1
00:00:34,560 --> 00:00:37,479
- Здравейте, Любов Тимофеевна.
- Здравей, Лена.

2
00:00:37,560 --> 00:00:39,839
Виждал ли си Зоя?
- И Зоя е горе, ти се качи.

3
00:00:39,960 --> 00:00:43,079
- благодаря ви толкова хубава!
- Благодаря ви!

4
00:00:44,000 --> 00:00:46,919
(Звучи музика.)

5
00:00:50,000 --> 00:00:52,519
- Мама дойде.

6
00:00:52,880 --> 00:00:55,279
Майко!

7
00:01:28,000 --> 00:01:30,919
- За какво си мислиш сега?

8
00:01:31,440 --> 00:01:34,679
- О, щастие.
- Какво да мислим за него?

9
00:01:35,440 --> 00:01:40,279
То или съществува, или го няма.
- Знаеш ли, понякога ми се струва

10
00:01:40,400 --> 00:01:44,399
че съществува и тогава ще си помисля -
и изглежда не.

11
00:01:47,560 --> 00:01:50,159
- А сега?

12
00:01:52,560 --> 00:01:55,439
- Сега, изглежда, има.

13
00:01:55,560 --> 00:01:58,959
- Знаеш ли, струва ми се
И аз го усещам сега. Щастие.

14
00:01:59,560 --> 00:02:01,919
- Вярно ли е?
- да Вчера не го усетих

15
00:02:02,040 --> 00:02:04,519
но днес - да.

16
00:02:04,960 --> 00:02:07,439
- Да? о!

17
00:02:07,560 --> 00:02:10,639
Вие... Защо правите това?

18
00:02:11,920 --> 00:02:15,159
– Това е щастието.

19
00:02:18,600 --> 00:02:20,639
- О!
- Прости ми, моля те.

20
00:02:20,760 --> 00:02:23,479
- Съжалявам, момчета!
- Шегувам се!

21
00:02:27,000 --> 00:02:31,279
- Ура!
- Ура!

22
00:02:40,120 --> 00:02:43,599
(Звучи музика.)

23
00:02:43,720 --> 00:02:47,999
Левитан: „Внимание! Говори Москва!

24
00:02:49,280 --> 00:02:55,719
Днес, 22 юни, от 04:00 ч

25
00:02:56,440 --> 00:02:59,519
без обявяване на война

26
00:02:59,920 --> 00:03:04,719
Германските войски атакуваха
върху нашата страна."

27
00:03:19,760 --> 00:03:22,399
- здравей
- здравей

28
00:03:23,520 --> 00:03:25,519
По телевизията:
"Където е храбрата Червена армия..."

29
00:03:25,640 --> 00:03:27,759
(На вратата се звъни.)
По телевизията: „...води с врагове

30
00:03:27,880 --> 00:03:31,599
битка като никоя друга
не беше в света.

31
00:03:31,960 --> 00:03:34,679
През нощта, отблъскване на атака
вражески самолети

32
00:03:34,800 --> 00:03:37,799
в нашите градове и села,
проблясва ослепително..."

33
00:03:37,920 --> 00:03:40,639
- О Женя.
- здравей

34
00:03:43,360 --> 00:03:46,119
Здравейте, Любов Тимофеевна.
- Здравей, Женя.

35
00:03:46,240 --> 00:03:49,159
Но Зоуи я няма.
- Как може така?

36
00:03:50,000 --> 00:03:54,239
Казаха ми, че била от жътвата
Вчера се върнах.

37
00:03:54,320 --> 00:03:56,919
- да
- Днес има рожден ден.

38
00:03:57,040 --> 00:04:00,999
- Тя отиде на училище.
- Е, нашето училище...

39
00:04:01,120 --> 00:04:03,479
Удари я бомба.

40
00:04:03,640 --> 00:04:07,239
- да Женя, ела вечерта.

41
00:04:08,280 --> 00:04:11,039
Зоя реши да не празнува рождения си ден.

42
00:04:11,280 --> 00:04:15,479
Е, какъв празник е днес?
И трябва да дойдеш вечерта,

43
00:04:15,600 --> 00:04:18,839
Поне можем да пием чай заедно.

44
00:04:19,560 --> 00:04:25,199
- Да, не мога.
Днес заминавам за фронта.

45
00:04:25,680 --> 00:04:28,159
Тогава й кажи, че аз...

46
00:04:28,600 --> 00:04:33,599
Това обаче няма значение.
Не предавайте нищо.

47
00:04:34,880 --> 00:04:37,959
След победата ще й кажа всичко сам.

48
00:04:41,120 --> 00:04:43,919
- да
- Довиждане, Любов Тимофеевна.

49
00:04:44,040 --> 00:04:46,719
- Довиждане.

50
00:04:56,320 --> 00:04:58,999
- Женя! Женя!

51
00:05:01,840 --> 00:05:08,159
Женя... Женя...

52
00:05:08,800 --> 00:05:12,159
Женя...

53
00:05:14,600 --> 00:05:17,159
Женя!

54
00:05:17,960 --> 00:05:20,639
- Красавице, не ме ли търсиш? Аз съм Женя.

55
00:05:32,320 --> 00:05:34,999
- Женя!
- Зоя!

56
00:05:36,160 --> 00:05:39,079
Зоя! Зоенка! Зоя...

57
00:05:41,920 --> 00:05:45,679
Зоя, как си тук?
- Мама каза - отиваш на фронта.

58
00:05:45,920 --> 00:05:47,879
- Василиев!
- да

59
00:05:48,000 --> 00:05:50,879
- Женя.
- Какво? Е, долу сълзите!

60
00:05:50,960 --> 00:05:53,319
Усмихни се, Зоя!
Отиваме да победим врага!

61
00:05:53,560 --> 00:05:56,279
Ще се върнем с победа, Зоя!

62
00:05:56,400 --> 00:05:58,519
Къде си тогава, а? Наранен?
- Василиев, оживей!

63
00:05:58,640 --> 00:06:00,599
- I didn’t even notice.
Женя, не се притеснявай.

64
00:06:00,720 --> 00:06:03,399
Не ме боли изобщо, дори и малко.
- Как така не боли? Кръв.

65
00:06:03,520 --> 00:06:05,559
Да бягаме бързо в къщи.
Раната трябва да се лекува

66
00:06:05,680 --> 00:06:07,639
за да няма тетанус.
- Всичко това са глупости, Женя,

67
00:06:07,760 --> 00:06:10,599
нищо няма да стане. Общо взето ме боли
не ме е страх Вярно ли е.

68
00:06:11,080 --> 00:06:13,439
- Зоя. Зоя, Зоя...
- Какво има?

69
00:06:13,560 --> 00:06:16,079
Дисциплина също!
- Достатъчно за теб, Максимич.

70
00:06:16,200 --> 00:06:19,119
Нека младите се сбогуват.
Кой знае какво ще последва.

71
00:06:19,240 --> 00:06:22,119
- Чакай ме, чуваш ли?
Не забравяйте да изчакате.

72
00:06:22,800 --> 00:06:25,319
Чакай ме, Зоенка.

73
00:06:28,360 --> 00:06:30,959
Чакай ме, Зоя!

74
00:06:31,080 --> 00:06:33,559
- Нека.
- Да вървим!

75
00:06:37,560 --> 00:06:39,999
- Честит рожден ден!

76
00:07:20,200 --> 00:07:22,759
- Разрешете, другарю Сталин?

77
00:07:22,880 --> 00:07:25,759
- Какво имаш?

78
00:07:30,720 --> 00:07:33,279
какво е това

79
00:07:38,200 --> 00:07:41,879
„Унищожи и изгори до основи
всички населени места

80
00:07:42,000 --> 00:07:47,119
зад германските линии в далечината
40-60 километра дълбочина

81
00:07:47,240 --> 00:07:53,839
от предния ръб и 20-30
километра вдясно и вляво от пътищата."

