gary'ye ait.
132
00:07:26,613 --> 00:07:28,030
İsa.
133
00:07:28,031 --> 00:07:31,075
Ve Jake ve Sarah
baba DNA'sını paylaşmayın.
134
00:07:31,076 --> 00:07:33,704
Yani annemin bir
mesele. Ne karışıklık.
135
00:07:34,454 --> 00:07:36,914
Peki ya Gary? Herhangi biri
nerede olduğuna dair bir haber var mı?
136
00:07:36,915 --> 00:07:39,001
Henüz değil. Ama onu bulacağız.
137
00:07:39,501 --> 00:07:44,672
Ben sadece... buna inanamıyorum
o. Çok hoş bir adama benziyordu.
138
00:07:49,595 --> 00:07:52,389
Gitmeliyim. eğer beni ara
herhangi bir güncelleme var.
139
00:07:53,974 --> 00:07:58,102
Lewis bu çeyrek daire alanını kapsıyor.
Yükleyecek. Siz ikiniz paylaştınız.
140
00:07:58,103 --> 00:07:59,645
-Kaptan.
-Ne alırsan al,
141
00:07:59,646 --> 00:08:01,772
-hemen bana haber ver.
-Affedersin.
142
00:08:01,773 --> 00:08:04,859
Varsayımın her zaman olduğunu biliyorum
şüphelinin kaçacağını,
143
00:08:04,860 --> 00:08:07,486
ama sanmıyorum Gary
Pearlman bunu yapacak.
144
00:08:07,487 --> 00:08:08,696
Neden olmasın?
145
00:08:08,697 --> 00:08:12,533
Bir kadın bulduğumuzu biliyorsun, Naomi Bennett.
2000 yılında ölüme terk edildiğini.
146
00:08:12,534 --> 00:08:13,784
Yani?
147
00:08:13,785 --> 00:08:17,039
Yani onun hakkında bildiklerime dayanarak,
onu geride bırakacağına inanıyordu.
148
00:08:18,165 --> 00:08:19,248
Sayın.
149
00:08:19,249 --> 00:08:20,333
Açıklamak.
150
00:08:20,334 --> 00:08:22,084
O sadece yarım kalmış bir iş değil.
151
00:08:22,085 --> 00:08:24,378
Adam tavşan yapmak istiyor.
Aklımda hiçbir şüphe yok.
152
00:08:24,379 --> 00:08:26,088
Kabul ediyorum. Koşmak istiyor.
153
00:08:26,089 --> 00:08:27,757
Ama onun bir parçası var.
154
00:08:27,758 --> 00:08:31,637
hepsini öldüren kısım
kadınlar, bu onun bunu yapmasına izin vermez.
155
00:08:32,221 --> 00:08:36,307
Naomi'nin hâlâ orada olduğu gerçeği
ve hayatta olması onun kazandığı anlamına geliyor.
156
00:08:36,308 --> 00:08:38,017
Yapacağını sanmıyorum
bundan uzaklaş.
157
00:08:38,018 --> 00:08:41,688
-Üzgünüm. Bu sadece tam bir...
-Bir saniye bekle, kahretsin.
158
00:08:42,689 --> 00:08:46,526
Haklı olduğunu söyle, sonra ne olacak?
Ne yapmamızı isterdin?
159
00:08:47,110 --> 00:08:48,737
Bir şekilde bunu bildiğinden emin ol.
160
00:08:49,821 --> 00:08:51,073
Bunu nasıl yaparız?
161
00:09:00,540 --> 00:09:03,960
-Beni haberlere çıkar.
-Ne? Sanki bu zaten bir sirk değilmiş gibi.
162
00:09:03,961 --> 00:09:07,004
-Kaptan, kaynaklarımızı odaklamamız lazım...
-Efendim, ona söyleyeyim
163
00:09:07,005 --> 00:09:08,631
arkasında ne bırakıyor.
164
00:09:08,632 --> 00:09:11,718
Ve sonra belki, bilmiyorum,
ama belki kendini ifşa eder.
165
00:09:16,473 --> 00:09:18,475
umarım getirmişsindir
kıyafet değişikliği.
166
00:09:59,182 --> 00:10:01,600
Firmanın titiz çalışması
LAPD'nin Soğuk Kasa birimi
167
00:10:01,601 --> 00:10:05,104
bir yığın kanıt ortaya çıkardı
Gary Pearlman'ın geride bıraktığı
168
00:10:05,105 --> 00:10:06,982
en son dahil olmak üzere,
yaşayan bir kurban.
169
00:10:07,482 --> 00:10:11,152
Hayatta kalan bir kadın
ona hikayesini anlat ve kimliğini tespit et.
170
00:10:11,153 --> 00:10:14,655
Şimdi, gücün tüm gücüyle
departman onun yerini bulmaya odaklandı
171
00:10:14,656 --> 00:10:17,492
kendimize güveniyoruz Gary Pearlman
çok yakında gözaltına alınacak.
