1 00:00:07,780 --> 00:00:10,040 Pe cine vrei să vezi mai întâi, John? 2 00:00:10,110 --> 00:00:12,140 Surprinde-ma. 3 00:00:13,480 --> 00:00:15,750 Hei, Andrea! Adu-l! 4 00:00:17,680 --> 00:00:18,880 Acesta este Little Joe Cash. 5 00:00:18,950 --> 00:00:20,950 Armăsar în vârstă de nouă ani. 6 00:00:21,020 --> 00:00:23,120 El este un câștigător al NHRA Futurity, 7 00:00:23,190 --> 00:00:25,300 Campion mondial AQHA. 8 00:00:25,890 --> 00:00:28,330 El este un câștigător CRHA Challenge Futurity. 9 00:00:28,400 --> 00:00:30,770 Singurul lucru pe care nu l-a câștigat este Kentucky Derby, 10 00:00:30,780 --> 00:00:32,740 și asta pentru că nu este fără cal de curse. 11 00:00:32,830 --> 00:00:33,900 Cât costă? 12 00:00:34,240 --> 00:00:35,580 Mm... 13 00:00:35,600 --> 00:00:36,960 Le-aș putea cumpăra pentru vreo cinci. 14 00:00:36,970 --> 00:00:39,380 500 pare ieftin pentru un câștigător Futurity. 15 00:00:41,580 --> 00:00:42,640 Cinci milioane. 16 00:00:43,840 --> 00:00:45,580 Ah, pentru numele naibii, Travis. 17 00:00:45,650 --> 00:00:47,200 Ai spus să aduci ce e mai bun. 18 00:00:47,210 --> 00:00:48,560 Asta e cel mai bun acolo. 19 00:00:48,600 --> 00:00:51,680 Scrie „Tocmai m-am mutat aici din San Diego" 20 00:00:51,750 --> 00:00:53,350 pe nenorocita mea de pălărie? 21 00:00:53,420 --> 00:00:55,530 Are o taxă de 4.000 de dolari, bine? 22 00:00:55,540 --> 00:00:56,736 El este rezervat pentru întregul sezon, 23 00:00:56,760 --> 00:00:58,060 rezervare pentru anul viitor. 24 00:00:58,080 --> 00:00:59,420 Își plătește singur în trei ani, 25 00:00:59,440 --> 00:01:00,856 bine? Și apoi te tot plătește. 26 00:01:00,880 --> 00:01:02,060 Vrei să vezi un cal mai ieftin? 27 00:01:02,080 --> 00:01:03,730 Vrei să vezi 200.000 de dolari cal? Lasă-mă să-ți arăt. 28 00:01:03,740 --> 00:01:04,770 Hei, Tom! 29 00:01:04,780 --> 00:01:05,850 Dă-l jos! 30 00:01:07,720 --> 00:01:09,320 E destul de fantezist. 31 00:01:13,090 --> 00:01:14,760 Are circa 100.000 de câștiguri. 32 00:01:14,830 --> 00:01:16,360 Trebuie să-l pui pe acesta pe drum. 33 00:01:16,370 --> 00:01:18,410 Trebuie să intri. Nu există garanție cu bebelușii lui, 34 00:01:18,430 --> 00:01:20,330 bine? Face mânji drăguți, dar... 35 00:01:23,360 --> 00:01:24,820 Pe ce e vorba Tim? 36 00:01:25,300 --> 00:01:26,630 Este un pistol personalizat. 37 00:01:26,640 --> 00:01:27,650 Ăsta e calul acela 38 00:01:27,660 --> 00:01:29,420 Kate McCutcheon câștigă totul. 39 00:01:29,440 --> 00:01:31,540 Hei, Tim! Dă-l jos! 40 00:01:37,700 --> 00:01:39,120 E furios și răutăcios. 41 00:01:39,130 --> 00:01:40,480 Trebuie să ai pantalonii de băiat mare pe tine 42 00:01:40,500 --> 00:01:41,500 când îl călăreşti pe acela. 43 00:01:42,570 --> 00:01:43,980 Probabil l-ai putea lua cumpărat cu aproximativ un milion. 44 00:01:44,000 --> 00:01:45,940 Bine? Are 200.000 de câștiguri. 45 00:01:46,010 --> 00:01:48,610 Dar dacă cauți crește cai Cadillac Ranch, 46 00:01:48,680 --> 00:01:49,760 asta e herghelia ta. 47 00:01:53,280 --> 00:01:55,440 De ce nu ne reproducem cel pe care ți l-a dat Kayce? 48 00:01:55,980 --> 00:01:58,140 Nimeni nu poate călărește blestemul, Jamie. 49 00:01:58,820 --> 00:02:00,280 Care iti place? 50 00:02:00,590 --> 00:02:02,620 Îmi place nenorocitul acela de 5 milioane de dolari 51 00:02:02,690 --> 00:02:03,970 care tocmai a făcut o gaură în pământ, 52 00:02:03,980 --> 00:02:05,460 dar nu sunt banii mei. 53 00:02:05,530 --> 00:02:07,120 Nu o putem face. 54 00:02:07,690 --> 00:02:09,810 Să nu-mi spui niciodată ce Pot și nu pot. 55 00:03:13,960 --> 00:03:18,220 - Sincronizat și corectat de MementMori - -- www.addic7ed.com -- 56 00:03:26,010 --> 00:03:27,840 Ei bine, trebuie să-l transfere undeva, 57 00:03:27,910 --> 00:03:29,200 si daca nu au... 58 00:03:29,300 --> 00:03:30,930 Dacă nu au sunat tu pentru transfer, 59 00:03:30,940 --> 00:03:32,360 atunci trebuie să fie federal, nu? 60 00:03:35,520 --> 00:03:38,250 Bine, poți ajunge la BIA și FBI, 61 00:03:38,320 --> 00:03:40,450 vezi dacă au avut vreunul cereri de transfer? 62 00:03:41,790 --> 00:03:43,920 Fii vag, bine? Nu folosi numele lui Kayce. 63 00:03:43,930 --> 00:03:46,020 Nu vreau să... nu vreau vreau să deschid o ușă 64 00:03:46,090 --> 00:03:47,360 nu putem închide. 65 00:03:47,430 --> 00:03:49,080 Țineți o secundă. 66 00:03:49,100 --> 00:03:50,870 Am verificat la federal tribunal în Billings. 67 00:03:50,900 --> 00:03:52,020 Acolo nu a fost emis niciun mandat, 68 00:03:52,040 --> 00:03:53,840 și nimic din Parc Curtea Județeană fie. 69 00:03:54,640 --> 00:03:56,940 Walter, revino la mine despre asta. 70 00:03:58,910 --> 00:04:01,040 Pentru ce crezi că l-au luat? 71 00:04:01,110 --> 00:04:03,680 Încrucișăm degetele, e chestia cu rez. 72 00:04:04,800 --> 00:04:06,280 Da. 73 00:04:13,720 --> 00:04:15,320 Luați tocatorul. 74 00:04:15,860 --> 00:04:17,890 Nu pierde timpul într-o mașină. 75 00:04:19,720 --> 00:04:21,560 Jamie... 76 00:04:22,960 --> 00:04:25,030 Nu pleca de acolo fără el, fiule. 77 00:04:25,100 --> 00:04:26,540 Nu voi. 78 00:04:28,800 --> 00:04:31,400 Vigo, o să am nevoie de elicopter. 79 00:04:33,540 --> 00:04:35,420 A luat micul dejun? 80 00:04:36,080 --> 00:04:37,360 Nu e foame. 81 00:04:38,480 --> 00:04:40,240 Ce zici tu, Tate? 82 00:04:41,050 --> 00:04:43,980 Sau poate sari direct in desert? 83 00:04:45,020 --> 00:04:47,220 Ce fel de deșert? 84 00:04:47,290 --> 00:04:49,450 Ei bine, sunt niște prăjituri 85 00:04:49,460 --> 00:04:51,240 acolo de mărimea unor farfurii de plăcintă. 86 00:04:51,860 --> 00:04:52,920 Prajitura mare! 87 00:04:52,990 --> 00:04:55,590 Ei bine, nu sunt mici. 88 00:04:57,430 --> 00:04:58,900 Daţi-i drumul. 89 00:05:01,170 --> 00:05:03,260 Nu ar spune ce ei l-a luat pentru. 90 00:05:04,000 --> 00:05:06,140 Nu mi-au spus la gară fie. 91 00:05:07,010 --> 00:05:09,040 - Fără dată de judecată? - Mm-mm. 92 00:05:11,450 --> 00:05:13,300 Mi se pare ca sunt... 93 00:05:13,780 --> 00:05:15,520 Ei caută, asta-i tot. 94 00:05:15,750 --> 00:05:17,380 Nu trebuie să cauți departe cu Kayce. 95 00:05:18,050 --> 00:05:19,350 Îl vom scoate din asta, 96 00:05:19,420 --> 00:05:20,620 nu-ți face griji. 