82
00:07:54,240 --> 00:07:58,639
60 километра са много.

83
00:08:02,680 --> 00:08:07,399
Какво ще се случи с жителите на тези села?
мислил ли си

84
00:08:08,560 --> 00:08:11,919
- Няма друг изход, другарю Сталин.
Иначе всички ще умрат.

85
00:08:16,800 --> 00:08:21,999
– „Да се унищожат населените места
в посочения диапазон

86
00:08:23,480 --> 00:08:26,479
незабавно изоставяне на авиацията“?

87
00:08:27,800 --> 00:08:29,799
- Широко използвана артилерия
и минометен огън,

88
00:08:29,920 --> 00:08:34,519
екипи от скаути, скиори,
партизански диверсионни групи,

89
00:08:34,840 --> 00:08:38,559
оборудвани със запалителни бутилки
смес, нарове

90
00:08:38,680 --> 00:08:42,519
и подривни средства.
Създайте групи във всеки полк...

91
00:08:42,640 --> 00:08:45,199
- Тъмно е.

92
00:08:45,800 --> 00:08:48,479
Нищо не се вижда.

93
00:08:57,000 --> 00:09:00,079
И така, другарю Поскребишев,
всички ли подписаха?

94
00:09:00,720 --> 00:09:03,719
- Точно така, другарю Сталин,
всички подписаха.

95
00:09:07,360 --> 00:09:11,759
- Ако не тръгнем сега
до крайни мерки

96
00:09:13,240 --> 00:09:15,559
те няма да ни простят това.

97
00:09:24,280 --> 00:09:26,359
Те пак няма да ни простят това.

98
00:09:28,880 --> 00:09:32,199
Те няма да забравят нищо...

99
00:09:34,480 --> 00:09:37,159
и нищо няма да бъде простено.

100
00:09:54,080 --> 00:09:57,719
- Но все пак ще отида на фронта.
- Саша, стига вече.

101
00:09:58,360 --> 00:10:00,839
Обясниха ви всичко във военната служба за регистрация и вписване -
още си малък.

102
00:10:00,960 --> 00:10:03,159
- Първо, не съм малък.

103
00:10:03,280 --> 00:10:05,839
Второ, просто греша
започна разговора.

104
00:10:05,960 --> 00:10:10,319
Петка Герасимова е цяла година
добави - веднага му дадоха униформа.

105
00:10:10,840 --> 00:10:13,439
- Твоята Петка сгреши,
това е измама.

106
00:10:13,560 --> 00:10:16,399
Възможно ли е да лъжем хората?
- Може.

107
00:10:16,840 --> 00:10:20,079
Това е в името на обща кауза.
Защо да говоря с теб?

108
00:10:20,200 --> 00:10:22,919
Ти си момиче, ти си нищо
ти не разбираш.

109
00:10:23,920 --> 00:10:27,039
И дори това да не помогне, ще избягам.

110
00:10:27,840 --> 00:10:30,719
разбра ли? Ще го взема и ще избягам отпред.
- Как е Вася Котиков?

111
00:10:31,040 --> 00:10:33,239
Така че неговият местен полицай след два дни
се върна у дома.

112
00:10:33,360 --> 00:10:36,159
Той дори не можа да стигне до фронта,
той беше свален от влака.

113
00:10:36,920 --> 00:10:39,559
- Нали ти казвам, нищо не разбираш.
А също и сестра.

114
00:10:41,040 --> 00:10:43,279
Е, вие сте самият Аркадий Гайдар
ти знаеш

115
00:10:43,400 --> 00:10:46,159
а на 17 години вече имаше цял полк
заповяда.

116
00:10:48,240 --> 00:10:50,599
- Но ти не си Гайдар. Ти си само на 16.

117
00:10:54,240 --> 00:10:56,759
чакай ме

118
00:11:00,640 --> 00:11:04,999
Лена, защо стоиш тук?
Нещо случи ли се, Лена?

119
00:11:08,560 --> 00:11:10,919
- Женя Василиев почина.

120
00:11:12,800 --> 00:11:15,999
Те го убиха, Зоя. разбираш ли?

121
00:11:21,480 --> 00:11:24,199
- Ти... Какво казваш?

122
00:11:25,880 --> 00:11:29,119
Това не може да е истина.

123
00:11:29,800 --> 00:11:36,159
– каза Нинка. Те са в една и съща къща
Само входовете са различни.

124
00:12:54,560 --> 00:12:57,559
- Така че, стреляйте от пушка
някога? - да

125
00:12:58,440 --> 00:13:00,519
- Какво ще кажете за скок с парашут?
Не те ли е страх?

126
00:13:00,760 --> 00:13:02,879
- Изобщо не ме е страх от нищо.
По време на набезите

127
00:13:03,000 --> 00:13:05,079
моите приятели и аз дежурим по покривите -
Помагаме за гасенето на запалките.

128
00:13:05,960 --> 00:13:08,039
- Точно така, ти си страхотен.

129
00:13:08,160 --> 00:13:10,159
Само отпред е много по-опасно
ще има.

130
00:13:10,280 --> 00:13:12,799
- Е, нека, не ме е страх.
Честен комсомол.

131
00:13:17,120 --> 00:13:19,759
- Все още си млад за такава работа,
о млади.

132
00:13:19,880 --> 00:13:22,919
- Мога да се справя.
защо не ми вярваш

133
00:13:28,480 --> 00:13:30,959
- Седни.

134
00:13:39,200 --> 00:13:41,479
- здравей

135
00:13:45,120 --> 00:13:48,359
- Какво, още един иска да отиде на фронта?

136
00:13:48,880 --> 00:13:51,599
- Космодемянская Зоя Анатолиевна.
Ето, другарю Шелепин.

137
00:14:13,920 --> 00:14:17,599
- Все още нищо не разбирам.
Но виждам, че разбираш.

138
00:14:18,400 --> 00:14:21,159
Можете ли да познаете защо аз
попитах за немски?

139
00:14:26,280 --> 00:14:28,439
Ще трябва да изпълнявате задачи
зад вражеските линии.

140
00:14:29,600 --> 00:14:33,279
Сега помислете отново. можеш ли да се справиш

141
00:14:34,040 --> 00:14:37,719
- Мога да се справя. Не се съмнявайте
Другарю Шелепин.

142
00:14:40,920 --> 00:14:43,319
- Всички.

143
00:14:44,520 --> 00:14:47,559
Ето, Зоенка.
- Благодаря ти, мамо.

144
00:14:50,680 --> 00:14:55,639
- така.
- Мамо, искам да те попитам.

145
00:14:57,640 --> 00:15:00,879
Няма нужда да казваш на никого
къде отивам и къде ще бъда?

146
00:15:02,520 --> 00:15:04,639
Наредиха ми да се явя
до кино Колизеум.

147
00:15:04,760 --> 00:15:06,919
Там ще ни съберат
и от там ще бъдат изпратени в поделението.

148
00:15:09,280 --> 00:15:13,839
- Какво ще кажа на Шура?
Сигурно ще попита.

149
00:15:15,560 --> 00:15:18,399
- Кажи, че отивам на село
отидох да видя дядо ми.

150
00:15:19,440 --> 00:15:22,439
- Включено. Добре.

151
00:15:26,280 --> 00:15:28,599
можеш ли да ми пишеш

152
00:15:31,240 --> 00:15:33,319
- Ще опитам.

153
00:15:49,320 --> 00:15:51,719
- Трябва
много за научаване тук.

154
00:15:51,960 --> 00:15:56,199
Ще бъде трудно.
Ще бъде много трудно.

155
00:15:56,640 --> 00:15:59,039
Но най-трудното те чака напред,

156
00:15:59,520 --> 00:16:01,839
когато си изоставен
зад вражеските линии

157
00:16:01,960 --> 00:16:04,079
със специално поръчение от командването.

158
00:16:04,320 --> 00:16:07,959
Няма да крия: малко от вас
предназначен да се върне.

