1
00:00:08,925 --> 00:00:09,925
Sono pronto.
2
00:00:10,175 --> 00:00:11,425
Datemi la Morte Uno.
3
00:01:17,467 --> 00:01:19,717
Non sta succedendo niente.
4
00:01:20,008 --> 00:01:21,008
Questo è impossibile.
5
00:01:21,050 --> 00:01:22,841
I test sugli animali sono risultati positivi.
6
00:01:29,925 --> 00:01:30,925
Funziona.
7
00:01:31,125 --> 00:01:31,883
Aspetto!
8
00:02:00,342 --> 00:02:01,883
Dio mio.
9
00:02:04,925 --> 00:02:06,925
Qualcosa è andato storto.
10
00:03:05,550 --> 00:03:06,550
Questo è il dottor Holder.
11
00:03:08,383 --> 00:03:12,883
Mi dispiace, signore, ma è così
costretto a rinunciare al lavoro
12
00:03:13,258 --> 00:03:14,258
sulla Morte Uno.
13
00:03:16,175 --> 00:03:17,175
Sì, va tutto bene.
14
00:03:19,842 --> 00:03:21,175
Naturalmente sarei pronto a farlo.
15
00:03:22,383 --> 00:03:23,508
Puoi venire a prenderlo.
16
00:03:25,800 --> 00:03:26,925
Ma prendi ogni precauzione.
17
00:03:27,217 --> 00:03:29,592
Vedi, è molto pericoloso.
18
00:03:31,800 --> 00:03:32,800
SÌ.
19
00:06:54,258 --> 00:06:56,383
Ok, eccoci qui.
20
00:07:14,967 --> 00:07:16,633
Professor Holder, tutto bene?
21
00:07:16,925 --> 00:07:17,925
Sì, sì.
22
00:07:18,125 --> 00:07:19,216
Insegui quell'uomo.
23
00:07:19,508 --> 00:07:21,008
Sali sull'elicottero, seguilo.
24
00:07:22,217 --> 00:07:24,300
Tutti voi, non deve
scappare, per l'amor di Dio.
25
00:07:24,592 --> 00:07:26,092
Quella scatola è top secret.
26
00:07:27,217 --> 00:07:28,925
Allen, Allen.
27
00:07:32,008 --> 00:07:33,008
Devono fermarlo
28
00:07:33,092 --> 00:07:34,717
oppure significherà la fine di tutto.
29
00:09:10,383 --> 00:09:11,716
L'abbiamo preso, ma è scappato.
30
00:09:12,008 --> 00:09:13,133
Non può durare a lungo.
31
00:09:13,425 --> 00:09:14,425
Stiamo rientrando.
32
00:10:10,258 --> 00:10:11,258
Non essere sciocco, sono in vacanza.
33
00:10:11,550 --> 00:10:12,550
Non posso farlo.
34
00:10:12,750 --> 00:10:13,467
Anch'io lo sono e non posso
pensare a un momento migliore.
35
00:10:13,758 --> 00:10:14,758
Va bene.
36
00:10:14,958 --> 00:10:15,592
Qual è il problema?
37
00:10:15,792 --> 00:10:16,508
Non ti senti bene?
38
00:10:16,800 --> 00:10:17,800
Lascialo in pace.
39
00:10:18,008 --> 00:10:19,008
Ma forse ha bisogno di aiuto.
40
00:10:19,258 --> 00:10:20,258
Dai, non farti coinvolgere.
41
00:10:20,467 --> 00:10:21,467
Non hai visto la sua faccia?
42
00:10:21,667 --> 00:10:23,966
Sembra un senzatetto.
43
00:10:28,967 --> 00:10:30,217
Che ne dici di venire domani?
44
00:10:30,508 --> 00:10:31,966
Potremmo farlo.
45
00:10:32,258 --> 00:10:33,258
Voglio una stanza.
46
00:10:33,458 --> 00:10:34,133
12 in punto.
47
00:10:34,175 --> 00:10:35,175
Mi dispiace, signore.
48
00:10:35,375 --> 00:10:36,050
Siamo tutti pieni.
49
00:10:36,250 --> 00:10:37,008
Non abbiamo stanze libere.
50
00:10:38,967 --> 00:10:40,050
Ho detto che voglio una stanza.
51
00:10:41,467 --> 00:10:43,467
In tal caso, abbiamo una stanza per te.
52
00:10:43,758 --> 00:10:44,758
Tieni, firma qui.
53
00:10:46,883 --> 00:10:47,883
Mm-hmm, sì.
54
00:10:49,883 --> 00:10:50,883
Va bene.
55
00:10:52,467 --> 00:10:53,592
Sì, sì, va bene.
56
00:10:54,675 --> 00:10:56,966
Quindi, okay, lo faremo.
57
00:10:57,258 --> 00:10:58,258
Consideratelo definitivo allora.
58
00:10:58,458 --> 00:10:59,133
Le tre.
59
00:11:18,050 --> 00:11:19,925
Una cosa è certa,
60
00:11:20,217 --> 00:11:22,883
il complesso della Morte
è molto più pericoloso
61
00:11:23,175 --> 00:11:25,716
di quanto nessuno di noi avesse mai immaginato.
62
00:11:26,008 --> 00:11:29,924
I militari valutano
è estremamente potente
63
00:11:30,217 --> 00:11:32,675
arma batteriologica.
64
00:11:35,342 --> 00:11:39,050
Signori, per favore, vorremmo stare da soli
65
00:11:39,342 --> 00:11:40,800
con il dottor Holder e il suo assistente.
66
00:11:42,092 --> 00:11:43,092
Fai come dice.
67
00:11:58,925 --> 00:12:01,758
Abbiamo trovato il contenitore
a pochi chilometri da qui.
68
00:12:02,967 --> 00:12:05,883
Era aperto e il file
contenente il liquido
69
00:12:06,175 --> 00:12:07,175
era rotto.
70
00:12:07,467 --> 00:12:08,967
Mmm, non dovrebbe esserci pericolo.
71
00:12:10,092 --> 00:12:12,758
Il virus è estremamente
sensibile all'ossigeno
72
00:12:13,050 --> 00:12:16,175
e si dissolve in meno di 30 secondi
73
00:12:16,467 --> 00:12:17,467
dopo la diffusione.
74
00:12:17,550 --> 00:12:19,716
Ma l'uomo che ha rubato
è contaminato.
75
00:12:20,008 --> 00:12:21,883
C'erano tracce di sangue tutt'intorno,
76
00:12:22,175 --> 00:12:23,216
sangue dallo strano colore.
77
00:12:26,008 --> 00:12:27,008
Accidenti!
78
00:12:28,883 --> 00:12:32,133
Un uomo contaminato, ovviamente,
può infettare altre persone,
79
00:12:32,425 --> 00:12:35,466
attraverso il respiro, la saliva,
sangue e qualsiasi altro tipo
80
00:12:35,758 --> 00:12:37,383
della trasmissione da corpo a corpo.
81
00:12:40,008 --> 00:12:42,883
Devi prendere questo
amico, prima che sia troppo tardi.
82
00:12:43,883 --> 00:12:44,883
Non preoccuparti.
83
00:12:45,083 --> 00:12:45,800
Ce ne occuperemo noi.
84
00:12:45,883 --> 00:12:47,758
Perlustreremo l'intera zona.
85
00:12:48,050 --> 00:12:50,050
Un uomo nelle sue condizioni
non posso andare molto lontano.
86
00:12:54,133 --> 00:12:56,133
Acqua per l'ospite nella stanza quattro.
87
00:12:56,425 --> 00:12:57,425
Oh no.
88
00:12:57,625 --> 00:12:58,300
Ancora?
89
00:12:58,500 --> 00:12:59,175
Cosa sta cercando di fare?
90
00:12:59,375 --> 00:13:00,466
Entrare nel Guinness dei primati?
91
00:13:05,258 --> 00:13:06,258
Vuoi da bere?
92
00:13:06,458 --> 00:13:07,258
Oh, sì.
93
00:13:07,458 --> 00:13:08,092
Va bene.
94
00:13:34,258 --> 00:13:35,258
Posso entrare?
95
00:13:39,258 --> 00:13:40,424
Ho portato l'acqua, signore?
96
00:13:41,550 --> 00:13:42,925
Lascialo sul tavolo.
97
00:13:44,258 --> 00:13:45,258
Sì, signore.
98
00:13:51,425 --> 00:13:55,258
Ti piacerebbe avere
la sua stanza è pronta adesso, signore?
99
00:13:59,467 --> 00:14:00,467
Signore?
100
00:14:02,383 --> 00:14:06,883
Hmm.
101
00:14:14,133 --> 00:14:15,424
Oh merda.
102
00:14:15,717 --> 00:14:16,717
Oh, mi dispiace.
103
00:14:21,425 --> 00:14:22,425
Oh.
104
00:14:22,625 --> 00:14:23,383
Oh, ti sei fatto male?
105
00:14:40,217 --> 00:14:41,217
deve,
106
00:14:44,633 --> 00:14:45,633
deve farlo.
107
00:15:02,383 --> 00:15:03,716
Ti prenderò un cerotto.
108
00:15:05,175 --> 00:15:06,300
No, non è niente.
109
00:15:06,592 --> 00:15:07,592
Non preoccuparti.
110
00:15:07,792 --> 00:15:09,425
Perché non vai nella stanza pulita quattro?
111
00:15:09,717 --> 00:15:11,092
C'è un odore disgustoso lì dentro.
112
00:15:11,383 --> 00:15:13,049
Ok, come al solito faccio il lavoro sporco,
113
00:15:13,342 --> 00:15:14,717
ma fai curare quel taglio.
114
00:15:18,967 --> 00:15:19,967
Signore?
115
00:15:21,342 --> 00:15:22,342
Posso entrare?
116
00:15:26,342 --> 00:15:27,342
Buongiorno, signore.
117
00:15:48,592 --> 00:15:49,717
Signore?
118
00:15:50,008 --> 00:15:51,091
Stai bene?
119
00:15:52,383 --> 00:15:53,383
Hai bisogno di qualcosa?
120
00:15:54,675 --> 00:15:55,675
Signore?
121
00:16:15,217 --> 00:16:18,092
Dai, muoviti, muoviti!
122
00:16:22,508 --> 00:16:25,424
Di sopra, vai di sopra, sbrigati.
123
00:16:27,508 --> 00:16:29,049
Questo è tutto, di sopra.
124
00:16:30,925 --> 00:16:32,258
Lasciaci in pace.
125
00:16:34,883 --> 00:16:37,466
Avanti, muoviti, su
lì, proprio lassù.
126
00:16:37,758 --> 00:16:40,299
Andiamo, ecco fatto, lì dentro.
127
00:16:40,592 --> 00:16:41,592
Entra lì.
128
00:16:41,675 --> 00:16:42,675
Stai calmo. Fai come ti è stato detto
129
00:16:42,842 --> 00:16:43,842
e non ti succederà nulla.
130
00:16:44,758 --> 00:16:45,841
Fai qualcosa.
131
00:16:46,133 --> 00:16:48,008
Cosa vuoi?
