1
00:02:59,353 --> 00:03:00,702
Zasáhneme je.

2
00:03:02,486 --> 00:03:03,531
Máte to, pane.

3
00:03:24,029 --> 00:03:25,683
První zleva.

4
00:03:27,163 --> 00:03:28,730
Druhý zleva.

5
00:03:31,646 --> 00:03:33,213
První zprava.

6
00:04:50,028 --> 00:04:50,855
Padej zpátky!

7
00:04:58,472 --> 00:04:59,429
Tady jsou.

8
00:05:00,735 --> 00:05:02,345
Rock, přikryj mě.

9
00:05:04,216 --> 00:05:06,523
Ty bláznivý zkurvysyn.

10
00:05:58,140 --> 00:05:59,315
Musíme se pohnout!

11
00:06:13,024 --> 00:06:15,331
Předpokládá se, že 23
tlačit do Wahlerscheidu

12
00:06:15,418 --> 00:06:18,203
ale všichni se chytili
a teď jsou přišpendleni.

13
00:06:20,380 --> 00:06:21,424
Jaká je vaše situace?

14
00:06:22,991 --> 00:06:25,602
Sektor dva není jasný.

15
00:06:26,516 --> 00:06:29,432
Navázal kontakt s
nepřítel zde.

16
00:06:30,825 --> 00:06:33,131
Vzal si kulovnici, nějakých 42s.

17
00:06:33,218 --> 00:06:34,481
Snažili jsme se vybrat naši cestu
přes minové pole

18
00:06:34,568 --> 00:06:35,960
ale nemohli jsme projít.

19
00:06:36,831 --> 00:06:38,485
Měli 43, nějaké betty.

20
00:06:39,573 --> 00:06:41,183
Označil je pro inženýry.

21
00:06:41,270 --> 00:06:42,097
Ztráty?

22
00:06:45,448 --> 00:06:46,971
Tentokrát žádný.

23
00:06:47,058 --> 00:06:48,973
S-2 má zprávy
s chlapci a starými muži

24
00:06:49,060 --> 00:06:51,411
ze 192. v této oblasti.

25
00:06:51,498 --> 00:06:52,499
No to byli SS.

26
00:07:02,465 --> 00:07:04,598
Co myslíš, Gene?

27
00:07:06,077 --> 00:07:08,036
Myslím, že nejsou
chlapci a staříci.

28
00:07:09,211 --> 00:07:10,299
Dobře, kapitáne,

29
00:07:11,387 --> 00:07:13,302
vraťte se k bráně S-2.

30
00:07:13,389 --> 00:07:16,871
Nechte je dvakrát zkontrolovat
opět jejich inteligence.

31
00:07:16,958 --> 00:07:18,525
Nechci žádná překvapení.

32
00:07:18,612 --> 00:07:19,439
Ano, pane.

33
00:07:20,962 --> 00:07:22,703
Musím vytáhnout 23.

34
00:07:24,182 --> 00:07:25,880
Nebudou
udělat dnes cokoli.

35
00:07:25,967 --> 00:07:26,750
Mohli jsme jít.

36
00:07:28,709 --> 00:07:30,580
Co, zase se hlásíš jako dobrovolník?

37
00:07:30,667 --> 00:07:31,973
Pokud je to potřeba.

38
00:07:33,322 --> 00:07:34,192
Bůh ti žehnej, Gene.

39
00:07:34,279 --> 00:07:36,325
Jste jeden z mých nejlepších.

40
00:07:36,412 --> 00:07:38,109
Ale ty hledáš
pěkně šlehaný.

41
00:07:40,764 --> 00:07:41,591
Ještě ne, pane.

42
00:07:42,723 --> 00:07:43,680
Ne, v pořádku.

43
00:07:45,290 --> 00:07:47,249
Tak mám malou práci
pro vás a vaše chlapce.

44
00:07:47,336 --> 00:07:48,163
Podívejte se sem.

45
00:07:49,338 --> 00:07:51,471
Máme 99. po levé straně

46
00:07:51,558 --> 00:07:53,516
a 106. po naší pravici.

47
00:07:54,648 --> 00:07:56,519
Jsou rozprostřeny opravdu tence.

48
00:07:56,606 --> 00:07:59,566
Spousta mezer v tom řádku a
to mě opravdu znervózňuje.

49
00:07:59,653 --> 00:08:00,958
Chci vaši četu

50
00:08:02,569 --> 00:08:05,136
se sem nastěhovat a
vyplňte ty díry

51
00:08:05,223 --> 00:08:06,486
na Lanzerath.

52
00:08:08,531 --> 00:08:10,359
Musíš tu linii držet.

53
00:08:10,446 --> 00:08:11,273
Kdy jdeme?

54
00:08:14,276 --> 00:08:15,103
no,

55
00:08:16,670 --> 00:08:18,585
ověřte si to u Millera
u 73. obrněnce.

56
00:08:18,672 --> 00:08:21,544
Odjíždí mu hlídka
asi za 15 minut.

57
00:08:21,631 --> 00:08:23,503
Myslím, že můžeš chytit
projížďka s nimi.

58
00:08:24,547 --> 00:08:25,374
Ano, pane.

59
00:08:27,028 --> 00:08:28,508
Gene, snaž se zůstat v teple.

60
00:08:29,770 --> 00:08:31,336
Pole divize
nemocnice hlásí

61
00:08:31,423 --> 00:08:34,165
stovky a stovky
případů omrzlin.

62
00:08:34,252 --> 00:08:35,950
Nechci, abys dostal
příkopová noha tam venku.

63
00:08:36,037 --> 00:08:37,081
Rozuměl?

64
00:08:37,168 --> 00:08:37,865
Ne, pane.

65
00:08:37,952 --> 00:08:38,779
Pokračovat.

66
00:08:45,220 --> 00:08:47,135
Takže to jsou naše rozkazy?

67
00:08:47,222 --> 00:08:48,049
Ano.

68
00:08:49,790 --> 00:08:51,705
10 dní tlačí dál
křižovatka v Kraut Wirtfeld

69
00:08:51,792 --> 00:08:54,534
a naší odměnou je a
exkluzivní pobyt v lese?

70
00:08:55,709 --> 00:08:56,753
To mi říká armáda.

71
00:08:56,840 --> 00:08:58,625
Na začátku řady?

72
00:08:58,712 --> 00:09:01,062
Raději tomu věřte.

73
00:09:01,149 --> 00:09:03,194
Víš, že válka skončila, že?

74
00:09:03,281 --> 00:09:04,848
Naposledy jsem to kontroloval.

75
00:09:04,935 --> 00:09:07,155
Kluci tě budou milovat.

76
00:09:07,242 --> 00:09:08,548
Poslouchej, Joesi.

77
00:09:09,723 --> 00:09:10,550
Objednávky jsou v.

78
00:09:12,508 --> 00:09:13,814
Přesouváme se zpět dopředu.

79
00:09:15,076 --> 00:09:16,425
Hej.

80
00:09:16,512 --> 00:09:18,166
Uklidněte se.

81
00:09:18,253 --> 00:09:19,950
Jdeme do
klidná část linky.

82
00:09:20,037 --> 00:09:22,257
Zacpěte nějaké mezery, vyplňte nějaké díry.

83
00:09:22,344 --> 00:09:23,519
Kdy jdeme?

84
00:09:23,606 --> 00:09:24,651
40 minut.

85
00:09:26,435 --> 00:09:27,436
Hej, co?

86
00:09:28,829 --> 00:09:30,439
Všichni jste se přihlásili
za tohle, jo?

87
00:09:31,353 --> 00:09:33,703
Vím, že to nejsou teplé povlečení
a útulné postele

88
00:09:33,790 --> 00:09:36,488
ale tohle je armáda,
co jsi čekal?

89
00:09:37,881 --> 00:09:39,143
Popadni výbavu.

90
00:09:39,230 --> 00:09:40,057
Stěhování ve 20.

91
00:09:53,027 --> 00:09:55,377
Vidíš, tohle by bylo
sakra mnohem lepší

92
00:09:55,464 --> 00:09:57,161
než spát venku.

93
00:09:57,248 --> 00:09:58,380
Udělal jsi dobře, Rocke.

94
00:09:59,990 --> 00:10:03,385
Jo.

95
00:10:03,472 --> 00:10:05,343
Říká se, že válka
už by byl konec.

96
00:10:06,214 --> 00:10:08,129
Armáda říká spoustu věcí.

97
00:10:11,828 --> 00:10:14,352
Jak dlouho jsme to dělali, Gene?

98
00:10:14,439 --> 00:10:16,050
Od Fort Riley, předpokládám.