172
00:10:18,535 --> 00:10:20,996
Yaralıları saydığımızda
bu adam geride kaldı
173
00:10:21,663 --> 00:10:24,999
öldürdüğü sadece kadınlar değil,
ve acı çeken aileleri,
174
00:10:25,000 --> 00:10:26,834
ama ailesi de acı çekti.
175
00:10:26,835 --> 00:10:29,838
Bununla birlikte biliyorum ki Jake
Pearlman birkaç söz söylemek istiyor.
176
00:10:33,258 --> 00:10:37,471
Baba. Lütfen. sadece
teslim olun.
177
00:10:38,221 --> 00:10:40,639
Şimdi yapacağınız her şey
sadece durumu daha da kötüleştirecek.
178
00:10:40,640 --> 00:10:44,561
Lütfen doğru olanı yapın
bir şeyler yapın ve işbirliği yapın.
179
00:10:56,239 --> 00:10:58,157
Bir konum aldılar
Rawls'un BMW'sinde.
180
00:10:58,158 --> 00:11:02,287
Evet. Union İstasyonu'ndan bir blok ötede,
insanların şehri terk etmek için gittiği yer.
181
00:11:04,956 --> 00:11:08,417
MTA güvenliğinde Pearlman açık
Binaya giren kamera,
182
00:11:08,418 --> 00:11:10,336
ama kalabalığın içinde onu kaybettiler.
183
00:11:10,337 --> 00:11:11,505
Her yerde olabilir.
184
00:11:12,964 --> 00:11:15,091
-Hey, şu parçayı açabilir misin...
-Evet, ihtiyacım var...
185
00:11:15,092 --> 00:11:17,260
Hadi, ihtiyacım var
isim. Bir isme ihtiyacım var.
186
00:11:20,347 --> 00:11:23,808
San Francisco, Phoenix,
Bakersfield, San Diego.
187
00:11:23,809 --> 00:11:25,851
Ve bunlar sadece tren
satın aldığı biletler.
188
00:11:25,852 --> 00:11:28,604
Ayrıca iki otobüs aldı
biletler ve metro bileti.
189
00:11:28,605 --> 00:11:30,899
Kredi kartına göre
şirketten bir de araba kiraladı.
190
00:11:31,525 --> 00:11:34,402
Ekibinizin koordinasyonunu istiyorum
MTA, Greyhound ile,
191
00:11:34,403 --> 00:11:37,029
Amtrak, Bütçe Kiralama
Bir Araba, her neyse.
192
00:11:37,030 --> 00:11:39,448
Her ipucunu takip edin,
ne kadar sürerse sürsün.
193
00:11:39,449 --> 00:11:42,452
-Biri bizi ona götürmeli.
-Evet efendim. SIS çalışıyor.
194
00:11:43,745 --> 00:11:44,787
Sayın.
195
00:11:44,788 --> 00:11:48,458
Pearlman hakkında daha fazla içeriğe ihtiyacımız olursa,
size ulaşacağız. Anlaşıldı?
196
00:11:55,424 --> 00:11:56,925
Neler oluyor?
197
00:11:57,634 --> 00:11:58,635
Rüzgarda.
198
00:11:59,177 --> 00:12:00,303
Lanet etmek.
199
00:12:01,638 --> 00:12:02,639
İyi misin?
200
00:12:03,265 --> 00:12:05,142
Evet. Hadi sadece
hastaneye git.
201
00:12:06,059 --> 00:12:08,061
Eminim mutlusundur
şimdi. Ha, Renee?
202
00:12:08,937 --> 00:12:11,730
Artık IA ne varsa satın aldı
onları sattığın saçmalık.
203
00:12:11,731 --> 00:12:13,274
Bu saçmalık değil.
204
00:12:13,275 --> 00:12:14,817
Kocamın kariyerini mahvettin.
205
00:12:14,818 --> 00:12:16,152
Olivas kendi seçimlerini yaptı.
206
00:12:16,153 --> 00:12:18,696
Hayır. Bunu sen yaptın.
207
00:12:18,697 --> 00:12:21,658
Onu aynı kefeye koydun
tüm o kirli polisler.
208
00:12:22,409 --> 00:12:26,245
Zamira, biliyorsun. sen
onun ortağı. O iyi bir adam.
209
00:12:26,246 --> 00:12:27,330
Janet, orada...
210
00:12:28,039 --> 00:12:31,251
Neden hastaneye gitmiyorsun?
ilk? Seninle orada buluşuruz.
211
00:12:32,461 --> 00:12:34,546
Sağ. Tamam aşkım.
212
00:12:39,968 --> 00:12:42,053
Nasıl yapabildin?
bunu ailemize mi?
213
00:12:43,763 --> 00:12:46,224
Buna gerek yok
inan bana, tamam mı?
214
00:12:46,892 --> 00:12:48,643
Ama eğer istersen
gerçeği bil...
215
00:12:52,606 --> 00:12:54,691
Kaptan Berchem
sana her şeyi anlatacağım.
216
00:12:57,027 --> 00:12:58,153
Kendine dikkat et.
217
00:13:10,624 --> 00:13:12,416
Efendim, hastaneye yeni geldim.
218
00:13:12,417 --> 00:13:15,336
Ballard, bir kadın bulundu
arabasının bagajında.
