1
00:00:14,765 --> 00:00:16,767
- [personne gémissant doucement]
- [la corde grince]
2
00:00:40,624 --> 00:00:42,877
[gémissant,
le craquement s'intensifie]
3
00:00:47,047 --> 00:00:49,884
[étouffement]
4
00:00:49,967 --> 00:00:51,343
[halètement]
5
00:00:51,427 --> 00:00:53,095
[l'étouffement continue]
6
00:00:53,179 --> 00:00:55,598
[respire en tremblant]
7
00:00:55,681 --> 00:00:57,850
[respire en tremblant]
8
00:01:05,065 --> 00:01:06,317
Ecoute, je t'ai dit ce qui se passe
9
00:01:06,400 --> 00:01:07,651
quand le cou
ne romps pas tout de suite
10
00:01:07,735 --> 00:01:09,236
et ils sont étranglés. Regarder.
11
00:01:09,320 --> 00:01:10,613
[l'étouffement continue]
12
00:01:10,696 --> 00:01:12,031
- Il a une raideur.
- [les enfants rient]
13
00:01:12,114 --> 00:01:14,533
Chut ! Vous êtes des sales garçons.
14
00:01:16,202 --> 00:01:17,870
[enfant oursin] Attends.
15
00:01:17,953 --> 00:01:19,497
[nonne respirant fortement]
16
00:01:19,580 --> 00:01:22,958
[l'étouffement continue]
17
00:01:23,042 --> 00:01:24,084
[l'étouffement s'arrête]
18
00:01:28,506 --> 00:01:30,424
[la foule murmure]
19
00:01:33,052 --> 00:01:35,387
C'est le putain de jour de la pendaison !
20
00:01:35,471 --> 00:01:37,723
[la foule applaudit]
21
00:01:37,807 --> 00:01:40,392
Ouais !
22
00:01:40,476 --> 00:01:43,062
["Maison" de Charli XCX
exploit. John Cale joue]
23
00:01:43,145 --> 00:01:44,480
[tous applaudissent]
24
00:01:50,361 --> 00:01:53,155
Pécheur ! [rires]
25
00:01:53,656 --> 00:01:54,657
Zillah !
26
00:01:54,740 --> 00:01:55,950
Ouais!
27
00:02:05,125 --> 00:02:06,126
Oui!
28
00:02:09,171 --> 00:02:11,799
[vendeur] Pécheurs.
Venez chercher vos pécheurs.
29
00:02:11,882 --> 00:02:13,259
[vendeur]
Ha'penny pour un pécheur.
30
00:02:13,342 --> 00:02:14,343
[gémissant]
31
00:02:14,426 --> 00:02:16,136
[le marionnettiste s'exclame]
32
00:02:21,517 --> 00:02:22,518
Continuez.
33
00:02:22,601 --> 00:02:25,062
[respirant lourdement]
34
00:02:25,145 --> 00:02:26,146
- [parent] Continuez.
- [gémissements]
35
00:02:26,230 --> 00:02:29,066
["Maison" de Charli XCX
exploit. John Cale continue]
36
00:02:29,900 --> 00:02:31,402
[gémissements]
37
00:02:34,613 --> 00:02:36,407
- Tu me fais du mal.
- Allez!
38
00:02:39,743 --> 00:02:42,705
[la chanson continue]
39
00:02:59,889 --> 00:03:01,891
[la chanson continue]
40
00:03:24,538 --> 00:03:26,248
[la chanson disparaît]
41
00:03:26,332 --> 00:03:30,252
[enfant qui pleure]
42
00:03:30,336 --> 00:03:32,630
[enfant 2] Tu voulais savoir
pourquoi il a été pendu.
43
00:03:32,713 --> 00:03:34,298
[enfant sanglotant]
44
00:03:34,381 --> 00:03:36,216
Ce n'est pas ma faute
les hommes sont dégoûtants.
45
00:03:36,300 --> 00:03:37,551
[sanglots] Eh bien, tu ne devrais pas
m'a dit
46
00:03:37,635 --> 00:03:38,636
peu importe ce que j'ai dit.
47
00:03:39,762 --> 00:03:43,599
[sanglots] Pauvre Dolly.
Oh, je vais mourir.
48
00:03:43,682 --> 00:03:46,268
Si vous l'êtes,
alors sois rapide,
49
00:03:46,352 --> 00:03:47,353
car j'ai des choses à faire.
50
00:03:47,436 --> 00:03:49,772
Quel effroyable vacarme.
51
00:03:49,855 --> 00:03:50,856
[enfant] Papa !
52
00:03:51,941 --> 00:03:54,443
Oh, tu ressembles à une assiette
de corned-beef.
53
00:03:54,526 --> 00:03:55,694
As-tu pleuré ?
54
00:03:56,570 --> 00:03:57,905
[enfant] Non. Seulement la course.
55
00:03:57,988 --> 00:04:00,407
Courses? [rires]
Si ta mère était toujours là
56
00:04:00,491 --> 00:04:01,784
elle me battrait
autour de la tête
57
00:04:01,867 --> 00:04:03,202
voir
comment je t'ai laissé te déchaîner.
58
00:04:03,285 --> 00:04:04,578
[se moque] Elle ne le ferait pas.
59
00:04:04,662 --> 00:04:06,080
Oh, tu ne la connaissais pas.
Elle était une terreur.
60
00:04:06,163 --> 00:04:07,164
Elle a boxé pour le comté.
61
00:04:07,247 --> 00:04:08,666
[rire]
62
00:04:08,749 --> 00:04:10,793
Elle avait des mains
comme des assiettes de viande.
63
00:04:10,876 --> 00:04:13,420
Et sa moustache était
aussi gros et hérissé qu'un balai.
64
00:04:14,505 --> 00:04:15,631
Non.
65
00:04:15,714 --> 00:04:17,216
j'attends
tu en auras un aussi, Cathy,
66
00:04:17,299 --> 00:04:18,968
puisqu'ils courent
dans la lignée maternelle.
67
00:04:19,051 --> 00:04:22,179
Arrêt! Tu ne dois pas parler
à propos de maman comme ça.
68
00:04:23,055 --> 00:04:27,184
Et je n'aurai pas
une moustache. Je ne le ferai pas !
69
00:04:28,435 --> 00:04:30,521
Ne sois pas ennuyeuse, Cathy.
70
00:04:30,604 --> 00:04:33,691
Personne n'aime les aigris.
Ainsi qu'une frayeur.
71
00:04:33,774 --> 00:04:35,150
Les dents de Dieu, Nelly.
72
00:04:35,234 --> 00:04:36,235
Peux-tu faire quelque chose
à propos d'elle ?
73
00:04:36,318 --> 00:04:37,444
C'est pour cela que vous êtes ici.
74
00:04:37,528 --> 00:04:38,529
Oui Monsieur.
75
00:04:38,612 --> 00:04:40,864
Et dites à Mme Burton
Je dînerai au Ram.
76
00:04:40,948 --> 00:04:42,157
Oh, ne pars pas, papa. S'il te plaît!
77
00:04:42,241 --> 00:04:44,660
J'y vais parce que la société
c'est bien mieux au Ram
78
00:04:44,743 --> 00:04:46,662
et il y a considérablement
moins de pleurs.
79
00:04:47,579 --> 00:04:49,790
Maintenant alors,
où est mon putain de cheval ?
80
00:04:49,873 --> 00:04:51,917
Je préviendrai les servantes.
81
00:04:52,001 --> 00:04:55,004
[musique maussade jouant]
82
00:05:04,304 --> 00:05:08,392
Papa ! Je suis désolé! Papa!
83
00:05:11,353 --> 00:05:13,605
[frapper, s'écraser
au loin]
84
00:05:13,689 --> 00:05:15,983
[père, au loin]
Lève-toi ! Allez-y !
85
00:05:16,066 --> 00:05:20,279
- [Cathy respire en tremblant]
- [des pas approchent]
86
00:05:21,363 --> 00:05:23,574
[cliquetis de la poignée de porte]
87
00:05:26,952 --> 00:05:28,120
[soupirs]
88
00:05:28,203 --> 00:05:30,748
Tu vois, c'était une fondue
encore une fois au Ram, Zillah.
89
00:05:31,373 --> 00:05:33,792
[Zillah] Je suis étonné
il a réussi à manger n'importe quoi.
90
00:05:33,876 --> 00:05:36,670
Oh. Il est énervé contre le mur
encore une fois, Mme Burton.
91
00:05:36,754 --> 00:05:38,922
Droite.
Vous savez ce que cela signifie.
92
00:05:40,758 --> 00:05:42,342
Vérifiez ses culottes
pour les salissures.
93
00:05:44,636 --> 00:05:46,138
Cette pauvre petite fille.
94
00:05:49,725 --> 00:05:52,102
Et que dire de cette chose
il l'a ramené à la maison, hein ?
95
00:05:52,186 --> 00:05:54,104
[Zillah]
Il se cache quelque part.
96
00:05:54,188 --> 00:05:56,190
[Mme. Burton]
Mais qu'est-ce qu'il fait ici ?
97
00:05:56,273 --> 00:05:58,692
M. Earnshaw avait
un de ses accès de charité.
98
00:05:58,776 --> 00:06:03,238
Oh, Seigneur. Alors prie
pour ce petit con aussi.
99
00:06:05,449 --> 00:06:08,660
[musique tendue]
100
00:06:12,206 --> 00:06:13,457
Bonjour ?
101
00:06:19,963 --> 00:06:21,799
[respire en tremblant]
102
00:06:31,183 --> 00:06:32,434
Qu'est-ce que tu... [crie]
103
00:06:33,727 --> 00:06:37,731
[les deux respirent en tremblant]
104
00:06:43,403 --> 00:06:45,364
[Earnshaw] Et j'ai dit,
"Ce n'est pas Liverpool,
105
00:06:45,447 --> 00:06:46,740
ce n'est pas Bristol.
106
00:06:46,824 --> 00:06:49,034
Vous ne pouvez pas donner un coup de pied à un enfant
dans la rue."
107
00:06:49,827 --> 00:06:51,537
Et les pauvres
le père du misérable...
108
00:06:52,871 --> 00:06:54,456
Eh bien, c'est probablement
son père...
109
00:06:54,540 --> 00:06:56,291
Quoi qu'il en soit, l'homme a dit :
110
00:06:56,375 --> 00:06:57,626
"Eh bien, tu prends
le petit diable alors
111
00:06:57,709 --> 00:06:58,752
si tu es si inquiet.
112
00:06:58,836 --> 00:07:02,005
Et j'ai dit,
"Eh bien, je le ferai ! Je le ferai !"
113
00:07:03,215 --> 00:07:04,716
Et nous y sommes.
114
00:07:08,971 --> 00:07:11,390
je demandais seulement
combien de temps ça fait
115
00:07:11,473 --> 00:07:13,892
tu veux que nous nous nourrissions
et habillez-le, monsieur.
116
00:07:13,976 --> 00:07:15,185
Comme cela affectera
le sac à main du ménage.
117
00:07:15,269 --> 00:07:16,854
J'ai l'intention qu'il soit habillé
et nourri
118
00:07:16,937 --> 00:07:19,523
aussi longtemps que je le souhaite !
[grognements]
119
00:07:19,606 --> 00:07:22,192
Pourquoi dois-je être entouré
par les femmes ?
120
00:07:22,276 --> 00:07:25,362
Je passe mes journées à être sans fin
harcelé et abattu.
121
00:07:25,445 --> 00:07:26,446
[Cathy] Papa !
122
00:07:26,530 --> 00:07:29,074
Oh, voici un autre chat de l'enfer
envoyé pour me tourmenter.
123
00:07:29,783 --> 00:07:32,119
Oh, il n'y a pas de meilleur
père du monde entier.
124
00:07:32,202 --> 00:07:33,287
Ni un homme meilleur.
125
00:07:34,163 --> 00:07:36,165
Oh, alors tu aimes
ton nouvel ami, n'est-ce pas ?
126
00:07:36,665 --> 00:07:39,126
Beaucoup, papa.
Très, beaucoup.
127
00:07:39,751 --> 00:07:42,504
Même si je ne pense pas
il peut parler,
128
00:07:42,588 --> 00:07:44,464
je ne peux donc pas me donner
son nom.
129
00:07:44,548 --> 00:07:48,427
Alors je l'ai appelé Heathcliff,
après mon frère décédé.
130
00:07:50,637 --> 00:07:51,638
Heathcliff...
131
00:07:54,683 --> 00:07:58,061
Heathcliff, viens ici,
mon cher garçon.
132
00:07:59,479 --> 00:08:01,315
Viens, viens, viens.
133
00:08:08,238 --> 00:08:10,699
Vous êtes de tout cœur
bienvenue ici.
134
00:08:10,782 --> 00:08:11,867
- Oh!
- [Zillah] Oh !
135
00:08:11,950 --> 00:08:13,702
Puis-je l'habiller ?
136
00:08:13,785 --> 00:08:15,829
Oui bien sûr.
Il sera votre animal de compagnie.
137
00:08:17,706 --> 00:08:20,542
Je serai très, très gentil.
138
00:08:20,626 --> 00:08:23,962
Sauf si tu es mauvais,
et puis je te pincerai.
139
00:08:26,798 --> 00:08:29,885
[Cathy] Meurs, meurs, meurs !
[rire]
140
00:08:29,968 --> 00:08:32,763
Tue ce rat !
Mettez-le dans les yeux.
141
00:08:32,846 --> 00:08:34,264
Mettez-le dans les yeux. Continue!
142
00:08:34,348 --> 00:08:36,934
[Zillah]
C'est bien pour elle d'avoir un ami.
143
00:08:37,017 --> 00:08:39,478
Un vrai ami, je veux dire.
Pas payant.
144
00:08:41,521 --> 00:08:45,484
Les compagnons ne sont pas payés.
Les compagnons sont des dames, Zillah.
145
00:08:45,567 --> 00:08:47,778
[Zillah rit]
146
00:08:47,861 --> 00:08:49,696
Juste parce que
ton père était un seigneur
147
00:08:49,780 --> 00:08:51,406
ça ne fait pas de toi une dame.
148
00:08:52,032 --> 00:08:54,910
Les salauds ne peuvent pas être des dames,
Mademoiselle Nelly.
149
00:08:54,993 --> 00:08:56,828
Peu importe
combien leur père a payé
150
00:08:56,912 --> 00:08:58,413
pour les cacher.
151
00:09:01,333 --> 00:09:03,752
[Cathy, Heathcliff bavardant,
rire dehors]
152
00:09:26,733 --> 00:09:31,488
[Heathcliff] "Puh...
Puh-on-e-yuh. Puh-on"...
153
00:09:31,571 --> 00:09:33,782
[Cathy] Po-ny. Le poney.
154
00:09:33,865 --> 00:09:35,867
[le tonnerre gronde]
155
00:09:37,286 --> 00:09:39,121
- "Le poney"...
- [soupir]
156
00:09:39,204 --> 00:09:43,250
- "Le poney a... a-tuh-eh"...
- [Cathy gémit]
157
00:09:43,333 --> 00:09:47,004
J'ai mangé ! Le poney a mangé !
Le poney a mangé l'herbe.
158
00:09:47,087 --> 00:09:49,840
Il y a une photo, Heathcliff.
Il y a une photo, regardez !
159
00:09:49,923 --> 00:09:52,134
Honnêtement, je vais devoir faire
tu es un cône en papier
160
00:09:52,217 --> 00:09:53,302
et je te traite de cancre.
161
00:09:53,969 --> 00:09:55,804
Et si tu le fais,
je te jetterai par la fenêtre
162
00:09:55,887 --> 00:09:58,056
et laisse les oiseaux picorer
à tes yeux !
163
00:09:58,140 --> 00:10:01,393
Je ne le fais plus.
Je ne veux pas lire !
164
00:10:01,476 --> 00:10:03,186
- [Mme. Burton] Caractère, caractère.
- [Heathcliff] Tais-toi.
165
00:10:03,270 --> 00:10:05,689
[la porte s'ouvre, claque]
166
00:10:09,318 --> 00:10:10,485
[soupirs]
167
00:10:13,363 --> 00:10:14,448
Désolé.
168
00:10:17,701 --> 00:10:19,161
Désolé, Heathcliff.
169
00:10:22,039 --> 00:10:23,957
Voulez-vous réessayer ?
je serai plus patient,
170
00:10:24,041 --> 00:10:25,125
- Je le promets.
- [Heathcliff] Non.
171
00:10:25,208 --> 00:10:26,877
Eh bien, alors tu devras
ne lis jamais et n'avance jamais
172
00:10:26,960 --> 00:10:27,961
et sois très stupide pour toujours !
173
00:10:28,045 --> 00:10:30,255
- S'en aller.
- Non.
174
00:10:31,214 --> 00:10:33,050
- Va-t'en.
- Non.
175
00:10:33,133 --> 00:10:34,843
- Va-t'en !
- Non.
176
00:10:34,926 --> 00:10:37,346
- S'en aller!
- Non!
177
00:10:37,429 --> 00:10:39,222
[le tonnerre gronde]
178
00:10:42,184 --> 00:10:43,560
Je ne partirai pas.
179
00:10:47,230 --> 00:10:48,231
Je ne partirai jamais.
180
00:10:50,650 --> 00:10:53,278
Je ne te quitterai jamais
peu importe ce que vous faites.
181
00:11:02,496 --> 00:11:04,498
[musique tendre jouant]
182
00:11:23,475 --> 00:11:25,477
[le marié] Approchez-vous. C'est ça.
183
00:11:38,949 --> 00:11:40,617
[la musique continue]
184
00:11:50,085 --> 00:11:52,421
[Nelly] Cathy, je peux venir ?
185
00:11:52,504 --> 00:11:55,048
Non, non, tu n'aimerais pas ça.
Vous êtes beaucoup trop raisonnable.
186
00:11:57,259 --> 00:11:59,052
[soupirs]
187
00:11:59,136 --> 00:12:01,346
Allez. Elle pourrait nous suivre.
188
00:12:07,727 --> 00:12:09,563
[la musique tendre continue]
189
00:12:19,489 --> 00:12:20,782
[Heathcliff crie]
190
00:12:21,575 --> 00:12:23,034
[Cathy]
Je suis la reine du château,
191
00:12:23,118 --> 00:12:25,328
et tu es le sale coquin.
192
00:12:26,413 --> 00:12:29,458
[soupirs] Nous devons y aller.
193
00:12:29,541 --> 00:12:30,750
La pluie va bientôt céder.
194
00:12:30,834 --> 00:12:34,379
Ton père sera très en colère
si nous sommes en retard. S'il te plaît.
195
00:12:34,463 --> 00:12:38,133
Arrêtez de vous inquiéter. Ce sera
abandonner. Je le promets.
196
00:12:38,675 --> 00:12:41,052
Ouais, mais le ciel
est noir, Cathy.
197
00:12:41,136 --> 00:12:43,930
Non, non, non, non. Tu vois là ?
198
00:12:47,851 --> 00:12:49,144
Bleu.
199
00:12:50,520 --> 00:12:52,314
Mais ce n'est pas assez bleu
pour nous récupérer.
200
00:12:52,397 --> 00:12:56,443
C'est. Vous verrez. Pour le bleu
est bleu, aussi petit soit-il.
201
00:13:11,875 --> 00:13:13,168
[le tonnerre gronde]
202
00:13:14,544 --> 00:13:16,213
[Earnshaw]
Où étais-tu ?
203
00:13:16,296 --> 00:13:18,381
[Cathy respire en tremblant]
204
00:13:18,465 --> 00:13:20,091
J'ai dit, où étais-tu ?
205
00:13:20,926 --> 00:13:22,260
Nous avons été attrapés
dans une tempête, papa.
206
00:13:22,344 --> 00:13:24,804
C'est mon anniversaire, Catherine,
207
00:13:24,888 --> 00:13:26,389
et tu m'as fait attendre.
208
00:13:27,849 --> 00:13:29,684
Je crois que tu t'en fiches
pour moi du tout.
209
00:13:29,768 --> 00:13:32,646
Bien sûr que oui, papa. Tu es
le meilleur père du monde.
210
00:13:32,729 --> 00:13:34,439
Je suis tellement désolé.
211
00:13:34,523 --> 00:13:36,233
[bégaie] Tu seras désolé
212
00:13:36,316 --> 00:13:38,527
quand c'est ton propre anniversaire
et je l'oublie.
213
00:13:39,528 --> 00:13:41,780
Allons souper
et célébrer comme il se doit.
214
00:13:44,074 --> 00:13:45,075
Il fait froid.
215
00:13:45,742 --> 00:13:46,743
[Cathy] Papa.
216
00:13:52,040 --> 00:13:54,000
[écraser]
217
00:13:54,626 --> 00:13:56,253
[Heathcliff]
C'est ma faute, monsieur.
218
00:13:57,337 --> 00:13:59,214
Pas celui de Cathy. Elle voulait
faire demi-tour mais je l'ai ignorée.
219
00:13:59,297 --> 00:14:00,549
Heathcliff, s'il vous plaît.
220
00:14:00,632 --> 00:14:02,801
Tout ce dont elle a parlé toute la journée
c'est toi et ton anniversaire.
221
00:14:02,884 --> 00:14:04,636
[Heathcliff respire en tremblant]
222
00:14:04,719 --> 00:14:05,762
- Est-ce vrai ?
- Non.