99
00:10:16,137 --> 00:10:17,747
Ano, je to tak.

100
00:10:18,748 --> 00:10:20,707
A armáda říká, jděte sem

101
00:10:20,794 --> 00:10:22,056
a pak řeknou jít tam

102
00:10:23,710 --> 00:10:26,713
a teď to říkají
válka je téměř u konce.

103
00:10:26,800 --> 00:10:28,105
Co tím chceš říct, Rocke?

104
00:10:31,065 --> 00:10:32,196
moje pointa je,

105
00:10:33,850 --> 00:10:35,983
Opravdu začínám
unavený z této zatracené války.

106
00:10:40,683 --> 00:10:42,250
co myslíš?

107
00:10:42,337 --> 00:10:43,164
o čem?

108
00:10:44,905 --> 00:10:47,168
Myslíte, že Krauts
jsou vlastně hotové?

109
00:10:49,605 --> 00:10:51,302
Ne, ne, nechci.

110
00:10:53,827 --> 00:10:54,915
Opravdu si myslíš, že jdeme

111
00:10:55,002 --> 00:10:56,307
do klidné části linky?

112
00:10:58,483 --> 00:11:00,355
Z nějakého důvodu tomu říkají fronta.

113
00:11:03,227 --> 00:11:05,360
No, ne?
jen plné dobrých zpráv.

114
00:11:13,281 --> 00:11:14,064
Takže se brzy stáhneš?

115
00:11:14,151 --> 00:11:14,935
Pane.

116
00:11:16,414 --> 00:11:17,589
Odjíždíme za pár, pane.

117
00:11:20,680 --> 00:11:22,551
Slyšeli jste?
něco zpět z S-2?

118
00:11:24,814 --> 00:11:25,641
Ne, ještě ne.

119
00:11:27,208 --> 00:11:28,688
Telefonní linky byly
dolů celé dopoledne.

120
00:11:29,689 --> 00:11:30,515
Je to hit a miss.

121
00:11:30,602 --> 00:11:31,516
Přichází a odchází.

122
00:11:33,780 --> 00:11:35,433
Jsem si jistý, že je to počasím.

123
00:11:35,520 --> 00:11:37,044
Jo.

124
00:11:37,131 --> 00:11:38,567
Jsem si jistý, že Division bude
přijít na to.

125
00:11:44,094 --> 00:11:46,793
Jste si jisti, že?
viděli jste jednotky SS?

126
00:11:46,880 --> 00:11:48,664
V této oblasti bylo vidět mnoho vojáků.

127
00:11:50,448 --> 00:11:52,624
Ale ano, nenechte se mýlit.

128
00:11:53,582 --> 00:11:54,714
To byli SS.

129
00:11:56,324 --> 00:11:57,151
věřím ti

130
00:11:58,239 --> 00:11:59,980
ale inteligence ne.

131
00:12:00,067 --> 00:12:02,243
Znovu je, až budou mít
byl si něčím jistý?

132
00:12:03,200 --> 00:12:04,027
Náhodný.

133
00:12:04,941 --> 00:12:06,160
Správně, trefit nebo minout.

134
00:12:07,683 --> 00:12:09,206
Vidím, že jsi pořád
sportovní ten kříž.

135
00:12:10,251 --> 00:12:11,078
Jo.

136
00:12:12,557 --> 00:12:13,950
Ano, jsem.

137
00:12:14,037 --> 00:12:16,039
Asi bych ti to neměl ukazovat.

138
00:12:17,737 --> 00:12:19,086
co to je?

139
00:12:22,829 --> 00:12:24,787
No, mám doma holku.

140
00:12:24,874 --> 00:12:25,701
Irene.

141
00:12:26,615 --> 00:12:27,747
A ona mi píše,

142
00:12:28,878 --> 00:12:30,837
no prostě každý týden.

143
00:12:32,055 --> 00:12:34,188
To jsou všechny její dopisy?

144
00:12:34,275 --> 00:12:35,102
Ano, jsou.

145
00:12:36,538 --> 00:12:37,365
Věnováno.

146
00:12:40,411 --> 00:12:41,848
Jde ale o to,

147
00:12:41,935 --> 00:12:44,720
Neotevřel jsem a
jediný z nich.

148
00:12:44,807 --> 00:12:45,939
Ne, ani jeden?

149
00:12:47,027 --> 00:12:47,941
Ne, ani jeden.

150
00:12:49,812 --> 00:12:50,639
Opravdu?

151
00:12:51,596 --> 00:12:52,423
Proč ne?

152
00:12:55,296 --> 00:12:56,645
Asi je neotevřu

153
00:12:59,648 --> 00:13:02,607
protože mi dávají
na co se těšit.

154
00:13:02,694 --> 00:13:04,566
Pokaždé nový
objeví se písmeno,

155
00:13:05,828 --> 00:13:07,438
dává mi důvod pokračovat.

156
00:13:09,614 --> 00:13:11,442
Překonejte tuto válku.

157
00:13:11,529 --> 00:13:13,357
Právo.

158
00:13:14,619 --> 00:13:15,664
Stejně jako tvůj kříž.

159
00:13:18,667 --> 00:13:19,494
Jo.

160
00:13:22,540 --> 00:13:25,326
Pane, co vy o tom víte
do tohoto sektoru půjdeme?

161
00:13:26,501 --> 00:13:27,850
Abych byl upřímný, moc ne.

162
00:13:29,591 --> 00:13:30,505
Ti kluci tam jsou
čerstvé ze států,

163
00:13:30,592 --> 00:13:31,723
nikdy neviděl žádnou akci.

164
00:13:33,247 --> 00:13:36,380
Nedostatek komunikace,
munice a jídlo, jsem si jistý.

165
00:13:38,165 --> 00:13:40,602
A někteří bojoví veteráni
dívat se přes jejich ramena.

166
00:13:40,689 --> 00:13:42,256
Ano, dělají.

167
00:13:42,343 --> 00:13:44,388
Proto ten major
posílám tě, Gene.

168
00:13:46,608 --> 00:13:47,435
abych byl upřímný,

169
00:13:48,566 --> 00:13:49,785
Mnohem raději bych byl tady.

170
00:13:51,308 --> 00:13:53,180
Vedoucí v těchto útocích
na vodní kůlně.

171
00:13:53,267 --> 00:13:54,790
To já vím, Gene.

172
00:13:54,877 --> 00:13:57,575
Ale vy a vaši muži
si zasloužili odpočinek

173
00:13:57,662 --> 00:13:58,620
a trochu ticho.

174
00:14:01,797 --> 00:14:03,843
Muži, mohli využít přestávku.

175
00:14:05,148 --> 00:14:07,107
Dostanu tě zpět
na naši stranu čar

176
00:14:07,194 --> 00:14:08,108
jakmile budu moct.

177
00:14:09,500 --> 00:14:10,371
Děkuji, pane.

178
00:14:11,981 --> 00:14:14,418
Dostanu také S-2
dostat se na daň z mosazi

179
00:14:14,505 --> 00:14:16,246
o tom, co jsi
vidět tam venku.

180
00:14:17,204 --> 00:14:18,858
Vážím si toho, pane.

181
00:14:18,945 --> 00:14:21,251
Jednotky SS v jakémkoli sektoru
není nikdy dobré znamení.

182
00:14:23,123 --> 00:14:23,950
Ne.

183
00:14:24,037 --> 00:14:25,734
Nikdy není.

184
00:14:25,821 --> 00:14:28,215
Obvykle to znamená Němce
něco chystají.

185
00:14:28,302 --> 00:14:29,825
Ano, ano.

186
00:14:32,567 --> 00:14:33,916
Díky za rozhovor, Gene.

187
00:14:35,396 --> 00:14:36,223
Děkuji, pane.

188
00:14:37,398 --> 00:14:38,747
Budeš mi chybět.

189
00:14:40,053 --> 00:14:41,054
Hodně štěstí tam venku.

190
00:14:43,230 --> 00:14:44,057
Děkuji, pane.

191
00:14:45,449 --> 00:14:47,321
Pokud něco uvidíš,
dej mi vědět.

192
00:14:48,235 --> 00:14:49,366
Můžete se na to spolehnout.

193
00:15:17,699 --> 00:15:19,657
Alespoň major
jednu věc máš správně, co?

194
00:15:19,744 --> 00:15:20,571
Jak je to správně, pane?

195
00:15:20,658 --> 00:15:22,356
to je v pohodě.

196
00:15:22,443 --> 00:15:24,314
Vy tankisté určitě víte jak
jezdit stylově.

197
00:15:24,401 --> 00:15:27,100
Když to řekni Jerrymu
ukazuje se s tygry.

