1 00:00:00,042 --> 00:00:01,836 Ballard'da daha önce... 2 00:00:03,003 --> 00:00:04,504 Siz Dedektif Ballard'sınız, değil mi? 3 00:00:04,505 --> 00:00:05,985 ne olduğunu duydum geçen yıl yapmıştın. 4 00:00:08,676 --> 00:00:10,343 -Kıpırdama. -LAPD. 5 00:00:10,344 --> 00:00:12,595 -Sen kimsin? -Renee Ballard. RHD. 6 00:00:12,596 --> 00:00:15,098 -Ne istiyorsun? -Benden çaldığın dosyaları istiyorum. 7 00:00:15,099 --> 00:00:18,143 {\an8}Onlara Çiçek Kızlar diyorsunuz. Onların davaları bana verildi. 8 00:00:18,144 --> 00:00:21,271 Bunun hala senin olduğunu düşünüyorsun durum, Bosch. Öyle değil. Benim. 9 00:00:21,272 --> 00:00:23,357 -Beni kesiyorlar. - Haber flaşı baba. 10 00:00:23,983 --> 00:00:24,984 Sen emeklisin. 11 00:00:25,776 --> 00:00:27,445 LAPD! 12 00:00:29,488 --> 00:00:31,656 İyi işler yapıyorsun, Renee. Bir hayat kurtardım. 13 00:00:31,657 --> 00:00:34,576 Belki çizginin aşağısında bir yerde tekrar birlikte çalışmaya başlayacağız. 14 00:00:34,577 --> 00:00:37,078 Parker projenin IO'suydu. John Do davasını az önce çıkardık. 15 00:00:37,079 --> 00:00:39,497 Beni Hatırla? çalıştım 2020'de bir cinayet. 16 00:00:39,498 --> 00:00:40,915 Meksikalı adam. Bir bebeğim vardı. 17 00:00:40,916 --> 00:00:43,418 Bu bir otobüsten San Diego'daki istasyon. 18 00:00:43,419 --> 00:00:45,712 Son yerlerden biri John Doe canlı görüldü. 19 00:00:45,713 --> 00:00:46,964 O bebek asla bulunamadı. 20 00:00:49,008 --> 00:00:49,883 Ne oldu? 21 00:00:49,884 --> 00:00:51,302 Yulia öldü. 22 00:00:51,594 --> 00:00:52,678 Birisi onu öldürdü. 23 00:00:53,179 --> 00:00:54,179 Yulia mı? 24 00:00:55,139 --> 00:00:56,931 Bu birimin öncelikli odak noktası 25 00:00:56,932 --> 00:00:58,975 cinayeti kaldı Meclis üyesinin kız kardeşi. 26 00:00:58,976 --> 00:01:00,894 O numaraydı '01'de bir şüpheli. 27 00:01:00,895 --> 00:01:02,562 Onu öldürdü. 28 00:01:02,563 --> 00:01:05,440 Sarah Pearlman'ın katili DNA bıraktı başka bir suç mahallinin arkasında. 29 00:01:05,441 --> 00:01:06,691 Laura Wilson. 2008'de. 30 00:01:06,692 --> 00:01:09,110 Bir kahretsin olabiliriz seri katil elimizde. 31 00:01:09,111 --> 00:01:11,196 Araştırmacı kimdi? 32 00:01:11,197 --> 00:01:12,615 Harry Bosch. 33 00:01:35,638 --> 00:01:37,848 öyle olduğumu bilmiyordum şirket bekliyor. 34 00:01:39,016 --> 00:01:41,309 Nasılsın? Renée Ballard, sağdan direksiyonlu. 35 00:01:41,310 --> 00:01:43,145 Dedektif Neylon. Vadi Bürosu. 36 00:01:43,646 --> 00:01:44,647 Bu benim sahnem. 37 00:01:45,231 --> 00:01:47,358 Seksi olduğundan emin değilim RHD için yeterli. 38 00:01:48,818 --> 00:01:50,860 Mavi takım elbiselilerin söylediğine göre ters giden bir soygun. 39 00:01:50,861 --> 00:01:52,112 Düşündüğün bu mu? 40 00:01:52,905 --> 00:01:54,698 Saat 10.05 sıralarında ateş açıldı. 41 00:01:55,241 --> 00:01:57,075 İçeri girdi 211 devam ediyor, 42 00:01:57,076 --> 00:01:59,703 Soyguncuyu korkuttu kendini sırtından vurdu. 43 00:02:00,287 --> 00:02:01,287 Burada ilgin ne? 44 00:02:01,288 --> 00:02:03,790 Bunun gerçekleşmesi için küçük bir şans var çözülmemiş bir vakamla ilgili. 45 00:02:03,791 --> 00:02:06,000 -Nasıl yani? -Kurbanım burada kaldı. 46 00:02:06,001 --> 00:02:07,086 Hepsi bu mu? 47 00:02:07,711 --> 00:02:09,879 Oldukça fazla. Bu bir infaz tarzı öldürme. 48 00:02:09,880 --> 00:02:12,465 Cenazesi denize atıldı eteklerinde yaklaşık beş yıl önce. 49 00:02:12,466 --> 00:02:15,510 Bir sürü tatsız şey var bu yerden geçiyorlar. 50 00:02:15,511 --> 00:02:16,595 Çoğunlukla saat başı. 51 00:02:17,429 --> 00:02:20,306 Ve burası sadece bunun bir başka üzücü sonucu. 52 00:02:20,307 --> 00:02:23,018 Egzotik bir şey yok senin idamın. 53 00:02:24,186 --> 00:02:27,272 Hey, bir tane almamın sakıncası var mı? hızlı göz at? Zaten burada olduğuma göre mi? 54 00:02:27,273 --> 00:02:28,440 Kendini nakavt et. 55 00:02:35,823 --> 00:02:37,866 alırsam sorun olmaz birkaç fotoğraf, değil mi? 56 00:02:37,867 --> 00:02:39,285 Ne istersen. 57 00:02:42,162 --> 00:02:43,914 Gerçekten bir şey çalınmış mıydı? 58 00:02:44,707 --> 00:02:46,541 Bu karmaşa içinde bunu söylemek zor. 59 00:02:46,542 --> 00:02:49,295 Müdür üç kişi dedi Dün gecenin parasını ödedim. 60 00:02:49,795 --> 00:02:51,963 Doğaçlama çekim galeri benim bahse girerim. 61 00:02:51,964 --> 00:02:53,756 Belki bizim adamımız kalıntıları arıyoruz. 62 00:02:53,757 --> 00:02:55,341 Kurbanın adını aldın mı? 63 00:02:55,342 --> 00:02:56,552 Artık sekreteriniz miyim? 64 00:02:57,219 --> 00:02:59,388 Sadece bir şeye sahip olmam lazım Kaptana söylemek için. 65 00:03:00,472 --> 00:03:02,390 Ah... 66 00:03:02,391 --> 00:03:04,560 Yulia Kravetz. 67 00:03:05,561 --> 00:03:06,812 Bu E'li Kravetz mi? 68 00:03:07,813 --> 00:03:08,814 Evet. 69 00:03:14,445 --> 00:03:16,280 -Buraya bakar mısın? -Elbette yaptım. 70 00:03:17,239 --> 00:03:18,365 Neden? 71 00:03:20,326 --> 00:03:22,661 Yulia zaten buradaydı Şüpheliniz ortaya çıktığında. 72 00:03:23,954 --> 00:03:24,955 Nasıl anladın? 73 00:03:25,664 --> 00:03:26,664 Tuvalet kağıdı. 74 00:03:26,665 --> 00:03:28,375 Şu dekoratif kıvrımı görüyor musun? 75 00:03:28,959 --> 00:03:30,836 Ve su yok aynadaki lekeler. 76 00:03:31,587 --> 00:03:34,756 O zaten temizlemişti Katil onu vurduğunda banyodaydı. 77 00:03:34,757 --> 00:03:36,383 Yeterince gördün mü? 78 00:03:38,427 --> 00:03:39,428 Evet. 79 00:03:40,930 --> 00:03:43,389 Ah, paylaşmanın sakıncası var mı? balistik ne zaman gelir? 80 00:03:43,390 --> 00:03:45,308 Sadece bir şeye ihtiyacım var benim çözülmemiş durumumla karşılaştır. 81 00:03:45,309 --> 00:03:47,478 Elbette. Listemin başında. 82 00:04:04,453 --> 00:04:05,453 Nasıl gidiyor? 83 00:04:05,454 --> 00:04:07,580 Bir bakmamın sakıncası var güvenlik kayıtlarında mı? 84 00:04:07,581 --> 00:04:10,375 Siz konuşmuyor musunuz? ben zaten diğer adama söylemiştim. 85 00:04:10,376 --> 00:04:12,670 Biliyorum. sadece ihtiyacım var bir şeyi daha kontrol et. 86 00:04:14,338 --> 00:04:15,381 Misafirim ol. 87 00:04:17,841 --> 00:04:20,885 -Yardımınız için gerçekten minnettarım. -Hım-hım. 88 00:04:41,365 --> 00:04:42,992 Hadi, hadi, hadi. 89 00:04:59,133 --> 00:05:00,508 Merhaba. 90 00:05:00,509 --> 00:05:01,801 Hala burada ne yapıyorsun? 91 00:05:01,802 --> 00:05:04,013 Hayır, vermeye geldim sen balistik için kartımsın. 92 00:05:05,347 --> 00:05:06,889 Gitme vaktin geldi. 93 00:05:06,890 --> 00:05:07,975 Elbette. 94 00:05:16,692 --> 00:05:18,109 Bu adam tam bir pislik. 