223
00:14:05,845 --> 00:14:09,558
Je le jure. Elle n'est pas
à blâmer. [respiration tremblante]
224
00:14:09,641 --> 00:14:11,017
Est-ce que tu trembles ?
225
00:14:11,101 --> 00:14:14,771
Arrêtez-vous immédiatement. Tu me fais sentir
comme une brute. Arrêtez ça, dis-je.
226
00:14:14,854 --> 00:14:16,147
[Cathy] Papa, s'il te plaît.
Ce n'était pas sa faute.
227
00:14:16,231 --> 00:14:19,901
Je te nourris et je t'habille,
228
00:14:19,985 --> 00:14:23,238
et te sauve
de la pauvreté et du désespoir.
229
00:14:23,321 --> 00:14:29,286
Je suis l'homme le plus gentil du monde,
et tu oses trembler contre moi.
230
00:14:29,369 --> 00:14:31,162
je vais te donner quelque chose
trembler!
231
00:14:31,246 --> 00:14:33,873
- Emmène-la, Nelly ! Prends-la !
- Papa, non ! Non!
232
00:14:33,957 --> 00:14:36,501
- Non, non ! Lâchez-moi ! Non! Non!
- Viens ici, espèce de chien !
233
00:14:37,085 --> 00:14:38,086
Aller!
234
00:14:38,712 --> 00:14:40,797
- Heathcliff! Non!
- [Earnshaw] Viens ici !
235
00:14:40,880 --> 00:14:43,258
- Non! Non, non, non !
- [le coup frappe]
236
00:14:43,341 --> 00:14:44,968
- [Earnshaw] Ne bouge pas !
- [Heathcliff crie]
237
00:14:45,051 --> 00:14:47,137
[Earnshaw]
Ne bouge pas, espèce de chien !
238
00:14:47,220 --> 00:14:49,472
[pleurant] Non ! Heathcliff.
239
00:14:49,556 --> 00:14:52,976
- [Earnshaw] Espèce de chien. Aboyer!
- [les cris continuent]
240
00:14:54,769 --> 00:14:56,521
[le tonnerre gronde]
241
00:14:57,230 --> 00:14:58,982
[vent hurlant]
242
00:15:11,536 --> 00:15:12,954
[chuchote] Heathcliff.
243
00:15:13,038 --> 00:15:16,333
- [respiration tremblante, sanglotant]
- [Cathy chuchote] Heathcliff.
244
00:15:18,752 --> 00:15:19,753
Qu'est-ce qu'il a fait ?
245
00:15:21,254 --> 00:15:22,589
Oh, tu saignes.
246
00:15:22,672 --> 00:15:24,716
Heathcliff, pourquoi as-tu menti ?
247
00:15:24,799 --> 00:15:27,093
C'était de ma faute si nous étions en retard.
Pas le vôtre.
248
00:15:29,721 --> 00:15:31,681
Je ne pouvais pas le voir te faire du mal.
249
00:15:34,017 --> 00:15:37,145
Mais cela me fait mal.
Vous ne comprenez pas ?
250
00:15:37,228 --> 00:15:39,814
Heathcliff, ça me fait mal.
251
00:15:39,898 --> 00:15:43,985
[respiration tremblante]
Je vais prendre ceci et plus encore...
252
00:15:45,528 --> 00:15:46,529
chaque jour...
253
00:15:47,989 --> 00:15:49,115
si cela vous épargne.
254
00:15:49,199 --> 00:15:51,451
[musique romantique jouée]
255
00:15:55,914 --> 00:15:56,998
Heathcliff...
256
00:15:59,668 --> 00:16:00,710
Oui ?
257
00:16:02,545 --> 00:16:03,546
Je suis désolé.
258
00:16:04,381 --> 00:16:05,965
Ne soyez pas désolé.
259
00:16:06,049 --> 00:16:09,177
Ne sois jamais désolé
pour moi, Cathy.
260
00:16:10,303 --> 00:16:12,639
Car je le ferais
encore et encore.
261
00:16:17,018 --> 00:16:18,269
Alors nous sommes condamnés.
262
00:16:23,024 --> 00:16:24,150
Que puis-je faire ?
263
00:16:26,820 --> 00:16:29,072
[respiration tremblante] Rien.
264
00:16:31,491 --> 00:16:33,159
Reste juste avec moi.
265
00:16:34,619 --> 00:16:37,580
[la musique romantique continue]
266
00:17:25,795 --> 00:17:26,838
[Cathy] Heathcliff.
267
00:17:27,839 --> 00:17:29,048
[des pas approchent]
268
00:17:29,132 --> 00:17:30,133
Heathcliff.
269
00:17:33,678 --> 00:17:35,263
Réponds-moi, espèce de brute.
270
00:17:37,098 --> 00:17:38,099
Êtes-vous réveillé?
271
00:17:38,183 --> 00:17:40,518
[Heathcliff] Non. [grognements]
272
00:17:42,896 --> 00:17:44,063
- Maintenant ?
- Catherine !
273
00:17:44,981 --> 00:17:46,816
J'étais debout toute la nuit
avec le cheval.
274
00:17:46,900 --> 00:17:48,651
Qu'est-ce qui pourrait être si important ?
275
00:17:48,735 --> 00:17:52,906
Thrushcross Grange est vendu.
Nous avons des voisins. [s'exclame]
276
00:17:57,869 --> 00:17:59,078
Ils s'appellent Linton.
277
00:17:59,162 --> 00:18:02,165
- [Heathcliff] Une famille ?
- Un célibataire et sa pupille.
278
00:18:02,248 --> 00:18:04,334
Il a fait fortune
dans le textile.
279
00:18:04,417 --> 00:18:05,335
[le chauffeur de l'autocar crie]
280
00:18:05,418 --> 00:18:07,253
Dieu. Regardez tout cela.
281
00:18:09,506 --> 00:18:11,716
Il doit être vraiment très riche.
282
00:18:13,843 --> 00:18:16,054
Je suppose qu'il le fera
tomber amoureux de moi.
283
00:18:19,224 --> 00:18:20,642
Je suppose qu'il le fera
tomber amoureux de...
284
00:18:20,725 --> 00:18:21,726
Je t'ai entendu.
285
00:18:26,481 --> 00:18:28,107
Ce serait bien d'être riche.
286
00:18:29,776 --> 00:18:31,319
Que dois-tu faire,
Heathcliff?
287
00:18:31,402 --> 00:18:33,279
- Quoi?
- Si tu étais riche.
288
00:18:33,363 --> 00:18:36,324
Je suppose que je le ferais
ce que font tous les hommes riches. Je ferais...
289
00:18:38,284 --> 00:18:39,494
vivre dans une grande maison.
290
00:18:41,037 --> 00:18:42,747
Et sois cruel envers mes serviteurs.
291
00:18:44,707 --> 00:18:45,792
Prends une femme.
292
00:18:47,836 --> 00:18:49,629
Une femme ? Quelle femme ?
293
00:18:49,712 --> 00:18:53,800
Je... j'ai toujours
regardé avec tendresse...
294
00:18:56,719 --> 00:18:58,513
Rose de La Couronne.
295
00:18:59,180 --> 00:19:00,181
La fille du propriétaire.
296
00:19:01,641 --> 00:19:04,018
C'est la fille la plus simple
J'ai déjà posé les yeux.
297
00:19:04,102 --> 00:19:07,856
Et ennuyeux aussi. Étonnamment ennuyeux.
C'est pratiquement une simplette.
298
00:19:07,939 --> 00:19:08,940
[se moque]
299
00:19:09,732 --> 00:19:11,943
Je ne peux pas rester ici toute la journée
dire des bêtises avec toi.
300
00:19:12,026 --> 00:19:14,487
Après tout, les Linton peuvent
appelle-moi à tout moment.
301
00:19:15,321 --> 00:19:16,447
[Cathy soupire]
302
00:19:16,531 --> 00:19:19,784
Je te préviens,
s'ils n'arrivent pas bientôt,
303
00:19:19,868 --> 00:19:21,202
Je me sentirai snobé.
304
00:19:21,828 --> 00:19:23,454
Et tu auras
une dispute avec eux
305
00:19:23,538 --> 00:19:25,623
avant même de vous être rencontré.
306
00:19:25,707 --> 00:19:27,500
Ce serait un exploit
même pour toi.
307
00:19:29,419 --> 00:19:31,629
Nous sommes
une famille très importante.
308
00:19:31,713 --> 00:19:32,881
Peut-être qu’ils ne le savent pas.
309
00:19:34,674 --> 00:19:36,843
Les Earnshaws sont venus ici
depuis 1500.
310
00:19:36,926 --> 00:19:38,720
C'est écrit au dessus de notre porte !
311
00:19:39,554 --> 00:19:41,389
[soupirs] Pourquoi ne viennent-ils pas ?
312
00:19:41,472 --> 00:19:42,932
Cela ne fait qu'une semaine.
313
00:19:43,016 --> 00:19:44,893
En fait, nous sommes susceptibles
bien supérieur
314
00:19:44,976 --> 00:19:45,977
à la famille de M. Linton,
315
00:19:46,060 --> 00:19:48,396
qui, après tout,
ont fait fortune dans le velours.
316
00:19:48,479 --> 00:19:51,691
Ce n'est pas du tout pareil
chose comme terre. Pas du tout.
317
00:19:51,774 --> 00:19:53,776
Peut-être qu'ils attendent
pour que je fasse appel à eux.
318
00:19:53,860 --> 00:19:55,069
Non.
319
00:19:55,153 --> 00:19:56,404
Pourquoi pas ?
320
00:19:56,487 --> 00:19:59,157
Parce qu'une dame ne peut pas y aller
dans une maison à l'improviste.
321
00:19:59,240 --> 00:20:00,950
Ce n'est pas fait.
Ils seraient choqués.
322
00:20:01,034 --> 00:20:03,578
Ils ne le feraient pas.
Ils seraient ravis.
323
00:20:04,162 --> 00:20:05,622
Comme tous ceux qui ont
le plaisir
324
00:20:05,705 --> 00:20:06,706
de faire ma connaissance.
325
00:20:08,333 --> 00:20:10,293
C'est peut-être
pourquoi ils ne sont pas venus.
326
00:20:11,461 --> 00:20:13,796
Ils peuvent être intimidés,
les pauvres choses.
327
00:20:14,631 --> 00:20:15,924
Oui, je suis sûr que c'est ça.
328
00:20:16,007 --> 00:20:17,008
[Cathy soupire]
329
00:20:17,091 --> 00:20:18,301
[Nelly] Travaille sur ta tapisserie.
330
00:20:18,384 --> 00:20:19,802
Je déteste ma tapisserie.
331
00:20:19,886 --> 00:20:20,970
[Cathy se moque]
332
00:20:21,512 --> 00:20:23,473
je ne m'ennuyais pas
avant leur arrivée.
333
00:20:23,556 --> 00:20:25,433
Maintenant, je m'ennuie tellement que je pourrais mourir.
334
00:20:25,516 --> 00:20:28,144
Qu'est-ce que tu... Heathcliff !
Comment oses-tu !
335
00:20:28,227 --> 00:20:30,313
j'en ai assez
d'entendre parler de M. Linton.
336
00:20:31,397 --> 00:20:34,692
Heathcliff, je... je ne peux pas
descends dans ces jupes.
337
00:20:35,276 --> 00:20:36,694
Eh bien, alors tu devras
enlève-les.
338
00:20:37,528 --> 00:20:38,821
[halètement]
339
00:20:39,364 --> 00:20:41,282
Vous serez vraiment désolé
340
00:20:41,366 --> 00:20:43,910
quand je tombe de cet arbre
et meurs !
341
00:20:45,244 --> 00:20:46,245
Aide!
342
00:20:47,789 --> 00:20:49,499
[rires]
343
00:20:53,378 --> 00:20:54,879
[soupirs]
344
00:20:54,963 --> 00:20:56,381
[bruit de craquement]
345
00:21:07,141 --> 00:21:08,142
[se moque]
346
00:21:47,390 --> 00:21:48,808
Etes-vous content de vous ?
347
00:21:55,148 --> 00:21:56,607
Très.
348
00:21:56,691 --> 00:21:59,027
[clameurs indistinctes dehors]
349
00:21:59,110 --> 00:22:01,070
Descendez ! C'était juste
un caillou lâche.
350
00:22:01,154 --> 00:22:03,031
Donne-moi mon chapeau, femme.
Connard.
351
00:22:03,114 --> 00:22:04,282
- Attention, monsieur.
- [Earnshaw grogne]
352
00:22:04,365 --> 00:22:05,742
Allons vous chercher
sur ce cheval, monsieur. Allez.
353
00:22:05,825 --> 00:22:08,036
- [Earnshaw grogne]
- C'est tout. Constant.
354
00:22:08,119 --> 00:22:09,537
Lâche-moi.
Je sais monter à cheval.
355
00:22:09,620 --> 00:22:10,705
Va te faire foutre, espèce de femme idiote.
356
00:22:10,788 --> 00:22:11,831
Soyez prudent lorsque vous avancez,
M. Earnshaw.
357
00:22:11,914 --> 00:22:12,957
Oh, Heathcliff.
358
00:22:13,041 --> 00:22:14,417
Oh. [rires]
359
00:22:14,500 --> 00:22:17,128
Je-je crains que nous ayons
une altercation l'autre jour.
360
00:22:17,962 --> 00:22:19,714
Qu'ai-je fait ?
361
00:22:19,797 --> 00:22:21,507
Oh, ne me dis pas.
Je ne peux pas le supporter.
362
00:22:22,008 --> 00:22:25,970
Ah, quel misérable je suis.
Pouvez-vous pardonner au pauvre Earnshaw ?
363
00:22:27,972 --> 00:22:28,973
Oui Monsieur.
364
00:22:29,057 --> 00:22:32,018
Oh, splendide.
Magnifique, mon garçon. Oui.
365
00:22:32,101 --> 00:22:34,020
Je savais que ça ne pouvait pas être
aussi mauvais que je l'avais imaginé.
366
00:22:34,103 --> 00:22:35,104
Eh bien, je pars en ville
367
00:22:35,188 --> 00:22:37,440
pour voir si je ne trouve pas
ce misérable notaire.
368
00:22:37,523 --> 00:22:39,442
Car je sais que c'est lui qui a
j'ai dépensé tout mon argent.
369
00:22:39,525 --> 00:22:40,777
[Heathcliff soupire]
370
00:22:44,781 --> 00:22:46,282
Que s'est-il passé l'autre jour ?
371
00:22:47,408 --> 00:22:50,995
Pas grand chose. Il vient de me donner
un brassard autour de l'oreille, c'est tout.
372
00:22:51,079 --> 00:22:53,414
Vieux fou idiot.
373
00:22:53,498 --> 00:22:56,042
Il doit savoir que tu pourrais frapper
ses yeux si vous le vouliez.
374
00:22:56,959 --> 00:22:58,211
Il sait que je m'en fiche.
375
00:22:58,294 --> 00:22:59,545
Eh bien, j'aimerais que vous le fassiez.
376
00:23:00,296 --> 00:23:01,297
Est-ce que tu?
377
00:23:02,965 --> 00:23:04,467
Ma seule retenue, c'est toi.
378
00:23:08,554 --> 00:23:10,306
Alors tu dois être meilleur
pour nous deux.
379
00:23:13,601 --> 00:23:15,812
[vent sifflant]
380
00:23:15,895 --> 00:23:18,481
[Cathy respire en tremblant]
381
00:23:22,819 --> 00:23:25,154
- As-tu froid, Cath ?
- [soupir] Oui.
382
00:23:26,405 --> 00:23:27,740
Laisse-moi te faire du feu.
383
00:23:27,824 --> 00:23:30,493
Non, papa va te fouetter
si vous le faites. [respire en tremblant]
384
00:23:30,576 --> 00:23:31,953
Nous ne pouvons pas épargner le bois.
385
00:23:32,036 --> 00:23:34,872
Hmm. Il peut toujours épargner
le bois quand il a froid.
386
00:23:37,917 --> 00:23:39,168
Il n'en aura pas besoin ce soir.
387
00:23:40,336 --> 00:23:41,671
Pour son visage
a fait connaissance
388
00:23:41,754 --> 00:23:42,755
avec le sol du salon.
389
00:23:42,839 --> 00:23:43,840
Encore.
390
00:23:43,923 --> 00:23:44,924
Hmm.
391
00:23:45,007 --> 00:23:47,802
Cela ne s'est pas bien passé avec le
avocat. [respire en tremblant]
392
00:23:49,053 --> 00:23:53,391
Nous sommes ruinés, Heathcliff.
Il ne reste plus rien.
393
00:23:54,767 --> 00:23:56,310
Il a tout joué.
394
00:23:57,812 --> 00:23:59,147
[soupirs]
395
00:24:00,731 --> 00:24:02,191
Je suppose que j'aurai
me jeter
396
00:24:02,275 --> 00:24:03,776
chez M. Linton après tout.
397
00:24:03,860 --> 00:24:07,155
[Cathy respire en tremblant]
398
00:24:07,238 --> 00:24:10,449
J'espère que je mourrai de froid
et soyez épargné de la honte.
399
00:24:11,659 --> 00:24:13,161
[Cathy respire en tremblant]
400
00:24:29,177 --> 00:24:31,262
[haletant]
401
00:24:31,345 --> 00:24:33,055
- [grognement]
- Heathcliff!
402
00:24:43,649 --> 00:24:46,694
Ne te jette pas
chez M. Linton, Cath.
403
00:24:48,738 --> 00:24:51,240
[musique pensive jouant]
404
00:25:13,763 --> 00:25:15,765
[la musique continue]
405
00:25:59,016 --> 00:26:01,435
[soupirs]
406
00:26:03,521 --> 00:26:04,939
[la musique disparaît]
407
00:26:06,274 --> 00:26:07,275
[soupirs]
408
00:26:07,358 --> 00:26:10,403
[couinement de cochon]
409
00:26:13,489 --> 00:26:15,491
[le cri continue]
410
00:26:20,204 --> 00:26:22,373
- [Cathy gémit]
- [le cri continue]
411
00:26:24,834 --> 00:26:26,252
[respiration tremblante]
412
00:26:27,712 --> 00:26:28,796
[soupirs]
413
00:26:30,172 --> 00:26:33,384
[respiration tremblante]
414
00:26:34,468 --> 00:26:36,012
- Plus dur.
- [grognement]
415
00:26:36,095 --> 00:26:37,096
Ouais, ouais.
416
00:26:38,097 --> 00:26:39,640
Ouais, ouais, ouais, ouais.
417
00:26:40,141 --> 00:26:43,269
[gémissements]
Tu dois faire ça ici, Joseph ?
418
00:26:43,352 --> 00:26:44,812
Le drain dans la cour
est à débordement.
419
00:26:44,895 --> 00:26:47,690
[soupirs] Alors mes jupes
ne sera rien d'autre que de la gale de porc.
420
00:26:47,773 --> 00:26:49,233
[soupirs]
421
00:26:52,570 --> 00:26:55,656
[Cathy, Heathcliff
je respire fort]
422
00:27:00,202 --> 00:27:01,454
[Cathy se moque]
423
00:27:05,624 --> 00:27:06,876
Chaque instant qui passe,
424
00:27:06,959 --> 00:27:09,337
on glisse de plus en plus loin
au-delà des limites.
425
00:27:09,420 --> 00:27:10,546
Désolé, Mlle Catherine.
426
00:27:10,629 --> 00:27:11,797
[Cathy gémit]
427
00:27:26,312 --> 00:27:28,147
[respire en tremblant]
428
00:27:33,277 --> 00:27:36,155
[femme] "Deux ménages,
tous deux pareils en dignité
429
00:27:36,238 --> 00:27:38,657
Dans la belle Vérone,
où nous installons notre scène.
430
00:27:38,741 --> 00:27:41,369
Et ainsi commence le plus grand,
la pièce la plus romantique
431
00:27:41,452 --> 00:27:43,579
j'ai déjà lu
dans toute ma vie.
432
00:27:43,662 --> 00:27:47,249
Et cela inclut Othello,
que tu sais que j'ai adoré, Edgar.
433
00:27:47,333 --> 00:27:48,334
en fait je crois
434
00:27:48,417 --> 00:27:49,627
que l'infirmière est la méchante
de l'histoire
435
00:27:49,710 --> 00:27:51,587
parce qu'elle permet
ce chaos qui s'ensuit,
436
00:27:51,670 --> 00:27:53,005
sachant qu'ils vont
être condamné
437
00:27:53,089 --> 00:27:54,715
et qu'il y aura
tant de mort.
438
00:27:54,799 --> 00:27:56,842
Mais je n'aime pas vraiment
l'infirmière en fait.
439
00:27:56,926 --> 00:28:00,930
Quoi qu'il en soit, Mercutio
se fait tuer dans la rue.
440
00:28:01,013 --> 00:28:02,014
Mercutio.
441
00:28:02,098 --> 00:28:03,933
[femme]
Et Roméo tue alors Tybalt
442
00:28:04,016 --> 00:28:05,267
pour se venger
pour la mort de Mercutio.
443
00:28:05,351 --> 00:28:08,479
Il est assassiné dans la rue.
Et tout le monde voit.
444
00:28:08,562 --> 00:28:11,399
Alors Roméo,
il est banni de Vérone.
445
00:28:11,482 --> 00:28:12,983
Et Juliette en a entendu parler,
446
00:28:13,067 --> 00:28:16,112
et elle est
absolument dévasté.