198
00:15:27,187 --> 00:15:28,405
Jo, no,

199
00:15:28,492 --> 00:15:31,234
proto máš jeden z nich.

200
00:15:31,321 --> 00:15:32,801
Jako když střílíte plivat.

201
00:15:34,368 --> 00:15:35,891
Oceňujeme výtah, seržante.

202
00:15:35,978 --> 00:15:37,327
Naše potěšení, pane.

203
00:17:17,166 --> 00:17:20,691
Víš, myslím, že bys mohl
žít na takovém místě.

204
00:17:20,778 --> 00:17:21,866
Belgie?

205
00:17:21,953 --> 00:17:22,780
Ne.

206
00:17:23,781 --> 00:17:25,914
No, vlastně ano.

207
00:17:27,568 --> 00:17:29,048
Klid.

208
00:17:29,135 --> 00:17:30,484
Možná sněhem pokrytá země.

209
00:17:32,921 --> 00:17:34,401
Opravdu nesnáším zimu.

210
00:17:36,055 --> 00:17:37,534
Opravdu nikdy
mně se to moc líbilo

211
00:17:38,579 --> 00:17:39,884
ale pěkné a tiché.

212
00:17:41,234 --> 00:17:42,409
Mám rád ticho.

213
00:17:44,585 --> 00:17:47,327
Od té doby jsme neměli klid
narazili jsme na pláže Normandie.

214
00:17:51,809 --> 00:17:53,202
co si o tom myslíš?

215
00:17:54,508 --> 00:17:55,770
Z této mise?

216
00:17:57,032 --> 00:17:58,468
Jak se asi držíme?

217
00:17:59,556 --> 00:18:01,123
Jsme od sebe tak tenký.

218
00:18:03,169 --> 00:18:03,995
no,

219
00:18:06,737 --> 00:18:07,912
mladí chlapci a staří muži.

220
00:18:08,957 --> 00:18:09,784
Právo?

221
00:18:11,525 --> 00:18:13,092
To je další věc my
nemám od Normandie.

222
00:18:23,537 --> 00:18:24,364
no,

223
00:18:26,148 --> 00:18:27,584
to musí být ono.

224
00:18:27,671 --> 00:18:28,759
Domov sladký domov.

225
00:18:28,846 --> 00:18:29,847
Jo.

226
00:18:29,934 --> 00:18:31,197
Příkopová noha, přicházím.

227
00:18:32,720 --> 00:18:33,982
Mohlo to být horší.

228
00:18:34,069 --> 00:18:35,592
Mohla jsem
vykopat je sami.

229
00:18:37,116 --> 00:18:38,204
No 99. je na jízdě.

230
00:18:38,291 --> 00:18:39,640
Jsem si jistý, že nás přihlásili.

231
00:18:41,294 --> 00:18:42,382
To je od nich hezké.

232
00:18:43,296 --> 00:18:44,123
Stejně.

233
00:18:46,037 --> 00:18:48,736
Chci vzájemně propojená pole
ohně s BAR ve třiceti.

234
00:18:48,823 --> 00:18:51,086
Dobře.

235
00:18:51,173 --> 00:18:52,783
Stanoviště na hlavách.

236
00:18:52,870 --> 00:18:54,133
Komunikace se rozšířila.

237
00:18:56,483 --> 00:18:57,962
a ty?

238
00:18:58,049 --> 00:18:59,877
Kontakt se 106 chlapci po naší levici.

239
00:19:01,009 --> 00:19:02,010
V pořádku.

240
00:19:02,837 --> 00:19:04,099
Kde chceš CP?

241
00:19:07,146 --> 00:19:08,103
Tady je stejně dobrý jako kterýkoli jiný.

242
00:19:08,190 --> 00:19:09,626
V pořádku.

243
00:19:09,713 --> 00:19:12,063
Dostanu Rudyho
tady, nastavte rádio.

244
00:19:14,109 --> 00:19:15,241
Nechte se slyšet.

245
00:19:17,025 --> 00:19:17,982
Není to moje hlava.

246
00:19:18,853 --> 00:19:20,159
Bojím se o svůj zadek.

247
00:19:22,335 --> 00:19:23,336
Nech to taky dole.

248
00:19:25,033 --> 00:19:27,078
víš,

249
00:19:27,166 --> 00:19:29,472
možná bude klid
jiná Normandie.

250
00:19:32,693 --> 00:19:34,303
Dobře, kamenné hlavy!

251
00:19:40,048 --> 00:19:40,962
Hlavní!

252
00:19:41,049 --> 00:19:42,050
Práh!

253
00:19:42,137 --> 00:19:43,182
Na mě.

254
00:21:12,053 --> 00:21:13,620
Kam máte namířeno chlapci?

255
00:21:14,838 --> 00:21:16,187
Lanzerath.

256
00:21:16,275 --> 00:21:17,972
Promiňte, pane, neviděl jsem vás tam.

257
00:21:19,887 --> 00:21:20,714
Nepřátelské hnutí?

258
00:21:21,845 --> 00:21:22,759
Příchozí světlo.

259
00:21:24,674 --> 00:21:26,589
Říká se, že Jerry má dvě
dělostřelecká děla tažená koňmi

260
00:21:26,676 --> 00:21:28,243
pokrývající celý tento sektor.

261
00:21:29,331 --> 00:21:31,464
Ti chudáci koně musí být
pracovat k smrti.

262
00:21:31,551 --> 00:21:34,205
Jo, myslím, že Krauts
jsou zde téměř hotové.

263
00:21:35,816 --> 00:21:36,773
Dobrý lov, pane.

264
00:21:38,471 --> 00:21:39,385
Měj se fajn.

265
00:22:08,675 --> 00:22:09,850
hlavní liga.

266
00:22:11,068 --> 00:22:11,895
Baseball.

267
00:22:15,856 --> 00:22:16,683
Promiňte, pane.

268
00:22:19,860 --> 00:22:21,470
Jste chlapci v 99?

269
00:22:21,557 --> 00:22:22,776
Ano, pane.

270
00:22:22,863 --> 00:22:24,212
Poručík Cappa, 23.

271
00:22:25,082 --> 00:22:26,693
Jste tady, abyste nás vysvobodil, pane?

272
00:22:26,780 --> 00:22:30,261
Ne, jsme tady, abychom se zapojili
nějaké mezery ve vašich řádcích.

273
00:22:30,349 --> 00:22:31,437
Kdo velí?

274
00:22:31,524 --> 00:22:32,655
Jsem, pane.

275
00:22:32,742 --> 00:22:33,569
No, alespoň,

276
00:22:34,962 --> 00:22:37,617
ztratil kapitána Wattse
pár dní zpět.

277
00:22:37,704 --> 00:22:38,618
dělostřelectvo Kraut.

278
00:22:38,705 --> 00:22:40,141
Vzal jeden do hrudníku.

279
00:22:40,228 --> 00:22:41,272
Takže jsi to jen ty?

280
00:22:41,360 --> 00:22:42,578
Jo, ale máme CP.

281
00:22:43,536 --> 00:22:44,711
Chceš mi to ukázat?

282
00:22:44,798 --> 00:22:46,060
Jasně, jen za mnou.

283
00:22:56,418 --> 00:22:57,724
Zmanipuloval jsem to dítě sám.

284
00:23:00,944 --> 00:23:03,120
Viděli jste na těchto silnicích nějaké využití?

285
00:23:03,207 --> 00:23:06,123
Pár poslanců na džípech
přišel hodil dnes ráno.

286
00:23:06,210 --> 00:23:07,951
Na silnici jsme viděli i nějaké poslance.

287
00:23:08,038 --> 00:23:09,823
Asi ti samí kluci.

288
00:23:09,910 --> 00:23:11,520
Jo, asi ano.

289
00:23:11,607 --> 00:23:13,217
Opravdu, pane,

290
00:23:13,304 --> 00:23:14,218
bylo ticho.

291
00:23:15,785 --> 00:23:17,265
Myslím, že nikdo
chce cokoliv začít.

292
00:23:19,441 --> 00:23:20,442
co tím myslíš?

293
00:23:21,574 --> 00:23:23,576
Je zima, jsou Vánoce.

294
00:23:24,577 --> 00:23:25,578
Němci skončili.

295
00:23:27,754 --> 00:23:28,755
Možná máte pravdu.

296
00:23:32,628 --> 00:23:33,803
Přejedu drátem,

297
00:23:33,890 --> 00:23:35,631
připojit vás k mému CP.

298
00:23:35,718 --> 00:23:37,633
To by bylo nafouklé, pane.

299
00:23:37,720 --> 00:23:39,200
Uvidíte něco, dejte mi vědět.

