1 00:01:59,580 --> 00:02:06,020 Πώς σε λένε; - Wisting. Γουλιέλμος. 2 00:02:07,260 --> 00:02:09,940 Είστε εγγεγραμμένος; 3 00:02:10,260 --> 00:02:18,140 Μόνο για την ενημερωτική συνάντηση. - Ναι, δεν χρειάζεται να εγγραφείτε στο μάθημα. 4 00:02:18,140 --> 00:02:21,380 Απλώς περιμένουμε μερικούς άλλους. 5 00:02:22,420 --> 00:02:25,740 ΠΡΟΣΟΧΗ ΤΟΥ ΕΑΥΤΟΣ ΣΟΥ - ΕΝΑ ΜΑΘΗΜΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΥΤΟΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΗ 6 00:02:25,740 --> 00:02:30,180 Σε αναγνώρισα αμέσως. - Α ναι... 7 00:02:30,980 --> 00:02:34,500 Ώρα να κάνουμε κάτι για αυτό. 8 00:02:34,600 --> 00:02:39,660 Για μένα, είσαι μια χαρά όπως είσαι. - Ευχαριστώ, αλλά... 9 00:02:39,660 --> 00:02:44,420 ...Έχω περάσει πάρα πολλές μέρες και πάρα πολλά σε πακέτο. 10 00:02:45,460 --> 00:02:49,500 Το άκουσα. Πραγματικά λυπάμαι. 11 00:03:38,300 --> 00:03:41,860 Εκεί, κάτω από τα κλαδιά. 12 00:05:03,440 --> 00:05:06,660 Φαίνεται ότι είναι εδώ από το καλοκαίρι. 13 00:05:08,340 --> 00:05:12,620 Κοιτάξτε τα ρούχα. - Μπορεί επίσης να είναι ατύχημα. 14 00:05:12,720 --> 00:05:16,700 Πολύ μεθυσμένος στο δρόμο για το σπίτι... έπεσε... 15 00:05:17,180 --> 00:05:21,660 Κάποιοι φωνάζουν «δολοφονία», κάποιοι εξετάζουν όλες τις πιθανότητες. 16 00:05:21,760 --> 00:05:25,940 Χρειαζόμαστε άτομα στο σταθμό. - Μπορείς να το πάρεις; 17 00:05:31,900 --> 00:05:33,260 Σφυρί; 18 00:06:04,540 --> 00:06:08,940 Αυτή η περιοχή είναι σφραγισμένη. Δεν μπορείς να μείνεις εδώ. 19 00:06:31,500 --> 00:06:35,590 ΝΕΚΡΟ ΓΙΑ 3 ΜΗΝΕΣ 21 00:06:43,220 --> 00:06:49,060 Η τηλεόραση είναι ανοιχτή εδώ και τρεις μήνες ενώ ο Βίγκο Χάνσεν μουμιοποιούσε στην πολυθρόνα του. 22 00:06:49,740 --> 00:06:54,060 Ποιο κανάλι; Τι έβλεπε; 23 00:06:54,820 --> 00:06:59,500 Θα ρωτήσω τον μπαμπά, ο άντρας ήταν γείτονάς μου. - Τον γνώριζες; 24 00:06:59,500 --> 00:07:03,000 Όχι πραγματικά, μόνο μερικά «γεια». 25 00:07:03,820 --> 00:07:09,340 Δεν έχεις Χριστούγεννα. Θα πρέπει να το κάνετε στον ελεύθερο χρόνο σας. 26 00:07:10,620 --> 00:07:16,860 Γραμμή... κάνε το προσωπικό και με καλές εικόνες. - Θα φύγω για το Λάρβικ αμέσως. 27 00:07:18,100 --> 00:07:23,780 Υπάρχουν πολλά "Hansens", αλλά λίγα ονομάζονται "Viggo". - Μάλλον. 28 00:07:23,780 --> 00:07:27,220 Θα δω τι μπορώ να βρω. - Εντάξει. 29 00:07:27,820 --> 00:07:32,340 Ευχαριστώ Frederik. Είσαι ο ήρωάς μου. - Το ξέρω. Τα λέμε. 30 00:07:55,820 --> 00:08:00,660 Siri, φώναξε τον μπαμπά... ξανά. - Καλεί τον μπαμπά. 31 00:08:02,160 --> 00:08:07,580 Ο άνδρας ήταν περίπου 60 ετών. Φορούσε καλοκαιρινά ρούχα. 32 00:08:13,100 --> 00:08:19,660 Βρήκαμε μαλλιά στο χέρι του. Πιθανά σημάδια αγώνα. 33 00:08:19,660 --> 00:08:23,140 Δεν υπάρχουν δακτυλικά αποτυπώματα; - Το σώμα είναι πολύ αποσυντεθειμένο. 