447
00:28:16,195 --> 00:28:18,823
Alors elle élabore ce plan
avec frère Laurence, voyez-vous,
448
00:28:18,906 --> 00:28:21,367
et-et elle va prendre
cette boisson endormissante,
449
00:28:21,450 --> 00:28:24,870
et elle va s'enfuir
et personne ne le saura.
450
00:28:24,954 --> 00:28:25,996
Et mot de ceci
451
00:28:26,080 --> 00:28:28,541
était censé être envoyé
à Roméo,
452
00:28:28,624 --> 00:28:30,668
donc c'est là
tu penses que ça va aller.
453
00:28:30,751 --> 00:28:33,712
Mais quelqu'un dit à Roméo
que Juliette est morte.
454
00:28:33,796 --> 00:28:35,548
Mais tu vois,
Juliette n'est pas morte du tout.
455
00:28:35,631 --> 00:28:36,715
- Elle est seulement prise...
- Non.
456
00:28:36,799 --> 00:28:38,134
...un pot pour dormir,
457
00:28:38,217 --> 00:28:41,178
mais Roméo ne le savait pas,
car il était à Mantoue,
458
00:28:41,262 --> 00:28:43,722
et les lettres
ne lui était pas parvenu.
459
00:28:46,308 --> 00:28:48,936
Quel précis détaillé,
Isabelle.
460
00:28:49,019 --> 00:28:50,438
Je me sens assez transporté.
461
00:28:50,521 --> 00:28:52,148
Oh, comme j'ai pleuré.
462
00:28:52,231 --> 00:28:53,941
Edgar, je pensais
ma tête pourrait tomber.
463
00:28:54,024 --> 00:28:55,484
[rires] Oh, chérie.
Cela ne suffirait pas.
464
00:28:55,568 --> 00:28:57,319
Eh bien non, vraiment pas.
465
00:28:57,403 --> 00:28:59,488
Car alors je n'aurais nulle part
pour mettre mes rubans.
466
00:28:59,572 --> 00:29:00,698
[les deux rient]
467
00:29:01,907 --> 00:29:03,909
- [hurle]
- [Cathy crie]
468
00:29:03,993 --> 00:29:05,453
[hurle] Edgar !
469
00:29:05,536 --> 00:29:07,246
- Qu'est-ce que c'est ? Quoi...
- Edgar, j'ai vu un fantôme.
470
00:29:07,329 --> 00:29:08,539
Edgar, j'ai vu un fantôme.
471
00:29:08,622 --> 00:29:12,001
J'y ai vu un fantôme.
Là. Près du mur.
472
00:29:12,084 --> 00:29:14,628
Oh, Edgar, c'était
le visage le plus effrayant.
473
00:29:14,712 --> 00:29:16,797
Horriblement pâle. C'était hideux.
474
00:29:16,881 --> 00:29:18,924
Il avait des yeux morts et mauvais.
475
00:29:19,008 --> 00:29:22,386
Il y aura du raisonnable
explication. Laisse-moi regarder.
476
00:29:22,470 --> 00:29:23,929
Edgar, s'il te plaît, ne me quitte pas.
S'il te plaît.
477
00:29:24,013 --> 00:29:26,515
Vous êtes en sécurité,
Je vous assure.
478
00:29:26,599 --> 00:29:27,933
[Isabella inspire en tremblant]
479
00:29:30,060 --> 00:29:31,812
[Isabella respire en tremblant]
480
00:29:38,611 --> 00:29:40,029
[soupirs]
481
00:29:41,405 --> 00:29:42,573
[halètement]
482
00:29:42,656 --> 00:29:43,657
[coups]
483
00:29:45,868 --> 00:29:47,161
Puis-je vous aider ?
484
00:29:48,537 --> 00:29:51,457
[Nelly] "Je me suis fait une entorse
ma cheville sur un mur hideux.
485
00:29:51,540 --> 00:29:53,167
Linton m'a accueilli."
486
00:29:53,250 --> 00:29:54,251
- [soupir]
- [Zillah] Linton !
487
00:29:54,335 --> 00:29:56,212
"J'ai pris un gâteau à la crème pour le thé
et du chocolat."
488
00:29:56,295 --> 00:29:57,296
- [Earnshaw rit]
- [Zillah] Du chocolat ?
489
00:29:57,379 --> 00:29:59,840
[Nelly]
Elle a souligné le chocolat.
490
00:29:59,924 --> 00:30:03,928
[rires] Petit chat intelligent.
Elle sera en trèfle.
491
00:30:04,011 --> 00:30:06,430
Mais elle s'est foulé la cheville.
492
00:30:06,514 --> 00:30:07,848
Je vais aller. Je peux la porter.
493
00:30:07,932 --> 00:30:09,183
- Il y a huit kilomètres.
- [Heathcliff] Ce n'est rien.
494
00:30:09,266 --> 00:30:10,601
Non, non, non, non, non.
495
00:30:10,684 --> 00:30:12,561
Tu ne peux pas monter là-haut,
espèce de garçon idiot.
496
00:30:12,645 --> 00:30:14,438
Vous êtes un serviteur, Heathcliff.
497
00:30:15,064 --> 00:30:18,526
C'est sa chance.
Et probablement son seul.
498
00:30:18,609 --> 00:30:20,945
Eh bien, elle est déjà
bien après la célibat.
499
00:30:21,028 --> 00:30:23,781
Nous ne pouvons pas t'avoir
faire une gaffe là-haut.
500
00:30:23,864 --> 00:30:25,741
Cela ruinerait ses perspectives.
501
00:30:25,824 --> 00:30:28,744
Fais... Nelly, on ne peut pas juste...
502
00:30:32,623 --> 00:30:34,583
Un gars des plus impressionnants,
tu sais.
503
00:30:34,667 --> 00:30:36,460
Un monsieur
de bout en bout.
504
00:30:36,544 --> 00:30:40,047
Je veux dire, il n'est pas vraiment sorti de
le tiroir du haut, tu sais.
505
00:30:40,130 --> 00:30:41,340
[rires] Évidemment.
506
00:30:41,423 --> 00:30:43,634
Mais nous pouvons négliger
de telles choses, n'est-ce pas ?
507
00:30:43,717 --> 00:30:46,303
Comme nous l'avons fait avec vous,
ma chère. [rires]
508
00:30:46,387 --> 00:30:47,805
Oh, et la Grange.
509
00:30:47,888 --> 00:30:49,557
Tu n'as jamais vu
quelque chose comme ça.
510
00:30:49,640 --> 00:30:52,226
Le salon
est en cristal.
511
00:30:52,309 --> 00:30:53,310
Comment va Cathy ?
512
00:30:53,394 --> 00:30:54,728
[Earnshaw]
Ronronnant comme un chaton.
513
00:30:54,812 --> 00:30:58,440
J'ai attendu de pied ferme
par Linton et sa pupille.
514
00:30:58,524 --> 00:30:59,900
Et comment est-elle ?
515
00:30:59,984 --> 00:31:01,235
- [Earnshaw] Mlle Isabella ?
- Oui.
516
00:31:01,318 --> 00:31:04,572
Oh, elle va très bien.
Très joli en effet.
517
00:31:04,655 --> 00:31:05,823
Bien.
518
00:31:05,906 --> 00:31:07,157
[Earnshaw]
C'est étonnant que Linton
519
00:31:07,241 --> 00:31:08,242
ne l'a pas épousée lui-même.
520
00:31:08,325 --> 00:31:09,410
Mais quand même,
521
00:31:09,493 --> 00:31:12,621
Je suppose qu'ils ressemblent plus
frère et sœur vraiment.
522
00:31:12,705 --> 00:31:14,915
- Quand est-ce que Cathy reviendra ?
- [Earnshaw] Assez tôt.
523
00:31:14,999 --> 00:31:17,334
Elle a gardé cette cheville serrée
à un oreiller en velours
524
00:31:17,418 --> 00:31:20,379
aussi longtemps qu'il le sera
vaguement crédible. [rires]
525
00:31:20,462 --> 00:31:24,675
Attention, si Linton est quitte
à moitié aussi frappé qu'il en a l'air,
526
00:31:24,758 --> 00:31:26,719
je doute
si elle reste ici longtemps.
527
00:31:27,720 --> 00:31:29,305
[Earnshaw rit]
528
00:31:30,097 --> 00:31:32,141
[musique fantaisiste jouant]
529
00:31:56,415 --> 00:31:57,833
[Earnshaw] Waouh !
530
00:32:05,215 --> 00:32:06,258
Oh.
531
00:32:07,885 --> 00:32:09,428
[haletant]
532
00:32:16,685 --> 00:32:17,895
[halètement]
533
00:32:19,938 --> 00:32:21,273
Ah.
534
00:32:22,691 --> 00:32:24,151
Ooh, mes pauvres bottes.
535
00:32:24,234 --> 00:32:25,444
- [rires]
- [grognements]
536
00:32:25,527 --> 00:32:26,737
[se moque]
537
00:32:26,820 --> 00:32:28,447
[grognement]
538
00:32:29,281 --> 00:32:30,574
Merci Joseph.
539
00:32:30,658 --> 00:32:32,910
- Cathy.
- Mlle Earnshaw.
540
00:32:32,993 --> 00:32:34,536
- Qu'est-ce que c'est?
- [Zillah halète]
541
00:32:35,871 --> 00:32:37,831
Vous êtes transformé.
542
00:32:37,915 --> 00:32:39,750
C'est tout Isabelle.
543
00:32:39,833 --> 00:32:42,628
Elle est
la personne la plus douce du monde.
544
00:32:42,711 --> 00:32:45,297
Elle m'a coiffé elle-même.
C'est son talent particulier.
545
00:32:45,381 --> 00:32:46,382
[Zillah halète]
546
00:32:46,465 --> 00:32:49,843
Tu sais, elle a une chambre
entièrement pour les rubans.
547
00:32:50,427 --> 00:32:53,764
- Juste des rubans.
- [rires]
548
00:32:55,474 --> 00:32:56,475
Où se trouve Heathcliff ?
549
00:33:03,607 --> 00:33:04,858
Eh bien, vous y êtes.
550
00:33:08,779 --> 00:33:10,197
Vous êtes alors de retour.
551
00:33:10,864 --> 00:33:11,865
Ah, c'est ça ?
552
00:33:13,992 --> 00:33:16,036
Je suis parti six semaines.
553
00:33:16,120 --> 00:33:17,913
Tu ne te déranges pas
pour me saluer ?
554
00:33:18,747 --> 00:33:20,999
En fait,
Je crois que tu te caches.
555
00:33:24,253 --> 00:33:26,380
Oh, comme tu as l'air contrarié.
556
00:33:26,463 --> 00:33:29,299
Et sale.
Je peux te sentir d'ici.
557
00:33:29,383 --> 00:33:31,885
Personne ne pourrait être en danger
de te sentir.
558
00:33:33,137 --> 00:33:35,097
Juste assez de parfum
à faire pleurer les yeux.
559
00:33:35,180 --> 00:33:37,099
C'est du muguet.
560
00:33:37,182 --> 00:33:38,475
Il n’en est rien.
561
00:33:41,103 --> 00:33:42,938
Tu es en colère parce que
J'étais parti depuis si longtemps.
562
00:33:44,064 --> 00:33:45,065
[se moque]
563
00:33:45,983 --> 00:33:47,234
On ne pouvait rien y faire.
564
00:33:47,776 --> 00:33:50,028
Je ne suis pas en colère, Cathy.
Je suis occupé.
565
00:33:50,112 --> 00:33:53,073
D'accord? Tu es venu me voir,
voilà, nous y sommes, alors vous l'avez fait.
566
00:33:54,408 --> 00:33:56,326
Pourquoi ne vas-tu pas t'embêter
un des autres domestiques ?
567
00:33:57,828 --> 00:33:59,121
Heathcliff, ne...
568
00:33:59,204 --> 00:34:00,789
Pour l'amour de Dieu,
vas-tu écouter ?
569
00:34:01,707 --> 00:34:03,709
Je vous le dis, j'ai du travail à faire.
570
00:34:03,792 --> 00:34:05,043
Je ne peux pas me livrer sans fin
571
00:34:05,127 --> 00:34:06,837
chaque dernier
misérable caprice de votre part.
572
00:34:09,923 --> 00:34:11,717
Nous ne sommes pas des enfants
plus, Cathy.
573
00:34:11,800 --> 00:34:13,469
Tu comprends sûrement
ça maintenant ?
574
00:34:15,929 --> 00:34:17,139
Je ne peux pas jouer avec toi.
575
00:34:20,350 --> 00:34:22,436
Comme si je pouvais avoir envie
votre entreprise
576
00:34:23,687 --> 00:34:26,774
après tant de semaines
avec Edgar et Isabelle.
577
00:34:31,862 --> 00:34:32,863
Continuez votre travail.
578
00:34:39,077 --> 00:34:40,078
[grognements]
579
00:34:47,252 --> 00:34:49,046
[soupirs]
580
00:34:51,215 --> 00:34:52,841
[soupirs]
581
00:34:55,344 --> 00:34:57,304
[soupirs]
582
00:35:00,557 --> 00:35:02,267
[vent hurlant]
583
00:35:28,252 --> 00:35:30,838
- Heathcliff, je veux...
- [Joseph] Entrez là-dedans.
584
00:35:30,921 --> 00:35:34,633
M'entendez-vous ?
Allez. Entrez là-dedans.
585
00:35:34,716 --> 00:35:37,094
- [Zillah respire en tremblant]
- [Joseph] Vas-y.
586
00:35:37,928 --> 00:35:41,598
[respirant lourdement]
587
00:35:50,148 --> 00:35:51,483
[Joseph]
Tu as été une mauvaise fille.
588
00:35:52,317 --> 00:35:54,027
- Une très mauvaise fille.
- [Zillah rit]
589
00:35:54,111 --> 00:35:56,113
Tu ne vas pas rire
dans une minute.
590
00:36:01,827 --> 00:36:02,953
[Zillah rit]
591
00:36:06,081 --> 00:36:08,834
Où penses-tu que tu es
j'y vais, hein ? Revenez ici.
592
00:36:08,917 --> 00:36:11,420
Tu ne veux pas rester ici
avec moi ? Rester avec Joseph ?
593
00:36:11,503 --> 00:36:13,589
- [Zillah grogne]
- Hum ?
594
00:36:18,802 --> 00:36:21,096
[les deux gémissent]
595
00:36:29,271 --> 00:36:30,272
Que veux-tu ?
596
00:36:31,940 --> 00:36:32,941
[halètement]
597
00:36:36,570 --> 00:36:37,988
- [le fouet craque]
- [Zillah crie]
598
00:36:39,990 --> 00:36:41,617
[Joseph] Ceci, ou...
599
00:36:41,700 --> 00:36:43,410
[respire en tremblant]
600
00:36:45,787 --> 00:36:47,080
[soupirs] Hmm ?
601
00:36:53,712 --> 00:36:56,089
[respirant lourdement]
602
00:37:00,052 --> 00:37:01,345
[Joseph] Oh, ouais.
603
00:37:02,471 --> 00:37:03,639
[Zillah respire fortement]
604
00:37:05,057 --> 00:37:08,352
[Joseph gémit]
Ooh, putain de merde.
605
00:37:11,688 --> 00:37:13,482
- Tire plus fort, Joseph.
- Je vais te casser les dents.
606
00:37:13,565 --> 00:37:15,025
Tirez plus fort. [hurle]
607
00:37:15,108 --> 00:37:17,110
- [halètement]
- [Heathcliff] Chut.
608
00:37:17,194 --> 00:37:21,156
- [Joseph, Zillah gémissant]
- [bruits sourds]
609
00:37:28,747 --> 00:37:32,084
[Joseph] Oh, bonne fille.
Bonne fille.
610
00:37:32,167 --> 00:37:34,753
[Joseph, Zillah
grognements et gémissements]
611
00:37:37,631 --> 00:37:39,841
[Heathcliff respire fortement]
612
00:37:39,925 --> 00:37:42,928
[Joseph, Zillah grognant]
613
00:37:47,808 --> 00:37:50,644
[Joseph, Zillah gémissant]
614
00:37:50,727 --> 00:37:53,105
[Joseph, Zillah
je respire fort]
615
00:37:57,651 --> 00:37:58,652
[Joseph] Tu es incroyable.
616
00:38:05,909 --> 00:38:08,036
[Zillah rit]
617
00:38:08,120 --> 00:38:10,580
[les pas s'éloignent]
618
00:38:14,459 --> 00:38:17,629
[Cathy, Heathcliff
je respire fort]
619
00:38:29,808 --> 00:38:30,934
- Cathé...
- Non.
620
00:39:09,181 --> 00:39:10,849
[Nelly]
Vous sentez-vous bien ?
621
00:39:10,932 --> 00:39:13,018
Quoi? Oh oui. Bien.
622
00:39:14,936 --> 00:39:17,105
[vent sifflant]
623
00:39:24,279 --> 00:39:25,280
Je vais me promener.
624
00:39:27,866 --> 00:39:29,034
Dans ces jupes ?
625
00:39:29,576 --> 00:39:31,953
[Cathy respire fortement]
626
00:39:32,037 --> 00:39:33,830
[le vent souffle]
627
00:39:44,174 --> 00:39:45,175
Cathy !
628
00:39:50,597 --> 00:39:52,140
[Cathy gémit]
629
00:39:57,646 --> 00:39:59,272
[les gémissements continuent]
630
00:40:06,404 --> 00:40:08,573
[Cathy gémit,
je respire fort]
631
00:40:16,915 --> 00:40:18,041
- [gémits]
- [des pierres claquent]
632
00:40:28,802 --> 00:40:30,262
[Cathy respire fortement]
633
00:40:34,724 --> 00:40:36,143
[halètement]
634
00:40:36,226 --> 00:40:38,812
[musique pensive jouant]
635
00:40:41,231 --> 00:40:43,108
- [doucement] Cathy.
- Oh, mon Dieu.
636
00:40:43,191 --> 00:40:45,694
-Cath. Cath, ce n'est rien.
- Non. S'il vous plaît, partez.
637
00:40:45,777 --> 00:40:47,946
- Va-t'en et laisse-moi tranquille.
- Ce n'est rien.
638
00:40:48,029 --> 00:40:50,198
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu, je vais mourir.
639
00:40:50,282 --> 00:40:52,325
[rires] Ne meurs pas.
Cela ne vaut pas la peine de mourir.
640
00:40:52,868 --> 00:40:55,871
Comment oses-tu te moquer de moi,
espèce de diable ? C'est votre faute !
641
00:40:57,706 --> 00:40:59,207
Comment ça va ?
642
00:41:04,713 --> 00:41:06,131
- Arrête de parler.
-Cath.
643
00:41:06,214 --> 00:41:07,465
Arrêt. Ne me parle pas
ou regarde-moi.
644
00:41:07,549 --> 00:41:08,550
Tu vas
rendez-vous malade.
645
00:41:08,633 --> 00:41:11,344
Ne me regarde plus jamais !
Arrête ou tu vas me tuer.
646
00:41:15,932 --> 00:41:16,933
[respire en tremblant]
647
00:41:20,562 --> 00:41:21,771
Ne le faites pas.
648
00:41:24,149 --> 00:41:27,694
[respirant lourdement]
Ne le faites pas. Lâche ma main.
649
00:41:27,777 --> 00:41:28,778
Jamais.
650
00:41:30,530 --> 00:41:32,115
[renifle]
651
00:41:33,074 --> 00:41:35,076
[la musique continue]
652
00:41:49,132 --> 00:41:50,550
Je t'ai maintenant.
653
00:41:51,927 --> 00:41:54,554
Je peux te suivre comme un chien
jusqu'au bout du monde.
654
00:41:59,059 --> 00:42:01,061
[la musique s'intensifie]
655
00:42:05,649 --> 00:42:07,692
[respirant lourdement]
656
00:42:16,326 --> 00:42:17,327
[doucement] Déposez-moi.
657
00:42:20,580 --> 00:42:22,749
Si tu tiens à moi,
rabaissez-moi.
658
00:42:31,174 --> 00:42:32,175
Ne me suivez pas.
659
00:42:32,259 --> 00:42:33,551
Je vous en supplie.
660
00:42:33,635 --> 00:42:36,346
["Mur du son"
par Charli xcx en train de jouer]
661
00:42:40,850 --> 00:42:43,186
[Earnshaw chante ivre]
662
00:42:45,772 --> 00:42:47,315
[Zillah] Allez, monsieur.
663
00:42:47,399 --> 00:42:48,942
[Cathy] Pour l'amour de Dieu...
664
00:42:49,025 --> 00:42:50,026
[Earnshaw] Retenez-moi.
665
00:42:50,777 --> 00:42:52,570
Ne me regarde pas comme ça !
666
00:42:53,196 --> 00:42:54,239
Je suis malade !
667
00:42:54,739 --> 00:42:57,117
[Cathy] Nous sommes tous malades.
668
00:42:57,200 --> 00:42:59,452
Nous sommes tous malades à cause de toi !
669
00:42:59,536 --> 00:43:02,372
[Earnshaw] Ingrat ! Souillon!
670
00:43:02,455 --> 00:43:03,540
- Cathy...
- Pas maintenant, Nelly.
671
00:43:03,623 --> 00:43:05,417
-Catherine...
- Pas maintenant, Nelly !
672
00:43:05,500 --> 00:43:06,501
Quoi qu'il en soit, il faut...