132
00:16:49,925 --> 00:16:51,633
Che cosa?
133
00:16:51,925 --> 00:16:53,841
Qual è il problema?
134
00:16:55,800 --> 00:16:57,216
Porta tutti fuori dalla stanza.
135
00:16:57,508 --> 00:16:58,508
Dai.
136
00:16:58,708 --> 00:17:00,174
Portateli fuori dalla stanza.
137
00:17:02,508 --> 00:17:03,508
Tutti fuori.
138
00:17:03,675 --> 00:17:04,716
Portala di sotto
con il resto di loro.
139
00:17:05,008 --> 00:17:07,174
Lasciami andare.
140
00:17:07,467 --> 00:17:08,467
Questo è tutto.
141
00:17:08,667 --> 00:17:09,300
Avanti, esci.
142
00:17:09,500 --> 00:17:11,674
Che diavolo ti succede?
143
00:17:11,967 --> 00:17:12,967
Piano inferiore.
144
00:17:13,167 --> 00:17:13,842
Fuori dai piedi.
145
00:17:14,042 --> 00:17:16,091
Non puoi trattarmi così.
146
00:17:16,383 --> 00:17:17,383
Lascia fare a me.
147
00:17:17,508 --> 00:17:18,508
Fuori mano.
148
00:17:24,633 --> 00:17:26,424
Oh, Gesù, guarda questo.
149
00:17:37,425 --> 00:17:38,425
Dio mio.
150
00:17:41,842 --> 00:17:42,842
Avanti, veloce.
151
00:17:43,008 --> 00:17:44,008
L'abbiamo trovato!
152
00:17:59,800 --> 00:18:00,800
SÌ.
153
00:18:01,758 --> 00:18:02,758
Vedo.
154
00:18:04,925 --> 00:18:06,341
Evacuare i locali
155
00:18:07,383 --> 00:18:09,841
ed eliminare tutti quelli presenti.
156
00:18:11,050 --> 00:18:12,841
Li seppelliremo in una fossa comune.
157
00:18:14,342 --> 00:18:17,217
Quindi trasportare il corpo dell'untore
158
00:18:17,508 --> 00:18:20,966
con le massime precauzioni,
sai dove.
159
00:18:23,758 --> 00:18:24,924
Ben fatto, tenente.
160
00:18:50,550 --> 00:18:51,550
Puoi andare.
161
00:18:51,633 --> 00:18:52,633
Sì, signore.
162
00:18:54,175 --> 00:18:55,258
Oh, dottore, sei tu.
163
00:18:55,550 --> 00:18:57,008
Chi ti ha detto di bruciare il corpo di quell'uomo
164
00:18:57,300 --> 00:18:58,883
infetto da Morte Uno?
165
00:18:59,175 --> 00:19:00,550
Dovevo chiudere un episodio.
166
00:19:00,842 --> 00:19:02,467
L'episodio potrebbe riaprirsi.
167
00:19:02,758 --> 00:19:04,008
Non ti era mai venuto in mente?
168
00:19:04,300 --> 00:19:05,925
che le ceneri si assimilassero nell'aria
169
00:19:06,217 --> 00:19:07,592
potrebbe ricadere di nuovo sulla Terra?
170
00:19:09,883 --> 00:19:11,133
E' ridicolo.
171
00:19:11,425 --> 00:19:12,425
Pura fantascienza.
172
00:19:37,717 --> 00:19:40,758
Benvenuti, fratelli e sorelle,
in questa giornata calda e soleggiata.
173
00:19:41,050 --> 00:19:44,550
Questo è il benvenuto di Blueheart
nella nostra bellissima baia.
174
00:19:44,842 --> 00:19:47,592
Non riesco a vedere il traffico,
ma posso sentirlo dire,
175
00:19:47,883 --> 00:19:49,049
"Dovrai darti una calmata,
176
00:19:49,342 --> 00:19:50,717
c'è un sacco di shuckin' e jivin'
177
00:19:51,008 --> 00:19:52,216
lungo tutto il percorso."
178
00:19:52,508 --> 00:19:54,091
Tutti si dirigono verso il paese.
179
00:19:54,383 --> 00:19:56,258
Amanti della natura, insomma
quello che stiamo diventando tutti
180
00:19:56,550 --> 00:19:58,841
mentre ci rendiamo conto della città
ci stanno uccidendo con l’inquinamento
181
00:19:59,133 --> 00:20:00,549
e stress.
182
00:20:00,842 --> 00:20:03,050
Gli scienziati possono fare cosa
vogliono con il nostro mondo,
183
00:20:03,342 --> 00:20:05,550
perché crediamo a cosa
ci dicono gli scienziati.
184
00:20:05,842 --> 00:20:07,217
E cosa ci dicono
è che ci sono solo
185
00:20:07,508 --> 00:20:09,591
sono rimaste alcune piccole tracce di inquinamento
186
00:20:09,883 --> 00:20:10,924
nell'atmosfera superiore.
187
00:20:11,217 --> 00:20:13,633
Non c'è pericolo per l'uomo.
188
00:20:13,925 --> 00:20:18,008
E se il pericolo c'è
sparita, così è la paura.
189
00:20:18,300 --> 00:20:20,258
Ora scava questo nuovo numero interessante.
190
00:20:29,550 --> 00:20:30,966
Guarda cosa ti fa sniffare coca.
191
00:20:31,258 --> 00:20:32,424
Sì, è cotto.
192
00:20:34,008 --> 00:20:35,008
Ehi, ragazzi.
193
00:20:35,208 --> 00:20:36,549
La musica di Blueheart è fantastica, eh?
194
00:20:36,842 --> 00:20:37,842
Già, mi fa arrapare.
195
00:20:43,008 --> 00:20:44,466
Bo, ricordi l'ultimo passaggio che abbiamo fatto?
196
00:20:44,758 --> 00:20:45,758
Certo che lo faccio.
197
00:20:48,050 --> 00:20:49,133
Quella ragazza, come si chiamava?
198
00:20:49,425 --> 00:20:50,466
Cindy, Lindy, non lo so.
199
00:20:50,758 --> 00:20:53,091
Non la ricordo
nome, ma ne sono sicuro da morire
200
00:20:53,383 --> 00:20:54,674
ricorda le sue tette.
201
00:20:54,967 --> 00:20:55,967
Woo-hoo.
202
00:20:58,008 --> 00:20:59,008
CIAO.
203
00:21:00,633 --> 00:21:01,633
Grande.
204
00:21:01,833 --> 00:21:02,883
Ehi, vuoi unirti a noi?
205
00:21:03,175 --> 00:21:04,216
Ti piace salire sull'autobus?
206
00:21:06,217 --> 00:21:07,967
Dimmi, è quella la ragazza che mi piacerebbe.
207
00:21:08,258 --> 00:21:09,466
Ehi, vieni qui, ciao.
208
00:21:09,758 --> 00:21:11,424
Adoriamo i ragazzi soldato.
209
00:21:11,717 --> 00:21:12,717
Pensiamo che tu sia così carino.
210
00:21:13,800 --> 00:21:14,800
E' lei.
211
00:21:19,342 --> 00:21:20,342
Una bellezza.
212
00:21:21,467 --> 00:21:23,758
Lei è la ragazza dei miei sogni.
213
00:21:25,258 --> 00:21:26,258
Sei reale?
214
00:21:26,458 --> 00:21:27,258
Ora sono una ragazza da sogno.
215
00:21:29,800 --> 00:21:30,883
Sono solo tre ragazzini soldatini.
216
00:21:31,175 --> 00:21:32,466
Sì, tutto solo al mondo.
217
00:21:33,550 --> 00:21:36,466
Dina, perché non glielo permetti
hai uno dei tuoi numeri?
218
00:21:36,758 --> 00:21:37,758
Va bene.
219
00:21:37,958 --> 00:21:38,592
Prendo la radio.
220
00:21:42,550 --> 00:21:44,425
Se vengono dalla base,
potrebbero esserci utili.
221
00:21:44,717 --> 00:21:47,008
Suzanna li ha già presi
mangiare dalla sua mano.
222
00:21:47,300 --> 00:21:49,341
Beh, sai, uno
di loro è piuttosto carino.
223
00:21:50,967 --> 00:21:51,967
Ehi, se ottengono i suoi abbonamenti,
224
00:21:52,008 --> 00:21:53,424
Anche voi due potreste passare per soldati.
225
00:21:53,717 --> 00:21:55,383
E poi potremmo usare la loro spiaggia.
226
00:21:55,675 --> 00:21:56,966
Ottima idea.
227
00:21:58,342 --> 00:22:00,092
In un posto come questo,
trovare belle ragazze
228
00:22:00,383 --> 00:22:01,841
può essere un po' difficile, sai?
229
00:22:02,133 --> 00:22:04,799
Sì, immagino sia una fortuna
ne abbiamo abbastanza
230
00:22:05,092 --> 00:22:06,092
andare in giro.
231
00:22:06,383 --> 00:22:07,716
Sembrano Susanna e Carol
diventare davvero
232
00:22:08,008 --> 00:22:09,008
lavorato lassù.
233
00:22:11,550 --> 00:22:12,675
Basta guardarli.
234
00:22:15,133 --> 00:22:16,133
Ah.
235
00:22:16,217 --> 00:22:17,800
Ehi, forse prendo quello.
236
00:22:18,092 --> 00:22:19,675
Hai già fatto la tua scelta.
237
00:22:19,967 --> 00:22:20,967
Lei è mia.
238
00:22:21,167 --> 00:22:21,883
Stai benissimo.
239
00:22:22,050 --> 00:22:23,050
Oh, bellissimo.
240
00:22:23,092 --> 00:22:25,925
Lo sapete tutti
buco nello strato di ozono
241
00:22:26,217 --> 00:22:27,800
causati da lacche e deodoranti,
242
00:22:28,092 --> 00:22:30,800
allora perché continuate?
giusto per comprare quella roba?
243
00:22:31,092 --> 00:22:34,258
Il prossimo pezzo si chiama Natura,
244
00:22:34,550 --> 00:22:35,550
e già che siamo in tema,
245
00:22:35,758 --> 00:22:37,591
Vorrei dire qualche parola sulla natura.
246
00:22:37,883 --> 00:22:40,133
Questo ci è stato insegnato
è una signora e una madre.
247
00:22:40,425 --> 00:22:42,050
Pensa a lei, è fatta di miele,
248
00:22:42,342 --> 00:22:43,633
la meraviglia di far crescere le cose,
249
00:22:43,925 --> 00:22:44,966
lei è il colore della vita.
250
00:22:45,258 --> 00:22:46,716
Ti sto chiedendo di evocare-
251
00:22:47,758 --> 00:22:48,758
Cosa c'è che non va?
252
00:22:48,958 --> 00:22:49,758
Perché hai spento la radio?
253
00:22:50,050 --> 00:22:51,050
Stronzate ecologiche.
254
00:22:51,250 --> 00:22:53,966
Ora anche Blueheart's
diventare un pazzo ecologico.
255
00:22:54,258 --> 00:22:56,758
Non fumare, non raccogliere
i fiori, non scopare,
256
00:22:57,050 --> 00:22:58,466
non fare questo, non fare quello.