95 00:05:18,110 --> 00:05:20,446 Neylon mu? O sadece kendi bölgesini işaretliyor. 96 00:05:20,946 --> 00:05:23,282 O kadının o olduğunu düşünüyorsun RHD seni mi arıyor? 97 00:05:24,742 --> 00:05:27,785 Eğer öyleyse, ya birisi onu susturmaya mı çalışıyordu? 98 00:05:27,786 --> 00:05:29,037 Öğreneceğiz. 99 00:05:29,038 --> 00:05:32,457 Ve bunu yapmanın en hızlı yolu Yulia'nın katilini bul ve onu konuştur. 100 00:05:32,458 --> 00:05:35,127 Nasıl? Neylonlu bizi mi kapatıyorsun? 101 00:05:35,753 --> 00:05:38,338 Bu olmuyor. Bu dava üzerinde çalışıyoruz. 102 00:05:38,922 --> 00:05:40,632 Biz bunu yapmayacağız ona bundan bahset. 103 00:05:51,977 --> 00:05:53,936 -Merhaba. -Selam. Hala moteldeyim. 104 00:05:53,937 --> 00:05:55,396 Kurbanın adını aldım. 105 00:05:55,397 --> 00:05:59,567 -Bana vur. -Yulia Kravetz. K-R-A-V-E-T-Z. 106 00:05:59,568 --> 00:06:02,111 Onun hakkında bilgi toplamaya başlayın. Ama bunu aşağıdan aşağıya doğru yapın. 107 00:06:02,112 --> 00:06:04,405 Bu işi yapan dedektif durum biraz hassas. 108 00:06:04,406 --> 00:06:07,116 Ah evet. Tipini biliyorum. 109 00:06:07,117 --> 00:06:08,201 Bahsi geçmişken... 110 00:06:08,202 --> 00:06:09,285 Harry Bosch. 111 00:06:09,286 --> 00:06:13,581 Kaptanı Laura Wilson'ı yeniden atadı Bosch'un izne ayrılmasının ardından yaşanan olay. 112 00:06:13,582 --> 00:06:17,211 Ama kitaba bakınca, o tek bu konuda anlamlı bir çalışma yapan kişi. 113 00:06:18,629 --> 00:06:20,297 Muhtemelen yapmalıyız onu dahil et, değil mi? 114 00:06:21,048 --> 00:06:23,633 Ona katilini söyle DNA'yı olay yerinde mi bıraktınız? 115 00:06:23,634 --> 00:06:26,845 Yapmalıyız ama sadece bekle şimdilik izinliyiz, tamam mı? 116 00:06:27,763 --> 00:06:29,098 Tabağım zaten dolu. 117 00:06:30,140 --> 00:06:31,183 Tamam aşkım. 118 00:06:31,683 --> 00:06:33,363 -Elbette. Yakında konuşacağız. - Evet. 119 00:06:37,189 --> 00:06:38,273 Yulia'ya başlıyorlar. 120 00:06:39,149 --> 00:06:41,819 bu arada şuna bir göz at. 121 00:06:43,570 --> 00:06:44,570 Yulia'yı vuran mı? 122 00:06:44,571 --> 00:06:48,157 Yani bu benim tahminim. bu Cinayetten hemen önce zaman damgalı. 123 00:06:48,158 --> 00:06:50,410 Şuna bak. Orada orada silah olabilir. 124 00:06:51,078 --> 00:06:53,580 Neylon bunun bir soygun olduğunu söylüyor yanlış gitti, ama inanmıyorum. 125 00:06:54,373 --> 00:06:57,084 Yulia banyoyu temizlemişti zaten vurulmadan önce. 126 00:06:58,502 --> 00:07:01,130 O yüzden içeri girmedi atıcı. Onun üzerine yürüdü. 127 00:07:02,756 --> 00:07:04,423 -Hedef alındı. -Bunu bilmiyoruz. 128 00:07:04,424 --> 00:07:06,509 Bir şeylerin tuhaf olduğunu biliyordum Burası beş yıl önce... 129 00:07:06,510 --> 00:07:08,303 Parker. Her seferinde bir adım. 130 00:07:14,268 --> 00:07:15,853 Konuştuğun kadın bu mu? 131 00:07:16,812 --> 00:07:17,813 Claudia. 132 00:07:18,522 --> 00:07:20,731 O zaman sustu Polisle birlikte olduğumu düşündüm. 133 00:07:20,732 --> 00:07:23,694 Belki söyleyecek daha çok şeyi vardır ışıklardan ve sirenlerden uzak tutun. 134 00:07:30,284 --> 00:07:31,884 Merhaba. 135 00:07:33,245 --> 00:07:34,954 -Claudia mı? -Hım-hım. 136 00:07:34,955 --> 00:07:36,498 Hayır. 137 00:07:37,207 --> 00:07:38,708 O bir dedektif. 138 00:07:38,709 --> 00:07:42,129 Sana bir şey sorması gerekiyor birkaç soru daha, tamam mı? 139 00:07:42,796 --> 00:07:45,631 Hayır, hayır. bilmiyorum herhangi bir şey. Üzgünüm. 140 00:07:45,632 --> 00:07:49,510 Şirkette çalışan kızlar motelde polislerle konuşmazlar. 141 00:07:49,511 --> 00:07:50,679 Belgesizler mi? 142 00:07:53,515 --> 00:07:54,766 Gidebilirsin. 143 00:08:02,524 --> 00:08:05,027 Yani kızlar konuşmuyorlar polisler. Seninle konuşuyorlar mı? 144 00:08:06,653 --> 00:08:07,738 Bazıları. 145 00:08:09,823 --> 00:08:11,742 - Peki ya Yulia? -Öyle yaptı. 146 00:08:12,367 --> 00:08:13,368 Tatlı kız. 147 00:08:14,203 --> 00:08:15,287 Saçını yaptım. 148 00:08:16,330 --> 00:08:19,249 Yabani orkide. Bu onun rengiydi. 149 00:08:20,167 --> 00:08:21,376 Çok şey yaşamıştı. 150 00:08:22,628 --> 00:08:23,962 Onun da mı belgesizdi? 151 00:08:25,505 --> 00:08:30,176 Ukrayna'dan buraya geldi. Önce Polonya'dan, sonra Meksika'dan. 152 00:08:30,177 --> 00:08:32,679 Almak için bir çakal ödedim onu sınırın ötesinde. 153 00:08:34,723 --> 00:08:37,267 Kimin olabileceğine dair bir fikrin var mı? onu incitmek mi istedin? 154 00:08:38,352 --> 00:08:39,728 Belki bir erkek arkadaş? 155 00:08:40,687 --> 00:08:41,980 Emin değilim. 156 00:08:43,982 --> 00:08:45,525 Bu adamı tanıyor musun? 157 00:08:48,237 --> 00:08:49,404 Onu etrafta gördüm. 158 00:08:51,198 --> 00:08:53,157 Zaman zaman içeri giriyor. 159 00:08:53,158 --> 00:08:56,077 Su ve değişiklik ister. 160 00:08:56,078 --> 00:08:57,162 Peki belki evsiz? 161 00:09:00,249 --> 00:09:03,000 {\an8}Bunun üzerinde çalışmamız gerekecek tipik caddelerin dışında biri 162 00:09:03,001 --> 00:09:04,252 {\an8}çünkü bizim durumumuz değil. 163 00:09:04,253 --> 00:09:06,171 {\an8}Parmak izi veya DNA tam olarak çalışılamıyor. 164 00:09:07,089 --> 00:09:09,382 Evet, bu konuda. Neden yeni bir tane mi yakalayacağız? 165 00:09:09,383 --> 00:09:12,427 Onun söylediği kısmı kaçırdın Yulia'nın John Doe ile bağlantısı olabilir mi? 166 00:09:12,970 --> 00:09:14,679 Şu anda bu adam tek şüphelimiz o. 167 00:09:14,680 --> 00:09:17,349 Ve eğer Yulia'yı öldürmediyse, tanık olabilir. 168 00:09:18,016 --> 00:09:19,392 İyi. Schmo'yu nasıl yakalarız? 169 00:09:19,393 --> 00:09:22,645 Ballard ve ben üstünkörü bir çalışma yaptık. motelin etrafındaki kamp yerlerini kontrol et, 170 00:09:22,646 --> 00:09:24,146 ama daha fazlası var mahallede. 171 00:09:24,147 --> 00:09:26,857 Yakındaki barınaklara göz atmaya değer. aşevleri, kiliseler. 172 00:09:26,858 --> 00:09:31,028 Ve kütüphaneler. Oldukça az sayıda evsiz Millet şubemdeki olanaklardan yararlanıyor. 173 00:09:31,029 --> 00:09:33,115 Bu çok fazla kaplayacak kadar yer var. 174 00:09:34,116 --> 00:09:35,909 Biliyorum. Başlamalısın. 175 00:09:36,535 --> 00:09:40,413 Adamımızın bu olup olmadığını bile bilmiyoruz. Ve bugün dışarısı 95 derece. 176 00:09:40,414 --> 00:09:41,665 Bir şapka getir. 177 00:09:46,628 --> 00:09:49,089 Laura'dan kanıtlar Wilson davası yeni geldi. 178 00:09:50,007 --> 00:09:51,716 Hadi onları açalım. Tahtaya alın. 179 00:09:51,717 --> 00:09:52,843 Bakalım elimizde ne var. 180 00:09:55,679 --> 00:09:56,680 Sağ. 181 00:10:01,560 --> 00:10:04,813 7 Eylül, 2008.1300 saat. 182 00:10:05,939 --> 00:10:10,068 877 Demirhindi'ye şu şekilde ulaştı: bildirilen cinayete. 