34 00:08:23,140 --> 00:08:25,780 Hammer, είσαι μαζί μας; 35 00:08:27,620 --> 00:08:32,500 Βρήκαμε και αυτό στην εσωτερική τσέπη του σακακιού του. 36 00:08:33,260 --> 00:08:38,180 «Πλέοντας για τον Ιησού»; - Ήταν μέσα σε μια πλαστική σακούλα. 37 00:08:38,180 --> 00:08:43,380 Αν το βάλει ο ίδιος εκεί, μπορεί να έχουμε κάποια δακτυλικά αποτυπώματα. 38 00:08:44,500 --> 00:08:53,340 Το «Magdalena» είναι πλοίο; - Σύμφωνα με την Google, θα είναι στο Γκέτεμποργκ από τις 9 έως τις 11 Σεπτεμβρίου. 39 00:08:54,100 --> 00:08:57,900 Λοιπόν, τι λέμε; - Τίποτα μέχρι να μάθουμε την ταυτότητα. 40 00:08:57,900 --> 00:09:02,740 Απλώς πείτε ότι βρέθηκε ένα πτώμα. Τίποτα περισσότερο από αυτό. 41 00:09:10,540 --> 00:09:12,900 Γεια. - Γεια, Line. 42 00:09:16,740 --> 00:09:20,420 Γραμμή; Γεια! - Bjørg Karin. 43 00:09:20,420 --> 00:09:23,900 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω! Είσαι σπίτι για τα Χριστούγεννα; 44 00:09:24,060 --> 00:09:26,420 Στην πραγματικότητα δουλεύω. 45 00:09:28,340 --> 00:09:31,460 Αυτή είναι η Line, κόρη μου. 46 00:09:31,460 --> 00:09:36,100 Δουλεύει για την VG. Το γνωρίζουν ήδη; 47 00:09:39,860 --> 00:09:43,520 Γεια, Line. Φρανκ... - Είναι η Έλεν; 48 00:09:43,520 --> 00:09:47,820 Όχι ηρέμησε... - Είμαι ήρεμος! Είναι η Έλεν; 49 00:09:48,980 --> 00:09:51,220 Είναι άντρας. 50 00:09:53,820 --> 00:09:56,340 Εντάξει; - Γεια, Φρανκ. 51 00:09:57,460 --> 00:09:59,580 Ας κάνουμε μια βόλτα. 52 00:10:03,220 --> 00:10:06,020 Γεια σου αγαπητέ. - Γεια. 53 00:10:06,660 --> 00:10:11,900 Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να σηκώσω. - Δεν πειράζει. Τι ήταν αυτό; 54 00:10:11,900 --> 00:10:16,500 Είναι ο Frank Robekk, η περίπτωση της Ellen. Το κάνει κάθε τόσο. 55 00:10:16,500 --> 00:10:20,740 Έγινε κάτι; - Εδώ; Όχι... 56 00:10:20,740 --> 00:10:24,100 Δεν συστηθήκαμε. - Αυτή είναι η Line, κόρη μου. 57 00:10:24,100 --> 00:10:28,700 Christine Thiis, η νέα μας δικηγόρος. - Κριστίν. Χάρηκα που σε γνώρισα. 58 00:10:28,720 --> 00:10:33,490 Χαίρομαι που σε βλέπω, Λάιν. Τι σε φέρνει εδώ; 59 00:10:35,180 --> 00:10:39,500 Γράφω για τον Βίγκο Χάνσεν. - Βίγκο; 60 00:10:40,260 --> 00:10:44,060 Θα κάνουμε ένα επιπλέον Σαββατοκύριακο για τη μοναξιά. 61 00:10:44,060 --> 00:10:49,820 Αυτό είναι ένα επίσημο αίτημα για πρόσβαση σε φωτογραφίες και άλλα. 62 00:10:50,340 --> 00:10:56,140 Η Κριστίν θα το φροντίσει. Πρέπει να πάω τώρα. - Εντάξει, αλλά... 63 00:10:56,820 --> 00:11:03,500 ...νομίζεις ότι μπορώ να έχω πρόσβαση στο σπίτι του; - Έλα μαζί μου, θα σου δώσω τα κλειδιά. 64 00:11:04,660 --> 00:11:06,220 Ευχαριστώ. 65 00:11:47,140 --> 00:11:49,100 VIGGO HANSEN - ΣΠΙΤΙ 66 00:13:58,020 --> 00:14:04,620 Ναι; - Γεια, Line. Σας έστειλα μια λίστα με τους παλιούς συμμαθητές του Viggo Hansen. 67 00:14:04,620 --> 00:14:09,740 Τέλεια! Ευχαριστώ, Φρέντρικ! - Ο ένας είναι πολύ γνωστός καλλιτέχνης. 