97 00:05:21,620 --> 00:05:22,920 Ai cuvântul meu. 98 00:05:24,060 --> 00:05:25,480 Și după ce o fac, 99 00:05:26,790 --> 00:05:27,990 voi doi trebuie să vă gândiți 100 00:05:28,060 --> 00:05:29,620 ce este mai bine pentru familia ta. 101 00:05:30,560 --> 00:05:32,620 Nu sunt sigur ce vrei să spui. 102 00:05:33,470 --> 00:05:35,670 A trăi zi de zi nu înseamnă a trăi, Monica, 103 00:05:35,740 --> 00:05:37,170 supraviețuiește, 104 00:05:37,240 --> 00:05:38,940 fără să țină cont de ziua de mâine. 105 00:05:41,820 --> 00:05:43,980 Băiete, nu glumeai. 106 00:05:45,380 --> 00:05:47,210 Da, bine, 107 00:05:47,280 --> 00:05:49,650 ar fi trebuit să aduci două. 108 00:05:49,660 --> 00:05:51,040 Lasă-mă să-l văd pe acela. 109 00:05:52,050 --> 00:05:54,520 Da, vei avea sa merg sa iau altul, 110 00:05:54,590 --> 00:05:55,590 pentru că acesta este al meu. 111 00:05:55,620 --> 00:05:56,890 - Hei! - Da. 112 00:05:58,690 --> 00:06:00,380 Da. 113 00:06:00,960 --> 00:06:03,930 Mâine e singurul lucru a părintele ar trebui să trăiască pentru. 114 00:06:32,130 --> 00:06:34,140 Există ceva care vrei sa ne spui? 115 00:06:37,400 --> 00:06:39,320 Aș dori un avocat. 116 00:06:41,270 --> 00:06:44,070 Rezul este puțin scurt de avocați, Kayce. 117 00:06:44,140 --> 00:06:46,140 În plus, există și elementul de încredere 118 00:06:46,210 --> 00:06:49,160 pe care credeam că o avem stabilit printre noi. 119 00:06:49,810 --> 00:06:51,060 Presupun că m-am înșelat. 120 00:06:51,120 --> 00:06:52,980 Am găsit cadavrele arse a doi bărbați. 121 00:06:53,510 --> 00:06:56,210 Gloanțe în schelete sunt un meci balistic 122 00:06:56,280 --> 00:06:57,820 pentru butoiul pe care ți l-am dat. 123 00:06:57,880 --> 00:07:01,080 Asta trebuie explicat, Kayce. 124 00:07:01,860 --> 00:07:03,400 Am găsit o dubă, 125 00:07:03,620 --> 00:07:08,130 genul pe care prădătorii conduce, știi ce vreau să spun? 126 00:07:09,130 --> 00:07:11,550 Și mă îndreptam spre ea, 127 00:07:11,560 --> 00:07:13,180 iar tipul a început să tragă în mine. 128 00:07:14,400 --> 00:07:16,570 Am găsit o fată în interiorul camionetei. 129 00:07:17,870 --> 00:07:19,080 Ce fată? 130 00:07:21,170 --> 00:07:23,820 Era fiica lui Danny Trudeau. 131 00:07:27,450 --> 00:07:28,670 Am dat-o cu mașina acasă, 132 00:07:28,680 --> 00:07:30,500 a spus că ar trebui să sunăm la poliție. 133 00:07:31,020 --> 00:07:32,760 Nu dorea atenția 134 00:07:33,020 --> 00:07:34,620 pentru ea, 135 00:07:34,920 --> 00:07:36,720 după ce trecuse ea. 136 00:07:37,190 --> 00:07:38,520 Prin ce a trecut ea? 137 00:07:39,890 --> 00:07:42,260 Prin ce crezi că a trecut? 138 00:07:44,160 --> 00:07:46,000 Danny s-a oferit să... 139 00:07:46,600 --> 00:07:47,660 Îngropați cadavrele, 140 00:07:47,670 --> 00:07:49,480 iar unii dintre oamenii lui au ieşit şi au ajutat. 141 00:07:49,500 --> 00:07:50,740 Și asta a fost. 142 00:07:51,070 --> 00:07:53,200 Povestea asta e destul de ușor de verificat. 143 00:07:54,810 --> 00:07:57,480 Chiar dacă este o crimă legală, Kayce, 144 00:07:57,900 --> 00:07:58,910 ascund cadavrul... 145 00:07:58,920 --> 00:08:00,790 Nu am dreptul să iau o decizie 146 00:08:00,810 --> 00:08:03,120 asta va afecta copilul altui bărbat. 147 00:08:04,280 --> 00:08:05,880 m-a întrebat. 148 00:08:05,950 --> 00:08:07,690 Deci cine eram eu să spun nu? 149 00:08:07,750 --> 00:08:09,820 Ei bine, ce este legal și ce este corect 150 00:08:09,890 --> 00:08:11,560 nu este întotdeauna același lucru. 151 00:08:17,830 --> 00:08:19,350 A renunțat la dreptul la un avocat? 152 00:08:19,400 --> 00:08:20,670 A cerut un avocat, 153 00:08:20,730 --> 00:08:22,530 și ca prin magie, apare unul. 154 00:08:22,600 --> 00:08:25,370 Dar cred că magia este ușoară cu elicopterul lui tati, hm? 155 00:08:25,440 --> 00:08:27,510 Mm-hm. Să mergem. 156 00:08:27,570 --> 00:08:29,140 Cred că sunt lucruri 157 00:08:29,210 --> 00:08:31,180 ar trebui să ne dăm seama înainte de a o face. 158 00:08:31,240 --> 00:08:33,420 Oh, asta e opinia ta legală, Kayce? 159 00:08:34,710 --> 00:08:35,840 Amenda. 160 00:08:36,450 --> 00:08:38,640 Să ne dăm seama. 161 00:08:39,450 --> 00:08:40,790 Am un raport balistic 162 00:08:40,800 --> 00:08:43,180 pe gloanțe găsite în rămășițele scheletice 163 00:08:43,720 --> 00:08:46,000 care se potrivesc cu un pistol în posesia lui Kayce. 164 00:08:46,760 --> 00:08:47,990 Pot să văd această armă 165 00:08:48,060 --> 00:08:50,720 si mandatul obtinut sa-l sechestreze? 166 00:08:51,060 --> 00:08:52,360 Nu aveam nevoie de mandat. 167 00:08:52,430 --> 00:08:53,770 Balistica era în dosar. 168 00:08:53,830 --> 00:08:55,200 Hm... 169 00:08:55,270 --> 00:08:56,600 Ei bine, abia aștept să aud motivul 170 00:08:56,610 --> 00:08:57,730 de ce există un raport balistic 171 00:08:57,740 --> 00:08:59,740 pe o armă de foc proprietate privată. 172 00:09:02,480 --> 00:09:05,200 Am fost... Este butoiul lui. 173 00:09:09,050 --> 00:09:10,640 Am făcut schimb. 174 00:09:12,320 --> 00:09:14,180 Este adevărat, Ben? 175 00:09:14,720 --> 00:09:15,950 Ai făcut schimb de butoi 176 00:09:15,960 --> 00:09:17,910 a pistolului dumneavoastră de serviciu emis de guvern 177 00:09:17,920 --> 00:09:19,320 unui cetățean privat? 178 00:09:19,390 --> 00:09:21,160 Există vreo înregistrare a acestui comerț? 179 00:09:21,230 --> 00:09:22,340 Există martori? 180 00:09:22,350 --> 00:09:24,640 Există martori pentru împușcătura în cauză? 181 00:09:24,660 --> 00:09:25,860 Există vreo dovadă criminalistică 182 00:09:25,930 --> 00:09:27,430 care îl leagă pe fratele meu de scenă 183 00:09:27,500 --> 00:09:28,870 altfel decât un meci balistic 184 00:09:28,940 --> 00:09:30,440 la arma ta? 185 00:09:33,610 --> 00:09:34,840 Nu. 186 00:09:34,910 --> 00:09:36,570 Oh, vezi unde merg cu asta. 187 00:09:39,110 --> 00:09:40,560 Am auzit că ești bun. 188 00:09:41,580 --> 00:09:43,950 Voi vedea povestea lui Kayce. 189 00:09:44,020 --> 00:09:45,120 Și dacă este adevărat, 190 00:09:45,190 --> 00:09:46,920 ceea ce pare probabil, 191 00:09:47,590 --> 00:09:48,950 să-l judece 192 00:09:49,020 --> 00:09:50,520 înseamnă că ar trebui să dau în judecată 193 00:09:50,590 --> 00:09:52,620 tatăl fetei răpite. 194 00:09:53,030 --> 00:09:54,730 Ultimul lucru pe care vreau să-l fac 195 00:09:54,790 --> 00:09:56,900 este pedepsirea unui membru al familiei mele 196 00:09:56,960 --> 00:09:58,700 pentru că a luptat fiind o victimă. 197 00:09:59,970 --> 00:10:03,070 Deci poate există o soluție mai elegantă 198 00:10:03,140 --> 00:10:06,400 pentru această dilemă în care ne aflăm. 