1 00:00:57,870 --> 00:01:00,566 WELCOME TO PUNXATAWNEY This is Punxatawney, West Virginia. 2 00:01:00,639 --> 00:01:05,076 It's not a very big city, nor very small, I suppose. 3 00:01:05,144 --> 00:01:07,578 C'est juste, eh bien, une ville, I guess. 4 00:01:08,581 --> 00:01:10,139 My hometown. 5 00:01:10,215 --> 00:01:13,275 It's Sunday, and as in hundreds of American cities... 6 00:01:13,352 --> 00:01:15,183 people go to mass. 7 00:01:21,493 --> 00:01:24,462 This man collecting the collection, he's my father. 8 00:01:24,530 --> 00:01:26,794 And here is my mother. 9 00:01:52,758 --> 00:01:56,387 This is Marge Fettles. The Fettles live next door. 10 00:01:56,462 --> 00:01:59,920 I guess I like Marge more than the other girls in town. 11 00:01:59,999 --> 00:02:04,231 I love them all, but I guess I prefer Marge. 12 00:02:04,303 --> 00:02:07,363 I'm not with her, because on Sunday after church... 13 00:02:07,439 --> 00:02:11,933 DRUGSTORE GILBY'S - CLOSED ON SUNDAYS I rehearse with my orchestra in the back room of Gilby's drugstore. 14 00:02:12,011 --> 00:02:14,104 We always repeat there, well... 15 00:02:14,179 --> 00:02:16,909 because Oscar's old man est propri�taire du drugstore. 16 00:02:16,982 --> 00:02:20,383 We're not bad as an orchestra... neither good nor bad. 17 00:02:20,452 --> 00:02:23,888 We play at school dances and for the local radio station. 18 00:02:23,956 --> 00:02:27,949 Next year, we hope to pass an audition for The Big Time. 19 00:02:28,027 --> 00:02:31,554 Look at me. I'm the guy with the trombone. 20 00:02:55,287 --> 00:02:57,881 Someone stole his girl 21 00:02:59,858 --> 00:03:02,520 Someone stole his girlfriend 22 00:03:04,196 --> 00:03:07,859 Someone came to take it away 23 00:03:09,301 --> 00:03:12,998 She didn't even say that she was leaving 24 00:03:13,072 --> 00:03:15,802 These kisses that you love so much 25 00:03:17,743 --> 00:03:20,234 He receives them now we know it 26 00:03:22,247 --> 00:03:24,112 - Oh, ciel - I know she 27 00:03:24,183 --> 00:03:25,047 We know that she 28 00:03:25,117 --> 00:03:26,607 Would come to me 29 00:03:26,685 --> 00:03:28,346 - Would come to him - If she saw him 30 00:03:28,420 --> 00:03:30,684 If she saw him sitting there Crying into his beer 31 00:03:30,756 --> 00:03:33,281 Broken heart 32 00:03:33,358 --> 00:03:34,848 My lonely friend It's mine 33 00:03:34,927 --> 00:03:39,091 Someone stole my girl 34 00:03:40,399 --> 00:03:43,527 - Hey, Billy! �coutez-moi ! - You're late. Sit down. 35 00:03:43,602 --> 00:03:48,471 - It's war, guys! War! - Do you want... 36 00:03:48,540 --> 00:03:51,031 - You're not talking nonsense? - This just arrived from Washington. 37 00:03:51,110 --> 00:03:55,103 The Japs attacked Pearl Harbor! Bombers sank the Oklahoma... 38 00:03:55,180 --> 00:03:58,672 If you make fun of us, I'll kick you ass all the way home! 39 00:04:00,119 --> 00:04:02,383 But it wasn't a joke. 40 00:04:02,454 --> 00:04:04,217 It was for real. 41 00:04:04,690 --> 00:04:06,521 They suddenly dove... 42 00:04:06,592 --> 00:04:09,823 attaquant Pearl Harbour, the large naval base... 43 00:04:09,895 --> 00:04:12,363 the army of Hickam Field and Ford Island. 44 00:04:12,431 --> 00:04:17,027 One report says there was major damage in Hawaii... 45 00:04:17,102 --> 00:04:19,502 and many lives lost. 46 00:04:19,571 --> 00:04:21,801 It was later confirmed. 47 00:04:23,375 --> 00:04:26,367 Like all the guys in town, I forgot the orchestra... 48 00:04:26,445 --> 00:04:29,141 US ARMY RECRUITMENT CENTER and Marge and Punxatawney. 49 00:04:39,258 --> 00:04:41,920 Let's go. Let's go. Du calme. 50 00:04:41,994 --> 00:04:45,054 - It's the first, Mr. Mayor. - Bill, my boy. 51 00:04:45,130 --> 00:04:47,325 Hello, Mr. Mayor. Judge Tate. 52 00:04:47,399 --> 00:04:50,926 - I want to join right away. - Well said, son. 53 00:04:51,003 --> 00:04:55,531 I have known Bill since he was born. I saw him grow up. 54 00:04:55,607 --> 00:04:59,873 And now I see a man, le premier de Punxatawney � se battre. 55 00:04:59,945 --> 00:05:03,346 And I want to tell you that no one is better placed... 56 00:05:03,415 --> 00:05:06,213 to be the first soldier of our city... 57 00:05:06,285 --> 00:05:09,618 that the son of the deputy sub-commander... 58 00:05:09,688 --> 00:05:13,283 of the American Legion, Punxatawney section. 59 00:05:13,358 --> 00:05:16,225 Those are big words, Mr. Mayor. 60 00:05:16,295 --> 00:05:20,129 - Stop, Kluggs. Come pose. - What's going on? 61 00:05:22,201 --> 00:05:24,169 - A photo. - A photo for the Clarion. 62 00:05:24,236 --> 00:05:26,796 being the first man To commit to Punxatawney... 63 00:05:26,872 --> 00:05:28,999 do you have something to say for publication? 64 00:05:30,008 --> 00:05:32,738 All I have to say... 65 00:05:32,811 --> 00:05:36,338 it’s that the sooner we get started, sooner it will be over. 66 00:05:40,719 --> 00:05:42,949 Wait ! Don't move! 67 00:05:44,523 --> 00:05:47,014 THE FIRST TO FIGHT! 68 00:06:03,342 --> 00:06:06,834 SECTION No. 56 PUNXATAWNEY AMERICAN LEGION 69 00:06:13,919 --> 00:06:16,319 Goodbye, Mr. Fettles. Goodbye, Mrs. Fettles. 70 00:06:16,388 --> 00:06:18,652 Goodbye, Bill. 71 00:06:18,724 --> 00:06:21,215 I guess we're there. See you soon, mom. 72 00:06:22,227 --> 00:06:25,993 - Take care of yourself. - Take care of yourself, son. 73 00:06:26,064 --> 00:06:28,259 Of course. Don't worry, mom. 74 00:06:32,804 --> 00:06:34,499 - � bient�t, papa. - Goodbye, son. 75 00:06:34,573 --> 00:06:37,007 Don't forget to send me a Japanese sword as a souvenir. 76 00:06:37,075 --> 00:06:39,441 I will send you one which will serve you as a razor. 77 00:06:39,511 --> 00:06:41,240 All on board! 78 00:06:46,852 --> 00:06:48,615 - Eh, Bill ! - See you soon, Charley. 79 00:06:48,687 --> 00:06:50,985 I tried to get involved, but they didn't take me. 80 00:06:51,056 --> 00:06:54,890 - I have to wait a year. - Take care of your sister. I will fight. 81 00:06:54,960 --> 00:06:57,190 - Envoie-moi une mitraillette japonaise. - Play with your firecracker gun instead. 82 00:06:57,262 --> 00:07:00,891 - Charley, go away. We say goodbye. - See you soon. Good luck. 83 00:07:00,966 --> 00:07:02,991 - See you soon. Continue with the orchestra. - I was just... 84 00:07:03,068 --> 00:07:04,558 -Charley Fettles! - See you soon! 85 00:07:04,636 --> 00:07:06,297 TOURISM CLASS See you soon. 86 00:07:50,248 --> 00:07:53,274 They sent us � Fort Wayne, Missouri. 87 00:07:54,286 --> 00:07:57,744 Where they wasted no time before we start training. 88 00:08:25,917 --> 00:08:29,614 We were idiots and the army taught us everything from A to Z. 89 00:08:29,688 --> 00:08:34,318 Oui, monsieur, de A � Z. 90 00:08:34,393 --> 00:08:37,658 Front-back! Front-back! 91 00:08:37,729 --> 00:08:41,859 - Front-back! - One, two, three, four. 92 00:08:42,868 --> 00:08:45,666 After basic training, I asked the air force... 93 00:08:45,737 --> 00:08:47,728 to be trained as a pilot. 94 00:08:54,479 --> 00:08:56,538 I will never forget my first solo flight. 95 00:08:57,549 --> 00:09:00,279 Yes, sir... I mean, no, sir. 96 00:09:00,352 --> 00:09:02,877 I will never forget mon premier vol en solo. 97 00:09:46,098 --> 00:09:49,625 Put it down! Put it down, idiot! 