68 00:14:09,740 --> 00:14:16,140 Eivind Aske. Τον ξέρεις; - Πήγαν μαζί σχολείο; Έχεις διεύθυνση; 69 00:14:27,330 --> 00:14:29,620 Τι κάνεις εδώ; 70 00:14:31,300 --> 00:14:36,200 Δεν μπορείς να διαρρήξεις μόνο και μόνο επειδή ο ιδιοκτήτης είναι νεκρός. 71 00:14:36,200 --> 00:14:40,220 Πήρα τα κλειδιά από την αστυνομία! Γιατί είσαι εδώ;! 72 00:14:40,220 --> 00:14:43,460 Δεν έχετε προκαλέσει αρκετά προβλήματα σήμερα; 73 00:15:03,820 --> 00:15:07,180 Γειά σου. - Καλώς ορίσατε. 74 00:15:07,700 --> 00:15:13,380 Ευχαριστώ. Είμαστε οι Wisting, Hammer και Fjell. Υπάρχουν σημάδια βίας; 75 00:15:13,380 --> 00:15:21,220 Πιθανό κάταγμα στον αριστερό κρόταφο. Το κρανίο εκτίθεται για 3,5 εκατοστά. 76 00:15:21,220 --> 00:15:25,840 Είναι λίγο νωρίς αλλά δεν μπορούμε να αποκλείσουμε τη βία. 77 00:15:25,840 --> 00:15:30,080 Τι γίνεται με τα ρούχα; Τι γίνεται με τα ρούχα; 78 00:15:30,180 --> 00:15:39,860 Ένα σακάκι Brioni, παντελόνι John Henry, Παπούτσια Wolverine, νούμερο 11 και μισό. 79 00:15:40,420 --> 00:15:47,020 Μόνο σελίδες ΗΠΑ... Ebay, FindandSave, Shopko... 80 00:15:48,000 --> 00:15:50,740 Έχουμε έναν νεκρό Αμερικανό; 81 00:15:54,400 --> 00:15:56,420 Θα συνεχίσουμε αύριο. 82 00:16:55,220 --> 00:16:59,360 Γεια! Θεέ... Θωμά... - Γεια. Γιατί αυτός ο «Θεός»; 83 00:16:59,360 --> 00:17:02,300 Ηχούσε παντού. 84 00:17:02,820 --> 00:17:08,140 Είσαι σπίτι για τα Χριστούγεννα. Υπέροχα! - Τι υπέροχο; Είσαι στην Τανζανία. 85 00:17:08,600 --> 00:17:12,380 Φεύγω αυτό το Σαββατοκύριακο. - Αλήθεια; 86 00:17:12,380 --> 00:17:17,060 Θέλω επίσης να είμαι σπίτι. Θέλω να φάω παϊδάκια. 87 00:17:18,980 --> 00:17:23,940 Με ακούς; - Συγγνώμη, πρέπει να φύγω. 88 00:17:23,940 --> 00:17:28,700 Μόλις ανέφερα τα πλευρά. - Είναι για δουλειά. Συγνώμη. 89 00:17:31,060 --> 00:17:36,180 Μπαμπάς; Βρήκαν πτώμα σήμερα; 90 00:17:36,940 --> 00:17:41,460 Μάλλον είναι κάποιος μεθυσμένος που αποκοιμήθηκε. 91 00:17:41,580 --> 00:17:47,140 Η Κριστίν είπε ότι χρειαζόσουν έναν πίνακα. Είναι καλό αυτό; 92 00:17:47,140 --> 00:17:48,420 Ναί. 93 00:17:51,140 --> 00:17:56,100 Ήμουν εγώ, χρησιμοποίησα λάθος μαρκαδόρο. Η μαμά τρελάθηκε. 94 00:17:57,660 --> 00:17:59,380 Πεινάτε; 95 00:18:03,500 --> 00:18:08,020 Νόμιζα ότι θα υπήρχαν μύγες και σκουλήκια. - Όχι. 96 00:18:10,900 --> 00:18:17,340 Ήταν τόσο κρύο και ξηρό ότι ο Βίγκο απλώς στέρεψε. 97 00:18:17,940 --> 00:18:19,860 Αρκετά καθαρό. 98 00:18:19,860 --> 00:18:25,220 Να είσαι νεκρός τόσο καιρό όταν είσαι γείτονας είναι ντετέκτιβ για φόνο. 99 00:18:25,580 --> 00:18:32,100 Κανείς δεν είπε τίποτα για αυτό; - Δεν είναι έγκλημα να πεθάνεις στην καρέκλα σου. 100 00:18:32,540 --> 00:18:40,540 Είναι απλώς λυπηρό. Αυτό συμβαίνει όταν δεν έχεις καμία σχέση με κανέναν. 