300
00:23:39,287 --> 00:23:40,288
Ano, pane.

301
00:23:55,651 --> 00:23:56,478
Nic?

302
00:23:58,611 --> 00:23:59,916
První a druhý jsou na svém místě

303
00:24:00,003 --> 00:24:02,397
za jejich tlak na Walerscheid.

304
00:24:02,484 --> 00:24:03,920
Dělostřelectvo?

305
00:24:04,007 --> 00:24:05,792
Předem připravené před výkopem.

306
00:24:05,879 --> 00:24:06,706
Dobrý.

307
00:24:10,144 --> 00:24:11,450
Slyšel jsi něco od Cappy?

308
00:24:12,407 --> 00:24:13,234
Zatím nic.

309
00:24:26,334 --> 00:24:27,466
Co je to?

310
00:24:29,511 --> 00:24:30,773
pane,

311
00:24:30,860 --> 00:24:33,167
Cítil bych hodně
pohodlnější

312
00:24:33,254 --> 00:24:34,951
kdyby byl Cappa
vést tento útok.

313
00:24:36,431 --> 00:24:38,346
Nemohl jsem s tebou víc souhlasit, Joe.

314
00:24:40,653 --> 00:24:43,307
A co jste slyšeli
s přáteli na S-2?

315
00:24:44,134 --> 00:24:45,832
Zprávy stále přicházejí.

316
00:24:46,659 --> 00:24:48,617
Mnoho z nich je
o německých hlídkách.

317
00:24:49,879 --> 00:24:51,098
Zvýšení?

318
00:24:51,185 --> 00:24:52,055
Jo.

319
00:24:52,142 --> 00:24:53,492
Spousta nepřátelských pohybů.

320
00:24:55,363 --> 00:24:58,061
Jaké jsou naše průzkumy
hlášení letadel?

321
00:24:58,148 --> 00:25:01,891
Pane, divize se hlásí
nastupuje velká fronta.

322
00:25:01,978 --> 00:25:03,458
Omezená viditelnost.

323
00:25:03,545 --> 00:25:04,981
Všechna letadla.

324
00:25:05,068 --> 00:25:06,853
Stíhačky, bombardéry,
vše je uzemněno.

325
00:25:06,940 --> 00:25:08,898
Proboha.

326
00:25:08,985 --> 00:25:10,030
Žádná letecká podpora?

327
00:25:10,944 --> 00:25:11,727
Žádný.

328
00:25:17,298 --> 00:25:18,995
Nevím.

329
00:25:19,082 --> 00:25:22,346
Možná je to jen malé
průzkumné a silové hlídky

330
00:25:23,609 --> 00:25:26,002
děláš to jako obvykle, cítíš nás.

331
00:25:26,089 --> 00:25:26,916
Možná.

332
00:25:31,834 --> 00:25:32,618
joe,

333
00:25:35,055 --> 00:25:38,972
dej mi vědět, kdyby něco,
nejmenší věc, změny.

334
00:25:39,059 --> 00:25:39,886
Ano, pane.

335
00:25:39,973 --> 00:25:40,713
Dám ti vědět.

336
00:25:50,984 --> 00:25:51,811
Co?

337
00:25:53,160 --> 00:25:54,161
Co mají za lubem?

338
00:26:11,744 --> 00:26:13,441
Zpomal to, Macu.

339
00:26:15,617 --> 00:26:17,097
Něco je na stromech.

340
00:26:27,237 --> 00:26:28,848
Protitankové dělo ve stromech!

341
00:26:29,892 --> 00:26:31,154
30 stupňů!

342
00:26:36,812 --> 00:26:37,639
HG kolo!

343
00:26:43,950 --> 00:26:45,821
Na cestě!

344
00:26:49,651 --> 00:26:51,392
Oheň! Oheň! Oheň!

345
00:26:52,654 --> 00:26:53,786
Pěkný záběr, Macu!

346
00:27:00,009 --> 00:27:01,054
Sakra!

347
00:27:01,141 --> 00:27:02,621
Tygři, čtyři hodiny!

348
00:27:04,971 --> 00:27:06,581
Pojď!

349
00:27:06,668 --> 00:27:08,365
Pojď, Macu!

350
00:27:08,452 --> 00:27:09,279
Pojď!

351
00:27:11,064 --> 00:27:12,543
Tygři!

352
00:27:12,631 --> 00:27:13,893
Čtyři hodiny, čtyři
hodiny, čtyři hodiny!

353
00:27:32,172 --> 00:27:33,173
no,

354
00:27:33,260 --> 00:27:34,653
sakra, Danny.

355
00:27:35,697 --> 00:27:37,525
Nekopeme
do Číny, sem.

356
00:27:40,180 --> 00:27:43,139
Jo, dostaneš se do toho
liščí nory a zkoušej kopat.

357
00:27:43,226 --> 00:27:44,053
Co?

358
00:27:45,011 --> 00:27:46,621
Vidíš to tady?

359
00:27:46,708 --> 00:27:47,753
Jo.

360
00:27:47,840 --> 00:27:49,145
Víš, co to znamená?

361
00:27:50,451 --> 00:27:51,757
Pokračujte v kopání.

362
00:27:55,108 --> 00:27:55,935
Hej.

363
00:27:57,284 --> 00:27:59,025
Rád tě vidím
bezpečné a zdravé.

364
00:27:59,112 --> 00:28:00,548
Muži se rozprostřeli?

365
00:28:00,635 --> 00:28:02,071
Jo.

366
00:28:02,158 --> 00:28:03,290
Dal jsem je od sebe
co nejlépe.

367
00:28:03,377 --> 00:28:04,378
Ustanovení?

368
00:28:05,335 --> 00:28:06,467
Není to žádná krůtí večeře

369
00:28:07,860 --> 00:28:08,817
ale muži dostali jídlo

370
00:28:09,992 --> 00:28:10,950
a spoustu munice.

371
00:28:15,302 --> 00:28:16,346
Můžeme držet?

372
00:28:17,217 --> 00:28:18,044
Co?

373
00:28:19,436 --> 00:28:20,786
Myslíte, pokud
Krauts udělat tlak?

374
00:28:20,873 --> 00:28:21,700
Jo.

375
00:28:27,531 --> 00:28:30,317
Muži vás budou následovat
do pekla a zpět, pane.

376
00:28:33,233 --> 00:28:36,236
Tak jak se tam mají?

377
00:28:37,628 --> 00:28:38,760
Jsou pěkně zelené.

378
00:28:41,067 --> 00:28:42,111
Pojď.

379
00:28:42,198 --> 00:28:43,112
Ukážu ti tvůj nový domov.

380
00:28:54,210 --> 00:28:55,995
Rozhodně nebude
být jako zpátky doma

381
00:28:56,082 --> 00:28:59,694
ale tohle by mělo být trochu
trochu teplejší než liščí nora.

382
00:28:59,781 --> 00:29:00,739
Dobře, Rocke.

383
00:30:08,676 --> 00:30:09,503
Gen!

384
00:30:10,373 --> 00:30:11,113
Gen!

385
00:30:13,028 --> 00:30:15,770
Je tam pekelný oheň
bojovat na východ od nás.

386
00:30:19,426 --> 00:30:20,340
Dobře, pojďme za Rudym.

387
00:30:20,427 --> 00:30:21,254
Jo.

388
00:30:27,303 --> 00:30:28,522
Co máš, Rudy?

389
00:30:28,609 --> 00:30:30,045
Nevím, pane.

390
00:30:30,132 --> 00:30:31,612
Dostal jsem zakódovaný
zpráva od 99 chlapců

391
00:30:31,699 --> 00:30:33,919
ale nemohl nic vyčíst.

392
00:30:34,920 --> 00:30:35,834
Linka byla mrtvá.

393
00:30:39,838 --> 00:30:40,926
Hej,

394
00:30:41,013 --> 00:30:42,188
zkoušejte dál.

395
00:30:42,275 --> 00:30:43,145
Budu, pane.

396
00:30:48,020 --> 00:30:48,977
Vidí základny něco?

397
00:30:49,064 --> 00:30:50,370
Ne.

398
00:30:50,457 --> 00:30:51,850
Dokonce jsem to zkontroloval
než jsem tě vzbudil.

399
00:30:56,724 --> 00:30:58,508
Slez dolů! Slez dolů!

400
00:30:58,595 --> 00:30:59,422
Dolů!

401
00:31:31,585 --> 00:31:32,629
Tak to bylo docela blízko

402
00:31:32,716 --> 00:31:34,849
na dvě děla a pár koní.

403
00:31:34,936 --> 00:31:36,459
To jsou 105, Rocke.