219
00:13:15,337 --> 00:13:17,004
Yaşıyorum, Tanrıya şükür.
220
00:13:17,005 --> 00:13:19,257
Ama o şurada çalışıyor
Robeks Union İstasyonu'nda.
221
00:13:19,925 --> 00:13:22,593
Pearlman onun arabasını çaldı.
Oradan bu şekilde çıktı.
222
00:13:22,594 --> 00:13:23,761
Araba nerede?
223
00:13:23,762 --> 00:13:26,264
Yetkililer onu yakınında buldu
Arizona'daki Meksika sınırı.
224
00:13:26,848 --> 00:13:30,477
Onu Sınır Devriyesi ile işaretliyorlar.
ama Gary muhtemelen saatler önce karşıya geçmiştir.
225
00:13:32,562 --> 00:13:34,064
Onu özledik Ballard.
226
00:13:36,316 --> 00:13:39,361
Evet. Tamam, teşekkürler.
227
00:14:51,391 --> 00:14:53,476
görünce şaşırdım
hüznün içindesin.
228
00:14:55,145 --> 00:14:56,730
Bundan hoşlanacağını düşündüm.
229
00:15:33,767 --> 00:15:36,895
Bazı insanlar şunu varsayabilir:
Rezervlerin yabancı olduğunu.
230
00:15:37,479 --> 00:15:39,689
Tam yeminli değil, değil
mavili kardeşler.
231
00:15:41,441 --> 00:15:45,278
Bence onlar kadar maviler
geri kalanımız. Belki daha da fazlası.
232
00:15:46,821 --> 00:15:48,656
Çünkü yapmıyorlar
emekli maaşı için.
233
00:15:48,657 --> 00:15:50,575
Kesinlikle yapmıyorlar
maaş için yap
234
00:15:52,285 --> 00:15:55,997
Bunu yapıyorlar çünkü onlar da bu işin bir parçası.
iyileştirmeye çalıştıkları dünya.
235
00:15:58,708 --> 00:16:02,462
Ve Rawls... Ted.
236
00:16:04,297 --> 00:16:06,298
Bir fark yaratmak istiyordu.
237
00:16:06,299 --> 00:16:08,635
Ve sahip olmayabilir
tam zamanlı yemin etmiş,
238
00:16:10,512 --> 00:16:12,097
ama o turist değildi.
239
00:16:14,432 --> 00:16:17,852
Ve böyle bir adamı kaybettiğinde
yani, sadece adamı kaybetmezsin.
240
00:16:19,104 --> 00:16:21,648
Adaleti kaybedersin
o da peşine düşecekti.
241
00:16:23,108 --> 00:16:26,986
Bu yüzden oraya gitmeliyiz
ve onun için onu kovala.
242
00:16:28,863 --> 00:16:29,864
Ted...
243
00:16:33,118 --> 00:16:35,120
sen önemli biriydin
ekibimizin bir parçası...
244
00:16:37,455 --> 00:16:40,458
ve özleneceksin. Sevgili.
245
00:16:53,138 --> 00:16:55,181
öyle olduğumu sanıyordu
ona hala kızgınım.
246
00:16:56,433 --> 00:16:58,309
Her zaman öyle olmayacağını biliyordu.
247
00:17:16,619 --> 00:17:17,746
Nasılsın Ballard?
248
00:17:18,246 --> 00:17:19,247
Hey.
249
00:17:20,707 --> 00:17:21,708
Nedir?
250
00:17:23,251 --> 00:17:26,004
hakkında düşünmeden duramıyorum
bu adam babamın cenazesinde.
251
00:17:26,880 --> 00:17:28,631
Önlerinden biri
dişler eksikti.
252
00:17:30,467 --> 00:17:32,092
Neyse, bana söyledi
o sabahın ilerleyen saatlerinde
253
00:17:32,093 --> 00:17:34,304
aslında benimdi
onu deviren baba.
254
00:17:34,888 --> 00:17:37,182
18 yaşındaydılar.
bir bar kavgasına dönüştü.
255
00:17:38,183 --> 00:17:41,770
Ertesi gün babam iskelede beliriyor
Uzun yolculuktaki bu yeni konser için.
256
00:17:43,229 --> 00:17:45,397
Ve tahmin edin kiminle çalışıyor?
257
00:17:45,398 --> 00:17:47,316
Boşluklu dişli adam.
258
00:17:47,317 --> 00:17:50,987
Kesinlikle onlardan birinin olduğunu düşündüler
Günün sonunda aşırıya kaçacağım.
259
00:17:51,654 --> 00:17:55,158
Ama nasıl gittiğini biliyorsun.
Küçük tekne, büyük okyanus.
260
00:17:55,658 --> 00:17:57,202
Ömür boyu arkadaşlar.
261
00:17:59,537 --> 00:18:00,538
Evet.
262
00:18:07,170 --> 00:18:09,172
sanırım değilsin
Cinayet masasına geri dönüyorum.
263
00:18:11,257 --> 00:18:14,469
Hayır. Sanırım öyleyim
bulunduğum yer iyi.