257
00:22:58,758 --> 00:23:00,383
Nessuno può più fare nulla.
258
00:23:00,675 --> 00:23:02,800
La vita è diventata reale
rompiscatole ecologico.
259
00:23:03,092 --> 00:23:06,633
Ora ascolta, se non lo fai
mi sento come se fossi in mia compagnia,
260
00:23:06,925 --> 00:23:08,841
possiamo sempre tornare indietro.
261
00:23:09,133 --> 00:23:12,466
Nessuno ci obbliga a farlo
passare il fine settimana insieme.
262
00:23:12,758 --> 00:23:14,674
Ma non ha niente a che fare con te.
263
00:23:16,217 --> 00:23:18,467
Beh, penso che la natura sia qualcosa
264
00:23:18,758 --> 00:23:21,341
questo dovrebbe essere considerato
sacro, tutto qui.
265
00:23:21,633 --> 00:23:23,633
Ok, ma non facciamolo
farne un grosso problema.
266
00:23:23,925 --> 00:23:25,091
Mi piace fumare.
267
00:23:25,383 --> 00:23:27,633
Prendo un tiro su a
congiuntamente ogni tanto.
268
00:23:27,925 --> 00:23:30,258
E una volta ogni tanto, io
piace pisciare su un cespuglio.
269
00:23:30,550 --> 00:23:32,300
Andrò all'inferno per questo?
270
00:23:34,133 --> 00:23:36,091
No, non per così poco.
271
00:23:36,383 --> 00:23:37,758
Secondo questi Green Peace,
272
00:23:38,050 --> 00:23:40,966
siamo sull'orlo del totale
estinzione o qualcosa del genere.
273
00:23:43,717 --> 00:23:44,717
Dio mio.
274
00:23:44,917 --> 00:23:45,717
Che cos'è?
275
00:23:46,383 --> 00:23:48,216
Sembra che qualche cacciatore sia impazzito.
276
00:23:50,175 --> 00:23:52,966
Non ho mai visto niente di così triste.
277
00:23:53,258 --> 00:23:54,258
Togliamoli dalla strada.
278
00:23:54,342 --> 00:23:55,342
Sì.
279
00:24:07,008 --> 00:24:08,091
Ehi, guarda questo.
280
00:24:08,383 --> 00:24:09,549
Sembra vivo.
281
00:24:09,842 --> 00:24:10,883
Mmm.
282
00:24:11,175 --> 00:24:12,175
Cosa potrebbe essere successo?
283
00:24:18,467 --> 00:24:19,842
Glen, Glen, Glen.
284
00:24:22,550 --> 00:24:23,925
Usciamo di qui.
285
00:24:24,217 --> 00:24:26,300
Scavatelo, fratelli e
sorelle, finora,
286
00:24:26,592 --> 00:24:28,592
Ho scherzato, ma in questo momento,
287
00:24:28,883 --> 00:24:30,758
Suonerò il
il pezzo più consumante
288
00:24:31,050 --> 00:24:32,050
nella mia collezione.
289
00:24:32,217 --> 00:24:35,050
Chiunque lo ascolti, non lo farà
essere in grado di aiutare se stessi
290
00:24:35,342 --> 00:24:38,008
rimanendo diabolicamente coinvolto
nei suoi ritmi infernali,
291
00:24:38,300 --> 00:24:42,591
quindi prenditi una bella strega
sabato con Peppy Satan.
292
00:24:47,300 --> 00:24:48,341
Sei davvero stupenda, lo sai?
293
00:24:48,633 --> 00:24:49,633
Proprio da questa parte.
294
00:24:49,833 --> 00:24:50,966
Non perderli nel camion.
295
00:24:51,258 --> 00:24:52,258
Resta in linea.
296
00:24:52,458 --> 00:24:53,758
Andiamo, andiamo.
297
00:25:02,508 --> 00:25:05,174
Sento che il momento è adesso
298
00:25:05,467 --> 00:25:08,925
Non voglio vedere niente, io
299
00:25:09,217 --> 00:25:13,592
Io e ho bisogno di io
300
00:25:13,883 --> 00:25:15,508
Non voglio vedere niente, io
301
00:25:15,800 --> 00:25:18,216
Sbrigati, Bo, è Suzanna che urla.
302
00:25:26,425 --> 00:25:27,841
Oh mio Dio, il mio amico è lì dentro.
303
00:25:28,133 --> 00:25:29,133
È ferita dappertutto.
304
00:25:29,333 --> 00:25:30,091
È cattiva, proprio cattiva.
305
00:25:30,383 --> 00:25:31,383
Per favore, dobbiamo fare qualcosa...
306
00:25:31,583 --> 00:25:32,675
Non c'è nessun ospedale da queste parti.
307
00:25:32,967 --> 00:25:34,592
C'è un motel qui vicino.
308
00:25:34,883 --> 00:25:36,008
Sarà meglio portarla lì.
309
00:25:36,300 --> 00:25:38,216
Dopo che abbiamo ottenuto
sbarazzarci di quei dannati uccelli.
310
00:25:38,508 --> 00:25:39,508
Va bene.
311
00:25:39,708 --> 00:25:40,342
Io Al cielo io
312
00:25:40,542 --> 00:25:44,383
Ma le ali restano in volo. IO
313
00:25:57,175 --> 00:25:59,800
Non ne posso più, Patricia.
314
00:26:01,383 --> 00:26:02,549
Sta bruciando dentro.
315
00:26:04,800 --> 00:26:06,383
Non muoverti, non muoverti.
316
00:26:06,675 --> 00:26:07,675
Prendo un po' d'acqua, ok?
317
00:26:07,925 --> 00:26:09,258
Tornerò, ok?
318
00:26:09,550 --> 00:26:10,550
Va bene.
319
00:26:10,750 --> 00:26:11,383
Sbrigati, sbrigati.
320
00:26:12,133 --> 00:26:14,883
Sento che c'è qualcosa che non va
321
00:26:15,175 --> 00:26:19,675
Non voglio dire quello che sento
322
00:26:21,258 --> 00:26:22,383
Io sì io
323
00:26:22,675 --> 00:26:27,175
Io non lo so che brucerei solo adesso io
324
00:26:27,633 --> 00:26:28,633
Ciao?
325
00:26:34,550 --> 00:26:35,550
Ciao?
326
00:26:39,092 --> 00:26:40,550
Ho bisogno di un po' d'acqua.
327
00:26:42,758 --> 00:26:43,883
C'è qualcuno qui?
328
00:26:48,633 --> 00:26:51,174
Uhm, ho bisogno di aiuto.
329
00:26:57,925 --> 00:26:58,966
Chi è?
330
00:26:59,258 --> 00:27:00,258
Chi c'è?
331
00:27:11,092 --> 00:27:12,092
Qualcuno qui?
332
00:27:18,425 --> 00:27:19,425
Qualcuno qui?
333
00:27:41,217 --> 00:27:42,217
Nessuno?
334
00:27:43,217 --> 00:27:44,467
Qualcuno qui?
335
00:27:46,383 --> 00:27:48,133
Voglio solo un po' d'acqua.
336
00:27:51,467 --> 00:27:52,758
Qualcuno qui?
337
00:29:33,550 --> 00:29:34,550
NO!
338
00:29:48,800 --> 00:29:49,841
Oh, il mio accendino.
339
00:30:01,675 --> 00:30:02,675
Meno male.
340
00:30:02,875 --> 00:30:03,758
Inizio.
341
00:30:18,383 --> 00:30:19,383
Non preoccuparti.
342
00:30:31,175 --> 00:30:33,050
10, 20, 30, 50, 80, 100.
343
00:30:34,092 --> 00:30:35,092
Non si fermerà.
344
00:30:35,342 --> 00:30:36,508
Non si fermerà.
345
00:30:36,800 --> 00:30:38,675
Ecco, dammelo.
346
00:30:38,967 --> 00:30:40,800
Ecco, dai un'occhiata a questo.
347
00:30:41,092 --> 00:30:42,883
Porta Dottore, Porta Dottore.
348
00:30:43,175 --> 00:30:45,216
Dobbiamo procurarci questi dati
al laboratorio il prima possibile
349
00:30:45,508 --> 00:30:47,716
e farlo esaminare correttamente.
350
00:30:48,008 --> 00:30:49,049
Questa non è radioattività.
351
00:30:49,342 --> 00:30:50,342
Questo è qualcos'altro.
352
00:30:52,425 --> 00:30:53,425
Norma, andiamo.
353
00:30:53,675 --> 00:30:55,008
Vedremo il generale Morton.
354
00:30:58,258 --> 00:30:59,299
Generale Mortone.
355
00:30:59,592 --> 00:31:00,592
Sì.
356
00:31:00,792 --> 00:31:02,050
I nostri strumenti hanno rilevato
un enorme radioattivo
357
00:31:02,342 --> 00:31:03,342
nuvola nell'aria.
358
00:31:03,425 --> 00:31:04,425
Non è la cosa peggiore.
359
00:31:04,625 --> 00:31:08,049
Ce ne sono stati numerosi
episodi di violenza inspiegabile
360
00:31:08,342 --> 00:31:10,133
segnalato in tutta la zona.
361
00:31:10,425 --> 00:31:13,591
Omicidi e persone
si mangiano a vicenda.
362
00:31:13,883 --> 00:31:14,883
Morte Uno.
363
00:31:15,425 --> 00:31:18,091
Dobbiamo isolare la zona epidemica.
364
00:31:18,383 --> 00:31:19,383
Tagliarlo?
365
00:31:19,583 --> 00:31:20,383
Come?
366
00:31:20,583 --> 00:31:23,175
Continuando a uccidere
migliaia di vittime innocenti?
367
00:31:23,467 --> 00:31:25,217
Hai un'idea migliore?
368
00:31:25,508 --> 00:31:26,924
Sì, certo.
369
00:31:27,217 --> 00:31:29,925
Stiamo già lavorando allo studio
370
00:31:30,217 --> 00:31:34,717
un antidoto per cosa,
secondo me, è un virus.
371
00:31:36,383 --> 00:31:38,758
Stiamo cercando un
elemento che ci consentirà
372
00:31:39,050 --> 00:31:41,341
per impedire a questo virus di riprodursi.
373
00:31:42,383 --> 00:31:43,383
Bene.
374
00:31:44,050 --> 00:31:47,133
Nel frattempo, lo faremo
fare le cose a modo nostro.
375
00:31:49,800 --> 00:31:53,383
Generale Morton, quando tu
ci ha chiesto di lavorare su Death One,
376
00:31:53,675 --> 00:31:57,716
avresti dovuto dircelo
sui rischi connessi.
377
00:31:58,008 --> 00:31:59,341
Non ci conoscevamo.
378
00:31:59,633 --> 00:32:01,341
Tu sei lo scienziato, il cervello.
379
00:32:01,633 --> 00:32:04,216
Siamo semplicemente semplici
soldati e reagire come tali.
380
00:32:05,175 --> 00:32:06,175
Colin, Cheney.