98 00:10:27,939 --> 00:10:32,342 I didn't know why, but I couldn't get the hang of it. 99 00:10:52,430 --> 00:10:54,921 The artillery was something else. 100 00:10:56,067 --> 00:10:58,797 A piece of cake for me. 101 00:10:58,870 --> 00:11:01,361 They knew in Punxatawney that I was the best at the shooting range... 102 00:11:01,439 --> 00:11:03,930 since I was big enough only to be knocked down by the recoil. 103 00:11:04,009 --> 00:11:06,500 It was like shooting ducks. I just had to aim. 104 00:11:08,947 --> 00:11:11,541 It was the end of target shooting. 105 00:11:11,616 --> 00:11:13,982 Finished training. 106 00:11:14,052 --> 00:11:17,920 And when they affected us, we knew it was for good. 107 00:11:21,193 --> 00:11:23,821 They didn't want to tell us where we were going... 108 00:11:23,895 --> 00:11:26,125 but a rumor had spread started to run. 109 00:11:33,104 --> 00:11:36,801 Sergeant, we would swear that we are at my house. 110 00:11:36,875 --> 00:11:40,174 All these towns look the same. 111 00:11:41,479 --> 00:11:44,073 Very good, guys! Get ready! 112 00:11:44,149 --> 00:11:46,515 This is where you get off! 113 00:11:54,693 --> 00:11:56,320 - Come on. - Sergeant, look at this. 114 00:11:56,394 --> 00:11:59,659 - �a ne va pas. This is a mistake. - Shut up, Kluggs. 115 00:11:59,731 --> 00:12:02,757 It's my hometown. There has never been a Loring Field here. 116 00:12:02,834 --> 00:12:06,770 - There has been one for a month. - How long do we stay here? 117 00:12:06,838 --> 00:12:09,864 - You won't have time to blow your nose. - Could I have permission? 118 00:12:09,941 --> 00:12:11,499 Who knows? 119 00:12:11,576 --> 00:12:15,103 Come on, grab your bags! Get moving! 120 00:12:27,425 --> 00:12:28,915 Thanks, Joe. 121 00:12:29,928 --> 00:12:33,694 Stop. No way. Do you take me for a Nazi sympathizer? 122 00:12:33,765 --> 00:12:35,892 - I was just going to pay you. - That's what I mean. 123 00:12:35,967 --> 00:12:38,902 Do you think I would charge first? gars de la ville � s'�tre engag� ? 124 00:12:38,970 --> 00:12:42,201 Nothing to do, Bill. From now on, you take this taxi for free. 125 00:12:42,274 --> 00:12:44,242 So that’s it! A true patriot. 126 00:12:44,309 --> 00:12:47,540 I would be in uniform, too, if it weren't for my wife and the kids. 127 00:12:47,612 --> 00:12:50,274 Stay with them. We're going to take care of this war. 128 00:13:00,325 --> 00:13:02,384 Mom ! 129 00:13:02,460 --> 00:13:03,950 Mom ? 130 00:13:05,797 --> 00:13:08,630 Where is everyone? What a return home. 131 00:13:08,700 --> 00:13:10,565 Hey! Dad ! Dad ! 132 00:13:13,738 --> 00:13:16,002 Son ! Oh, my boy! 133 00:13:16,074 --> 00:13:17,735 My boy! 134 00:13:21,813 --> 00:13:23,405 Son. 135 00:13:23,481 --> 00:13:25,972 - Oh well, then. - How are you, dad? 136 00:13:26,051 --> 00:13:29,452 - Why didn't you warn me? - I didn't know it myself. 137 00:13:29,521 --> 00:13:32,979 Tu sembles en forme, fils. Army food suits you. 138 00:13:33,992 --> 00:13:37,758 - Mom, look! Decorations! - Are you calling for decorations? 139 00:13:37,829 --> 00:13:40,957 Sniper Plaque and Medal Good conduct. Scout stuff. 140 00:13:41,032 --> 00:13:43,330 It's true. Wait for them to start really decorate it. 141 00:13:43,401 --> 00:13:46,370 I will have so much scrap that I will no longer be able to walk straight. 142 00:13:46,438 --> 00:13:49,498 - How long are you staying? - You must be starving. We're going to eat. 143 00:13:49,574 --> 00:13:52,168 Very good, mom, prepare dinner. And I'll tell you everything. 144 00:13:52,243 --> 00:13:53,904 - I'm going to see Marge. - Very good. 145 00:13:53,978 --> 00:13:55,468 Bring her back here! 146 00:13:58,516 --> 00:14:00,006 Hey, Marge! 147 00:14:04,823 --> 00:14:06,848 Marge, darling! 148 00:14:06,925 --> 00:14:08,415 Hello, Mr. Fettles, Mrs. Fettles. 149 00:14:08,493 --> 00:14:11,894 You're surprised to see me, aren't you? Well, I'm surprised to be here. 150 00:14:11,963 --> 00:14:14,295 We have a sergeant on the train... 151 00:14:16,468 --> 00:14:18,459 What's wrong with her? 152 00:14:22,240 --> 00:14:24,708 Hello, William. It was a pleasure to see you. Welcome. 153 00:14:24,776 --> 00:14:28,337 - Did I do something, Mr. Fettles? - It's the uniform. 154 00:14:28,413 --> 00:14:31,507 - It's an American uniform. - Charlie. 155 00:14:33,251 --> 00:14:37,381 - He wants to join the navy. - He's too young. 156 00:14:37,455 --> 00:14:39,855 No, no, we'll take it as a pilot. 157 00:14:39,924 --> 00:14:42,051 - We want young people in aviation. - Little Charley? 158 00:14:42,127 --> 00:14:47,030 Yes. Every time Clara sees a uniform, she thinks of Charley and... 159 00:14:47,098 --> 00:14:49,328 it's like that. 160 00:14:49,401 --> 00:14:51,733 Sit down, William. I'm going to get Marge. 161 00:14:54,604 --> 00:14:56,094 Marjorie! 162 00:14:57,106 --> 00:14:58,596 William is there. 163 00:15:03,012 --> 00:15:05,503 Big bad guy. Make me cry like that. 164 00:15:05,581 --> 00:15:07,981 - Je ne t'ai pas fait pleurer. - The postcard! 165 00:15:08,050 --> 00:15:10,610 Oh, that. I believed that we were going overseas. 166 00:15:10,686 --> 00:15:13,814 - But we stopped at Loring Field. -Loring Field? 167 00:15:13,889 --> 00:15:16,153 - Yes. - It's 7 km from here. 168 00:15:16,225 --> 00:15:18,386 - Yes I know. - Maybe they'll keep you there. 169 00:15:18,461 --> 00:15:21,089 There? Are you kidding? I am the best artilleryman of my regiment. 170 00:15:21,163 --> 00:15:22,653 - Maybe. - Aucune chance. 171 00:15:22,732 --> 00:15:25,200 They're going to put me in first flying fortress for England. 172 00:15:26,202 --> 00:15:30,434 You don't waste a guy like me, darling. I'm a sniper! 173 00:15:39,115 --> 00:15:41,606 Do you know when you're leaving again? 174 00:15:44,153 --> 00:15:46,314 We can't know. 175 00:15:46,389 --> 00:15:49,085 Secret orders, you know. 176 00:15:49,158 --> 00:15:51,558 It could be right away or... 177 00:15:51,627 --> 00:15:53,561 five minutes ago. 178 00:15:53,629 --> 00:15:56,928 Son ! Hey, son! Mess call! Hurry up. 179 00:15:56,999 --> 00:16:01,163 - You have to be at the canteen at 8 p.m. - Okay, I'm coming. 180 00:16:21,590 --> 00:16:24,081 WELCOME, SOLDIER KLUGGS USO 181 00:16:25,961 --> 00:16:28,589 - Wow ! - Welcome, Private Kluggs. 182 00:16:28,664 --> 00:16:31,895 Did you organize all of this? Name of a dog! 183 00:16:31,967 --> 00:16:34,094 Slowly, everyone. 184 00:16:53,022 --> 00:16:58,221 You thought we wouldn't do anything during that you are fighting in enemy territory? 185 00:17:00,529 --> 00:17:04,158 My friends, your attention! Please. 186 00:17:04,233 --> 00:17:08,567 Tonight we have an unexpected pleasure, a great honor indeed. 187 00:17:08,637 --> 00:17:13,165 One of our boys, the pride of Punxatawney... 188 00:17:19,949 --> 00:17:22,474 returned to us. 189 00:17:22,551 --> 00:17:25,611 But not for long. Maybe just 12 hours. 190 00:17:25,688 --> 00:17:28,179 Then, he will set off to meet of the enemy. 191 00:17:29,024 --> 00:17:32,983 I have the pleasure of presenting to you the first to fight... 192 00:17:33,062 --> 00:17:36,520 the first class soldier William Kluggs. 193 00:17:53,749 --> 00:17:56,445 - Silence, please. - Silence ! 194 00:18:03,359 --> 00:18:08,661 I have the great pleasure of introducing you this testimony of esteem for your city... 195 00:18:08,731 --> 00:18:13,327 an identification bracelet in 14 karat solid gold... 196 00:18:13,402 --> 00:18:15,563 so that no matter where you are... 197 00:18:15,638 --> 00:18:18,664 you know that we always think of you. 198 00:18:19,742 --> 00:18:21,175 - A speech! - A speech! 