183 00:10:16,158 --> 00:10:17,408 Ne karışıklık. 184 00:10:17,409 --> 00:10:20,746 17 yıldır böyle tutuklama yok gibi görünüyor. 185 00:10:22,164 --> 00:10:26,752 {\an8Laura Wilson. Yaş 26. Siyah. Gelecek vadeden oyuncu. 186 00:10:28,462 --> 00:10:32,548 Manuel olarak boğuldu. Savunmacı ellerde ve tırnaklarda yaralar. 187 00:10:32,549 --> 00:10:34,384 Cinsel saldırı belirtisi yok. 188 00:10:43,769 --> 00:10:45,561 Kurban bekardı ve yalnız yaşıyordu. 189 00:10:45,562 --> 00:10:48,732 Sonra annesi tarafından keşfedildi Laura pazar günü kiliseyi kaçırdı. 190 00:11:06,166 --> 00:11:09,586 Arkadaşlar tarafından en son cumartesi gecesi görüldü Batı Hollywood'daki Barney's Beanery'de. 191 00:11:10,629 --> 00:11:12,881 Bir kutlama yapıyorlardı Laura'nın çektiği reklam. 192 00:11:14,633 --> 00:11:19,388 Ölüm zamanı, ertesi günün erken saatleri sabah: 7 Eylül, kabaca 01:00. 193 00:11:37,072 --> 00:11:38,323 Ballard. 194 00:11:43,328 --> 00:11:46,164 Martina, izini sür Blackberry'nin şarj cihazı. 195 00:11:46,665 --> 00:11:49,835 Parker, Colleen, herhangi bir bağ arayın Brian Richmond ve Laura arasında. 196 00:11:50,377 --> 00:11:52,753 Laffont, DMV'yi çek tüm zekamızın kayıtları, 197 00:11:52,754 --> 00:11:55,882 ve varsa beni ara Yulia ile ilgili herhangi bir güncelleme. 198 00:11:57,008 --> 00:11:58,468 göreceğim Laura Wilson'ın annesi. 199 00:11:59,094 --> 00:12:00,137 Tamam, patron. 200 00:12:02,472 --> 00:12:03,974 Sadece Ballard iyi. 201 00:12:08,395 --> 00:12:09,521 Hadi bebeğim. 202 00:12:10,522 --> 00:12:12,315 Ha. 203 00:12:19,573 --> 00:12:21,413 Bunu söylemek için biraz erken bir gün değil mi sence? 204 00:12:23,160 --> 00:12:24,452 ben yöneteceğim bir röportaj. 205 00:12:24,453 --> 00:12:26,663 - Mağdurun aile üyesi. -Hı-hı. Hangi dava? 206 00:12:27,205 --> 00:12:29,498 Bu yeni Laura Wilson cinayeti ya da bu sabah yakaladığın kişi? 207 00:12:29,499 --> 00:12:33,044 Çünkü bana öyle geliyor ki açılıyorsun davaları kapattığınızdan daha hızlı. 208 00:12:34,045 --> 00:12:35,796 senin için üzgünüm öyle gör. 209 00:12:35,797 --> 00:12:37,131 Aldığın zaman Bu birimin kontrolü, 210 00:12:37,132 --> 00:12:39,842 bana kız kardeşimin olduğuna dair güvence verdin dava çok iyi olacaktı... 211 00:12:39,843 --> 00:12:43,804 Laura Wilson 2008'de boğularak öldürüldü kız kardeşini öldürenle aynı kişi. 212 00:12:43,805 --> 00:12:46,932 Yani onun davası üzerinde çalışıyorum Sarah'nın evinde çalışıyor. 213 00:12:46,933 --> 00:12:48,518 Ve öyle olsa bile değildi, Meclis Üyesi, 214 00:12:49,269 --> 00:12:52,814 kız kardeşin az ya da çok değil Kurbanlarımdan daha önemli, tamam mı? 215 00:12:53,565 --> 00:12:55,525 Aileleri var da üzülüyordu. 216 00:12:56,860 --> 00:12:58,904 Laura'nın öyle olduğunu söylemiştin 2008'de öldürüldü mü? 217 00:13:00,489 --> 00:13:01,490 Evet. 218 00:13:02,115 --> 00:13:04,159 7 Eylül 2008. Neden? 219 00:13:05,285 --> 00:13:07,120 Daha sonra Brian Richmond bunu yapamazdım. 220 00:13:08,330 --> 00:13:09,331 Ne demek istiyorsun? 221 00:13:10,373 --> 00:13:13,376 O dışarıdaydı 2008 yılında ülke. 222 00:13:16,004 --> 00:13:17,755 Bak, takip ettim yıllardır onun üzerinde. 223 00:13:17,756 --> 00:13:21,550 Irak'taydı. Ekim 2007'den Mayıs 2009'a kadar. 224 00:13:21,551 --> 00:13:24,136 İki tur. O gelmedi bir kez Amerika'ya geri döndüm. 225 00:13:25,639 --> 00:13:27,223 Bağlantıyı kurduk DNA yoluyla cinayetler. 226 00:13:27,224 --> 00:13:30,017 -O zaman DNA yanlış. -Bu pek olası değil. 227 00:13:30,018 --> 00:13:32,353 Sana güveniyorum, tamam mı? 228 00:13:32,354 --> 00:13:34,104 Neden bahsediyorsun? mümkün bile değil. 229 00:13:34,105 --> 00:13:35,315 Bu mümkün. 230 00:13:36,483 --> 00:13:39,528 Eğer Brian Richmond katil değil 231 00:13:41,363 --> 00:13:42,614 Tanrı. Bak... 232 00:13:44,407 --> 00:13:46,909 Bak, eğer söylediğin şeyse konuşlandırılmasıyla ilgili doğru, 233 00:13:46,910 --> 00:13:50,580 o zaman Laura'yı öldürmedi ve... ...Sarah'yı da öldürmedi. 234 00:14:00,382 --> 00:14:05,595 24 yılımı geçirdim o adamdan nefret ediyorum. 235 00:14:08,640 --> 00:14:12,352 Onun yürüyüşünü izlemek sinir bozucuydu kız kardeşim topraktayken özgürdüm. 236 00:14:15,480 --> 00:14:18,358 Annem geçen yıl öldü. 237 00:14:21,403 --> 00:14:24,531 Brian'dan hiçbir zaman emin olamadı. ve sanırım onu öldüren de bu oldu. 238 00:14:26,575 --> 00:14:29,536 Bilmeyen. o onu içeride yedi. 239 00:14:32,414 --> 00:14:35,250 Aynısına izin veremem babamın başına gelen olay. 240 00:14:37,669 --> 00:14:38,920 Ya da açıkçası bana göre. 241 00:14:42,465 --> 00:14:43,633 O halde işime geri döneyim. 242 00:14:53,393 --> 00:14:54,603 Tanrı. 243 00:15:03,862 --> 00:15:04,862 Merhaba. 244 00:15:04,863 --> 00:15:06,780 Brian Richmond kurul dışında. 245 00:15:06,781 --> 00:15:08,032 Şaka yapıyorsun. 246 00:15:08,033 --> 00:15:10,117 Hayır. Onaylamamız gerekiyor NPRC ile 247 00:15:10,118 --> 00:15:13,203 ama Pearlman'a göre o Laura öldüğünde Irak'ta görev yapıyordu. 248 00:15:13,204 --> 00:15:16,290 Yani, zamanı geldi Bosch'u ara, değil mi? 249 00:15:16,291 --> 00:15:18,584 -Laura Wilson hakkındaki fikrini aldın mı? -Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. 250 00:15:18,585 --> 00:15:22,839 Pearlman'la ilgilenmem gerekiyor. aldım Neylon'un sorunu çözmesi gerekiyor. Rawls'u yakaladım. 251 00:15:23,423 --> 00:15:25,258 İhtiyacım olan son şey başka bir sallanan dick. 252 00:15:26,092 --> 00:15:28,511 -Alınma. -Hiçbiri alınmadı. 253 00:15:30,263 --> 00:15:32,389 Bu sadece son durumumu göz önünde bulundurarak Bosch ile dolaşmak, 254 00:15:32,390 --> 00:15:34,058 sadece istemiyorum henüz zili çalma. 255 00:15:39,939 --> 00:15:41,315 Vivian Wilson'ı mı? 256 00:15:41,316 --> 00:15:43,860 Ben Renée Ballard'ım. LAPD. 257 00:15:50,575 --> 00:15:53,035 Kimse bana bundan bahsetmedi soğuk kasa birimi. 258 00:15:53,036 --> 00:15:54,662 Daha yeni kalktık ve birkaç hafta koşuyorum, 259 00:15:54,663 --> 00:15:56,455 ve yeniden açtığımda Kızınızın durumu... 260 00:15:56,456 --> 00:15:57,999 Bana kapalı olduğu bilgisi verilmedi. 261 00:16:01,503 --> 00:16:04,838 Biraz hareketlenme oldu. Bu kızı tanıyor musun? 262 00:16:04,839 --> 00:16:06,174 Adı Sarah Pearlman. 