199 00:10:06,470 --> 00:10:07,830 Atâta timp cât acea soluție 200 00:10:07,840 --> 00:10:10,220 include Kayce care vine cu mine, acum. 201 00:10:11,310 --> 00:10:13,440 Nu ar trebui să fie o problemă. 202 00:10:13,510 --> 00:10:14,880 Ben? 203 00:10:16,320 --> 00:10:17,550 Cred că ar trebui să... 204 00:10:17,620 --> 00:10:19,420 Ambele arme sunt aici? 205 00:10:20,120 --> 00:10:21,280 Cred că este timpul pentru voi doi 206 00:10:21,320 --> 00:10:22,490 pentru a face schimb de butoaie. 207 00:10:22,560 --> 00:10:24,590 Nu vi se pare inteligent? 208 00:10:25,660 --> 00:10:27,130 Pare prematur. 209 00:10:27,190 --> 00:10:28,990 Oh, nu mă așteptam să-ți placă. 210 00:10:29,060 --> 00:10:31,530 Dar se rezolvă probleme pentru amândoi. 211 00:10:43,840 --> 00:10:45,910 Bine. În regulă. Stai, stai. 212 00:10:45,980 --> 00:10:47,240 Dă-mi-l pe Kayce. 213 00:10:49,320 --> 00:10:50,520 Voiam să pun asta... 214 00:10:50,580 --> 00:10:52,180 Iartă-mă dacă trebuie să-mi uşurez drumul 215 00:10:52,250 --> 00:10:54,280 în acest cerc de încredere. 216 00:11:06,200 --> 00:11:08,880 Contactează-mă când există o solutie de discutat. 217 00:11:10,770 --> 00:11:12,330 Voi face asta. 218 00:11:12,340 --> 00:11:13,600 Haide. 219 00:11:14,610 --> 00:11:16,140 Am nevoie de restul. 220 00:11:16,240 --> 00:11:18,180 Nu pe viața ta. 221 00:11:21,850 --> 00:11:24,180 Presupun că ai melci la butoiul lui Kayce? 222 00:11:27,640 --> 00:11:30,560 Cred că ne-am făcut griji despre Dutton greșit. 223 00:11:31,090 --> 00:11:33,120 Ah, avocații nu mă sperie. 224 00:11:34,000 --> 00:11:35,290 Ar trebui. 225 00:11:35,300 --> 00:11:37,300 Nimeni nu știe cum incalca legea mai bine. 226 00:11:38,100 --> 00:11:39,600 Poți să mă duci acasă? 227 00:11:40,130 --> 00:11:41,740 În casa mea? 228 00:11:42,780 --> 00:11:44,900 Vreau doar să-mi văd familia, Jamie. 229 00:11:44,970 --> 00:11:46,440 Sunt la fermă. 230 00:11:47,070 --> 00:11:50,380 Da, ea a înghițit o multă mândrie pentru tine. 231 00:11:50,440 --> 00:11:51,980 Dar nu toți? 232 00:12:37,120 --> 00:12:40,220 _ 233 00:12:53,340 --> 00:12:54,490 Hei! 234 00:12:55,520 --> 00:12:56,860 Hei! 235 00:13:08,100 --> 00:13:10,000 Care e numele tău? 236 00:13:10,070 --> 00:13:11,600 Walker. 237 00:13:11,670 --> 00:13:13,170 Da, care este prenumele tău? 238 00:13:13,240 --> 00:13:14,740 Acesta este prenumele meu. 239 00:13:14,810 --> 00:13:16,550 Bine, ce e numele tău de familie, atunci? 240 00:13:16,580 --> 00:13:19,080 Nimic din dracului tău afaceri. Nu te cunosc. 241 00:13:21,520 --> 00:13:22,680 Esti un cowboy, 242 00:13:22,700 --> 00:13:24,960 sau ai suge pe al cuiva prosa pentru pălăria aia? 243 00:13:28,090 --> 00:13:30,560 După aspectul camionului tău, ai supt destul. 244 00:13:33,690 --> 00:13:36,130 Ei bine, căutăm o mână de ajutor, 245 00:13:36,200 --> 00:13:37,360 dacă crezi că ești unul. 246 00:13:37,430 --> 00:13:38,830 Sunt destul de cowboy. 247 00:13:38,900 --> 00:13:40,030 Da? 248 00:13:40,050 --> 00:13:41,770 Unde ai lucrat? 249 00:13:41,840 --> 00:13:43,400 Patru-șase, 250 00:13:43,470 --> 00:13:45,140 Waggonerul, râul Tongue, 251 00:13:45,210 --> 00:13:47,580 - Furcă. - Atunci ești în Texas, nu? 252 00:13:48,040 --> 00:13:49,710 - Da. - Mm-hmm. 253 00:13:49,780 --> 00:13:51,410 Am fost aici sus, lucrând pe Galt 254 00:13:51,480 --> 00:13:52,540 când am intrat în mizeria asta. 255 00:13:52,610 --> 00:13:54,040 Bună ținută. 256 00:13:54,720 --> 00:13:56,750 Da, conduc o navă destul de strâmtă. 257 00:13:56,820 --> 00:13:59,120 Mm-hmm. 258 00:13:59,190 --> 00:14:00,740 În ce ai fost? 259 00:14:02,960 --> 00:14:04,520 Omor prin imprudenţă. 260 00:14:05,730 --> 00:14:07,590 Ei bine, dă-mă prin asta. 261 00:14:07,660 --> 00:14:09,240 am ajuns sa stiu. 262 00:14:09,730 --> 00:14:11,860 Chiar nu sunt multe de știut. 263 00:14:12,630 --> 00:14:14,190 Tipul a luat gura la un bar 264 00:14:14,220 --> 00:14:16,460 și m-am legănat, m-am întors înapoi. 265 00:14:17,270 --> 00:14:19,060 Loviți-l chiar între ochi. 266 00:14:19,100 --> 00:14:21,270 Nenorocitul tocmai a căzut și a murit. 267 00:14:22,710 --> 00:14:24,010 Nu pot explica. 268 00:14:24,080 --> 00:14:26,060 Asta e un pumn, Walker. 269 00:14:26,580 --> 00:14:29,300 Aceste mori de vânt se vor balansa. 270 00:14:29,780 --> 00:14:32,850 Au terminat de balansat, dacă vii să lucrezi pentru mine. 271 00:14:32,920 --> 00:14:34,820 La naiba, s-au terminat de legănat dacă nu o fac eu. 272 00:14:34,890 --> 00:14:37,120 Nu mă voi întoarce niciodată în acel fiu de cățea. 273 00:14:37,660 --> 00:14:39,730 Pune-ți rahatul în spate. 274 00:14:53,610 --> 00:14:54,970 Contra trebuie să plătească un preț 275 00:14:55,040 --> 00:14:56,640 să lucreze pentru Yellowstone. 276 00:14:58,650 --> 00:15:00,400 Da, așa am auzit. 277 00:15:00,780 --> 00:15:02,300 Oh da? 278 00:15:02,820 --> 00:15:04,150 Ei bine, anunță-mă acum 279 00:15:04,160 --> 00:15:05,560 daca nu vrei sa platesti. 280 00:15:08,690 --> 00:15:10,760 Ce altceva o să fac? 281 00:15:12,190 --> 00:15:13,720 În regulă. 282 00:15:30,310 --> 00:15:31,880 Singurul lucru pe care nu l-am înțeles niciodată 283 00:15:31,890 --> 00:15:33,610 așa ai putea bea atât de mult 284 00:15:33,680 --> 00:15:36,680 și nu par să fie niciodată cel puțin bărbătați. 285 00:15:36,750 --> 00:15:38,120 Adderall. 286 00:15:40,420 --> 00:15:43,090 Atunci de ce să bei alcool in primul rand? 287 00:15:43,160 --> 00:15:44,560 Ce altceva o să beau, Bob? 288 00:15:44,630 --> 00:15:45,980 O nenorocită de Fresca? 289 00:15:48,800 --> 00:15:50,400 Oh, Beth. 290 00:15:50,730 --> 00:15:52,640 mi-a fost dor de tine. 291 00:15:53,030 --> 00:15:55,100 Cât mai este asta durată sabatică? 292 00:15:55,170 --> 00:15:56,960 Un timp, mi-e teamă. 293 00:15:57,740 --> 00:15:59,920 E multă muncă în așteptare pentru tine în Salt Lake. 294 00:16:00,440 --> 00:16:01,920 Pot lucra de pe computerul meu. 295 00:16:01,940 --> 00:16:03,980 Nu poți prelua o companie pe Skype, Beth. 296 00:16:04,040 --> 00:16:05,220 Vrei să pariezi? 297 00:16:05,300 --> 00:16:07,480 În plus, nu trebuie să fiu în Salt Lake 298 00:16:07,550 --> 00:16:08,910 să ucizi companii, Bob. 299 00:16:08,980 --> 00:16:10,520 Uite unde esti. 300 00:16:10,580 --> 00:16:12,560 Este Mecca banilor proști. 