0 00:00:00,000 --> 00:00:02,326 Rregulluar dhe sinkronizuar nga MoUsTaFa ZaKi 1 00:00:02,461 --> 00:00:05,840 TREGIMTARE: Për shekuj me radhë, njerëzimi ka qenë specia dominuese. 2 00:00:06,006 --> 00:00:11,137 Ne kemi zbutur kafshë, i mbylli, i vrau për sport. 3 00:00:11,303 --> 00:00:13,647 Por një sërë ngjarjesh të fundit duket se sugjeron 4 00:00:13,805 --> 00:00:18,402 në të gjithë globin kafshët kanë vendosur "jo më". 5 00:00:19,061 --> 00:00:20,233 Dhe kështu ne u punësuam, 6 00:00:20,395 --> 00:00:22,489 një ekip njerëzish nga prejardhje të ndryshme, 7 00:00:22,648 --> 00:00:24,491 me specialitete të ndryshme. 8 00:00:24,650 --> 00:00:26,618 Një ekspert në sjelljen e kafshëve, 9 00:00:26,777 --> 00:00:28,074 një gazetare, 10 00:00:28,237 --> 00:00:29,659 udhëzues safari, 11 00:00:29,821 --> 00:00:31,414 agjent i inteligjencës së huaj, 12 00:00:31,573 --> 00:00:33,792 dhe një patolog veterinar. 13 00:00:33,951 --> 00:00:37,797 Detyra jonë: të nxjerrim jashtë çfarë po ndodh me kafshët, 14 00:00:37,955 --> 00:00:40,708 pse po ndodh dhe si ta ndaloni atë. 15 00:00:43,126 --> 00:00:47,176 - Më parë në kopshtin zoologjik: JACKSON: Ky është një shkop. 16 00:00:47,339 --> 00:00:50,388 - Duke fluturuar pak lart, apo jo? - Dhe pak herët gjatë ditës. 17 00:00:53,637 --> 00:00:56,561 A keni familje? Nuk pyeta kurrë. 18 00:00:56,723 --> 00:00:59,101 Po, nuk jemi afër. 19 00:00:59,268 --> 00:01:03,489 Siç mund ta imagjinoni, Unë jam një shije e fituar. 20 00:01:03,647 --> 00:01:05,820 Në rregull. Pse jeni në Misisipi? 21 00:01:05,983 --> 00:01:08,156 Besoj se kjo është ju do ta quani të klasifikuar. 22 00:01:08,318 --> 00:01:10,446 E dini, në Amerikë, ne e kemi këtë gjë. 23 00:01:10,612 --> 00:01:12,205 Quhet bashkëpunim ndërinstitucional. 24 00:01:12,364 --> 00:01:16,915 - Duhet ta provosh dikur. - Ndoshta do, por jo sonte. 25 00:01:17,077 --> 00:01:19,171 Natën e mirë, agjent Shafer. 26 00:01:19,705 --> 00:01:21,298 [UJKU VËRTIM DHE NJERIU QËRRET] 27 00:01:22,207 --> 00:01:23,709 NJERIU: Këtu! 28 00:01:23,875 --> 00:01:25,468 [ZONI ALARMI] 29 00:01:27,087 --> 00:01:29,089 [vvol_vEs Hovvl_lNG] 30 00:01:31,800 --> 00:01:32,926 Këtu! 31 00:01:34,970 --> 00:01:36,972 NJERIU: Këto janë rrobat e Hartley-t. 32 00:01:38,223 --> 00:01:40,476 BEN: Pra, ku është Evan Lee? 33 00:01:41,018 --> 00:01:42,520 Epo, ne kemi qenë këtu për dy ditë. 34 00:01:42,686 --> 00:01:46,441 Dhe tashmë, ne kemi zbuluar baktere të pazakonta brenda një ujku 35 00:01:46,607 --> 00:01:49,736 që sillet në mënyrë jonormale. Kjo është një arritje. 36 00:01:50,944 --> 00:01:54,164 JAMIE: E gjeta këtë. është e tij.. e Hartley-t. Ishte në qelinë e tij. 37 00:01:54,323 --> 00:01:56,325 E gjeta edhe këtë. 38 00:01:56,491 --> 00:01:59,665 - Ai Evan Lee Hartley? - Ky është babai im. 39 00:02:07,336 --> 00:02:09,009 JAMIE: Diçka akoma? 40 00:02:10,005 --> 00:02:12,758 Ju e dini se çfarë është e garantuar për ta bërë këtë të shkojë më shpejt, Xhemi? 41 00:02:12,924 --> 00:02:15,723 Ju thoni "asgjë akoma" çdo 25 sekonda. 42 00:02:15,886 --> 00:02:19,106 - Mirë. e di. E di, por - Po na mbaron koha. e di. 43 00:02:28,815 --> 00:02:30,488 Ja diçka. 44 00:02:32,569 --> 00:02:36,369 Evan Lee Hartley e shkroi këtë emër në të gjithë Biblën e tij. 45 00:02:36,531 --> 00:02:38,954 - Leo Butler. - Më lër të shoh. 46 00:02:39,117 --> 00:02:42,917 Nuk gjej asgjë për të shpjeguar pse e mbajti këtë foto 47 00:02:43,080 --> 00:02:46,505 nga ai dhe babai im, por... 48 00:02:46,667 --> 00:02:49,921 Leo Butler. Këtu. Dhe këtu. 49 00:02:50,837 --> 00:02:52,009 Këtu. 50 00:02:52,798 --> 00:02:54,800 Kush është Leo Butler? 51 00:02:55,926 --> 00:02:58,145 - Hej, tani. JAMIE: Çfarë? Çfarë është ajo? 52 00:02:58,303 --> 00:03:00,397 Duket si një lloj të baktereve Alcanivorax. 53 00:03:00,555 --> 00:03:03,900 Lloji që përdorin për të pastruar derdhjet e naftës. Ha hidrokarbure. 54 00:03:04,059 --> 00:03:07,188 Mirë, mirë, si përfundoi në gjakun e një ujku? 55 00:03:07,354 --> 00:03:08,401 Mënyra e zakonshme. 56 00:03:08,563 --> 00:03:12,909 Ai doli nga një konsumator kryesor deri në një konsumator terciar. 57 00:03:13,068 --> 00:03:14,820 Profesor, mbani mend audiencën tuaj. 58 00:03:14,986 --> 00:03:18,160 Kam kaluar çdo një nga klasat e mia shkencore duke menduar për detyrat e shtëpisë time në anglisht. 59 00:03:18,323 --> 00:03:20,872 Rrjeti ushqimor. Reaksion zinxhir. 60 00:03:22,452 --> 00:03:27,003 [KËNDON] Ishte një grua e moshuar Kush gëlltiti një mace 61 00:03:27,165 --> 00:03:29,634 Ajo gëlltiti macen Për të kapur zogun 62 00:03:29,793 --> 00:03:32,216 Ajo gëlltiti zogun Për të kapur merimangën 63 00:03:33,505 --> 00:03:35,883 - Mitch, me të vërtetë duhet të fillojmë. - Që tundej dhe tundej 64 00:03:36,049 --> 00:03:38,347 Dhe gudulisej brenda saj 65 00:03:38,510 --> 00:03:40,979 Ajo gëlltiti merimangën Për të kapur mizën 66 00:03:41,138 --> 00:03:42,560 [Bëjnë zile] 67 00:03:42,723 --> 00:03:45,693 - Mitch, e dëgjove këtë? Le të shkojmë. - Prisni një sekondë. Kam diçka. 68 00:03:45,851 --> 00:03:49,196 - Mitch, me të vërtetë duhet të shkojmë. - Po. Në rrugën time. 69 00:03:50,647 --> 00:03:52,695 Ne do të kapemi. Duhet të dalim. 70 00:03:52,858 --> 00:03:54,952 Mitch, lëviz! 71 00:04:09,708 --> 00:04:11,255 Hej. 72 00:04:15,297 --> 00:04:17,265 [MOTORI NISET] 73 00:04:17,424 --> 00:04:19,768 Rrëshqitja pa u kapur nga mësuesi. 74 00:04:19,926 --> 00:04:21,519 Më kthen prapa. 75 00:04:25,056 --> 00:04:27,058 [MUZIK ROCK LUAN MBI ALTORËT] 76 00:04:30,270 --> 00:04:31,817 [FLET FRENGJISHT] 77 00:04:32,522 --> 00:04:34,650 Po, një herë u rrita zmadhimi, 78 00:04:34,816 --> 00:04:36,534 Pashë një nënshkrim kimik. 79 00:04:36,693 --> 00:04:40,414 Një varg molekulash beninje që kanë nuk ka asnjë ndikim në bakteret. 80 00:04:40,572 --> 00:04:42,540 Audienca, Mitch. Mbajeni mend atë. 81 00:04:43,533 --> 00:04:45,831 Kjo do të thotë bakteret janë krijuar nga njeriu. 82 00:04:46,912 --> 00:04:49,791 Dhe u nënshkrua nga kimisti kush e krijoi. 