101 00:18:45,060 --> 00:18:47,980 Βλέπεις κάποιον, έτσι δεν είναι; 102 00:18:51,380 --> 00:18:55,700 Δεν νιώθω μόνος. Δεν έχω χρόνο για αυτό. 103 00:19:33,380 --> 00:19:38,580 Γεια, είναι ο Alfheim από το Kripos. Κάτι προέκυψε. 104 00:19:39,620 --> 00:19:44,020 Βρήκαμε δακτυλικά αποτυπώματα στην πλαστική σακούλα. 105 00:19:44,540 --> 00:19:52,220 Είναι ένας άντρας που καταζητείται στις ΗΠΑ. Το όνομα είναι Robert Godwin. Σας έστειλα email. 106 00:19:52,980 --> 00:19:55,860 Εντάξει, δώσε μου δύο δευτερόλεπτα. 107 00:19:57,980 --> 00:20:03,580 Ξέρεις τι ήθελε; - Για κατά συρροή δολοφόνο. 108 00:20:53,260 --> 00:20:56,860 Αστυνομικό τμήμα Larvik. - Γεια, είμαι από το VG. 109 00:20:56,860 --> 00:21:00,560 Έχετε εξελίξεις πριν πάμε να εκτυπώσουμε; 110 00:21:00,560 --> 00:21:04,060 Τι γίνεται; - Τα τελευταία νέα από τη νύχτα. 111 00:21:04,160 --> 00:21:08,540 Όλα είναι ήρεμα εδώ. Κάτι συγκεκριμένο; 112 00:21:10,220 --> 00:21:12,780 Εντάξει. Ευχαριστώ. 113 00:21:26,860 --> 00:21:31,020 Ένας Αμερικανός κατά συρροή δολοφόνος κάτω από μια νορβηγική ερυθρελάτη; 114 00:21:31,020 --> 00:21:32,660 Προφανώς. 115 00:21:35,660 --> 00:21:38,580 Το FBI στέλνει δύο πράκτορες. 116 00:21:39,620 --> 00:21:44,780 Μια γυναίκα και ένας άντρας. Ειδικοί πράκτορες. 117 00:21:44,980 --> 00:21:48,900 Είναι ήδη σε αεροπλάνο. - Θα αναλάβουν; 118 00:21:48,900 --> 00:21:54,620 Έρχονται να βοηθήσουν και να παρατηρήσουν. Αν κάποιος πάρει κάποια απόφαση, θα είμαστε εμείς. 119 00:21:54,620 --> 00:21:59,500 Θα κάνουν πολλές ερωτήσεις και αφήστε μας τη βρώμικη δουλειά. 120 00:21:59,500 --> 00:22:03,020 Το FBI έχει μεγάλη εμπειρία με κατά συρροή δολοφόνους. 121 00:22:03,120 --> 00:22:09,420 Κυνηγούν τον Godwin εδώ και 20 χρόνια. Είναι μαύρο μάτι για αυτούς. 122 00:22:09,740 --> 00:22:15,340 Αλλά αυτή είναι η έρευνά μας και πρέπει να είμαστε περισσότερο συγκεντρωμένοι. 123 00:22:15,440 --> 00:22:18,220 Δεν μπορούμε να είμαστε 100% σίγουροι ότι είναι ο Godwin. 124 00:22:18,220 --> 00:22:25,720 Το μόνο που ξέρουμε είναι ότι τα αποτυπώματα του Γκόντγουιν ήταν σε αυτήν την πλαστική σακούλα και έχουν περίπου την ίδια ηλικία. 125 00:22:25,720 --> 00:22:31,840 Άρα, είτε έχουμε έναν νεκρό κατά συρροή δολοφόνο ή το θύμα του κατά συρροή δολοφόνου. 126 00:22:33,100 --> 00:22:35,340 Στο Λάρβικ... 127 00:22:37,860 --> 00:22:43,180 Το FBI συνιστά να μην το αφήσετε αυτό έξω. 128 00:22:43,280 --> 00:22:50,860 Ούτε στην πόλη, ούτε στο σπίτι και φυσικά όχι στον Τύπο. 129 00:24:15,000 --> 00:24:17,740 Έχουμε νέα από το Όσλο. 130 00:24:17,740 --> 00:24:24,300 Δεν ήταν δυνατή η πλήρης ταυτοποίηση του DNA αλλά τα μαλλιά ανήκαν σε μια γυναίκα. 131 00:24:24,440 --> 00:24:27,920 Πιθανό θύμα; - Ή αυτός που κατάφερε να ξεφύγει. 