264
00:19:13,194 --> 00:19:14,445
Buralar sessiz.
265
00:19:16,614 --> 00:19:17,615
Saatler sonra.
266
00:19:20,243 --> 00:19:21,536
Nasılsın?
267
00:19:25,290 --> 00:19:27,250
Bildiğimden bile emin değilim
gerçekten işledi.
268
00:19:32,213 --> 00:19:33,298
Ah...
269
00:19:38,303 --> 00:19:41,305
Kayıtları berbattı ama
Sanırım her şeyi aldım.
270
00:19:41,306 --> 00:19:43,266
Koyduğunuz için teşekkürler
bunların hepsi bir arada.
271
00:19:44,642 --> 00:19:46,643
Hala mağdurlar var
Henüz kimliğimizi belirlemedik.
272
00:19:46,644 --> 00:19:48,020
yani bu bunu yapmamıza yardımcı olabilir.
273
00:19:48,021 --> 00:19:50,398
Bunlardan bazıları olabilir
hatta bizi ona yönlendir.
274
00:19:52,066 --> 00:19:53,943
Evet. İyi.
275
00:20:13,963 --> 00:20:17,842
Bilirsin, tüm bunlar...
276
00:20:19,719 --> 00:20:24,849
o kim... ...ama yapamam
başımı etrafına sar.
277
00:20:26,517 --> 00:20:27,518
Sanki...
278
00:20:30,188 --> 00:20:32,189
sanki bunlardan birindeymişim gibi
şu Escher çizimleri
279
00:20:32,190 --> 00:20:36,110
her şeyin bir arada olduğu yer
ama hiçbir şeyin anlamı yok.
280
00:20:44,410 --> 00:20:45,662
Bu ironik, biliyorsun.
281
00:20:47,080 --> 00:20:50,541
Bütün bunlar için zorladım
kapanış ve biraz huzur olsun.
282
00:20:51,167 --> 00:20:52,418
Ama her şeyi aldım.
283
00:20:53,795 --> 00:20:55,671
Bunu sen verdin
yine de başka insanlar.
284
00:20:55,672 --> 00:20:57,464
Diğer aileler
acı veriyordu.
285
00:20:57,465 --> 00:21:00,009
Hatırlamalısın
bu. Önemli.
286
00:21:03,179 --> 00:21:04,263
Umarım.
287
00:21:14,023 --> 00:21:17,776
Hey, almamın sakıncası var mı?
birkaç eşyası benimle mi?
288
00:21:17,777 --> 00:21:19,946
Hastings'i alabilirim
ailesine götürün.
289
00:21:21,948 --> 00:21:22,949
Bu güzel olurdu.
290
00:21:35,003 --> 00:21:37,838
O, yoldayken beni aradı
o sabah evime.
291
00:21:37,839 --> 00:21:40,340
Bana kızgındı. O öyleydi
bir şey söylemek için geliyorum.
292
00:21:40,341 --> 00:21:41,508
Ne hakkında?
293
00:21:41,509 --> 00:21:45,554
Oldukça karışık olduğunu düşündü
O haber röportajında gafil avlandın,
294
00:21:45,555 --> 00:21:50,101
ve bizim deli olduğumuzu düşündü
seni değiştirmeyi düşünmek.
295
00:21:54,522 --> 00:21:57,400
Ben... karar verdim
kampanyamı askıya al.
296
00:21:59,610 --> 00:22:01,821
şansım varmış gibi değil
tüm bunlardan sonra yani...
297
00:22:03,489 --> 00:22:08,952
Ama bilmeni isterim ki,
hâlâ konseyde arkadaşları var,
298
00:22:08,953 --> 00:22:10,538
ben gittikten sonra bile.
299
00:22:11,122 --> 00:22:13,124
Bunu takdir ediyorum.
300
00:22:14,042 --> 00:22:15,168
Teşekkür ederim.
301
00:22:19,714 --> 00:22:20,965
Hey. Şey...
302
00:22:23,259 --> 00:22:28,181
Eğer onu bulduğunda
Onu canlı getirebilirsin.
303
00:22:51,412 --> 00:22:52,413
Merhaba Tutu.
304
00:22:53,247 --> 00:22:56,209
Sadece merhaba demek istedim.
nasıl olduğuna bak.
305
00:22:58,586 --> 00:23:02,839
Ben iyiyim. Sadece çalışıyorum.
306
00:23:02,840 --> 00:23:04,008
Nasıl bir duygu?
307
00:23:08,846 --> 00:23:09,931
Sessiz ol.
308
00:23:11,641 --> 00:23:16,144
Ve dürüst olmak gerekirse biraz tuhaf. Onun
protein tozu hâlâ dinlenme odasında.
309
00:23:16,145 --> 00:23:18,439
Hımm. Eve ne zaman geliyorsun?
310
00:23:19,607 --> 00:23:23,027
Bence şimdi iyi bir zaman.
Toplanıp yola çıkacağım.
311
00:23:23,694 --> 00:23:26,072
Güzel. Biraz dinleneceğim.
312
00:23:27,698 --> 00:23:30,408
Sesi gibi
bu. Seni seviyorum.