673
00:43:06,584 --> 00:43:10,547
[chut]
M. Linton est dans le salon.
674
00:43:13,550 --> 00:43:14,759
M. Linton?
675
00:43:16,594 --> 00:43:18,430
[Earnshaw crie
au loin]
676
00:43:19,848 --> 00:43:20,932
M. Linton.
677
00:43:21,891 --> 00:43:23,226
Je ne suis pas apte à vous recevoir.
678
00:43:23,310 --> 00:43:24,477
Mlle Earnshaw,
cela ne pourrait jamais être vrai.
679
00:43:24,561 --> 00:43:27,314
En effet, c'est le cas. Je... j'ai peur
Je dois m'excuser.
680
00:43:27,397 --> 00:43:30,692
Ça doit être très pénible
voir ton père alors...
681
00:43:30,775 --> 00:43:31,776
malade.
682
00:43:34,321 --> 00:43:35,488
Vous l'avez vu alors.
683
00:43:39,200 --> 00:43:40,285
[soupirs]
684
00:43:42,954 --> 00:43:44,122
C'est trop honteux.
685
00:43:44,205 --> 00:43:45,206
Non.
686
00:43:45,707 --> 00:43:46,708
C'est trop honteux.
687
00:43:47,459 --> 00:43:48,460
Non, non.
688
00:43:49,836 --> 00:43:52,130
Je suis désolé, M. Linton.
689
00:43:52,213 --> 00:43:53,256
Je suis vraiment désolé.
690
00:43:53,340 --> 00:43:55,133
Mlle Earnshaw, s'il vous plaît, asseyez-vous.
691
00:43:56,384 --> 00:43:57,886
Il y a quelque chose que je dois dire.
692
00:43:59,304 --> 00:44:00,305
S'il te plaît.
693
00:44:03,266 --> 00:44:04,267
S'il te plaît.
694
00:44:11,691 --> 00:44:13,109
Si j'étais au paradis, Nelly,
695
00:44:13,193 --> 00:44:15,195
je devrais être
extrêmement misérable.
696
00:44:16,071 --> 00:44:17,822
Parce que tu n'es pas en forme
pour y aller.
697
00:44:18,782 --> 00:44:19,783
[Cathy se moque]
698
00:44:20,658 --> 00:44:21,659
Pas seulement ça.
699
00:44:24,079 --> 00:44:26,289
C'est parce que
Je devrais avoir le mal du pays.
700
00:44:27,916 --> 00:44:30,460
Est-ce que quelque chose s'est passé
entre vous et M. Linton ?
701
00:44:32,670 --> 00:44:34,589
Il m'a demandé de l'épouser.
702
00:44:34,672 --> 00:44:36,466
Et quelle a été votre réponse ?
703
00:44:37,467 --> 00:44:38,676
Je l'ai accepté.
704
00:44:40,970 --> 00:44:43,723
Eh bien, fais vite, Nelly.
Dis-moi, avais-je tort ?
705
00:44:43,807 --> 00:44:45,308
L'aimez-vous ?
706
00:44:46,476 --> 00:44:48,269
On ne pouvait pas aider
mais j'adore Edgar.
707
00:44:48,770 --> 00:44:50,271
Alors où est l’obstacle ?
708
00:44:50,855 --> 00:44:51,856
Ici.
709
00:44:54,401 --> 00:44:55,777
Quel que soit l'endroit
l'âme vit,
710
00:44:55,860 --> 00:44:57,237
Je suis convaincu que j'ai tort.
711
00:44:57,320 --> 00:44:58,321
[Nelly] Pourquoi ?
712
00:45:00,698 --> 00:45:03,535
Nelly, tu sais pourquoi.
713
00:45:04,202 --> 00:45:05,370
[soupirs]
714
00:45:05,995 --> 00:45:06,996
Heathcliff.
715
00:45:12,752 --> 00:45:13,962
[Cathy]Je l'aime.
716
00:45:17,465 --> 00:45:20,093
Pas parce qu'il est beau,
Nelly, mais parce qu'il est...
717
00:45:20,176 --> 00:45:21,803
plus moi-même que je ne le suis.
718
00:45:24,597 --> 00:45:25,974
Quelles que soient nos âmes
sont faits de,
719
00:45:26,057 --> 00:45:27,517
le sien et le mien sont pareils.
720
00:45:27,600 --> 00:45:29,102
[Nelly soupire]
721
00:45:29,185 --> 00:45:31,062
Ne soupire pas après moi.
722
00:45:31,980 --> 00:45:32,981
[soupirs]
723
00:45:34,399 --> 00:45:36,734
Je sais que tu penses
Je suis un misérable égoïste...
724
00:45:39,863 --> 00:45:41,656
mais si j'épouse M. Linton,
725
00:45:43,491 --> 00:45:46,202
Je pourrais aider Heathcliff
se lever.
726
00:45:46,286 --> 00:45:48,413
Je pourrais le placer
hors du pouvoir de mon père.
727
00:45:48,496 --> 00:45:49,789
Avec l'argent de votre mari ?
728
00:45:49,873 --> 00:45:52,917
Vous le trouverez moins souple
comme vous calculez.
729
00:45:53,460 --> 00:45:54,752
Pourquoi je t'ai demandé ?
730
00:45:54,836 --> 00:45:56,296
Qu'en sauriez-vous ?
731
00:45:58,756 --> 00:46:01,009
Tu n'as jamais aimé personne
dans toute ta vie.
732
00:46:02,510 --> 00:46:04,471
Personne ne t'a jamais aimé.
733
00:46:04,554 --> 00:46:06,556
[musique troublante jouée]
734
00:46:29,162 --> 00:46:30,872
Vous dites que vous aimez Edgar Linton.
735
00:46:30,955 --> 00:46:32,790
Vous avez accepté
sa proposition.
736
00:46:33,416 --> 00:46:34,959
C'est fait, Cathy.
737
00:46:35,043 --> 00:46:37,170
je ne sais pas ce que c'est
tu veux de moi.
738
00:46:40,215 --> 00:46:41,257
Réconfort?
739
00:46:44,093 --> 00:46:45,178
Compassion?
740
00:46:46,471 --> 00:46:47,889
Un peu de gentillesse ?
741
00:46:50,266 --> 00:46:52,477
Tu dois le savoir, Nelly, toi.
742
00:46:53,561 --> 00:46:56,564
Cela me dégraderait
épouser Heathcliff.
743
00:46:58,525 --> 00:47:00,193
Nous serions des mendiants.
744
00:47:07,534 --> 00:47:11,955
Donc il ne saura jamais
comme je l'aime. [renifle]
745
00:47:12,038 --> 00:47:14,457
["Ouvrir" par Charli XCX
jouer]
746
00:47:45,780 --> 00:47:47,699
[sanglotant]
747
00:48:22,483 --> 00:48:23,610
[Nelly] Où vas-tu ?
748
00:48:23,693 --> 00:48:25,445
[Cathy]
À la Grange pour l'annuler.
749
00:48:25,528 --> 00:48:27,196
Je n'ai pas pu dormir la nuit dernière.
750
00:48:27,280 --> 00:48:29,324
Je ne devrais jamais
ont accepté Linton.
751
00:48:29,407 --> 00:48:30,491
Cathy, arrête !
752
00:48:30,575 --> 00:48:31,784
- Arrêt!
- Quoi?
753
00:48:31,868 --> 00:48:33,411
[Nelly] Joseph, dis-lui.
754
00:48:34,329 --> 00:48:35,872
Je suis désolé, Mlle Earnshaw.
755
00:48:36,789 --> 00:48:39,125
Il s'enfuit avec le cheval.
La nuit dernière.
756
00:48:41,085 --> 00:48:43,046
["Ouvrir" continue]
757
00:48:50,094 --> 00:48:51,179
Cathy....
758
00:48:52,055 --> 00:48:54,140
je ne pense pas
il revient.
759
00:48:56,142 --> 00:48:57,226
Bien sûr qu’il l’est.
760
00:48:57,310 --> 00:48:59,145
Il essaie seulement de me vexer.
761
00:48:59,228 --> 00:49:00,438
Vous savez à quoi il ressemble.
762
00:49:02,023 --> 00:49:03,608
Il ne le ferait jamais
laisse-moi, Nelly.
763
00:49:04,275 --> 00:49:05,276
Jamais.
764
00:49:26,005 --> 00:49:27,048
Est-il venu ?
765
00:49:27,131 --> 00:49:28,549
[Nelly grogne]
766
00:49:36,057 --> 00:49:37,392
Nous pourrions le reporter.
767
00:49:39,310 --> 00:49:41,938
Cela fait un an. Cela ne peut pas
être reporté plus longtemps.
768
00:49:50,154 --> 00:49:51,155
Plus serré.
769
00:49:58,162 --> 00:49:59,831
- Plus serré.
- C'est assez serré.
770
00:49:59,914 --> 00:50:02,375
- Plus serré, Nelly.
- Mais tu ne respireras pas.
771
00:50:06,879 --> 00:50:07,964
Plus serré.
772
00:50:08,047 --> 00:50:10,883
["Le marin aux yeux noirs"
par Olivia Chaney jouant]
773
00:50:12,635 --> 00:50:13,845
[Cathy grogne]
774
00:51:35,760 --> 00:51:37,094
Mon Dieu, comme je t'aime.
775
00:52:13,089 --> 00:52:15,341
[Isabelle] Cathy. Bonjour!
776
00:52:18,010 --> 00:52:20,012
Puis-je vous donner
ton cadeau de mariage maintenant ?
777
00:52:21,889 --> 00:52:24,976
[Cathy]
Oh, c'est... c'est plutôt charmant.
778
00:52:25,059 --> 00:52:26,811
[Isabella] Je l'ai fait ce soir
qu'Edgar a proposé,
779
00:52:26,894 --> 00:52:29,313
une fois que j'ai su que tu
nous rejoindrait ici pour toujours.
780
00:52:32,149 --> 00:52:34,026
- Est-ce?
- Vos vrais cheveux. Oui.
781
00:52:34,110 --> 00:52:35,736
Car je l'avais collectionné
du pinceau
782
00:52:35,820 --> 00:52:36,904
pendant que tu restais avec nous.
783
00:52:36,988 --> 00:52:39,240
Je... je savais que je ne pouvais pas utiliser
autre chose,
784
00:52:39,323 --> 00:52:41,659
car tes cheveux sont si singuliers.
785
00:52:45,538 --> 00:52:49,458
Eh bien, ça... a dû prendre
très longtemps.
786
00:52:49,542 --> 00:52:52,795
[rires] Oh, peu importe.
Car je n'ai rien à faire.
787
00:52:54,046 --> 00:52:55,673
[musique fantaisiste jouant]
788
00:52:59,218 --> 00:53:05,099
Mettons
Ici, petite Catherine.
789
00:53:05,892 --> 00:53:08,978
Ah, à côté de moi.
790
00:53:09,645 --> 00:53:11,230
[Isabelle soupire]
791
00:53:21,073 --> 00:53:22,366
[Cathy] Comme c'est extraordinaire.
792
00:53:22,867 --> 00:53:24,035
[Isabella expire brusquement]
793
00:53:24,118 --> 00:53:26,537
Attends de voir
tes robes, Cathy.
794
00:53:26,621 --> 00:53:27,496
[soupirs]
795
00:53:27,580 --> 00:53:31,000
Oh, Edgar.
Combien en as-tu fait ?
796
00:53:31,083 --> 00:53:33,085
C'était tout, ma chère pupille.
797
00:53:33,169 --> 00:53:37,089
Isabelle sait tout.
Elle avait tout cela commandé.
798
00:53:37,173 --> 00:53:40,968
De France
et la Belgique et l'Italie.
799
00:53:41,052 --> 00:53:43,179
Tous les ateliers ont été
faire des choses
800
00:53:43,262 --> 00:53:44,805
à vos mesures.
801
00:53:44,889 --> 00:53:47,266
J'ai dû me sacrifier
ma salle de ruban pour ça.
802
00:53:47,350 --> 00:53:48,851
Oh, Isabelle, non.
803
00:53:48,935 --> 00:53:51,312
[bégaie]
Ce n'était pas une difficulté...
804
00:53:51,395 --> 00:53:52,897
sachant à quel point je suis heureux
tu le serais.
805
00:53:52,980 --> 00:53:54,607
Viens. Venez, il y a plus.
806
00:53:55,232 --> 00:53:57,234
Oh, Cathy, attends de voir.
807
00:53:57,318 --> 00:53:58,945
[rire]
808
00:53:59,028 --> 00:54:01,447
Votre chambre. Quand ils ont demandé
moi de quelle couleur il devrait être,
809
00:54:01,530 --> 00:54:04,075
J'ai dit que ça devrait être le plus
belle couleur du monde.
810
00:54:05,493 --> 00:54:08,454
La couleur de ma femme
doux visage.
811
00:54:08,537 --> 00:54:09,789
Tiens, regarde.
812
00:54:11,374 --> 00:54:12,792
La tache de rousseur sur ta joue.
813
00:54:12,875 --> 00:54:14,210
[rires]
814
00:54:33,980 --> 00:54:35,189
[soupirs]
815
00:54:48,327 --> 00:54:49,328
Nelly.
816
00:54:51,664 --> 00:54:52,498
Nelly.
817
00:54:53,582 --> 00:54:54,583
Nelly.
818
00:54:55,918 --> 00:54:56,919
Nelly.
819
00:54:58,212 --> 00:55:00,339
-Nelly !
- Oui, Cathy.
820
00:55:00,423 --> 00:55:02,008
Eh bien, vous êtes resté silencieux.
821
00:55:02,091 --> 00:55:03,092
Calme?
822
00:55:03,968 --> 00:55:05,052
Depuis notre arrivée.
823
00:55:05,136 --> 00:55:07,513
Ce n'est pas comme toi
être si silencieux.
824
00:55:08,556 --> 00:55:09,557
Désapprouvez-vous ?
825
00:55:09,640 --> 00:55:10,641
De quoi ?
826
00:55:12,643 --> 00:55:13,644
Je ne sais pas.
827
00:55:14,228 --> 00:55:16,147
C'est peut-être
seulement du contentement.
828
00:55:18,691 --> 00:55:20,401
Vous n'avez rien à redire ?
829
00:55:20,484 --> 00:55:22,403
Que pourrait-il y avoir
se plaindre ?
830
00:55:23,320 --> 00:55:26,157
Que nous sommes trop à l'aise ?
Trop chaud ?
831
00:55:26,240 --> 00:55:29,535
Que ton collier est trop gros ?
Que le chien est trop petit ?
832
00:55:29,618 --> 00:55:30,786
C'est trop petit.
833
00:55:30,870 --> 00:55:32,538
Je vous l'accorde.
834
00:55:33,664 --> 00:55:34,957
Quant au reste ?
835
00:55:36,375 --> 00:55:37,418
C'est bien.
836
00:55:39,879 --> 00:55:41,505
[Nelly] C'est bien, Cathy.
837
00:55:44,216 --> 00:55:45,301
[Nelly] Hum ?
838
00:55:49,972 --> 00:55:51,974
["Chaînes d'amour"
par Charli xcx en train de jouer]
839
00:55:58,814 --> 00:56:00,858
[respirant lourdement]
840
00:56:04,987 --> 00:56:08,157
[pas de dialogue audible]
841
00:56:19,960 --> 00:56:21,504
[Edgar]
Tout va bien, mon amour ?
842
00:56:22,671 --> 00:56:23,672
Catherine.
843
00:56:24,965 --> 00:56:26,175
[Cathy] Je vais bien.
844
00:56:32,139 --> 00:56:34,225
[pas de dialogue audible]
845
00:56:46,445 --> 00:56:47,613
[la chanson continue]
846
00:56:49,907 --> 00:56:51,242
Chérie, qu'est-ce que tu fais ?
847
00:57:10,553 --> 00:57:11,762
[Edgar grogne]
848
00:57:11,846 --> 00:57:12,847
Mon Dieu.
849
00:57:13,430 --> 00:57:14,557
[respire fortement]
850
00:57:29,113 --> 00:57:30,364
[la chanson se termine]
851
00:57:30,447 --> 00:57:32,074
[bavardage étouffé]
852
00:57:32,158 --> 00:57:34,577
[Isabella] Ils ont dit que
les couleurs seraient pervenche.
853
00:57:35,369 --> 00:57:37,454
- S'il te plaît, Edgar !
- [Edgar] Bella.
854
00:57:37,538 --> 00:57:39,582
- Mais, Edgar, je suis adulte.
- [Edgar soupire]
855
00:57:39,665 --> 00:57:41,500
[Isabella] J'ai 21 ans et demi.
856
00:57:41,584 --> 00:57:43,335
[Edgar] Votre âge a
rien à voir avec ça, Bella.
857
00:57:43,419 --> 00:57:44,420
[Isabelle] S'il te plaît.
858
00:57:44,503 --> 00:57:45,629
[Edgar] Tu me demandes
pendant des semaines,
859
00:57:45,713 --> 00:57:46,714
et pendant des semaines, j'ai dit non.
860
00:57:46,797 --> 00:57:48,924
[Isabella] Oui, mais toi
Je n'ai pas dit pourquoi, Edgar.
861
00:57:49,008 --> 00:57:51,635
- [Edgar] Absolument pas.
- Oh, s'il te plaît, Edgar ! S'il te plaît!
862
00:57:51,719 --> 00:57:52,970
[Edgar]
Ne me presse pas, Bella.
863
00:57:53,053 --> 00:57:54,221
Une pendaison n'est pas
un endroit approprié
864
00:57:54,305 --> 00:57:55,222
pour une jeune femme.
865
00:57:55,306 --> 00:57:57,725
Vous êtes tellement démodé.
Dis-lui, Catherine.
866
00:57:57,808 --> 00:57:59,059
Non, il a raison.
867
00:57:59,143 --> 00:58:00,394
Vous n'aimeriez pas ça,
Isabelle.
868
00:58:00,477 --> 00:58:01,896
En effet. Merci, chérie.
869
00:58:01,979 --> 00:58:04,565
Je les ai toujours trouvés
assez... barbare.
870
00:58:04,648 --> 00:58:06,859
- [Nelly] Hum.
- [Isabella] C'est dommage.
871
00:58:09,069 --> 00:58:10,487
Car je pensais que tu
aurait pris
872
00:58:10,571 --> 00:58:12,907
un intérêt particulier
dans cette pendaison, Catherine.
873
00:58:13,449 --> 00:58:14,450
Pourquoi?
874
00:58:15,284 --> 00:58:17,244
A cause de qui
est pendu.
875
00:58:20,539 --> 00:58:21,540
Quoi?
876
00:58:27,338 --> 00:58:29,131
[chuchotant] C'est une femme.
877
00:58:30,132 --> 00:58:32,259
[expire en tremblant]
878
00:58:32,343 --> 00:58:33,344
[Isabelle rit]
879
00:58:33,427 --> 00:58:35,387
Pensez-vous
ils le feront dans ses jupes ?
880
00:58:35,471 --> 00:58:36,847
[Edgar] Oh, pour l'amour de Dieu.
881
00:58:36,931 --> 00:58:38,933
[Isabelle]
Ce serait tout à fait indécent,
882
00:58:39,016 --> 00:58:41,435
car on ne pouvait sûrement que
lève les yeux et vois...
883
00:58:41,518 --> 00:58:43,312
[Edgar] Isabelle, ça suffit.
884
00:58:43,395 --> 00:58:45,814
Ecoute, tu es bouleversé
chère Catherine.
885
00:58:45,898 --> 00:58:47,107
Non, non.
886
00:58:48,776 --> 00:58:50,069
J'ai juste besoin d'air.
887
00:58:50,569 --> 00:58:52,988
- [le corbeau croasse]
- [vent sifflant]
888
00:58:54,907 --> 00:58:56,200
[Cathy soupire]
889
00:58:56,283 --> 00:58:58,285
[musique pensive jouant]
890
00:59:12,925 --> 00:59:15,719
Mme Linton. Mme Linton.
891
00:59:15,803 --> 00:59:18,389
Ah, Joseph.
Oh, c'est bon de te voir.
892
00:59:18,889 --> 00:59:20,975
- Ouais.
- Cela fait tellement longtemps.
893
00:59:22,268 --> 00:59:23,352
Comment vas-tu?
894
00:59:23,894 --> 00:59:24,895
Comment va Zillah ?
895
00:59:25,437 --> 00:59:28,983
Zillah ? Disparu. Marié.
896
00:59:29,900 --> 00:59:30,901
Oh.
897
00:59:30,985 --> 00:59:33,320
Ouais, elle a un peu...
un petit garçon maintenant.
898
00:59:33,404 --> 00:59:34,655
Petit coquin potelé.
899
00:59:34,738 --> 00:59:36,740
Les voir
au village parfois.
900
00:59:37,366 --> 00:59:38,742
- Elle ne me salue pas.
- Oh.
901
00:59:39,285 --> 00:59:42,705
Mais ça n'aurait pas l'air bien, elle
parler à quelqu'un comme moi.
902
00:59:42,788 --> 00:59:43,789
Je sais que.
903
00:59:46,292 --> 00:59:47,459
Je l'embarrasserais. [rires]
904
00:59:47,543 --> 00:59:50,170
Non, je ne pense pas que ce soit vrai.
905
00:59:52,298 --> 00:59:53,632
Es-tu venu
voir ton père ?
906
00:59:54,842 --> 00:59:56,927
- Comment va-t-il ?