83 00:04:49,956 --> 00:04:53,210 - Atëherë duhet të flasim me këtë kimist. - Jo aq e lehtë. 84 00:04:53,376 --> 00:04:57,051 Mendoni për nënshkrimin si një etiketë mbishkrimesh. 85 00:04:57,214 --> 00:05:00,343 E pashë, por ende nuk e kam idenë që e ka pikturuar në mur. 86 00:05:00,509 --> 00:05:02,887 - Pra, jemi në rrugë pa krye. - Jo akoma. 87 00:05:03,053 --> 00:05:05,897 Unë e përcolla nënshkrimin me një djalë që njoh në MIT. 88 00:05:06,056 --> 00:05:07,933 Ai mund të jetë në gjendje të dalë me një ID për ne. 89 00:05:08,099 --> 00:05:10,602 Paketoni valixhet. Ne do të shkojmë në Rio. 90 00:05:10,769 --> 00:05:14,319 - Heh. Unë e dua këtë punë. Ha-ha-ha. - Çfarë ka në Rio? 91 00:05:14,481 --> 00:05:16,779 Ju thatë nëse mund ta zbuloni çfarë të gjitha këto kafshë 92 00:05:16,942 --> 00:05:18,319 kemi hasur të përbashkëta, 93 00:05:18,485 --> 00:05:20,829 ju ndoshta mund të gjeni një mënyrë për të kuptuar se çfarë po ndodh. 94 00:05:20,987 --> 00:05:24,412 - Epo, mund të shtoni lakuriq nate në listën tuaj. - Lakuriqët e natës. 95 00:05:24,574 --> 00:05:27,999 Mijëra prej tyre grumbullohen në të gjithë Rion, në mes të ditës. 96 00:05:28,161 --> 00:05:30,004 Është e çuditshme, apo jo? 97 00:05:30,163 --> 00:05:31,790 Çfarë, gjëja e ditës? 98 00:05:31,957 --> 00:05:34,210 Lakuriqët e natës janë nate, por nuk është e padëgjuar. 99 00:05:34,376 --> 00:05:35,878 Mijëra prej tyre megjithatë? 100 00:05:36,962 --> 00:05:38,760 Po. Oh. 101 00:05:39,339 --> 00:05:42,138 - Më falni djema. - Mund të flas me ju për një sekondë? 102 00:05:46,847 --> 00:05:47,973 Unë nuk do të shkoj në Rio. 103 00:05:48,139 --> 00:05:50,358 - Jackson-- - Unë do të gjej Leo Butler. 104 00:05:50,517 --> 00:05:52,895 Ju nuk e dini se Butleri është i lidhur me babanë tuaj. 105 00:05:53,061 --> 00:05:54,779 Dhe ju nuk e dini se ai nuk është. 106 00:05:54,938 --> 00:05:59,444 Ky ishte djali im në MIT. Ai ishte në gjendje të identifikonte nënshkrimin. 107 00:06:00,277 --> 00:06:03,030 Ishte një kimist që përdori për të punuar në Reiden Global. 108 00:06:03,196 --> 00:06:04,243 JAMIE: Çfarë? 109 00:06:05,532 --> 00:06:08,126 Kompania që të gjithë më thoni a nuk është rrënja e çdo të keqeje? 110 00:06:08,285 --> 00:06:09,502 Ai Reiden Global? 111 00:06:09,661 --> 00:06:11,334 - Ke marrë një emër? - Unë bëra. 112 00:06:11,496 --> 00:06:14,420 - Leo Butler. - Leo Butler? 113 00:06:14,583 --> 00:06:16,927 - Pse? E njeh atë? - Jo. 114 00:06:17,919 --> 00:06:19,967 Por sigurisht që dua. 115 00:06:22,215 --> 00:06:27,016 Mirë, Jackson, ti qëndron këtu me Xhemi dhe e gjeni këtë Leo Butler. 116 00:06:27,178 --> 00:06:30,182 Ne të tjerët do të shkojmë në Rio. 117 00:06:31,474 --> 00:06:32,646 [BELL DING] 118 00:06:32,809 --> 00:06:35,437 GRUAJA: Piloti është fikur shenja e rripit të sigurimit. 119 00:06:35,604 --> 00:06:37,606 Jeni të lirë të bredhni nëpër kabinë. 120 00:06:37,772 --> 00:06:39,695 Ata nuk mund të fluturojnë kaq lart, e dini. 121 00:06:40,400 --> 00:06:42,494 Lakuriqët e natës. Ata nuk mund të fluturojnë kaq lart. 122 00:06:42,652 --> 00:06:45,952 Ju po fluturonit në një lartësi shumë më të ulët kur të erdhën në Japoni 123 00:06:46,114 --> 00:06:49,618 kështu që asgjë për t'u shqetësuar. Të paktën derisa të fillojmë zbritjen tonë. 124 00:06:49,784 --> 00:06:55,211 Ndërkohë, për të mbajtur mendjen tënde larg të gjitha gjërave, 125 00:06:55,373 --> 00:06:59,048 Mendova, uh, Unë do të ofroj disa fakte. 126 00:07:00,003 --> 00:07:02,677 - Fakte për çfarë? - Fakte rreth lakuriqëve të natës. 127 00:07:02,839 --> 00:07:04,841 - Fakti numër një i lakuriqit të natës. - O Zot. 128 00:07:05,008 --> 00:07:07,261 Krahët e tyre janë në fakt gishtat me rrjetë. 129 00:07:07,427 --> 00:07:09,646 Fakti numër dy i lakuriqit. 130 00:07:09,804 --> 00:07:12,182 Fraza "i verbër si lakuriq nate", një lloj emërtimi i gabuar. 131 00:07:12,349 --> 00:07:13,601 Dua të them, ata nuk shohin shumë mirë, 132 00:07:13,767 --> 00:07:16,987 por e njëjta gjë mund të thuhet për disa prej nesh, apo jo? 133 00:07:19,189 --> 00:07:21,533 Fjala në rrugë është Butler ka shantazhuar Reiden 134 00:07:21,691 --> 00:07:22,908 qysh kur u fut në ilegalitet 135 00:07:23,068 --> 00:07:24,911 dhe shpërndarjen e parave për bamirësi të ndryshme, 136 00:07:25,070 --> 00:07:27,368 bamirësi në të gjithë botën që u japin paratë njerëzve 137 00:07:27,530 --> 00:07:29,874 të cilët janë dëmtuar nga Reiden. 138 00:07:30,033 --> 00:07:33,207 - A janë këto dokumente të brendshme të Reiden? - Kam bërë disa miq gjatë viteve. 139 00:07:33,370 --> 00:07:35,964 Blogerët. Hakktivistët. Njerëzit poshtë shkallëve. 140 00:07:36,122 --> 00:07:39,547 - Por ata na kanë marrë këto. - Kjo është krejtësisht e paligjshme. 141 00:07:40,919 --> 00:07:42,091 më pëlqen. 142 00:07:43,254 --> 00:07:45,632 - Mirë, ne duhet ta gjejmë atë. - Po afrohem. 143 00:07:45,799 --> 00:07:48,769 Një djalë duhet të jetojë derisa është atje duke qenë Robin Hood, apo jo? 144 00:07:49,761 --> 00:07:52,731 Butler ka paguar vetë me një pjesë të parave të shantazhit, 145 00:07:52,889 --> 00:07:54,266 duke e drejtuar atë përmes kompanive guaskë 146 00:07:54,432 --> 00:07:56,025 me kuti postare në të gjithë Bregun e Gjirit. 147 00:07:56,184 --> 00:08:00,064 Unë mendoj se me pak kohë dhe pak fat Mund të marr adresën e tij aktuale. 148 00:08:01,272 --> 00:08:02,444 Uau. 149 00:08:02,607 --> 00:08:04,530 Kjo është... Kjo është e mirë. 150 00:08:05,068 --> 00:08:06,661 [Trokitur në derë] 151 00:08:13,118 --> 00:08:15,120 Zonja Campbell. Agjenti Shafer me FBI-në. 152 00:08:15,286 --> 00:08:17,880 - U takuam në burg. - Po, sigurisht. Agjenti Shafer. 153 00:08:19,916 --> 00:08:22,135 Unë shoh se çfarë keni bërë atje. 154 00:08:22,293 --> 00:08:23,920 Ju e thatë emrin tim më fort se sa duhet 155 00:08:24,087 --> 00:08:26,135 sikur të lajmërosh dikë në dhomën tënde e pranisë sime. 156 00:08:26,297 --> 00:08:27,924 Po, loja ime e mashtrimit nuk është aq i ngushtë. 