263 00:16:11,554 --> 00:16:12,888 Bunu öneren kanıtlar buldum 264 00:16:12,889 --> 00:16:15,369 tarafından öldürülmüş olabileceğini Laura'yı öldürenle aynı adam. 265 00:16:17,894 --> 00:16:21,940 LAPD'nin göndermesinin üzerinden dokuz yıl geçti. benimle kızım hakkında konuşacak biri. 266 00:16:22,649 --> 00:16:25,609 Ama şimdi onun ölümü bağlantılı olduğuna göre beyaz bir kızın öldürülmesine, 267 00:16:25,610 --> 00:16:26,861 işte süvari geliyor. 268 00:16:27,737 --> 00:16:29,947 Bayan Wilson, Laura benim için önemli... 269 00:16:29,948 --> 00:16:32,659 Acıyı anlıyor musun? Tek çocuğunu kaybetmekten mi? 270 00:16:33,785 --> 00:16:37,622 Hayır, istemiyorum. Ve ben bunu yaptığım için üzgünüm. 271 00:16:38,540 --> 00:16:41,542 Bu soruları sormam gerekiyor çünkü Katil şu anda dışarıda bir yerde. 272 00:16:41,543 --> 00:16:43,044 ve hala aktif olabilir. 273 00:16:48,341 --> 00:16:51,636 Bu kızı hiç görmedim ve Laura ondan hiç bahsetmedi. 274 00:16:53,221 --> 00:16:55,223 başka hiçbir şeyim yok Sizin için yapabilirim Dedektif. 275 00:17:42,145 --> 00:17:43,396 Kimse yardım etmeyi teklif etmiyor. 276 00:17:44,063 --> 00:17:46,399 Kimse bana bakmıyor bile. Ve Windel kaçar. 277 00:17:47,734 --> 00:17:49,526 Ama o yapmadı kaçtı, öyle mi? 278 00:17:49,527 --> 00:17:52,071 Onu tutukladın şu kuru temizlemecinin arkasında. 279 00:17:54,532 --> 00:17:55,616 İlginç bulduğum şey 280 00:17:55,617 --> 00:17:59,662 bu rüyanın bununla nasıl bir ilişkisi olabilir? hayatınızdaki yeni bir olay. 281 00:18:00,288 --> 00:18:03,165 Renée, kurbanların tecavüz veya cinsel şiddet... 282 00:18:03,166 --> 00:18:04,501 Ben tecavüze uğramadım. 283 00:18:06,669 --> 00:18:08,087 Çünkü onunla savaştın. 284 00:18:08,755 --> 00:18:14,468 Ama merak ediyorum sonuçlanmamış vakalar mı var? ikincil bir travma olduğu ortaya çıkıyor... 285 00:18:14,469 --> 00:18:15,678 Ulaşıyorsun. 286 00:18:16,429 --> 00:18:17,429 Ben öyle miyim? 287 00:18:17,430 --> 00:18:19,389 Bu senin için bir pozisyon zorlandılar 288 00:18:19,390 --> 00:18:22,977 tam da kardeşlerin yüzünden mavililer sana sırtlarını döndüler. 289 00:18:23,978 --> 00:18:28,732 Bir bakıma belki de bu ihanet Olivas'ın midesinden daha zor... 290 00:18:28,733 --> 00:18:30,610 Biliyor musun... 291 00:18:31,694 --> 00:18:33,737 Sadece odaklanabilir miyiz? çekim mi? Lütfen. 292 00:18:33,738 --> 00:18:36,699 Görevli olduğum şey bu seninle bunun hakkında konuşalım, değil mi? 293 00:18:49,504 --> 00:18:51,296 Elbette. değil sorun olacak. 294 00:18:51,297 --> 00:18:55,176 İşte burada. Kim olduğunu bildiğim tek kadın tüfeğini temizlikçiye götürüyor. 295 00:19:02,183 --> 00:19:04,978 Evet, bütün psikiyatristler açık altı. Seni kiminle konuşturuyorlar? 296 00:19:05,937 --> 00:19:06,937 Sandoval. 297 00:19:06,938 --> 00:19:09,315 Ah. Ondan hoşlanıyorum. Güzel raf. 298 00:19:10,775 --> 00:19:12,192 Sen bir aptalsın, Pintero. 299 00:19:12,193 --> 00:19:13,486 Ne? Şaka yapıyorum. 300 00:19:14,112 --> 00:19:17,365 - Her zaman çok gerginsin Ballard. -Hey. Bırak onu. 301 00:19:20,577 --> 00:19:22,953 Umarım trafik çok kötü değildir. 302 00:19:22,954 --> 00:19:24,414 Ahmanson'a çok uzun bir yol var. 303 00:19:29,419 --> 00:19:32,255 -İyi günler Renée. -Hadi Chastain. Acele etmek. 304 00:19:51,900 --> 00:19:54,192 Laura'nın seçme görüntüleri Wilson'ın diş macunu reklamı. 305 00:19:54,193 --> 00:19:56,946 Bunu daha fazlasından birinde buldum İnternetin hastalıklı köşeleri. 306 00:19:58,072 --> 00:19:59,990 Bir dizi çekim yapmıştı marka için noktalar, 307 00:19:59,991 --> 00:20:02,285 ama rafa kaldırdılar cinayetinin ardından kampanya başlatıldı. 308 00:20:04,913 --> 00:20:06,121 Martina, bir şeyin var mı? 309 00:20:06,122 --> 00:20:09,041 Bilmiyorum... 310 00:20:09,042 --> 00:20:10,335 Kötü fikir yoktur. 311 00:20:13,212 --> 00:20:15,465 içinden bakıyordum Sarah'nın yıllığı. 312 00:20:16,549 --> 00:20:17,925 Drama Kulübü'ndeydi. 313 00:20:17,926 --> 00:20:20,345 Yani oyunculuk onun için bir şey Laura'yla ortak noktaları olabilir. 314 00:20:20,929 --> 00:20:23,472 Los Angeles'ta kesinlikle nadir değil. o yolları bu şekilde kesişmiş olabilir. 315 00:20:23,473 --> 00:20:25,182 -Belki de bakmaya değer? -Hım-hım. 316 00:20:25,183 --> 00:20:29,811 NPRC'den onaylayan bir e-posta aldım Brian Richmond'un mazereti. 317 00:20:29,812 --> 00:20:31,313 Irak '08. 318 00:20:31,314 --> 00:20:32,648 Elbette. 319 00:20:32,649 --> 00:20:35,652 Yani ilk kareye geri döndük Pearlman/Wilson cinayetleri. 320 00:20:37,195 --> 00:20:38,321 Her şey göz atmaya değer. 321 00:20:41,532 --> 00:20:43,742 - Rawls'un araştırmasında neredeyiz? - Henüz şans yok. 322 00:20:44,827 --> 00:20:47,329 Ama oraya çıkmak için can atıyorum eğer bana burada ihtiyacın yoksa kendim. 323 00:20:47,330 --> 00:20:50,165 Evet. İyi. Gitmek. O olduğundan emin ol sadece bir yerde AC'yi ıslatmak değil. 324 00:20:50,166 --> 00:20:51,366 Elbette. 325 00:20:52,710 --> 00:20:54,462 Merhaba. Merhaba Ravi. 326 00:20:55,046 --> 00:20:56,339 Morg. 327 00:20:58,341 --> 00:20:59,842 Hayır. Hayır, minnettarım. 328 00:21:00,510 --> 00:21:01,844 Bana geri döndüğün için teşekkürler. 329 00:21:03,513 --> 00:21:06,557 Neylon'un bir olduğu ortaya çıktı Yulia'nın otopsisine gelinmedi. 330 00:21:07,141 --> 00:21:08,559 Bu onun davası. 331 00:21:10,436 --> 00:21:14,773 O kurşunu kendimiz bulmalıyız ve bunu balistiğe götürün. 332 00:21:14,774 --> 00:21:17,484 Ödemek için cehennem olacak eğer onun arkasından gidersen. 333 00:21:17,485 --> 00:21:18,778 Ben gitmiyorum. Sen öylesin. 334 00:21:20,154 --> 00:21:23,448 Yulia'nın kurşununun olup olmadığını ne kadar erken öğrenirsek John Doe'ya bağlanırsa o kadar iyi. 335 00:21:23,449 --> 00:21:25,243 Tamam aşkım. 336 00:21:27,203 --> 00:21:28,204 Onunla gidebilir miyim? 337 00:21:31,582 --> 00:21:33,000 Morga gitmek ister misin? 338 00:21:33,001 --> 00:21:34,085 Kesinlikle. 339 00:21:34,669 --> 00:21:37,463 Bilirsin, bazıları için gerçek dünyadaki polis deneyimi. 340 00:21:40,049 --> 00:21:42,592 Çılgınca dolu olduğunu duydum birkaç gece önce ay. 341 00:21:42,593 --> 00:21:44,762 Evet. Yalnızca 11 cinayet. 342 00:21:45,471 --> 00:21:47,015 İyilik için yapıldı yine de fazla mesai. 343 00:21:49,100 --> 00:21:50,560 Daha bir saat önce tamamladım. 344 00:21:56,024 --> 00:22:00,319 Ondan çıkardığımız kurşun geri. Bu konuyu Neylon'la çözdün mü? 345 00:22:01,029 --> 00:22:02,113 Bildiğin kadarıyla. 