- [inspire brusquement]
907
00:59:57,011 --> 00:59:58,846
[claquement des bouteilles]
908
01:00:04,852 --> 01:00:06,103
[Cathy respire en tremblant]
909
01:00:19,616 --> 01:00:21,076
- Bonjour, ma fille.
- [halètement]
910
01:00:24,538 --> 01:00:26,248
- Papa.
- Oh.
911
01:00:27,458 --> 01:00:29,877
"Papa", c'est ça maintenant ? [rires]
912
01:00:29,960 --> 01:00:31,628
Que s'est-il passé ?
913
01:00:31,712 --> 01:00:33,005
[Earnshaw] Que s'est-il passé ?
914
01:00:33,088 --> 01:00:35,215
Euh, Zillah est partie,
915
01:00:36,091 --> 01:00:38,385
et je n'ai pas d'argent
pour la remplacer.
916
01:00:39,011 --> 01:00:41,638
Et donc, euh, nous sombrons dans la ruine.
917
01:00:43,098 --> 01:00:45,225
Edgar envoie de l'argent, papa.
Je sais qu'il le fait.
918
01:00:47,019 --> 01:00:49,146
Es-tu venu ici
me gronder ?
919
01:00:49,229 --> 01:00:50,689
Euh, non, je...
920
01:00:50,773 --> 01:00:52,649
je suis venu te souhaiter
un joyeux Noël.
921
01:00:53,567 --> 01:00:55,402
Et pour voir comment tu vas.
922
01:00:56,070 --> 01:00:57,863
Et comment me trouves-tu ?
923
01:01:01,200 --> 01:01:02,409
Très bien.
924
01:01:02,493 --> 01:01:04,578
[rires]
925
01:01:04,661 --> 01:01:05,829
[rires]
926
01:01:07,331 --> 01:01:08,832
Pas mort, tu veux dire.
927
01:01:10,918 --> 01:01:15,923
Pourtant, tu as l'air bien.
Mmmm. [claque les lèvres]
928
01:01:16,006 --> 01:01:19,134
Réjouit mon cœur
de te voir si heureux, Catkin.
929
01:01:20,427 --> 01:01:23,389
Peut-être pourriez-vous partager
un peu de ce bonheur
930
01:01:23,472 --> 01:01:27,476
avec tes pauvres,
solitaire, vieux papa.
931
01:01:27,559 --> 01:01:30,813
Donne-lui juste un petit peu
plus pour s'en sortir.
932
01:01:32,272 --> 01:01:33,899
Tu sais que je ne peux pas, papa.
933
01:01:35,943 --> 01:01:37,903
Car tu ne feras que
jouer.
934
01:01:37,986 --> 01:01:40,614
Et que veux-tu
dépense-le, hein ?
935
01:01:40,697 --> 01:01:43,242
Des bijoux plus criards ?
936
01:01:43,325 --> 01:01:47,162
Encore des geegaws sordides
pendre à propos de votre personne ?
937
01:01:47,871 --> 01:01:50,916
[marmonne] Eh bien, je suppose
Je ne devrais pas lui en vouloir.
938
01:01:51,917 --> 01:01:53,919
Tu n'as pas eu d'enfants
939
01:01:54,002 --> 01:01:56,130
et rien à faire à part
rends-toi ridicule.
940
01:01:56,213 --> 01:01:57,589
[musique tendue]
941
01:01:57,673 --> 01:02:01,718
Pas d'enfants
pendant toutes ces années.
942
01:02:02,761 --> 01:02:05,764
Ton bon mari
pas à la hauteur, je suppose.
943
01:02:06,390 --> 01:02:08,308
- Ou peut-être que c'est toi...
- Arrête !
944
01:02:08,392 --> 01:02:10,519
[les pièces de monnaie claquent]
945
01:02:10,602 --> 01:02:11,687
- Là !
- Non!
946
01:02:13,272 --> 01:02:16,108
Puisque tu vas lancer
tes pièces par terre,
947
01:02:16,191 --> 01:02:19,820
tu resteras
et regarde-moi les chercher,
948
01:02:19,903 --> 01:02:22,322
puisque c'est ce que
tu voulais dire par là.
949
01:02:22,406 --> 01:02:24,741
[gémissant]
950
01:02:26,034 --> 01:02:27,703
[grognement]
951
01:02:34,585 --> 01:02:36,003
Je suis désolé.
952
01:02:36,962 --> 01:02:39,339
- [Cathy sanglote]
-Catherine. Catherine.
953
01:02:41,467 --> 01:02:42,468
C'est bon.
954
01:02:42,551 --> 01:02:45,095
C'est bon.
C'est bon.
955
01:02:47,347 --> 01:02:50,934
Tu es très courageux,
très bonne fille, ma chérie.
956
01:02:51,768 --> 01:02:54,438
Vous avez survécu
ce misérable endroit.
957
01:02:55,063 --> 01:02:56,815
Tu n'as jamais besoin
y retourner encore.
958
01:02:58,108 --> 01:02:59,902
Je ne sais pas pourquoi je suis revenu.
959
01:03:03,155 --> 01:03:04,156
[bisous]
960
01:03:04,907 --> 01:03:06,700
[Cathy soupire]
961
01:03:07,451 --> 01:03:09,244
Il n'y a rien pour moi là-bas.
962
01:03:09,953 --> 01:03:12,122
["Sussex Carol" en train de jouer]
963
01:03:12,915 --> 01:03:15,250
- [Cathy] Oh, mon Dieu. [rires]
- [Edgar rit]
964
01:03:16,335 --> 01:03:18,378
[Cathy halète]
Oh, regarde ça.
965
01:03:19,171 --> 01:03:20,506
Joyeux Noël, Nelly, ma chère.
966
01:03:20,589 --> 01:03:21,715
Merci, Cathy.
967
01:03:21,798 --> 01:03:24,134
- Oh.
- [Isabella haletant]
968
01:03:25,052 --> 01:03:27,262
[Isabelle rit]
969
01:03:27,346 --> 01:03:29,806
Ah. [rires]
970
01:03:30,349 --> 01:03:31,892
[Edgar] Un livre d'amitié.
971
01:03:31,975 --> 01:03:33,644
[Cathy] Oh. Oh, tu as dessiné ça ?
972
01:03:33,727 --> 01:03:35,896
Oui. Oui. C'est toi et moi.
973
01:03:35,979 --> 01:03:37,189
[Isabella et Edgar rient]
974
01:03:37,272 --> 01:03:40,400
Oh. Rubans.
975
01:03:41,902 --> 01:03:43,070
C'est
ta belle silhouette
976
01:03:43,153 --> 01:03:44,196
que j'ai regardé un jour
977
01:03:44,279 --> 01:03:45,781
- depuis ta chambre.
- [Edgar rit]
978
01:03:45,864 --> 01:03:47,032
- Oh, regarde ça.
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
979
01:03:47,115 --> 01:03:51,328
Oui, c'est, euh, une rose
ce qui m'a fait penser à toi aussi.
980
01:03:51,870 --> 01:03:54,206
La plus belle rose
dans le monde. [rires]
981
01:03:54,289 --> 01:03:55,290
- [Edgar] Magnifique.
- [Cathy] Oh.
982
01:03:55,374 --> 01:03:56,917
- [rires]
- [Isabella] Souviens-toi du jour
983
01:03:57,000 --> 01:03:58,043
que nous sommes allés marcher,
984
01:03:58,126 --> 01:04:00,337
et tu as choisi
un champignon et tu as dit,
985
01:04:00,420 --> 01:04:02,172
- "Quel joli champignon" ?
- Oui.
986
01:04:02,256 --> 01:04:04,925
Eh bien, je l'ai commémoré
en découpage.
987
01:04:05,008 --> 01:04:06,718
[Cathy, Edgar,
Isabelle rit]
988
01:04:06,802 --> 01:04:08,136
- [Edgar] Dieu.
- [Cathy rit]
989
01:04:08,220 --> 01:04:09,346
C'est une nouvelle fantastique,
Catherine.
990
01:04:09,429 --> 01:04:11,265
Tout autour.
C'est une nouvelle fantastique.
991
01:04:11,348 --> 01:04:13,392
- Je n'ai jamais été aussi heureux.
- [rires]
992
01:04:13,976 --> 01:04:16,144
Alors tu es excité
devenir père alors ?
993
01:04:16,228 --> 01:04:17,437
Je suis étourdi.
994
01:04:17,521 --> 01:04:19,189
Je me sens comme un enfant fraîchement sorti
de la salle de classe.
995
01:04:19,273 --> 01:04:21,733
- Espèce d'intelligent.
- [rires]
996
01:04:21,817 --> 01:04:24,236
- [Cathy soupire]
- [Edgar soupire]
997
01:04:24,319 --> 01:04:25,821
Vas-tu rester ici ce soir ?
998
01:04:26,947 --> 01:04:28,115
Rien ne me plairait davantage.
999
01:04:28,657 --> 01:04:30,033
[bisous]
1000
01:04:30,117 --> 01:04:31,827
Mais tu as besoin de repos,
mon amour.
1001
01:04:32,327 --> 01:04:34,663
Et tu ne te reposeras pas
si je reste ici avec toi.
1002
01:04:36,039 --> 01:04:37,749
[rires] Bonne nuit.
1003
01:04:37,833 --> 01:04:39,001
[Edgar] Bonne nuit, mon amour.
1004
01:04:40,043 --> 01:04:41,753
- Comme c'est merveilleux.
- [la porte se ferme]
1005
01:04:44,881 --> 01:04:46,049
[craquage]
1006
01:04:49,595 --> 01:04:50,596
[halètement]
1007
01:04:51,722 --> 01:04:54,725
[respirant lourdement]
1008
01:05:07,738 --> 01:05:08,989
[halètement]
1009
01:05:09,072 --> 01:05:11,658
["Le marin aux yeux noirs"
par Olivia Chaney jouant]
1010
01:06:02,876 --> 01:06:05,629
[la chanson continue]
1011
01:07:02,602 --> 01:07:03,687
Heathcliff.
1012
01:07:08,900 --> 01:07:09,943
Heathcliff.
1013
01:07:14,948 --> 01:07:16,908
Oh, quel méchant tour !
1014
01:07:19,411 --> 01:07:21,413
[Cathy respire fortement]
1015
01:07:33,925 --> 01:07:35,260
Je n'osais pas espérer.
1016
01:07:36,011 --> 01:07:39,556
[renifle, soupire]
1017
01:07:40,807 --> 01:07:41,850
Laisse-moi te regarder.
1018
01:07:44,895 --> 01:07:46,980
[respire fortement]
1019
01:07:47,063 --> 01:07:49,900
Oh, tu es beau.
Espèce de brute.
1020
01:07:51,818 --> 01:07:52,903
[se moque]
1021
01:07:53,987 --> 01:07:55,489
Et riche. [se moque]
1022
01:07:57,449 --> 01:07:58,492
[rires]
1023
01:07:59,201 --> 01:08:00,452
Est-ce que ça vous amuse ?
1024
01:08:01,745 --> 01:08:02,954
[inspire brusquement]
1025
01:08:04,539 --> 01:08:05,707
Pas du tout.
1026
01:08:06,833 --> 01:08:09,669
[respirant lourdement]
1027
01:08:21,473 --> 01:08:24,559
Viens. Nous ne devons pas
prenez les mopes.
1028
01:08:27,479 --> 01:08:28,480
Viens dîner.
1029
01:08:30,023 --> 01:08:32,108
Tout le monde sera
tellement ravi de vous voir.
1030
01:08:35,028 --> 01:08:37,364
[Cathy] J'ai abîmé ma robe
1031
01:08:37,447 --> 01:08:39,366
grimper là-haut
pour l'atteindre,
1032
01:08:39,449 --> 01:08:40,867
et il n'a pas bougé d'un pouce.
1033
01:08:43,870 --> 01:08:45,080
Alors tu es parti à l'étranger ?
1034
01:08:45,664 --> 01:08:48,625
Oh, Edgar, regarde-le.
Bien sûr qu’il l’a fait.
1035
01:08:49,668 --> 01:08:51,837
Dis-nous, Heathcliff,
où étais-tu ?
1036
01:08:52,671 --> 01:08:55,006
Qu'as-tu fait
ces dernières années ?
1037
01:08:55,090 --> 01:08:56,174
Était-ce très excitant ?
1038
01:08:57,092 --> 01:08:58,093
Par moments.
1039
01:09:02,222 --> 01:09:04,766
C'est tout ? "Par moments"?
1040
01:09:05,892 --> 01:09:10,146
Après près de cinq ans,
c'était excitant "parfois" ?
1041
01:09:10,230 --> 01:09:11,273
Mmmm.
1042
01:09:14,985 --> 01:09:15,986
[rires]
1043
01:09:23,368 --> 01:09:25,161
[Cathy] Je vois que tu me veux
pour le faire sortir de vous.
1044
01:09:25,245 --> 01:09:26,496
[Heathcliff rit]
1045
01:09:26,580 --> 01:09:29,249
Eh bien, je ne te supplierai pas
pour ton histoire, Heathcliff.
1046
01:09:30,876 --> 01:09:32,544
En fait,
je commence à soupçonner
1047
01:09:32,627 --> 01:09:34,796
- que c'était très ennuyeux.
- Ce n'était pas le cas.
1048
01:09:34,880 --> 01:09:36,256
Peut-être était-il un pirate.
1049
01:09:36,339 --> 01:09:37,716
[Heathcliff] Peut-être que je l'étais.
1050
01:09:37,799 --> 01:09:40,385
Oh cher. Sûrement pas.
[inspire brusquement]
1051
01:09:40,468 --> 01:09:42,762
Je m'en fiche vraiment
ce que vous avez fait.
1052
01:09:44,222 --> 01:09:45,390
Vraiment, Edgar ?
1053
01:09:46,516 --> 01:09:49,686
Chérie, ai-je
vous avez même mentionné Heathcliff ?
1054
01:09:51,229 --> 01:09:52,564
Je ne le crois pas, mon amour.
1055
01:09:53,106 --> 01:09:55,692
[Cathy] Tu vois ?
Gardez vos secrets, Heathcliff.
1056
01:09:55,775 --> 01:09:57,027
Et nous devrons assumer
1057
01:09:57,110 --> 01:09:59,237
que ta fortune
était très mal acquis.
1058
01:09:59,738 --> 01:10:01,406
- [Heathcliff rit]
- Où loges-tu ?
1059
01:10:01,489 --> 01:10:03,199
Aux Hauts de Hurlevent.
1060
01:10:04,492 --> 01:10:06,244
Non, tu... tu ne dois pas.
1061
01:10:07,203 --> 01:10:09,080
L'endroit n'est plus
qu'une ruine.
1062
01:10:10,332 --> 01:10:12,083
Dis-lui, Edgar.
Il doit venir ici.
1063
01:10:13,084 --> 01:10:14,753
- En effet. S'il... Si...
- Non.
1064
01:10:15,253 --> 01:10:16,963
Non, je préférerais être à la maison.
1065
01:10:17,047 --> 01:10:20,008
Maison? Oui, je suppose que c'est le cas
une sorte de maison pour vous.
1066
01:10:20,091 --> 01:10:22,427
Oui, je devrais le dire,
depuis que je l'ai acheté.
1067
01:10:24,095 --> 01:10:25,138
Vous ne l'avez pas fait.
1068
01:10:25,931 --> 01:10:27,933
[rires] Oh, comme c'est merveilleux.
1069
01:10:28,975 --> 01:10:31,853
Pour que nous ayons un voisin.
[rires]
1070
01:10:34,064 --> 01:10:35,190
Merveilleux.
1071
01:10:35,857 --> 01:10:37,567
[musique fantaisiste jouant]
1072
01:10:52,874 --> 01:10:58,171
C'est le plus bel homme
J'ai déjà vu. [rires]
1073
01:10:58,254 --> 01:10:59,255
Qui est ?
1074
01:11:00,757 --> 01:11:03,259
M. Heathcliff, bien sûr.
1075
01:11:03,885 --> 01:11:05,720
Heathcliff?
Il te dévorerait.
1076
01:11:06,262 --> 01:11:08,640
Oh! Il ne le ferait pas.
1077
01:11:09,641 --> 01:11:11,226
Il le ferait effectivement.
1078
01:11:12,394 --> 01:11:15,605
Il est dur et sauvage
et de mauvais caractère.
1079
01:11:15,689 --> 01:11:17,816
[bégaie]
Pourquoi dirais-tu de telles choses ?
1080
01:11:18,483 --> 01:11:19,484
C'est ton ami.
1081
01:11:19,567 --> 01:11:21,444
Oui, c'est parce que
c'est mon ami
1082
01:11:21,528 --> 01:11:23,822
que je peux le dire
avec une telle certitude.
1083
01:11:24,364 --> 01:11:26,282
Oh, tu es drôle, Isabella.
1084
01:11:28,201 --> 01:11:30,996
Il t'écraserait
comme un œuf de moineau.
1085
01:11:33,289 --> 01:11:35,291
Tu es un chien
dans la crèche, Cathy !
1086
01:11:43,967 --> 01:11:46,052
Pensez-vous que je parle
par jalousie ?
1087
01:11:47,303 --> 01:11:49,889
je voulais seulement dire
pour vous sauver de l'humiliation.
1088
01:11:49,973 --> 01:11:51,558
Bien sûr, poursuivez-le.
1089
01:11:53,018 --> 01:11:55,603
Je suis sûr qu'il trouvera
vos efforts sont très amusants.
1090
01:11:59,607 --> 01:12:00,608
Tout comme moi.
1091
01:12:00,692 --> 01:12:02,694
[la musique fantaisiste continue]
1092
01:12:29,387 --> 01:12:32,015
- [halète, se moque]
- [la musique se termine]
1093
01:12:32,849 --> 01:12:34,517
[Edgar]
Oh, ce sera un jeu.
1094
01:12:35,351 --> 01:12:37,020
Pour vous deux
ne me suis jamais disputé.
1095
01:12:37,645 --> 01:12:39,397
Que pourrait-il y avoir
se disputer ?
1096
01:12:39,481 --> 01:12:40,815
Je serai de retour pour le dîner.
1097
01:12:44,194 --> 01:12:46,613
[Cathy et Edgar s'embrassant]
1098
01:12:48,573 --> 01:12:49,616
[Cathy] Au revoir, chérie.
1099
01:12:52,952 --> 01:12:54,454
- Merci.
- Monsieur.
1100
01:13:05,006 --> 01:13:08,301
Je suis sûr que tu sais pourquoi Isabella
a sauvageé ma pauvre poupée.
1101
01:13:11,513 --> 01:13:13,890
C'est parce qu'elle est
assez amoureux de toi.
1102
01:13:13,973 --> 01:13:16,726
Hmm.
En effet, je ne l'avais pas remarqué.
1103
01:13:17,685 --> 01:13:19,020
Vous savez qu'elle l'est.
1104
01:13:19,104 --> 01:13:22,107
Mais maintenant que tu l'apportes à
mon attention, elle est jolie.
1105
01:13:22,190 --> 01:13:23,942
- Heathcliff...
- Et riche.
1106
01:13:24,734 --> 01:13:26,319
Elle n'a pas été timide
sur l'héritage
1107
01:13:26,402 --> 01:13:28,154
s'est installé sur elle
une fois qu'elle se mariera.
1108
01:13:29,864 --> 01:13:32,408
Et elle m'aime bien, tu dis ?
1109
01:13:34,410 --> 01:13:35,578
Pourquoi ne lui demandons-nous pas ?
1110
01:13:36,412 --> 01:13:38,706
Car je suis tout à fait certain
elle plane près de la porte,
1111
01:13:38,790 --> 01:13:40,083
nous écoute.
1112
01:13:41,126 --> 01:13:42,127
Isabelle ?
1113
01:13:43,378 --> 01:13:44,963
Isabella, entre, chérie.
1114
01:13:45,630 --> 01:13:47,632
[chantant]
Nous savons que vous êtes là.
1115
01:13:51,010 --> 01:13:52,428
Dois-je venir te chercher ?
1116
01:13:59,727 --> 01:14:01,980
Oh, écoute, Heathcliff.
1117
01:14:02,063 --> 01:14:03,690
Oh! [rires]
1118
01:14:03,773 --> 01:14:06,526
Quelqu'un qui t'admire
encore plus que moi.
1119
01:14:06,609 --> 01:14:09,237
- [Isabella respire en tremblant]
- [rires]
1120
01:14:09,320 --> 01:14:11,781
La pauvre est en train de casser
son cœur sur toi.
1121
01:14:12,365 --> 01:14:14,200
- Cathy, s'il te plaît.
- Non! Non, non, non.
1122
01:14:14,284 --> 01:14:15,618
- Excusez-moi.
- Ne t'enfuis pas, ma chérie.
1123
01:14:15,702 --> 01:14:16,703
Ne vous enfuyez pas.
1124
01:14:17,203 --> 01:14:20,957
Vous voyez, Isabella pense que
si seulement je pouvais me retirer,
1125
01:14:21,040 --> 01:14:23,459
elle tirerait un coup
de lumière dans ton âme
1126
01:14:23,543 --> 01:14:25,086
ça te ferait
un gentleman.
1127
01:14:25,170 --> 01:14:27,422
- Non!
- [cris, sanglots]
1128
01:14:27,505 --> 01:14:28,715
Ne courez pas.