159
00:16:08,280 --> 00:16:13,039
И ако бъдете пленени от германците,
ще умреш от мъчения.

160
00:16:15,240 --> 00:16:19,559
И така тези от вас, които не са готови
да даде живота си за родината си,

161
00:16:19,680 --> 00:16:22,519
трябва да напусне незабавно
училище за разузнаване.

162
00:16:23,680 --> 00:16:26,919
- Не разбирам, някой каза ли нещо смешно?

163
00:16:28,080 --> 00:16:30,559
Фамилия.
- Космодемянская.

164
00:16:31,080 --> 00:16:33,159
- Космодемянская, излизай от строя.

165
00:16:35,920 --> 00:16:38,999
И така, какво те направи щастлив?
- Нищо.

166
00:16:40,320 --> 00:16:42,759
Но не е ли това щастие -
умри за родината си,

167
00:16:43,080 --> 00:16:45,279
за вашите близки?

168
00:16:46,000 --> 00:16:48,119
- Влезте в формация.

169
00:16:49,240 --> 00:16:51,399
- Започвайте, Матвей Алексеевич.
Имаме много малко време.

170
00:16:53,320 --> 00:16:59,199
- Чуйте командата ми!
Бъдете равни! внимание! Отидох!

171
00:17:00,080 --> 00:17:02,199
- Да се ​​движим!
- Добре.

172
00:17:03,680 --> 00:17:06,799
- Дръж главата си надолу! Наведи главата си!
- По-забавно, с усмивка!

173
00:17:07,960 --> 00:17:10,719
Прегръщаме земята като собствена майка!

174
00:17:13,560 --> 00:17:16,119
- Поставете касетата и завъртете барабана
по часовниковата стрелка.

175
00:17:17,400 --> 00:17:20,719
По часовниковата стрелка.
И поставете касетата.

176
00:17:20,840 --> 00:17:23,559
Затворено. Всичко ясно ли е на всички?
- Ясно е.

177
00:17:24,040 --> 00:17:26,799
- Да се ​​сгушим!
- По-забавно, по-забавно!

178
00:17:27,200 --> 00:17:30,359
- Лактите, лактите притиснати!

179
00:17:30,920 --> 00:17:34,519
Дупетата също!
- Движим се по-активно!

180
00:17:34,640 --> 00:17:38,999
- Клубков, къде дигна глава?
Куршумът ще те удари в челото.

181
00:17:39,240 --> 00:17:42,559
- Бих искал веднага да обърна внимание
какво е истински саботьор

182
00:17:42,680 --> 00:17:46,239
това оръжие е безполезно. От вас
изисква се дискретно и безшумно

183
00:17:46,360 --> 00:17:49,399
влезте в желаната зона
и изпълнете задачата.

184
00:17:50,000 --> 00:17:53,079
Ще започнеш да стреляш по всичко,
каквото се движи, сам ще загинеш

185
00:17:53,560 --> 00:17:55,839
и го изложи на риск
изпълнение на задачата.

186
00:17:55,960 --> 00:17:59,079
- Какво означава това?
Изобщо няма да ни трябват оръжия?

187
00:18:00,080 --> 00:18:03,919
- Е, защо? От него
винаги можеш да се застреляш,

188
00:18:04,800 --> 00:18:08,319
за да не бъде заловен
и няма да умрете от мъчения там.

189
00:18:19,200 --> 00:18:21,199
- Внимание! наляво!

190
00:18:25,840 --> 00:18:28,599
Другарю върховен главнокомандващ!
- Старт.

191
00:18:29,200 --> 00:18:31,159
- Другари войници, слушайте заповедта.

192
00:18:31,520 --> 00:18:35,079
Германската армия е зле оборудвана
на война при зимни условия,

193
00:18:35,560 --> 00:18:37,559
няма топли дрехи

194
00:18:37,680 --> 00:18:40,559
и изпитва големи трудности
от идващите студове,

195
00:18:40,920 --> 00:18:43,879
скупчват се на първа линия
в населените места.

196
00:18:45,960 --> 00:18:50,919
Изгонете германските нашественици от всички
селища в студа в полето,

197
00:18:51,520 --> 00:18:53,959
кара те да замръзнеш
на открито.

198
00:18:54,360 --> 00:18:57,559
Тази задача е представена пред вас
ръководството на страната.

199
00:18:58,680 --> 00:19:02,039
Ще получите бойни заповеди от вашия
непосредствени командири.

200
00:19:02,800 --> 00:19:06,559
Може би повечето от вас
няма да се върне от мисията.

201
00:19:07,400 --> 00:19:10,559
Но искам да помниш
какво от всеки един от вас

202
00:19:10,800 --> 00:19:14,479
зависи съдбата на град Москва
и изхода от цялата война.

203
00:19:15,120 --> 00:19:19,639
И знайте, че Родината е винаги -
и след 75 години,

204
00:19:19,880 --> 00:19:22,479
и след 150, и след 500 -

205
00:19:22,760 --> 00:19:26,439
ще запомни най-доброто от себе си
синове и дъщери.

206
00:19:29,200 --> 00:19:36,639
В хор: - Ура! Ура! Ура!

207
00:19:38,560 --> 00:19:43,639
- Не те ли е страх?
- Не, не ме е страх.

208
00:19:44,800 --> 00:19:46,879
- Ами ако попаднеш сред враговете?

209
00:19:48,560 --> 00:19:50,519
- Мога да се справя с всичко.

210
00:20:19,680 --> 00:20:21,719
- На спокойствие!

211
00:20:24,360 --> 00:20:27,119
- Не спим, движим се! И помнете:

212
00:20:27,920 --> 00:20:31,759
запалете огън в гората
абсолютно не се препоръчва.

213
00:20:32,600 --> 00:20:35,719
Огънят се вижда от всички страни,
дори от небето.

214
00:20:36,400 --> 00:20:39,479
Димът се разпространява
за много километри,

215
00:20:40,320 --> 00:20:45,359
така че ако искаш да оцелееш,
не палете огън.

216
00:20:49,920 --> 00:20:51,959
Фед, давай.

217
00:20:57,240 --> 00:21:00,399
- Мамчета.
- Помощ, другарю Цветков!

218
00:21:00,840 --> 00:21:03,999
- Всички да станат! Не се изнервяйте!

219
00:21:04,400 --> 00:21:08,119
Слез долу! Казах... Какво правиш!..

220
00:21:08,200 --> 00:21:10,159
Не се колебайте!

221
00:21:14,960 --> 00:21:17,119
чакай!

222
00:21:27,080 --> 00:21:29,999
- Интересно, хора
могат ли да спят в движение?

223
00:21:30,360 --> 00:21:32,479
С мен сега, изглежда
това се случва.

224
00:21:33,280 --> 00:21:36,279
- Поне не лягай изобщо -
става за два часа.

225
00:21:36,800 --> 00:21:38,879
- Това е сигурно.

226
00:21:56,800 --> 00:21:59,079
- Зоя, какво правиш?

227
00:22:00,760 --> 00:22:04,999
- Искам да видя звездите, като през лятото,
но те не са.

228
00:22:15,480 --> 00:22:21,879
- Сигурно са излезли.
- Няма страшно, пак ще ги запалим.

229
00:22:23,680 --> 00:22:26,919
- Да тръгваме. Поне малко ни трябва
трябва да спя

230
00:22:32,000 --> 00:22:35,039
- Група наши бойци ще
трансфер до Волоколамска област

231
00:22:35,160 --> 00:22:37,359
тук на този площад.

232
00:22:41,920 --> 00:22:45,639
- Тяхната задача?
- Минирането на пътя е тук.

233
00:22:46,200 --> 00:22:48,319
Кого смятате да включите?
в групата?

234
00:22:51,400 --> 00:22:53,519
Защо мълчиш Цветков?