313
00:23:30,409 --> 00:23:31,536
Evet, evet.
314
00:24:52,283 --> 00:24:55,285
Gerçekten yapacağını düşünüyorsun
Bundan vazgeçecek misin Renée?
315
00:24:55,286 --> 00:24:56,370
Ha?
316
00:25:02,668 --> 00:25:04,170
Bunun nasıl biteceğini ikimiz de biliyoruz.
317
00:25:54,011 --> 00:25:56,013
Seni kaltak!
318
00:25:59,809 --> 00:26:03,270
Bu Dedektif Renée Ballard.
Ahmanson Eğitim Merkezi.
319
00:26:03,271 --> 00:26:07,357
Yanıt veren birimlerin kodunu önerin
4, şüpheli gözaltında.
320
00:26:07,358 --> 00:26:12,113
Beyaz bir erkek için RA'ya ihtiyacım var.
yaklaşık 70 yaşında,
321
00:26:12,738 --> 00:26:15,448
acı çeken
oldukça berbat bir el.
322
00:26:35,386 --> 00:26:39,140
Biliyor musun, onun onlardan biri olduğunu biliyordum.
yüzünü gördüğüm anda onlara döndüm.
323
00:26:41,809 --> 00:26:46,646
Tezgahta duruyorum, gidiyorum
satıcı kızla sürekli olarak.
324
00:26:46,647 --> 00:26:52,695
Üzgünüm. O olduğunu söyledin
onlardan biri. Onlar kim?
325
00:26:55,364 --> 00:26:56,615
Belli bir tür kadın.
326
00:26:59,076 --> 00:27:03,998
Kibirli, bencil, hanımefendi gibi değil.
327
00:27:06,917 --> 00:27:09,795
Onun konuştuğunu söylemiştin
satış elemanına.
328
00:27:10,629 --> 00:27:12,506
Evet. Kuyumcuda.
329
00:27:13,299 --> 00:27:14,967
Daha yeni terfi almıştı,
330
00:27:15,676 --> 00:27:20,181
ve o şunu koyacaktı
Bu iş için her şey beklemede.
331
00:27:21,098 --> 00:27:23,642
Evlilik. Çocuklar.
332
00:27:24,769 --> 00:27:29,565
Ona iyilik yapıyordum, biliyor musun?
Evlenecek türden biri değildi.
333
00:27:33,986 --> 00:27:35,237
Bu konuya geri döneceğiz.
334
00:27:40,117 --> 00:27:43,954
Hiçbirini bağlamadık
Sarah'ya hediyelik eşyalar.
335
00:27:45,623 --> 00:27:47,665
Sanırım sende çok vardı
evin çevresinde.
336
00:27:47,666 --> 00:27:49,834
Hoş bir kıza benziyordu.
337
00:27:49,835 --> 00:27:52,629
Onur listesi, amigo kız...
...tiyatro kulübü.
338
00:27:52,630 --> 00:27:54,673
Kızın nasıldı?
kalıba uyuyor mu?
339
00:27:57,760 --> 00:27:59,053
O benim kızım değildi.
340
00:28:00,763 --> 00:28:03,724
Ama onu ben büyüttüm
neyse, tıpkı onun gibiydi.
341
00:28:04,433 --> 00:28:07,603
Çünkü inanıyorum
önce ailede.
342
00:28:10,272 --> 00:28:13,483
Ve yine de cesaret etti
beni sadakatsizlikle suçla.
343
00:28:13,484 --> 00:28:14,609
O gece mi?
344
00:28:14,610 --> 00:28:16,319
Biraz buldu
kamyonumdaki şeyler
345
00:28:16,320 --> 00:28:19,115
ve öyle olduğumu düşündü
annesini aldatmak.
346
00:28:20,574 --> 00:28:23,284
O seninkini buldu
hediyelik eşya. Ruj.
347
00:28:23,285 --> 00:28:26,287
Senin bir şeyler yaşadığını sanıyordu
mesele. Bundan haberi yoktu...
348
00:28:26,288 --> 00:28:28,791
O olmamalıydı
eşyalarıma bakıyorum.
349
00:28:30,084 --> 00:28:31,544
Bu kadar yeter.
350
00:28:36,549 --> 00:28:37,800
Bütün kurbanlarına mı polislik yaptı?
351
00:28:38,342 --> 00:28:39,718
Kimliklerini belirlediklerimiz, evet.
352
00:28:40,219 --> 00:28:43,264
Laffont diğer üçü üzerinde çalışıyor
elimizde eşsiz hatıralar kaldı.
353
00:28:44,265 --> 00:28:46,099
Laura'ya ne dersin? O
sana yeni bir şey verdin mi?
354
00:28:46,100 --> 00:28:49,895
Sadece onu öldürdüğü için
artık kahvesini yapmayacaktı.
355
00:28:50,729 --> 00:28:51,729
Tekrar mı geldin?
356
00:28:51,730 --> 00:28:55,151
Laura bir baristaydı
Gary'nin yerel yerinde.
357
00:28:56,068 --> 00:28:58,362
Ona karşı iyiydi.