157 00:08:28,091 --> 00:08:31,186 - Epo, sinqerisht, është e tmerrshme. - Nga e dije që ishim këtu? 158 00:08:31,344 --> 00:08:33,221 Më pyeti zonjusha Tousignant për ta mbajtur atë në lak 159 00:08:33,388 --> 00:08:36,358 në gjuetinë e Evan Lee Hartley. Ajo më tha se ku do të qëndronit. 160 00:08:36,516 --> 00:08:39,190 Agjenti Shafer. Ju lutem, hyni. 161 00:08:39,352 --> 00:08:41,104 - E shkëlqyeshme. - Jo. Jackson, nuk mendoj... 162 00:08:41,271 --> 00:08:44,741 Ahem. Pra, e keni gjetur atë? Hartley? 163 00:08:44,899 --> 00:08:46,242 Unë nuk e thashë atë. 164 00:08:46,401 --> 00:08:48,950 E nënkuptova që të më lejoje të hyja. 165 00:08:49,112 --> 00:08:51,535 Shihni, loja e tij e mashtrimit është e ngushtë. 166 00:08:51,698 --> 00:08:53,700 Epo, unë jam një profesionist i trajnuar. 167 00:08:53,867 --> 00:08:55,119 cfare deshironi? 168 00:08:56,369 --> 00:08:59,168 Çfarë ka Reiden Global të bëjë me zjarrin e burgut? 169 00:09:02,000 --> 00:09:03,217 Pse e pyet këtë? 170 00:09:03,376 --> 00:09:05,003 Epo, Reiden u hakerua dje 171 00:09:05,170 --> 00:09:08,515 dhe disi, disa dokumentet e tyre gjetën rrugën e tyre 172 00:09:08,673 --> 00:09:10,220 në adresën tuaj të e-mail. 173 00:09:10,383 --> 00:09:13,102 - Si... - Kemi një divizion për krimet kibernetike. 174 00:09:13,261 --> 00:09:14,478 Ne jemi mirë kështu. 175 00:09:14,637 --> 00:09:17,811 Pra, së pari, më duket se ju mashtroni në mënyrën tuaj në një burg në skenën e krimit 176 00:09:17,974 --> 00:09:20,978 dhe tani, ju keni hakuar në Reiden Global. 177 00:09:21,144 --> 00:09:24,569 Pra, si thua ti çfarë jeni në të vërtetë për të? 178 00:09:27,025 --> 00:09:28,572 [PSHSËRITJE] 179 00:09:28,985 --> 00:09:32,330 Unë kam një mik në Agjencinë e Inteligjencës Braziliane. 180 00:09:32,489 --> 00:09:34,958 Kur mbërrijmë në Rio, ajo do të na informojë për situatën. 181 00:09:36,076 --> 00:09:38,124 Tingëllon si një plan. Krenar që jam pjesë e tij. 182 00:09:38,286 --> 00:09:40,334 Burri: Zonja dhe zotërinj, ne po fillojmë zbritjen tonë 183 00:09:40,497 --> 00:09:43,171 në Rio de Zhaneiro të bukur. 184 00:09:43,958 --> 00:09:45,460 [MOBILE E PAKTUAR] 185 00:09:45,627 --> 00:09:47,004 Çfarë është ajo? 186 00:09:47,170 --> 00:09:50,049 Të gjitha stjuardesat, ju lutem kthehuni në vendet tuaja. 187 00:09:54,344 --> 00:09:56,392 MITCH: Fakti numër tre i lakuriqit të natës. 188 00:09:57,806 --> 00:10:00,025 Me sa duket, është më keq nga sa mendonim. 189 00:10:50,108 --> 00:10:52,281 Ah. Xhoi preu flokët. 190 00:10:52,443 --> 00:10:53,569 A mund ta besosh këtë, Henri? 191 00:10:55,405 --> 00:10:57,908 Oh. Këtu ka diçka për Tristanin. 192 00:10:58,074 --> 00:11:01,123 Thotë se ai ka një laborator të zi me emrin Ester. 193 00:11:01,286 --> 00:11:04,381 Do të ishte kënaqësi të dilje me një djalë që kishte një qen. 194 00:11:04,539 --> 00:11:07,543 Ose edhe një djalë që nuk kishte qen. 195 00:11:08,877 --> 00:11:11,175 Në rregull. Djalë i mirë, Henri. 196 00:11:13,923 --> 00:11:15,766 [DOS LËHJE] 197 00:11:22,223 --> 00:11:24,521 [GRUAJA QË FLET PASQYSHT] 198 00:11:27,312 --> 00:11:28,609 Je mire? 199 00:11:33,026 --> 00:11:35,905 E dashur? Mirë, fëmijë, hajde. 200 00:11:42,827 --> 00:11:46,172 BURRI: Je mirë, fëmijë? - Po. 201 00:11:47,081 --> 00:11:49,254 Nuk ishte e keqe. 202 00:11:49,876 --> 00:11:51,878 Dhe Henri më paralajmëroi me kohë. 203 00:11:55,590 --> 00:11:56,762 NJERIU: Djalë i mirë. 204 00:12:05,391 --> 00:12:07,109 Hej, ju e dini, nuk mund ta arrestosh thjesht 205 00:12:07,268 --> 00:12:09,145 përpara se të kishim një shans për të folur me të. 206 00:12:09,312 --> 00:12:11,565 BEN: Sigurisht që mundem. Në fakt, më duhet. 207 00:12:11,731 --> 00:12:13,825 Një herë thirra Byronë për të përcaktuar vendndodhjen e Leos 208 00:12:13,983 --> 00:12:17,408 nga lista e kutive postare, u bë një hetim zyrtar i FBI-së. 209 00:12:17,570 --> 00:12:18,913 Madje ka një numër rasti. 210 00:12:19,072 --> 00:12:21,166 Duhet të më jepni 15 minuta me të së pari. 211 00:12:21,324 --> 00:12:24,123 Shiko, unë tashmë kam rënë dakord të të lejoj ejani në këtë shëtitje me varkë. 212 00:12:24,285 --> 00:12:27,414 - Tani po më jep urdhër? - Pesëmbëdhjetë minuta. Kjo është e gjitha që ne kërkojmë. 213 00:12:27,580 --> 00:12:28,877 Zonja Campbell, ju sapo më thatë 214 00:12:29,040 --> 00:12:31,793 se shantazhi i Leo Butler-it një korporatë shumëkombëshe. 215 00:12:31,960 --> 00:12:33,257 Është një shkelje federale. 216 00:12:33,419 --> 00:12:35,467 Nga gjithçka që ju thamë, kjo është marrja juaj? 217 00:12:35,630 --> 00:12:37,974 Krimi federal, Byroja Federale e Hetimit. 218 00:12:38,132 --> 00:12:39,224 E shihni lidhjen? 219 00:12:39,384 --> 00:12:41,762 Po për faktin se kur ky djalë punonte për Reiden, 220 00:12:41,928 --> 00:12:44,101 disi Leo Butler krijoi një bakter 221 00:12:44,264 --> 00:12:46,437 që shkaktoi ata ujqër për të sulmuar një burg? 222 00:12:46,599 --> 00:12:47,691 Le të shohim. 223 00:12:47,850 --> 00:12:50,319 Leo Butler, një përvetësues shantazhues, shpik një bakter 224 00:12:50,478 --> 00:12:52,981 që krijon aksidentalisht ujqër që hanë të burgosur. 225 00:12:53,147 --> 00:12:55,320 Kjo është ajo që ju dëshironi mua t'u them shefave të mi në Byro? 226 00:12:55,483 --> 00:12:57,235 Kjo është një marrje më e mirë? 227 00:13:03,032 --> 00:13:05,080 CHLOE: Ne duam të dimë çfarë po i çon lakuriqët e natës. 228 00:13:05,243 --> 00:13:06,415 GRUAJA: Kështu edhe ne. 229 00:13:06,577 --> 00:13:08,454 Çfarë biznesi është ai të qeverisë franceze? 230 00:13:08,621 --> 00:13:10,464 me vjen keq. Nuk mund ta them. 231 00:13:10,623 --> 00:13:13,001 sekretet shtetërore. sigurisht. 232 00:13:13,167 --> 00:13:15,261 Në çdo rast, është mirë që të shoh në fushë. 233 00:13:15,420 --> 00:13:17,514 urime. 234 00:13:17,672 --> 00:13:21,017 Pra, lakuriqët e natës. A kanë bërë ndonjë test shkencëtarët tuaj? 235 00:13:21,175 --> 00:13:23,428 Sim. Dhe lajmi i mirë, kanë përcaktuar lakuriqët 236 00:13:23,594 --> 00:13:26,438 - mos keni tërbim. - Dhe lajmi i keq? 237 00:13:26,597 --> 00:13:29,976 Tërbimi është e vetmja gjë që do të bënte madje i afrohen shpjegimit të kësaj. 