381
00:32:06,375 --> 00:32:07,092
Sì, signore.
382
00:32:07,292 --> 00:32:07,967
Preparate la squadra anti-contaminazione
383
00:32:08,167 --> 00:32:09,425
e mettere tutte le unità in allerta rossa.
384
00:32:09,717 --> 00:32:11,050
Sì, signore.
385
00:32:11,342 --> 00:32:12,550
Generale, se vuole...
386
00:32:12,842 --> 00:32:15,633
Dottor Holder, se lo sei
troverò quell'antidoto,
387
00:32:15,925 --> 00:32:18,591
farlo velocemente.
388
00:32:18,883 --> 00:32:21,258
Non posso permettermi di aspettarti.
389
00:32:43,175 --> 00:32:44,925
Cos'è successo all'albergo?
390
00:32:45,217 --> 00:32:46,383
È un disastro.
391
00:32:46,675 --> 00:32:47,675
Ok, in questo modo.
392
00:32:47,875 --> 00:32:48,508
Dai.
393
00:32:49,800 --> 00:32:50,883
Attenzione al gradino.
394
00:32:53,633 --> 00:32:55,174
Merda.
395
00:32:55,467 --> 00:32:56,508
Attento.
396
00:32:56,800 --> 00:32:57,800
Vacci piano adesso.
397
00:33:00,800 --> 00:33:03,008
Cristo, che disastro.
398
00:33:03,300 --> 00:33:04,633
Questo posto è irriconoscibile.
399
00:33:04,925 --> 00:33:06,341
Non mi piace questo aspetto.
400
00:33:06,633 --> 00:33:07,633
Aspetta, mettila qui.
401
00:33:07,833 --> 00:33:08,633
Stai attento.
402
00:33:08,758 --> 00:33:09,799
Non c'è un'anima qui.
403
00:33:10,092 --> 00:33:12,050
Nessun addetto alla reception, nessuna cameriera, nessuno.
404
00:33:12,342 --> 00:33:13,383
Come sta la ragazza?
405
00:33:13,675 --> 00:33:14,675
Non troppo buono.
406
00:33:14,925 --> 00:33:17,800
Ha la febbre alta e c'è
pus che cola dalla ferita.
407
00:33:18,092 --> 00:33:19,092
Questo è ridicolo.
408
00:33:19,133 --> 00:33:20,299
Una settimana fa questo posto
era pieno di vita.
409
00:33:20,592 --> 00:33:22,050
Adesso è pieno di mosche.
410
00:33:25,467 --> 00:33:26,467
Non preoccuparti, Lia.
411
00:33:26,667 --> 00:33:27,300
Manderemo un medico a vederti presto.
412
00:33:32,258 --> 00:33:34,008
Questa non è una sciocchezza, lo sai.
413
00:33:35,217 --> 00:33:36,467
E' qualcosa di molto peggio.
414
00:33:40,092 --> 00:33:41,383
Dobbiamo procurarci della penicillina.
415
00:33:41,675 --> 00:33:42,675
Beh, ho studiato medicina per un po'
416
00:33:42,925 --> 00:33:44,883
e lascia che te lo dica, penicillina
non servirebbe a niente.
417
00:33:45,175 --> 00:33:46,175
Bene, cosa suggerisci?
418
00:33:46,375 --> 00:33:47,050
Un dottore.
419
00:33:47,250 --> 00:33:48,633
Questa è un'infezione grave.
420
00:33:48,925 --> 00:33:49,925
Pensi che sia contagioso?
421
00:33:49,967 --> 00:33:50,967
No, perché dovrebbe essere?
422
00:33:51,167 --> 00:33:52,175
Ma dovremmo prendere precauzioni.
423
00:33:52,467 --> 00:33:53,467
Abbiamo bisogno di un dottore.
424
00:33:53,667 --> 00:33:54,258
Ebbene, dove diavolo
troveremo un dottore
425
00:33:54,458 --> 00:33:55,758
in questo posto dimenticato da Dio?
426
00:33:56,050 --> 00:33:57,716
Oh, Gesù, è tutto ciò di cui abbiamo bisogno.
427
00:33:58,008 --> 00:33:59,008
Continuo a dirti
abbiamo bisogno di aiuto medico.
428
00:33:59,208 --> 00:34:00,341
Non posso portare Lia da nessuna parte.
429
00:34:05,883 --> 00:34:08,341
Oh, mio Dio, lo è
peggiorando improvvisamente.
430
00:34:09,425 --> 00:34:11,466
Kenny, cos'è questo rumore?
431
00:34:11,758 --> 00:34:14,133
Viene dall'alto.
432
00:34:14,425 --> 00:34:15,633
Vado a controllare di sopra.
433
00:34:15,925 --> 00:34:16,925
Sì, fallo.
434
00:34:17,125 --> 00:34:18,425
Questa ragazza ha bisogno di un posto dove sdraiarsi.
435
00:36:22,217 --> 00:36:24,050
Ehi, rilassati.
436
00:36:25,883 --> 00:36:26,883
Andiamo, andiamo.
437
00:36:27,092 --> 00:36:28,300
Ho trovato una cassa piena di armi di sotto.
438
00:36:28,592 --> 00:36:29,592
Dai.
439
00:36:33,133 --> 00:36:34,133
Ecco, dai un'occhiata.
440
00:36:37,175 --> 00:36:38,800
Sono tutti in ottime condizioni.
441
00:36:44,633 --> 00:36:45,799
Dio mio.
442
00:36:46,092 --> 00:36:47,092
Guarda Lia.
443
00:36:47,292 --> 00:36:49,341
Guarda quelle ferite.
444
00:36:49,633 --> 00:36:50,633
Sangue.
445
00:36:53,633 --> 00:36:54,799
È così buio.
446
00:36:56,217 --> 00:36:58,633
Che ne dici di farlo?
trovare un medico insieme?
447
00:36:58,925 --> 00:37:02,466
Vorrei andare.
448
00:37:02,758 --> 00:37:03,758
Dovremmo portarla di sopra.
449
00:37:03,967 --> 00:37:06,133
Sì, sarebbe molto
meglio in una camera da letto
450
00:37:06,425 --> 00:37:07,425
su un vero letto.
451
00:37:08,467 --> 00:37:09,967
Dovremmo aspettare gli altri.
452
00:37:16,008 --> 00:37:17,841
Ehi, hanno trovato una cassa di armi
453
00:37:18,133 --> 00:37:19,133
a quanto pare.
454
00:37:19,333 --> 00:37:20,258
Ottimo, ne avremo bisogno.
455
00:37:22,133 --> 00:37:23,133
Penso che dovremmo trasferirci tutti di sopra.
456
00:37:23,383 --> 00:37:24,549
Forza, tutti all'angolo.
457
00:37:24,842 --> 00:37:25,842
La porteremo di sopra.
458
00:37:26,008 --> 00:37:27,299
Facile, 985 V-
459
00:37:27,592 --> 00:37:28,842
Attento.
460
00:37:29,133 --> 00:37:30,133
Da questa parte.
461
00:37:30,333 --> 00:37:31,758
Attento.
462
00:37:32,050 --> 00:37:33,425
Non preoccuparti, andrà tutto bene.
463
00:37:33,717 --> 00:37:34,717
Lentamente.
464
00:37:45,383 --> 00:37:46,508
Spero di non averti rovinato il fine settimana.
465
00:37:47,967 --> 00:37:51,842
Ah, beh, non l'abbiamo fatto
avere altro da fare.
466
00:37:55,550 --> 00:37:56,758
Pianifichi qualcosa?
467
00:37:57,050 --> 00:37:58,050
No, niente davvero.
468
00:37:58,250 --> 00:37:59,299
Sono libero.
469
00:37:59,592 --> 00:38:00,800
Che ne dici?
470
00:38:01,842 --> 00:38:03,300
Anch'io sono libero.
471
00:38:03,592 --> 00:38:05,383
In altre parole, non lo faccio
avere una ragazza fissa,
472
00:38:05,675 --> 00:38:06,966
anche se vorrei averlo fatto.
473
00:38:07,258 --> 00:38:11,049
Devi sparare a chiunque si muova
nella zona contaminata,
474
00:38:11,342 --> 00:38:12,758
a prescindere.
475
00:38:14,467 --> 00:38:17,758
I tuoi ordini sono di continuare
chiusura della zona
476
00:38:18,050 --> 00:38:20,466
con tutte le unità mobili,
compresi gli elicotteri.
477
00:38:22,300 --> 00:38:25,383
Nessuno deve uscirne vivo.
478
00:38:25,675 --> 00:38:26,675
Nessuno.
479
00:38:31,883 --> 00:38:33,299
Non mi piace qui.
480
00:38:36,675 --> 00:38:38,591
Perché è così tranquillo?
481
00:38:39,550 --> 00:38:41,050
Non c'è un'anima in giro.
482
00:38:42,967 --> 00:38:45,675
Cavolo, probabilmente lo sono
passare la notte fuori.
483
00:39:23,425 --> 00:39:24,425
Cristo.
484
00:39:24,625 --> 00:39:25,258
Cosa c'è che non va?
485
00:39:25,458 --> 00:39:26,092
Qual è il problema con questa cosa?
486
00:39:27,467 --> 00:39:28,800
C'è qualcosa che non va nel motore.
487
00:39:31,175 --> 00:39:32,175
Vieni fuori.
488
00:39:40,508 --> 00:39:41,508
Che cos'è?
489
00:39:41,708 --> 00:39:43,092
Merda, lo avremo
per andare a cercare l'acqua
490
00:39:43,383 --> 00:39:44,383
per il radiatore.
491
00:39:44,583 --> 00:39:45,258
Vado io.
492
00:40:00,717 --> 00:40:01,967
Qualcuno lì?
493
00:40:10,967 --> 00:40:12,425
Per favore, rispondimi.
494
00:40:14,717 --> 00:40:16,800
Che razza di discarica è questa?
495
00:40:23,800 --> 00:40:26,758
Ascolta, siamo bloccati perché
la nostra Jeep è in panne fuori
496
00:40:27,050 --> 00:40:28,216
e abbiamo bisogno di aiuto.
497
00:40:31,425 --> 00:40:32,425
Ciao?
498
00:40:44,258 --> 00:40:45,591
C'è qualcuno lì?
499
00:40:56,717 --> 00:40:57,717
Ciao?
500
00:41:19,800 --> 00:41:21,591
Perché non mi rispondi?
501
00:42:15,550 --> 00:42:18,091
Accidenti, non c'è nessuno qui.
502
00:42:23,383 --> 00:42:24,383
Aiuto!
503
00:42:29,258 --> 00:42:30,258
Aiuto!
504
00:42:31,508 --> 00:42:32,508
Bo!
505
00:42:36,383 --> 00:42:37,383
Aiuto!
506
00:42:42,425 --> 00:42:43,425
Aiuto!
507
00:42:45,258 --> 00:42:46,258
OH!
508
00:46:11,883 --> 00:46:13,133
Questo è Blueheart.
509
00:46:13,425 --> 00:46:14,466
Stiamo interrompendo il nostro programma musicale
510
00:46:14,758 --> 00:46:17,299
per fare una cosa importante
annuncio a tutti i nostri ascoltatori.