132 00:24:27,920 --> 00:24:35,040 Όταν αυτό το βιβλικό πλοίο ήταν εδώ, μια γυναίκα νοίκιασε το σπίτι της σε έναν ηλικιωμένο Βορειοαμερικανό: 133 00:24:35,040 --> 00:24:39,740 Peter Crabb, από τη Μινεάπολη. Εξαφανίστηκε χωρίς να πληρώσει. 134 00:24:39,840 --> 00:24:42,220 Καλή δουλειά, Torunn. 135 00:24:54,580 --> 00:25:01,060 Γεια. - Γεια. Πες του ένα γεια, για να ηρεμήσει. 136 00:25:01,540 --> 00:25:05,940 Όχι! Else-Britt Gusland. Γειά σου. 137 00:25:06,280 --> 00:25:09,940 Δεν σε ενδιέφερε τόσο την πρώτη φορά που σε κάλεσα. 138 00:25:09,990 --> 00:25:14,580 Πρόκειται για το πτώμα που βρέθηκε; - Πρέπει να ελέγξουμε τα πάντα. 139 00:25:21,500 --> 00:25:25,460 Ήταν αυτός ο άνθρωπος που νοίκιασε το σπίτι σου; 140 00:25:26,380 --> 00:25:33,860 Ο Κραμπ φαινόταν πολύ μεγαλύτερος αλλά είχε την ίδια φωτογραφία ανάμεσα στα πράγματά του. 141 00:25:34,220 --> 00:25:37,780 Τα πράγματά του; - Ναι, τα είχα μαζέψει όλα. 142 00:25:37,780 --> 00:25:43,180 Όταν επέστρεψε, είχα αλλάξει την κλειδαριά. - Επέστρεψε; 143 00:25:43,180 --> 00:25:46,860 Ναι, τον Σεπτέμβριο. - Είσαι σίγουρος ότι ήταν αυτός; 144 00:25:46,860 --> 00:25:53,140 Νομίζω πως ναι. Είπαν οι γείτονες κάποιος προσπάθησε να ανοίξει την πόρτα με λάθος κλειδί. 145 00:25:53,140 --> 00:25:55,900 Έχεις ακόμα τα πράγματά του; 146 00:25:59,500 --> 00:26:06,880 Εντάξει. Ο Peter Crabb είναι συνταξιούχος καθηγητής από τη Μινεάπολη. 147 00:26:06,880 --> 00:26:12,260 67 ετών. Διαζευγμένος. Οι γείτονές του ανέφεραν την εξαφάνισή του τον Αύγουστο. 148 00:26:12,260 --> 00:26:16,260 Είπε ότι θα πήγαινε στη Νορβηγία να δω κάποιους συγγενείς. 149 00:26:16,260 --> 00:26:20,740 Η φωτογραφία του διαβατηρίου του; - Το ζήτησα, περιμένουμε. 150 00:26:20,840 --> 00:26:22,740 USB stick. 151 00:27:43,660 --> 00:27:47,020 Έχετε φτάσει στον William Wisting... 152 00:27:58,660 --> 00:28:00,340 Γεια σας; 153 00:28:26,060 --> 00:28:30,660 Αστυνομία. Μπαίνουμε. 154 00:28:34,020 --> 00:28:35,660 Συγγνώμη... 155 00:28:35,900 --> 00:28:39,980 Η πόρτα ήταν ανοιχτή... Έχω τα κλειδιά εδώ... 156 00:28:40,460 --> 00:28:44,940 Δεν είσαι η Line, η κόρη του Wisting; - Ναι. 157 00:28:44,940 --> 00:28:49,340 Με θυμάσαι; Bjarne. - Μπγιάρν... 158 00:28:49,340 --> 00:28:53,980 Ο πατέρας σου ήταν ο δάσκαλός μου πριν από πολύ καιρό. 159 00:28:55,020 --> 00:29:00,420 Τα συλλυπητήριά μου, ακόμα κι αν ήταν... 160 00:29:01,660 --> 00:29:07,260 Σχεδόν ένα χρόνο. - Ένας χρόνος... πρέπει να ήταν σοκ. 161 00:29:07,660 --> 00:29:14,460 Ίσως είναι καλύτερα όταν αρρωστήσουν πρώτα, έτσι έχετε χρόνο να συνηθίσετε την ιδέα. 162 00:29:17,700 --> 00:29:20,340 Ήταν καλή γυναίκα. 163 00:30:04,940 --> 00:30:10,740 ΑΓΑΠΗΤΕ ΒΙΓΓΟ, ΣΟΥ ΕΥΧΟΜΑΙ ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ. ΑΓΑΠΗ, ΕΙΡΗΝΗ. 164 00:30:12,140 --> 00:30:15,140 Δεν συνεργαζόμαστε με το FBI κάθε μέρα. 165 00:30:15,140 --> 00:30:20,300 Όχι από τότε που κλάπηκε το «The Scream». πριν τους Ολυμπιακούς Αγώνες του '94. 