301 00:16:12,920 --> 00:16:15,050 Sunt pe jumătate surprins că nu vezi copii de fond fiduciar 302 00:16:15,120 --> 00:16:17,190 mergând aici pe I-90, desculț, 303 00:16:17,260 --> 00:16:18,760 biciuindu-se. 304 00:16:18,830 --> 00:16:20,490 Este cel mai mare concentrarea averii 305 00:16:20,560 --> 00:16:21,620 în Statele Unite. 306 00:16:21,640 --> 00:16:24,700 Nu New York, nu LA, chiar aici. 307 00:16:25,570 --> 00:16:27,530 Aș putea arunca un bumerang peste camera aceea 308 00:16:27,600 --> 00:16:29,600 și aș lovi cinci miliardari. 309 00:16:32,270 --> 00:16:34,210 Dacă deschid un birou aici, l-ai rula? 310 00:16:39,110 --> 00:16:40,170 Bun venit. 311 00:16:40,180 --> 00:16:41,920 - Jenkins. - Chiar pe aici. 312 00:16:43,050 --> 00:16:46,120 Dacă am făcut-o, știu exact compania pe care aș ucide prima. 313 00:16:46,690 --> 00:16:48,390 Îl cunoști pe Dan Jenkins? 314 00:16:48,410 --> 00:16:50,270 Da, ne-am cunoscut. 315 00:16:50,340 --> 00:16:52,110 Mm. El încearcă deschide o versiune a acesteia 316 00:16:52,180 --> 00:16:53,240 pe cealaltă parte a orașului. 317 00:16:55,250 --> 00:16:56,790 E copt să cadă. 318 00:16:57,680 --> 00:16:58,870 Nu este un prieten, nu-i așa? 319 00:16:58,990 --> 00:17:00,850 Bineînțeles că este un prieten. 320 00:17:00,920 --> 00:17:02,550 Dar asta e afaceri. 321 00:17:03,390 --> 00:17:05,910 Dacă poți să-l omori, omorâți-l. 322 00:17:07,910 --> 00:17:09,540 Dacă ai fi cu 20 de ani mai tânăr, Bob... 323 00:17:11,950 --> 00:17:13,710 Mai vrei altul? 324 00:17:20,420 --> 00:17:22,220 Hei, Connor, încă două. 325 00:17:29,230 --> 00:17:30,720 Oh, salut, Dan. 326 00:17:31,030 --> 00:17:32,300 Cine e asta? 327 00:17:32,600 --> 00:17:34,140 - Sunt sotia lui. - Oh. 328 00:17:34,400 --> 00:17:35,760 Beth Dutton. 329 00:17:35,820 --> 00:17:39,070 Conduc fuziuni și achiziții pentru Schwartz și Meyer. 330 00:17:39,140 --> 00:17:40,740 Deci lucrezi cu Dan. 331 00:17:40,810 --> 00:17:42,070 Oh da. 332 00:17:42,140 --> 00:17:44,240 Am cochetat cu un cuplu de lucruri, nu? 333 00:17:46,480 --> 00:17:48,680 Ei bine, este destul de strălucitor ai acolo. 334 00:17:48,750 --> 00:17:51,720 Era într-o epavă de mașină. 335 00:17:51,790 --> 00:17:54,090 Airbag-urile acelea, cu siguranță au un pumn. 336 00:17:56,290 --> 00:18:00,160 Deci, băieți, plecați pentru a mic cocktail de după-amiază? 337 00:18:00,230 --> 00:18:01,460 Este singurul fel. 338 00:18:01,530 --> 00:18:03,960 Întregul oraș se închide la 9:00. 339 00:18:04,030 --> 00:18:06,470 O mulțime de probleme dacă tu stiu unde sa cauti. 340 00:18:06,530 --> 00:18:08,930 Ar trebui să mă suni cândva. 341 00:18:09,000 --> 00:18:10,280 Te voi ajuta să-l găsești. 342 00:18:11,840 --> 00:18:13,010 Ne-ar putea folosi ceva probleme. 343 00:18:13,020 --> 00:18:14,410 Ei bine, eu sunt fata ta. 344 00:18:16,240 --> 00:18:17,570 Oh, Doamne, 345 00:18:17,580 --> 00:18:19,170 Cred că în sfârșit mi-am făcut un prieten aici. 346 00:18:20,680 --> 00:18:21,776 Nu pleci, nu? 347 00:18:21,800 --> 00:18:22,830 Nu pe viața ta. 348 00:18:23,080 --> 00:18:24,420 Mă întorc imediat. 349 00:18:24,490 --> 00:18:25,950 Bine. 350 00:18:31,460 --> 00:18:33,160 Amintește-ți ce am spus, Dan. 351 00:18:33,630 --> 00:18:35,090 Generații. 352 00:18:35,160 --> 00:18:36,800 - Crezi că o să te trag? - Mm! 353 00:18:37,360 --> 00:18:39,260 O afacere este o afacere. 354 00:18:39,330 --> 00:18:42,600 În plus, nu te trag. 355 00:18:42,670 --> 00:18:44,300 o iau naibii! 356 00:18:44,370 --> 00:18:46,510 Și dacă ai un frate, Îl trag și eu. 357 00:18:46,570 --> 00:18:48,980 Îți tai arborele genealogic. 358 00:18:50,120 --> 00:18:51,760 Multumesc. 359 00:18:53,460 --> 00:18:55,980 Trimite-o când ea se întoarce, vrei? 360 00:19:03,090 --> 00:19:04,480 Beth... 361 00:19:05,060 --> 00:19:06,490 Ai grijă când ai de-a face cu Dan. 362 00:19:06,560 --> 00:19:08,230 El este un scrapper. 363 00:19:08,300 --> 00:19:10,500 Când termin cu asta nenorocitul, Bob, 364 00:19:10,560 --> 00:19:12,260 vei avea custodia copiilor lui. 365 00:19:27,340 --> 00:19:29,410 Jocul ăsta e prost. 366 00:19:29,480 --> 00:19:31,710 Ei bine, asta pentru că ești aruncând în jgheab. 367 00:19:31,780 --> 00:19:33,010 Asta nu va funcționa niciodată. 368 00:19:33,080 --> 00:19:34,196 Trebuie să-l arunci în aer, 369 00:19:34,220 --> 00:19:35,780 lasă gravitația să facă treaba. 370 00:19:35,850 --> 00:19:37,280 Odată ce îți dai seama de fizică, 371 00:19:37,350 --> 00:19:38,970 vei primi un strop de fiecare dată. 372 00:19:42,760 --> 00:19:44,520 Ce este fizica? 373 00:19:44,590 --> 00:19:46,930 Fizica este locul în care te amabili de figura din depărtare 374 00:19:47,000 --> 00:19:49,360 și greutatea stâncii, 375 00:19:49,390 --> 00:19:51,300 atunci îți dai seama cât de greu 376 00:19:51,370 --> 00:19:52,800 și cât de sus să-l arunce. 377 00:19:52,870 --> 00:19:54,770 Cu cât mai departe, cu atât piatra este mai grea, 378 00:19:54,840 --> 00:19:56,710 cu atât mai sus trebuie să-l arunci. Ceas. 379 00:20:00,640 --> 00:20:02,070 Încercați. 380 00:20:05,980 --> 00:20:07,380 Iată! 381 00:20:09,450 --> 00:20:11,920 Fă un pas înapoi și încearcă din nou, bine? 382 00:20:11,990 --> 00:20:14,990 De data asta, puțin mai sus. 383 00:20:15,690 --> 00:20:17,990 De aici! 384 00:20:18,060 --> 00:20:19,670 Asta e destul de departe. 385 00:20:25,570 --> 00:20:27,430 Puțin prea mult sos pe acela. 386 00:20:27,500 --> 00:20:30,570 Da, ar trebui să renunț la sos. 387 00:20:30,640 --> 00:20:32,670 Du-te și vorbește cu mama ta. 388 00:20:37,650 --> 00:20:38,750 Nu te porți ca omul 389 00:20:38,810 --> 00:20:40,810 din poveștile pe care le-am auzit. 390 00:20:40,880 --> 00:20:43,950 Despre asta e treaba fiind bunic. 391 00:20:44,020 --> 00:20:46,620 Pot să fac toate lucrurile 392 00:20:46,690 --> 00:20:50,860 Mi-aș fi dorit să fi terminat cu copiii mei. 393 00:20:50,930 --> 00:20:53,050 Lucrurile pe care le regret, le primesc... 394 00:20:54,630 --> 00:20:56,200 Pot să fac diferit. 395 00:20:56,260 --> 00:20:58,970 Nu schimbă lucrurile pe care le-ai făcut, totuși. 396 00:20:59,090 --> 00:21:00,590 Nu, nu este. 397 00:21:05,110 --> 00:21:06,570 Vino aici, nepotule! 398 00:21:38,940 --> 00:21:41,010 S-a rezolvat. 399 00:21:41,080 --> 00:21:42,580 Pentru moment sau pentru totdeauna? 400 00:21:42,640 --> 00:21:45,080 E în spatele nostru, cred că ambele lucruri. 401 00:21:50,820 --> 00:21:52,890 Tu și necazul... 