511
00:46:18,467 --> 00:46:20,383
Sta succedendo qualcosa di grave
in questa parte del mondo,
512
00:46:20,675 --> 00:46:22,175
qualcosa di estremamente spiacevole.
513
00:46:22,467 --> 00:46:24,675
Abbiamo una costante
flusso di telefonate.
514
00:46:24,967 --> 00:46:27,258
C’è un’ondata di incredibile violenza
515
00:46:27,550 --> 00:46:28,550
spazzando il paese.
516
00:46:28,750 --> 00:46:31,758
Omicidi, stupri, intere famiglie
sterminati nella loro casa.
517
00:46:32,050 --> 00:46:34,508
Uomini, donne e bambini di tutte le età
518
00:46:34,800 --> 00:46:36,466
condividono lo stesso destino.
519
00:46:36,758 --> 00:46:38,299
I morti stanno risorgendo
520
00:46:39,425 --> 00:46:40,966
e uccidere i propri
amici e parenti,
521
00:46:41,258 --> 00:46:42,966
poi mangiano i corpi.
522
00:46:44,550 --> 00:46:45,550
Ce lo assicurano le autorità militari
523
00:46:45,842 --> 00:46:47,758
che la situazione è sotto controllo.
524
00:46:48,050 --> 00:46:49,633
Tuttavia, vorremmo elencarli per te
525
00:46:49,925 --> 00:46:51,258
gli ospedali e le stazioni di polizia,
526
00:46:51,550 --> 00:46:52,800
che sono in condizione di aiutarti.
527
00:46:53,092 --> 00:46:56,050
Inoltre, i luoghi in cui il
i disperati possono rifugiarsi
528
00:46:56,342 --> 00:46:58,008
quando le loro case non sono più sicure.
529
00:46:58,300 --> 00:47:01,383
Ecco Vince Raven
leggi l'elenco per te.
530
00:47:02,508 --> 00:47:04,424
Ospedale Generale di Santa Monica,
531
00:47:04,717 --> 00:47:06,383
il Centro della Croce Rossa a Pansolito,
532
00:47:06,675 --> 00:47:08,508
Questura di Patania,
533
00:47:08,800 --> 00:47:10,800
il palazzo municipale di Santa Cruz,
534
00:47:11,092 --> 00:47:12,717
il convento di Call Ria,
535
00:47:13,008 --> 00:47:15,091
l'ospedale della base militare di Mumba.
536
00:47:57,133 --> 00:47:58,299
Ospedale Los Panos,
537
00:47:58,592 --> 00:48:00,758
la Chiesa dei Beati
Vergine in Sant'Antonio.
538
00:48:13,842 --> 00:48:14,883
Fermare!
539
00:48:15,175 --> 00:48:16,175
Per favore, fermati.
540
00:48:16,375 --> 00:48:17,050
Fermare.
541
00:48:17,217 --> 00:48:19,008
Presto, entra.
542
00:48:19,300 --> 00:48:20,300
Dove stai andando?
543
00:48:20,342 --> 00:48:21,342
Ospedale Santa Monica.
544
00:48:21,633 --> 00:48:22,633
E' il più vicino.
545
00:48:36,092 --> 00:48:38,717
Santa madre di Dio, per favore aiutami.
546
00:48:39,008 --> 00:48:40,008
Aiutala.
547
00:48:41,842 --> 00:48:42,842
Non lo capisco.
548
00:48:42,883 --> 00:48:45,591
Guarda in che stato è.
549
00:48:45,883 --> 00:48:46,883
Per favore, aiutala.
550
00:48:47,133 --> 00:48:48,383
Non riesco proprio a capirlo.
551
00:48:49,383 --> 00:48:50,383
Il suo polso è basso.
552
00:48:51,592 --> 00:48:53,258
Il suo battito cardiaco è minimo.
553
00:48:53,550 --> 00:48:56,341
La sua temperatura corporea è estremamente bassa.
554
00:48:57,300 --> 00:48:58,633
La sua pressione sanguigna è zero.
555
00:49:00,800 --> 00:49:01,800
È assurdo.
556
00:49:02,008 --> 00:49:03,591
Non ha senso.
557
00:49:03,883 --> 00:49:06,091
Come può esserlo ancora?
vivo in queste condizioni?
558
00:49:06,383 --> 00:49:09,466
Per favore, non lasciarla morire.
559
00:49:10,842 --> 00:49:13,050
Ha tutti i segni del rigor mortis.
560
00:49:14,175 --> 00:49:18,383
Direi che lo è stata clinicamente
morto da almeno due ore.
561
00:49:21,175 --> 00:49:22,425
Questa è la prima volta
che io abbia mai visto
562
00:49:22,717 --> 00:49:24,175
qualcosa del genere.
563
00:49:27,258 --> 00:49:28,674
Speriamo solo che Carole e quel ragazzo
564
00:49:28,967 --> 00:49:29,967
torna presto
565
00:49:31,050 --> 00:49:33,925
Giusto, perché a parte
da tutto il resto,
566
00:49:34,217 --> 00:49:38,092
Non so se questo
la malattia è contagiosa.
567
00:49:38,383 --> 00:49:40,008
Ascoltate, ascoltate tutti.
568
00:49:40,300 --> 00:49:42,841
Questo è un annuncio di emergenza.
569
00:49:43,133 --> 00:49:46,216
Nessuno dovrà uscire di casa stasera.
570
00:49:46,508 --> 00:49:48,133
Questo è Blueheart.
571
00:49:48,425 --> 00:49:50,925
Il ramo speciale
squadra tattica dell'esercito
572
00:49:51,217 --> 00:49:52,842
è già in quarantena
fuori dalle zone pericolose
573
00:49:53,133 --> 00:49:56,716
e ha emesso avvertimenti in merito
nessuno oltrepassa questi confini
574
00:49:57,008 --> 00:49:59,758
in entrambe le direzioni, così come
per prevenire la contaminazione
575
00:50:00,050 --> 00:50:01,383
dalla diffusione.
576
00:50:01,675 --> 00:50:04,633
Il pubblico dovrebbe esserlo
senza ulteriori pericoli
577
00:50:04,925 --> 00:50:05,925
purché tutti-
578
00:50:05,967 --> 00:50:06,967
Presto farà buio.
579
00:50:07,133 --> 00:50:08,758
Dovremo continuare
guardare fuori dall'hotel.
580
00:50:09,050 --> 00:50:10,050
Per favore, non uscire...
581
00:50:10,133 --> 00:50:11,133
Prima farò la guardia.
582
00:50:11,217 --> 00:50:12,758
Ti porteremo regolarmente...
583
00:50:13,050 --> 00:50:14,050
R0g_
584
00:50:14,250 --> 00:50:15,633
Su come sta procedendo la situazione
585
00:50:15,925 --> 00:50:16,925
Mi dai il cambio in a
un paio d'ore, ok?
586
00:50:17,175 --> 00:50:18,175
Va bene.
587
00:50:20,925 --> 00:50:22,716
Non ho mangiato nulla
da stamattina.
588
00:50:23,008 --> 00:50:24,008
Sto morendo di fame.
589
00:50:24,208 --> 00:50:24,842
E tu?
590
00:50:25,042 --> 00:50:26,550
Vediamo se c'è qualcosa
mangiare in cucina.
591
00:50:47,300 --> 00:50:50,425
Sembra che non ci sia niente qui.
592
00:50:50,717 --> 00:50:52,467
Scommetto che anche il frigo è vuoto, eh?
593
00:51:03,050 --> 00:51:04,050
NO!
594
00:51:26,425 --> 00:51:28,175
Patrizia, dove stiamo andando?
595
00:51:28,467 --> 00:51:29,883
All'ospedale, Glen.
596
00:51:30,175 --> 00:51:31,341
Va tutto bene.
597
00:51:31,633 --> 00:51:33,758
Siamo molto vicini all'hotel.
598
00:51:34,800 --> 00:51:37,175
I miei amici sono lì che mi aspettano.
599
00:51:37,467 --> 00:51:39,383
Saranno piuttosto preoccupati ormai.
600
00:51:39,675 --> 00:51:40,675
Vorrei fare un salto.
601
00:51:41,675 --> 00:51:42,883
Ok.
602
00:51:43,175 --> 00:51:44,800
Questa è una cosa seria, gente.
603
00:51:45,092 --> 00:51:47,967
Vorrei ripetere l'avvertimento
dato da Vince Raven.
604
00:51:48,258 --> 00:51:51,591
Nessuno, nessuno deve lasciare la propria casa
605
00:51:51,883 --> 00:51:53,716
per qualsiasi motivo.
606
00:51:54,008 --> 00:51:56,841
D'ora in poi, questa stazione
emetterà bollettini
607
00:51:57,133 --> 00:51:59,716
ogni mezz'ora in associazione
con la questura,
608
00:52:00,008 --> 00:52:03,049
ma per il momento, il
l'avvertimento più importante è:
609
00:52:03,342 --> 00:52:06,758
non farlo, ripeto, farlo
non uscire di casa.
610
00:52:07,050 --> 00:52:08,841
Mi sento meglio, Patricia,
611
00:52:09,133 --> 00:52:11,299
ma ho sete del tuo sangue.
612
00:52:18,342 --> 00:52:19,342
Non posso trattenerlo.
613
00:52:23,258 --> 00:52:25,508
Devo fermare la macchina.
614
00:52:25,800 --> 00:52:26,800
Corri per questo!
615
00:52:41,217 --> 00:52:42,508
Correre!
616
00:52:42,800 --> 00:52:43,800
Scappa!
617
00:54:49,133 --> 00:54:50,133
Qui.
618
00:54:50,342 --> 00:54:51,342
Grazie.
619
00:54:52,800 --> 00:54:53,966
Tutto tranquillo?
620
00:54:54,258 --> 00:54:55,758
Continuo ad avere l'impressione
621
00:54:56,050 --> 00:54:57,550
c'è qualcuno che ci guarda.
622
00:54:57,842 --> 00:55:00,175
Credevo di aver visto del movimento
e ho sentito uno strano suono.
623
00:55:04,467 --> 00:55:06,467
Bo è stato via per più di cinque ore.
624
00:55:07,925 --> 00:55:09,800
È un po' preoccupante.
625
00:55:10,092 --> 00:55:12,675
Scommetto tutto quello che è giusto
pomiciare con quella ragazza.
626
00:55:14,383 --> 00:55:15,883
Che situazione schifosa.
627
00:55:16,967 --> 00:55:18,800
Tutto andava benissimo fino a stamattina.
628
00:55:22,217 --> 00:55:24,717
Ascolta, sta ricominciando.
629
00:55:25,008 --> 00:55:26,841
Sembra che qualcuno venga scalpato.
630
00:55:29,175 --> 00:55:30,341
Sicuramente lo fa.
631
00:55:51,258 --> 00:55:52,258
Nancy.
632
00:56:05,633 --> 00:56:06,633
Nancy.
633
00:56:14,633 --> 00:56:15,633
Nancy.