238 00:13:30,143 --> 00:13:31,269 Miku juaj është një shkencëtar. 239 00:13:31,436 --> 00:13:34,531 Ai që do të donte ta dinte cilat përgjigje po shqyrtohen. 240 00:13:35,690 --> 00:13:38,990 Plani në tryezë është të bjerë një version i endrinit në lakuriqët e natës. 241 00:13:39,944 --> 00:13:43,414 Endrini? Hajde. Nuk mund të jesh serioz. 242 00:13:43,573 --> 00:13:46,076 - Çfarë është endrin? MITCH: është një insekticid. 243 00:13:46,242 --> 00:13:49,121 I jashtëligjshëm në Shtetet e Bashkuara dhe vendet më të zhvilluara. 244 00:13:49,287 --> 00:13:52,541 Është si kimioterapia. Vret kancerin por sulmon edhe gjithçka tjetër. 245 00:13:52,707 --> 00:13:55,381 Ti e kupton do të rrezikonit shëndetin 246 00:13:55,543 --> 00:13:57,545 të çdo gjallese të vetme në Rio. 247 00:13:57,712 --> 00:13:59,589 Dhe ne po shqyrtojmë pikërisht ajo çështje. 248 00:13:59,756 --> 00:14:02,726 Por ju i keni parë lakuriqët e natës. Njerëzit janë të frikësuar. 249 00:14:02,884 --> 00:14:04,386 Epo, të paktën na jep pak kohë. 250 00:14:04,552 --> 00:14:07,601 Sepse nëse i vrisni të gjithë, ne nuk do t'i vrasim kurrë mësoni se çfarë e shkakton këtë sjellje. 251 00:14:08,681 --> 00:14:10,058 - Do të bëj çfarë të mundem. - Faleminderit. 252 00:14:10,224 --> 00:14:11,271 Por unë nuk bëj asnjë premtim. 253 00:14:13,019 --> 00:14:14,817 [MOTORI NISET] 254 00:14:16,606 --> 00:14:21,578 E dini, nuk mund të mos e vërej për një qytet të rrethuar nga lakuriqët e natës... 255 00:14:21,736 --> 00:14:23,158 Asnjë lakuriq nate. 256 00:14:24,947 --> 00:14:26,790 Jo këtu, të paktën. 257 00:14:28,993 --> 00:14:31,416 CHLOE: Pse atje dhe jo këtu? 258 00:15:06,572 --> 00:15:09,200 Hej, prit. Nuk mund të hyjmë atje. Ne nuk kemi një urdhër. 259 00:15:10,284 --> 00:15:12,127 Mire qe nuk jam polic. 260 00:15:18,918 --> 00:15:21,467 - Për çfarë është kafazi? XHEMI: Të mallkuar nëse e di. 261 00:15:27,051 --> 00:15:28,974 [GJUMI] 262 00:15:32,640 --> 00:15:35,314 - Agjent federal. Duam vetëm të flasim. XHEMI: Nuk duam të të lëndojmë. 263 00:15:40,523 --> 00:15:42,992 Ose ndoshta ne thjesht duam t'ju lëndojmë. 264 00:15:46,821 --> 00:15:50,997 MITCH: Ejani në Rio, xhevahir i Amerikës së Jugut. 265 00:15:55,997 --> 00:15:58,091 Unë e kam parë këtë më parë, 266 00:15:58,249 --> 00:16:02,129 këtë lloj pushteti të manipuluar, në fshatrat më të varfër afrikanë. 267 00:16:02,295 --> 00:16:04,889 Ky vend mund të jetë gjithashtu një qytet më vete, 268 00:16:05,047 --> 00:16:07,220 shkëputur nga të gjitha shërbimet zyrtare. 269 00:16:07,383 --> 00:16:12,389 Shërbimet komunale, hidraulike, energji, shërbim telefonik. 270 00:16:12,555 --> 00:16:15,229 Për të mbijetuar, njerëzit janë të detyruar për të improvizuar. 271 00:16:15,683 --> 00:16:18,562 Pse mendoni se lakuriqët e natës mblidhen këtu, nga të gjitha vendet? 272 00:16:18,728 --> 00:16:21,106 Sepse këtu është më pak sanitare? 273 00:16:21,272 --> 00:16:23,821 Më shumë insekte? Më shumë ushqim për lakuriqët? 274 00:16:23,983 --> 00:16:27,829 nuk e di. Duhet të kap një nga këto gjëra, studiojini nga afër. 275 00:16:27,987 --> 00:16:31,708 Gabriela mundi të vononte pesticidet bien deri në mëngjes. 276 00:16:32,867 --> 00:16:34,710 Ende nuk na jep shumë kohë, e bën atë? 277 00:16:34,869 --> 00:16:37,247 [GuNl=lRE] 278 00:16:39,624 --> 00:16:41,171 është në rregull. Ata qëllojnë në lakuriqët e natës. 279 00:16:47,548 --> 00:16:49,175 Mitch. 280 00:16:53,387 --> 00:16:55,185 Pas teje. 281 00:17:27,296 --> 00:17:29,719 [LAKURIT TË SHKRUARA] 282 00:17:31,133 --> 00:17:33,101 CHLOE: Çfarë po bëjnë? 283 00:17:34,762 --> 00:17:36,139 [PSHSËRITJE] 284 00:17:36,305 --> 00:17:38,558 Ndonjëherë insektet pëlqejnë për të folenë në transformatorë. 285 00:17:38,724 --> 00:17:40,726 Ndoshta lakuriqët po ushqehen. 286 00:17:48,776 --> 00:17:51,655 CHLOE: Çfarë? ABRAHAM: Zbrisni! 287 00:17:57,785 --> 00:17:59,879 [Njerëzit që bërtasin] 288 00:18:05,710 --> 00:18:07,963 Duhet të ketë qenë një reaksion zinxhir. 289 00:18:29,025 --> 00:18:30,277 [FLET NË PORTUGUZE] 290 00:18:30,443 --> 00:18:31,660 - Çfarë bëre? - Asgjë. 291 00:18:31,819 --> 00:18:33,571 Ne po studiojmë vetëm lakuriqët e natës. 292 00:18:34,989 --> 00:18:37,583 - Je franceze? - Po. 293 00:18:37,742 --> 00:18:40,746 Miku im, nuk duam telashe. 294 00:18:40,911 --> 00:18:43,084 Dhe nga jeni ju, baba i madh? 295 00:18:43,748 --> 00:18:45,216 Afrika. 296 00:18:46,542 --> 00:18:47,885 Do te uroj qe te mos ikesh kurre. 297 00:18:49,045 --> 00:18:51,047 Ju mund të dëshironi të rishikoni. 298 00:18:51,213 --> 00:18:53,090 [FLET NË PORTUGUZE] 299 00:19:06,354 --> 00:19:09,324 Të ulim armët dhe të ketë një diskutim? 300 00:19:10,983 --> 00:19:16,990 Një amerikan, një afrikan, dhe një grua franceze. 301 00:19:20,076 --> 00:19:21,453 [NJERIU QËSHQET] 302 00:19:26,082 --> 00:19:30,883 Nëse do të hyni në një bar së bashku, do të kishim fillimin e një shakaje të keqe. 303 00:19:31,545 --> 00:19:35,721 Rio ka shumë pamje të njohura me turistët, por... 304 00:19:35,883 --> 00:19:38,306 Kjo lagje nuk është një prej tyre. 305 00:19:39,303 --> 00:19:42,773 Thuaju burrave të tu të largohen. Ne nuk jemi kërcënim për ta. 306 00:19:44,475 --> 00:19:47,979 Fakti që arma juaj është ende i ngritur thotë ndryshe. 307 00:19:49,897 --> 00:19:52,992 Chloe, të lutem uli armën. 308 00:19:55,528 --> 00:19:58,657 Ndoshta duhet t'i paguajmë këta burra për kohën e tyre. 309 00:19:58,823 --> 00:20:03,169 Një shenjë e shqetësimit tonë për ta. 310 00:20:04,787 --> 00:20:06,881 Ju keni qenë përreth. 311 00:20:08,165 --> 00:20:09,758 Këtu dhe atje. 312 00:20:11,460 --> 00:20:12,507 Kjo është e mrekullueshme. 313 00:20:38,362 --> 00:20:40,080 Suvenir. 314 00:20:44,618 --> 00:20:48,498 Shiko, vetëm na thuaj atë që di rreth Evan Lee Hartley. 315 00:20:48,664 --> 00:20:51,042 Nuk e di kush është. 316 00:20:51,208 --> 00:20:55,133 Emri juaj është shkruar pothuajse çdo faqe tjetër të Biblës së tij. 317 00:20:55,296 --> 00:20:57,424 Epo, kjo është mjaft e frikshme. 