1129
01:14:29,841 --> 01:14:32,552
je ne serai pas nommé
encore un chien dans la mangeoire.
1130
01:14:32,635 --> 01:14:35,388
- [respire en tremblant]
- J'irai. Tu restes.
1131
01:14:37,223 --> 01:14:38,850
Ayez-le pour vous.
1132
01:14:38,933 --> 01:14:40,310
Montre-lui tes poupées.
1133
01:14:42,228 --> 01:14:43,229
[doucement] Non.
1134
01:14:44,439 --> 01:14:45,565
[Isabelle sanglote]
1135
01:14:48,067 --> 01:14:49,944
Vous êtes un chien dans la crèche.
1136
01:14:51,112 --> 01:14:53,114
Elle ne vous intéresse pas.
Vous savez que non.
1137
01:14:53,740 --> 01:14:54,866
Laissez-la tranquille.
1138
01:14:55,867 --> 01:14:56,868
Pourquoi devrais-je ?
1139
01:14:58,286 --> 01:15:01,122
Si c'est un baiser qu'elle veut,
Je suis plus qu'heureux de vous rendre service.
1140
01:15:01,206 --> 01:15:02,999
- Vous ne le ferez pas.
- J'ai le droit de
1141
01:15:03,082 --> 01:15:05,835
si elle le souhaite, et vous avez
aucun droit d'opposition.
1142
01:15:06,544 --> 01:15:08,755
Je ne suis pas ton mari,
tu te souviens ?
1143
01:15:10,381 --> 01:15:12,425
Tu n'as pas le droit
être jaloux de moi.
1144
01:15:12,508 --> 01:15:14,469
Ne gratte pas
contre moi, Heathcliff.
1145
01:15:14,552 --> 01:15:16,638
Je n'ai été que gentil
depuis ton retour.
1146
01:15:16,721 --> 01:15:18,973
- [rire]
- Non ?
1147
01:15:20,516 --> 01:15:23,144
Est-ce que je t'ai châtié une fois
pour ta désertion ?
1148
01:15:24,896 --> 01:15:26,397
Ai-je livré
une seule réprimande ?
1149
01:15:27,273 --> 01:15:28,608
Ces dernières années,
je n'ai pas connu
1150
01:15:28,691 --> 01:15:30,401
- si vous étiez vivant ou mort.
- [soupir]
1151
01:15:30,485 --> 01:15:33,154
Et tu oses me faire des reproches ?
1152
01:15:33,238 --> 01:15:34,447
Quand c'est ta faute !
1153
01:15:34,530 --> 01:15:35,531
Le mien?
1154
01:15:35,615 --> 01:15:37,116
- En quoi t'ai-je fait du tort ?
- Comment?
1155
01:15:39,744 --> 01:15:42,288
Tu savais que je t'aimais,
et tu n'en as pas tenu compte.
1156
01:15:44,374 --> 01:15:46,542
- [inspire brusquement]
- Ne dites pas le contraire.
1157
01:15:46,626 --> 01:15:48,878
Vous m'avez traité d'une manière infernale.
1158
01:15:48,962 --> 01:15:49,963
Entendez-vous ?
1159
01:15:50,713 --> 01:15:51,756
Infernal.
1160
01:15:53,049 --> 01:15:55,301
Et si tu te flattes
que je ne le perçois pas,
1161
01:15:55,385 --> 01:15:56,552
alors tu es un imbécile.
1162
01:15:56,636 --> 01:15:59,847
Et si tu réfléchis un peu
des mots doux me consoleront,
1163
01:15:59,931 --> 01:16:01,975
alors tu es un idiot.
1164
01:16:02,475 --> 01:16:03,476
Et si tu as envie
1165
01:16:03,559 --> 01:16:06,187
que tu peux
épouser Linton sans vengeance,
1166
01:16:06,271 --> 01:16:07,939
je vais te convaincre
du contraire.
1167
01:16:09,565 --> 01:16:12,610
Oh, il ne peut y avoir de paix
entre nous, Catherine.
1168
01:16:12,694 --> 01:16:14,779
J'étais un imbécile
penser autrement.
1169
01:16:14,862 --> 01:16:16,990
Pour la paix avec toi
est pire que la guerre.
1170
01:16:18,908 --> 01:16:20,326
Alors merci
1171
01:16:20,410 --> 01:16:22,453
pour m'avoir dit
Le secret de Miss Isabella.
1172
01:16:22,537 --> 01:16:24,664
Je jure que je ferai
le plus.
1173
01:16:27,292 --> 01:16:29,127
Car tu es le bienvenu
pour me torturer à mort
1174
01:16:29,210 --> 01:16:30,628
pour votre propre amusement.
1175
01:16:32,797 --> 01:16:36,426
S'il te plaît, permets-moi seulement de m'amuser
moi-même dans le même style.
1176
01:16:41,806 --> 01:16:43,016
Embrasse-la alors.
1177
01:16:45,601 --> 01:16:47,645
Épouse-la, peu importe.
1178
01:16:49,022 --> 01:16:51,024
Ce n'est rien pour moi.
1179
01:16:55,111 --> 01:16:56,446
Si je pensais
tu le pensais vraiment,
1180
01:16:56,529 --> 01:16:58,031
Je me trancherais la gorge.
1181
01:16:58,823 --> 01:17:00,241
Alors coupez-le.
1182
01:17:01,576 --> 01:17:03,661
Seulement ne le fais pas
sur ce tapis.
1183
01:17:04,162 --> 01:17:05,538
Car c'est le préféré d'Edgar,
1184
01:17:05,621 --> 01:17:08,374
et il serait vraiment désolé
pour le voir ruiné.
1185
01:17:10,710 --> 01:17:13,463
[musique tendue]
1186
01:17:15,214 --> 01:17:17,633
[le tonnerre gronde]
1187
01:17:22,347 --> 01:17:23,431
je ne pense pas
nous devrions recevoir
1188
01:17:23,514 --> 01:17:25,183
Plus M. Heathcliff.
1189
01:17:29,854 --> 01:17:31,022
Tout ce que tu veux, ma chère.
1190
01:17:31,105 --> 01:17:33,274
- [Isabella respire en tremblant]
- [Cathy] Hum.
1191
01:17:52,377 --> 01:17:54,796
[Earnshaw]
Pauvre petit Heathcliff.
1192
01:17:54,879 --> 01:17:57,423
[le tonnerre s'écrase]
1193
01:17:57,507 --> 01:17:59,509
je ne suis pas d'humeur
pour toi ce soir.
1194
01:17:59,592 --> 01:18:03,054
Oh, je pensais juste que tu pourrais
comme une petite compagnie.
1195
01:18:03,137 --> 01:18:04,138
[bisous]
1196
01:18:04,931 --> 01:18:06,224
Il y a du gin
sur la table d'appoint.
1197
01:18:06,307 --> 01:18:07,725
Que ce soit votre compagnon.
1198
01:18:07,809 --> 01:18:10,436
Oh? Oh, merci, mon cher garçon.
1199
01:18:11,187 --> 01:18:13,356
Tu es bon
à ton vieux papa, n'est-ce pas ?
1200
01:18:13,439 --> 01:18:14,440
[rires]
1201
01:18:15,942 --> 01:18:18,069
C'est une sale blague, mon garçon.
1202
01:18:18,152 --> 01:18:19,695
[rires] N'est-ce pas ?
1203
01:18:22,156 --> 01:18:24,867
Mon rêve en t'amenant ici
1204
01:18:24,951 --> 01:18:26,744
c'était de faire
un gentleman à vous.
1205
01:18:27,412 --> 01:18:31,290
Euh, et maintenant, pour nous regarder...
[rires]
1206
01:18:31,374 --> 01:18:32,959
... qui pourrait le dire
c'était quoi ?
1207
01:18:33,042 --> 01:18:35,128
[rires] Mmm.
1208
01:18:37,088 --> 01:18:40,091
C'est toujours le cas...
Ce n'est pas suffisant, n'est-ce pas ?
1209
01:18:41,300 --> 01:18:42,677
Pas pour elle.
1210
01:18:42,760 --> 01:18:45,054
[rires]
1211
01:18:45,721 --> 01:18:47,682
Tu n'es toujours que son animal de compagnie.
1212
01:18:49,183 --> 01:18:52,854
Tu ne seras que son animal de compagnie.
[rires]
1213
01:19:00,069 --> 01:19:02,071
[musique mélancolique jouant]
1214
01:19:13,082 --> 01:19:14,083
[Nelly] Joseph ?
1215
01:19:23,801 --> 01:19:25,261
- [respirant lourdement]
- [Heathcliff] Catherine.
1216
01:19:25,344 --> 01:19:27,597
- Il est là ? Vraiment ? Vraiment ?
- Ne le faites pas.
1217
01:19:30,099 --> 01:19:31,267
[soupirs]
1218
01:19:32,268 --> 01:19:33,269
[sanglots]
1219
01:19:34,604 --> 01:19:37,231
[sanglotant]
1220
01:19:47,492 --> 01:19:51,579
[doucement]
Je suis désolé, papa. Je suis désolé.
1221
01:19:54,957 --> 01:19:56,125
[sanglots]
1222
01:20:03,424 --> 01:20:04,425
[soupirs]
1223
01:20:07,887 --> 01:20:08,888
[renifle]
1224
01:20:09,847 --> 01:20:11,057
[doucement] Je suis désolé.
1225
01:20:13,100 --> 01:20:14,602
[Cathy sanglote, respire en tremblant]
1226
01:20:22,235 --> 01:20:24,195
- [renifle]
- Cathé...
1227
01:20:25,446 --> 01:20:27,198
- S'il vous plaît. S'il te plaît.
- [sanglots]
1228
01:20:32,411 --> 01:20:34,830
[respirant lourdement]
1229
01:20:36,374 --> 01:20:37,625
[Heathcliff] Cathy !
1230
01:20:41,921 --> 01:20:43,130
Cathy !
1231
01:20:46,801 --> 01:20:49,053
-Cath.
- Ne me suivez pas.
1232
01:20:49,136 --> 01:20:50,555
Attendez.
1233
01:20:50,638 --> 01:20:51,639
Laisse-moi tranquille.
1234
01:20:51,722 --> 01:20:53,558
- Cathé !
- Laisse-moi tranquille.
1235
01:20:56,477 --> 01:20:57,478
Tu es mouillé.
1236
01:20:58,980 --> 01:21:00,356
Je ne le suis pas.
1237
01:21:00,439 --> 01:21:02,733
- Tu as froid.
- Je ne le suis pas !
1238
01:21:02,817 --> 01:21:05,152
Vous attraperez votre mort.
Ce sera de votre faute.
1239
01:21:05,236 --> 01:21:07,280
- [grognement]
- Ce sera à toi !
1240
01:21:07,822 --> 01:21:09,615
[tous deux grognent]
1241
01:21:12,660 --> 01:21:16,497
- Non ! Non! Déposez-moi !
- [Heathcliff grogne]
1242
01:21:16,581 --> 01:21:19,292
Tu dois me rabaisser ! [grognements]
1243
01:21:19,375 --> 01:21:21,294
[les deux grognent]
1244
01:21:21,377 --> 01:21:23,212
[tous deux grognent]
1245
01:21:23,296 --> 01:21:24,297
Ne me frappe pas.
1246
01:21:24,380 --> 01:21:26,799
Je veux seulement te garder au sec,
misérable mégère.
1247
01:21:27,675 --> 01:21:29,010
Je te déteste.
1248
01:21:29,093 --> 01:21:31,637
Que fais-tu? Ne...
1249
01:21:37,685 --> 01:21:39,437
[les deux respirent fort]
1250
01:21:39,520 --> 01:21:40,646
[Cathy grogne]
1251
01:21:50,823 --> 01:21:51,824
[Heathcliff grogne]
1252
01:21:51,907 --> 01:21:53,618
[Cathy respire en tremblant]
1253
01:21:53,701 --> 01:21:57,663
Je n'aurais pas dû lui donner un coup de pied.
C'était mauvais.
1254
01:21:57,747 --> 01:21:59,123
je ne peux qu'admirer
ta retenue
1255
01:21:59,206 --> 01:22:00,875
en le limitant à deux fois.
1256
01:22:03,210 --> 01:22:07,298
La pluie ne durera pas, Cath.
Il y a encore du bleu.
1257
01:22:07,381 --> 01:22:08,549
[Cathy soupire]
1258
01:22:10,217 --> 01:22:12,094
Toi et moi savons tous les deux
il n'y en a pas.
1259
01:22:14,889 --> 01:22:15,973
[soupirs]
1260
01:22:21,646 --> 01:22:23,022
Pourquoi m'as-tu quitté ?
1261
01:22:24,899 --> 01:22:27,818
Je pensais que ça me tuerait,
Heathcliff.
1262
01:22:27,902 --> 01:22:28,903
Pourquoi as-tu fait ça ?
1263
01:22:31,238 --> 01:22:32,740
Pourquoi je t'ai quitté ?
1264
01:22:34,659 --> 01:22:36,369
Pourquoi m'as-tu méprisé ?
1265
01:22:38,037 --> 01:22:40,206
Pourquoi as-tu trahi
ton propre cœur ?
1266
01:22:40,289 --> 01:22:44,502
Oh, je t'ai entendu ce jour-là,
le jour où tu as accepté Edgar.
1267
01:22:47,254 --> 01:22:50,216
Tu as dit que ça te dégraderait
pour m'épouser.
1268
01:22:54,428 --> 01:22:57,765
Non, je... Non.
1269
01:22:59,850 --> 01:23:01,644
Non, Heathcliff, je...
1270
01:23:01,727 --> 01:23:03,896
Vous n'avez pas tout entendu.
Vous n'avez pas tout entendu.
1271
01:23:07,775 --> 01:23:09,443
[doucement]
J'ai dit que je t'aimais.
1272
01:23:18,160 --> 01:23:19,704
Je t'aime.
1273
01:23:30,423 --> 01:23:33,592
Tu m'aimais ? Tu m'aimais ?
1274
01:23:35,344 --> 01:23:37,179
Alors de quel droit avais-tu
me quitter ?
1275
01:23:38,681 --> 01:23:39,849
Réponds-moi. De quel droit ?
1276
01:23:39,932 --> 01:23:42,351
Oh, pour les pauvres
tu as eu des sentiments pour Linton ?
1277
01:23:43,060 --> 01:23:45,271
Parce que la misère,
la dégradation, la mort,
1278
01:23:45,354 --> 01:23:47,064
rien que Dieu ou Satan
pourrait infliger
1279
01:23:47,148 --> 01:23:48,149
nous aurait séparés.
1280
01:23:48,232 --> 01:23:50,359
Vous l'avez fait, de votre propre volonté.
1281
01:23:52,361 --> 01:23:55,406
Je ne t'ai pas brisé le cœur.
Vous l'avez cassé.
1282
01:23:55,489 --> 01:23:56,866
[Cathy soupire]
1283
01:23:56,949 --> 01:23:58,909
Et en le brisant,
tu as cassé le mien.
1284
01:24:02,329 --> 01:24:05,750
[respiration tremblante]
1285
01:24:08,794 --> 01:24:10,796
[la musique mélancolique continue]
1286
01:24:39,325 --> 01:24:40,826
Alors embrasse-moi encore.
1287
01:24:44,371 --> 01:24:46,415
Et soyons damnés tous les deux.
1288
01:25:13,776 --> 01:25:16,237
[Edgar] "Viens à moi,
vous tous qui travaillez
1289
01:25:16,320 --> 01:25:17,988
et sont lourdement chargés,
1290
01:25:18,072 --> 01:25:19,406
et je te donnerai du repos.
1291
01:25:21,033 --> 01:25:24,453
Prends mon joug sur toi,
et apprends de moi ;
1292
01:25:24,537 --> 01:25:27,373
car je suis doux
et humble de cœur :
1293
01:25:28,582 --> 01:25:30,876
et vous trouverez le repos
à vos âmes.
1294
01:25:33,504 --> 01:25:37,842
Car mon joug est facile
et mon fardeau est léger.
1295
01:26:25,055 --> 01:26:26,056
[Nelly] Cathy.
1296
01:26:28,183 --> 01:26:30,019
-Catherine.
- Hum ?
1297
01:26:30,102 --> 01:26:32,021
Tu feras attention,
n'est-ce pas ?
1298
01:26:34,481 --> 01:26:35,774
Heathcliff est-il au courant ?
1299
01:26:37,484 --> 01:26:39,278
Je ne sais pas ce que tu veux dire.
1300
01:26:39,778 --> 01:26:41,447
Que tu es enceinte.
1301
01:26:42,156 --> 01:26:43,574
Non.
1302
01:26:45,618 --> 01:26:47,036
[soupirs]
1303
01:26:53,125 --> 01:26:55,127
["Funny Mouth" de Charli XCX
jouer]
1304
01:27:56,355 --> 01:27:57,856
Je t'aime.
1305
01:28:00,109 --> 01:28:01,193
[doucement] Je t'aime.
1306
01:28:03,320 --> 01:28:04,530
Je t'aime.
1307
01:28:07,199 --> 01:28:08,283
Je t'aime.
1308
01:28:09,952 --> 01:28:11,203
Je t'aime.
1309
01:28:12,413 --> 01:28:14,248
[tous deux respirent fort,
gémissant]
1310
01:28:21,296 --> 01:28:23,674
Vite. Soyez rapide. Rapide.
1311
01:28:23,757 --> 01:28:24,758
Je sais.
1312
01:28:25,968 --> 01:28:27,886
[la chanson continue]
1313
01:28:57,833 --> 01:28:59,043
[Cathy gémit]
1314
01:29:00,377 --> 01:29:03,130
[respirant lourdement]
1315
01:29:03,213 --> 01:29:05,174
[Cathy soupire]
Cela ne peut pas continuer.
1316
01:29:06,091 --> 01:29:07,176
Qui le dit ?
1317
01:29:07,259 --> 01:29:08,594
Ma conscience.
1318
01:29:09,553 --> 01:29:11,096
Alors n'écoutez pas.
1319
01:29:12,723 --> 01:29:13,807
Vous n'êtes pas marié.
1320
01:29:13,891 --> 01:29:15,768
Tu ne peux pas sentir les flammes
à vos pieds.
1321
01:29:15,851 --> 01:29:18,353
Eh bien, au moins maintenant
tes pieds sont chauds, Cath.
1322
01:29:18,437 --> 01:29:19,480
Ne plaisantez pas.
1323
01:29:22,066 --> 01:29:23,067
Ne pas.
1324
01:29:23,692 --> 01:29:24,693
[gémits]
1325
01:29:26,528 --> 01:29:27,780
[Cathy soupire]
1326
01:29:30,282 --> 01:29:31,992
Heathcliff, ne...
1327
01:29:33,202 --> 01:29:34,578
Je te déteste.
1328
01:29:35,454 --> 01:29:36,872
[Cathy respire fortement]
1329
01:29:37,539 --> 01:29:38,665
Eh bien, je t'aime.
1330
01:29:38,749 --> 01:29:40,876
[les deux respirent fort]
1331
01:29:53,806 --> 01:29:54,932
Allez.
1332
01:29:56,141 --> 01:29:57,976
- Très bien.
- [riant doucement]
1333
01:30:00,479 --> 01:30:01,814
Demain ?
1334
01:30:03,649 --> 01:30:04,983
Je pensais qu'il fallait arrêter ?
1335
01:30:15,661 --> 01:30:16,662
[soupirs]
1336
01:30:19,164 --> 01:30:20,457
Je dois y aller.
1337
01:30:20,541 --> 01:30:22,876
- Non. [gémit]
- Oui.
1338
01:30:25,254 --> 01:30:26,755
[Cathy soupire]
1339
01:30:28,423 --> 01:30:32,386
Cathéte ? Cathé, qu'est-ce qu'il y a ?
1340
01:30:34,179 --> 01:30:37,933
Rien. Seulement, je suis si heureux.
1341
01:30:41,061 --> 01:30:43,522
- Je t'aime.
- Ne le dis pas.
1342
01:30:43,605 --> 01:30:44,731
Je t'aime.
1343
01:30:44,815 --> 01:30:46,108
[Heathcliff gémit]
1344
01:30:46,191 --> 01:30:47,192
Tu vas me tuer.
1345
01:30:47,276 --> 01:30:49,570
- Je t'aime.
- Ne le dis pas.
1346
01:30:49,653 --> 01:30:52,239
- Je t'aime. Je t'aime.
- Ne le dis pas.
1347
01:30:58,328 --> 01:30:59,705
Pourquoi restes-tu ici ?
1348
01:31:02,166 --> 01:31:04,626
C'est sale. Pourquoi tu ne
rester dans mon ancienne chambre ?
1349
01:31:04,710 --> 01:31:07,880
Parce qu'alors je ne peux pas mentir ici
comme je le fais maintenant.
1350
01:31:11,842 --> 01:31:14,511
Et imaginez que
nous sommes encore des enfants.
1351
01:31:15,554 --> 01:31:18,390
Et tu dors
dans ton lit de l'autre côté de la cour.
1352
01:31:20,517 --> 01:31:22,102
Et il y a encore une chance.
1353
01:31:25,606 --> 01:31:27,482
[soupirs]
J'aurais aimé ne jamais l'avoir dit.
1354
01:31:28,692 --> 01:31:30,611
J'ai immédiatement changé d'avis.
1355
01:31:31,361 --> 01:31:33,363
J'allais l'annuler
le lendemain.