404
00:31:36,546 --> 00:31:38,592
Myslíte, že Němci
dělají tlak?

405
00:31:38,679 --> 00:31:39,898
Nevím.

406
00:31:47,906 --> 00:31:49,255
Pane?

407
00:31:49,342 --> 00:31:51,518
Vidíš cokoli, dej do toho!

408
00:31:51,605 --> 00:31:52,780
Buďte připraveni!

409
00:31:54,956 --> 00:31:55,696
Pane!

410
00:31:55,783 --> 00:31:56,871
doktore?

411
00:31:56,958 --> 00:31:58,351
Dochází nám plazma.

412
00:31:58,438 --> 00:31:59,178
Mohli bychom použít a
ještě trochu morfia.

413
00:31:59,265 --> 00:32:00,005
Dostaneme, co můžeme.

414
00:32:00,092 --> 00:32:01,093
Najdete díru.

415
00:32:01,180 --> 00:32:02,442
Brzy budeme zaneprázdněni.

416
00:32:05,662 --> 00:32:06,489
seržant?

417
00:32:06,576 --> 00:32:07,708
Drž hubu!

418
00:32:07,795 --> 00:32:08,709
Co se děje, Rocke?

419
00:32:08,796 --> 00:32:09,797
Drž hlavu dolů.

420
00:32:09,884 --> 00:32:10,580
Němci dělají tlak.

421
00:32:10,667 --> 00:32:11,320
Pušky připraveny.

422
00:32:11,407 --> 00:32:12,278
Slez dolů, připrav se.

423
00:32:24,638 --> 00:32:25,639
Připravte se.

424
00:32:53,841 --> 00:32:58,846
Nevracej se zpátky.

425
00:34:39,468 --> 00:34:40,643
Nalej to na ně!

426
00:36:39,066 --> 00:36:40,807
Ustupují zpět.

427
00:37:20,586 --> 00:37:21,587
Medik!

428
00:37:33,903 --> 00:37:34,817
Promiňte, pane.

429
00:37:46,742 --> 00:37:48,266
Potřebuje pomocnou stanici, pane.

430
00:37:50,137 --> 00:37:52,095
Žádný nemáme, doktore.

431
00:37:58,885 --> 00:38:01,627
Ne, nechci jít.

432
00:38:36,531 --> 00:38:37,358
Promiňte, pane.

433
00:39:20,532 --> 00:39:21,533
Victor tři, konec.

434
00:39:23,012 --> 00:39:23,883
V sekci osm.

435
00:39:25,232 --> 00:39:26,059
Kolik?

436
00:39:27,234 --> 00:39:28,366
Ne, ne, ne, potřebujeme, abyste...

437
00:39:29,236 --> 00:39:30,063
Dobrý den?

438
00:39:31,107 --> 00:39:31,934
Ahoj?

439
00:39:33,849 --> 00:39:34,676
Line je mrtvá.

440
00:39:37,810 --> 00:39:39,725
Všechny zprávy říkají totéž.

441
00:39:39,812 --> 00:39:43,642
Krautské hnutí, pěchota,
tanky, všechno.

442
00:39:43,729 --> 00:39:45,426
Přímo po silnici Elsenborn,

443
00:39:46,253 --> 00:39:47,950
jsou nejslabším místem našich linek.

444
00:39:49,735 --> 00:39:51,693
To by mohl být major
německá ofenzíva.

445
00:39:55,088 --> 00:39:57,699
A slyšeli jste
nic z divize?

446
00:39:57,786 --> 00:39:59,222
Ne.

447
00:39:59,309 --> 00:40:03,009
Naše boky jsou uvnitř
nebezpečí odhalení.

448
00:40:03,096 --> 00:40:04,097
Pokud jsme odříznuti

449
00:40:05,533 --> 00:40:07,056
budeme úplně obklíčeni.

450
00:40:12,453 --> 00:40:15,064
Pokud se jedná o velkou německou ofenzívu

451
00:40:15,151 --> 00:40:17,545
budou muset dostat
křižovatka nahoru Bastogne

452
00:40:18,546 --> 00:40:19,721
a tady dole, St. Vith.

453
00:40:20,896 --> 00:40:22,463
A když je vezmou,

454
00:40:22,550 --> 00:40:24,334
snadno přejdou
řeka Meuse.

455
00:40:24,422 --> 00:40:27,163
Jo, pokud překročí Meuse,
víš, co bude dál.

456
00:40:27,250 --> 00:40:29,383
Všichni dostali rovnou koupel
cestu k Lamanšskému průlivu

457
00:40:29,470 --> 00:40:30,906
a antverpský přístav.

458
00:40:30,993 --> 00:40:32,691
Podřežou nás a
Britové napůl

459
00:40:32,778 --> 00:40:35,084
jako celé čtyři armády
obklopený bez zásob

460
00:40:35,171 --> 00:40:36,346
za nepřátelskými liniemi.

461
00:40:39,611 --> 00:40:41,264
Křižovatka u Lazaranthu.

462
00:40:42,309 --> 00:40:43,876
To je jediné
místo, které má cestu

463
00:40:43,963 --> 00:40:45,530
které podpoří německé brnění.

464
00:40:45,617 --> 00:40:47,053
Musí vzít Lazarantha.

465
00:40:48,663 --> 00:40:50,535
To je Cappův postoj.

466
00:40:50,622 --> 00:40:51,449
Jo.

467
00:40:53,320 --> 00:40:54,147
Vezměte můj džíp.

468
00:40:55,627 --> 00:40:57,237
Pane?

469
00:40:57,324 --> 00:40:59,195
Jsem slepý.

470
00:40:59,282 --> 00:41:00,109
Musíme se sakra dostat ven
tam a uvidíte, co se děje.

471
00:41:00,196 --> 00:41:01,110
Posaďte se, kapitáne!

472
00:41:01,197 --> 00:41:02,024
Ano, pane!

473
00:41:09,510 --> 00:41:11,904
Ztrácím náskok.

474
00:41:12,948 --> 00:41:14,123
Jak se máme, Rocke?

475
00:41:16,038 --> 00:41:17,562
Opravdu hubený, pane.

476
00:41:17,649 --> 00:41:19,694
Ti dva noví náhradníci
už to koupil.

477
00:41:19,781 --> 00:41:21,217
SZO?

478
00:41:21,304 --> 00:41:22,610
já nevím,
Neznal jsem jejich jména.

479
00:41:23,916 --> 00:41:24,786
Hovno!

480
00:41:24,873 --> 00:41:25,700
Krauts za námi!

481
00:41:40,889 --> 00:41:43,109
Jak to sakra dopadlo
jdou za námi?

482
00:41:43,196 --> 00:41:44,458
Nevím.

483
00:41:45,894 --> 00:41:46,982
dobře,

484
00:41:47,069 --> 00:41:48,462
tak co teď budeme dělat, pane?

485
00:41:55,034 --> 00:41:56,601
SS.

486
00:41:56,688 --> 00:41:57,515
Podpora tanku?

487
00:41:59,429 --> 00:42:00,474
dobře,

488
00:42:00,561 --> 00:42:01,867
musíme se dostat na křižovatku.

489
00:42:01,954 --> 00:42:03,477
Rock, druhý tým
po našich bocích.

490
00:42:03,564 --> 00:42:04,870
Půjdu pro třetí.

491
00:42:04,957 --> 00:42:06,349
Setkáváme se tady, ano?

492
00:42:06,436 --> 00:42:07,263
Dobře.

493
00:42:21,016 --> 00:42:22,670
Buďte opatrní, seržante.

494
00:42:24,933 --> 00:42:27,240
Co to sakra je?

495
00:42:28,197 --> 00:42:29,068
To je moje koza.

496
00:42:30,765 --> 00:42:32,245
Tvoje koza?

497
00:42:32,332 --> 00:42:33,551
Něco musím mít
abych nesl moje zboží.

498
00:42:33,638 --> 00:42:36,336
Ach můj bože, ty mě zabíjíš.

499
00:42:36,423 --> 00:42:37,337
co se děje?

500
00:42:38,425 --> 00:42:40,340
Němci tlačí.

501
00:42:40,427 --> 00:42:41,471
Kde je Kelly?

502
00:42:41,559 --> 00:42:42,516
Kontroluje body.

503
00:42:43,517 --> 00:42:45,258
Děláš si srandu?

504
00:42:45,345 --> 00:42:47,042
No, musím hlídat své zboží.

505
00:42:48,304 --> 00:42:49,131
Bůh!

506
00:42:53,266 --> 00:42:54,397
Kolik?

507
00:42:54,484 --> 00:42:56,748
20, možná 30.

508
00:42:56,835 --> 00:42:58,097
Snaží se nás obklíčit.