346 00:22:08,286 --> 00:22:09,996 Hey. Hey. 347 00:22:11,289 --> 00:22:12,498 İyi misin? 348 00:22:15,209 --> 00:22:16,919 -Teşekkürler. -Rica ederim. 349 00:22:27,972 --> 00:22:28,973 Ah, ah. 350 00:22:29,766 --> 00:22:31,059 Bunun için bir izin belgesine ihtiyacınız var. 351 00:22:31,684 --> 00:22:32,934 Bu bir çadır. 352 00:22:32,935 --> 00:22:34,561 Kurallar kurallardır. 353 00:22:34,562 --> 00:22:36,439 Ah. 354 00:22:38,733 --> 00:22:40,068 Bunun için üzgünüm. 355 00:22:52,914 --> 00:22:54,916 Ne? 356 00:22:56,959 --> 00:22:58,519 Bu bir battaniye motelden. 357 00:22:59,003 --> 00:23:00,088 Ha? 358 00:23:02,256 --> 00:23:04,175 Tamamen dolu olmayın artık kendinden. 359 00:23:05,760 --> 00:23:07,678 Hey, bilen var mı? bu kimin çadırı? 360 00:23:19,774 --> 00:23:20,900 Sadece konuşmak istiyorum. 361 00:23:23,486 --> 00:23:26,280 Sarah'nınkine bağlanan DNA'yı bulduk katili başka bir cinayete. 362 00:23:28,157 --> 00:23:29,617 Bunu sabitleyeceksin bana da mı? 363 00:23:30,159 --> 00:23:31,786 2008'de yaşanan cinayet 364 00:23:33,037 --> 00:23:34,080 görevlendirildiğin zaman. 365 00:23:36,165 --> 00:23:37,458 Onun sen olmadığını biliyoruz Brian. 366 00:23:39,544 --> 00:23:40,920 Sarah'ı öldürmediğini biliyoruz. 367 00:23:53,683 --> 00:23:56,644 sana hiç sordun mu diye sormam lazım bu kadını gördün mü? Laura Wilson. 368 00:23:57,395 --> 00:23:59,188 bu mümkün mü Sarah onu tanıyor muydu? 369 00:23:59,689 --> 00:24:00,815 Benimle dalga mı geçiyorsun? 370 00:24:02,859 --> 00:24:03,860 Üzgünüm. 371 00:24:05,153 --> 00:24:06,444 Ne kadar olduğunu biliyorum sen bunu atlattın. 372 00:24:06,445 --> 00:24:10,074 Sadece bunun olabileceğini düşündüm sana bir nevi huzur verirdi. 373 00:24:11,450 --> 00:24:13,578 Sarah öldürüldüğünde 19 yaşındaydım. 374 00:24:15,872 --> 00:24:18,541 günden beri savunmadaydım biri sizlerin yüzünden. 375 00:24:21,210 --> 00:24:23,504 Sen nasıl düşünüyorsun bana huzur verecek misin? 376 00:24:28,301 --> 00:24:30,136 Gidebilir misin? 377 00:24:32,054 --> 00:24:33,055 Lütfen. 378 00:24:37,810 --> 00:24:39,437 Kendine iyi bak Brian. 379 00:24:53,576 --> 00:24:54,993 -Rawls, naber? -Merhaba. 380 00:24:54,994 --> 00:24:57,746 Bir ipucu bulduk. Bu evsiz kadın. 381 00:24:57,747 --> 00:24:59,624 Üzgünüm. Evsiz kadın. 382 00:25:00,374 --> 00:25:02,500 Bir battaniyesi vardı. motelden. 383 00:25:02,501 --> 00:25:06,755 Frosty adında bir adamdan aldığını söyledi, ve hatta fotoğrafından onun kimliğini tespit ettim. 384 00:25:06,756 --> 00:25:08,340 Ama şimdi gönüllü bu sığınakta, 385 00:25:08,341 --> 00:25:10,425 Frosty'nin gerçek olduğunu söyledi Adı Sean Wright. 386 00:25:10,426 --> 00:25:12,344 Ve eğer o burada değilse, onu bulabilirsin 387 00:25:12,345 --> 00:25:14,721 bir uyuşturucunun üstüne çömelmek San Fernando'nun dışında. 388 00:25:14,722 --> 00:25:15,848 Adresin var mı? 389 00:25:31,948 --> 00:25:33,407 Polisler. 390 00:25:33,991 --> 00:25:36,117 LAPD! Ellerinizi kaldırın! 391 00:25:36,118 --> 00:25:37,161 Koşmak! 392 00:25:46,212 --> 00:25:48,214 LAPD. Eller yukarı. Eller yukarı. 393 00:25:49,173 --> 00:25:51,883 Sean. Sean, ellerini kaldır! 394 00:25:51,884 --> 00:25:54,553 Yürü! Yürü! Yürü. Dışarı. Herkes dışarı. 395 00:25:58,057 --> 00:25:59,684 Arkamda kal Rawls. 396 00:26:00,226 --> 00:26:02,436 Eller. 397 00:26:03,854 --> 00:26:05,189 Durma. Devam etmek. 398 00:26:09,860 --> 00:26:10,860 Rawls. 399 00:26:13,489 --> 00:26:15,240 -İyi misin? -Gitmek. 400 00:26:15,241 --> 00:26:17,367 Sean Wright. Eller başının üstünde. 401 00:26:17,368 --> 00:26:19,536 Eller başının üstünde. Şimdi dizlerinin üstünde. 402 00:26:19,537 --> 00:26:21,246 Aşağı, aşağı, aşağı. 403 00:26:21,247 --> 00:26:24,166 Şimdi! 404 00:26:30,089 --> 00:26:31,549 Lanet olsun. 405 00:26:34,427 --> 00:26:36,470 Bok. 406 00:26:47,273 --> 00:26:49,191 Bok. 407 00:27:03,664 --> 00:27:05,040 İsa. 408 00:27:05,041 --> 00:27:07,001 Kırık bacakla koşuyor. 409 00:27:07,710 --> 00:27:09,462 Hiçbir zaman bu kadar kolay olamaz. 410 00:27:16,218 --> 00:27:17,219 MERHABA. 411 00:27:17,970 --> 00:27:19,262 Ah. 412 00:27:19,263 --> 00:27:20,388 Sana ne oldu? 413 00:27:20,389 --> 00:27:22,390 Hayır. Sorun değil. İçeri gelin. 414 00:27:22,391 --> 00:27:23,641 Tutu evde değil mi? 415 00:27:23,642 --> 00:27:26,478 Hayır. O pokerde La Jolla'daki turnuva. 416 00:27:26,479 --> 00:27:27,645 Hmm. 417 00:27:27,646 --> 00:27:30,440 Doğru hissettiğimden emin değilim refakatçi olmadan burada olmak. 418 00:27:30,441 --> 00:27:32,193 Lola'nın yapacağından eminim gözünüz üzerinizde olsun. 419 00:27:41,035 --> 00:27:42,536 Diğer adamı görmekten nefret ederim. 420 00:27:43,245 --> 00:27:46,332 Aslında o daha fazlasını yaptı benim ona verdiğimden daha çok kendine zarar verdi. 421 00:27:46,874 --> 00:27:50,585 Şu anda hastanede, fibula sıfırlaması yaptırmak 422 00:27:50,586 --> 00:27:54,048 ve PCP'den geliyorum. 423 00:27:54,924 --> 00:27:58,176 Bazı günler en büyük tehlike İş yerinde karşılaştığım bir güneş yanığıdır. 424 00:27:58,177 --> 00:28:01,429 Dikkat etsen iyi olur. 425 00:28:01,430 --> 00:28:04,182 Bu yüz bana hiç iyi gelmiyor gençlik ışıltısı olmadığı sürece. 426 00:28:07,853 --> 00:28:10,647 Kötü bir şey yaşadığını biliyordum aradığın gün. 427 00:28:10,648 --> 00:28:11,816 Nasıl? 428 00:28:13,526 --> 00:28:15,235 -Açıkçası? -Hım-hım. 429 00:28:15,236 --> 00:28:16,821 Bunlar tek aradığınız günler. 430 00:28:19,532 --> 00:28:20,533 Bu doğru değil. 431 00:28:31,043 --> 00:28:33,170 Bazen öyle benim için daha iyi 432 00:28:34,964 --> 00:28:38,007 eğer seni karanlıkta tutabilirsem. 433 00:28:38,008 --> 00:28:42,847 Çünkü o zaman belki ben orada size katılabiliriz. 434 00:29:20,301 --> 00:29:22,261 Biliyorsun, yapabilirim buna alışın. 435 00:29:23,554 --> 00:29:24,805 Ben de öyle yapabilirdim. 436 00:29:26,474 --> 00:29:28,725 Ah. Vay, bu çok utanç verici. 437 00:29:28,726 --> 00:29:31,144 Aptal olma. Her türlüsünü gördüm. 438 00:29:31,145 --> 00:29:34,689 -Renée bana senin... -La Jolla'da. Evet. 439 00:29:34,690 --> 00:29:36,149 Bu sabah eve geldim. 440 00:29:36,150 --> 00:29:38,277 İlk anda patladı turnuva turu. 441 00:29:39,028 --> 00:29:40,112 Bu çok kötü. 442 00:29:40,613 --> 00:29:42,363 Eve geldiğimde Ren gitmişti. 443 00:29:42,364 --> 00:29:44,699 Ah, dedi kaptan onu erkenden aradı. 444 00:29:44,700 --> 00:29:45,867 Ben sadece... 