235
00:22:55,560 --> 00:22:57,999
- Да, по принцип можете да го използвате
всеки кадет.

236
00:23:00,000 --> 00:23:03,399
Но знаете ли, след три дни
подгответе от цивилни

237
00:23:03,680 --> 00:23:08,559
поне специалист от начално ниво -
това е практически невъзможно.

238
00:23:10,840 --> 00:23:15,159
Три седмици е минимумът.
- Нямаме тези три седмици, не.

239
00:23:15,440 --> 00:23:18,919
Германците няма да ви чакат
Цветков, подгответе вашите специалисти.

240
00:23:19,320 --> 00:23:21,479
Врагът се втурва към Москва,
разбираш ли това

241
00:23:22,200 --> 00:23:26,319
- Да разбирам.  - След като разбереш,
отидете да подготвите групата.

242
00:23:32,040 --> 00:23:34,479
Какво друго?
- Пусни ме да отида с тях.

243
00:23:34,840 --> 00:23:37,279
- Остави ме, нужен си тук.
Попълването ще пристигне скоро.

244
00:23:39,080 --> 00:23:43,799
- Просто исках да кажа какво не е наред с мен
имат шанс да се върнат.

245
00:23:44,240 --> 00:23:50,439
- Да, разберете, Матвей Алексеевич,
Те са пълнолетни, на 18 години са.

246
00:23:50,680 --> 00:23:55,319
Те са доброволци. И в крайна сметка
имат заповед

247
00:23:55,960 --> 00:23:58,279
които са длъжни да изпълняват.

248
00:24:02,880 --> 00:24:06,119
- Има група за подготовка.

249
00:24:57,040 --> 00:25:02,279
- Момчета, опитайте
върни се жив.

250
00:25:04,760 --> 00:25:08,999
Това е всичко, което мога да искам от вас.

251
00:25:16,680 --> 00:25:19,879
Бийте се, командвайте.

252
00:25:21,600 --> 00:25:25,359
- Отряд, влизайте в колата!

253
00:25:35,040 --> 00:25:37,039
Е, хайде, какво правиш?

254
00:25:37,200 --> 00:25:39,159
- Хайде, хайде.

255
00:26:42,560 --> 00:26:44,719
- Един удар - опасност.
Хайде по-бързо!

256
00:26:48,560 --> 00:26:50,519
- Мотор. немци!

257
00:26:53,120 --> 00:26:55,079
Вера, хайде!

258
00:27:22,000 --> 00:27:24,199
Шепот: - Какво правиш!

259
00:28:25,120 --> 00:28:27,079
- Добре.

260
00:28:29,640 --> 00:28:31,879
добре, добре!

261
00:28:32,120 --> 00:28:34,319
Какво по дяволите?! аз не разбирам

262
00:28:35,600 --> 00:28:38,679
аз не разбирам
- Тел... Забравих да го свържа.

263
00:28:38,800 --> 00:28:40,879
- Спри! Няма нужда.
- Аз самият.  - Вината е моя.

264
00:28:41,000 --> 00:28:43,039
- Всичко е наред, ще побързам.

265
00:28:52,480 --> 00:28:54,439
- Добре.

266
00:29:09,400 --> 00:29:11,479
- Къде?!

267
00:29:16,600 --> 00:29:20,319
- Федя, жив ли си? Федя, ставай,
ставай бързо!

268
00:29:35,960 --> 00:29:37,999
- Бягай!

269
00:29:39,760 --> 00:29:42,319
(Изстрели.)

270
00:29:44,040 --> 00:29:46,199
- Тръгваме си, тръгваме си.

271
00:30:00,720 --> 00:30:02,799
- Носеха го.

272
00:30:22,720 --> 00:30:24,879
- Космодемянская?

273
00:30:29,200 --> 00:30:32,599
Е, вече не е ли смешно?

274
00:30:35,920 --> 00:30:37,999
- Не е смешно, другарю Цветков.

275
00:30:44,640 --> 00:30:47,999
- Всеки, който се върне оттам
вече различни.

276
00:30:52,040 --> 00:30:54,559
Вътре има още един.

277
00:31:48,000 --> 00:31:52,599
(Звучи музика.)

278
00:32:39,440 --> 00:32:41,639
- какво правиш

279
00:32:43,320 --> 00:32:46,159
- Нищо. Всичко е наред

280
00:32:48,480 --> 00:32:51,319
- Формацията е обявена.
Групата има нова задача.

281
00:34:24,080 --> 00:34:26,839
- Къде е Милорадова? Булгина?

282
00:34:29,320 --> 00:34:31,759
- Дръж го.
- Не можем да ги чакаме повече.

283
00:34:32,080 --> 00:34:36,439
Още Фриц бяха доведени в селото,
направо от предната линия.

284
00:34:36,680 --> 00:34:39,519
Или на почивка
или за реорганизация.

285
00:34:40,200 --> 00:34:43,039
Ранени няма. Вероятно ще го вземат по-нататък.

286
00:34:43,680 --> 00:34:47,559
Периметърът се охранява от патрули.
Те често влизат да се стоплят

287
00:34:47,680 --> 00:34:49,839
и като цяло спокойна.

288
00:34:49,960 --> 00:34:52,799
- Защо да се занимавам?
Общо тридесет километра до предния край.

289
00:34:54,280 --> 00:34:56,279
- Днес ще излизаме.

290
00:34:59,720 --> 00:35:02,399
Това изглежда е щабът.

291
00:35:02,800 --> 00:35:06,399
Охраната е само вътре в двора,
така че има шанс.

292
00:35:06,800 --> 00:35:09,279
Това е основната казарма.
(Кашля.)

293
00:35:09,720 --> 00:35:14,199
Има много малко постове около селото,
но са разположени правилно.

294
00:35:14,600 --> 00:35:17,319
- О, ти си напълно отлепен,
орел.

295
00:35:18,240 --> 00:35:21,239
включено Така ще ви е по-топло.

296
00:35:22,840 --> 00:35:25,519
като това.
- Клубков, ти си в казарма.

297
00:35:27,400 --> 00:35:31,919
И на вас - къщи от този край.
Ще се опитам да вляза в централата отзад.

298
00:35:32,360 --> 00:35:36,159
- Виждам, командире, вие сте
Избрах най-опасната зона.

299
00:35:36,480 --> 00:35:38,879
- Васка, това е твоето
най-опасната зона

300
00:35:39,000 --> 00:35:42,279
така че запалихте първия.
Веднага щом зоната светне -

301
00:35:42,400 --> 00:35:45,799
това е сигнал за Зоя.
Подпалих го след него.

302
00:35:46,480 --> 00:35:49,759
Така че има шанс да изпълните задачата
и се върнете живи.

303
00:35:50,840 --> 00:35:52,879
ясно ли е

304
00:35:55,440 --> 00:35:59,319
Да раздадем консумативи:
по четири бутилки всяка.

305
00:35:59,880 --> 00:36:01,999
Кой липсва?

306
00:36:05,320 --> 00:36:09,599
Спестете водката, Васка: ще я изпържим
Германци - и ние ще се топлим. след.

307
00:36:10,720 --> 00:36:13,079
Това е последната порция.

308
00:36:14,200 --> 00:36:17,879
Ако те хванат, надраскай си легендите.

309
00:36:18,800 --> 00:36:22,799
Колкото по-дълго създаваш глупак,
толкова по-големи са шансовете за тези

310
00:36:22,920 --> 00:36:25,159
който още не е заловен.

311
00:36:25,280 --> 00:36:27,759
Тогава ще се срещнем на това място.

312
00:36:31,800 --> 00:36:34,719
Сигналът е същият: едно почукване - опасност,

313
00:36:35,400 --> 00:36:37,399
две е ред.

314
00:36:39,320 --> 00:36:41,359
По-близо до сутринта се изнасяме.

315
00:37:01,720 --> 00:37:37,719
(Чува се немска реч.)