199 00:18:21,243 --> 00:18:24,974 - Who is General MacArthur? - I don't understand. 200 00:18:26,115 --> 00:18:28,379 THANKS. It's... 201 00:18:29,385 --> 00:18:32,013 This all takes me by surprise. 202 00:18:32,087 --> 00:18:35,955 I certainly didn't expect it. 203 00:18:37,293 --> 00:18:40,990 I don't really know what to say except, well, thanks. 204 00:18:41,063 --> 00:18:43,224 If you can't say it, sing it! 205 00:18:46,769 --> 00:18:49,294 You remember “Are you holding me like that”? 206 00:18:49,371 --> 00:18:53,330 I play the first two measures on the piano. Vous reprendrez au refrain. 207 00:18:56,278 --> 00:18:59,008 I say hello to people I know 208 00:18:59,081 --> 00:19:02,050 A little vaguely 209 00:19:02,117 --> 00:19:04,779 Perplexed and sad I wander 210 00:19:04,854 --> 00:19:07,914 All day 211 00:19:07,990 --> 00:19:10,925 Don't ask me what I have 212 00:19:10,993 --> 00:19:14,360 what am I thinking 213 00:19:14,430 --> 00:19:18,389 One look will tell you that I'm crazy 214 00:19:18,467 --> 00:19:20,765 Lovers 215 00:19:22,171 --> 00:19:25,140 You hold me like that Say 216 00:19:25,207 --> 00:19:28,472 What are you going to do What are you going to do 217 00:19:28,544 --> 00:19:32,503 You hold me like that I'm crazy about you 218 00:19:34,550 --> 00:19:36,814 You kissed me one day 219 00:19:36,886 --> 00:19:38,877 And seeing that I was sincere 220 00:19:38,954 --> 00:19:41,081 So what have you done 221 00:19:41,156 --> 00:19:44,887 You left me like that Sadder than sad 222 00:19:46,562 --> 00:19:49,998 You found it funny 223 00:19:50,065 --> 00:19:53,057 That I fall so in love 224 00:19:53,135 --> 00:19:56,229 I laughed until my ribs broke treasure 225 00:19:56,305 --> 00:19:58,466 You hold all the assets 226 00:19:59,408 --> 00:20:01,968 You hold me like that Say 227 00:20:02,044 --> 00:20:05,810 Now that I'm in trouble What am I going to do 228 00:20:05,881 --> 00:20:09,817 I'll just stay crazy about you 229 00:20:11,820 --> 00:20:14,516 You hold me like that Say 230 00:20:14,590 --> 00:20:18,082 What are you going to do What are you going to do 231 00:20:18,160 --> 00:20:19,991 You hold me like that 232 00:20:20,062 --> 00:20:22,587 Crazy about you 233 00:20:24,033 --> 00:20:26,968 You hold me like that Say 234 00:20:27,036 --> 00:20:30,267 What are you going to do What are you going to do I WANT YOU FOR THE US ARMY 235 00:20:30,339 --> 00:20:34,571 You hold me like that Sadder than sad 236 00:20:36,879 --> 00:20:39,939 You found it funny 237 00:20:40,015 --> 00:20:42,711 That I fall so in love 238 00:20:42,785 --> 00:20:46,016 I laughed until my ribs broke treasure 239 00:20:46,088 --> 00:20:49,148 You hold all the assets 240 00:20:49,224 --> 00:20:51,852 You hold me like that Say 241 00:20:51,927 --> 00:20:54,896 Now that I'm in trouble What am I going to do 242 00:20:54,964 --> 00:20:59,196 - I'll just stay crazy about you - Me too 243 00:20:59,268 --> 00:21:00,826 - From whom - From you 244 00:21:00,903 --> 00:21:03,463 I'll just stay 245 00:21:03,539 --> 00:21:05,439 Crazy about you 246 00:21:21,991 --> 00:21:25,392 - Elegant, huh? And solid gold. - It should be platinum. 247 00:21:25,461 --> 00:21:28,589 I know, treasure, mais c'est l'intention qui compte. 248 00:21:35,004 --> 00:21:38,997 - Good night. - Do you really have to go back? 249 00:21:39,074 --> 00:21:42,908 I don't have a nephew, but mom will worry. 250 00:21:42,978 --> 00:21:45,412 She is too busy to worry about Charley. 251 00:21:45,481 --> 00:21:47,711 I guess. 252 00:21:47,783 --> 00:21:53,221 These are precious moments. When a guy just has time to owe his sweetheart. 253 00:21:53,288 --> 00:21:55,449 Maybe it's our last evening together. 254 00:22:08,270 --> 00:22:11,762 - You're going to miss me, huh? - Terriblement. 255 00:22:11,840 --> 00:22:15,537 - I know what you mean. - But I'm not going to mope. 256 00:22:15,611 --> 00:22:18,603 I will fight this war at the back with the Red Cross... 257 00:22:18,680 --> 00:22:20,705 and in the canteen and as a security guard against air raids... 258 00:22:20,783 --> 00:22:23,115 Not tonight, darling. Not tonight. 259 00:22:24,119 --> 00:22:27,577 Good evening, William, and good luck overseas! 260 00:22:27,656 --> 00:22:29,783 - Well said, killer. - Good evening. 261 00:22:29,858 --> 00:22:32,850 Yes, good evening, Mrs. Barnes. Good evening, Andy. 262 00:22:34,129 --> 00:22:35,619 See you soon. 263 00:22:38,367 --> 00:22:42,064 - I will always remember this evening. - Me too. 264 00:22:42,137 --> 00:22:46,073 I realized that there was no enough hours in a life... 265 00:22:46,141 --> 00:22:49,167 Hours? We don't have hours. Just minutes. 266 00:22:49,244 --> 00:22:51,644 The last minutes may be tellement importantes pour un gars. 267 00:22:52,648 --> 00:22:55,674 You're not hiding anything from me. You're not leaving tonight. 268 00:22:55,751 --> 00:22:57,742 When you are a soldier, you never know. 269 00:22:57,820 --> 00:23:01,312 - You have received your orders. Say it. - No, I have not received my orders. 270 00:23:02,324 --> 00:23:05,782 But if that were the case, I would like tell you something before I leave. 271 00:23:07,029 --> 00:23:09,122 We grew up together, you know, Marge. 272 00:23:09,198 --> 00:23:11,723 We have always been a couple. 273 00:23:11,800 --> 00:23:13,062 Yes. 274 00:23:13,135 --> 00:23:15,160 But now it's different. 275 00:23:15,237 --> 00:23:18,638 I don't know. Maybe it's you. Maybe me. 276 00:23:18,707 --> 00:23:20,868 Maybe war. I don't know. 277 00:23:22,111 --> 00:23:25,740 I just know that I got under your skin, Marge. 278 00:23:27,316 --> 00:23:29,307 I have always loved you. 279 00:23:37,059 --> 00:23:38,720 THE YANKEES INVAD NORTH AFRICA 280 00:23:38,794 --> 00:23:40,853 I don't know why, but this stop at LoringField... 281 00:23:40,929 --> 00:23:44,126 prolonged like a visit from a mother-in-law. 282 00:23:45,334 --> 00:23:49,498 Hogan. Hughes. Irwin. Isaacs. 283 00:23:49,571 --> 00:23:52,335 Jones. Kelly. Kirkwood. 284 00:23:52,407 --> 00:23:56,537 King. Kaplan. Libby. Morgan. 285 00:23:56,612 --> 00:23:59,979 Müller. Moriarty. 286 00:24:00,048 --> 00:24:04,508 The men who were called, right U-turn! 287 00:24:04,586 --> 00:24:07,646 Forward, march! Le reste, rompez. 288 00:24:07,723 --> 00:24:10,385 The war continued, but without me. 289 00:24:11,393 --> 00:24:14,885 They sent soldiers to the east and they sent some to the west... 290 00:24:14,963 --> 00:24:17,830 but it looked like that I had a long-term lease. 291 00:24:21,336 --> 00:24:23,304 - Yes, Kluggs? - Sorry to bother you, lieutenant. 292 00:24:23,372 --> 00:24:25,499 - What is it? Speak. - Il faut que je sorte d'ici. 293 00:24:25,574 --> 00:24:28,372 - For what ? - It's my turn. 294 00:24:28,443 --> 00:24:33,278 - I am one of the best gunners. - The best. I have to keep you. 295 00:24:33,348 --> 00:24:37,182 But, lieutenant, I must go. I want to fight overseas. 296 00:24:37,252 --> 00:24:39,447 A war, it's more than fighting. 297 00:24:39,521 --> 00:24:42,456 What kind of army would we have if no one didn't teach the blues to shoot? 298 00:24:42,524 --> 00:24:46,893 - But if the lieutenant is willing... - You're wasting your time and so am I. 299 00:24:46,962 --> 00:24:50,398 I would be happy to send you, but I don't lead this army...yet. 300 00:24:50,465 --> 00:24:51,955 Yes, lieutenant. 