509
00:42:58,184 --> 00:42:59,577
Mohli by nás nechat odříznout.

510
00:43:01,143 --> 00:43:01,927
No do prdele!

511
00:43:03,624 --> 00:43:05,495
Dobře, vy dva,

512
00:43:05,583 --> 00:43:06,758
zůstaň blízko.

513
00:43:08,542 --> 00:43:09,456
A co Betty?

514
00:43:11,066 --> 00:43:13,199
Pokud neunese pušku,
nech ji!

515
00:43:13,286 --> 00:43:14,113
Bůh!

516
00:43:28,780 --> 00:43:30,695
Pekař, pekař,
pokud Fox Red, konec.

517
00:43:32,610 --> 00:43:33,959
Nějaké štěstí?

518
00:43:34,046 --> 00:43:35,221
Nic nedostávám, pane.

519
00:43:35,308 --> 00:43:36,570
Zkoušejte dál.

520
00:43:36,657 --> 00:43:38,006
Ano, pane.

521
00:43:38,093 --> 00:43:39,399
Připravte druhou četu, pane.

522
00:43:39,486 --> 00:43:40,313
Viděl jsi Rocka?

523
00:43:41,314 --> 00:43:42,489
Ještě se nevrátil.

524
00:43:44,796 --> 00:43:46,362
Už se nemůžeme dočkat.

525
00:43:46,449 --> 00:43:47,146
Pošlete zvědy ven.

526
00:43:47,233 --> 00:43:48,060
Ano, pane.

527
00:43:49,844 --> 00:43:51,759
Pekař, pekař,
tady Fox Red, konec.

528
00:43:55,807 --> 00:43:58,505
Pekař, pekař, tohle
je Fox Red, konec.

529
00:44:05,164 --> 00:44:06,339
Sakra, pozor!

530
00:44:06,426 --> 00:44:07,253
Promiň, seržante.

531
00:44:08,471 --> 00:44:10,648
Seržante, jsme ztraceni?

532
00:44:12,519 --> 00:44:14,303
Jsem na to příliš starý.

533
00:44:16,175 --> 00:44:17,002
seržant?

534
00:44:19,918 --> 00:44:21,484
Myslíš, že je Betty v pořádku?

535
00:44:23,399 --> 00:44:25,314
Zapomeňte na své sakra
koza na minutku, ano?

536
00:44:25,401 --> 00:44:26,576
Ježíš!

537
00:44:26,664 --> 00:44:28,274
Jen to posuňte!

538
00:44:28,361 --> 00:44:29,188
Jít!

539
00:44:33,105 --> 00:44:34,846
Měl jsem vstoupit do námořnictva.

540
00:44:50,905 --> 00:44:51,906
Krauts vpředu, pane.

541
00:44:51,993 --> 00:44:53,342
Viděl jsi křižovatku?

542
00:44:53,429 --> 00:44:55,475
Jo, vypadá to, že jsou překročené.

543
00:44:55,562 --> 00:44:56,606
Právo.

544
00:44:56,694 --> 00:44:57,695
Předejte slovo zpět týmu.

545
00:44:57,782 --> 00:44:58,521
Jdu to zkontrolovat.

546
00:44:58,608 --> 00:44:59,435
Ano, pane.

547
00:45:35,254 --> 00:45:36,211
Hej, kámo.

548
00:45:38,779 --> 00:45:40,128
Přišli odnikud.

549
00:45:42,957 --> 00:45:43,784
Omlouvám se, pane.

550
00:45:44,785 --> 00:45:46,221
To je v pořádku, synu.

551
00:45:51,618 --> 00:45:52,445
Přesuňte to!

552
00:47:49,431 --> 00:47:50,215
Jak to vypadá?

553
00:47:52,173 --> 00:47:53,740
Špatný.

554
00:47:53,827 --> 00:47:55,873
Krautů je víc
tady než v Německu.

555
00:47:59,528 --> 00:48:01,443
Musíme najít
jinak.

556
00:48:02,967 --> 00:48:04,142
co budeme dělat?

557
00:48:09,538 --> 00:48:10,452
Poručík?

558
00:48:11,671 --> 00:48:12,890
Určitě vypadá jako on.

559
00:48:15,370 --> 00:48:16,458
V pořádku.

560
00:48:16,545 --> 00:48:19,026
Kelly, správně.

561
00:48:19,113 --> 00:48:20,549
Můžeme je lemovat.

562
00:48:51,102 --> 00:48:52,799
Jasný!

563
00:48:57,760 --> 00:48:59,937
Pozor na ponožky.

564
00:49:01,068 --> 00:49:02,461
Také vás rád vidím, pane.

565
00:49:04,811 --> 00:49:07,031
Co s ním budeme dělat?

566
00:49:07,118 --> 00:49:07,945
Pane?

567
00:49:18,651 --> 00:49:19,478
Jít.

568
00:49:21,306 --> 00:49:22,133
Jít.

569
00:49:23,482 --> 00:49:26,528
Nemůžeš ho nechat jít.

570
00:49:32,317 --> 00:49:33,144
Jít!

571
00:49:34,188 --> 00:49:35,015
Jít!

572
00:49:45,591 --> 00:49:46,635
Pojďme najít naše řádky.

573
00:49:48,289 --> 00:49:50,204
Kelly, správně.

574
00:50:58,316 --> 00:50:59,882
Jen tam sedí.

575
00:51:00,840 --> 00:51:03,451
Musíme se blížit
do našich linek.

576
00:51:03,538 --> 00:51:05,149
Kolik máme granátů?

577
00:51:05,236 --> 00:51:07,455
Pár zajatých šťouchadel brambor, proč?

578
00:51:08,413 --> 00:51:10,067
Vezměte si Grace.

579
00:51:10,154 --> 00:51:11,720
Boku napravo, jsem
trefí je zleva.

580
00:51:11,807 --> 00:51:14,158
Nemyslíme to vážně
zaútočíme, že?

581
00:51:14,245 --> 00:51:15,159
Kelly, jsi se mnou.

582
00:51:15,246 --> 00:51:16,073
Ano, pane.

583
00:51:16,160 --> 00:51:17,378
pane,

584
00:51:17,465 --> 00:51:19,119
můžeme se dostat k našim liniím.

585
00:51:19,206 --> 00:51:20,294
Tam se s nimi setkáme.

586
00:51:20,381 --> 00:51:21,687
Tady s nimi budeme bojovat.

587
00:51:25,473 --> 00:51:28,302
Když je trefíte doleva,
položit kryt.

588
00:51:28,389 --> 00:51:30,391
Odstřelím je
s granáty.

589
00:51:30,478 --> 00:51:32,263
Rychle, počkej na můj výstřel.

590
00:51:33,568 --> 00:51:34,308
Máš to.

591
00:51:34,395 --> 00:51:35,222
Jdeme.

592
00:54:09,594 --> 00:54:10,421
Jasný!

593
00:54:13,989 --> 00:54:14,816
Grace, jasné?

594
00:54:16,731 --> 00:54:17,558
Milost!

595
00:54:20,605 --> 00:54:21,432
Promiň, seržante.

596
00:54:22,520 --> 00:54:25,436
Milost!

597
00:54:26,437 --> 00:54:31,442
Milost!

598
00:54:31,529 --> 00:54:32,356
Ne, Grace!

599
00:54:37,143 --> 00:54:37,970
Medik!

600
00:54:39,276 --> 00:54:40,494
Rock, musíme jít!

601
00:54:41,756 --> 00:54:43,932
Rock, musíme jít!

602
00:54:44,019 --> 00:54:45,891
Kelly, podívej se
jeep funguje!

603
00:54:45,978 --> 00:54:47,501
Ano, pane.

604
00:54:47,588 --> 00:54:48,415
Rock, běž!

605
00:55:33,286 --> 00:55:35,419
Hej, seržante, rád tě vidím.

606
00:55:35,506 --> 00:55:36,333
Našel jsem to.

607
00:55:37,725 --> 00:55:38,857
Dobrá práce, desátníku.

608
00:55:41,250 --> 00:55:42,382
Jak je na tom naše rádio?

609
00:55:42,469 --> 00:55:43,905
Rudy se snažil celý den.

610
00:55:45,516 --> 00:55:46,560
Rudy!

611
00:55:49,520 --> 00:55:50,782
Jak se máme?

612
00:55:50,869 --> 00:55:52,174
Nemohu se s nikým dostat, pane.

613
00:55:52,261 --> 00:55:54,002
Němci jsou
rušení našeho signálu.

614
00:55:57,615 --> 00:55:59,094
Možná byli překročeni.