316
00:38:04,960 --> 00:38:07,519
Шепне: - Хайде, Васка!
Васка, давай!

317
00:38:13,840 --> 00:38:17,759
Хайде, Васка!
Васка, давай! нека!

318
00:38:21,800 --> 00:38:23,799
(Задушава се от кашлица.)

319
00:39:39,680 --> 00:39:42,559
(Немска реч.)

320
00:39:45,120 --> 00:39:47,119
- Добри хора, помагайте!

321
00:39:57,120 --> 00:40:15,959
(Немска реч.)

322
00:40:26,680 --> 00:40:30,279
- По дяволите! глупости! глупости!

323
00:40:32,680 --> 00:40:37,519
(Автоматични залпове, изстрели.)

324
00:40:45,040 --> 00:40:46,999
- Помощ!
- Помощ!

325
00:40:49,280 --> 00:40:51,639
- Пусни ме!
- Назад!

326
00:40:51,840 --> 00:40:55,439
обратно!
- Пусни ме!

327
00:40:56,760 --> 00:40:59,079
- Мамо, моля те, върни се!

328
00:40:59,560 --> 00:41:02,639
(Крещи.)

329
00:41:21,880 --> 00:41:24,319
- Бягай.

330
00:41:28,640 --> 00:41:30,879
(Крещи.)

331
00:41:34,320 --> 00:41:37,999
- Помощ!

332
00:43:11,320 --> 00:43:14,359
(Диша тежко, кашля.)

333
00:43:18,160 --> 00:43:19,999
- А-а!..

334
00:43:20,840 --> 00:43:21,039
- Здравейте, Любов Тимофеевна.
- Здравей, Лена.

335
00:44:51,040 --> 00:44:54,599
- Какво правихте на село?
- Е, чичо, казвам го както си е.

336
00:44:54,920 --> 00:44:58,839
Ходих от Борки до Калуга, до Сомово.
На леля ми.

337
00:44:59,000 --> 00:45:01,999
(Превежда на немски.)
да И тук, за Бога,

338
00:45:02,440 --> 00:45:05,559
Залутах се в нощта.
Вече можете да се озовете в гората.

339
00:45:05,960 --> 00:45:08,719
Е, забелязах тук една барака
и закемарил.

340
00:45:09,080 --> 00:45:13,839
Седнах в сламата. И тогава
Събудих се и гледам: навсякъде имаше огън.

341
00:45:14,160 --> 00:45:16,599
Уплаших се, избягах,
Това е мястото, където вашите момчета ме грабнаха.

342
00:45:21,120 --> 00:45:24,799
Чичо... чичо,
Дори нямах какво да запаля.

343
00:45:25,000 --> 00:45:29,079
Не съм чудовище, не съм чудовище!
Аз самата съм жертва.

344
00:45:33,840 --> 00:45:35,799
За Бога, казвам истината.

345
00:45:39,280 --> 00:45:41,999
- Така че, пригответе се, хайде.
- А? да

346
00:45:42,600 --> 00:45:44,999
Сега, чичо.

347
00:45:45,360 --> 00:45:48,839
Благодаря ви чичовци.
Благодаря ви мили мои. благодаря ви

348
00:47:04,600 --> 00:47:08,479
(Кашля.)

349
00:49:06,800 --> 00:49:09,679
- О, проклет да си!
Помията е под верандата.

350
00:49:19,200 --> 00:49:23,279
- И ние бяхме назначени при вас. В други
Войници с деца не искат да са вкъщи.

351
00:49:23,680 --> 00:49:25,919
Не ме прогонвай, за бога, моля те!

352
00:49:26,080 --> 00:49:28,839
Ще прекараме една седмица с вас,
и тогава ще измисля нещо.

353
00:49:29,080 --> 00:49:31,119
- Разболя се, какво ли?
- Да, той умира.

354
00:49:31,240 --> 00:49:34,239
Цял ден на студено на едно място
парцали. Все пак го изгориха направо!

355
00:49:34,960 --> 00:49:37,199
Боси, как ще изкараме зимата?
Страшно е да си помисля.

356
00:49:37,360 --> 00:49:39,399
- Не започвай.
Не сте ли гласували достатъчно за един ден?

357
00:49:39,560 --> 00:49:42,359
- Благодаря ти, скъпа.
благодаря благодаря

358
00:49:44,360 --> 00:49:46,359
- Влизай.

359
00:49:46,840 --> 00:49:51,999
Току-що показах нашите места тук,
Ето, наградата беше раздадена.

360
00:49:52,960 --> 00:49:55,359
В същото време сега
Ще почерпим и вашето мъниче.

361
00:49:55,960 --> 00:49:58,359
Дай го тук.
- Ела тук, синко.

362
00:50:04,760 --> 00:50:07,759
(Детето плаче.)
Мълчи, синко, мълчи. Нека.

363
00:50:07,960 --> 00:50:11,879
като това. Бъди търпелив, малко момче.
Сега ще се почувства по-добре. като това.

364
00:50:12,440 --> 00:50:15,559
Нека го обърнем. тук

365
00:50:16,960 --> 00:50:19,839
- Сега. Хайде да обърнем, хайде.
Това е, браво.

366
00:50:20,040 --> 00:50:22,359
- Бъди търпелив, казак.
Сега. Болестта ще изчезне като на ръка.

367
00:50:22,480 --> 00:50:25,919
- Мълчи сине, мълчи.
- Тук. Бъдете търпеливи.

368
00:50:26,600 --> 00:50:28,879
- Нека.
- Покрийте го добре.

369
00:50:29,080 --> 00:50:31,719
- Нека. тук

370
00:50:32,840 --> 00:50:35,119
- Чичо Семьон,
Исках да те питам всичко

371
00:50:35,400 --> 00:50:38,319
и какво име на кон е Багратион?

372
00:50:39,720 --> 00:50:42,559
- Има само един герой-генерал.

373
00:50:43,200 --> 00:50:45,719
Тук, близо до Москва, той се отличи.

374
00:50:46,400 --> 00:50:49,319
- В цивилния живот, какво ли?
- "На цивилен"...

375
00:50:49,680 --> 00:50:53,639
И към Отечествената война. С Бонапарт.
- С Бонапарт?

376
00:50:54,200 --> 00:50:56,719
- да Имаше такъв французин.

377
00:50:57,320 --> 00:50:59,599
Тук при нас
Отидох чак до Москва.

378
00:51:01,360 --> 00:51:04,319
Дядо ми беше още мутра,
като теб.

379
00:51:04,560 --> 00:51:07,919
- От дълго време. дори тогава,
Карали ли са се?

380
00:51:08,200 --> 00:51:11,559
- О, Ванятка, тук се бият
откакто се помня.

381
00:51:12,840 --> 00:51:16,599
Какъв вид промяна имат хората:
Няма начин да пият кръв.

382
00:51:18,120 --> 00:51:20,319
По дяволите с тях!

383
00:51:21,040 --> 00:51:24,799
Нека се избиват
Ще имаме повече място.

384
00:51:25,040 --> 00:51:28,279
- Имаме място - в ъгъла,
в конюшнята.

385
00:51:29,080 --> 00:51:31,479
Така че те, дяволите,
режете се взаимно!

386
00:52:16,680 --> 00:52:18,959
- Благодаря ти, че ме приюти.
- Нищо.

387
00:52:19,120 --> 00:52:21,519
Стига, жено, да оплакваш.
- Загряхме поне ден преди това.

388
00:52:21,800 --> 00:52:24,559
- Хайде, ти и аз
Да стоплим любимата ти.

389
00:52:25,960 --> 00:52:28,639
- О...

390
00:52:29,680 --> 00:52:31,919
- Хайде де.
- Нека.

391
00:52:38,120 --> 00:52:41,279
Е, нищо, за Нова година, немски,
Казват, че ще бъде в Москва.

392
00:52:41,520 --> 00:52:43,879
И ето, гледаш ли,
и тази месомелачка ще свърши.