1356
01:31:35,449 --> 01:31:37,284
Si j'avais su
tu écoutais...
1357
01:31:38,619 --> 01:31:40,329
J'ai toujours pensé que c'était le cas.
1358
01:31:41,622 --> 01:31:42,623
Comment pourrais-je ?
1359
01:31:44,041 --> 01:31:45,459
Parce que Nelly m'a vu.
1360
01:31:49,796 --> 01:31:51,798
[musique menaçante]
1361
01:31:56,929 --> 01:31:59,431
Vous trouverez
un autre poste, Nelly.
1362
01:32:00,224 --> 01:32:01,767
Quoi?
1363
01:32:01,850 --> 01:32:04,436
Vous trouverez
un autre poste.
1364
01:32:05,979 --> 01:32:07,898
- Un autre poste ?
- Immédiatement.
1365
01:32:09,942 --> 01:32:11,610
De quoi me soupçonnez-vous ?
1366
01:32:13,737 --> 01:32:14,905
Trahison.
1367
01:32:15,739 --> 01:32:16,740
Quelle trahison ?
1368
01:32:17,783 --> 01:32:21,245
La nuit où Heathcliff
disparu,
1369
01:32:21,328 --> 01:32:23,538
il nous écoutait.
1370
01:32:23,622 --> 01:32:27,167
Il a entendu. Et tu savais.
1371
01:32:28,377 --> 01:32:30,504
Et tu ne me l'as pas dit
qu'il était là.
1372
01:32:32,297 --> 01:32:34,549
Tu ne m'as pas donné
la possibilité de rectifier
1373
01:32:34,633 --> 01:32:36,885
que deviendrait
la pire erreur de ma vie.
1374
01:32:38,637 --> 01:32:39,638
Pourquoi?
1375
01:32:41,139 --> 01:32:42,432
Pourquoi, Nelly ?
1376
01:32:45,686 --> 01:32:46,937
Savez-vous ce que je pense ?
1377
01:32:50,774 --> 01:32:53,026
je pense que tu aimes
pour me voir pleurer.
1378
01:32:54,069 --> 01:32:56,488
Pas la moitié autant
comme tu aimes pleurer.
1379
01:33:03,412 --> 01:33:05,747
Tu diras à Edgar
vous avez trouvé un nouvel endroit.
1380
01:33:05,831 --> 01:33:06,832
Et tu iras.
1381
01:33:08,000 --> 01:33:09,042
Où vais-je aller ?
1382
01:33:12,713 --> 01:33:14,214
Je m'en fiche.
1383
01:33:30,063 --> 01:33:31,940
[respiration tremblante]
1384
01:33:37,321 --> 01:33:39,323
[la musique menaçante continue]
1385
01:34:00,052 --> 01:34:01,970
[respirant lourdement]
1386
01:34:10,771 --> 01:34:11,855
Catherine.
1387
01:34:20,655 --> 01:34:21,656
Oui chérie?
1388
01:34:21,740 --> 01:34:23,033
je pense que c'est mieux
que tu ne vois pas
1389
01:34:23,116 --> 01:34:24,993
Plus M. Heathcliff.
1390
01:34:28,580 --> 01:34:30,374
- Mais, chérie, je...
- Ne le fais pas.
1391
01:34:34,711 --> 01:34:35,796
Tu avais bien raison,
bien sûr,
1392
01:34:35,879 --> 01:34:38,090
pour l'accueillir ici
pendant qu'il retrouvait ses marques.
1393
01:34:38,882 --> 01:34:41,802
Mais je pense qu'il vaut mieux qu'on se sépare
la connexion maintenant, n'est-ce pas ?
1394
01:34:43,553 --> 01:34:44,971
Ce serait très pénible
1395
01:34:45,055 --> 01:34:47,015
si quelqu'un s'est trompé
ta bonté naturelle
1396
01:34:47,099 --> 01:34:48,683
pour quelque chose de fâcheux.
1397
01:34:49,851 --> 01:34:51,895
Surtout donné
votre état.
1398
01:34:55,273 --> 01:34:56,274
Bien sûr.
1399
01:34:57,484 --> 01:34:59,152
Vous avez raison, comme toujours.
1400
01:34:59,694 --> 01:35:02,406
Merci, chérie, d'avoir sauvé
moi de ma propre folie.
1401
01:35:08,537 --> 01:35:09,621
[respire en tremblant]
1402
01:35:29,724 --> 01:35:30,976
Que lis-tu ?
1403
01:35:33,979 --> 01:35:37,107
Oh, c'est juste un peu
des bêtises idiotes.
1404
01:35:37,190 --> 01:35:38,191
[Cathy rit]
1405
01:35:58,128 --> 01:35:59,546
- [fissures de verre]
- [Cathy halète]
1406
01:35:59,629 --> 01:36:00,630
Qu'est-ce que c'était que ça ?
1407
01:36:04,009 --> 01:36:06,636
[musique troublante jouée]
1408
01:36:10,390 --> 01:36:12,851
Les hirondelles se perdent
quand le vent change.
1409
01:36:14,519 --> 01:36:16,646
- Laissez-moi m'en occuper.
- Ne le faites pas.
1410
01:36:16,730 --> 01:36:20,525
S'il te plaît.
Je ne veux pas que ça souffre.
1411
01:36:26,364 --> 01:36:27,949
Si ça peut te faire
me sentir mieux.
1412
01:36:42,297 --> 01:36:45,258
Où es-tu?
Je sais que tu es là.
1413
01:36:47,093 --> 01:36:50,013
Es-tu fou?
Vous avez cassé la vitre.
1414
01:36:50,680 --> 01:36:52,265
Vous devez y aller.
1415
01:36:52,349 --> 01:36:53,350
Où étiez-vous?
1416
01:36:53,433 --> 01:36:55,101
Heathcliff,
tu ne comprends pas.
1417
01:36:55,185 --> 01:36:57,187
Catherine,
est-ce que tout va bien ?
1418
01:36:57,938 --> 01:36:59,439
[Cathy] Oui, mon amour.
1419
01:36:59,523 --> 01:37:00,857
Eh bien, rentre à l'intérieur.
1420
01:37:00,941 --> 01:37:02,526
Il ne peut pas nous voir.
1421
01:37:03,443 --> 01:37:05,946
- Es-tu sûr?
- Ne-- [halètements, grognements]
1422
01:37:08,281 --> 01:37:10,367
Non, non. Vous ne devez pas.
1423
01:37:10,450 --> 01:37:11,993
Je ne dois pas ?
1424
01:37:12,077 --> 01:37:14,162
N'était-ce pas ta langue
dans ma bouche, Cathy ?
1425
01:37:15,580 --> 01:37:17,541
Je vais lancer les chiens sur toi.
1426
01:37:21,711 --> 01:37:24,839
Et chaque bouchée sera
un plaisir venant de toi.
1427
01:37:26,132 --> 01:37:28,134
[les deux respirent fort]
1428
01:37:45,902 --> 01:37:47,070
- [Cathy halète]
- [Edgar] Assez.
1429
01:37:47,153 --> 01:37:49,114
Allez. Retour à l'intérieur.
1430
01:37:49,197 --> 01:37:50,240
[Cathy] Désolé, chérie.
1431
01:37:50,323 --> 01:37:51,950
Il fait froid.
Vous attraperez votre mort.
1432
01:37:52,033 --> 01:37:53,076
J'aime le froid.
1433
01:37:53,159 --> 01:37:55,203
Oui, mais pas notre fils.
1434
01:37:57,455 --> 01:37:58,873
[respire en tremblant]
1435
01:38:19,269 --> 01:38:22,272
[vent hurlant]
1436
01:38:38,955 --> 01:38:39,956
[Heathcliff] Dis-moi.
1437
01:38:40,040 --> 01:38:41,207
[halètement]
1438
01:38:44,878 --> 01:38:45,879
Est-ce le mien ?
1439
01:38:46,630 --> 01:38:47,714
[soupirs]
1440
01:38:50,175 --> 01:38:52,135
Ce n'est pas le cas. [respire en tremblant]
1441
01:38:55,013 --> 01:38:56,556
Comment pouvez-vous en être sûr ?
1442
01:38:58,099 --> 01:39:00,518
j'étais sûr
avant votre retour.
1443
01:39:02,270 --> 01:39:03,271
Je suis désolé.
1444
01:39:05,815 --> 01:39:07,192
C'est l'enfant d'Edgar.
1445
01:39:14,449 --> 01:39:16,201
Tu pensais que ça me dérangerait ?
1446
01:39:21,665 --> 01:39:24,209
As-tu pensé
ça m'arrêterait ?
1447
01:39:29,005 --> 01:39:32,175
En effet, j'aurais seulement
j'ai apprécié davantage.
1448
01:39:32,258 --> 01:39:33,510
Espèce de démon.
1449
01:39:36,054 --> 01:39:38,848
- Je suis étonné qu'il l'ait en lui.
- [respire en tremblant]
1450
01:39:38,932 --> 01:39:40,767
je suis étonné
il oserait te toucher.
1451
01:39:40,850 --> 01:39:43,478
Vous seriez choqué de
les choses qu'Edgar ose faire.
1452
01:39:43,561 --> 01:39:45,271
- Vraiment ?
- Ça te ferait rougir.
1453
01:39:45,355 --> 01:39:48,775
- C'est vrai ? [grognements]
- [respirant lourdement]
1454
01:39:56,658 --> 01:40:00,704
Cela ferait même Joseph
et Zillah rougit,
1455
01:40:00,787 --> 01:40:02,288
ce qu'il me fait.
1456
01:40:03,707 --> 01:40:04,833
[Heathcliff respire fortement]
1457
01:40:04,916 --> 01:40:07,001
Et c'est comme ça
tu t'es trouvé
1458
01:40:07,085 --> 01:40:09,003
- dans cet état sordide.
- [inspire brusquement]
1459
01:40:09,087 --> 01:40:10,088
Oui.
1460
01:40:10,630 --> 01:40:12,340
[respire fortement]
1461
01:40:12,924 --> 01:40:15,760
je suis étonné
cela n'est pas arrivé plus tôt.
1462
01:40:15,844 --> 01:40:17,929
Il me laisse à peine dormir.
1463
01:40:23,852 --> 01:40:25,812
[doucement] Il ne peut pas garder
ses mains ne me touchent pas.
1464
01:40:25,895 --> 01:40:28,356
[les deux respirent en tremblant]
1465
01:40:28,440 --> 01:40:31,651
- Il m'aime tellement.
- Espèce de menteur.
1466
01:40:32,318 --> 01:40:34,738
Il le fait. Il m'aime.
1467
01:40:35,488 --> 01:40:36,614
Et tu l'aimes.
1468
01:40:37,407 --> 01:40:38,658
Plus que tout.
1469
01:40:38,742 --> 01:40:40,869
Plus que quiconque.
Je l'aime tellement.
1470
01:40:41,828 --> 01:40:43,329
Je n'ai jamais aimé quelqu'un d'autre.
1471
01:40:45,165 --> 01:40:46,249
Espèce de salope.
1472
01:40:46,332 --> 01:40:47,834
[les deux rient]
1473
01:40:47,917 --> 01:40:50,336
[tous deux gémissant,
je respire fort]
1474
01:40:53,631 --> 01:40:55,675
- C'est comme ça que tu l'aimes ?
- Oui.
1475
01:40:57,177 --> 01:40:58,720
- C'est comme ça que tu l'aimes ?
- Oui.
1476
01:41:00,680 --> 01:41:02,098
- C'est comme ça que tu l'aimes ?
- Oui.
1477
01:41:02,182 --> 01:41:04,142
[tous deux gémissant,
je respire fort]
1478
01:41:05,101 --> 01:41:08,271
- Je vais le tuer. Ouais.
- Oh, mon Dieu, oui.
1479
01:41:08,354 --> 01:41:10,607
- Je vais lui écraser les côtes.
- Oui.
1480
01:41:10,690 --> 01:41:12,275
Je vais lui arracher le cœur.
1481
01:41:13,610 --> 01:41:14,861
Je vais lui trancher la gorge.
1482
01:41:15,570 --> 01:41:17,405
Je vais boire son putain de sang.
1483
01:41:17,947 --> 01:41:21,117
- [Cathy gémit]
- [Heathcliff grogne]
1484
01:41:21,201 --> 01:41:22,911
[les deux respirent fort]
1485
01:41:42,764 --> 01:41:45,391
[Heathcliff grogne et soupire]
1486
01:41:48,561 --> 01:41:49,729
Le tueriez-vous vraiment ?
1487
01:41:49,813 --> 01:41:51,648
[Heathcliff respire fortement]
1488
01:41:54,067 --> 01:41:58,279
J'irai directement dans sa chambre,
et je lui briserai le cou.
1489
01:42:00,990 --> 01:42:02,450
Dis-moi de le faire.
1490
01:42:02,534 --> 01:42:04,202
- [Cathy halète]
- Fais-moi le faire.
1491
01:42:04,285 --> 01:42:06,204
[les deux respirent fort]
1492
01:42:19,926 --> 01:42:20,927
Oh, mon Dieu.
1493
01:42:27,350 --> 01:42:30,270
J'ai dit que tu
me dégraderait.
1494
01:42:30,353 --> 01:42:32,480
je ne savais pas
que je me dégraderais.
1495
01:42:33,064 --> 01:42:35,775
C'est seulement un peu dommage,
Cathéter. Cela ne durera pas.
1496
01:42:36,609 --> 01:42:39,571
Laisse-moi partir.
Laisse-moi partir, Heathcliff.
1497
01:42:39,654 --> 01:42:41,489
Écoutez-moi.
Cela ne peut pas continuer.
1498
01:42:43,241 --> 01:42:44,868
Heathcliff, c'est fait.
1499
01:42:48,079 --> 01:42:49,622
Vous ne le pensez pas.
1500
01:42:50,331 --> 01:42:51,541
C'est fait.
1501
01:42:53,918 --> 01:42:55,128
Je t'aime.
1502
01:42:56,754 --> 01:42:58,172
Cela n'a pas d'importance.
1503
01:42:58,256 --> 01:43:00,091
Je t'aime. [bisous]
1504
01:43:01,384 --> 01:43:03,261
[respire en tremblant] Je t'aime.
1505
01:43:03,970 --> 01:43:05,221
Il est trop tard.
1506
01:43:09,434 --> 01:43:10,852
Vous arrivez trop tard.
1507
01:43:11,978 --> 01:43:12,979
Non.
1508
01:43:14,272 --> 01:43:15,523
Je ne te pardonnerai jamais.
1509
01:43:19,027 --> 01:43:20,486
[Cathy sanglote]
1510
01:43:40,715 --> 01:43:43,426
[marmonnant]
1511
01:43:49,098 --> 01:43:51,017
- [fenêtre cogne]
- [halètement]
1512
01:43:52,393 --> 01:43:54,604
[vent hurlant]
1513
01:43:55,647 --> 01:43:58,024
[Isabella respire en tremblant]
1514
01:44:07,533 --> 01:44:09,118
Savez-vous comment cela fonctionne ?
1515
01:44:14,499 --> 01:44:15,917
Voudrais-tu que je te montre ?
1516
01:44:28,429 --> 01:44:30,515
[Isabella respire en tremblant]
1517
01:44:34,769 --> 01:44:36,187
Cathy avait raison.
1518
01:44:37,563 --> 01:44:39,440
je suis dur
1519
01:44:41,401 --> 01:44:42,610
et cruel
1520
01:44:44,320 --> 01:44:46,447
et froid et insensible.
1521
01:44:48,366 --> 01:44:50,284
Voulez-vous que je m'arrête?
1522
01:44:58,126 --> 01:44:59,919
[respire en tremblant]
1523
01:45:03,673 --> 01:45:05,425
Je ne t'aime pas.
1524
01:45:07,218 --> 01:45:08,761
Je ne t'aimerai jamais.
1525
01:45:10,930 --> 01:45:12,765
Je te traiterai abominablement.
1526
01:45:14,642 --> 01:45:16,185
Voulez-vous que je m'arrête?
1527
01:45:24,235 --> 01:45:25,778
[grogne, respire en tremblant]
1528
01:45:33,161 --> 01:45:34,996
je t'épouserai
dans le seul but
1529
01:45:35,079 --> 01:45:36,622
de tourmenter Catherine.
1530
01:45:37,999 --> 01:45:40,752
je penserai à elle
à chaque instant je suis avec toi.
1531
01:45:43,379 --> 01:45:44,547
Voulez-vous que je m'arrête?
1532
01:45:49,510 --> 01:45:51,095
[Isabella gémit,
respire en tremblant]
1533
01:45:53,723 --> 01:45:55,558
Tu veux que j'arrête ?
1534
01:46:00,980 --> 01:46:02,106
Non.
1535
01:46:02,648 --> 01:46:04,567
[respire fortement]
1536
01:46:15,411 --> 01:46:17,872
- [Nelly] Isabelle ?
- [frapper à la porte]
1537
01:46:17,955 --> 01:46:19,207
[Nelly]
Est-ce que tout va bien ?
1538
01:46:23,252 --> 01:46:25,338
Pouah. Sale créature.
1539
01:46:35,681 --> 01:46:37,558
[la mariée pleure]
1540
01:46:39,227 --> 01:46:41,395
Veux-tu arrêter de pleurer ?
1541
01:46:42,230 --> 01:46:44,065
[le marié] Allez.
Je t'ai épousé, n'est-ce pas ?
1542
01:46:45,316 --> 01:46:48,236
Tout ce que j'ai à te demander c'est,
es-tu en âge de se marier ?
1543
01:46:48,319 --> 01:46:49,278
Oui.
1544
01:46:49,362 --> 01:46:51,364
- Êtes-vous libre de vous marier ?
- Oui.
1545
01:46:51,447 --> 01:46:52,865
[Cathy] C'est une idiote.
1546
01:46:53,533 --> 01:46:55,159
[Edgar]
Je peux supporter beaucoup de choses, Catherine.
1547
01:46:55,243 --> 01:46:58,079
Mais je ne te défendrai pas
pleurer sur ce démon
1548
01:46:58,162 --> 01:46:59,205
devant moi.
1549
01:46:59,288 --> 01:47:01,999
C'est suffisant.
D'accord? Assez.
1550
01:47:02,083 --> 01:47:03,084
[registraire]
Êtes-vous libre de vous marier ?
1551
01:47:03,167 --> 01:47:04,210
Oui.
1552
01:47:04,293 --> 01:47:06,379
Félicitations. Vous pouvez
embrasser la mariée, etc.
1553
01:47:09,215 --> 01:47:10,883
[Cathy] Je suis vraiment désolée.
1554
01:47:11,843 --> 01:47:13,761
- Je n'y peux rien.
- Vous le ferez, pour l'amour de Dieu.
1555
01:47:13,845 --> 01:47:14,804
Vous l'aiderez.
1556
01:47:14,887 --> 01:47:16,806
Sors de ma vue
jusqu'à ce que tu sois rétabli.
1557
01:47:20,101 --> 01:47:21,936
[sanglots]
1558
01:47:24,897 --> 01:47:26,440
[Nelly]
C'est indécent, Cathy.
1559
01:47:27,400 --> 01:47:28,776
Ressaisissez-vous.
1560
01:47:36,492 --> 01:47:38,578
[sanglotant]
1561
01:47:47,211 --> 01:47:48,379
[Isabella] Chère Nelly,
1562
01:47:49,380 --> 01:47:52,842
Je sais qu'Edgar ne le fera pas
accepter une lettre de ma part,
1563
01:47:52,925 --> 01:47:54,510
je viens donc vers vous.
1564
01:47:56,262 --> 01:47:58,055
Je ne peux pas commencer à décrire
1565
01:47:58,139 --> 01:48:00,474
les épreuves
de cette dernière quinzaine.
1566
01:48:02,643 --> 01:48:07,148
Je souhaite seulement demander,
puisque vous connaissez mon mari,
1567
01:48:07,231 --> 01:48:08,566
Avec quoi ai-je épousé ?
1568
01:48:11,819 --> 01:48:14,113
M. Heathcliff est-il un homme ?
1569
01:48:14,197 --> 01:48:15,615
[coupure]
1570
01:48:15,698 --> 01:48:19,243
[Isabella] Si oui, est-il fou ?
1571
01:48:20,828 --> 01:48:24,498
Sinon, est-ce un diable ?
1572
01:48:27,501 --> 01:48:28,502
[Isabella grogne]
1573
01:48:28,586 --> 01:48:32,381
Je n'en doute pas
il m'a sous un charme,
1574
01:48:33,132 --> 01:48:36,802
dont je suis incapable
de rupture.
1575
01:48:37,595 --> 01:48:38,971
Oh, désolé, monsieur.
1576
01:48:39,055 --> 01:48:41,140
[Heathcliff] Ne vous inquiétez pas,
Joseph, tu peux rester.
1577
01:48:43,935 --> 01:48:45,603
Vous ne nous dérangerez pas.
1578
01:48:46,812 --> 01:48:48,147
N'est-ce pas vrai, Isabelle ?
1579
01:48:51,150 --> 01:48:52,777
[Isabella] Il est monstrueux.
1580
01:48:54,946 --> 01:48:56,447
Diabolique.
1581
01:48:59,158 --> 01:49:00,243
Possédé.
1582
01:49:02,245 --> 01:49:03,996
[respire en tremblant]
1583
01:49:04,914 --> 01:49:07,291
[Isabella] Aide-moi, Nelly.