615
00:56:01,445 --> 00:56:02,794
Zajímalo by mě, co budeme dělat.

616
00:56:05,449 --> 00:56:06,406
Mám nápad.

617
00:56:08,234 --> 00:56:09,975
co to děláš?

618
00:56:10,062 --> 00:56:10,889
Morseova abeceda.

619
00:56:15,415 --> 00:56:17,156
Doufejme, že naši kluci poslouchají.

620
00:56:19,376 --> 00:56:21,682
Přestávka čtyři, devět, nula,
jistič čtyři, devět, nula.

621
00:56:21,769 --> 00:56:22,901
Viktor tři.

622
00:56:22,988 --> 00:56:24,598
Někdo tam venku?

623
00:56:29,081 --> 00:56:31,388
Přestávka čtyři, devět, nula,
jistič čtyři, devět, nula.

624
00:56:31,475 --> 00:56:32,345
Viktor tři.

625
00:56:32,432 --> 00:56:34,086
Někdo tam venku?

626
00:56:39,439 --> 00:56:40,266
Sakra.

627
00:56:42,355 --> 00:56:43,965
To je Morseova abeceda.

628
00:56:45,402 --> 00:56:46,228
Zkopírujte toto.

629
00:56:55,455 --> 00:56:57,370
Cappa, mohl bych tě políbit.

630
00:56:57,457 --> 00:56:59,894
Pane, navázali jsme kontakt s Cappou.

631
00:56:59,981 --> 00:57:02,201
Je na křižovatce
v Lanzeranthu.

632
00:57:02,288 --> 00:57:03,637
Chce znát jeho rozkazy.

633
00:57:04,595 --> 00:57:07,119
Můj bože, ty ubohé děti.

634
00:57:08,381 --> 00:57:09,948
Tohle mi láme srdce.

635
00:57:12,429 --> 00:57:13,255
Pane?

636
00:57:16,824 --> 00:57:18,304
Řekni Cappovi, že je sám.

637
00:57:41,936 --> 00:57:42,763
Ověřte to.

638
00:57:42,850 --> 00:57:43,764
Ano, pane.

639
00:57:44,896 --> 00:57:46,724
Tak co řekli?

640
00:57:46,811 --> 00:57:47,725
Nařízeno držet.

641
00:57:47,812 --> 00:57:48,639
Držet?

642
00:57:50,118 --> 00:57:50,945
Vydržet s čím?

643
00:57:51,859 --> 00:57:52,730
co máme?

644
00:57:54,296 --> 00:57:55,646
Prošmejdili, co jsme mohli
ale není to nic moc.

645
00:57:56,734 --> 00:57:58,997
Mám dvě třicítky
s několika krabicemi.

646
00:57:59,084 --> 00:58:01,390
Bazooka ale jen my
dostal tři kola.

647
00:58:01,478 --> 00:58:03,001
Ruční granáty, pár nášlapných min.

648
00:58:04,829 --> 00:58:05,656
Navíc těch 50.

649
00:58:08,006 --> 00:58:09,486
Zastavit brnění není moc.

650
00:58:14,142 --> 00:58:14,969
Poslouchejte!

651
00:58:18,364 --> 00:58:19,670
Bylo nám nařízeno držet.

652
00:58:21,367 --> 00:58:22,760
Tudy přicházejí Němci.

653
00:58:33,988 --> 00:58:35,294
Všichni jsme s vámi, pane.

654
00:58:40,995 --> 00:58:41,822
V pořádku!

655
00:58:41,909 --> 00:58:42,693
Jdeme do práce!

656
00:58:47,306 --> 00:58:48,568
Hlavní!

657
00:58:48,655 --> 00:58:49,482
Ta věc je čistá?

658
00:58:49,569 --> 00:58:50,701
Téměř, seržante.

659
00:58:50,788 --> 00:58:51,615
Velký.

660
00:58:53,573 --> 00:58:54,487
Desátník?

661
00:58:54,574 --> 00:58:55,444
Čau, seržante.

662
00:58:55,532 --> 00:58:56,271
jak se máme?

663
00:58:56,358 --> 00:58:57,055
Připraveni.

664
00:59:06,064 --> 00:59:06,891
Pane?

665
00:59:08,240 --> 00:59:09,067
Všichni jsme připraveni.

666
00:59:10,895 --> 00:59:12,418
Němcům se to bude líbit.

667
00:59:14,072 --> 00:59:15,029
Brilantní.

668
00:59:16,814 --> 00:59:18,337
Pekař, pekař, čtyři,
sedm, je tam někdo?

669
00:59:23,516 --> 00:59:25,823
Baker, Baker, čtyři, sedm,
is anyone out there?

670
00:59:27,825 --> 00:59:29,261
Kapitán?

671
00:59:29,348 --> 00:59:30,436
Poručík?

672
00:59:31,872 --> 00:59:33,265
Rád slyším váš hlas, pane.

673
00:59:33,352 --> 00:59:34,745
Rád slyším i ty vaše.

674
00:59:36,137 --> 00:59:39,227
Co se tam nahoře děje, pane?

675
00:59:39,314 --> 00:59:40,359
Nic dobrého, Gene.

676
00:59:42,230 --> 00:59:44,493
Jsme olovnice uprostřed
velké německé ofenzívy.

677
00:59:44,581 --> 00:59:45,930
Ano, to také vidíme.

678
00:59:47,584 --> 00:59:49,107
Němci se zlomili
přes každý sektor.

679
00:59:50,543 --> 00:59:51,892
Americké síly se stahují.

680
00:59:53,677 --> 00:59:55,592
co my?

681
00:59:57,637 --> 00:59:59,204
gen,

682
00:59:59,291 --> 01:00:01,815
vaše pozice je v a
kritická silniční křižovatka.

683
01:00:02,773 --> 01:00:04,905
Budete vidět
těžké pěchoty a vojska

684
01:00:04,992 --> 01:00:06,167
přijde k vám brzy.

685
01:00:09,344 --> 01:00:11,172
Vím, že je toho na co se ptát, Gene,

686
01:00:11,259 --> 01:00:14,698
ale vy a vaši muži ano
musel zadržet Němce.

687
01:00:14,785 --> 01:00:17,135
Musíš je držet
vypnout co nejdéle.

688
01:00:19,267 --> 01:00:20,617
To jsou naše rozkazy?

689
01:00:25,230 --> 01:00:27,885
Gene, pokud neudržíme
Němci zpět,

690
01:00:29,016 --> 01:00:31,715
jsme mohli velmi dobře najít
sami ustupujeme zpět

691
01:00:31,802 --> 01:00:33,325
k anglickému pobřeží.

692
01:00:35,153 --> 01:00:37,721
Hodně Američanů
vojáci zemřou.

693
01:00:37,808 --> 01:00:40,854
Takže ano, to jsou vaše rozkazy.

694
01:00:42,813 --> 01:00:43,640
Dobře.

695
01:00:45,206 --> 01:00:47,252
Tak je podržíme
vypnout, dokud to půjde.

696
01:00:50,385 --> 01:00:51,778
Jsi zatracený voják, Gene.

697
01:00:53,171 --> 01:00:55,173
Děkuji, pane.

698
01:00:57,697 --> 01:00:59,656
Postarej se tam venku.

699
01:01:01,353 --> 01:01:03,224
Ano, pane.

700
01:01:03,311 --> 01:01:07,141
Znovu a znovu.

701
01:01:56,756 --> 01:01:57,583
Zde.

702
01:02:03,894 --> 01:02:04,721
Rock?

703
01:02:06,200 --> 01:02:07,375
Jak to, že vaše
káva je vždy studená?

704
01:02:09,726 --> 01:02:11,597
Protože to tak začalo, pane.

705
01:02:18,430 --> 01:02:20,345
Myslíš, že nějaký je
štěstí v tom pro nás?

706
01:02:30,747 --> 01:02:32,009
no,

707
01:02:32,096 --> 01:02:35,708
tady přicházejí.

708
01:02:35,795 --> 01:02:37,579
Zatraceně hodně Němců
po té cestě, pane.

709
01:02:37,666 --> 01:02:38,929
Rychle se pohybují.

710
01:02:39,016 --> 01:02:39,668
Dobře, dostaňte to odtud.

711
01:02:39,756 --> 01:02:40,234
Dobrá práce!

712
01:02:49,853 --> 01:02:50,984
Připravte si tu věc.

713
01:02:52,681 --> 01:02:54,379
Seržante, mám druhý
myšlenky o tomto.

714
01:02:54,466 --> 01:02:56,120
víš co,

715
01:02:56,207 --> 01:02:57,469
Měl jsem druhé
myšlenky o celé této válce,

716
01:02:57,556 --> 01:03:00,080
tak přestaň žvanit!