402 00:21:54,850 --> 00:21:56,130 Multumesc pentru ajutor. 403 00:21:56,530 --> 00:21:58,210 Am nevoie de puțin de la tine. 404 00:21:58,790 --> 00:22:00,030 Cifre. 405 00:22:02,030 --> 00:22:04,230 Nu o să te deranjeze genul ăsta de muncă. 406 00:22:06,900 --> 00:22:08,330 Hei, amice. 407 00:22:09,870 --> 00:22:10,940 Ești bine? 408 00:22:11,010 --> 00:22:12,170 Amenda. 409 00:22:12,240 --> 00:22:13,330 Acum că l-ai adus aici, 410 00:22:13,340 --> 00:22:15,010 trebuie să-l ținem aici. 411 00:22:16,010 --> 00:22:17,510 Nu pierd un alt copil. 412 00:22:17,580 --> 00:22:18,926 Dacă se întoarce, îl voi pierde. 413 00:22:18,950 --> 00:22:20,290 Îl simt în oase. 414 00:22:20,880 --> 00:22:23,020 Ce-ar fi să pun un sun pe Mel Thompson? 415 00:22:23,090 --> 00:22:24,830 Acum gândești inteligent. 416 00:22:25,720 --> 00:22:27,230 Kayce! 417 00:22:28,690 --> 00:22:30,350 Ne vedem peste putin. 418 00:22:34,670 --> 00:22:36,910 Hei, Jimmy! 419 00:22:37,570 --> 00:22:40,270 Vacile astea nu vor doctorii înșiși! 420 00:22:42,240 --> 00:22:44,940 Jimmy, știi că ești ar trebui să-l călărească, nu? 421 00:22:45,010 --> 00:22:46,770 Ridică-te, Jimmy! 422 00:22:52,210 --> 00:22:54,780 Urăsc treaba asta dracului. 423 00:22:54,850 --> 00:22:57,420 Urăsc treaba asta dracului, Urăsc treaba asta dracului. 424 00:23:14,600 --> 00:23:16,870 Jimmy, treci la jumătatea gardului 425 00:23:16,900 --> 00:23:18,970 și ferește-le să nu se reverse! 426 00:23:22,480 --> 00:23:23,710 De ce te plimbi? 427 00:23:23,780 --> 00:23:26,150 Haul fund, nu avem toată ziua! 428 00:23:33,260 --> 00:23:35,990 Oh, la naiba! 429 00:23:44,370 --> 00:23:46,100 Trebuie să vezi un medic? 430 00:23:54,110 --> 00:23:56,410 E rușinea care doare cel mai mult, știi? 431 00:23:59,350 --> 00:24:01,950 Dar rușine, este în minte. 432 00:24:05,190 --> 00:24:08,420 Poți întoarce robinetul opriți oricând doriți. 433 00:24:15,930 --> 00:24:18,430 Afaceri grele să devin bărbat, nu-i așa? 434 00:24:20,550 --> 00:24:22,330 Bate alternativa, totuși. 435 00:24:23,640 --> 00:24:25,840 Haide, să mergem la treabă. 436 00:24:28,710 --> 00:24:31,480 Am petrecut toată dimineața prețuind armăsari. 437 00:24:31,550 --> 00:24:33,810 Poți să cumperi o casă blestemată în oraș 438 00:24:33,880 --> 00:24:35,480 pentru cât costă acum. 439 00:24:35,550 --> 00:24:37,580 Tocmai ți-am dat un armăsar. 440 00:24:37,650 --> 00:24:39,990 Nimeni nu poate să-l călărească, Kayce. 441 00:24:40,060 --> 00:24:41,190 Este inteligent și răutăcios. 442 00:24:41,200 --> 00:24:44,720 Este o combinație proastă la un cal. 443 00:24:44,790 --> 00:24:46,330 Nu are un os rău în corp. 444 00:24:46,390 --> 00:24:48,060 Trebuie doar să-l termini. 445 00:24:48,130 --> 00:24:49,810 Ei bine, asta era treaba lui Lee. 446 00:24:50,030 --> 00:24:52,230 Nu am timp. 447 00:24:52,300 --> 00:24:54,750 Rip, nu are temperament. 448 00:24:55,540 --> 00:24:57,840 Pot să-l trag înapoi locul meu și munca pe el. 449 00:24:57,910 --> 00:24:59,940 De ce nu lucrezi la el aici? 450 00:25:03,380 --> 00:25:05,310 Ești antrenor de cai, nu-i așa? 451 00:25:06,480 --> 00:25:08,970 nu-i asa? Așa că antrenează-l pe al meu. 452 00:25:09,720 --> 00:25:11,680 Nu voi lucra pentru tine. 453 00:25:13,390 --> 00:25:15,020 Știi ce? 454 00:25:15,090 --> 00:25:17,210 Doar ia calul înapoi. Nu-l vreau. 455 00:25:18,130 --> 00:25:20,230 Calul sunt eu spunând că îmi pare rău. 456 00:25:20,960 --> 00:25:23,230 Nu ai de ce să-ți pară rău! 457 00:25:25,230 --> 00:25:26,830 Ar fi trebuit să fiu acolo mai devreme. 458 00:25:28,940 --> 00:25:30,870 Nu ar fi trebuit să fiu deloc acolo. 459 00:25:34,310 --> 00:25:37,790 Trebuie să nu te mai uiți înapoi, fiule. 460 00:25:38,850 --> 00:25:40,910 Voi repara calul pentru tine. 461 00:25:42,320 --> 00:25:43,880 Nu e niciun cadou dacă nu poți să-l călărești, 462 00:25:43,900 --> 00:25:45,110 dar nu te voi lăsa să mă plătești. 463 00:25:45,130 --> 00:25:47,090 Da. 464 00:25:47,160 --> 00:25:50,120 E o afacere bună pentru toată lumea în afară de tine. 465 00:26:02,490 --> 00:26:03,910 Jamie. 466 00:26:05,670 --> 00:26:07,110 Apreciez foarte mult asta, Mel. 467 00:26:07,180 --> 00:26:08,270 Hei, mă ajuți. 468 00:26:08,340 --> 00:26:09,680 Deci unde este ea? 469 00:26:09,740 --> 00:26:11,050 Aici. 470 00:26:11,750 --> 00:26:13,550 Nu ești genul de copil 471 00:26:13,620 --> 00:26:15,520 care poate dura două zile fără baie. 472 00:26:15,580 --> 00:26:17,420 Baie, baie, baie! 473 00:26:17,490 --> 00:26:19,870 Toată viața mea este băi! 474 00:26:19,930 --> 00:26:21,450 Monica... 475 00:26:21,520 --> 00:26:23,920 Aș dori să vă prezint tu la Mel Thompson. 476 00:26:23,990 --> 00:26:25,760 El este președintele statului Montana. 477 00:26:25,830 --> 00:26:27,430 - Încântat de cunoştinţă. - Bună. 478 00:26:27,500 --> 00:26:28,870 Am auzit multe despre tine. 479 00:26:29,130 --> 00:26:30,190 Dacă ai un minut, 480 00:26:30,210 --> 00:26:31,686 ne-ar plăcea să avem o conversație cu tine. 481 00:26:31,710 --> 00:26:33,800 Da, um... 482 00:26:33,870 --> 00:26:35,730 Stai aici, amice, bine? 483 00:26:36,100 --> 00:26:37,470 - Intri înăuntru? - Da. 484 00:26:37,540 --> 00:26:39,540 - După dumneavoastră. - Bine. 485 00:26:41,840 --> 00:26:43,940 - O să primesc asta. - Mulţumesc. 486 00:26:44,010 --> 00:26:45,710 Iată. După dumneavoastră. 487 00:26:45,780 --> 00:26:47,880 Universitatea se extinde 488 00:26:47,950 --> 00:26:49,380 programul său de arte liberale. 489 00:26:49,450 --> 00:26:51,550 Și studii native americane 490 00:26:51,620 --> 00:26:53,950 este un domeniu pe care l-am alocat 491 00:26:54,020 --> 00:26:58,190 ceea ce simțim că a fost subreprezentat în mediul academic. 492 00:26:58,260 --> 00:26:59,890 Există o subestimare. 493 00:27:00,530 --> 00:27:02,230 Da. 494 00:27:02,300 --> 00:27:04,420 Deci, ca profesor asociat, 495 00:27:04,430 --> 00:27:06,600 ai putea lucra spre doctoratul 496 00:27:06,670 --> 00:27:08,800 pe măsură ce ne ajutați să extindem un departament 497 00:27:08,870 --> 00:27:10,970 pe care Universitatea le simte 498 00:27:11,040 --> 00:27:14,010 este elementar în a ne înțelege pe noi înșine 499 00:27:14,080 --> 00:27:17,100 ca națiune și ca popor. 500 00:27:17,110 --> 00:27:18,770 Mel... 501 00:27:19,680 --> 00:27:21,280 Ce-ar fi să vorbim despre salariu? 