318 00:20:58,674 --> 00:21:01,769 Po Robert Oz? Robert Oz. A bie kjo ndonjë zile? 319 00:21:01,927 --> 00:21:05,056 Oz. Jo. A duhet? Do të më godasësh sërish? 320 00:21:05,222 --> 00:21:09,648 Xhekson. Ju lutem. Shikoni, ne kemi nevojë për ndihmën tuaj. 321 00:21:09,810 --> 00:21:11,904 Ju lutem, a mund të flisni vetëm me ne? 322 00:21:12,062 --> 00:21:14,781 Pra, nëse ajo është polici e mirë dhe ai është polici i keq, 323 00:21:14,940 --> 00:21:17,318 - çfarë ju bën kjo? - Oh, në fakt, unë jam i vetmi polic. 324 00:21:17,485 --> 00:21:19,579 Duhet të flasim me ju rreth Reiden Global. 325 00:21:19,737 --> 00:21:22,456 - Jo. Jo. Në asnjë mënyrë. - Leo, të lutem. 326 00:21:22,615 --> 00:21:27,337 Në asnjë mënyrë. Unë nuk po përfshihem në këtë. Ata kanë njerëz kudo. 327 00:21:27,495 --> 00:21:29,122 Ju mund të përfshiheni me ta. 328 00:21:29,288 --> 00:21:32,041 Leo, unë jam nga Folsom, Luiziana. 329 00:21:32,208 --> 00:21:35,758 - A do të thotë ndonjë gjë për ty? - Sigurisht. 330 00:21:35,920 --> 00:21:37,968 Ka një bibliotekë krejt të re atje për shkak të jush. 331 00:21:38,130 --> 00:21:40,724 Kam dëgjuar se doli bukur. 332 00:21:40,883 --> 00:21:44,888 Çfarë mund të na thoni në lidhje me bakteret Alcanivorax? 333 00:21:50,559 --> 00:21:52,937 Çfarë po i merr kaq shumë për të gjetur Henrin? 334 00:21:53,103 --> 00:21:55,276 E lëshove përsëri qenin jashtë me gardhin ende të thyer 335 00:21:55,439 --> 00:21:57,817 dhe ju do të ankoheni se njerku yt nuk e ka gjetur 336 00:21:57,983 --> 00:22:00,202 - në kohën e duhur? - E di, e di. 337 00:22:00,361 --> 00:22:02,489 Unë thjesht vazhdoj të harroj se nuk është rregulluar. 338 00:22:02,655 --> 00:22:05,374 - Kur do të rregullohet? - Kur të futem në short. 339 00:22:05,533 --> 00:22:08,286 Kjo do të ishte një histori kaq e mrekullueshme, do të bënte lajmin. 340 00:22:08,452 --> 00:22:12,377 "Unë i një vajze që po vdes fiton shumë. Historia në orën 11:00”. 341 00:22:12,540 --> 00:22:13,757 Klementina. 342 00:22:13,916 --> 00:22:15,463 Do të ishe i famshëm, dhe unë dhe Henri gjithashtu. 343 00:22:15,626 --> 00:22:17,128 Nuk dua të jem i famshëm për këtë. 344 00:22:18,295 --> 00:22:20,263 [TELONI TELEFONIT TELEFONIT] 345 00:22:22,800 --> 00:22:23,892 Përshëndetje? 346 00:22:24,051 --> 00:22:26,429 Henri u godit nga një makinë në rrugën Cranston. 347 00:22:26,595 --> 00:22:28,063 Tani jam duke shkuar te veterineri. 348 00:22:28,222 --> 00:22:33,444 - O Zot. - Çfarë është ajo? Çfarë është, mami? 349 00:22:37,982 --> 00:22:40,405 ABRAHAM: Çfarë po kërkoni, saktësisht? 350 00:22:41,527 --> 00:22:43,996 Çdo gjë jonormale. 351 00:22:44,154 --> 00:22:46,532 Një lloj i dhënë se pse po sillen në këtë mënyrë. 352 00:22:46,699 --> 00:22:47,871 Mund të marrë pak kohë. 353 00:22:48,033 --> 00:22:50,127 Prandaj nuk kam pasur kurrë durim për shkencën. 354 00:22:51,036 --> 00:22:53,084 Unë do të shkoj në këmbë në atë pastéis. 355 00:22:53,247 --> 00:22:56,296 - A dëshiron dikush diçka? - Jo, jam mirë. 356 00:22:56,458 --> 00:22:59,382 - Kloe? - Unë jam mirë. faleminderit. 357 00:23:14,226 --> 00:23:16,479 Nuk doja të thosha asgjë përballë Abe, 358 00:23:16,645 --> 00:23:21,367 por kur shoku juaj po fliste më parë, Gabriela, 359 00:23:21,525 --> 00:23:24,620 për të parë ty në fushë, për çfarë bëhej fjalë? 360 00:23:25,821 --> 00:23:30,543 - Unë nuk e kam parë atë për një kohë të gjatë është e gjitha. - Po, nuk mendoj se është ashtu. 361 00:23:30,701 --> 00:23:34,922 Duke mos parë se si e keni luajtur me ata femijet e rruges. 362 00:23:35,080 --> 00:23:38,880 Mund të ketë qenë bukur nëse ju ose shefi juaj do të na kishit thënë 363 00:23:39,043 --> 00:23:41,421 që udhëheqësi ynë i fushës nuk ka përvojë në terren. 364 00:23:42,880 --> 00:23:45,850 Unë jam plotësisht i kualifikuar për çdo gjë mund të hasim 365 00:23:46,008 --> 00:23:47,601 gjatë kryerjes së këtij misioni. 366 00:23:47,760 --> 00:23:50,479 Po, shiko, edhe kjo tingëllon sikur e ke lexuar nga një roman spiun. 367 00:23:50,638 --> 00:23:51,890 [TALLJET] 368 00:23:53,474 --> 00:23:56,193 Një ditë, Do të doja të takoja këtë person 369 00:23:56,352 --> 00:23:58,150 kush te beri te behesh kjo gjë je sot. 370 00:23:59,188 --> 00:24:01,691 A ishte nëna e tij, kush nuk e perqafoi sa duhet? 371 00:24:01,857 --> 00:24:04,235 Një e dashur në kolegj kush ia theu zemren 372 00:24:04,401 --> 00:24:07,951 Apo ishte gjithmonë i zgjedhuri i fundit në ekipet sportive? 373 00:24:09,782 --> 00:24:11,750 Ishin të gjitha ato gjëra. 374 00:24:15,788 --> 00:24:16,835 Prisni një sekondë. 375 00:24:18,582 --> 00:24:22,382 Sytë kanë ndryshuar. Forma është e ndryshme. 376 00:24:23,295 --> 00:24:26,970 Ja, hajde këtu. Hidhini një sy. Nxënësit janë më të mëdhenj. 377 00:24:29,176 --> 00:24:31,349 [BAT SHRIEKS DHE CHLOE GASPS] 378 00:24:32,012 --> 00:24:34,561 Kjo nuk ka vdekur. Ky nuk është një shkop i vdekur. 379 00:24:34,723 --> 00:24:38,068 Kjo... Patjetër që jo. 380 00:24:38,227 --> 00:24:42,653 Pra ju imituat trurin e ujkut brenda një tenxhere kafeje? 381 00:24:42,815 --> 00:24:44,988 Kjo është në të vërtetë "Kjo është mjaft e shkëlqyer. 382 00:24:45,150 --> 00:24:47,152 Shkëlqimi ynë në të vërtetë nuk është mesazhin këtu. 383 00:24:47,319 --> 00:24:52,325 - Dhe pastaj kafeja shpërtheu? - Fjalë për fjalë. 384 00:24:52,491 --> 00:24:54,414 Oh, galopant i papërpunuar. 385 00:24:54,576 --> 00:24:56,920 Mirë, fëmijë. Ju keni pirë kapëse kafeje. 386 00:24:57,079 --> 00:24:59,958 - Koha që Loopy Leo të shkojë në burg. - Jo, jo, dhjetë minuta. 387 00:25:00,124 --> 00:25:03,970 - Do t'ju jap katër. - Burg? Kush tha gjë për burgun? 388 00:25:04,128 --> 00:25:06,256 Leo, a mund të jenë bakteret që keni krijuar 389 00:25:06,422 --> 00:25:08,174 kanë shkaktuar sjelljen e ujqërve për të ndryshuar? 390 00:25:08,340 --> 00:25:12,766 Jo. Jo bakteret. 391 00:25:12,928 --> 00:25:15,772 Leo, të lutem, nëse ka diçka që e dini, vetëm na tregoni. 392 00:25:16,598 --> 00:25:20,068 Shikoni, shumë djem nuk do të kishin dhënë ato para për bamirësi. 