166 00:30:27,460 --> 00:30:31,620 Συγγνώμη που σας περιμένω. Ο συνάδελφός μου μπήκε στο τελωνείο. 167 00:30:31,620 --> 00:30:35,140 λυπάμαι. Αρχηγός της αστυνομίας, Andrea Vetti. 168 00:30:35,140 --> 00:30:39,800 Η ειδική πράκτορας Μάγκι Γκρίφιν. Χάρηκα που σε γνώρισα. Αυτός είναι ο ειδικός πράκτορας Τζον Μπάνθαμ. 169 00:30:39,800 --> 00:30:41,800 Χάρηκα που σε γνώρισα. 170 00:30:41,800 --> 00:30:45,000 Γεια, είμαι ο Wisting. Ηγέτης ερευνών. 171 00:30:45,000 --> 00:30:48,900 «Αρχιανακριτής». - Ναι... Αρχιανακριτής. 172 00:30:48,990 --> 00:30:51,580 Λοιπόν... πάμε. 173 00:30:57,580 --> 00:31:01,940 Το Larvik έχει το καλύτερο ξενοδοχείο σπα των σκανδιναβικών χωρών. 174 00:31:01,940 --> 00:31:07,340 Εκεί μένουμε; - Ναι.. 175 00:31:07,340 --> 00:31:11,340 Καταλαβαίνουν όλοι η λεπτότητα της κατάστασης; 176 00:31:11,340 --> 00:31:17,120 Μόλις βγει, είμαστε εδώ για να βρούμε τον Godwin, Το CNN και το Fox News θα κάνουν κύκλους πάνω από τα κεφάλια μας. 177 00:31:17,120 --> 00:31:21,140 Μην ανησυχείς, κρατάμε τα πάντα πολύ κοντά. 178 00:31:21,340 --> 00:31:26,100 Να σε πάμε πρώτα στο ξενοδοχείο; - Όχι, ας πάμε κατευθείαν στη δουλειά. 179 00:31:59,580 --> 00:32:02,380 Ήρθε η αναφορά DNA. 180 00:32:02,940 --> 00:32:05,860 Το πτώμα που βρήκατε είναι ο Peter Crabb. 181 00:32:06,380 --> 00:32:13,500 Δεν υπάρχει περίπτωση ο Crabb και ο Godwin να είναι το ίδιο άτομο; - Όχι... κυνηγάμε έναν κατά συρροή δολοφόνο. 182 00:32:26,380 --> 00:32:32,300 Εντάξει, αυτή είναι η Maggie Griffin και ο John Bantham, ειδικοί πράκτορες του FBI. 183 00:32:32,300 --> 00:32:35,060 Σας ευχαριστούμε που μας έχετε, ανυπομονούμε να συνεργαστούμε μαζί σας. 184 00:32:35,060 --> 00:32:37,940 Παρακαλώ, καθίστε. - Ευχαριστώ. 185 00:32:45,860 --> 00:32:52,300 Το FBI έχει αντιστοιχίσει το DNA από το νεκρό σώμα με τον Peter Crabb, τον αγνοούμενο Αμερικανό. 186 00:32:52,300 --> 00:32:55,780 Που σημαίνει ότι ο Godwin είναι ακόμα εκεί έξω, μάλλον κάπου εκεί κοντά. 187 00:32:55,780 --> 00:32:59,820 Ίσως μπορείτε να μας καθοδηγήσετε τι έχεις κάνει μέχρι τώρα. - Τορούν; 188 00:32:59,820 --> 00:33:05,460 Συγγνώμη, πρέπει να φύγω. Ο άντρας μου πήρε κρατιέται στη δουλειά και το νηπιαγωγείο είναι έτοιμο να κλείσει. 189 00:33:05,460 --> 00:33:09,300 Λυπάμαι πολύ... Λυπάμαι. 190 00:33:19,980 --> 00:33:23,420 Αλλά... δεν θα έπρεπε να μας ενημερώνουν; 191 00:33:23,420 --> 00:33:28,500 Ποιος είναι αυτός ο τύπος και γιατί στο διάολο είναι στη Νορβηγία; 192 00:33:34,660 --> 00:33:41,380 Ο Robert Godwin καταζητείται για 6 φόνους στις ΗΠΑ. Πιστεύουμε ότι θα μπορούσε να είναι ένοχος για τουλάχιστον 11 ακόμη. 193 00:33:41,390 --> 00:33:44,420 Γιατί να καταφύγετε σε ένα απομακρυσμένο μέρος όπως το Larvik; 194 00:33:44,420 --> 00:33:49,680 Πάντα θεωρούσαμε τη Νορβηγία ως μια πιθανότητα, Απλώς ποτέ δεν είχαμε αρκετά ισχυρό προβάδισμα για να δράσουμε. 