301 00:24:54,736 --> 00:24:56,328 - However... - Yes, lieutenant? 302 00:24:56,405 --> 00:24:58,100 You are promoted to the rank of corporal. 303 00:24:58,173 --> 00:25:02,542 And Kluggs, I recommend for the Good Conduct medal. 304 00:25:02,611 --> 00:25:04,306 Thank you, lieutenant. 305 00:25:09,151 --> 00:25:13,144 THE YANKS LAND IN SICILY! 306 00:25:19,995 --> 00:25:21,929 Hello, Mrs. Barnes. 307 00:25:23,398 --> 00:25:25,559 What's wrong with him? 308 00:25:25,634 --> 00:25:29,092 It's hard for her to accept that you have a weekend off... 309 00:25:29,171 --> 00:25:31,332 after the battle of Punxatawney... 310 00:25:31,406 --> 00:25:34,170 while his son Andy fights on the front in New Guinea. 311 00:25:34,243 --> 00:25:36,905 Why pick on me? I told you again and again, I tried. 312 00:25:36,979 --> 00:25:40,608 Yes I know. But she doesn't know it, that's all. 313 00:25:47,823 --> 00:25:51,452 You don't understand, captain. Not only have I been here for a year. 314 00:25:51,526 --> 00:25:54,689 - But it's my hometown! - Sorry, Kluggs. 315 00:25:54,763 --> 00:25:57,789 People in town start To take me for a sissy. 316 00:25:57,866 --> 00:26:01,529 I'm going to be as popular than Hitler, my captain. 317 00:26:01,603 --> 00:26:05,300 I understand your dilemma, but I can't help it, Kluggs. 318 00:26:05,374 --> 00:26:07,672 You have the best rating of all the instructors we've ever had. 319 00:26:07,743 --> 00:26:10,075 We can't do without you and it's final. 320 00:26:12,281 --> 00:26:13,771 Yes, my captain. 321 00:26:16,118 --> 00:26:17,608 - However... - Yes, captain? 322 00:26:17,686 --> 00:26:19,347 I have promoted you to the rank of sergeant... 323 00:26:19,421 --> 00:26:21,912 and I recommend you pour la M�daille de Bonne Conduite. 324 00:26:23,825 --> 00:26:25,759 Thank you, Captain. 325 00:26:28,797 --> 00:26:31,664 THE YANKEES ADVANCE ON ROME 326 00:26:31,733 --> 00:26:33,860 After that, things went really bad. 327 00:26:34,870 --> 00:26:37,430 They almost threw me away stones in town. 328 00:26:38,440 --> 00:26:42,001 Not that teaching not be exciting at times. 329 00:27:02,197 --> 00:27:06,361 Get Kluggsie out of there! Hey, Kluggsie! 330 00:27:08,670 --> 00:27:10,661 Put it in the Jeep! 331 00:27:12,174 --> 00:27:14,335 Get him out of here. Come on, buddy! 332 00:27:22,684 --> 00:27:26,677 - Come on ! Come on ! - Quickly ! Quickly ! 333 00:27:35,428 --> 00:27:37,919 We did well. 334 00:27:39,399 --> 00:27:42,664 You can't kill a slacker, like I always say. 335 00:27:54,047 --> 00:27:57,642 If I'm not sent to fight overseas, I don't know what I... COMMANDER L.T. MOORE 336 00:27:57,717 --> 00:28:00,277 What's the matter with you, Kluggs? Are you losing weight? 337 00:28:00,353 --> 00:28:03,880 Deflate? Commander, I said that I wanted to go to war! 338 00:28:03,957 --> 00:28:05,447 Don't tell stories! 339 00:28:05,525 --> 00:28:09,393 You want an overseas hideout to receive ribbons and medals! 340 00:28:09,462 --> 00:28:11,930 - Commander, I want to fight! - Take your hands off that desk! 341 00:28:11,998 --> 00:28:15,263 No salads. I am in the army for too long. 342 00:28:15,335 --> 00:28:20,136 You are one of those smart people who knows that 10% of those engaged confront the enemy. 343 00:28:20,206 --> 00:28:23,073 What is it? C'est trop dur ici � Loring ? 344 00:28:23,143 --> 00:28:25,703 You're afraid to fly with these kids because it's dangerous work? 345 00:28:25,779 --> 00:28:29,306 - Commander, you don't understand. - I understand very well! 346 00:28:29,382 --> 00:28:32,442 Listen, Kluggs, stop these whinings. 347 00:28:32,519 --> 00:28:34,453 You are a good element and I need you. 348 00:28:34,521 --> 00:28:39,515 So do your job and spare me this hero stuff. 349 00:28:40,760 --> 00:28:42,250 Yes, Commander. 350 00:28:48,168 --> 00:28:50,159 Yes, Commander? 351 00:28:50,236 --> 00:28:53,262 If it can console you, you are promoted to staff sergeant. 352 00:28:54,274 --> 00:28:55,764 Thank you, Commander. 353 00:28:55,842 --> 00:28:58,675 Yeah. Always the same story. 354 00:28:59,913 --> 00:29:04,373 I got the Good Conduct Medal with oak leaves. 355 00:29:07,987 --> 00:29:09,477 Hello, dad. 356 00:29:16,162 --> 00:29:18,858 - Are you still here? - What does that mean? 357 00:29:18,932 --> 00:29:22,095 Bon, tu n'arrives pas � les convaincre to send you overseas. 358 00:29:22,168 --> 00:29:24,932 But do we still need to that you are hanging around here for everyone to see? 359 00:29:25,004 --> 00:29:28,167 - But it's his home. He lives here. - Are you telling me that? 360 00:29:28,241 --> 00:29:31,176 What do you want me to do, what I am writing to the Secretary of War? 361 00:29:31,244 --> 00:29:35,180 I didn't have a problem to go to Ch�teau-Thierry in 1918! 362 00:29:35,248 --> 00:29:39,947 It's true. They affected your father three months after its incorporation. 363 00:29:43,089 --> 00:29:44,488 Gertrude. 364 00:29:46,125 --> 00:29:48,059 Ils rentrent � la maison. 365 00:29:58,171 --> 00:30:00,765 So what is there? 366 00:30:00,840 --> 00:30:03,900 - She received a telegram. - Bad news? 367 00:30:03,977 --> 00:30:06,707 Charlie. He's coming back from the Pacific. 368 00:30:06,779 --> 00:30:09,407 On leave. He arrives this afternoon. 369 00:30:09,482 --> 00:30:11,848 It's great! It's wonderful! 370 00:30:11,918 --> 00:30:15,911 - So why is she crying? - Charley only has one week left. 371 00:30:15,989 --> 00:30:19,447 He's lucky. Many do not have permission. Others, not a week. 372 00:30:19,526 --> 00:30:22,154 And others are still at home. 373 00:30:26,099 --> 00:30:28,260 I wasn't talking about you, Bill. 374 00:30:29,769 --> 00:30:31,930 Marjorie is in the kitchen. 375 00:30:38,811 --> 00:30:40,301 Vers 16 h. 376 00:30:40,380 --> 00:30:44,282 We're having a big party tomorrow evening for Charley in the canteen. 377 00:30:45,285 --> 00:30:48,049 I want you to be there. 378 00:30:48,121 --> 00:30:50,954 Will you be there? Very good. Thank you so much. 379 00:30:51,024 --> 00:30:54,619 Isn't that wonderful for Charley? He will be here this afternoon. 380 00:30:54,694 --> 00:30:58,061 - I know. It's wonderful. - He shot down 14 Japanese planes... 381 00:30:58,131 --> 00:31:00,964 All� ? Come on, Myrtle? 382 00:31:01,034 --> 00:31:04,936 Myrtle, it's Marge. Guess what. 383 00:31:05,004 --> 00:31:08,235 Oh, you already know. Genevi�ve told you, right? 384 00:31:08,308 --> 00:31:11,300 You'll be there, won't you? Very good. Bye. 385 00:31:11,377 --> 00:31:14,778 - I have to return to the field. - Tr�s bien, ch�ri. 386 00:31:14,847 --> 00:31:17,941 - I'll see you tomorrow evening. - I don't think so. 387 00:31:18,017 --> 00:31:19,951 Damn... 388 00:31:20,019 --> 00:31:22,317 - You don't think what? - I won't be there. 389 00:31:22,388 --> 00:31:24,583 But darling, it's for Charley. 390 00:31:24,657 --> 00:31:26,682 - I know, but... - You don't want to see him? 391 00:31:26,759 --> 00:31:30,695 Of course it is. I can't see it here? Does it have to be in the canteen? 392 00:31:34,434 --> 00:31:38,234 - Don't torture yourself. - People look at me askance. 393 00:31:38,304 --> 00:31:41,205 I've been here too long. It's better that I disappear. 