445 00:29:45,868 --> 00:29:49,455 Bir koltuk kap. yapıyorum kahvaltı. Biraz kahve ister misin? 446 00:29:52,041 --> 00:29:53,292 Evet. 447 00:30:02,051 --> 00:30:03,843 10 Eylül 2008. 448 00:30:03,844 --> 00:30:05,429 1640 saat. 449 00:30:06,013 --> 00:30:08,014 Adam Lennox'a tanık olmak için konuştum. 450 00:30:08,015 --> 00:30:09,683 Laura Wilson'ın arkadaşı. 451 00:30:10,434 --> 00:30:13,520 Lennox mavi bir minibüs gördüğünü söyledi Wilson'ın evinin önüne park etmiş... 452 00:30:13,521 --> 00:30:15,105 Ballard. Hadi gidelim. 453 00:30:20,528 --> 00:30:21,529 Oturun. 454 00:30:23,822 --> 00:30:25,491 bildiğine inanıyorum Dedektif Neylon. 455 00:30:25,991 --> 00:30:26,992 İstiyorum efendim. 456 00:30:27,660 --> 00:30:28,660 Sabah. 457 00:30:28,661 --> 00:30:32,205 çalışıyor olman gerekiyordu Pearlman davası, değil mi? 458 00:30:32,206 --> 00:30:35,375 Bu soruşturmalardan biri Odaklandım evet. 459 00:30:35,376 --> 00:30:36,501 Peki bu herhangi bir şekilde alakalı mı? 460 00:30:36,502 --> 00:30:39,338 Sunbeam'in seni öldürmesine Dedektif Neylon'dan mı kaçırıldınız? 461 00:30:40,798 --> 00:30:42,925 -Efendim, ben gasp yapmadım... - Basit bir evet ya da hayır. 462 00:30:45,052 --> 00:30:46,052 Hayır efendim. 463 00:30:46,053 --> 00:30:48,263 Sunbeam kasasında hiçbir şey yok Sarah Pearlman'la ilgili, 464 00:30:48,264 --> 00:30:51,266 ama bununla ilgili olduğuna inanıyorum üzerinde çalıştığım başka bir çözülmemiş vaka, 465 00:30:51,267 --> 00:30:53,851 -ve bir takım oyuncusu olmak istedim... -RHD olduğunu söylemiştin. 466 00:30:53,852 --> 00:30:55,311 Ben RHD'yim. 467 00:30:55,312 --> 00:30:57,231 Soğuk vakalar. Bu pek sayılmaz. 468 00:30:57,940 --> 00:31:00,066 Balistik bilgimi çaldı kanıt. Çizgiyi çok aştı. 469 00:31:00,067 --> 00:31:01,735 Daha fazla katılamazdım. 470 00:31:05,364 --> 00:31:07,116 Ama o kaçtı etrafınızda daireler çizer. 471 00:31:08,659 --> 00:31:09,826 Neden bahsediyorsun? 472 00:31:09,827 --> 00:31:11,578 Dün adamınızı tutukladı. 473 00:31:11,579 --> 00:31:13,706 Sen olmadan önce ilk ipucunuz. 474 00:31:14,957 --> 00:31:16,749 -Şunun peşindeydim... -Bu artık Ballard'ın davası. 475 00:31:16,750 --> 00:31:18,127 Bunu hak etti. 476 00:31:22,339 --> 00:31:23,340 İşten atıldın. 477 00:31:39,273 --> 00:31:41,274 Biraz aldığını duydum adamı torbaya almakla uğraştı. 478 00:31:41,275 --> 00:31:43,318 almandan hoşlanmıyorum bu çatışmalarda. 479 00:31:43,319 --> 00:31:46,446 - Desteğim vardı. -Bir yedek subay ve bir gönüllü. 480 00:31:46,447 --> 00:31:50,408 Parker eski bir polis ve tam zamanlı rezervi için burada, yani o... 481 00:31:50,409 --> 00:31:52,160 Elindeki bu şüpheli County'de... 482 00:31:52,161 --> 00:31:53,703 aleyhindeki dava zayıf. 483 00:31:53,704 --> 00:31:56,790 Onu bir şeye bağlamanın kısası cinayet silahı sende yok. 484 00:31:57,291 --> 00:31:58,959 İhtiyacın olacak itiraf etmesi. 485 00:32:01,337 --> 00:32:02,338 Evet efendim. 486 00:32:03,839 --> 00:32:05,840 boynumu uzattım Senin için Ballard. 487 00:32:05,841 --> 00:32:10,679 Soğuk vakalar için sizi tavsiye ederim Şef ve diğerlerinin farklı bir fikri vardı. 488 00:32:11,639 --> 00:32:13,849 -Evet efendim. Biliyorum. -Dik. 489 00:32:37,122 --> 00:32:38,457 Tükür ve altına kay. 490 00:32:43,212 --> 00:32:46,799 Renée Ballard bir hediye taşıyor. 491 00:32:47,383 --> 00:32:48,384 Merhaba Freddie. 492 00:32:50,552 --> 00:32:53,597 -Ah. O çok güzel. -Hım-hım. 493 00:32:54,348 --> 00:32:55,848 Büyük bir istek olsa gerek. 494 00:32:55,849 --> 00:32:58,894 Ben de yapabileceğini umuyordum. beni sıranın önüne çarp. 495 00:32:59,561 --> 00:33:01,896 Kurşunla ilgili bu Laffont düştü mü? 496 00:33:01,897 --> 00:33:03,732 Evet. Yulia Kravetz cinayeti. 497 00:33:04,900 --> 00:33:07,610 Cap bu konuda gerçekten beni zorluyor bir, yani ne kadar erken olursa o kadar iyi. 498 00:33:07,611 --> 00:33:09,071 İşte burada. 499 00:33:10,197 --> 00:33:13,742 Hey, sen de kontrol edebilir misin? John'a karşı balistik üzerinde mi çalışıyorum? 500 00:33:15,119 --> 00:33:17,120 Freddie, bu tencereden bahsetmiş miydim? 501 00:33:17,121 --> 00:33:18,414 elle boyanmış. 502 00:33:22,918 --> 00:33:24,962 Anladın. Vaka numarası? 503 00:33:29,341 --> 00:33:31,926 23 Nisan 2011. 504 00:33:31,927 --> 00:33:33,970 Adam Lennox'la yeniden röportaj yapıldı. 505 00:33:33,971 --> 00:33:35,055 Yeni bilgi yok. 506 00:33:35,556 --> 00:33:37,932 1 Şubat 2012. 507 00:33:37,933 --> 00:33:39,100 Yeni bilgi yok. 508 00:33:39,101 --> 00:33:41,269 1 Haziran 2013. 509 00:33:41,270 --> 00:33:43,397 Yeni bilgi yok. 510 00:34:04,960 --> 00:34:05,961 Anne. 511 00:34:07,546 --> 00:34:08,547 Peki anne... 512 00:34:10,215 --> 00:34:13,134 Tamam, ben de yapacağım yarın onu görmeye gel. 513 00:34:13,135 --> 00:34:14,552 Söz veriyorum. Ben... 514 00:34:14,553 --> 00:34:16,637 Dr. Gellar. lütfen Yanık Birimi'ne rapor verin. 515 00:34:16,638 --> 00:34:17,765 Ne? Ne? 516 00:34:18,599 --> 00:34:20,350 Hayır, hiçbir şey değil. Bu... 517 00:34:21,059 --> 00:34:24,103 Bu sadece bir kadın mağazada. 518 00:34:24,104 --> 00:34:25,397 Bilmiyorum, anne. 519 00:34:28,484 --> 00:34:29,735 Benim... gitmem gerekiyor. 520 00:34:30,986 --> 00:34:32,237 Tamam aşkım. Ben de seni seviyorum. 521 00:34:33,322 --> 00:34:34,614 Dr. Bernard, 522 00:34:34,615 --> 00:34:36,073 lütfen ikinci hattı arayın. 523 00:34:36,074 --> 00:34:37,658 Dr. Bernard, ikinci satır. 524 00:34:37,659 --> 00:34:42,539 Onun bazı duyguları vardı LAPD'de geçirdiğim süre hakkında. 525 00:34:43,540 --> 00:34:47,084 Ve eğer o benim ne olduğumun kokusunu alırsa şu anda bunu yapsaydı çok daha fazlasına sahip olurdu. 526 00:34:47,085 --> 00:34:49,338 Üzerinde çok uzun süre oturmayın. 527 00:34:51,673 --> 00:34:52,674 Berchem'le işler nasıl gitti? 528 00:34:53,467 --> 00:34:55,344 Peki, bana verdi olay resmen. 529 00:34:55,928 --> 00:34:57,553 -Harika. -Evet. 530 00:34:57,554 --> 00:35:00,139 Ama Neylon'un soruşturmasını kaçırmak sırtıma hedef koyuyor 531 00:35:00,140 --> 00:35:01,432 bu yüzden bundan bir şeyler çıkarmalıyım. 532 00:35:01,433 --> 00:35:03,726 Tamam aşkım. Peki, hadi alalım bu adam itiraf etsin. 533 00:35:03,727 --> 00:35:04,812 Evet. 534 00:35:14,196 --> 00:35:16,405 Bay Wright, bunu yaptınız mı? Yulia Kravetz'i tanıyor musun? 535 00:35:16,406 --> 00:35:19,243 Ondan hiç hoşlanmadım. 536 00:35:20,786 --> 00:35:22,120 Onu vurdunuz mu Bay Wright? 