717
01:07:16,554 --> 01:07:18,773
Rudy, podívej se, jestli můžeš
sežeňte nám nějaké dělostřelectvo.

718
01:07:18,860 --> 01:07:19,687
Ano, pane.

719
01:07:29,480 --> 01:07:30,829
Nic?

720
01:07:30,916 --> 01:07:32,091
Jsme na to sami.

721
01:07:41,057 --> 01:07:42,580
Kraut brnění!

722
01:07:42,667 --> 01:07:44,321
Slez dolů!

723
01:08:40,290 --> 01:08:41,465
Ne, ne!

724
01:09:04,314 --> 01:09:05,053
Rudy!

725
01:09:05,141 --> 01:09:05,924
Získejte zprávu!

726
01:09:06,011 --> 01:09:06,838
Rudy!

727
01:09:07,708 --> 01:09:08,448
je mrtvý?

728
01:09:08,535 --> 01:09:09,406
Ještě ne!

729
01:09:09,493 --> 01:09:10,363
Dostaňte ho odtud!

730
01:09:10,450 --> 01:09:11,669
Pojď, jdeme.

731
01:09:11,756 --> 01:09:13,105
Ustoupit!

732
01:09:13,192 --> 01:09:14,411
Ustoupíme
v lese!

733
01:09:17,588 --> 01:09:19,024
Tento boj nekončí.

734
01:09:19,111 --> 01:09:20,330
Můžeme je lemovat,
praštit je do zadku!

735
01:09:20,417 --> 01:09:21,331
Jdeme na to!

736
01:10:55,773 --> 01:10:57,775
Tuto pozici nemůžeme držet příliš dlouho!

737
01:10:58,950 --> 01:11:00,734
Je to naše poslední stání?

738
01:11:40,034 --> 01:11:40,992
Hej! Hej!

739
01:11:41,079 --> 01:11:42,210
Jo?

740
01:11:42,298 --> 01:11:43,429
Pojďme se vrátit.

741
01:11:43,516 --> 01:11:44,909
Můžeme použít tyto.

742
01:11:56,573 --> 01:11:57,487
Gene, pojď dolů!

743
01:12:24,470 --> 01:12:26,124
Baker, Baker, čtyři, sedm,

744
01:12:26,211 --> 01:12:27,952
je tam někdo?

745
01:12:38,049 --> 01:12:40,312
Je tam někdo?

746
01:12:50,540 --> 01:12:52,933
Jestli mě slyšíš, poslouchej tohle.

747
01:12:56,589 --> 01:12:58,069
Dnes ráno v 5:30

748
01:12:59,853 --> 01:13:03,335
zaútočila 6. tanková armáda
vše přes naše linky

749
01:13:03,422 --> 01:13:05,424
podél Ardenského lesa.

750
01:13:11,996 --> 01:13:15,826
Tohle není malý,
lokalizovaný protiútok

751
01:13:15,913 --> 01:13:17,828
ale velká německá ofenzíva.

752
01:13:17,915 --> 01:13:19,482
opakuji,

753
01:13:19,569 --> 01:13:23,007
tohle není malý,
lokalizovaný protiútok

754
01:13:23,094 --> 01:13:25,401
ale velká německá ofenzíva.

755
01:13:32,277 --> 01:13:35,759
Těžká německá pěchota a obrněné jednotky

756
01:13:36,803 --> 01:13:39,676
prolomili naše linie
se nás snaží lemovat.

757
01:13:44,463 --> 01:13:45,290
Objednávky.

758
01:13:47,205 --> 01:13:48,946
Držet za každou cenu.

759
01:13:49,033 --> 01:13:52,645
Opakuji, vydržte za každou cenu.

760
01:13:54,212 --> 01:13:57,563
Musíme zpomalit
německý postup.

761
01:13:57,650 --> 01:14:00,958
Dejte čas na posily.

762
01:14:29,769 --> 01:14:31,510
Co tady dnes děláme

763
01:14:34,557 --> 01:14:36,341
může ovlivnit
výsledek války.

764
01:14:38,343 --> 01:14:39,562
Držte se při zemi.

765
01:14:44,131 --> 01:14:45,611
Hodně štěstí a Bůh žehnej.

766
01:15:21,342 --> 01:15:22,169
Rock.

767
01:15:23,693 --> 01:15:25,042
Pane, jste zpět.

768
01:15:26,783 --> 01:15:27,610
sněží.

769
01:15:29,002 --> 01:15:31,004
Jo, byl jsi nějakou dobu mimo.

770
01:15:35,008 --> 01:15:36,227
Pomáhá to?

771
01:15:36,314 --> 01:15:37,141
Co?

772
01:15:38,229 --> 01:15:39,056
Tvůj kříž.

773
01:15:40,623 --> 01:15:42,886
Připomíná mi mou víru,
proč bojujeme.

774
01:15:44,017 --> 01:15:44,844
Jo, no,

775
01:15:46,150 --> 01:15:47,543
určitě měl na tebe štěstí.

776
01:15:52,286 --> 01:15:53,331
Slyšíš to?

777
01:15:53,418 --> 01:15:54,245
Jo.

778
01:16:19,705 --> 01:16:21,577
Máme něco?
to je může zastavit?

779
01:16:23,404 --> 01:16:24,623
Jen krotitel tanků.

780
01:16:28,496 --> 01:16:29,585
Dobře.

781
01:16:29,672 --> 01:16:30,716
Pokud dokážeme uzavřít nádrž,

782
01:16:30,803 --> 01:16:32,196
můžeme sundat jeho běhoun,

783
01:16:32,283 --> 01:16:34,154
zpomalit je
ještě pár hodin.

784
01:16:34,241 --> 01:16:35,199
Jo.

785
01:16:35,286 --> 01:16:36,461
Jo, líbí se mi to.

786
01:16:36,548 --> 01:16:37,331
Přikryji tě.

787
01:17:02,182 --> 01:17:03,009
Dobře.

788
01:17:04,228 --> 01:17:06,317
Máte jen jeden pokus, pane.

789
01:17:08,536 --> 01:17:10,713
Tady to přichází.

790
01:17:30,167 --> 01:17:31,342
Pekelná střela, pane.

791
01:17:41,787 --> 01:17:43,876
Máš další triky
teď v rukávu?

792
01:17:44,834 --> 01:17:46,052
Tentokrát ne, Rocke.

793
01:17:49,403 --> 01:17:50,796
Slyšel jsi něco od Cappy?

794
01:17:51,841 --> 01:17:54,974
Podle poslední zprávy
stále drželi.

795
01:17:57,150 --> 01:17:58,761
Takže nevíme, jestli se mu to povedlo.

796
01:17:59,675 --> 01:18:00,501
Ne.

797
01:18:04,331 --> 01:18:05,637
voják,

798
01:18:05,724 --> 01:18:06,725
taky zatraceně dobrý.

799
01:18:08,205 --> 01:18:09,641
Sedněte si tam, kapitáne.

800
01:18:09,728 --> 01:18:10,555
Ano, pane.

801
01:18:28,834 --> 01:18:31,402
Tolik k válce
skončí do Vánoc.

802
01:19:02,389 --> 01:19:03,869
Právě jste předstoupili a vezměte si je

803
01:19:03,956 --> 01:19:05,697
protože jsem to neudělal
stejně je potřebují.

804
01:19:09,440 --> 01:19:11,616
Myslíte si, že
ostatní se vrátili?

805
01:19:11,703 --> 01:19:12,530
To doufám.

806
01:19:15,925 --> 01:19:17,361
co myslíš
udělají s námi?

807
01:19:17,448 --> 01:19:19,319
Pravděpodobně nás pošlete zpět do Německa.

808
01:19:19,406 --> 01:19:20,407
Víš, oni nás oddělují.

809
01:19:20,494 --> 01:19:21,626
Důstojníci a poddůstojníci.

810
01:19:21,713 --> 01:19:22,888
Jo, já vím.

811
01:19:24,411 --> 01:19:25,717
Ale ještě ne.

812
01:19:30,678 --> 01:19:31,549
Víš, bylo to opravdové potěšení

813
01:19:31,636 --> 01:19:32,855
bojovat s tebou, Rocke.

814
01:19:34,944 --> 01:19:36,772
Přestaň mluvit jako tohle je sbohem.

815
01:19:47,739 --> 01:19:50,873
Vypadá to pravděpodobně na Krauts
čeká nás párty.

816
01:19:50,960 --> 01:19:51,787
Čepice a rock.

817
01:19:52,831 --> 01:19:54,398
To doufám.

818
01:20:03,450 --> 01:20:04,277
Žádný.