Onunla konuştu.
358
00:28:59,363 --> 00:29:01,574
O kadar onu sevdi
reklamı indirdim,
359
00:29:02,366 --> 00:29:05,743
ve sonra şunu söyledi:
artık mütevazı değildi,
360
00:29:05,744 --> 00:29:07,745
övünüyordu
rolü almak,
361
00:29:07,746 --> 00:29:09,915
ve onun sahip olmadığı
artık kahve dökmek için.
362
00:29:10,916 --> 00:29:15,629
Sadece... O buna üzülmüştü
onu geride bırakıyordu.
363
00:29:18,841 --> 00:29:21,844
Dur tahmin edeyim. Her şey gider
çocukluğuna geri döndü.
364
00:29:22,428 --> 00:29:26,055
Annem o sekiz yaşındayken terk etti, baba
bunu ondan oldukça şiddetli bir şekilde çıkardı.
365
00:29:26,056 --> 00:29:27,891
Ona sebebin kendisi olduğunu söyledim.
366
00:29:27,892 --> 00:29:30,311
Ve dünya kazanıyor
başka bir psikopat.
367
00:29:32,021 --> 00:29:34,523
Gerçekten yapmış gibi görünüyor
bu yerdeki bir numara.
368
00:29:35,608 --> 00:29:40,069
Beni şaşırttı. yapacağını sanıyordum
Yaşayan kurbanımız Naomi'nin peşine düş
369
00:29:40,070 --> 00:29:44,950
ama psikolojim vardı
doğru. Sadece yanlış hedef.
370
00:29:45,868 --> 00:29:49,413
Muhtemelen yapmaman iyi bir şey
aslında bir katil gibi düşünüyorum.
371
00:29:52,082 --> 00:29:53,791
Yine de piçi yakaladığına sevindim.
372
00:29:53,792 --> 00:29:58,547
Bunca yıldan sonra bile
Soruşturmada saman yığını havaya uçtu.
373
00:29:59,548 --> 00:30:01,550
Peki, geçmiş
her zaman mevcut, değil mi?
374
00:30:02,426 --> 00:30:04,260
Renee, söyleyeyim
sen bir şeysin.
375
00:30:04,261 --> 00:30:07,681
Beni dışarı çıkaran olursa
Umarım davayı yakalarsın.
376
00:30:10,518 --> 00:30:12,645
Bu çok büyük bir iltifat.
senden geliyor.
377
00:30:15,189 --> 00:30:19,108
Peki ya senin komplo davan?
Olivas ve diğer boktan polisler.
378
00:30:19,109 --> 00:30:21,402
Peki, onunla
Şimdi savcının ofisi.
379
00:30:21,403 --> 00:30:23,489
Beni orada tutuyorlar
elbette kol uzunluğu.
380
00:30:24,114 --> 00:30:26,074
Daha fazlasını bilmeliyim
seni bir daha gördüğümde.
381
00:30:26,075 --> 00:30:30,621
Ah. İşte her şey
Laura'nın davasına baktım.
382
00:30:35,125 --> 00:30:37,503
Bu uzun bir liste
bu adamla kayıplar.
383
00:30:40,339 --> 00:30:42,258
Evet. Öyle.
384
00:30:46,011 --> 00:30:47,012
Bir dahaki sefere kadar.
385
00:31:18,127 --> 00:31:20,254
Dün gece geç döndün.
386
00:31:22,715 --> 00:31:25,009
Evet. Ekiple birlikte dışarı çıktım.
387
00:31:25,843 --> 00:31:27,428
Biraz zamana ihtiyacımız vardı
birlikte olmak.
388
00:31:28,971 --> 00:31:32,891
Bu güzel. yapacaksın
sonunda çıkar?
389
00:31:33,851 --> 00:31:34,852
Nasıl yapamam?
390
00:31:37,438 --> 00:31:38,814
Seninle gurur duyardı.
391
00:31:58,334 --> 00:32:00,753
♪ Yalnızca güçlü olan hayatta kalır ♪
392
00:32:03,130 --> 00:32:05,966
♪ Yalnızca güçlü olan hayatta kalır ♪
393
00:32:07,801 --> 00:32:12,181
♪ Sadece yanlış
hayatlarını yeniden yaşayın ♪
394
00:32:16,852 --> 00:32:20,314
♪ Biz buradaydık
binlerce kez ♪
395
00:32:25,152 --> 00:32:27,613
♪ Keşke gidebilseydim
geri dön ve bul ♪
396
00:32:29,948 --> 00:32:33,117
♪ Yazdığım mektuplar
aklımdasın ♪
397
00:32:33,118 --> 00:32:34,535
Daha fazla rafa ihtiyacımız olacak.
398
00:32:34,536 --> 00:32:38,999
♪ Belki çözebilirim
bu korkunç bağdan kurtulduk ♪
399
00:32:48,676 --> 00:32:49,968
Teşekkür ederim.
400
00:32:53,013 --> 00:32:55,057
Dikkatli ol. Seninle gurur duyuyorum.