195 00:33:49,680 --> 00:33:54,700 Γιατί ήταν μια πιθανότητα η Νορβηγία; - Ο Godwin είχε Νορβηγούς προγόνους. 196 00:33:55,260 --> 00:33:59,540 Όπως ισχύει για Το 20% του πληθυσμού στη Μινεσότα. 197 00:33:59,540 --> 00:34:04,900 Ο Godwin ήταν σε αυτό. Σπούδασε τη γλώσσα και μάλιστα έδωσε διαλέξεις για τον νορβηγικό πολιτισμό. 198 00:34:04,900 --> 00:34:09,980 Πιστεύουμε ότι μιλάει άπταιστα τη γλώσσα σας και το έχει τελειοποιήσει με τα χρόνια. 199 00:34:09,980 --> 00:34:17,540 Για να ζήσει εδώ θα χρειαζόταν διαφορετική ταυτότητα. - Αν είναι εδώ όλη την ώρα, μάλλον έχει γίνει άνθρωπος των σπηλαίων. 200 00:34:17,540 --> 00:34:23,820 Λοιπόν... Η Νορβηγία δεν είναι το κέντρο του σύμπαντος αλλά δεν είμαστε Νεάντερταλ. 201 00:34:23,820 --> 00:34:28,420 λυπάμαι; - Δεν είμαστε άνθρωποι των σπηλαίων... με μακριά γένια και... 202 00:34:28,420 --> 00:34:34,620 ...κυνηγώντας άγρια ζώα... βγάζοντας ήχους και χτυπώντας τις γυναίκες με ένα ραβδί. 203 00:34:34,620 --> 00:34:39,740 «Caveman» είναι αυτό που λέμε κάποιον που αναλαμβάνει τη ζωή κάποιου άλλου. 204 00:34:41,500 --> 00:34:49,270 Πώς μπορείς να αναλάβεις τη ζωή κάποιου; - Αναγνωρίζεις το θύμα σου, το γνωρίζεις, ακόμα και γίνεσαι φίλος του, 205 00:34:49,270 --> 00:34:54,020 μελετήστε τον και τη συμπεριφορά του μέχρι να ξέρεις αρκετά. 206 00:34:54,020 --> 00:35:00,180 Μόνο τότε τον σκοτώνεις και να φορά τη ζωή του σαν κοστούμι. 207 00:35:00,980 --> 00:35:07,380 Γνωρίζουμε αρκετές περιπτώσεις όλα αυτά τα χρόνια. Πρόκειται για εξαιρετικά αφοσιωμένα άτομα. 208 00:35:07,380 --> 00:35:10,300 Πού μπαίνει σε αυτό ο Peter Crabb; 209 00:35:10,300 --> 00:35:13,980 Ο Κραμπ δίδαξε στο ίδιο κολέγιο που έκανε ο Godwin. 210 00:35:13,980 --> 00:35:19,020 Πιστεύουμε ότι ο Crabb ακολουθεί τον Godwin εδώ και χρόνια. Εμμονικά. 211 00:35:19,020 --> 00:35:22,140 Οπότε νομίζεις ότι ο Crabb βρήκε τον Godwin και σκοτώθηκε. 212 00:35:22,140 --> 00:35:24,780 Όμως τα μαλλιά στο χέρι του ήταν γυναικεία. 213 00:35:24,780 --> 00:35:28,420 Αρκετές τρίχες σαν να είχε τραβήξει... 214 00:35:28,420 --> 00:35:34,700 Θα πρέπει να περιμένουμε μια δραστική αλλαγή εμφάνισης. ίσως τα μαλλιά που βρήκατε να προέρχονται από περούκα. 215 00:35:34,700 --> 00:35:38,540 Οι περισσότερες περούκες υψηλής ποιότητας προέρχονται από γυναικεία ανθρώπινα μαλλιά. 216 00:35:43,700 --> 00:35:45,340 Γεια, Φρέντρικ. 217 00:35:45,340 --> 00:35:51,700 Βρήκα χριστουγεννιάτικες κάρτες από την Irene και τον Fred. Μπορείτε να το ελέγξετε στο σχολικό βιβλίο; 218 00:35:51,900 --> 00:35:56,660 Εντάξει. - Θα είμαι με τον Ασκε. Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 219 00:36:10,580 --> 00:36:16,740 Γεια. Μάλλον δεν θυμάσαι αλλά Σου έχω πάρει συνέντευξη μια φορά. Line Wisting. 