634
00:57:12,258 --> 00:57:14,841
C'è qualcuno nel camper.
635
00:57:18,550 --> 00:57:19,550
Chi è?
636
00:57:49,300 --> 00:57:50,591
Aiuto.
637
00:57:50,883 --> 00:57:51,883
Aiutami.
638
00:57:51,967 --> 00:57:54,383
Stanno arrivando, stanno arrivando!
639
00:57:54,675 --> 00:57:56,675
Vogliono mangiarci.
640
00:57:56,967 --> 00:57:58,008
Rimettiti in sesto.
641
00:57:58,300 --> 00:57:59,800
Vogliono la nostra carne umana!
642
00:58:00,092 --> 00:58:02,800
Oh, sono mostri, mostri!
643
00:58:03,092 --> 00:58:04,092
Oh, oh.
644
00:58:09,925 --> 00:58:11,258
Oh, mio Dio, guarda!
645
00:58:12,592 --> 00:58:14,508
C'è molto altro che non possiamo vedere.
646
00:58:14,800 --> 00:58:16,758
Verranno, verranno.
647
00:58:17,050 --> 00:58:18,050
Lo hanno ucciso.
648
00:58:18,300 --> 00:58:19,300
Nancy, che succede?
649
00:58:19,508 --> 00:58:20,716
Cosa è successo lassù?
650
00:58:23,300 --> 00:58:24,383
Va bene, ascoltatemi tutti.
651
00:58:24,675 --> 00:58:25,966
Dobbiamo iniziare a barricarci dentro
652
00:58:26,258 --> 00:58:27,258
prima che queste cose attacchino.
653
00:58:27,383 --> 00:58:28,383
Va bene, andiamo!
654
00:58:29,342 --> 00:58:30,342
Forza, David, muoviti.
655
00:58:30,542 --> 00:58:31,342
Mossa!
656
00:59:04,717 --> 00:59:06,800
Questo crollerà se
attaccano tutti in una volta.
657
00:59:07,092 --> 00:59:08,092
Beh, speriamo che non lo facciano.
658
00:59:27,508 --> 00:59:29,549
Va bene, questo dovrebbe
tienili per un po'.
659
00:59:29,842 --> 00:59:30,842
Dai.
660
01:00:36,633 --> 01:00:37,633
Tutti, aprite il fuoco.
661
01:00:37,675 --> 01:00:38,675
Ora!
662
01:00:59,217 --> 01:01:00,300
Lascialo andare.
663
01:01:00,592 --> 01:01:01,592
Lascialo andare!
664
01:01:49,800 --> 01:01:50,800
Avanti, vai e unisciti agli altri.
665
01:01:51,000 --> 01:01:51,800
Muoviti, muoviti!
666
01:02:12,800 --> 01:02:13,800
Accidenti a te!
667
01:02:14,633 --> 01:02:15,758
Morire!
668
01:02:58,342 --> 01:02:59,342
OH.
669
01:03:00,383 --> 01:03:01,383
Usciamo di qui.
670
01:03:01,583 --> 01:03:02,342
Questo posto è un problema.
671
01:03:17,592 --> 01:03:18,592
Salta, veloce.
672
01:03:21,883 --> 01:03:23,091
Ti aiuterò.
673
01:03:25,258 --> 01:03:27,508
Resta qui e non muoverti, eh?
674
01:03:27,800 --> 01:03:29,133
Tranquillo, rilassati.
675
01:03:33,300 --> 01:03:34,550
Dai, ti aiuterò.
676
01:03:34,842 --> 01:03:35,842
Appoggiati a me.
677
01:04:09,842 --> 01:04:10,883
La mia dannata gamba.
678
01:04:25,842 --> 01:04:26,842
Che succede, Roger?
679
01:04:27,133 --> 01:04:28,716
Aspetta lì.
680
01:04:47,342 --> 01:04:48,342
Vado avanti.
681
01:04:48,467 --> 01:04:50,675
Resta dove sei.
682
01:05:06,217 --> 01:05:07,383
Roger, stai bene?
683
01:05:07,675 --> 01:05:08,841
Non venire, Kenny!
684
01:05:09,133 --> 01:05:10,966
Prenditi cura delle ragazze.
685
01:07:21,467 --> 01:07:23,133
Kenny, andiamo, c'è
alcune canoe qui.
686
01:07:23,425 --> 01:07:24,425
Possiamo remare controcorrente.
687
01:08:03,883 --> 01:08:04,966
Beh, penso che sia giusto contare su questo...
688
01:08:05,258 --> 01:08:08,049
Sì, non ne saresti in grado.
689
01:08:08,342 --> 01:08:09,342
Vedi, metti-
690
01:08:09,542 --> 01:08:10,300
Ehi, dai un'occhiata a questo, va bene?
691
01:08:10,508 --> 01:08:11,508
Certo, sì.
692
01:08:11,708 --> 01:08:12,425
Va bene.
693
01:08:12,633 --> 01:08:13,633
Va bene.
694
01:08:15,217 --> 01:08:17,300
Bene, queste combinano
sembrano essere quelli giusti.
695
01:08:17,592 --> 01:08:20,133
Spingi quello quaggiù.
696
01:08:22,258 --> 01:08:23,466
Potrebbe essere migliore.
697
01:08:23,758 --> 01:08:24,758
Potrebbe essere.
698
01:08:25,008 --> 01:08:27,674
Bene, se mettiamo questi
due molecole insieme.
699
01:08:27,967 --> 01:08:29,133
Potrebbe funzionare.
700
01:08:29,425 --> 01:08:30,883
Potremmo provarci, comunque.
701
01:08:32,342 --> 01:08:34,425
Come stai progredendo?
702
01:08:36,717 --> 01:08:38,508
Penso che potremmo aver trovato qualcosa.
703
01:08:40,592 --> 01:08:42,217
Almeno riusciremo a porre fine
704
01:08:42,508 --> 01:08:45,049
a questa inutile strage.
705
01:08:45,342 --> 01:08:46,758
Strage inutile?
706
01:08:47,800 --> 01:08:49,466
Cosa vuoi che faccia?
707
01:08:49,758 --> 01:08:51,716
Lasciare che l’epidemia si diffonda ulteriormente?
708
01:08:52,717 --> 01:08:55,425
Non saranno le tue armi
che pongano fine a questa epidemia,
709
01:08:55,717 --> 01:08:57,675
ma il nostro antidoto.
710
01:08:59,008 --> 01:09:01,883
I miei uomini sono stati messi in quarantena
fuori dalla zona epidemica.
711
01:09:02,175 --> 01:09:04,841
Domani il quadro della situazione
sarà sotto controllo.
712
01:09:06,758 --> 01:09:08,758
E cosa farai?
fare con i corpi?
713
01:09:09,050 --> 01:09:10,050
Bruciarli di nuovo?
714
01:09:12,508 --> 01:09:16,091
Qualsiasi creatura vivente dentro
l'area contaminata
715
01:09:16,383 --> 01:09:19,133
non ne uscirà vivo.
716
01:09:20,425 --> 01:09:23,258
Può contarci, dottor Holder.
717
01:09:46,258 --> 01:09:48,424
Fratelli e sorelle,
l'incubo è finito.
718
01:09:48,717 --> 01:09:50,925
Ci siamo riusciti
fermare finalmente l'orrore.
719
01:09:51,217 --> 01:09:52,717
Nessuno sa come sia iniziato.
720
01:09:53,008 --> 01:09:54,841
Orrori che, fino a ieri,
721
01:09:55,133 --> 01:09:56,466
siamo rimasti chiusi nei nostri sogni,
722
01:09:56,758 --> 01:09:59,174
cose che non osavamo immaginare
divenne improvvisamente realtà.
723
01:10:00,300 --> 01:10:01,800
La gente è morta a causa di una strana epidemia
724
01:10:02,092 --> 01:10:04,675
e poi sono tornato a
la vita, la caccia, l'uccisione,
725
01:10:04,967 --> 01:10:07,925
e poi divorando altri esseri umani.
726
01:10:08,217 --> 01:10:10,217
Hanno mangiato i loro amici
e i loro cari,
727
01:10:10,508 --> 01:10:13,049
i loro padri, anche i loro stessi figli.
728
01:10:13,342 --> 01:10:16,300
Abbiamo vissuto un
episodio terribilmente orribile,
729
01:10:16,592 --> 01:10:18,633
ma ora, finalmente, la notizia ci è giunta
730
01:10:18,925 --> 01:10:21,258
dal quartier generale militare,
che la situazione
731
01:10:21,550 --> 01:10:23,341
è completamente sotto controllo.
732
01:10:23,633 --> 01:10:25,591
Portaci i tuoi cari
la squadra di decontaminazione
733
01:10:25,883 --> 01:10:26,883
per il trattamento.
734
01:10:28,092 --> 01:10:29,758
Sanno cosa fare
e metterà fine alla miseria
735
01:10:30,050 --> 01:10:31,466
di tutti coloro che sono afflitti.
736
01:10:31,758 --> 01:10:33,966
La decontaminazione
le squadre stanno disinfettando
737
01:10:34,258 --> 01:10:37,008
tutta la zona, e vaccini speciali
738
01:10:37,300 --> 01:10:39,466
vengono dati al
vittime di questa nuova malattia,
739
01:10:39,758 --> 01:10:41,216
che li curano subito.
740
01:10:41,508 --> 01:10:43,549
Fonti ufficiali lo hanno
mi ha chiesto di presentare ricorso.
741
01:10:43,842 --> 01:10:48,342
Se qualcuno di voi li incontra
giovani eroici in maschera
742
01:10:49,258 --> 01:10:52,258
e tute bianche,
corri da loro per chiedere aiuto.
743
01:10:52,550 --> 01:10:53,883
Ti aiuteranno.
744
01:11:58,342 --> 01:11:59,342
Non posso andare avanti.
745
01:11:59,592 --> 01:12:01,258
Tutta questa faccenda è estenuante.
746
01:12:01,550 --> 01:12:03,050
Oh, stai ancora sanguinando.
747
01:12:05,925 --> 01:12:08,133
dovrò farlo
bendalo davvero stretto.
748
01:12:09,258 --> 01:12:10,258
Scusa.
749
01:12:10,458 --> 01:12:11,133
So che fa male,
750
01:12:11,333 --> 01:12:12,092
stringi i denti.
751
01:12:38,133 --> 01:12:40,133
Coo coo coo coo coo, bah.
752
01:12:40,425 --> 01:12:42,091
Sei il nostro pranzo.
753
01:12:43,758 --> 01:12:44,758
Torna qui.
754
01:12:47,842 --> 01:12:48,842
Accidenti.
755
01:12:49,042 --> 01:12:50,300
Rallenta, tu, whoa.
756
01:12:52,300 --> 01:12:53,300
OH.
757
01:12:54,383 --> 01:12:55,383
OH.
758
01:12:57,300 --> 01:12:58,300
OH.
759
01:13:30,467 --> 01:13:31,467
Chi ha sparato?
760
01:13:37,008 --> 01:13:39,008
Andiamo, andiamo, andiamo
esci di qui velocemente.