393 00:25:20,227 --> 00:25:22,446 E di që je një nga të mirët. 394 00:25:24,398 --> 00:25:28,244 Pyes veten pse Reiden është shumë më i suksesshëm 395 00:25:28,402 --> 00:25:30,825 se të gjithë konkurrentët e tyre? 396 00:25:30,988 --> 00:25:34,288 Kjo është për shkak se ata kanë një vektor kjo është më e mirë se të gjitha të tjerat. 397 00:25:34,992 --> 00:25:36,369 - Vërtet? BEN: Mirë. 398 00:25:36,535 --> 00:25:39,163 Do të jem aq burrë sa ta pranoj. Unë nuk do ta dija se çfarë është një vektor 399 00:25:39,329 --> 00:25:41,377 edhe nëse Wi-Fi në këtë kasolle rrëqethëse ishte duke punuar. 400 00:25:41,540 --> 00:25:46,216 Një vektor është një molekulë e ADN-së e përdorur për të manipuluar materialin qelizor 401 00:25:46,378 --> 00:25:47,425 në nivel gjenetik. 402 00:25:47,588 --> 00:25:50,137 Ende nuk janë bërë më të zgjuar në pesë sekondat e fundit. 403 00:25:50,299 --> 00:25:52,267 Do të thotë se ata kanë një molekulë 404 00:25:52,426 --> 00:25:56,306 që i lejon ata të jenë më të shpejtë, më mirë, më lirë. 405 00:25:56,472 --> 00:25:58,315 Pse jo të gjithë të tjerët thjesht marrin të tyren? 406 00:25:58,474 --> 00:26:00,226 Sepse nuk munden. 407 00:26:00,392 --> 00:26:04,238 Ndër të tjera, vektori është jashtëzakonisht i rrallë. 408 00:26:04,396 --> 00:26:07,946 Jashtë Reiden, ju jeni i vetmi njerëz të tjerë që e dinë se ekziston. 409 00:26:08,108 --> 00:26:11,237 Vetëm disa të zgjedhur brenda Reiden e di edhe nga vjen. 410 00:26:11,403 --> 00:26:15,408 - E quajnë Qelia Nënë. - Kjo nuk tingëllon aspak ogurzi. 411 00:26:15,574 --> 00:26:17,918 LUANI: E zbuluan rreth një duzinë vjet më parë. 412 00:26:18,077 --> 00:26:20,876 Testimi paraprak u vërtetua sa e fuqishme ishte. 413 00:26:21,038 --> 00:26:24,212 Në momentin që e kuptuan efektet anësore të mundshme, ishte tepër vonë. 414 00:26:24,374 --> 00:26:26,923 Ata tashmë kishin investuar shumë para për të tërhequr. 415 00:26:27,086 --> 00:26:30,431 - Çfarë efektesh anësore? - Nuk fle më, 416 00:26:30,589 --> 00:26:32,262 sepse rrija zgjuar natën 417 00:26:32,424 --> 00:26:35,394 duke numëruar të gjitha mënyrat e ndryshme mund të më vrasin. 418 00:26:35,552 --> 00:26:36,929 Kisha mbërritur në 16. 419 00:26:37,096 --> 00:26:40,066 - Gjashtëmbëdhjetë mënyra të ndryshme - Leo! Efektet anësore. 420 00:26:40,224 --> 00:26:43,023 Po u bën diçka kafshëve, apo jo? 421 00:26:44,103 --> 00:26:46,947 A e dini ku përdoret nga Reiden? 422 00:26:48,565 --> 00:26:50,613 Ndoshta nuk e kupton. 423 00:26:51,735 --> 00:26:57,742 Qelia e Nënës është brenda çdo produkt i vetëm që prodhon Reiden. 424 00:26:57,908 --> 00:27:02,038 Është kudo. është në të gjithë botën, dhe nuk mund të ndalet. 425 00:27:11,630 --> 00:27:13,132 JAMIE: Askush nuk do të të lëndojë. 426 00:27:13,298 --> 00:27:15,676 Thjesht na merrni Qelinë Nënë dhe e gjithë kjo do të marrë fund. 427 00:27:15,843 --> 00:27:17,811 Ne mund t'ju mbrojmë. Po, agjent Shafer? 428 00:27:17,970 --> 00:27:19,017 Absolutisht. 429 00:27:23,767 --> 00:27:26,190 E mbaj të fshehur, jo shumë larg nga këtu. 430 00:27:26,353 --> 00:27:28,856 - Mirë. Ne po shkojmë me ju. - Jo. Absolutisht jo. 431 00:27:29,022 --> 00:27:30,444 Ju nuk keni fjalë për këtë çështje. 432 00:27:30,607 --> 00:27:34,362 Unë sigurisht që e bëj. Unë thjesht nuk do ta marr atë për ju. 433 00:27:34,528 --> 00:27:36,371 Epo, atëherë mund të shkosh në burg. 434 00:27:37,489 --> 00:27:40,163 Kjo ende nuk ju merr Qeliza Nënë. 435 00:27:40,325 --> 00:27:42,578 Prit, po sikur të shkoja me ty? Vetëm unë. 436 00:27:42,744 --> 00:27:45,042 Njëri prej jush e goditi me grusht dhe tjetri është polic. 437 00:27:45,205 --> 00:27:47,924 - Unë do të nën - Kjo do të ishte plotësisht e pranueshme. 438 00:27:49,918 --> 00:27:52,842 - Do? - Plotësisht. 439 00:27:55,090 --> 00:27:56,262 Ne do të marrim varkën time. 440 00:28:00,053 --> 00:28:03,557 - Veteriner thotë se do të kushtojë 3,000 dollarë. - Tre mijë? 441 00:28:03,724 --> 00:28:05,818 Ai do të ketë nevojë për një operacion tjetër. 442 00:28:07,769 --> 00:28:09,521 Në krye të trajtimit të Clem? 443 00:28:11,732 --> 00:28:12,949 Si mundemi ne? 444 00:28:14,401 --> 00:28:16,824 Nuk do të të pëlqejë kjo, 445 00:28:16,987 --> 00:28:18,580 - por ndoshta duhet ta thërrasim. - Jo. 446 00:28:18,739 --> 00:28:20,582 - Aud, thjesht po them. - Pse? 447 00:28:20,741 --> 00:28:23,585 - Sepse ia bleu qenin? - Ai është babai i saj. 448 00:28:23,744 --> 00:28:26,998 Ajo nuk e ka parë atë që kur ishte 2 vjeç. 449 00:28:27,164 --> 00:28:31,169 Jo, nuk do ta telefonoj dhe fajësoni atë për të paguar për këtë. 450 00:28:33,086 --> 00:28:36,636 Në rregull. Ne do të shkojmë në planin B. 451 00:28:36,798 --> 00:28:41,053 - A kemi një plan B? - Sigurisht. 452 00:28:42,095 --> 00:28:44,439 Plani B është se ne e bëjmë atë të funksionojë. 453 00:28:45,933 --> 00:28:48,027 Ne do ta rregullojmë Henrin dhe do ta kuptojmë. 454 00:28:48,185 --> 00:28:50,984 Por ne nuk do ta lejojmë Klemin humbasë shoqen e saj më të mirë. 455 00:29:01,323 --> 00:29:02,620 [PSHSËRITJE] 456 00:29:04,618 --> 00:29:06,120 [DUKUR] 457 00:29:06,286 --> 00:29:08,630 Pse jeni kaq të shqetësuar? 458 00:29:10,791 --> 00:29:14,011 Ende nuk jam i sigurt për ta lënë të shkojë vetëm me atë djalë ishte gjëja e duhur për të bërë. 459 00:29:14,169 --> 00:29:18,015 Oh, të lutem. E shihni mënyrën se si ai e shikonte atë? 460 00:29:18,173 --> 00:29:20,847 Sikur të kishte bredhur shkretëtirën e Saharasë për pesë vjet 461 00:29:21,009 --> 00:29:23,637 - dhe ajo ishte një liqen me birrë rrënjë. - Hë? 462 00:29:24,263 --> 00:29:27,483 Do të thotë se ai mund ta braktisë atë, por ai nuk do ta lëndojë atë. 463 00:29:27,641 --> 00:29:32,647 - Por për çdo rast, zhurmë. - Çfarë? 