220 00:36:18,780 --> 00:36:22,420 Γράφω ένα άρθρο για το VG τώρα. 221 00:36:22,420 --> 00:36:28,220 Πρόκειται για τον παλιό μου γείτονα και ο παλιός σου συμμαθητής, ο Βίγκο Χάνσεν. 222 00:36:29,100 --> 00:36:31,180 Έχεις ένα λεπτό; 223 00:36:41,300 --> 00:36:45,260 Έχω μια παλιά φωτογραφία από το σχολείο. 224 00:36:47,110 --> 00:36:49,340 Αυτή ήταν η τάξη σας; 225 00:36:50,860 --> 00:36:55,460 Ναι... αυτός είναι ο Βίγκο. 226 00:36:56,460 --> 00:37:00,140 Δεν ήμασταν πολύ κοντά. Ήταν κάπως περίεργος. 227 00:37:00,420 --> 00:37:02,940 Είχε φίλους; 228 00:37:03,620 --> 00:37:08,300 Έκανε παρέα με αυτό το παιδί. 229 00:37:08,740 --> 00:37:12,420 Τι ήταν... Παράξενος Βέρνερ. - Περίεργος Βέρνερ; 230 00:37:12,420 --> 00:37:18,380 Ναι, αλλά δεν μπορώ να πω αν ήταν πραγματικά φίλοι. 231 00:37:20,480 --> 00:37:23,620 Τον είδες μετά; - Όχι. 232 00:37:23,620 --> 00:37:27,540 Είναι μια μικρή πόλη... - Έχω δουλειά να κάνω. 233 00:37:32,000 --> 00:37:35,140 Μπορώ να σε βγάλω μια φωτογραφία; 234 00:37:49,660 --> 00:37:53,180 Βρήκαμε μια κάρτα μνήμης στην κάμερα του Peter Crabb. 235 00:37:53,500 --> 00:38:00,060 Όλες οι φωτογραφίες είναι από παλιά αγροκτήματα, εγκαταλελειμμένα μέρη, μερικές φορές μόνο παλιά χωράφια. 236 00:38:00,160 --> 00:38:04,740 Δεν ξέρουμε... - Περίμενε, είναι πηγάδι; Πάω πίσω. 237 00:38:06,580 --> 00:38:10,500 Πήγαινε πάλι πίσω... ξανά... πίσω... 238 00:38:10,980 --> 00:38:12,500 Και πάλι. 239 00:38:19,620 --> 00:38:21,220 Τι; 240 00:38:21,500 --> 00:38:27,900 Θα πρέπει να εξετάσετε τυχόν ανοιχτές υποθέσεις που έχετε αγνοουμένων νεαρών γυναικών, που χρονολογούνται πριν από 20 χρόνια. 241 00:38:34,780 --> 00:38:38,660 Ο Godwin έκρυψε όλα τα θύματά του σε παλιά πηγάδια. 242 00:38:38,660 --> 00:38:44,740 Ανακαλύψαμε 17 υπολείμματα νεαρών γυναικών σε πηγάδια σε όλη τη βορειοδυτική. 243 00:38:44,740 --> 00:38:50,380 Τους κράτησε αιχμάλωτους έως και 72 ώρες. Σε ορισμένες περιπτώσεις βιάστηκε, αρκετές φορές. 244 00:38:52,380 --> 00:38:57,420 Έχουν ιδιαίτερα χαρακτηριστικά; Έχει τύπο; - Ναι. 245 00:38:57,520 --> 00:39:03,580 Νεαρές γυναίκες, λευκές, όμορφες. Κυρίως ξανθιά. 246 00:39:21,220 --> 00:39:24,860 Τοιουτοτροπώς; - Ποιος είναι; 247 00:39:25,260 --> 00:39:30,060 Το όνομά της είναι... ή ήταν Έλεν Ρόμπεκ. 248 00:39:30,160 --> 00:39:35,020 Ο θείος της, Frank Robekk, ήταν ο συνάδελφός μας. 249 00:39:36,180 --> 00:39:39,460 Δεν τη βρήκαμε ποτέ. 250 00:39:40,100 --> 00:39:44,380 Τον κατέστρεψε... έκανε κάτι σε όλους μας. 251 00:39:47,260 --> 00:39:49,500 Βάλτε την στη λίστα. 252 00:40:59,180 --> 00:41:02,300 ΑΠΟ ΑΣΚΕ, ΓΙΑ VIGGO. 253 00:41:29,760 --> 00:41:31,900 Αφήστε με να βγω! 254 00:41:35,210 --> 00:41:37,540 Αφήστε με να βγω! 255 00:41:44,980 --> 00:41:46,897 ΑΓΓΛΙΚΟΙ ΥΠΟΔΡΟΜΟΙ ΑΠΟ BARISHNIKOV