537 00:35:23,372 --> 00:35:24,540 Onunla daha önce hiç tanışmadım. 538 00:35:25,791 --> 00:35:27,626 Ondan hoşlanmadın, ama onunla hiç tanışmadın mı? 539 00:35:30,295 --> 00:35:32,923 Seni tutukladığımızda, cebinde 600 dolar buldu. 540 00:35:33,590 --> 00:35:34,758 Parayı nereden buldun? 541 00:35:35,592 --> 00:35:38,136 Bir adam verdi ben. Bana para ödedi. 542 00:35:38,679 --> 00:35:39,846 Sana ne için para ödedi? 543 00:35:39,847 --> 00:35:41,557 Ruhum. 544 00:35:45,811 --> 00:35:48,480 sana söyledi mi herhangi bir şey? Yulia'yla ilgili. 545 00:35:49,314 --> 00:35:53,151 Çürümüş olduğunu söyledi. Ve beni de çürütürdü. 546 00:35:54,820 --> 00:35:56,195 Bu adamı tarif edebilir misiniz? 547 00:35:56,196 --> 00:35:59,574 Ah, gözlerini kör ediyordu. 548 00:35:59,575 --> 00:36:02,077 Yulia'yı öldürmen için sana para mı ödedi? 549 00:36:05,789 --> 00:36:07,331 söylediğini sanıyordum şimdiye kadar ayık olurdu. 550 00:36:07,332 --> 00:36:08,499 Tamamen ayık. 551 00:36:08,500 --> 00:36:11,627 Kayıtlarımız onun bir Şiddetli akıl hastalığı öyküsü. 552 00:36:11,628 --> 00:36:13,088 O tam da bu kişi. 553 00:36:16,258 --> 00:36:18,510 Ona para ödeyen kişi biliyordu o çoktan gitmişti. 554 00:36:19,219 --> 00:36:20,804 Onu silah olarak kullandılar. 555 00:36:23,223 --> 00:36:24,432 Silahı nereye koydun Sean? 556 00:36:24,433 --> 00:36:26,726 Ah. Ben diktim. 557 00:36:26,727 --> 00:36:28,311 Topraktaki bir tohum gibi. 558 00:36:28,312 --> 00:36:31,939 Bana nerede olduğunu söylemene ihtiyacım var Silahı sen koy Sean. 559 00:36:31,940 --> 00:36:36,403 Onu ben diktim ve o gül bahçesine dönüştü. 560 00:36:43,368 --> 00:36:44,369 Teşekkür ederim. 561 00:36:50,709 --> 00:36:53,253 Sunbeam'de başladı şubatta değil mi? 562 00:36:56,590 --> 00:36:57,674 Naber? 563 00:36:58,216 --> 00:36:59,509 Hiç bir şey. Ben iyiyim. 564 00:37:07,100 --> 00:37:09,603 Morg. yapamam bunu düşünmeyi bırak. 565 00:37:10,103 --> 00:37:12,147 Bütün bu üzüntüler tek bir yerde. 566 00:37:15,150 --> 00:37:16,651 Ben RHD'de stajyerken, 567 00:37:16,652 --> 00:37:20,739 ilk ortağım bana bunu söyledi Bizim işimiz ölüleri onurlandırmaktı. 568 00:37:22,157 --> 00:37:23,325 düşünmeye çalışıyorum 569 00:37:24,326 --> 00:37:25,410 konuşabilselerdi 570 00:37:26,912 --> 00:37:28,455 benden ne isteyecekler? 571 00:37:34,586 --> 00:37:36,712 Yani Sean Wright fiyaskoydu, öyle mi? 572 00:37:36,713 --> 00:37:38,130 Adam pek tutarlı değil. 573 00:37:38,131 --> 00:37:41,218 İtiraf etse bile mahkemede asla direnemezdi. 574 00:37:42,302 --> 00:37:43,929 O zaman gerçekten ihtiyacımız var O silahı bulmak için. 575 00:37:44,513 --> 00:37:45,681 Evet, yapıyoruz. 576 00:37:46,932 --> 00:37:49,600 Aramaya Rawls ve Parker'ı gönderdim. uyuşturucu deposunun etrafındaki alan. 577 00:37:49,601 --> 00:37:52,688 Ama koordine olmana ihtiyacım var uygun bir grid araması kurmalarını sağlar. 578 00:37:53,605 --> 00:37:56,315 Ayrıca bahsettiği... ...silahı gömmek, 579 00:37:56,316 --> 00:37:59,610 ağaçlarla kaplı her şeyi kontrol et sokaklar, çevredeki tüm parklar. 580 00:37:59,611 --> 00:38:01,196 Ballard. 581 00:38:03,699 --> 00:38:04,908 Harry. 582 00:38:05,575 --> 00:38:06,576 Bir söze ihtiyacım var. 583 00:38:13,125 --> 00:38:16,043 Yıllarımı inşa etmeye harcadım Vivian Wilson'la bir yakınlık. 584 00:38:16,044 --> 00:38:18,671 - Bir gecede mi havaya uçurdun? - Gelişmeler oldu. 585 00:38:18,672 --> 00:38:19,755 Saçmalık. 586 00:38:19,756 --> 00:38:21,966 Sadece meclis üyesine göstermek istiyorsun orada ağaçları sallıyorsun. 587 00:38:21,967 --> 00:38:23,217 Ağaçları sallamıyorum. 588 00:38:23,218 --> 00:38:25,761 Bağlanmaya çalışıyorsun Laura'nın Sarah'a öldürülmesi. 589 00:38:25,762 --> 00:38:26,888 Denemiyorum. 590 00:38:27,639 --> 00:38:30,057 Bağlantılıdırlar. DNA aracılığıyla. 591 00:38:30,058 --> 00:38:32,768 Pearlman'da DNA yoktu suç mahalli. Bunu herkes biliyor. 592 00:38:32,769 --> 00:38:34,146 Herkes yanılıyordu. 593 00:38:35,814 --> 00:38:37,733 Touch DNA'yı kaldırdım parmak izi bandı. 594 00:38:45,949 --> 00:38:47,116 Akıllı. 595 00:38:47,117 --> 00:38:48,201 Teşekkürler. 596 00:38:51,955 --> 00:38:54,458 -Sana öğle yemeği ısmarlayayım. -Elbette. 597 00:38:55,542 --> 00:38:57,251 Kişisel olarak mı almalıyım? 598 00:38:57,252 --> 00:38:58,711 Neyi kişisel olarak alayım? 599 00:38:58,712 --> 00:39:03,049 Beni gelmem için aramadığını ve çözülmemiş kasanızı kapatın. 600 00:39:03,050 --> 00:39:05,302 Mmm. 601 00:39:06,386 --> 00:39:07,928 Asla dayanamayacaksın. 602 00:39:07,929 --> 00:39:09,430 Sen yalnız bir kurtsun, Harry Bosch. 603 00:39:09,431 --> 00:39:13,225 Ah evet. Dedektif diyor ki kim ulaşmamaya karar verdi 604 00:39:13,226 --> 00:39:15,937 ve arka planı al Laura Wilson davasında. 605 00:39:18,148 --> 00:39:20,868 Bilirsin, sadece kendimi almaya çalışıyorum Bu ünitenin nasıl çalıştırılacağına bakın. 606 00:39:21,234 --> 00:39:23,070 Tam olarak içinde değildi Beş yıllık planım. 607 00:39:23,945 --> 00:39:25,946 Ama pirinç bunu yapmadı bana çok seçenek ver. 608 00:39:25,947 --> 00:39:27,865 Bazılarını gerçekten çok kızdırdım. 609 00:39:27,866 --> 00:39:30,452 Evet, bunu duydum. ben üzgünüm, istediğin gibi gitmedi. 610 00:39:31,453 --> 00:39:34,872 İronik bir şekilde, şimdi savunuyorum her tarafıma sıçan kurum. 611 00:39:34,873 --> 00:39:37,083 Evet. Doğru gibi görünüyor. 612 00:39:37,084 --> 00:39:40,503 Biliyor musun, öyle olsa bile önemli değil bir aile üyesi veya eski bir şüpheli. 613 00:39:40,504 --> 00:39:44,673 Herkes o kadar kızgın ki LAPD. Ben de kum torbasıyım. 614 00:39:44,674 --> 00:39:45,926 Evet, seni kıskanmıyorum. 615 00:39:47,636 --> 00:39:49,012 Katili bulmak böyle bir şey 616 00:39:50,764 --> 00:39:52,348 samanlıkta iğne bulmak. 617 00:39:52,349 --> 00:39:56,560 Sona ermemiş bir dava dışında samanlık sahanın her tarafı havaya uçtu. 618 00:39:56,561 --> 00:39:58,604 Ne yazık ki iyi değilim başka herhangi bir şeyde. 619 00:39:58,605 --> 00:40:00,023 Amin abla. 620 00:40:00,649 --> 00:40:05,361 Ama... Daha kötüsünü düşünebilirim kariyerinizi yaşamanın yolları. 621 00:40:05,362 --> 00:40:08,531 Sahip olduğunuz ekiple çalışmak özenle seçilmiş. Ahmanson'da. 622 00:40:08,532 --> 00:40:10,117 Meraklı gözlerden uzakta... 623 00:40:15,038 --> 00:40:16,123 Cinayet Masasını özledim. 624 00:40:16,623 --> 00:40:17,624 Anladım. 