464 00:29:32,813 --> 00:29:34,156 Kam hakuar llogarinë e Leos. 465 00:29:34,314 --> 00:29:35,987 Tani, ai sinkronizon telefonin e tij me kompjuterin e tij, 466 00:29:36,149 --> 00:29:38,368 kështu që unë mund të hyj në GPS në telefonin e tij. 467 00:29:38,527 --> 00:29:40,279 - Keni hakuar llogarinë? - Po. 468 00:29:40,445 --> 00:29:42,118 Çfarë lloj agjenti federal jeni ju 469 00:29:42,281 --> 00:29:44,124 Një e mirë. Në rregull, ata janë. 470 00:29:44,283 --> 00:29:47,332 Nëse ai është në gjendje të heqë Xhemi dhe zhduket me Qelizën Nënë, 471 00:29:47,494 --> 00:29:48,620 ne mund ta gjurmojmë atë. 472 00:29:48,787 --> 00:29:49,959 [ZONI TELEFONIT TELEFONIT] 473 00:29:50,122 --> 00:29:53,001 E dini çfarë, mbani një sy në to, apo jo? 474 00:29:57,212 --> 00:30:02,093 - Përshëndetje? - Përshëndetje, Jackson? Është Chloe. 475 00:30:02,259 --> 00:30:03,852 - Si janë gjërat në Rio? - Mirë, mirë. 476 00:30:04,344 --> 00:30:05,470 Um... 477 00:30:05,637 --> 00:30:08,311 Është e qetë. Për momentin. 478 00:30:08,473 --> 00:30:10,396 Mitch po ekzaminon një shkop. 479 00:30:10,559 --> 00:30:13,733 Ai zbuloi një anomali në syrin e saj. 480 00:30:13,895 --> 00:30:17,570 Betohem në Zot, do të vras ai njeri para se kjo të përfundojë. 481 00:30:17,733 --> 00:30:19,531 Po, mund të të rrah për këtë. 482 00:30:19,693 --> 00:30:22,617 Dhe Abrahami, ai ka vendet e tij të errëta, apo jo? 483 00:30:22,779 --> 00:30:27,125 Oui. Po. Ndoshta një ditë ai do t'ju tregojë për të. 484 00:30:27,284 --> 00:30:29,457 Pra, i dhatë fund Leo Butler? 485 00:30:29,619 --> 00:30:32,168 Po, e bëmë. Ai nuk e njeh babanë tim. 486 00:30:32,331 --> 00:30:34,550 Por dëgjoni këtë. Ai mund të... 487 00:30:34,708 --> 00:30:35,960 [GËZIM] 488 00:30:36,126 --> 00:30:40,723 Kloe? Hej, çfarë po ndodh atje? Je mire? 489 00:30:41,882 --> 00:30:44,431 Hej, Chloe. Hej, Chloe. 490 00:30:44,593 --> 00:30:49,394 - Kloe? - Më fal, duhet të iki. 491 00:30:51,725 --> 00:30:55,446 A ka mundësi që lakuriq i natës të jetë tërhequr në telefonin tim apo në teknologji? 492 00:30:55,604 --> 00:30:56,696 Dua të them, a është çmenduri? 493 00:30:57,606 --> 00:31:00,826 Epo, i çmendur duket se ka filluar një peshore rrëshqitëse që kur ju takova djema. 494 00:31:00,984 --> 00:31:03,863 Avioni në Japoni. Ndoshta lakuriqët e natës u tërhoqën nga valët e tij të radios. 495 00:31:04,029 --> 00:31:06,873 Po në lidhje me panelet diellore në Antarktik? 496 00:31:07,032 --> 00:31:10,286 Dhe ato shtyllat e energjisë në favela nuk ishin të mbrojtura siç duhet. 497 00:31:10,452 --> 00:31:12,500 Mendoj se po përdor fjalët e gabuara. 498 00:31:12,662 --> 00:31:16,633 Të jesh i tërhequr nga diçka nuk është e njëjta gjë si ta sulmosh atë. 499 00:31:16,792 --> 00:31:20,217 Epo, nuk e di. Një herë i hodha të gjitha rrobat e ish-gruas sime në lëndinën e përparme 500 00:31:20,379 --> 00:31:22,677 sepse më tërhiqte ajo. 501 00:31:23,590 --> 00:31:26,059 Në rregull, a jeni të njohur me peshoren trofike? 502 00:31:26,218 --> 00:31:27,344 Epo, pretendoni se nuk jemi. 503 00:31:27,511 --> 00:31:30,264 Shkalla trofike është një tregues se ku gjithçka bie në zinxhirin ushqimor. 504 00:31:30,430 --> 00:31:33,274 Grabitqarët Apex janë një pesë. Ata janë në krye. 505 00:31:33,433 --> 00:31:38,189 Peshkaqenë, tigra, zogj grabitqarë. Grabitqarët që hanë grabitqarë të tjerë. 506 00:31:38,355 --> 00:31:43,532 Njerëzit, në kundërshtim me besimin popullor, janë vetëm 2.2. 507 00:31:43,693 --> 00:31:47,948 Krahas derrave dhe açugeve. 508 00:31:48,115 --> 00:31:49,412 Açugat. 509 00:31:49,574 --> 00:31:55,172 Tani, vetëm dy gjëra na lejojnë të sillen si pesëshe. 510 00:31:55,914 --> 00:31:57,040 Aftësia jonë për të arsyetuar... 511 00:31:59,876 --> 00:32:00,923 Dhe teknologjia jonë. 512 00:32:09,594 --> 00:32:11,016 Ata janë ende në lëvizje. 513 00:32:11,179 --> 00:32:14,023 Duket sikur ata ankoruan varkën e tij. Tani ata janë në makinën e tij. 514 00:32:16,726 --> 00:32:18,478 Çfarë po bën? 515 00:32:18,645 --> 00:32:22,650 Emri i Leo Butler është shkruar në të gjithë Biblën e Evan Lee Hartley. 516 00:32:22,816 --> 00:32:24,443 Ndoshta diçka këtu do të më tregojë pse. 517 00:32:24,609 --> 00:32:25,986 Pritni. Ne nuk kemi një urdhër, 518 00:32:26,153 --> 00:32:29,202 - kështu që asnjë nga këto nuk mund të përdoret në gjykatë. - Më kurse leksionin e etikës, mirë? 519 00:32:29,364 --> 00:32:31,537 Sapo keni hakuar në kompjuterin e burrit. 520 00:32:32,659 --> 00:32:35,082 Do të filloj me këtë gjë. 521 00:32:42,419 --> 00:32:45,013 Por ata nuk mund ta dinë atë. Kafshët, lakuriqët e natës. 522 00:32:45,172 --> 00:32:46,549 Nuk e di çfarë? 523 00:32:46,715 --> 00:32:50,185 Kjo është vetëm teknologjia jonë që na pengon të jemi pre e tyre. 524 00:32:50,343 --> 00:32:53,187 A po pyesni nëse kafshët janë zhvilluar disi 525 00:32:53,346 --> 00:32:55,769 një hiper-inteligjencë? 526 00:32:55,932 --> 00:32:57,275 E dinë apo jo, 527 00:32:57,434 --> 00:33:01,359 ky misioni ynë sapo është bërë shumë më pak zbavitëse. 528 00:33:01,521 --> 00:33:05,321 - Sa larg mund të shohin lakuriqët e natës? - Ahem. varet. 529 00:33:05,484 --> 00:33:09,830 Disa mund të shohin vetëm 25 këmbë, të tjerët munden shih deri në disa qindra metra. Pse? 530 00:33:09,988 --> 00:33:12,332 Ne shkojmë larg në pyll 531 00:33:12,491 --> 00:33:16,166 dhe ne lidhim diçka me një sinjal elektromagnetik, 532 00:33:16,328 --> 00:33:18,751 dhe ne e forcojmë atë disi kështu që lakuriqët e natës nuk mund ta humbasin atë. 533 00:33:18,914 --> 00:33:23,670 Pasi atje, ata do të jenë shumë larg për të shikoni ndonjë burim tjetër elektromagnetik. 534 00:33:23,835 --> 00:33:25,883 Përsëritje. Pra, ndoshta ata mbeten atje. 535 00:33:26,046 --> 00:33:28,640 Në rregull. Ua. Ua. 536 00:33:28,798 --> 00:33:30,846 Le të përpiqemi dhe të kujtojmë emërtimet tona këtu, mirë? 537 00:33:31,009 --> 00:33:35,435 Unë jam shkencëtari. Ju jeni analisti. Ende nuk jam i sigurt se çfarë jeni. 538 00:33:35,597 --> 00:33:39,522 - Por mund të funksionojë, po? - Jo. Po. 539 00:33:40,644 --> 00:33:44,444 Ndoshta. Nëse ne... Nëse do të kishim diçka që jepte atë lloj sinjali. 540 00:33:44,606 --> 00:33:48,531 Po për një antenë celulare? Ashtu si ai në favela? 541 00:33:48,693 --> 00:33:49,785 Favelat... 