761
01:13:47,842 --> 01:13:48,925
Chiamando Vulture One, nella zona L
762
01:13:49,217 --> 01:13:50,592
di disinfestazione Nord.
763
01:13:50,883 --> 01:13:52,341
Abbiamo trovato cinque locuste.
764
01:13:52,633 --> 01:13:54,841
Uno è morto, ma quattro sono scappati.
765
01:13:55,133 --> 01:13:57,924
Stanno andando dritti tra le tue braccia.
766
01:13:58,217 --> 01:14:00,217
Roger, divisione L.
767
01:14:00,508 --> 01:14:01,508
Questo è Avvoltoio Uno.
768
01:14:01,708 --> 01:14:03,591
Ci prenderemo cura di quei quattro.
769
01:14:03,883 --> 01:14:06,216
Abbiamo fatto una pulizia
operazione nel vicino villaggio.
770
01:14:09,050 --> 01:14:12,008
Dicono che stia strisciando
con i parassiti laggiù.
771
01:14:12,300 --> 01:14:13,300
Ancora e ancora.
772
01:14:16,425 --> 01:14:17,425
Muoviamoci.
773
01:14:17,625 --> 01:14:18,425
Stiamo finendo il carburante.
774
01:14:20,133 --> 01:14:21,133
C'è il villaggio.
775
01:14:23,883 --> 01:14:24,883
Se atterreremo lì,
776
01:14:25,133 --> 01:14:26,508
è meglio affrontarli prima.
777
01:14:29,800 --> 01:14:31,966
Vai avanti, Victor, uccidili tutti.
778
01:14:40,883 --> 01:14:41,883
Mettiamoci subito al lavoro.
779
01:14:42,050 --> 01:14:43,341
Non dimenticare di tenere gli occhi aperti.
780
01:14:43,633 --> 01:14:45,883
Non vuoi finire come...
cena per quei mostri.
781
01:14:46,175 --> 01:14:48,091
Tienimi coperto, per un po'
Faccio il pieno di carburante.
782
01:14:48,383 --> 01:14:50,424
Bene, signori, ho il piacere di annunciarvi
783
01:14:50,717 --> 01:14:53,758
che stiamo per lasciarti in pace.
784
01:14:54,050 --> 01:14:58,008
Il laboratorio non c'è più
in stato di emergenza,
785
01:14:58,300 --> 01:15:02,508
l'area contaminata
è stato circondato.
786
01:15:02,800 --> 01:15:05,091
E' solo questione di ore.
787
01:15:06,675 --> 01:15:08,341
Prima di partire, generale Morton,
788
01:15:10,217 --> 01:15:12,342
Vorrei informarti
789
01:15:12,633 --> 01:15:17,133
che è iniziata l’epidemia
con l'incendio del corpo.
790
01:15:17,425 --> 01:15:18,425
OH?
791
01:15:19,175 --> 01:15:22,133
Il caldo ha mutato il virus,
792
01:15:22,425 --> 01:15:25,091
lo ha reso resistente all'ossigeno,
793
01:15:25,383 --> 01:15:27,841
e lasciarlo scappare.
794
01:15:28,133 --> 01:15:29,133
Vai avanti.
795
01:15:30,175 --> 01:15:33,008
Nessuno di noi, nessuno di noi al centro
796
01:15:33,300 --> 01:15:37,175
ha potuto stabilire,
con un certo grado di certezza,
797
01:15:37,467 --> 01:15:39,842
il perimetro della contaminazione
798
01:15:40,133 --> 01:15:41,549
nell'atmosfera.
799
01:15:41,842 --> 01:15:44,467
Basterebbe solo una doccia a pioggia
800
01:15:44,758 --> 01:15:48,883
o qualche altro semplice
manifestazione climatica
801
01:15:49,175 --> 01:15:52,841
e il virus potrebbe
ricominciare a diffondersi.
802
01:15:53,133 --> 01:15:55,091
Solo che questa volta non potresti
803
01:15:55,383 --> 01:15:59,258
per fermare il virus semplicemente
uccidendo tutti
804
01:15:59,550 --> 01:16:01,300
chi ne è infetto.
805
01:16:01,592 --> 01:16:02,758
Tu sei lo scienziato.
806
01:16:03,050 --> 01:16:04,050
Suggerisci qualcosa.
807
01:16:05,342 --> 01:16:08,592
Solo se troviamo un antidoto,
e siamo molto vicini,
808
01:16:08,883 --> 01:16:10,966
possiamo avere un reale margine di sicurezza.
809
01:16:11,258 --> 01:16:13,841
Dobbiamo vaccinare
tutti in questa regione
810
01:16:14,133 --> 01:16:16,299
e poi diffondere la notizia
al resto del mondo,
811
01:16:16,592 --> 01:16:17,800
finché c'è ancora tempo.
812
01:16:18,092 --> 01:16:19,092
Questo è impossibile.
813
01:16:19,217 --> 01:16:21,592
I nostri esperimenti su
I Death One sono top secret.
814
01:16:21,883 --> 01:16:23,383
Lo sai perfettamente bene.
815
01:16:23,675 --> 01:16:25,758
Non saranno più top secret
816
01:16:26,050 --> 01:16:29,508
quando scoppia un'altra epidemia,
817
01:16:29,800 --> 01:16:31,508
chissà dove.
818
01:16:31,800 --> 01:16:34,133
In Europa o negli Stati Uniti.
819
01:16:34,425 --> 01:16:35,841
Ora stai parlando di fantascienza.
820
01:16:37,842 --> 01:16:41,258
La Morte Uno riporta in vita i morti.
821
01:16:41,550 --> 01:16:44,383
Li fa nutrire di carne umana.
822
01:16:44,675 --> 01:16:45,675
Come lo chiami, generale?
823
01:16:45,883 --> 01:16:46,883
Fantascienza?
824
01:16:47,092 --> 01:16:49,258
L'hai creato tu, ci abbiamo lavorato sopra,
825
01:16:49,550 --> 01:16:54,050
ma ora non c'è nessuno che
conosce il suo vero potenziale.
826
01:16:56,383 --> 01:16:58,633
Proprio cosa vuoi,
una conferenza stampa
827
01:16:58,925 --> 01:17:00,966
sull'uso da parte dell'esercito
armi batteriologiche?
828
01:17:01,925 --> 01:17:05,800
Non voglio portare
sulla fine dell'umanità.
829
01:17:06,800 --> 01:17:09,341
Questo è un sentimento filosofico,
830
01:17:09,633 --> 01:17:11,341
ma la verità è che
831
01:17:11,633 --> 01:17:14,591
il virus è stato bloccato
dal corso dell'azione
832
01:17:14,883 --> 01:17:15,883
che abbiamo preso.
833
01:17:16,883 --> 01:17:18,383
È stato un piacere, signori.
834
01:17:19,675 --> 01:17:20,883
Tracy, Cheney.
835
01:17:48,050 --> 01:17:49,050
Ok, non c'è niente lì dentro.
836
01:17:49,300 --> 01:17:50,300
Dai.
837
01:17:59,383 --> 01:18:01,049
Non andare oltre.
838
01:18:02,883 --> 01:18:05,049
Da un lato abbiamo l'assassinio di persone
839
01:18:05,342 --> 01:18:06,883
e l'altro, i mostri.
840
01:18:07,175 --> 01:18:08,175
Grande.
841
01:18:08,425 --> 01:18:09,425
Dai, andiamo.
842
01:18:18,425 --> 01:18:19,425
Prendi questo.
843
01:19:12,842 --> 01:19:13,842
Che cos'è?
844
01:19:14,092 --> 01:19:15,092
Quel suono?
845
01:19:16,133 --> 01:19:17,133
È strano.
846
01:19:18,175 --> 01:19:20,050
C'è qualcuno lì dentro.
847
01:19:20,342 --> 01:19:21,675
È un tipo di suono inquietante.
848
01:19:30,925 --> 01:19:32,091
Viene da lì dentro.
849
01:19:50,050 --> 01:19:52,716
Quindi, questo è quello che abbiamo appena sentito.
850
01:19:53,008 --> 01:19:54,674
Non possiamo lasciarla qui tutta sola.
851
01:19:56,550 --> 01:19:58,425
Prendi questo e vai a dirlo agli altri.
852
01:19:58,717 --> 01:19:59,717
Va bene. Mi prenderò cura di lei.
853
01:19:59,758 --> 01:20:00,966
Non preoccuparti, Nancy.
854
01:20:01,258 --> 01:20:02,258
Torno subito.
855
01:20:08,175 --> 01:20:09,175
Vacci piano, adesso.
856
01:20:21,883 --> 01:20:22,883
Non preoccuparti.
857
01:20:23,675 --> 01:20:25,300
Ti aiuteremo.
858
01:20:25,592 --> 01:20:26,592
Starai bene.
859
01:20:27,467 --> 01:20:28,842
Andrà tutto bene.
860
01:20:29,133 --> 01:20:30,508
Per favore,
861
01:20:30,800 --> 01:20:31,800
non lasciare...
862
01:20:34,592 --> 01:20:35,883
Kenny, Roger.
863
01:20:37,092 --> 01:20:38,092
Kenny!
864
01:20:40,800 --> 01:20:41,800
OH.
865
01:21:18,175 --> 01:21:19,800
Fermati dove sei
e fai come ti è stato detto,
866
01:21:20,092 --> 01:21:21,092
oppure apriremo il fuoco.
867
01:21:22,883 --> 01:21:23,883
Metti giù le armi.
868
01:21:26,383 --> 01:21:28,133
Fare come indicato a
una volta, o sei morto.
869
01:21:31,092 --> 01:21:32,467
Ora ti porteremo
fuori per controllarti.
870
01:21:32,758 --> 01:21:34,799
Se ti comporti bene, niente
ti succederà.
871
01:21:35,092 --> 01:21:38,342
Ehi, ragazzi, non vedete che stiamo bene?
872
01:21:41,133 --> 01:21:44,216
Ehi, Rog, ho la sensazione
non ci credono.
873
01:21:46,092 --> 01:21:47,092
Stiamo tutti bene.
874
01:21:47,292 --> 01:21:49,175
Andiamo, non puoi?
vedi che non siamo zombie?
875
01:21:49,467 --> 01:21:50,467
Siamo un esercito, come te.
876
01:21:50,508 --> 01:21:51,549
Esercito.
877
01:21:51,842 --> 01:21:52,842
Vai a prenderli.
878
01:21:57,050 --> 01:21:59,008
Maledetto idiota, che ti succede?
879
01:22:15,300 --> 01:22:16,383
Ci siamo quasi.
880
01:22:16,675 --> 01:22:17,841
Il bambino sta per nascere adesso
881
01:22:18,133 --> 01:22:19,924
e l'aiuto sta arrivando.
882
01:22:24,758 --> 01:22:25,966
Spingere!
883
01:22:26,258 --> 01:22:28,383
Spingi, spingi, forza, più forte.
884
01:22:29,883 --> 01:22:30,924
Questo è tutto.
885
01:23:05,758 --> 01:23:07,799
Oh, Patrizia.
886
01:23:08,092 --> 01:23:09,092
Glen.