393
00:52:46,680 --> 00:52:49,959
- Виж, виж бутилката!
млъкни О, нашият вестник.

394
00:52:50,760 --> 00:52:52,879
ноември. „Вярно ли е“.

395
00:52:53,200 --> 00:52:55,719
- Ами прочети, ти си грамотен.

396
00:53:03,520 --> 00:53:06,719
Германци в Москва. И Сталин избяга.

397
00:53:09,120 --> 00:53:11,239
И си мисля
Що за беси са партизаните, бе?

398
00:53:12,840 --> 00:53:15,119
Боже мой!

399
00:53:51,760 --> 00:53:54,879
- Тихо! Тихо, сине, тихо,
иначе немецът ще чуе.

400
00:53:55,520 --> 00:53:57,999
не прави това
Свърши, войната.

401
00:53:58,240 --> 00:54:01,879
Германците вече са в Москва.
А-а-а! А!..

402
00:54:02,960 --> 00:54:04,919
(Стонове.)

403
00:54:10,920 --> 00:54:13,079
- Партизанска.

404
00:54:42,440 --> 00:54:45,279
- Вие не сте партизанин, а диверсант.

405
00:54:48,680 --> 00:54:50,919
хм

406
00:54:53,400 --> 00:54:55,839
Вие сте на около двайсет.

407
00:54:56,560 --> 00:54:58,839
Най-вероятно комсомолец.

408
00:54:59,640 --> 00:55:03,919
Бяхте хванати при опит за палеж.

409
00:55:05,360 --> 00:55:08,999
Как е при Лермонтов?
Зимна квартира?

410
00:55:11,480 --> 00:55:16,599
Военният съд ще те осъди
до смъртно наказание. знаеш ли това

411
00:55:18,280 --> 00:55:21,919
Няма да бъдеш разстрелян, а обесен.
Като подпалвач.

412
00:55:22,640 --> 00:55:25,839
Твоят труп ще виси
на студено два дни,

413
00:55:27,560 --> 00:55:29,919
докато не превземем Москва.

414
00:55:30,120 --> 00:55:32,799
И ние ще го вземем. Задължително!

415
00:55:39,760 --> 00:55:42,199
Готови ли сте за това?

416
00:56:12,200 --> 00:56:14,479
Знаете ли нашия език?

417
00:56:29,400 --> 00:56:31,639
(Кашля.)

418
00:56:56,280 --> 00:56:58,639
Добре, нека да минем по същество.

419
00:56:58,800 --> 00:57:02,799
Фамилия, година на раждане, националност
и партийна принадлежност?

420
00:59:58,400 --> 01:00:00,519
- Ирод.

421
01:00:04,280 --> 01:00:06,679
(Приглушени стенове.)

422
01:00:19,960 --> 01:00:22,399
- Санка, къде отиваш? къде отиваш

423
01:00:29,920 --> 01:00:32,199
- Това е игла!

424
01:00:35,720 --> 01:00:38,199
Къде е Санка?
- Бягай някъде.

425
01:00:38,360 --> 01:00:40,359
- Господи!

426
01:01:43,000 --> 01:01:47,159
- Възхищавам се на смелостта ти,
другарю боец.

427
01:01:49,560 --> 01:01:52,239
Това изглежда казват вашите комисари.

428
01:01:56,640 --> 01:02:02,159
Кажете име
и болката ще спре веднага.

429
01:02:02,680 --> 01:02:04,879
обещавам

430
01:02:14,840 --> 01:02:19,079
Добре. наистина съжалявам
Наистина исках да ти помогна.

431
01:03:28,320 --> 01:03:30,559
- Не гледай там, не гледай.

432
01:03:40,440 --> 01:03:43,319
- Санка, къде отиваш?
- Спи.

433
01:03:43,800 --> 01:03:46,159
-Къде отиваш?

434
01:03:48,680 --> 01:03:50,879
- Няма да те пусна вътре.
- Пусни ме да мина!

435
01:03:51,040 --> 01:03:53,279
Пусни ме!

436
01:03:53,440 --> 01:03:56,199
- Тихо! Тихо, ще те чуят.
- Пуснете ме да вляза, моля ви, пуснете ме!

437
01:03:56,360 --> 01:04:00,919
Пусни ме, моля те!
- Тихо! Е, какво можем да направим?

438
01:04:01,680 --> 01:04:05,639
Има толкова много от тях, Ироде.
Ще убиеш един

439
01:04:05,760 --> 01:04:08,199
а утре - всички ние,
като този партизанин.

440
01:04:09,800 --> 01:04:12,839
- Ще умра, но поне един...

441
01:04:36,800 --> 01:04:39,399
- Преди няколко часа хванахме
твой съучастник.

442
01:04:39,520 --> 01:04:41,799
Ето нейните неща. разпознаваш ли

443
01:04:52,160 --> 01:04:55,479
Предупредих те, че лъжите ще имат
изключително тежки последствия.

444
01:05:01,800 --> 01:05:04,239
- Ще ти кажа всичко.

445
01:07:24,600 --> 01:07:26,919
- Господи, спаси и запази
нещастен. Спаси и съхрани.

446
01:07:27,280 --> 01:07:29,439
- По-добре се моли за нея, глупако.

447
01:07:29,760 --> 01:07:32,559
(Чука на вратата.)
- Възможно ли е?

448
01:07:36,160 --> 01:07:39,159
- Пак ти?
Колко време ще идваш тук?

449
01:07:39,760 --> 01:07:41,799
- Ще направя колкото е необходимо.

450
01:07:41,920 --> 01:07:44,519
- Вече ти казах:
Твърде рано е да отидеш на фронта, още си млад.

451
01:07:44,760 --> 01:07:46,919
– Глупости!

452
01:07:47,720 --> 01:07:49,959
Дори бях на трудовия фронт.
Цял месец.

453
01:07:50,080 --> 01:07:52,999
- Това е различно.
- Имам сестра на фронта.

454
01:07:53,640 --> 01:07:56,199
Тя каза на всички, че е отишла на село,
и самата тя се бори.

455
01:07:56,320 --> 01:07:59,879
Дойде писмо от нея,
и има печат от военно поделение.

456
01:08:00,400 --> 01:08:03,039
Може би и аз мога да отида там?

457
01:08:03,200 --> 01:08:08,999
- Саша, би било възможно, повярвай ми,
Отдавна щях да те пратя там.

458
01:08:09,160 --> 01:08:12,839
- Ти... Защо не си отпред?

459
01:08:13,640 --> 01:08:16,199
Ти си здрав човек
а ти седиш отзад!

460
01:08:24,800 --> 01:08:27,399
- Сестра ви Зоя ли се казва?

461
01:08:30,000 --> 01:08:31,999
- да

462
01:08:44,800 --> 01:08:47,079
Извинете ме, моля, аз...

463
01:08:47,880 --> 01:08:51,039
Не знаех какво имаш... какво...

464
01:08:51,920 --> 01:08:54,159
- Помня я.

465
01:08:55,440 --> 01:08:58,279
Смело момиче. Отчаян.

466
01:09:00,520 --> 01:09:03,919
Сестра ти ще се върне. чуваш ли
Определено ще се върна.

467
01:09:11,800 --> 01:09:13,999
- “Излязохме две групи
по десет души.

468
01:09:14,360 --> 01:09:18,079
Моята група беше командвана от Павел
Проворов, а другият е Борис Крайнов.

469
01:09:18,880 --> 01:09:21,559
Но близо до село Головково
попаднахме на..."

470
01:09:21,880 --> 01:09:25,039
Помниш ли, казах ти за
партизанинът, който окачих там?

471
01:09:26,040 --> 01:09:29,199
И тя се казваше Вера Волошина?

472
01:09:36,120 --> 01:09:39,559
„По Проворов и Крайнов
раздели останалите.

473
01:09:40,480 --> 01:09:42,999
Трима тръгнахме пеша до Петрищево.