542 00:33:49,945 --> 00:33:52,198 Po, nuk të kujtohet çfarë ndodhi me ne atje? 543 00:33:52,364 --> 00:33:54,787 Antena të vërteta celulare, ato në pronësi të kompanive telefonike, 544 00:33:54,950 --> 00:33:57,829 - do të sigurohet pas portave të mbyllura. - Jo. Në asnjë mënyrë. 545 00:33:57,994 --> 00:34:01,840 - Keni ndonjë ide tjetër? - E përkrahni këtë plan? 546 00:34:03,833 --> 00:34:04,880 po. 547 00:34:06,211 --> 00:34:08,634 Dua të them, djema, duhet të bëjmë diçka. 548 00:34:08,797 --> 00:34:11,516 Nëse nuk e bëjmë ne, qeveria do të lëshojë helm nga qielli, 549 00:34:11,675 --> 00:34:13,052 dhe siç e theksuat edhe ju vetë, 550 00:34:13,218 --> 00:34:17,644 se helmi do të ndikojë çdo gjallesë në Rio. Përfshirë ne. 551 00:34:41,204 --> 00:34:43,002 Qëndro këtu. 552 00:34:44,916 --> 00:34:49,797 - Ku po shkon? - Për ta marrë atë. Qeliza e Nënës. 553 00:34:52,632 --> 00:34:54,259 Pothuajse e harruar. 554 00:35:45,727 --> 00:35:49,277 - Çfarë po bën? - Duke kontribuar. 555 00:35:49,439 --> 00:35:52,693 Unë do të shes disa nga këto gjëra për të ndihmuar në pagimin e faturave të mjekut të Henrit. 556 00:35:52,859 --> 00:35:56,238 E dashur, mos u bëj qesharake. 557 00:35:57,947 --> 00:35:59,494 Prisni. 558 00:36:00,575 --> 00:36:04,125 - Ku e ke marrë këtë? - Nga dollapi juaj. 559 00:36:04,287 --> 00:36:05,664 Nuk e dija që e kisha akoma. 560 00:36:06,998 --> 00:36:11,720 - E di që e dua Justinin, mami, apo jo? - E di. 561 00:36:13,004 --> 00:36:18,386 - Por a mendon nëse u bëra vërtet keq - Bebe. 562 00:36:18,551 --> 00:36:20,178 --se ai do të vinte? 563 00:36:20,345 --> 00:36:22,143 - Klementina. - Po ju? 564 00:36:23,807 --> 00:36:27,607 nuk e di. Unë me të vërtetë nuk e bëj. 565 00:36:28,937 --> 00:36:32,316 JUSTIN: Hej, djema. Këtu, djalë. - janë ata. 566 00:36:34,818 --> 00:36:37,037 - A është mirë? - Ai do të jetë mirë. 567 00:36:37,195 --> 00:36:39,618 Ai vetëm duhet ta marrë lehtë për një kohë dhe merr ilaçet e tij. 568 00:36:39,781 --> 00:36:43,285 - Mirë se erdhe në botën time, Henri. - Pikërisht, zemër. 569 00:36:43,451 --> 00:36:45,328 Dhe unë po ju vë në krye. 570 00:36:45,495 --> 00:36:47,497 Ashtu sikur je mirë në lidhje me marrjen e ilaçeve tuaja, 571 00:36:47,664 --> 00:36:49,632 duhet te jesh mire në lidhje me dhënien e Henrit të tijën. 572 00:36:49,791 --> 00:36:52,465 Unë mund ta bëj atë. Faleminderit shumë, djema. 573 00:36:53,586 --> 00:36:56,214 Faleminderit shumë. 574 00:36:56,381 --> 00:37:00,932 Ai duhet të jetë i uritur. Hajde, Henri. Koha për darkë. 575 00:37:01,553 --> 00:37:03,100 Hajde. 576 00:37:05,598 --> 00:37:07,396 Uau. faleminderit. 577 00:37:08,601 --> 00:37:12,322 Plani B. Bëjeni fëmijën tuaj të buzëqeshë. 578 00:37:13,314 --> 00:37:15,316 Çdo gjë tjetër do të kujdeset vetë. 579 00:37:56,149 --> 00:37:59,744 - Prit. - Çfarë është ajo? 580 00:38:01,404 --> 00:38:07,502 Duket si një lloj inventari të produkteve që përmbajnë Qelizën Nënë. 581 00:38:08,119 --> 00:38:12,090 Dhe si dhe ku janë përdorur ato produkte. 582 00:38:15,585 --> 00:38:17,587 ti po me thua që të gjitha këto produkte 583 00:38:17,754 --> 00:38:19,301 e kanë këtë qelizë nënë në to? 584 00:38:20,131 --> 00:38:25,513 Por kjo është gjithçka nga ushqimi i qenve tek vrasësi i barërave të këqija. 585 00:38:26,679 --> 00:38:27,931 e di. 586 00:38:32,310 --> 00:38:34,312 [OWL l-looTIN<3] 587 00:38:41,110 --> 00:38:42,487 [GASPS] 588 00:38:55,625 --> 00:38:56,672 Uau. 589 00:38:57,335 --> 00:38:59,383 LUANI: E di, apo jo? 590 00:39:01,464 --> 00:39:06,220 Më duhet ta pranoj, Jam disi i lumtur që më shpërndahet. 591 00:39:06,386 --> 00:39:11,233 Sapo i paketoj gjërat e mia, Unë zhdukem, për mirë. 592 00:39:11,391 --> 00:39:13,234 Tani është problemi juaj. 593 00:39:13,393 --> 00:39:14,940 [MOTORI NISET] 594 00:39:36,499 --> 00:39:38,752 [BILIND ALARM] 595 00:39:46,092 --> 00:39:47,344 [MOTORI NISET] 596 00:39:53,016 --> 00:39:54,609 Mora kamionin. Jini atje për pesë minuta. 597 00:39:54,767 --> 00:39:56,019 Ne do të jemi gati. 598 00:39:57,353 --> 00:39:59,526 Mendoni se pothuajse e kam marrë. 599 00:40:01,316 --> 00:40:03,068 NJERIU: Pothuajse çfarë? 600 00:40:03,234 --> 00:40:07,990 Unë as nuk mund të filloj të kuptoj çfarë po ndodh tani. Mos. 601 00:40:09,115 --> 00:40:11,493 Ju jeni duke bërë një gabim. 602 00:40:12,827 --> 00:40:15,421 Gabimi i vetëm ishte mbajtja e Enzos në zinxhirin e tij më parë. 603 00:40:15,580 --> 00:40:18,049 - Hidey-ho. MITCH: Hej. 604 00:40:18,750 --> 00:40:22,596 Ne jemi... Në fakt thjesht po përpiqemi për të zgjidhur problemin tuaj të lakuriqëve. 605 00:40:22,754 --> 00:40:24,506 Oh, po? 606 00:40:25,173 --> 00:40:29,349 Aliado, më duket sikur e ke marrë një problem i lakuriqëve të natës i gjithi juaji. 607 00:40:29,510 --> 00:40:30,932 [GRUNTS] 608 00:40:39,103 --> 00:40:42,403 Ja, shikoni. Kjo është ajo që do të blej. 609 00:40:43,191 --> 00:40:46,741 Dhe unë do t'i vë emrin Ventus, që është fjala latine për erë. 610 00:40:46,903 --> 00:40:51,750 Uau. E bukur. Ju do të keni për të më marrë për një lundrim ndonjëherë. 611 00:40:52,742 --> 00:40:54,790 Nuk duhet të punosh gjëja sharmi më. 612 00:40:54,953 --> 00:40:56,546 E keni atë për të cilën keni ardhur. 613 00:40:56,704 --> 00:40:59,298 Leo, unë jam përgjithmonë mirënjohës për atë që keni bërë. 614 00:40:59,457 --> 00:41:03,462 Dhe unë 100 për qind dua të shkoj për një lundrim me ju kur kjo të ketë mbaruar. 615 00:41:05,046 --> 00:41:08,471 - Po ju? - Po, po. 616 00:41:09,968 --> 00:41:12,221 LUANI: Çfarë dreqin? - Çfarë është ajo? 617 00:41:12,387 --> 00:41:14,481 - GPS-i im është i ndezur. - Mirë. 618 00:41:14,639 --> 00:41:20,112 - Nuk e përdor GPS-in tim. Më mashtrove. - Çfarë? Jo, jo 619 00:41:20,269 --> 00:41:23,944 - Shokët e tu po më ndjekin. - Jo, jo, jo. Luani. 620 00:41:24,107 --> 00:41:27,862 ju thashë. ju thashë kjo do të ndodhte. e dija. 621 00:41:28,027 --> 00:41:30,906 Jo, jo, Leo, më dëgjo. Askush nuk po ju mashtron. 622 00:41:31,072 --> 00:41:33,746 [ZHURMA RRËSHTIMI] 623 00:42:02,103 --> 00:42:04,105 Ku është?