394 00:31:44,444 --> 00:31:46,378 - Tu peux avoir une permission ? - Yes. 395 00:31:46,446 --> 00:31:48,380 Then you will be there. 396 00:31:48,448 --> 00:31:51,212 It's not your fault if you are stationed in Punxatawney. 397 00:31:51,284 --> 00:31:53,980 You are a soldier and you must obey orders. 398 00:31:54,053 --> 00:31:56,817 - You don't understand... - You are doing a wonderful job... 399 00:31:56,889 --> 00:31:58,379 and dangerous too. 400 00:31:58,458 --> 00:32:01,291 We had more forced landings and crashes at Loring Field... 401 00:32:01,361 --> 00:32:03,989 than Charley has known in his Hellcat. 402 00:32:04,063 --> 00:32:07,123 You have no right to be ashamed. 403 00:32:07,200 --> 00:32:10,226 And I won't leave you parade you like that. 404 00:32:10,303 --> 00:32:11,827 All right. 405 00:32:11,904 --> 00:32:13,838 I'll be there. 406 00:32:18,244 --> 00:32:20,735 WELCOME TO OUR HERO CHARLEY 407 00:32:49,709 --> 00:32:51,768 WELCOME TO OUR HERO CHARLEY 408 00:33:08,261 --> 00:33:11,492 Okay, Charley. Continue l'histoire de Tarawa. 409 00:33:11,564 --> 00:33:14,294 - It was hard on the beach. - They fought well, huh? 410 00:33:14,367 --> 00:33:16,801 - We flew for 14 hours. - Fourteen hours? 411 00:33:16,869 --> 00:33:19,133 - Takeoff. Flight. Landing. - Takeoff... Yes, yes. 412 00:33:19,205 --> 00:33:21,605 - Maybe a little jamoke. - It's at the café. 413 00:33:21,674 --> 00:33:25,235 - And the weather was bad. - It was the same in Argonne. 414 00:33:25,311 --> 00:33:29,372 We dragged ourselves through the rain and the mud en se faisant pilonner de plomb ! 415 00:33:29,449 --> 00:33:32,782 - There was even Japanese infantry... - The Japanese infantry? 416 00:33:34,153 --> 00:33:36,087 Charley Fettles, the giant slayer! 417 00:33:36,155 --> 00:33:40,854 Hey, Bill! So, my guy? Damn, good to see you! 418 00:33:40,927 --> 00:33:43,088 - You seem in good shape, lieutenant. - You too ! 419 00:33:43,162 --> 00:33:48,600 I thought about you, but I didn't think not see you until the end of the war. 420 00:33:48,668 --> 00:33:51,296 - Are you on leave too? - Well, no, not exactly. 421 00:33:51,370 --> 00:33:53,270 When did you come back? 422 00:33:54,273 --> 00:33:57,401 In fact... it will make you laugh... But I never left. 423 00:33:57,477 --> 00:33:59,911 I was stationed here at Loring Field to teach aerial shooting. 424 00:33:59,979 --> 00:34:01,606 That's life. 425 00:34:01,681 --> 00:34:05,344 I'd rather fight in an F-6 instead que faire l'idiot avec un tas de bleus. 426 00:34:05,418 --> 00:34:09,616 - It's a dangerous job. - Well, it's routine. 427 00:34:09,689 --> 00:34:11,350 Go on. You were telling. 428 00:34:11,424 --> 00:34:14,518 - I don't want to brag, Mr. Kluggs. - Keep going! What happened? 429 00:34:14,594 --> 00:34:17,028 The second day, I did a passage through their casemates... 430 00:34:17,096 --> 00:34:19,087 shooting at 50 caliber, when bingo! 431 00:34:19,165 --> 00:34:21,463 - The Nippon started to shoot... - I see what you mean. 432 00:34:21,534 --> 00:34:24,867 Une balle a ricoch� sur mon casque In Château-Thierry. Wow! 433 00:34:24,937 --> 00:34:28,168 - I'll show you the brand. - I couldn't get the train out anymore... 434 00:34:28,241 --> 00:34:31,870 It happened to me. The hydraulic system blurted. Landing on your stomach... 435 00:34:31,944 --> 00:34:35,072 Son, please. We're talking about combat. Go ahead, Charley. 436 00:34:35,148 --> 00:34:37,844 - Then the engine stopped. - Here's your ice cream, Charley. 437 00:34:37,917 --> 00:34:41,216 Thank you, ma'am. So I went down towards the beach and lay on my stomach. 438 00:34:41,287 --> 00:34:43,983 I was going to jump, but landing me semblait jouable dans le sable. 439 00:34:44,056 --> 00:34:45,990 I succeeded. Two marines pulled me out of there. 440 00:34:46,058 --> 00:34:48,754 An hour later, I was in a new Hellcat, strafing everywhere. 441 00:34:48,828 --> 00:34:50,762 Hey, Bill... 442 00:34:50,830 --> 00:34:52,923 Tell us about Truk. 443 00:34:52,999 --> 00:34:56,457 Truk was the same as Tarawa, but the rata was not as good. 444 00:34:56,536 --> 00:34:58,026 I know exactly what you're talking about! 445 00:35:07,213 --> 00:35:08,703 Pardon. I'm sorry. 446 00:35:08,781 --> 00:35:12,114 - Hey, who is it? - It's Bill Kluggs. 447 00:35:12,185 --> 00:35:16,087 - Cette mauviette est toujours l� ? - He must live here! 448 00:35:16,155 --> 00:35:18,089 He will be here forever. 449 00:35:33,840 --> 00:35:37,071 Well, soldier... Break up, break up, for heaven's sake. 450 00:35:38,377 --> 00:35:40,311 - It's you, Kluggs! - Yes, Colonel. 451 00:35:43,282 --> 00:35:45,876 Everything's okay, isn't it, Sergeant? 452 00:35:45,952 --> 00:35:49,012 I've had enough boredom for the day and it's still early. 453 00:35:49,088 --> 00:35:52,251 Truly, Colonel Butterworth, This is not working at all. 454 00:35:52,325 --> 00:35:56,022 Sorry to bore you with this, but it's urgent. Primordial. 455 00:35:56,095 --> 00:35:59,428 -Actually, I would like to be transferred. - Me too. 456 00:35:59,498 --> 00:36:03,400 But I've been here for two years. I have to go to combat overseas. 457 00:36:03,469 --> 00:36:05,699 Is it my fault I was posted in my hometown? 458 00:36:06,439 --> 00:36:08,703 Sorry, Kluggs. Out of the question. 459 00:36:09,876 --> 00:36:12,777 However, I will tell you what I can do. 460 00:36:12,845 --> 00:36:15,006 I recommend you for the Medal... 461 00:36:16,782 --> 00:36:20,115 Come on. Bring him in. 462 00:36:22,822 --> 00:36:26,280 - Well ? Has he recovered? - No, Colonel. Acute appendicitis. 463 00:36:26,359 --> 00:36:27,849 - Op�ration d'urgence, colonel. - Oh, no! 464 00:36:27,927 --> 00:36:29,258 Sorry, Colonel. 465 00:36:29,328 --> 00:36:31,489 This fortress is 20 minutes behind his squadron. 466 00:36:31,564 --> 00:36:33,395 - Twenty-five! - They can't go into battle... 467 00:36:33,466 --> 00:36:36,094 without a full crew, especially without a ventral machine gunner. 468 00:36:36,168 --> 00:36:39,626 - We need a replacement right away. - A replacement. Yes. 469 00:36:41,007 --> 00:36:42,998 Appelez le capitaine Blake et... 470 00:36:47,380 --> 00:36:49,314 Wait a second. 471 00:36:50,316 --> 00:36:54,980 - Yes, colonel? - Do you know the B-17 turret? 472 00:36:55,054 --> 00:36:56,385 From start to finish, Colonel. 473 00:36:56,455 --> 00:36:58,116 - Do you see that plane over there? - Yes, Colonel. 474 00:36:58,190 --> 00:37:01,182 He will leave for England in an hour if you are on board. 475 00:37:01,260 --> 00:37:03,251 - Yes, Colonel. - If you want to go overseas. 476 00:37:03,329 --> 00:37:04,956 Yes, colonel. Thank you, Colonel. 477 00:37:05,031 --> 00:37:08,023 I will never forget... excuse me. I will never forget you, Colonel! 478 00:37:08,100 --> 00:37:10,330 God bless you. Colonel! 479 00:37:13,773 --> 00:37:17,106 - Hey, Kluggs! One second! - Not now. I'm in a hurry. 480 00:37:17,176 --> 00:37:20,873 - Pay up, Kluggs. 60 cents on the clock! - You'll get them. 481 00:37:20,947 --> 00:37:24,439 And what's more, wait for me. I'm going overseas. 482 00:37:24,517 --> 00:37:26,678 I would love to see that! 483 00:37:33,426 --> 00:37:35,485 Hey, Marge! 484 00:37:35,561 --> 00:37:38,029 - Dad, I'm leaving! I'm going overseas! - What, again? 485 00:37:38,097 --> 00:37:42,295 It's true ! I saw Colonel Butterworth. A guy has appendicitis... 