474
01:09:43,280 --> 01:09:46,479
Борис Крайнов,
Зоя Космодемянская и аз."

475
01:09:46,760 --> 01:09:49,319
Подписано - Василий Клубков.

476
01:09:50,400 --> 01:09:52,959
Зоя - това ти ли си?

477
01:09:56,120 --> 01:09:58,679
ти ли си

478
01:10:07,000 --> 01:10:09,599
Това Василий Клубков ли е?

479
01:10:13,800 --> 01:10:16,319
нейното име?

480
01:10:17,160 --> 01:10:19,479
- Зоя Космодемянская.

481
01:10:25,440 --> 01:10:28,319
- Сега го прочетете и кажете,
всичко правилно ли е

482
01:10:33,320 --> 01:10:35,759
Ако тя не потвърди,
какво е написано

483
01:10:36,000 --> 01:10:39,239
Не мога да те спася
от трибунала, както обещах.

484
01:10:41,160 --> 01:10:43,759
Жалко е.

485
01:10:59,160 --> 01:11:03,439
- Защо си толкова упорит сега?
орле, а?

486
01:11:04,560 --> 01:11:07,199
Не се самосъжалявайте
Дърпаш ме със себе си!

487
01:11:28,600 --> 01:11:31,279
Нищо ли не им каза?

488
01:11:36,960 --> 01:11:40,399
Аз... Мислех, че си тръгнал.

489
01:11:41,240 --> 01:11:44,559
Мислех, че си тръгнал.
Нищо не им казах.

490
01:11:44,680 --> 01:11:48,119
Харесва ми само когато нещата са твои
донесоха... А?!

491
01:11:49,040 --> 01:11:56,359
Зойка, ние какви сме?
може ли да има военни тайни?

492
01:11:56,480 --> 01:12:00,079
Е, кои? ти и аз
Повече няма да спечелим тази война.

493
01:12:00,200 --> 01:12:03,039
Чуваш ли, глупако?

494
01:12:04,040 --> 01:12:06,359
Ти си глупак, Космодемянская!

495
01:12:06,480 --> 01:12:09,879
Ще изчезнеш тук като плюнка в блато,
няма да остане следа от теб.

496
01:12:10,000 --> 01:12:13,999
Но аз искам да живея, чуваш ли ме?
Наистина искам да живея! искам да уча!

497
01:12:14,640 --> 01:12:17,719
работа! Искам да строя къщи!

498
01:12:17,960 --> 01:12:22,359
Искам да строя градове за хората.
разбираш ли?

499
01:12:24,680 --> 01:12:27,519
Защо си тук, кажи ми.

500
01:12:29,280 --> 01:12:31,799
- Заради брат Шурка.

501
01:12:36,520 --> 01:12:42,759
Да завърша училище
и влезе в института по изкуствата.

502
01:12:45,440 --> 01:12:49,839
Заради мама. За да не броя съвпадения,
когато свършат.

503
01:12:55,040 --> 01:13:00,559
За хора като теб.
За да няма съмнение.

504
01:13:03,640 --> 01:13:05,999
разбираш ли

505
01:13:06,320 --> 01:13:12,119
В името на трамвая
от Соколники до Стрешнево.

506
01:13:13,040 --> 01:13:17,479
В името на горещ ръжен хлеб,
направо от фурната.

507
01:13:21,080 --> 01:13:24,599
За да върна всичко,
както беше.

508
01:13:29,520 --> 01:13:31,479
- А аз? А?

509
01:13:33,720 --> 01:13:36,919
Другарю офицер, нищо не съм запалил,
кълна ти се!

510
01:13:37,040 --> 01:13:39,839
Нищо не съм запалил!
Тя ще ви каже истината!

511
01:13:40,320 --> 01:13:43,079
Е, кажи им истината, Зоя!

512
01:13:43,200 --> 01:13:45,999
Е, кажете им истината!
Истината, Зоя!

513
01:13:55,000 --> 01:13:57,799
- Усещате ли как мирише кожата?

514
01:13:58,240 --> 01:14:01,039
Ето го – мъж.

515
01:14:26,880 --> 01:14:30,319
Не ми трябва информация
Вече го имам.

516
01:14:30,920 --> 01:14:33,399
Имам нужда от теб!

517
01:14:37,000 --> 01:14:39,199
...този страхливец и предател на Tangles.

518
01:14:41,400 --> 01:14:44,479
Сътрудничи с мен. И ще живееш.

519
01:14:47,520 --> 01:14:55,519
Просто кимни. И утре
Клубков ще бъде обесен, не теб.

520
01:15:21,720 --> 01:15:24,079
Вълк!

521
01:16:13,960 --> 01:16:17,319
- Мамо, тук съм.

522
01:16:18,600 --> 01:16:21,559
- Добре, Шур. Върви да ядеш.

523
01:16:22,600 --> 01:16:25,159
I got some potatoes.

524
01:16:35,840 --> 01:16:40,839
Направих пудрата точно както ти харесва.
Е... как сте се обичали със Зоя.

525
01:16:43,080 --> 01:16:45,879
- Mom, don’t worry.

526
01:16:47,520 --> 01:16:50,439
Пощата не работи добре в момента.
Или може би...

527
01:16:53,240 --> 01:16:55,639
Може би писмото от Зоя се е изгубило.

528
01:16:55,760 --> 01:16:59,879
Бях в градския комитет на Комсомола.
Казаха, че Зоя е ваканция

529
01:17:00,000 --> 01:17:03,479
определено ще бъде поставен на място.
Самият другар Аверин каза:

530
01:17:05,480 --> 01:17:07,639
- Това е добре.

531
01:17:07,760 --> 01:17:11,639
Зоя ще дойде и аз съм там само за нея
Аз плета ръкавици за зимата.

532
01:17:12,120 --> 01:17:14,239
Here she comes -
о, колко добре ще бъде за нея.

533
01:17:14,360 --> 01:17:17,039
- Говориш само за показалеца
don't forget.

534
01:17:18,160 --> 01:17:21,639
- За какво?
- За да е удобно за снимане.

535
01:17:28,520 --> 01:17:31,239
- Кога ще свърши тази война?

536
01:17:32,360 --> 01:17:34,719
- Скоро, мам. Скоро.

537
01:20:08,360 --> 01:20:10,599
- От щаба на въздушната армия.

538
01:20:10,760 --> 01:20:13,399
Те ще държат коридора за специалния влак
още два часа.

539
01:20:13,520 --> 01:20:16,039
Трябва да тръгваме, другарю Сталин.

540
01:20:16,840 --> 01:20:19,399
- Така ли мислиш?
- така е.

541
01:20:21,200 --> 01:20:23,599
Но тя оцеля.

542
01:20:24,800 --> 01:20:27,479
- Какво?
- Всички.

543
01:20:28,640 --> 01:20:31,719
Всички. да вървим Към поста.

544
01:20:32,680 --> 01:20:35,879
Съжалявам, не разбрах, другарю Сталин.
- До Кремъл.

545
01:20:36,800 --> 01:20:39,759
- Ами влакът?
- Изпратете до Куйбишев.

546
01:20:40,240 --> 01:20:42,879
Ще остана на поста си.

547
01:20:44,560 --> 01:20:47,879
- Изпратете влака!
- Яжте! С файтони!

548
01:21:30,560 --> 01:21:32,799
(Говори немски.)

549
01:21:35,800 --> 01:21:38,439
- Облечи я. жив.

550
01:22:00,040 --> 01:22:02,439
- Тихо, тихо, тихо.
Бъдете търпеливи. Бъдете търпеливи.

551
01:22:04,400 --> 01:22:06,599
Шшшшт. Всичко ще мине, всичко ще мине.
(Зоуи стене.)

552
01:22:11,440 --> 01:22:13,839
Всичко ще мине, всичко ще мине.

553
01:23:21,400 --> 01:23:24,959
- Да се ​​притиснем до земята!
- Грижете се за главата си, най-важното.