887
01:23:19,675 --> 01:23:21,800
Saremo di nuovo insieme presto.
888
01:23:22,092 --> 01:23:23,633
No, non toccarmi.
889
01:23:28,050 --> 01:23:30,050
Stai lontano da me!
890
01:23:34,425 --> 01:23:36,550
Non avvicinarti!
891
01:23:36,842 --> 01:23:37,842
No, no, no!
892
01:23:55,383 --> 01:23:56,841
Devo distruggerti.
893
01:23:57,133 --> 01:23:58,258
Devo, Glen.
894
01:24:31,008 --> 01:24:33,716
Roger, dammi la pistola, andiamo.
895
01:24:39,092 --> 01:24:41,133
Glen, oh, Glen.
896
01:24:41,425 --> 01:24:43,300
Dovevo farlo, dovevo farlo.
897
01:24:44,508 --> 01:24:45,674
Oh, Dio.
898
01:24:45,967 --> 01:24:46,967
Cos'è questo?
899
01:24:48,800 --> 01:24:49,800
Dio mio.
900
01:24:49,967 --> 01:24:50,967
Smettila.
901
01:24:51,842 --> 01:24:53,842
Nancy, Patricia, dove siete?
902
01:24:54,133 --> 01:24:55,633
Guarda lì, sul pavimento.
903
01:24:55,925 --> 01:24:57,008
Patrizia.
904
01:24:57,300 --> 01:24:58,300
Patrizia.
905
01:25:01,675 --> 01:25:03,008
Ehi, Patricia, cosa ti è successo?
906
01:25:03,300 --> 01:25:04,300
Tutto bene?
907
01:25:04,500 --> 01:25:05,133
Glen, io...
908
01:25:05,333 --> 01:25:06,133
Dov'è Nancy?
909
01:25:06,217 --> 01:25:07,217
'Io L
910
01:25:07,417 --> 01:25:10,258
Forza, tiriamola fuori.
911
01:25:16,092 --> 01:25:17,092
L'ho presa.
912
01:25:20,800 --> 01:25:21,800
Merda.
913
01:25:23,300 --> 01:25:24,550
Dai, andiamo.
914
01:26:11,675 --> 01:26:12,675
Morire!
915
01:26:14,383 --> 01:26:15,466
Non c'è modo di fermarli.
916
01:26:31,008 --> 01:26:32,008
Dobbiamo trovare una via d'uscita da qui.
917
01:26:32,175 --> 01:26:33,175
Va bene.
918
01:26:38,925 --> 01:26:40,633
Fallo da solo, andiamo.
919
01:26:40,925 --> 01:26:43,758
Dannazione, abbiamo finito le munizioni.
920
01:26:48,508 --> 01:26:49,508
Accidenti.
921
01:27:05,092 --> 01:27:06,092
Questo dovrebbe bastare.
922
01:27:06,217 --> 01:27:07,217
Sì.
923
01:27:07,925 --> 01:27:09,341
Questo vi rimetterà a posto, mostri maledetti!
924
01:27:16,175 --> 01:27:17,175
Darò un'occhiata nel camion.
925
01:27:17,375 --> 01:27:18,341
Sì, vai avanti.
926
01:27:22,258 --> 01:27:24,674
Anche loro stanno venendo da questa parte.
927
01:27:26,300 --> 01:27:27,300
Ce ne sono troppi.
928
01:27:27,500 --> 01:27:28,133
Non li fermeremo mai.
929
01:27:28,333 --> 01:27:29,008
Getta più benzina,
930
01:27:29,208 --> 01:27:29,883
e mi restano solo pochi scatti.
931
01:27:33,717 --> 01:27:34,717
C'è una granata.
932
01:27:35,008 --> 01:27:36,258
C'è una bomba a mano sotto il camion.
933
01:27:36,550 --> 01:27:37,550
Presa. Che fortuna.
934
01:27:42,717 --> 01:27:43,717
Andiamo, Kenny, sbrigati.
935
01:27:43,967 --> 01:27:46,133
Per l'amor di Dio, tira lo spillo.
936
01:27:46,425 --> 01:27:48,466
Vai avanti, Kenny, sbrigati.
937
01:28:01,800 --> 01:28:03,133
Adesso fai una pausa.
938
01:28:03,425 --> 01:28:04,425
Andare!
939
01:28:07,425 --> 01:28:08,425
Aspetto!
940
01:28:09,300 --> 01:28:10,425
Ci credi?
941
01:28:11,508 --> 01:28:13,549
Puoi, puoi volare
una di quelle cose?
942
01:28:13,842 --> 01:28:15,300
Fino a ieri era il mio lavoro.
943
01:28:15,592 --> 01:28:16,592
Dai.
944
01:28:16,792 --> 01:28:17,425
Vai avanti.
945
01:28:17,625 --> 01:28:18,258
Hlcoveryou.
946
01:28:18,458 --> 01:28:19,092
Mossa!
947
01:28:22,675 --> 01:28:23,841
Vai avanti, entra, presto.
948
01:28:26,133 --> 01:28:27,383
Avviare il motore.
949
01:28:31,467 --> 01:28:32,508
È vuoto-
950
01:28:32,800 --> 01:28:34,050
Sembra che ne abbia abbastanza.
951
01:28:34,342 --> 01:28:35,967
Ah.
952
01:28:36,258 --> 01:28:37,258
Dai.
953
01:28:40,342 --> 01:28:41,967
Entra, Roger.
954
01:28:45,800 --> 01:28:47,675
Cosa stai aspettando?
955
01:28:59,550 --> 01:29:00,550
Aspetta, Roger.
956
01:29:00,842 --> 01:29:01,842
Non lasciare andare.
957
01:29:04,383 --> 01:29:06,091
Tieni duro, tieni duro.
958
01:29:09,258 --> 01:29:10,258
Maledizione.
959
01:30:15,717 --> 01:30:16,717
EHI.
960
01:30:18,758 --> 01:30:19,758
Aiuto!
961
01:30:20,592 --> 01:30:21,592
Aiutami!
962
01:30:46,925 --> 01:30:47,925
Aiuto!
963
01:30:49,883 --> 01:30:50,883
Aiuto!
964
01:30:57,800 --> 01:30:58,800
Prendilo.
965
01:30:59,008 --> 01:31:00,008
EHI!
966
01:31:02,092 --> 01:31:04,383
Non sparare, per l'amor di Dio.
967
01:31:42,050 --> 01:31:44,550
Con un po' di fortuna, cose
tornerà alla normalità adesso.
968
01:31:48,217 --> 01:31:50,467
Questo è Blueheart la seconda notte
969
01:31:50,758 --> 01:31:53,133
di pace e tranquillità.
970
01:31:55,008 --> 01:31:57,716
Approfondite queste vibrazioni immortali, gente.
971
01:31:58,008 --> 01:32:00,341
Non c'è più niente da temere.
972
01:32:00,633 --> 01:32:02,716
Si sono aperti nuovi orizzonti.
973
01:32:03,008 --> 01:32:05,799
Quelli di voi che ascoltano
al suono della mia voce,
974
01:32:06,092 --> 01:32:07,425
sai cosa intendo.
975
01:32:21,008 --> 01:32:22,716
Questo è adesso.
976
01:32:23,717 --> 01:32:28,217
Il nuovo mondo e il
nuovo ciclo è iniziato.
977
01:32:32,300 --> 01:32:35,425
Per tutti questo è l’anno zero,
978
01:32:37,050 --> 01:32:39,758
quindi c'è molto lavoro da fare.
979
01:32:41,425 --> 01:32:45,925
Dedicherò il mio prossimo
numero a tutti i non morti
980
01:32:47,217 --> 01:32:51,717
in giro per il mondo e ascoltatelo bene.
981
01:32:56,842 --> 01:32:59,508
Quindi sembra Blueheart
è uno di questi adesso.
982
01:33:01,508 --> 01:33:02,674
A cosa stiamo tornando?
983
01:33:04,758 --> 01:33:06,216
Dovremo combatterlo.
984
01:33:07,217 --> 01:33:09,842
Kenny, torniamo a quello?
985
01:33:11,092 --> 01:33:12,092
Per combattere?
986
01:33:14,925 --> 01:33:16,300
Torneremo a vincere,
987
01:33:16,592 --> 01:33:17,592
o l'umanità è finita.
988
01:33:18,675 --> 01:33:21,133
I non conosco i motivi della battaglia I
989
01:33:21,425 --> 01:33:25,008
Sento che c'è qualcosa che non va I
990
01:33:25,300 --> 01:33:28,175
Non voglio dire quello che sento
991
01:33:28,467 --> 01:33:32,967
È qui, è qui,
lui è qui, è qui io
992
01:33:33,258 --> 01:33:35,924
Io non lo so
è ora di essere bruciato adesso io
993
01:33:36,217 --> 01:33:40,175
Perché mio figlio potrebbe essere uno di loro
994
01:33:40,467 --> 01:33:43,675
Sento che sto perdendo la ragione
995
01:33:43,967 --> 01:33:47,925
Io sono stanco Io
996
01:33:48,217 --> 01:33:51,633
Lascio che la paura ondeggi
in diverse tonalità I
997
01:33:51,925 --> 01:33:55,466
Non vado più a caccia, non vado più a caccia
998
01:33:55,758 --> 01:33:58,841
Posso vedere i gabbiani
proprio attraverso il cielo I
999
01:33:59,133 --> 01:34:02,049
Io per la paura, so che sono stato portato lì
1000
01:34:02,342 --> 01:34:05,592
Saremo discreti I
1001
01:34:05,883 --> 01:34:10,383
Saremo il sogno I
1002
01:34:11,467 --> 01:34:12,967
Tutti mi vedono
1003
01:34:13,258 --> 01:34:14,924
I Il blu, il rosso I
1004
01:34:15,217 --> 01:34:16,300
Io e per strada io
1005
01:34:16,592 --> 01:34:18,508
I Scoprirai che sei venuto I
1006
01:34:18,800 --> 01:34:19,966
Io e ai tuoi piedi io
1007
01:34:20,258 --> 01:34:22,341
Per tutta la notte I
1008
01:34:22,633 --> 01:34:24,008
Io Un altro uomo I
1009
01:34:24,300 --> 01:34:26,633
Morirò io
1010
01:34:26,925 --> 01:34:28,091
Tutti mi vedono
1011
01:34:28,383 --> 01:34:30,341
I Il blu, il rosso I
1012
01:34:30,633 --> 01:34:31,841
Io e per strada io
1013
01:34:32,133 --> 01:34:34,341
I Scoprirai che sei venuto I
1014
01:34:34,633 --> 01:34:35,758
I In piedi I
1015
01:34:36,050 --> 01:34:37,925
Per tutta la notte I
1016
01:34:38,217 --> 01:34:39,592
Io Un altro uomo I
1017
01:34:39,883 --> 01:34:41,924
Morirò io
1018
01:34:42,217 --> 01:34:43,508
Io e ai tuoi piedi io
1019
01:34:43,800 --> 01:34:45,800
Per tutta la notte I
1020
01:34:46,092 --> 01:34:47,550
Io Un altro uomo I