486 00:37:42,368 --> 00:37:45,303 - You don't have appendicitis? - No, mom! That's it! 487 00:37:45,371 --> 00:37:47,202 - Where is the pain? - I could tell you. 488 00:37:47,273 --> 00:37:50,208 - I'm going to war! - Oh no, Bill! 489 00:37:50,276 --> 00:37:54,736 - Don't be dramatic. - I'm really going to a fortress! 490 00:37:54,814 --> 00:37:58,409 - You have the part that has the opinion... - Will you listen to me! 491 00:37:58,484 --> 00:38:00,543 I'm going overseas! 492 00:38:00,619 --> 00:38:04,020 - What is it? - Glad you're here. I was arriving. 493 00:38:04,090 --> 00:38:06,251 - Is something wrong? - War. You know. 494 00:38:06,325 --> 00:38:09,988 - Willie is going overseas. - Really ? 495 00:38:11,497 --> 00:38:14,728 - Is that all you have to say? - Oh no, darling. 496 00:38:14,800 --> 00:38:18,361 She's tired of repeating herself, that's all. 497 00:38:18,437 --> 00:38:20,371 - Isn't that great! - What's happening to you? 498 00:38:20,439 --> 00:38:23,067 A guy comes home to say goodbye To his sweetheart and his family... 499 00:38:23,142 --> 00:38:24,700 and they ignore it. 500 00:38:24,777 --> 00:38:26,608 It's really unfair! 501 00:38:26,679 --> 00:38:29,307 You were so excited that I believed that something had happened. 502 00:38:29,382 --> 00:38:31,043 Something really happened! 503 00:38:31,117 --> 00:38:33,312 - There is a taxi outside. Did you see? - Yes. 504 00:38:33,386 --> 00:38:37,049 In a minute I'll be in and I'll I may leave you forever. 505 00:38:37,123 --> 00:38:40,183 In 30 minutes, I take off in a B-17. Understood ? 506 00:38:40,259 --> 00:38:44,355 We're going to lick eggs on Germany and I will be the belly machine gunner! 507 00:38:44,430 --> 00:38:46,864 Don't say "ventral," darling. 508 00:38:51,704 --> 00:38:54,036 - He's really leaving. - Are you serious? 509 00:38:54,106 --> 00:38:57,269 - Wait a second, son. - I'm leaving. I came to say goodbye. 510 00:38:57,343 --> 00:38:59,834 I return to the field. We take off at 2 p.m. 511 00:38:59,912 --> 00:39:02,904 - They didn't warn you. - I asked to go into battle. 512 00:39:02,982 --> 00:39:05,780 - Oh no, my boy! You are going to be killed! - I'll be careful, mom. 513 00:39:05,851 --> 00:39:07,546 See you soon, dad. 514 00:39:07,620 --> 00:39:10,145 He asked to go into battle. That's my boy. 515 00:39:10,222 --> 00:39:13,089 - Il ne faut pas y aller ! - I have to go, mom! 516 00:39:14,493 --> 00:39:16,757 It should be. I have to run. Goodbye, treasure. 517 00:39:16,829 --> 00:39:19,093 Goodbye, mom. Goodbye, dad. 518 00:39:19,165 --> 00:39:20,826 Bye. 519 00:39:24,070 --> 00:39:26,061 Don't forget to write. 520 00:39:28,140 --> 00:39:29,334 Willie. 521 00:39:31,677 --> 00:39:34,737 We took off exactly at 2 p.m. 522 00:39:34,814 --> 00:39:39,046 We took the big circle northeast towards Europe. 523 00:39:39,118 --> 00:39:44,920 We resupplied in Newfoundland, then we crossed the North Atlantic. 524 00:39:44,990 --> 00:39:47,424 This is where it really got tricky. 525 00:39:47,493 --> 00:39:50,462 Radio silence, a vast ocean... 526 00:39:50,529 --> 00:39:54,522 and we, six o'clock behind our squadron, alone. 527 00:39:55,701 --> 00:40:00,035 Pilot to crew. Pilot to crew. We enter the combat zone. 528 00:40:00,106 --> 00:40:02,472 Take your positions and check your weapons. 529 00:40:07,413 --> 00:40:09,779 So here we are, huh? 530 00:40:09,849 --> 00:40:11,840 Where are we? 531 00:40:17,256 --> 00:40:21,352 Et puis, la situation s'est d�t�rior�e, the pea puree has arrived. 532 00:40:21,427 --> 00:40:24,885 We did not realize how serious it was. 533 00:40:24,964 --> 00:40:27,524 We were all dead tired. 534 00:40:27,600 --> 00:40:29,761 We had been in the air for eternity. 535 00:41:12,411 --> 00:41:15,175 Bee to Rooster. Bee to Rooster. Done. 536 00:41:15,247 --> 00:41:18,273 Bee to Rooster. Bee to Rooster. Termin�. 537 00:41:18,350 --> 00:41:21,114 - Here is your plane, colonel. - Rooster and Bee. 538 00:41:21,187 --> 00:41:25,146 We're tracking you on radar. Your heading is 210 degrees. 539 00:41:25,224 --> 00:41:27,692 The land here is closed. Visibility: zero. 540 00:41:27,760 --> 00:41:31,628 Order to land at field H-22. Code: Bantam. Done. 541 00:41:31,697 --> 00:41:35,428 We can't go there. We fly with headwinds for 1,500 km. 542 00:41:35,501 --> 00:41:37,469 We lost an hour above Glasgow. 543 00:41:37,536 --> 00:41:40,630 Rooster and Bee. How much fuel do you have left? 544 00:41:40,706 --> 00:41:43,368 We fly on steam. Vous pouvez nous faire atterrir ? 545 00:41:43,442 --> 00:41:46,741 Give me the weather on the slopes emergency services available in the area. 546 00:41:46,812 --> 00:41:49,076 Rescind H-22 orders. Stay on hold. 547 00:41:49,148 --> 00:41:52,447 Waiting for what, colonel? We're burning the grease! 548 00:41:52,518 --> 00:41:55,954 - They must land at A-6. - But they are closed like us. 549 00:41:56,021 --> 00:42:00,219 I know. But they can land to instruments using the transmitter. 550 00:42:00,292 --> 00:42:04,388 Here are your instructions. Land at instruments at A-6. 551 00:42:04,463 --> 00:42:09,162 Compass heading from your position, 68 degrees. Stay in constant contact. 552 00:42:09,235 --> 00:42:10,896 That's out of the question, Colonel. 553 00:42:10,970 --> 00:42:14,906 Our receiver is out of service. We can't land using instruments. 554 00:42:14,974 --> 00:42:16,464 - Stay tuned. - Well ? 555 00:42:16,542 --> 00:42:20,103 - Not good. Fog at the northern base. - What do you have? 556 00:42:20,179 --> 00:42:22,374 All right. They are 30 m away at George Station. 557 00:42:22,448 --> 00:42:26,646 It's 100 km away. They won't make it. Turn and wait for instructions. 558 00:42:26,719 --> 00:42:30,280 We will hold out as long as possible. Give us a chance! 559 00:42:30,356 --> 00:42:32,586 Il n'y a pas de terrain ouvert within their range of autonomy. 560 00:42:32,658 --> 00:42:35,855 - We can guide them here. - How ? They don't have a tag. 561 00:42:35,928 --> 00:42:39,591 We don't see them. They don't see us. How do I tell them where to land? 562 00:42:39,665 --> 00:42:41,394 No chance in this mess. 563 00:42:41,467 --> 00:42:43,492 - What do you want to do, colonel? - We have no choice. 564 00:42:43,569 --> 00:42:45,867 There are eight men up there. 565 00:42:45,938 --> 00:42:49,567 - Sacrifice a B-17. - As you say. No choice. 566 00:42:49,642 --> 00:42:53,373 - Bee to Rooster. So what? - Here are your orders. 567 00:42:53,445 --> 00:42:57,950 Make a 180 degree turn, pass on autopilot and jump. 568 00:42:58,083 --> 00:43:00,711 Jump ? It's a brand new plane!. 569 00:43:00,786 --> 00:43:04,449 We didn't even wear it out! We want a chance to put it down! 570 00:43:05,624 --> 00:43:08,422 Rooster and Bee. Listen carefully and don't play the hero. 571 00:43:08,493 --> 00:43:10,757 There is no open land. No place to rest. 572 00:43:10,829 --> 00:43:13,491 This 180 degree will send your plane in the Channel. 573 00:43:13,565 --> 00:43:16,261 If you jump quickly, you will land on dry land. 574 00:43:16,335 --> 00:43:18,735 We practically locate you above us. 575 00:43:18,804 --> 00:43:21,796 So jump! It's an order. 576 00:43:21,873 --> 00:43:25,070 - Done. - Well received and completed. 577 00:43:25,143 --> 00:43:29,307 Pilot to crew. Listen carefully. We abandon the plane. 