554
01:23:25,080 --> 01:23:28,119
- Лактите!
- Стисни я, скъпи, стисни я.

555
01:23:29,040 --> 01:23:32,159
- Натискаме лакти!
- Лактите по-широки, чантата напред!

556
01:23:32,440 --> 01:23:35,519
- Другарю майор,
Знаете ли нещо за нашите момчета?

557
01:23:35,640 --> 01:23:37,679
- Е, хайде, хайде.

558
01:23:37,800 --> 01:23:40,479
- Какво казва разузнаването?
- Разузнаването мълчи.

559
01:23:40,640 --> 01:23:42,919
- Нека.

560
01:23:43,040 --> 01:23:45,559
- За всички термини група
трябваше да се е върнал досега.

561
01:23:45,680 --> 01:23:48,199
- Внимавай с главата си...

562
01:23:48,320 --> 01:23:50,439
- Да се ​​надяваме на най-доброто.
- ...и да ни набием дупето в земята!

563
01:23:50,560 --> 01:23:52,519
До земята!

564
01:23:53,960 --> 01:23:56,079
Вземи чантата в дясната си ръка...

565
01:23:56,200 --> 01:23:58,199
- Вашият доклад на фронта,
Матвей Алексеевич,

566
01:23:58,320 --> 01:24:01,119
Скъсах го и го хвърлих в кошчето.

567
01:24:05,040 --> 01:24:07,319
-Къде отиваш? къде?

568
01:24:07,440 --> 01:24:10,119
Гледайте в земята, в земята!

569
01:24:12,240 --> 01:24:14,519
- Кузмичев!

570
01:24:14,640 --> 01:24:17,719
Е, какво правиш? какво си ти
Пълзиш ли до сеновала на жена си?

571
01:24:18,800 --> 01:24:21,239
Трябва да станеш равен на тази земя!

572
01:24:32,120 --> 01:24:34,239
Е, защо замръзна?

573
01:24:34,360 --> 01:24:36,599
Да пълзим!

574
01:24:42,920 --> 01:24:44,919
Продължете часовете.
- Да се ​​раздвижим, мили мои.

575
01:24:55,120 --> 01:24:57,279
- Какво чакаме?
Предпочитат да я обесят

576
01:24:57,400 --> 01:24:59,479
Да, щяха да се приберат.

577
01:24:59,600 --> 01:25:01,959
- Това е за теб, ще го изям, дано побързах
и човек е лишен от живота си.

578
01:25:02,080 --> 01:25:04,039
- Какъв човек е тя?
Това би било моята воля

579
01:25:04,160 --> 01:25:06,719
Бих разкъсал парцаливо куче на парчета.
- Затвори си устата, глупако!

580
01:25:06,840 --> 01:25:09,159
Съветите ще се върнат
Ще ти отрежат езика заедно с главата.

581
01:25:09,240 --> 01:25:11,719
- Какви съвети? Аграфена за мен
Тази сутрин показах вестника:

582
01:25:11,840 --> 01:25:15,879
Нашите се предадоха на Москва. Сега при Хитлер
Ще живеем като при цар-баща.

583
01:25:16,000 --> 01:25:19,679
- Не вярвайте на прокламацията,
лист хартия - просто си изтрий задника.

584
01:25:40,600 --> 01:25:43,559
- Свиридов! Свиридов! Com zu mir!

585
01:25:44,120 --> 01:25:46,119
Шнееле!

586
01:25:49,120 --> 01:25:53,159
Германското командване високо оценява
сътрудничество и отдаденост.

587
01:25:53,280 --> 01:25:55,839
За залавянето на диверсанти и саботьори...
- Защо е това, а?

588
01:25:56,200 --> 01:26:00,239
- ...високи очаквания очакват всички
награда - служба в местната полиция.

589
01:26:00,760 --> 01:26:04,759
Сега можете да го наречете като
на служител на местната власт.

590
01:26:04,880 --> 01:26:08,519
Върви, Свиридов. За вашите отговорности
ще говорим по-късно.

591
01:26:10,040 --> 01:26:12,319
- О, проклет да си!..

592
01:26:12,440 --> 01:26:14,959
- Напусни стола, Свиридов.

593
01:26:16,840 --> 01:26:18,999
-Задави се.

594
01:27:04,960 --> 01:27:08,279
- Страшно е да си помисля.
– Водят. Те водят!

595
01:27:08,400 --> 01:27:10,479
- О, горкият!
- Идват!

596
01:27:10,600 --> 01:27:13,599
(Говори немски.)

597
01:27:33,880 --> 01:27:36,119
- Усмихни се...

598
01:27:40,720 --> 01:27:43,119
- Поданици на Третия райх,

599
01:27:43,400 --> 01:27:46,959
сега тя ще бъде обесена пред очите ви

600
01:27:47,080 --> 01:27:49,919
съветски диверсант
и подпалвачът,

601
01:27:50,040 --> 01:27:52,559
заловен тук в Петрищево.

602
01:27:52,680 --> 01:27:55,279
немско командване
предупреждава:

603
01:27:55,400 --> 01:27:57,479
това ще се случи на всеки
който се осмелява да създава проблеми

604
01:27:57,600 --> 01:27:59,639
или се опитайте да навредите
велика Германия. На всички ли е ясно?

605
01:28:12,960 --> 01:28:15,239
- И моят прадядо е построил тази къща!

606
01:28:15,560 --> 01:28:20,799
Умри, копеле! Уф!
мразя го! мразя го!

607
01:28:23,160 --> 01:28:27,639
(Чува се мърморене на тълпата.)
- Какво й направиха?

608
01:28:43,640 --> 01:28:44,079
- Не гледай, синко.

609
01:29:07,360 --> 01:29:10,039
(Звучи музика.)

610
01:29:11,480 --> 01:29:13,799
- Другари,

611
01:29:15,520 --> 01:29:17,679
победи немците!

612
01:29:18,160 --> 01:29:20,399
Гори!

613
01:29:20,560 --> 01:29:22,759
Отрова!

614
01:29:22,880 --> 01:29:25,639
Ние сме двеста милиона -
Не можете да надминете всички.

615
01:29:27,320 --> 01:29:29,519
Сбогом, другари!

616
01:29:31,680 --> 01:29:33,719
не бой се

617
01:29:35,320 --> 01:29:37,559
Сталин ще дойде!

618
01:29:41,240 --> 01:29:43,679
(Чуват се плач и ридание.)

619
01:29:47,000 --> 01:31:16,559
(Звучи музика.)

620
01:31:32,560 --> 01:31:36,599
Песента звучи:
„Парата по прозорците замръзва като бели капки.

621
01:31:36,720 --> 01:31:40,959
Скъпа снежна -
Сутрин, тесен, -

622
01:31:41,200 --> 01:31:45,199
Ходене с болни, боси крака,

623
01:31:45,320 --> 01:31:49,479
Момичето тръгна здраво към Руската Голгота.

624
01:31:49,800 --> 01:31:57,039
Момичето вървеше към Руската Голгота.

625
01:31:58,640 --> 01:32:03,199
Ударите на прикладите я подтикваха,

626
01:32:03,320 --> 01:32:07,559
Весели немци хвърляха снежни топки,

627
01:32:07,680 --> 01:32:12,039
Селяните изпълзяха от колибите,

628
01:32:12,440 --> 01:32:17,559
Напомняйки си един на друг да се обличат топло.

629
01:32:19,640 --> 01:32:23,999
Облечи се топло.

630
01:32:24,840 --> 01:32:32,159
Плащеницата върху нея е разкъсана на парчета,

631
01:32:33,640 --> 01:32:40,599
Битото тяло боли при мъчение.

632
01:32:42,640 --> 01:32:49,079
Сивите лица са покрити с усмивка,

633
01:32:50,640 --> 01:32:57,199
Селяните мълчат
Кучето само вие."