1584
01:49:24,642 --> 01:49:27,103
Comment se passe votre recherche
pour un poste ?
1585
01:49:27,186 --> 01:49:30,773
Ce n’est pas le cas.
Edgar l'a interdit.
1586
01:49:30,856 --> 01:49:32,733
[Cathy] Hum. L'a-t-il fait ?
1587
01:49:34,485 --> 01:49:36,362
Encore une fois,
1588
01:49:36,445 --> 01:49:39,448
mon désespoir semble être
ta chance, Nelly.
1589
01:49:41,492 --> 01:49:43,286
J'espère que ça t'apaise
me blâmer.
1590
01:49:51,711 --> 01:49:52,753
[la porte se ferme]
1591
01:49:52,837 --> 01:49:53,838
[Cathy soupire]
1592
01:49:56,215 --> 01:49:58,301
je te l'ai dit
ils ne le liraient pas.
1593
01:49:58,384 --> 01:50:00,386
[Heathcliff] Eh bien, la lettre
ce n'était pas assez choquant,
1594
01:50:00,469 --> 01:50:01,929
sinon Nelly les aurait montrés.
1595
01:50:02,972 --> 01:50:04,849
je pensais
c'était assez pénible.
1596
01:50:04,932 --> 01:50:07,226
Cela n'aurait pas pu être le cas,
ou ils répondraient.
1597
01:50:07,310 --> 01:50:08,311
[le verre se brise]
1598
01:50:11,939 --> 01:50:13,357
Eh bien, si vous doutez
ma compétence,
1599
01:50:13,441 --> 01:50:15,359
alors pourquoi tu ne
écrire une lettre ?
1600
01:50:15,860 --> 01:50:17,028
[halètement]
1601
01:50:17,611 --> 01:50:21,866
Oh, non... Tu ne peux pas.
1602
01:50:30,958 --> 01:50:32,209
[Heathcliff] Hum.
1603
01:50:40,092 --> 01:50:42,094
[musique tendue]
1604
01:50:45,931 --> 01:50:47,224
Écrivez-en un autre...
1605
01:50:51,771 --> 01:50:53,189
à Cathy directement.
1606
01:50:59,779 --> 01:51:03,449
Et puis toi
sera gentil avec moi.
1607
01:51:06,369 --> 01:51:11,415
Alors je serai
très gentil avec toi.
1608
01:51:20,591 --> 01:51:22,385
[Isabella s'éclaircit la gorge,
renifle]
1609
01:51:31,519 --> 01:51:35,064
[Edgar] Cela fait trop longtemps.
Je dois voir Catherine.
1610
01:51:35,147 --> 01:51:38,818
Et comment va-t-elle te respecter
si tu cèdes maintenant ?
1611
01:51:38,901 --> 01:51:41,404
Pensez aux autorisations dont vous disposez
vous l'accorderez si vous la réconfortez.
1612
01:51:42,488 --> 01:51:44,448
Ce ne serait rien de court
d'un avenant.
1613
01:51:45,449 --> 01:51:46,909
Vous ne devez pas la voir.
1614
01:51:48,119 --> 01:51:50,037
Tenez bon.
Montre-lui que tu ne plieras pas.
1615
01:51:51,247 --> 01:51:54,291
C'est plus important que jamais
maintenant Heathcliff est de retour.
1616
01:51:57,253 --> 01:51:59,255
Heathcliff est de retour ?
1617
01:52:00,297 --> 01:52:03,509
Isabelle a écrit.
Ils sont sur les hauteurs.
1618
01:52:03,592 --> 01:52:05,970
Elle souhaite le plus ardemment
pour te voir.
1619
01:52:06,470 --> 01:52:07,805
[Edgar respire en tremblant]
1620
01:52:07,888 --> 01:52:09,974
Eh bien, elle peut souhaiter tout ce qu'elle
veut, mais c'est en vain.
1621
01:52:10,057 --> 01:52:11,684
Dis-lui qu'elle peut aller se pendre
pour tout ce qui m'importe,
1622
01:52:11,767 --> 01:52:15,813
et dis à ma femme
pour se ressaisir.
1623
01:52:15,896 --> 01:52:17,815
j'aurai la commande
à nouveau dans cette maison.
1624
01:52:19,525 --> 01:52:22,528
[musique troublante jouée]
1625
01:52:24,822 --> 01:52:26,740
[le tonnerre gronde]
1626
01:52:38,669 --> 01:52:40,963
Combien de semaines encore
devons-nous tous endurer ?
1627
01:52:43,090 --> 01:52:45,968
Ce n'est pas bon pour vous.
Ce n'est pas bon pour le bébé.
1628
01:52:46,051 --> 01:52:48,512
- Le bébé est parti.
- Quand?
1629
01:52:50,306 --> 01:52:51,307
As-tu saigné ?
1630
01:52:52,349 --> 01:52:53,392
Non.
1631
01:52:53,476 --> 01:52:54,477
[soupirs]
1632
01:52:54,560 --> 01:52:56,562
Si tu n'as pas saigné,
alors le bébé va bien.
1633
01:52:57,813 --> 01:52:58,939
Si tu le dis.
1634
01:52:59,648 --> 01:53:02,109
- [hochets vaisselle]
- Arrête ça maintenant, Cathy,
1635
01:53:02,193 --> 01:53:03,194
ou tu seras en danger
1636
01:53:03,277 --> 01:53:05,571
de perdre celui d'Edgar
affection pour toujours.
1637
01:53:05,654 --> 01:53:07,573
Heathcliff est parti.
Vous devez l'accepter.
1638
01:53:07,656 --> 01:53:09,408
La fortune de Mme Heathcliff
est à Londres, et...
1639
01:53:09,492 --> 01:53:10,576
Ne l'appelle pas comme ça.
1640
01:53:11,368 --> 01:53:13,996
- C'est son nom.
- C'est mon nom.
1641
01:53:15,998 --> 01:53:19,251
Je l'ai nommé. Il est à moi.
1642
01:53:24,256 --> 01:53:25,841
[soupirs]
1643
01:53:40,564 --> 01:53:42,149
[aboiement]
1644
01:53:42,942 --> 01:53:45,110
[Heathcliff]
Oh, tais-toi. C'est Catherine.
1645
01:53:48,030 --> 01:53:50,199
Ah, Nelly. Que veux-tu?
1646
01:54:01,335 --> 01:54:02,378
Qu'est-ce que c'est?
1647
01:54:02,461 --> 01:54:04,213
Ce n'est rien.
Elle a été insolente.
1648
01:54:04,922 --> 01:54:05,756
[aboie]
1649
01:54:08,842 --> 01:54:11,262
C'est monstrueux.
Isabelle, viens tout de suite.
1650
01:54:12,513 --> 01:54:15,474
Isabelle, reste.
1651
01:54:19,937 --> 01:54:23,274
Heathcliff,
laisse partir la pauvre.
1652
01:54:25,067 --> 01:54:26,485
Tu ne vois pas
elle doit te détester ?
1653
01:54:26,569 --> 01:54:27,403
Toujours.
1654
01:54:27,486 --> 01:54:30,990
Elle le dit 100 fois par jour.
[rires]
1655
01:54:31,073 --> 01:54:32,408
Et pourtant...
1656
01:54:32,491 --> 01:54:36,328
Isabella, si je te laisse tranquille
pendant une demi-journée,
1657
01:54:36,412 --> 01:54:40,291
tu ne viendras pas soupirer
et tu me reviens en cajoleuse ?
1658
01:54:40,374 --> 01:54:41,834
[haletant]
1659
01:54:45,379 --> 01:54:49,550
C'est une drôle de créature, Nelly.
Aucune brutalité ne la dégoûte.
1660
01:54:49,633 --> 01:54:53,762
Non, je dois supposer qu'elle a
une admiration innée pour lui.
1661
01:54:55,639 --> 01:54:57,975
Alors dis à Catherine
1662
01:54:58,058 --> 01:55:01,520
J'ai enfin trouvé
mon match en dégradation.
1663
01:55:01,604 --> 01:55:02,605
Regarder.
1664
01:55:10,863 --> 01:55:12,781
Je ne lui dirai rien de tel.
1665
01:55:14,074 --> 01:55:16,201
Je ne veux pas de part
de quoi que ce soit.
1666
01:55:17,119 --> 01:55:19,204
Pour l'amour de Dieu, Heathcliff.
1667
01:55:22,666 --> 01:55:24,668
Isabelle,
laisse-moi te ramener à la maison.
1668
01:55:28,714 --> 01:55:30,132
Aimeriez-vous rentrer à la maison ?
1669
01:55:34,261 --> 01:55:35,846
Nelly, je suis à la maison.
1670
01:55:43,187 --> 01:55:46,190
[Edgar parlant indistinctement]
1671
01:55:46,273 --> 01:55:48,484
[musique pensive jouant]
1672
01:55:52,196 --> 01:55:54,031
[Heathcliff]
Écrivez à nouveau à Cathy.
1673
01:55:54,657 --> 01:55:57,034
Elle ne peut pas m'ignorer pour toujours.
1674
01:56:02,956 --> 01:56:05,125
[Cathy]J'ai des lettres
Tu viens pour moi, Nelly ?
1675
01:56:05,834 --> 01:56:07,127
[Nelly] Aucun du tout.
1676
01:56:09,380 --> 01:56:10,756
[soupirs]
1677
01:56:13,634 --> 01:56:17,137
[Heathcliff] Cathy,
Disons une trêve maintenant.
1678
01:56:18,514 --> 01:56:20,808
Pour ce silence
nous tuera tous les deux.
1679
01:56:22,017 --> 01:56:24,687
[respiration tremblante]
1680
01:56:27,189 --> 01:56:30,651
[Heathcliff] Je t'attendrai
tous les jours et toutes les nuits.
1681
01:56:36,949 --> 01:56:38,409
Pourquoi ne répondez-vous pas ?
1682
01:56:43,872 --> 01:56:46,417
Je t'aime. Je t'aime.
1683
01:56:47,710 --> 01:56:49,211
Je t'aime.
1684
01:57:04,643 --> 01:57:05,853
[halètement]
1685
01:57:34,715 --> 01:57:35,966
[jeune Heathcliff] Cathy !
1686
01:57:41,430 --> 01:57:42,431
Cathy !
1687
01:57:42,514 --> 01:57:44,516
[Cathy respire en tremblant]
1688
01:57:48,937 --> 01:57:49,938
[jeune Heathcliff] Cathy !
1689
01:58:00,949 --> 01:58:01,992
Cathy !
1690
01:58:09,583 --> 01:58:10,584
[halètement]
1691
01:58:16,256 --> 01:58:17,633
[respiration tremblante]
1692
01:58:17,716 --> 01:58:20,928
Cathy, pourquoi as-tu fait ça ?
1693
01:58:26,183 --> 01:58:27,518
[Cathy] Je suis désolée.
1694
01:58:30,562 --> 01:58:31,688
Je suis désolé.
1695
01:58:34,066 --> 01:58:35,484
[Cathy sanglote]
1696
01:58:38,111 --> 01:58:40,030
[Nelly soupire]
1697
01:58:43,242 --> 01:58:45,160
[Nelly grogne]
1698
01:58:47,246 --> 01:58:49,915
Arrêtez-le. Arrêtez-le.
1699
01:58:49,998 --> 01:58:52,793
C'est assez maintenant.
Assez. Sortez du lit.
1700
01:58:52,876 --> 01:58:54,127
J'ai peur de ne pas pouvoir le faire.
1701
01:58:54,211 --> 01:58:55,462
Tu peux.
1702
01:58:55,963 --> 01:58:58,549
Vous pouvez,
espèce de créature égoïste et méchante.
1703
01:58:58,632 --> 01:58:59,633
Tu peux.
1704
01:59:01,802 --> 01:59:03,428
je ne supporterai pas
cette performance grotesque
1705
01:59:03,512 --> 01:59:04,513
un instant de plus.
1706
01:59:05,472 --> 01:59:09,226
Vous êtes révoltant.
Vous êtes tous les deux révoltants.
1707
01:59:09,309 --> 01:59:11,395
- [en riant]
- Sortez du lit.
1708
01:59:12,020 --> 01:59:14,356
Sortez du lit.
Sortez du lit.
1709
01:59:14,439 --> 01:59:15,440
[Cathy rit]
1710
01:59:25,075 --> 01:59:29,121
Ah, Nelly a
a encore joué au traître.
1711
01:59:30,789 --> 01:59:32,791
Nelly est mon ennemi caché.
1712
01:59:34,501 --> 01:59:36,587
[Cathy rit]
1713
01:59:36,670 --> 01:59:38,505
[rires]
1714
01:59:40,674 --> 01:59:43,093
[respirant lourdement]
Qu'est-ce que c'est que ça ?
1715
01:59:43,635 --> 01:59:46,930
"Théâtre", Nelly ? Ce sont
les signes de septicémie.
1716
01:59:47,014 --> 01:59:49,474
[Nelly] Elle a dit que le bébé était mort
il y a quelque temps.
1717
01:59:50,684 --> 01:59:52,603
Je pensais que c'était un prétexte.
1718
01:59:52,686 --> 01:59:53,854
[Edgar] "Un faux-semblant" ?
1719
01:59:55,606 --> 01:59:56,899
Alors tu es un bourreau.
1720
01:59:58,275 --> 01:59:59,693
Pour l'amour de Dieu.
1721
02:00:00,235 --> 02:00:01,236
Monsieur.
1722
02:00:02,571 --> 02:00:04,573
[Edgar] Je ne peux pas imaginer quoi
la haine est dans ton cœur
1723
02:00:04,656 --> 02:00:06,617
à vous de permettre cela, mais
Je ne t'aurai pas près d'elle.
1724
02:00:06,700 --> 02:00:08,493
Sortir. Maintenant. Aller.
1725
02:00:09,411 --> 02:00:10,412
Aller!
1726
02:00:11,079 --> 02:00:12,164
Où est le docteur ?
1727
02:00:12,748 --> 02:00:13,790
[Cathy] Non, non.
1728
02:00:15,834 --> 02:00:18,629
[doucement] Non, n'y va pas.
S'il te plaît, Nelly.
1729
02:00:22,633 --> 02:00:25,886
[musique mélancolique jouant]
1730
02:00:25,969 --> 02:00:27,179
Je pense que je dois le faire.
1731
02:00:28,096 --> 02:00:30,098
Quoi qu'il en soit,
1732
02:00:31,683 --> 02:00:33,685
Je suis sûr que vous ne le pensiez pas.
1733
02:00:34,978 --> 02:00:35,979
Ah...
1734
02:00:38,148 --> 02:00:40,108
Mais je pense que je l'ai fait.
1735
02:00:40,192 --> 02:00:41,193
[renifle]
1736
02:00:45,405 --> 02:00:46,573
Je ne le dirai pas.
1737
02:00:49,534 --> 02:00:50,619
Je ne le dirai pas.
1738
02:00:55,916 --> 02:00:56,917
Nelly...
1739
02:00:57,542 --> 02:00:58,543
Oui ?
1740
02:01:02,130 --> 02:01:05,133
[chuchotant indistinctement]
1741
02:01:31,743 --> 02:01:34,329
[la musique mélancolique continue]
1742
02:01:51,096 --> 02:01:54,016
[criant]
1743
02:02:04,276 --> 02:02:05,652
[criant]
1744
02:02:09,197 --> 02:02:13,493
[frissonnant]
Heathcliff... Heathcliff...
1745
02:02:14,995 --> 02:02:16,997
J'ai dit que tu me tuerais.
1746
02:02:17,080 --> 02:02:18,081
Regarder.
1747
02:02:18,165 --> 02:02:19,750
[frissonnant, haletant]
1748
02:02:19,833 --> 02:02:22,002
[doucement] Non, non, non.
1749
02:02:22,085 --> 02:02:24,046
Non, tout ira bien
d'ici demain.
1750
02:02:24,129 --> 02:02:26,506
Hmm? Hmm?
1751
02:02:26,590 --> 02:02:30,177
Pensez au nombre de fois
vous avez prétendu être mourant.
1752
02:02:30,886 --> 02:02:32,429
Des milliers au moins.
1753
02:02:32,512 --> 02:02:35,140
[pleurant, respirant en tremblant]
1754
02:02:35,640 --> 02:02:37,142
Je ne t'ai jamais cru.
1755
02:02:38,685 --> 02:02:40,228
Et je ne le ferai pas aujourd'hui.
1756
02:02:42,522 --> 02:02:44,024
Tu vas bien.
1757
02:02:46,068 --> 02:02:47,444
Tout ira bien.
1758
02:02:47,527 --> 02:02:50,405
[la musique mélancolique continue]
1759
02:03:48,797 --> 02:03:50,799
[pas de dialogue audible]
1760
02:04:36,261 --> 02:04:37,804
[Edgar] Je suis désolé.
1761
02:04:44,477 --> 02:04:46,104
Lâche-moi. Je vais te tuer.
1762
02:04:52,319 --> 02:04:53,737
Heathcliff, ne le fais pas.
1763
02:04:56,448 --> 02:04:57,949
Vous ne voulez pas voir...
1764
02:05:07,667 --> 02:05:10,670
[musique pensive jouant]
1765
02:06:04,432 --> 02:06:06,476
[en tremblant] Oh, non.
1766
02:06:08,645 --> 02:06:10,272
Non, non, non.
1767
02:06:30,000 --> 02:06:32,210
[respiration tremblante]
1768
02:07:05,201 --> 02:07:06,703
Heathcliff...
1769
02:07:06,786 --> 02:07:07,787
Quoi ?
1770
02:07:08,830 --> 02:07:10,874
Cathy ? Cathy ?
1771
02:07:12,876 --> 02:07:13,877
Quoi...
1772
02:07:18,006 --> 02:07:19,507
Appelez le médecin !
Pour l'amour de Dieu,
1773
02:07:19,591 --> 02:07:21,134
que quelqu'un appelle le médecin !
1774
02:07:21,217 --> 02:07:22,510
[renifle]
1775
02:07:23,928 --> 02:07:26,931
[doucement] Vous allez bien.
Tu vas bien.
1776
02:07:28,391 --> 02:07:31,644
Mon amour, mon amour.
1777
02:07:31,728 --> 02:07:33,313
Ma douleur chérie.
1778
02:07:37,025 --> 02:07:40,570
Seulement, n'y allez pas. Non.
1779
02:07:42,947 --> 02:07:44,824
[pleurant] Non, non, n'y va pas.
1780
02:07:45,492 --> 02:07:46,826
C'est indicible.
1781
02:07:50,080 --> 02:07:52,415
Je ne peux pas vivre sans ma vie.
1782
02:07:53,750 --> 02:07:55,752
Je ne peux pas vivre sans mon âme.
1783
02:07:57,837 --> 02:08:00,382
Vous... Vous avez dit que je vous avais tué.
1784
02:08:02,467 --> 02:08:04,928
Hantez-moi alors.
[respiration tremblante]
1785
02:08:07,305 --> 02:08:08,890
Sois toujours avec moi.
1786
02:08:10,850 --> 02:08:12,394
Prenez n’importe quelle forme.
1787
02:08:15,688 --> 02:08:17,232
Rends-moi fou.
1788
02:08:24,489 --> 02:08:26,116
[renifle]
1789
02:08:29,953 --> 02:08:32,163
Seulement s'il te plaît, ne me quitte pas
1790
02:08:32,247 --> 02:08:34,749
dans cet abîme
où je ne peux pas te trouver.
1791
02:08:42,048 --> 02:08:43,299
[jeune Cathy] Heathcliff...
1792
02:08:45,969 --> 02:08:46,970
Je suis désolé.
1793
02:08:48,638 --> 02:08:50,515
[jeune Heathcliff
respiration tremblante]
1794
02:08:50,598 --> 02:08:51,724
Ne soyez pas désolé.
1795
02:08:54,352 --> 02:08:56,980
Ne sois jamais désolé
pour moi, Cathy.
1796
02:08:57,480 --> 02:09:00,525
Car je le ferais
encore et encore.
1797
02:09:00,608 --> 02:09:02,777
[musique romantique jouée]
1798
02:09:02,861 --> 02:09:04,279
[jeune Cathy]
Alors nous sommes condamnés.
1799
02:09:09,951 --> 02:09:11,035
Que puis-je faire ?
1800
02:09:11,870 --> 02:09:12,871
[jeune Heathcliff] Rien.
1801
02:09:15,415 --> 02:09:16,833
Reste juste avec moi.
1802
02:09:29,429 --> 02:09:30,430
[chuchotant] Cathy ?
1803
02:09:34,601 --> 02:09:36,144
Cathy, es-tu réveillée ?
1804
02:09:39,606 --> 02:09:40,607
Cathy ?
1805
02:09:46,696 --> 02:09:49,073
[respirant profondément]
1806
02:09:53,912 --> 02:09:55,079
Catherine Earnshaw...
1807
02:09:57,790 --> 02:09:59,959
je t'aimerai
jusqu'au jour de ma mort...
1808
02:10:03,463 --> 02:10:04,923
et pour toujours après.
1809
02:10:50,176 --> 02:10:53,179
["Toujours partout"
par Charli xcx en train de jouer]
1810
02:13:20,993 --> 02:13:22,995
[la chanson se termine]
1811
02:13:23,079 --> 02:13:25,081
["Mourir pour toi"
par Charli xcx en train de jouer]
1812
02:15:48,224 --> 02:15:50,226
[la chanson disparaît]