401
00:32:57,142 --> 00:33:01,729
♪ Aşk bir hastalıktır
zamanla iyileşti ♪
402
00:33:01,730 --> 00:33:06,402
♪ Çürüklerin hepsi iyi huyludur ♪
403
00:33:11,031 --> 00:33:14,284
♪ Aşk bir hastalıktır
zamanla iyileşti ♪
404
00:33:18,872 --> 00:33:23,584
♪ umarım sen
fikrimi değiştirebilirim ♪
405
00:33:23,585 --> 00:33:28,548
♪ Bunu bırakmak zorunda kaldım
arkamdan ağlıyor ♪
406
00:33:28,549 --> 00:33:33,594
♪ umarım yapmazsın
kaba olduğumu düşünüyorum ♪
407
00:33:33,595 --> 00:33:38,976
♪ Yani birisi söyledi
sadece ben, sadece ve sadece ♪
408
00:33:39,476 --> 00:33:42,020
♪ Yalnızca güçlü olan hayatta kalacak ♪
409
00:33:47,651 --> 00:33:50,487
♪ Yalnızca güçlü olan hayatta kalır ♪
410
00:33:51,864 --> 00:33:57,368
♪ Ve bir kadın yazmayacağım
aklımda bir adam var ♪
411
00:33:57,369 --> 00:34:00,247
♪ Umarım öyle olmamıştır
kulağa çok kaba geliyor ♪
412
00:34:00,748 --> 00:34:01,956
Merhaba sevgilim.
413
00:34:01,957 --> 00:34:04,751
♪ Sadece mücadele ediyorum
nasıl yapılacağını anlamak için ♪
414
00:34:04,752 --> 00:34:10,047
♪ Yalnızca, yalnızca, yalnızca, yalnızca ♪
415
00:34:10,048 --> 00:34:13,135
♪ Yalnızca güçlü olan hayatta kalabilir ♪
416
00:34:18,223 --> 00:34:22,602
♪ Umarım yapabilirsin
fikrimi değiştirdim ♪
417
00:34:22,603 --> 00:34:27,690
♪ Bunu bırakmak zorunda kaldım
arkamdan ağlıyor ♪
418
00:34:27,691 --> 00:34:32,653
♪ umarım yapmazsın
kaba olduğumu düşünüyorum ♪
419
00:34:32,654 --> 00:34:38,409
♪ Yani birisi söyledi
sadece ben, sadece ve sadece ♪
420
00:34:38,410 --> 00:34:41,538
♪ Yalnızca güçlü olan hayatta kalabilir ♪
421
00:34:53,926 --> 00:34:58,388
Renee! Renee!
422
00:35:23,288 --> 00:35:25,207
-Hey.
-Merhaba Harry. Burada ne yapıyorsun?
423
00:35:27,000 --> 00:35:29,669
kulağıma uzandım
Savcının ofisindeki arkadaşım,
424
00:35:29,670 --> 00:35:31,672
senin hakkında sorular sordu
komplo davası.
425
00:35:33,715 --> 00:35:34,715
Söyle bana.
426
00:35:34,716 --> 00:35:36,927
Daha önce gider
gelecek hafta büyük jüri.
427
00:35:38,929 --> 00:35:40,347
Altı memuru suçluyor.
428
00:35:41,223 --> 00:35:44,768
-Altı? Onlara yedi isim verdim.
-Biliyorum.
429
00:35:46,144 --> 00:35:52,025
Olivas'ı tekmeleyecekler.
Yürüyecek. Üzgünüm.
430
00:36:02,995 --> 00:36:05,830
Yani, senin o ikide olmanı istiyorum
Belediye başkanıyla saat 14.00'te görüştük...
431
00:36:05,831 --> 00:36:09,710
Chandler. Neden Robert Olivas değil?
komplo kurmakla mı suçlanıyor?
432
00:36:11,295 --> 00:36:12,296
Bize bir dakika ver.
433
00:36:13,589 --> 00:36:14,589
Nasıl bildin?
434
00:36:14,590 --> 00:36:16,841
Ekibimin topladığı kanıtlar
daha yüksekte olduğunu belirtti
435
00:36:16,842 --> 00:36:18,509
diğerlerinden daha
sana verdiğimiz memur.
436
00:36:18,510 --> 00:36:20,846
O zaman inanıyorum ki
kendi sorunuzu yanıtladı.
437
00:36:23,265 --> 00:36:24,600
Anlaşma mı yaptı?
438
00:36:25,434 --> 00:36:27,310
Neyle? Ne teklif etti?
439
00:36:27,311 --> 00:36:30,980
Komplo vakaları her zaman gerektirir
çıldıracak içeriden biri...
440
00:36:30,981 --> 00:36:32,315
Sana Manny Santos'u verdik.
441
00:36:32,316 --> 00:36:35,651
Manny düşük seviyede. İhtiyacımız vardı
daha fazlası. Olivas elini kaldırdı.
442
00:36:35,652 --> 00:36:39,406
Tabii ki yaptı. ve sen
kolay yolu seçmek zorundaydı.