578 00:43:29,381 --> 00:43:32,817 Report to me all, then jump immediately. Done. 579 00:43:32,884 --> 00:43:35,409 Navigateur au pilote. Well received and completed. 580 00:43:35,487 --> 00:43:37,819 Williams to pilot. Well received and completed. 581 00:43:37,889 --> 00:43:40,483 Swanson to pilot. Well received and completed. 582 00:43:40,559 --> 00:43:42,823 Murphy to pilot. Well received and completed. 583 00:43:42,894 --> 00:43:45,192 Harris to the pilot. Well received and completed. 584 00:43:45,263 --> 00:43:48,255 - Okay Andy, let's jump. - Kluggs did not report. 585 00:43:48,333 --> 00:43:50,426 Pilot with ventral gunner! 586 00:43:50,502 --> 00:43:52,094 Pilot to Kluggs! 587 00:43:53,105 --> 00:43:55,665 Pilot to Kluggs! Pilot with ventral gunner! 588 00:43:55,741 --> 00:43:58,574 Did you hear me, Kluggs? On n'a pas la journ�e ! 589 00:43:59,578 --> 00:44:01,705 Well received, Captain. Well received. Well received and completed. 590 00:44:06,118 --> 00:44:08,109 Hey Sid, let’s go! 591 00:44:26,605 --> 00:44:28,596 Farewell, my heart. 592 00:44:56,201 --> 00:45:01,002 Bell machine gunner to the pilot. I see the earth just below. 593 00:45:01,073 --> 00:45:04,270 Bell machine gunner to the pilot. Can you hear me, Captain? 594 00:45:04,342 --> 00:45:07,937 Bell machine gunner to the pilot. Test. One, two, three, four. 595 00:45:08,013 --> 00:45:10,004 One, two, three, four. 596 00:45:11,349 --> 00:45:13,340 Test. Can you hear me, Captain? Answer, captain. 597 00:45:13,418 --> 00:45:16,819 Bell machine gunner to the pilot. Belly machine gunner to the pilot! 598 00:45:28,867 --> 00:45:30,357 Hey, guys! 599 00:48:45,196 --> 00:48:49,997 No, it's not "Klougs." It's Kluggs. As in “bug.” 600 00:48:50,068 --> 00:48:52,866 You know what... No, wait miss... 601 00:48:56,107 --> 00:48:59,804 - Give me that. - Impossible, sir. 602 00:49:00,945 --> 00:49:03,641 Quite a binder you have there. 603 00:49:04,949 --> 00:49:06,940 Hey, you spoke English. 604 00:49:07,018 --> 00:49:08,952 - Yes, I speak English. - But you are French. 605 00:49:09,020 --> 00:49:12,888 - I worked in a bistro on the 53rd. - You are almost a native. 606 00:49:12,957 --> 00:49:14,982 - Do you know 53rd Street? - Of course, I know the 53rd. 607 00:49:15,060 --> 00:49:16,550 - The Stork Club. - Yes. 608 00:49:16,628 --> 00:49:20,724 - You may have seen me. I sing. - No, I don't think so, no. 609 00:49:20,799 --> 00:49:23,859 - Do you know Winchell? -Winchell? Walter Winchell! Yes ! 610 00:49:23,935 --> 00:49:25,903 No, no. I don't really know him. 611 00:49:25,970 --> 00:49:28,734 - But you say you are American. - Of course I'm American. 612 00:49:28,807 --> 00:49:30,775 Many Americans do not know not personally Walter Winchell. 613 00:49:30,842 --> 00:49:33,936 - We must be very careful. - Look at the uniform. He is American! 614 00:49:34,946 --> 00:49:36,607 What did she say? 615 00:49:38,850 --> 00:49:42,911 - Answer a few questions. - Okay, but I hate quizzes. 616 00:49:45,290 --> 00:49:47,690 Who is Dick Tracy? 617 00:49:49,627 --> 00:49:51,356 A chicken. 618 00:49:51,429 --> 00:49:54,296 A cop. A policeman! 619 00:49:58,837 --> 00:50:01,601 What does the Lone Ranger say? 620 00:50:01,673 --> 00:50:04,608 - Who ? - The Lone Ranger. 621 00:50:05,810 --> 00:50:07,801 Hi-ho, Silver! 622 00:50:07,879 --> 00:50:10,143 That's how it should be said. Vous voyez... 623 00:50:12,484 --> 00:50:14,850 Who is Joe DiMaggio playing for? 624 00:50:14,919 --> 00:50:17,285 This year? Uncle Sam. 625 00:50:22,293 --> 00:50:25,729 - What position are the Yankees in... - Who? I don't have... 626 00:50:25,797 --> 00:50:27,458 The Yankees. 627 00:50:27,532 --> 00:50:29,557 What are they? 628 00:50:29,634 --> 00:50:32,102 What position are the Yankees in? in the national league? 629 00:50:35,306 --> 00:50:38,673 Je pense qu'ils sont troisi�me de... 630 00:50:40,512 --> 00:50:43,481 Who do you think you're fooling? They are in the American league. 631 00:50:43,548 --> 00:50:47,109 - Tied with St Louis. - "� �galit�" ? 632 00:50:47,185 --> 00:50:49,619 Yes. Same. equal. 633 00:50:49,687 --> 00:50:52,986 They won the same number matches, see? 634 00:50:53,057 --> 00:50:54,547 That's correct. 635 00:50:58,797 --> 00:51:00,731 Where are you from, Willie? 636 00:51:00,799 --> 00:51:04,394 My name is Bill. I just Punxatawney, West Virginia. 637 00:51:04,469 --> 00:51:07,870 If a Nazi can invent a name like that, it’s because he’s on the wrong side. 638 00:51:20,852 --> 00:51:23,047 Where are you going... If I... 639 00:51:25,323 --> 00:51:29,316 Baby, it's very dangerous. You have to do what Yvonne says. 640 00:51:29,394 --> 00:51:32,852 - Don't doubt, do it. - Of course. I will do everything. Tell me. 641 00:51:32,931 --> 00:51:35,422 - All right. Undress. - All right. 642 00:52:05,196 --> 00:52:07,221 - What did you do with the uniform? - We burned it. 643 00:52:07,298 --> 00:52:09,061 You burned the wrong one. 644 00:52:15,840 --> 00:52:18,502 - What is it? An air raid? - Silence. 645 00:52:47,105 --> 00:52:51,007 - Name of a dog! What was it? - Nothing. 646 00:52:51,075 --> 00:52:54,636 What do you mean, nothing? This thing is the grandmother of all bombs! 647 00:53:07,125 --> 00:53:08,456 Hey! 648 00:53:35,353 --> 00:53:37,378 You're going to get us all killed. Come! 649 00:53:37,455 --> 00:53:39,446 These are the Boches. 650 00:54:02,647 --> 00:54:06,879 - How long have we been here? - I don't know. Four hours. 651 00:54:06,951 --> 00:54:09,215 How long do you think are we going to stay there? 652 00:54:09,287 --> 00:54:11,778 I don't know, Willie. Maybe all night. 653 00:54:13,291 --> 00:54:16,351 You could have chosen a better place to freeze to death. 654 00:54:31,909 --> 00:54:33,900 What is he talking about? 655 00:54:36,214 --> 00:54:38,205 Il s'agit de moi ? 656 00:54:51,462 --> 00:54:53,453 What's going on? Where are they going? 657 00:54:53,531 --> 00:54:55,999 - They're going to have a wedding. - A wedding? 658 00:54:56,067 --> 00:54:58,365 -Who would think of getting married now? - We. 659 00:54:58,436 --> 00:55:00,529 - Did you tell us? - Yes. 660 00:55:00,605 --> 00:55:03,540 - Not really. It's just a trick. - I'm not following you. 661 00:55:03,608 --> 00:55:04,973 listen. 662 00:55:05,043 --> 00:55:08,945 There must have been a leak, the Germans found our HQ. 663 00:55:09,013 --> 00:55:11,277 We cannot pass the film clandestinely. 664 00:55:11,349 --> 00:55:13,749 - So we're going to do it openly. - And me? 665 00:55:13,818 --> 00:55:15,547 - You're going to pass it on. - How ? 666 00:55:15,620 --> 00:55:20,216 We're going to go to the village. There will be a wedding party. 667 00:55:20,291 --> 00:55:24,125 You and I are going to be husband and wife. We're going to drink a lot and eat a lot. 668 00:55:24,195 --> 00:55:26,288 We're going to drink too much wine. We'll pretend to be drunk. 669 00:55:26,364 --> 00:55:28,457 - I get it. Too drunk to talk. - Exact. 670 00:55:28,533 --> 00:55:32,094 Comme �a, peut-�tre qu'on pourra go to the meeting point on the coast. 671 00:55:32,170 --> 00:55:34,968 - Let's go. - Do you know a French song? 672 00:55:35,039 --> 00:55:37,906 A French song? I knew one as a kid. 673 00:55:37,975 --> 00:55:40,705 - Try to remember that. - Let's see. It was... 674 00:55:40,778 --> 00:55:42,268 And... 675 00:55:43,915 --> 00:55:46,076 No, I would recognize her si je l'entendais. 