502 00:27:21,350 --> 00:27:23,380 Oh, da! Hm... 503 00:27:23,450 --> 00:27:25,150 Ei bine, acum, 504 00:27:25,220 --> 00:27:26,610 după cum sunt sigur că vă puteți imagina, 505 00:27:26,620 --> 00:27:29,020 un profesor asociat nu este tocmai 506 00:27:29,090 --> 00:27:30,490 o zi de plată uriașă. 507 00:27:30,570 --> 00:27:34,090 Dar începe în jur de 70.000 508 00:27:34,160 --> 00:27:35,830 pentru primul an. 509 00:27:35,900 --> 00:27:37,660 Dar odată ce ai doctoratul, 510 00:27:37,730 --> 00:27:40,630 oportunitatile financiare sunt mai mari. 511 00:27:40,700 --> 00:27:42,900 Nu că vreunul dintre noi s-a apucat de predare 512 00:27:42,970 --> 00:27:44,170 a face bani. 513 00:27:48,280 --> 00:27:50,440 Îmi oferi un loc de muncă? 514 00:27:50,510 --> 00:27:52,150 eu... 515 00:27:52,210 --> 00:27:54,350 Da, sunt absolut. 516 00:27:54,420 --> 00:27:55,420 Nu înțelegi. 517 00:27:55,430 --> 00:27:57,900 Când un profesor pleacă a scoala cu rezervare, 518 00:27:57,920 --> 00:28:01,020 nu există o linie de profesori să-mi ocupe locul. 519 00:28:01,090 --> 00:28:02,910 E doar un profesor mai puțin. 520 00:28:03,430 --> 00:28:06,030 Dacă plec, copiii mei vor avea de suferit. 521 00:28:06,090 --> 00:28:07,870 Și au suferit deja destul. 522 00:28:08,460 --> 00:28:09,710 Hm... 523 00:28:10,270 --> 00:28:12,070 Putem avea un minut singuri? 524 00:28:12,670 --> 00:28:14,080 Mel, hai să-ți mai aducem niște cafea. 525 00:28:14,100 --> 00:28:16,070 Desigur. 526 00:28:21,940 --> 00:28:23,980 Aceasta a fost ideea ta. 527 00:28:28,780 --> 00:28:30,530 Da. 528 00:28:31,120 --> 00:28:34,250 Cântăresc fiecare decizie împotriva unui gând, Monica. 529 00:28:34,890 --> 00:28:36,690 Să iau în considerare alte familii înaintea mea 530 00:28:36,760 --> 00:28:39,630 este să-i eșuezi ca tată. 531 00:28:39,690 --> 00:28:41,360 Kayce va ajunge moartă sau în închisoare. 532 00:28:41,430 --> 00:28:43,330 O știm amândoi. 533 00:28:43,400 --> 00:28:45,246 Cel puțin aici, există o șansă să pot preveni asta, 534 00:28:45,270 --> 00:28:47,270 dar tu ești singurul 535 00:28:47,340 --> 00:28:48,630 cine îl poate aduce aici. 536 00:28:50,610 --> 00:28:53,240 Nu o controlez pe Kayce mai mult decât mă controlează el. 537 00:28:53,310 --> 00:28:55,110 Asta ne face să muncim. 538 00:28:55,180 --> 00:28:57,190 Cât despre ce gânduri eu cântărește împotriva deciziei mele, 539 00:28:57,210 --> 00:28:59,070 nu e treaba ta. 540 00:28:59,610 --> 00:29:01,450 Mulțumesc pentru aranjare această oportunitate, 541 00:29:01,520 --> 00:29:03,070 dar raspunsul este nu. 542 00:29:14,730 --> 00:29:16,250 Ei bine, cum a mers? 543 00:29:17,970 --> 00:29:19,850 Sunt perfecti unul pentru celălalt. 544 00:29:20,970 --> 00:29:22,870 Ambele alergice la logică. 545 00:29:23,540 --> 00:29:25,040 Nu am nicio pârghie, 546 00:29:25,110 --> 00:29:27,370 oricum nu recunosc niciuna. 547 00:29:27,440 --> 00:29:29,480 Trebuie să-mi aduci niște. 548 00:29:31,410 --> 00:29:33,370 Ce faci? 549 00:29:34,120 --> 00:29:36,430 O să văd cât de rău sunt încurcat acest cal. 550 00:29:37,220 --> 00:29:38,380 Ce făceai? 551 00:29:38,450 --> 00:29:39,950 sa vedem... 552 00:29:40,020 --> 00:29:41,950 Am aruncat pietre în jgheabul cailor. 553 00:29:42,020 --> 00:29:43,720 Și aproape am prins un șarpe jartieră. 554 00:29:43,790 --> 00:29:45,420 Și vrei să știi cât de mare a fost? 555 00:29:45,490 --> 00:29:46,890 Cât de mare? 556 00:29:48,230 --> 00:29:50,010 Nici măcar nu glumesc. 557 00:29:50,400 --> 00:29:52,430 E mult șarpe de apucat. 558 00:29:53,170 --> 00:29:56,410 Stai înapoi, amice, în caz că calul ăsta decolează asupra mea. 559 00:29:58,870 --> 00:30:00,070 Îmi place aici. 560 00:30:01,810 --> 00:30:02,990 Da? 561 00:30:04,180 --> 00:30:06,570 Mi-aș dori să putem trăi aici. 562 00:30:06,920 --> 00:30:09,370 Avem o casă, amice. 563 00:30:09,680 --> 00:30:11,090 Acasa e nasol. 564 00:30:11,650 --> 00:30:12,890 Hei! 565 00:30:13,250 --> 00:30:14,490 Știi cât de greu 566 00:30:14,500 --> 00:30:16,150 eu și mama ta lucrăm pentru acea casă? 567 00:30:16,160 --> 00:30:17,670 Nu spui asta niciodată, bine? 568 00:30:18,260 --> 00:30:19,490 Mă auzi? 569 00:30:21,130 --> 00:30:22,530 Tate... 570 00:30:22,600 --> 00:30:24,960 Nu vreau să mai vorbesc cu tine! 571 00:30:58,050 --> 00:31:00,980 Domnișoară, lăsați-mă să vă iau călătoria. 572 00:31:01,050 --> 00:31:04,150 domnisoara! Îmi place stilul tău. 573 00:31:05,290 --> 00:31:07,120 Dă-mi cheile. 574 00:31:07,190 --> 00:31:08,670 Cred că dacă te las să conduci chiar acum, 575 00:31:08,720 --> 00:31:10,450 Mi-aș pierde slujba. 576 00:31:11,290 --> 00:31:12,860 Ce spun ei? 577 00:31:12,930 --> 00:31:15,090 „Discreția este o parte mai bună a vitejii”. 578 00:31:16,260 --> 00:31:18,570 Chiar nu știu ce spun ei. 579 00:31:18,970 --> 00:31:20,770 Asta spun ei. 580 00:31:59,410 --> 00:32:01,440 La naiba... 581 00:32:39,680 --> 00:32:41,150 Beth... 582 00:32:41,620 --> 00:32:44,280 Dacă tocmai ai făcut-o un telefon de la închisoare, 583 00:32:44,350 --> 00:32:45,770 ai irosit-o. 584 00:32:46,690 --> 00:32:48,670 Trimite-l pe Rip să vină să mă ia. 585 00:32:49,190 --> 00:32:50,790 Rip e ocupat. 586 00:32:50,860 --> 00:32:52,560 De ce? Unde ești? 587 00:32:52,630 --> 00:32:54,430 Clubul Deerfield. 588 00:32:55,830 --> 00:32:57,860 Ei bine, mașina ta nu e aici. 589 00:32:57,930 --> 00:32:59,290 Asta înseamnă că ai condus. 590 00:32:59,930 --> 00:33:03,440 E ca și cum ai vorbi lui Sherlock Holmes. 591 00:33:05,740 --> 00:33:08,070 Am condus, Jamie. 592 00:33:08,140 --> 00:33:09,680 Și acum sunt beat. 593 00:33:09,740 --> 00:33:11,210 Și nu pot, 594 00:33:11,280 --> 00:33:13,350 așa că poți să mă conduci. 595 00:33:13,410 --> 00:33:15,850 Nu mi se pare beat. 596 00:33:15,920 --> 00:33:17,270 Aveţi încredere în mine. 597 00:33:18,290 --> 00:33:20,150 Oh da. 598 00:33:20,920 --> 00:33:22,690 Sunt pe drum! 599 00:33:23,420 --> 00:33:24,890 Nenorocitul. 600 00:33:24,960 --> 00:33:26,990 Cocoșul. 601 00:33:31,930 --> 00:33:33,310 La dracu. 602 00:33:37,770 --> 00:33:39,070 Nu te-ai scutit? 603 00:33:39,080 --> 00:33:42,040 Nu e nimic greșit cu acest cal. 604 00:33:42,110 --> 00:33:43,840 O să-l spăl și pleacă de aici. 605 00:33:43,910 --> 00:33:46,330 Dar bunicul a spus că putem rămâne peste noapte. 606 00:33:49,520 --> 00:33:51,930 Uite, n-a dormit aseară. 