443
00:36:40,032 --> 00:36:42,408
Biliyorum, geçmişine bakılırsa
Dedektif Olivas'la birlikte
444
00:36:42,409 --> 00:36:43,492
hissedebileceğin...
445
00:36:43,493 --> 00:36:44,828
Geçmişim mi?
446
00:36:45,495 --> 00:36:50,082
Aranızdaki sorunları bize anlattı.
bunu en başından paylaşman gerekirdi.
447
00:36:50,083 --> 00:36:53,337
Geçmişimin konuyla alakası yok
ciddi suçlar işlediği gerçeği.
448
00:36:53,921 --> 00:36:55,755
Dedektif, görmüyorsunuz
büyük resim burada.
449
00:36:55,756 --> 00:36:58,592
Hayır, görüyorum.
Gayet açık.
450
00:37:03,931 --> 00:37:06,767
Parker, işler ters gitti
Olivas'la birlikte. Beni geri ara.
451
00:37:22,783 --> 00:37:24,742
Ne oluyor Ballard?
Burada ne yapıyorsun?
452
00:37:24,743 --> 00:37:29,038
Seni yılan! Kim olduğu umrunda değil
canını yakarsın ya da arkanda kimi bırakırsın!
453
00:37:29,039 --> 00:37:31,666
Her zaman uzaklaşıyorsun
onunla! Her zaman!
454
00:37:31,667 --> 00:37:34,502
Sakin ol, Ballard.
Bu kadar üzülme.
455
00:37:34,503 --> 00:37:37,923
Sen sanıyorsun ki dünya
adil ama öyle değil.
456
00:37:38,966 --> 00:37:40,550
Ve bu benim hatam da değil.
457
00:37:41,551 --> 00:37:43,595
Sadece nasıl yapılacağını biliyorum
en çok ondan.
458
00:37:44,096 --> 00:37:48,183
İyi olacağım. havayı atlatacağım
bunların hepsi çünkü her zaman yapıyorum.
459
00:37:49,518 --> 00:37:55,439
Ama sen... harcayacaksın
kariyerinin geri kalanı o bodrumda,
460
00:37:55,440 --> 00:37:56,942
dışarı çıkmak için çabalıyor.
461
00:37:58,443 --> 00:38:02,280
Biliyor musun, ben
olduğun yerdeydin.
462
00:38:03,573 --> 00:38:06,159
Rüzgar olduğundan eminim
benim yönüme doğru patlayacak.
463
00:38:06,952 --> 00:38:10,956
Ama bilmediğiniz şey şu ki
fısıltılar çoktan başladı.
464
00:38:13,959 --> 00:38:15,961
Sen olacaksın
LAPD'de toksik.
465
00:38:16,628 --> 00:38:18,839
Seni silecekler
her şeyin adı.
466
00:38:24,594 --> 00:38:26,096
Bu arada eşiniz nerede?
467
00:38:28,807 --> 00:38:31,643
Şimdiden havalandı mı?
Çocukları yanına mı aldın?
468
00:38:33,020 --> 00:38:36,148
Bunun için bana teşekkür etmelisin.
Onu Berchem'le temasa geçirdim.
469
00:38:36,648 --> 00:38:37,774
Bana bir sebep söyle.
470
00:38:42,362 --> 00:38:47,117
Kariyerim bodrumda olabilir ama
en azından lanet bir kutunun içinde değil.
471
00:39:18,982 --> 00:39:20,692
Kim olabilir ki?
ticaret yapmak zorunda mısın?
472
00:39:23,403 --> 00:39:24,404
Bilmiyorum.
473
00:39:25,155 --> 00:39:28,407
Muhtemelen bir yıl içinde öğreneceğiz veya
iki, her şey gün yüzüne çıktığında.
474
00:39:28,408 --> 00:39:32,829
Ama en azından yapmıyor
arkasına saklanacak bir rozetin var.
475
00:39:40,253 --> 00:39:42,506
Bahse girerim ki hiç yapmamayı diliyorsun
kapını çaldı.
476
00:39:44,382 --> 00:39:45,383
Hayır.
477
00:39:48,178 --> 00:39:49,512
Yani, beni yanlış anlamayın.
478
00:39:49,513 --> 00:39:52,516
onun alamaması beni öldürüyor
hak ettiği şeyin bir onsu,
479
00:39:53,683 --> 00:39:57,395
ama... en azından ben
tüm bunlarda yalnız değil.
480
00:40:16,832 --> 00:40:18,999
-Yardımcı olabilir miyim?
-Dedektif Renée Ballard mı?
481
00:40:19,000 --> 00:40:20,501
O benim.
482
00:40:20,502 --> 00:40:22,129
Tutuklusun
483
00:40:22,754 --> 00:40:25,214
öldürülmesi için
Dedektif Robert Olivas.
484
00:40:25,215 --> 00:40:26,550
Ne?
485
00:40:28,593 --> 00:40:30,761
Ballard, birisi
onu vurdu. O öldü.
486
00:40:32,013 --> 00:40:34,849
Ah, biraz bekleyebilir misin?
bir saniye lütfen?
487
00:40:34,850 --> 00:40:36,770
Sen... Buna gerek yok...