625 00:40:18,917 --> 00:40:22,002 Bir şekilde sanırım eğer ben çözülmemiş vakalarda kendimi kanıtlamak 626 00:40:22,003 --> 00:40:24,256 belki işler gidebilir eski haline döndüler. 627 00:40:27,592 --> 00:40:30,303 İşler nasıldı artık var olmayabilir. 628 00:40:36,184 --> 00:40:37,769 Hadi şuna bakalım Laura Wilson kitabı. 629 00:40:38,979 --> 00:40:42,399 Bilirsin, çoğu departmanın mavi takım elbiseliler bunun gibi bir tablo aramasında. 630 00:40:43,108 --> 00:40:45,401 Çoğu departman izin vermiyor Cinayetleri siviller çözüyor. 631 00:40:45,402 --> 00:40:46,527 Ben sivil değilim. 632 00:40:46,528 --> 00:40:49,029 Rezervler her şeyi yapabilir yeminli memurlar yapabilir. 633 00:40:49,030 --> 00:40:50,115 Mm-hmm. 634 00:40:51,032 --> 00:40:53,367 Bak, benim için sorun yok bunca zamandır buradaydık. 635 00:40:53,368 --> 00:40:55,787 Yulia'nın cinayetini çözmek istiyorum en az senin kadar kötü. 636 00:40:56,413 --> 00:40:57,454 Evet bundan şüpheliyim. 637 00:40:57,455 --> 00:41:02,376 Ama eğer Frosty'nin silahı... Burada kilit nokta, daha fazla bedene ihtiyacımız var. 638 00:41:02,377 --> 00:41:05,338 Üniformaya ihtiyacımız var subaylar, hatta öğrenciler. 639 00:41:07,132 --> 00:41:08,758 Ne? Neye bakıyorsun? 640 00:41:09,843 --> 00:41:13,221 Frosty bir bitki diktiğini söyledi. silah ve bir gül bahçesi büyüdü. 641 00:41:18,435 --> 00:41:19,644 Ah. 642 00:41:22,522 --> 00:41:24,565 Üzgünüm, hiçbir şeyim yok buna eklemek için. 643 00:41:24,566 --> 00:41:26,483 - Sinir bozucu bir durum. -Evet. 644 00:41:26,484 --> 00:41:28,986 -Önemli bir kesinti yok. -Kitap böyle okunuyor. 645 00:41:28,987 --> 00:41:31,448 - Herhangi bir önsezi var mı? -Harmon Harris. 646 00:41:32,657 --> 00:41:35,994 Onun için bir nedeni yoktu. ama mazeretini beğenmedim. 647 00:41:36,536 --> 00:41:37,703 Ne demek istiyorsun? beğenmedin mi? 648 00:41:37,704 --> 00:41:39,914 Peki, o ve bu diğer adam, Adam Lennox, 649 00:41:39,915 --> 00:41:42,209 olduklarını söylediler o gece birlikte dışarı çıktık. 650 00:41:42,709 --> 00:41:46,503 Hikayeleri aynıydı bu da onların prova edildiğini gösteriyor. 651 00:41:46,504 --> 00:41:47,588 Evet. 652 00:41:47,589 --> 00:41:51,760 İronik bir şekilde, bu Lennox denen adam bir Harris'in oyunculuk sınıfında öğrenci. 653 00:41:53,386 --> 00:41:55,222 Sarah Pearlman'dı oyunculuğa ilgi duyuyor. 654 00:41:56,223 --> 00:41:57,974 Belki Harmon Harris ona da koçluk yaptı. 655 00:41:58,475 --> 00:41:59,643 Her zamanki gibi iyi bir ipucu. 656 00:42:02,854 --> 00:42:04,231 Henüz pes etmeye hazır mısın? 657 00:42:04,773 --> 00:42:06,774 Guy sert bir şekilde aşağıya iniyordu. 658 00:42:06,775 --> 00:42:08,692 Gül meselesi muhtemelen saçmalık. 659 00:42:08,693 --> 00:42:10,862 -Hiç susar mısın? -Hey. 660 00:42:11,404 --> 00:42:12,405 İsa. 661 00:42:16,368 --> 00:42:18,369 Yani... ...şu Adam Lennox denen adam, 662 00:42:18,370 --> 00:42:19,870 dışarıdaki oydu Laura'nın dairesinden mi? 663 00:42:19,871 --> 00:42:22,122 -Mavi minibüsü gördü mü? -Evet, birkaç gece önce. 664 00:42:22,123 --> 00:42:25,876 Ve bunun bir parçası olup olmadığını anlayamadım uydurdukları tüm bu hikayenin. 665 00:42:25,877 --> 00:42:28,420 Bilirsin, yanlış bir ipucu, Harris'in öfkesini uzaklaştır. 666 00:42:28,421 --> 00:42:32,132 Lennox bunun mavi bir minibüs olduğunu söyledi. Plaka şununla başladı... 667 00:42:32,133 --> 00:42:33,133 Bir dört. 668 00:42:33,927 --> 00:42:35,469 Evet. Kontrol ettim. 669 00:42:35,470 --> 00:42:39,181 Bu tanıma uyan 3.000'den fazla minibüs o sırada yoldaydılar. 670 00:42:39,182 --> 00:42:41,518 Evet. Samanlıkta iğne. 671 00:42:42,978 --> 00:42:44,019 Evet Parker. 672 00:42:44,020 --> 00:42:45,312 Bir silah bulduk. 673 00:42:45,313 --> 00:42:46,438 Yaptın mı? 674 00:42:46,439 --> 00:42:47,857 Altı atıcı. 675 00:42:48,525 --> 00:42:50,943 Bir grup duvar resminin yanında inanabilseydin güller. 676 00:42:50,944 --> 00:42:52,444 Elbette. Hadi bunu FAU'ya götürelim 677 00:42:52,445 --> 00:42:55,156 ve bakalım kurşun var mı Yulia'yı öldürenle eşleşiyor. 678 00:42:55,699 --> 00:42:57,032 - Orada görüşürüz. -Tamam. 679 00:42:57,033 --> 00:42:58,450 Laura Wilson'ı mı? 680 00:42:58,451 --> 00:43:00,995 Hayır, bu farklı dava. Ama gitmeliyim. 681 00:43:00,996 --> 00:43:03,497 Bana ihtiyacın var, sadece çok yüksek sesle ıslık çal. 682 00:43:03,498 --> 00:43:04,708 Teşekkürler Harry. 683 00:43:06,459 --> 00:43:10,045 Anket diyor ki, kurşun Yulia Kravetz'in cesedinden 684 00:43:10,046 --> 00:43:11,965 gerçekten de kovuldu Altı atıcıyı buldun. 685 00:43:12,882 --> 00:43:15,050 Sean Wright'ınki göz önüne alındığında O silahın üzerinde parmak izleri var... 686 00:43:15,051 --> 00:43:16,636 Frosty'nin haklarını aldık. 687 00:43:17,262 --> 00:43:18,470 Sistemde herhangi bir isabet var mı? 688 00:43:18,471 --> 00:43:19,930 Hayır. Hiçbir şey. 689 00:43:19,931 --> 00:43:21,890 John Doe'mda bile mi? 690 00:43:21,891 --> 00:43:23,642 buna baktım özellikle yukarı. 691 00:43:23,643 --> 00:43:26,438 O kurşunun bundan olduğu ortaya çıktı vaka hiç analiz edilmedi bile. 692 00:43:28,064 --> 00:43:29,773 -Emin misin? -Hımm. 693 00:43:29,774 --> 00:43:32,109 İçinde kaybolmuş olabilirim Property'de karışıklık. 694 00:43:32,110 --> 00:43:34,279 -Olur. -Utanç. 695 00:43:34,904 --> 00:43:37,407 Bu duruma şaşmamalı soğudu. Hmm. 696 00:43:41,578 --> 00:43:44,038 bunun için aradım analiz edilecek kurşun. 697 00:43:44,039 --> 00:43:46,291 -Parker, emin misin? -Yaptığımı biliyorum. 698 00:43:47,000 --> 00:43:48,459 Az önceydi Gücü bıraktım 699 00:43:48,460 --> 00:43:50,545 aksi takdirde yapardım bizzat takip ettim. 700 00:43:51,504 --> 00:43:55,258 Sana söylüyorum, içeriden biri LAPD, John Doe cinayetinin açığa çıkmasına izin vermedi. 701 00:43:58,678 --> 00:44:00,597 Eğer haklıysan ve ben sen olduğunu söylemiyorum... 702 00:44:01,473 --> 00:44:04,434 ...bazılarına doğru gidiyoruz kahrolası karanlık sular. 703 00:44:14,944 --> 00:44:15,945 Hey. 704 00:44:17,572 --> 00:44:19,657 Merhabalar bueno. Dava kapandı. 705 00:44:20,575 --> 00:44:21,909 Ateş edeni tutukladı. 706 00:44:21,910 --> 00:44:24,746 Ve onun bir çıkmaz sokak olduğunu biliyorsun. Yapamamak hatta bir cümleyi bir araya getirebilirsiniz. 707 00:44:25,413 --> 00:44:26,748 Bunun bize geri dönüşü olmayacak. 708 00:44:30,543 --> 00:44:33,171 Elbette, alabilirdim bununla biraz eğleniyorum. 709 00:44:34,631 --> 00:44:35,632 Bok. 710 00:44:36,341 --> 00:44:37,634 Ona neyin çarptığını anlamayacak.