607 00:33:52,190 --> 00:33:54,370 Dacă mergem acasă, se întreabă unde sunt verii lui. 608 00:33:54,990 --> 00:33:56,240 Trebuie doar să mă reîncarc 609 00:33:56,250 --> 00:33:57,610 ca să pot avea acea conversație. 610 00:33:58,860 --> 00:34:01,390 Tate, tu stai înăuntru casa principală cu mine. 611 00:34:01,460 --> 00:34:03,250 Voi doi luați cabina trapperului. 612 00:34:03,260 --> 00:34:05,900 Oferă minții tale o vacanță pentru o noapte. 613 00:34:05,970 --> 00:34:08,570 Tate! Tate, haide. 614 00:34:13,690 --> 00:34:15,240 - Al naibii de patetic. - Mm. 615 00:34:15,310 --> 00:34:16,480 Trist. 616 00:34:16,540 --> 00:34:18,310 - Eşti trist. - Aşa crezi? 617 00:34:18,380 --> 00:34:20,380 Da. 618 00:34:22,480 --> 00:34:24,450 Tata te-a rugat să ajuți. 619 00:34:24,520 --> 00:34:26,110 Acest lucru nu ajută. 620 00:34:27,350 --> 00:34:29,290 Nu ai idee ce fac. 621 00:34:30,860 --> 00:34:32,460 Da, da. Știu ce faci. 622 00:34:32,530 --> 00:34:33,960 Faci ceea ce faci mereu. 623 00:34:34,030 --> 00:34:36,430 Faci un strigăt uriaș după ajutor! 624 00:34:36,500 --> 00:34:38,970 Ajutor de la ce? Cine dracu' stie, Beth? 625 00:34:39,670 --> 00:34:41,430 Așa că ține-o tot așa, ține acţionând ca singurul 626 00:34:41,500 --> 00:34:42,800 34 de ani în vacanța de primăvară, 627 00:34:42,810 --> 00:34:44,080 și toți vom continua să vă acordăm atenție. 628 00:34:44,100 --> 00:34:45,840 Mi-a cerut să distrug pe Jenkins, 629 00:34:45,850 --> 00:34:47,310 iar eu îl distrug. 630 00:34:49,910 --> 00:34:51,380 Sunt sigur că l-ai putea distruge 631 00:34:51,450 --> 00:34:53,950 sobru ca de piatră, Jamie, nu? 632 00:34:54,010 --> 00:34:55,480 Pun pariu că ești prost 633 00:34:55,550 --> 00:34:56,950 ca și cum ar fi un premiu înăuntru. 634 00:34:58,620 --> 00:34:59,950 - Vai! - Ha! 635 00:35:06,270 --> 00:35:09,090 Asta te face să te simți bine, nu? 636 00:35:09,160 --> 00:35:10,630 Omul mare! 637 00:35:12,030 --> 00:35:13,670 Da, de fapt, a fost destul de eliberator. 638 00:35:13,730 --> 00:35:14,900 Simt că am făcut un masaj. 639 00:35:14,970 --> 00:35:16,190 - La naiba! - Da. 640 00:35:16,250 --> 00:35:18,130 - La naiba! - Sunt singurul pe care nu-l ai. 641 00:35:18,740 --> 00:35:20,640 Știi de ce ești atât de moale, Jamie? 642 00:35:20,710 --> 00:35:21,870 huh? 643 00:35:21,940 --> 00:35:23,310 Pentru că nu ai pierdut niciodată. 644 00:35:23,390 --> 00:35:27,530 Nu ai pierdut niciodată nimic toată viața ta moale. 645 00:35:27,850 --> 00:35:31,020 Ei bine, am pierdut aceeași mamă pe care ai pierdut-o tu. 646 00:35:31,080 --> 00:35:32,080 Și același frate. 647 00:35:32,150 --> 00:35:33,220 Nu le ai! 648 00:35:33,290 --> 00:35:34,590 Nu le-ai pierdut! 649 00:35:34,660 --> 00:35:36,590 Există o diferență! 650 00:35:38,160 --> 00:35:39,650 Bine, abia aștept să aud asta. 651 00:35:39,660 --> 00:35:42,260 De ce nu explici diferență pentru mine, Beth? 652 00:35:42,330 --> 00:35:43,880 De ce nu nituri eu cu perspicacitatea ta? 653 00:35:43,890 --> 00:35:45,530 Îți voi arăta diferența. 654 00:35:50,970 --> 00:35:53,040 Trebuie să-i vezi cum mor ca să-i pierzi. 655 00:35:54,910 --> 00:35:56,970 Ei bine, ar trebui să fiu atât de norocos. 656 00:35:57,910 --> 00:35:59,750 Dar tu ești incapabil te rănești, Beth. 657 00:35:59,810 --> 00:36:01,910 Sunteți doar toți ceilalți voi nu te deranjează să bat. 658 00:36:06,350 --> 00:36:07,750 Fă-o. 659 00:36:08,460 --> 00:36:10,050 Vă rog. 660 00:36:11,430 --> 00:36:12,560 Fă-o. 661 00:36:12,630 --> 00:36:14,960 Fă lumii o favoare. 662 00:36:34,150 --> 00:36:35,670 Trebuie să-i vezi cum mor, 663 00:36:35,680 --> 00:36:37,290 sau nu i-ai pierdut, Jamie. 664 00:36:44,830 --> 00:36:47,230 Trebuie să ai grijă de mama ta 665 00:36:48,560 --> 00:36:51,200 te uita in ochi... 666 00:36:54,030 --> 00:36:56,600 Fără dragoste în inima ei... 667 00:37:05,350 --> 00:37:07,950 Nici măcar puțin! 668 00:37:13,020 --> 00:37:15,420 Și tu poți să porți asta. 669 00:37:20,730 --> 00:37:22,370 Asta e pierderea, Jamie. 670 00:37:34,010 --> 00:37:35,810 Beth... 671 00:37:47,220 --> 00:37:49,820 Hei, hei, hei, hei. 672 00:37:52,530 --> 00:37:55,930 Dacă te ține să mă urăști de a te urî pe tine însuți, 673 00:37:56,000 --> 00:37:57,830 Eu voi fi asta pentru tine, Beth. 674 00:37:59,700 --> 00:38:02,000 Pentru asta e familia. 675 00:38:23,390 --> 00:38:25,860 Doamne, a fost distractiv! 676 00:38:27,930 --> 00:38:30,330 Ar fi trebuit să o invităm. 677 00:38:30,400 --> 00:38:33,710 Fără să spun ce fel de ne-am fi distrat atunci. 678 00:38:34,110 --> 00:38:35,670 Ai ieșit din minți? 679 00:38:35,740 --> 00:38:37,430 Fiicele noastre sunt pe hol. 680 00:38:38,170 --> 00:38:40,010 pot sa tac... 681 00:38:40,410 --> 00:38:41,410 Ish. 682 00:38:49,550 --> 00:38:50,940 Pentru prima dată în doi ani, 683 00:38:50,950 --> 00:38:52,680 Nu mă simt plictisit. 684 00:38:59,810 --> 00:39:00,810 Aceasta este Melody. 685 00:39:00,811 --> 00:39:02,980 Bună, Melody, Dan Jenkins. 686 00:39:03,050 --> 00:39:05,950 Omul de munte. Cum sunt Munții Stâncoși? 687 00:39:06,020 --> 00:39:07,420 Am nevoie de tine. 688 00:39:07,480 --> 00:39:09,020 Trebuie să fi ales o luptă destul de mare. 689 00:39:09,090 --> 00:39:10,790 Când poți fi aici? 690 00:39:10,850 --> 00:39:12,720 Depinde. Vorbim tariful standard, 691 00:39:12,790 --> 00:39:15,020 sau „Rahatul sfânt, scăpați totul" rata? 692 00:39:15,090 --> 00:39:16,820 Vorbim de rata Armaghedonului. 693 00:39:17,760 --> 00:39:19,690 Voi fi acolo până mâine. 9:00 a.m. 694 00:39:19,760 --> 00:39:21,060 Faceți o valiză mare. 695 00:39:21,130 --> 00:39:23,130 O să aduc un dulap. 696 00:39:32,410 --> 00:39:33,860 Vino să mă dracului. 697 00:39:38,120 --> 00:39:40,060 Vicky, du-te la culcare. 698 00:39:43,150 --> 00:39:44,560 Amenda. 699 00:39:47,590 --> 00:39:49,620 Mă duc să o fac eu. 700 00:39:55,800 --> 00:39:58,570 O, Doamne... 701 00:40:19,750 --> 00:40:22,270 Cânți la chitară? 702 00:40:23,420 --> 00:40:27,450 Nu, îmi place doar să trag chestia asta dracului în jur. 703 00:40:28,950 --> 00:40:31,060 De ce, vreți să auziți unul? 704 00:40:35,260 --> 00:40:37,800 Da, cred că da. 705 00:40:53,750 --> 00:40:55,090 Fericit sau trist? 706 00:40:56,250 --> 00:40:57,520 Fericit. 707 00:41:10,000 --> 00:41:12,670 ? Sunt sufocat din nou? 708 00:41:16,240 --> 00:41:19,110 ? Cu aceste două mâini și furia în care sunt? 709 00:41:19,170 --> 00:41:21,440 ? Cred că tocmai am ucis un bărbat? 710 00:41:26,820 --> 00:41:29,240 ? Și când aterizez, eu a ramas blocat intr-un blocaj? 711 00:41:29,250 --> 00:41:32,120 ? Asta primești când esti un om de jocuri de noroc? 712 00:41:32,190 --> 00:41:35,290 ? Asta primești când esti un om de jocuri de noroc? 713 00:41:40,160 --> 00:41:43,100 ? În fiecare zi se pare că sape putin mai adanc? 714 00:41:43,160 --> 00:41:47,050 ? Și atunci nimic nu rămâne în urmă? 715 00:41:47,770 --> 00:41:50,700 ? Închide ochii și ai mei lumea incepe sa se invarte? 716 00:41:50,770 --> 00:41:53,310 ? Și îmi dau seama că sunt îngropat de viu? 717 00:41:58,210 --> 00:42:01,410 ? Acesta nu este un loc pentru copii? 718 00:42:04,190 --> 00:42:06,720 ? Dar când ești crescut într-o găleată de ploaie? 719 00:42:06,790 --> 00:42:09,720 ? Ori mori, ori inveti sa inoti? 720 00:42:09,790 --> 00:42:12,760 ? Ori mori, ori inveti sa inoti? 721 00:42:17,470 --> 00:42:20,300 ? În fiecare zi ajung puțin mai adânc? 722 00:42:20,370 --> 00:42:22,740 ? Și nu e nimic asta a ramas in urma? 723 00:42:25,040 --> 00:42:27,840 ? Închid ochii și ai mei lumea incepe sa se invarte? 724 00:42:27,910 --> 00:42:30,780 ? Când îmi dau seama că sunt îngropat de viu? 725 00:42:36,020 --> 00:42:38,020 Asta e tot ce veți primi. 726 00:42:38,590 --> 00:42:42,120 Ei bine, dacă asta ești fericit, 727 00:42:42,190 --> 00:42:44,560 să nu mă faci niciodată al naibii de trist. 728 00:42:46,690 --> 00:42:48,900 Bine, hai să mergem. 729 00:42:52,270 --> 00:42:53,970 Să mergem. 730 00:42:54,040 --> 00:42:56,070 Hai cu mine. 731 00:43:06,380 --> 00:43:09,130 Există aligatori în Montana? 732 00:43:09,520 --> 00:43:12,080 Ei bine, nu am văzut încă unul. 733 00:43:13,960 --> 00:43:15,910 Probabil prea frig. 734 00:43:16,520 --> 00:43:18,320 Da, asta e... 735 00:43:18,390 --> 00:43:20,550 Asta e bănuiala mea. 736 00:43:21,690 --> 00:43:24,630 Ce se află înăuntrul acela? 737 00:43:24,700 --> 00:43:27,130 Ceva ce a mâncat. 738 00:43:28,600 --> 00:43:30,500 Ohh... 739 00:43:31,810 --> 00:43:33,840 E atât de ascuțit. 740 00:43:33,910 --> 00:43:35,510 Acela nici măcar nu are cap. 741 00:43:35,580 --> 00:43:36,840 Nu. 742 00:43:38,250 --> 00:43:40,350 Asta e o tulpină lungă. 743 00:43:40,420 --> 00:43:42,880 Mm-hmm. Sunt ouă, cred. 744 00:43:44,590 --> 00:43:46,390 Se vor transforma în bebeluși, 745 00:43:46,450 --> 00:43:48,050 și apoi se transformă în aceste lucruri mari 746 00:43:48,120 --> 00:43:52,560 că totul încearcă să omoare orice altceva. 747 00:44:19,150 --> 00:44:21,750 Camuflând în stânci. 748 00:45:11,670 --> 00:45:13,520 Ar trebui să o trimiți înapoi la Salt Lake City, tată. 749 00:45:13,540 --> 00:45:15,010 Ea este... 750 00:45:16,180 --> 00:45:17,610 Cu cât rămâne mai mult aici, 751 00:45:17,680 --> 00:45:19,450 cu atât va fi mai rău. 752 00:45:19,510 --> 00:45:21,550 Nu, am nevoie de ea aici. 753 00:45:21,620 --> 00:45:23,510 Pot să fac orice face ea. 754 00:45:26,250 --> 00:45:27,520 Beth, și Doamne, cât o iubesc, 755 00:45:27,590 --> 00:45:29,430 Ea poate... 756 00:45:30,660 --> 00:45:33,060 Ea poate fi ceea ce tu nu vei fi niciodată. 757 00:45:34,060 --> 00:45:35,730 Ea poate fi rea. 758 00:45:37,070 --> 00:45:39,230 Și răul este ceea ce am nevoie acum. 759 00:45:42,450 --> 00:45:44,870 E bine să o ai pe Kayce acasă, nu-i așa? 760 00:45:49,010 --> 00:45:51,110 Noapte, fiule. 761 00:46:08,560 --> 00:46:11,030 Mă întreb câte fete sărace de la fermă 762 00:46:11,100 --> 00:46:13,330 te-ai furișat în această cabină. 763 00:46:13,400 --> 00:46:15,470 Pot să te văd doar acum în cămașa ta, 764 00:46:15,540 --> 00:46:18,070 cortegând o blondă îndrăgostită. 765 00:46:18,140 --> 00:46:20,350 Ce este o cămașă de poftă? 766 00:46:20,610 --> 00:46:22,640 Știi, e cea mai elegantă cămașă a ta, 767 00:46:22,710 --> 00:46:24,180 cămașa ta cu fată. 768 00:46:24,250 --> 00:46:26,550 Cel în care nu lucrezi niciodată. 769 00:46:26,610 --> 00:46:29,320 Nu știu dacă am o cămașă în care nu am lucrat niciodată. 770 00:46:31,650 --> 00:46:34,560 Încerc să-mi amintesc ce am purta când te-am cunoscut. 771 00:46:35,290 --> 00:46:37,890 Tot ce îmi amintesc ai fost de tine nu l-au purtat mult timp. 772 00:46:46,000 --> 00:46:47,150 Crezi că e egoist, 773 00:46:47,170 --> 00:46:49,440 să-l ferești pe Tate de o viață ca asta? 774 00:46:52,140 --> 00:46:54,350 Sună ca tatăl meu. 775 00:46:54,810 --> 00:46:56,210 Este. 776 00:46:58,610 --> 00:46:59,910 El are o viață ca asta. 777 00:46:59,980 --> 00:47:02,010 Doar că e mai simplu. 778 00:47:03,550 --> 00:47:05,580 Nu mai e simplu, Kayce. 779 00:47:07,520 --> 00:47:09,890 Credeam că uităm în seara asta. 780 00:47:09,960 --> 00:47:12,650 Pur și simplu am o conversație. 781 00:47:17,900 --> 00:47:20,270 Ei bine, cred că conversația s-a terminat! 782 00:48:06,650 --> 00:48:09,520 Cred că rahatul ăsta nu era un zvon, nu? 783 00:48:09,580 --> 00:48:10,950 Nu. 784 00:48:11,020 --> 00:48:12,190 Nici un zvon. 785 00:48:13,520 --> 00:48:14,990 Unde se duce? 786 00:48:17,490 --> 00:48:18,810 Chiar aici. 787 00:48:25,370 --> 00:48:27,200 Acesta este un preț al naibii de plătit 788 00:48:27,270 --> 00:48:29,750 pentru un job care plătește doar 400 pe săptămână. 789 00:48:30,710 --> 00:48:32,910 Nu e vorba de bani, Walker. 790 00:48:33,740 --> 00:48:35,010 Este vorba despre încredere. 791 00:48:36,310 --> 00:48:37,540 Ai încredere, nu? 792 00:48:37,610 --> 00:48:39,130 Asta e corect. 793 00:48:40,210 --> 00:48:41,750 Și toți băieții o au? 794 00:48:41,870 --> 00:48:42,990 Nu. 795 00:48:43,950 --> 00:48:45,710 Doar noi. 796 00:48:46,550 --> 00:48:48,590 Doar criminalii. 797 00:48:54,600 --> 00:48:56,210 Dacă nu o fac? 798 00:48:57,430 --> 00:49:00,330 Jim te va duce în oraș 799 00:49:00,400 --> 00:49:02,430 și te las acolo. 800 00:49:04,040 --> 00:49:07,340 Nu este un „trebuie”, Walker. 801 00:49:07,410 --> 00:49:08,890 Este o alegere. 802 00:49:09,640 --> 00:49:11,110 Și totul este al tău. 803 00:49:13,470 --> 00:49:15,850 Nu vă gândiți la asta ca la un brand. 804 00:49:15,920 --> 00:49:17,550 Gândiți-vă la asta ca la mandat. 805 00:49:32,770 --> 00:49:34,230 La naiba. 806 00:50:06,850 --> 00:50:09,020 Bun venit acasă. 807 00:50:20,530 --> 00:50:22,800 Bun venit la Yellowstone. 808 00:50:45,560 --> 00:50:50,320 - Sincronizat și corectat de MementMori - -- www.addic7ed.com --