676 00:55:55,760 --> 00:55:57,250 Not bad, huh? 677 00:55:58,496 --> 00:55:59,986 How was it? 678 00:56:01,799 --> 00:56:04,131 You'll be too drunk too to sing. Come on. 679 00:56:06,471 --> 00:56:07,961 What ? 680 00:56:31,996 --> 00:56:33,657 Please, you're going to be sick. 681 00:56:33,731 --> 00:56:37,189 You don't know me. I was Raised with cider and elderberry wine. 682 00:56:37,268 --> 00:56:39,964 Yes, but this wine is strong. 683 00:56:40,037 --> 00:56:43,370 �Punxatawney, They called me Blotter Bill. 684 00:57:25,883 --> 00:57:27,544 Thank you so much. 685 00:57:27,618 --> 00:57:30,644 I have to say one thing. The French make wonderful wine. 686 00:57:30,721 --> 00:57:33,246 - I have to say it. - Don't speak English. Shut up. 687 00:57:58,882 --> 00:58:00,372 Cognac. 688 00:59:01,011 --> 00:59:03,571 The pleasure is mine. Are we going to have a picnic? 689 00:59:03,647 --> 00:59:06,115 Let's take a little guessing. 690 00:59:06,183 --> 00:59:07,673 Hey! 691 00:59:08,919 --> 00:59:10,250 Where are we going, Charley? 692 00:59:38,215 --> 00:59:39,705 Yvonne! 693 01:00:01,271 --> 01:00:04,434 - Things aren't really going well, are they, Willie? - No, it's not going well. 694 01:00:05,442 --> 01:00:07,603 Oui et j�ai mal � la t�te aussi. 695 01:00:24,928 --> 01:00:26,953 Come on, Bill. Come on. 696 01:00:28,065 --> 01:00:31,557 - Listen, it's very important. - Yes, what? 697 01:00:31,635 --> 01:00:33,569 - We need to get this across. - Yes. 698 01:00:33,637 --> 01:00:35,628 - On the film, there is a map. - What ? 699 01:00:35,706 --> 01:00:37,196 - A map. - A map. Yes. 700 01:00:37,274 --> 01:00:41,802 Yes. When you are in London, take it to HQ. All right ? 701 01:00:41,878 --> 01:00:46,178 - If you get caught, eat it. - I won't digest it. 702 01:00:46,249 --> 01:00:48,945 - What ? - You're a good guy. 703 01:01:21,051 --> 01:01:24,214 Get on board, Yankee. We're already late. Let's go. 704 01:02:23,547 --> 01:02:27,039 - What is a submarine? - No. A torpedo launcher. 705 01:02:27,117 --> 01:02:28,607 British. 706 01:02:45,102 --> 01:02:47,195 Chef, how is the patient? 707 01:02:47,270 --> 01:02:49,363 - Smeared, sir. - Smeared, huh? 708 01:02:49,439 --> 01:02:52,306 Just a little seasick. Give him some rum. 709 01:02:52,375 --> 01:02:55,344 - THANKS. I don't... - A glass of rum will relieve you. 710 01:02:55,412 --> 01:02:57,573 Je neveux pas de rhum. See, I... 711 01:03:20,437 --> 01:03:23,565 - What is this ? - The Boches want to sink us. 712 01:03:23,640 --> 01:03:27,872 - But they won't succeed. - I would like them to succeed. 713 01:03:31,481 --> 01:03:34,314 The Boches are coming back. That's all. All right. 714 01:03:57,874 --> 01:04:00,308 From Dover, they repatriated me to London. 715 01:04:00,377 --> 01:04:02,368 It wasn't the English Channel... 716 01:04:02,445 --> 01:04:04,606 but it still rocked. 717 01:04:11,955 --> 01:04:14,389 NORTH ATLANTIC - GREAT BRITAIN GERMANY - FRANCE 718 01:04:17,527 --> 01:04:19,654 - What is it? - The Boches. 719 01:04:19,729 --> 01:04:21,219 - Who ? - An air raid. 720 01:04:26,536 --> 01:04:29,369 - Very good, soldier. Let's go. - Yes, general. 721 01:04:30,373 --> 01:04:34,139 Sit down, Marshall. Come on, soldier! We listen to you. 722 01:04:34,211 --> 01:04:38,079 Sergeant William Kluggs, 84th Bombardment Group. 723 01:04:38,148 --> 01:04:40,116 The details don't matter! Is this film authentic? 724 01:04:40,183 --> 01:04:44,847 - Yes. I saw one with my own eyes. - Have you seen one in operation? 725 01:04:44,921 --> 01:04:47,583 Yes, general. General, could I get some sleep? 726 01:04:47,657 --> 01:04:50,649 George, play this movie to SHAEF, top secret. Twelve copies. 727 01:04:50,727 --> 01:04:53,287 - Right away, general. - Cet homme doit aller � Washington ! 728 01:04:53,363 --> 01:04:56,025 - I'm sending him in a P-38 fighter. - A hunter, general? 729 01:04:56,099 --> 01:04:58,363 We hung one on a plane �Dorrell. 730 01:04:58,435 --> 01:05:01,268 Dites � Crawford qu'il doit take Kluggs to Washington tonight... 731 01:05:01,338 --> 01:05:03,272 and I want it to be in the air 6 p.m. 732 01:05:03,340 --> 01:05:04,830 - It's an order. - Yes, general. 733 01:05:04,908 --> 01:05:08,002 Please, general. I beg your pardon, general. 734 01:05:08,078 --> 01:05:11,013 I told you everything I knew, general. 735 01:05:11,081 --> 01:05:14,482 General, you don't seem understand. I'm not well. 736 01:05:14,551 --> 01:05:17,452 - With the permission of the general... - Permission denied! 737 01:05:17,520 --> 01:05:20,216 - Butch, do you have any whiskey? - Yes, I have. 738 01:05:20,290 --> 01:05:23,817 You don't seem to realize the seriousness of the situation. 739 01:05:23,893 --> 01:05:27,954 This film is the first confirmation of the existence of this German rocket. 740 01:05:28,031 --> 01:05:32,798 If you tell the truth, you have seen ce qu'aucun soldat alli� n'a jamais vu. 741 01:05:32,869 --> 01:05:35,235 - Try some of this scotch. - Thank you so much. 742 01:05:35,305 --> 01:05:37,432 - Drink! - I can't, general. 743 01:05:37,507 --> 01:05:39,498 - It's an order! - Yes, general. 744 01:05:43,079 --> 01:05:46,014 The P-38 is a twin-engine fighter with four machine guns... 745 01:05:46,082 --> 01:05:48,380 a cannon, tanks additional fuel... 746 01:05:48,451 --> 01:05:50,544 and only one seat. 747 01:05:51,755 --> 01:05:53,916 Rough night, eh, Kluggs? 748 01:05:53,990 --> 01:05:56,220 Bad night for jumping. 749 01:05:56,293 --> 01:05:58,284 How are you, Kluggs? 750 01:06:00,230 --> 01:06:02,460 Airsickness, huh? Damage. 751 01:06:03,733 --> 01:06:06,429 I have the medicine you need. 752 01:06:09,239 --> 01:06:11,503 Try some of this brandy. 753 01:06:11,574 --> 01:06:13,565 It would cure anything. 754 01:06:19,249 --> 01:06:22,582 We made this crossing in 11 hours and five minutes... 755 01:06:22,652 --> 01:06:26,520 and I still don't see how such a quick journey could have been so long. 756 01:06:26,589 --> 01:06:30,218 They didn't waste time pour m'envoyer au Pentagone. 757 01:06:31,227 --> 01:06:33,388 - This girl's name was Yvonne? - Yes, general. 758 01:06:33,463 --> 01:06:35,624 -And she was very pretty? - Yes, general, very. 759 01:06:36,633 --> 01:06:39,659 See if you recognize her in one of these photos. 760 01:06:46,609 --> 01:06:48,600 General, it's her. This is Yvonne. 761 01:06:50,146 --> 01:06:52,341 It would be Yvonne in the summer, the French singer. 762 01:06:52,415 --> 01:06:54,349 One of the best elements in the Maquis. 763 01:06:54,417 --> 01:06:56,908 - She said she was a singer. - Watch out! 764 01:06:56,986 --> 01:06:59,181 - Watch out! - Break up. Well, Chester? 765 01:06:59,255 --> 01:07:01,280 - Vital information. - I came straight away. I listen. 766 01:07:01,358 --> 01:07:03,826 Very good, sergeant, start again, from the beginning. 767 01:07:04,828 --> 01:07:08,093 - We took off in a B-17, general. - When ? 768 01:07:08,164 --> 01:07:09,791 - Three days ago. - O� ? 769 01:07:09,866 --> 01:07:12,630 From Loring Field, Punxatawney, West Virginia. 770 01:07:12,702 --> 01:07:13,896 Destination ? 771 01:07:13,970 --> 01:07:16,598 England, general, but we never arrived. 772 01:07:16,673 --> 01:07:19,767 - Who was your pilot? - I was a substitute... 773 01:07:19,843 --> 01:07:22,471 The co-pilot called him Junior, but... 774 01:07:22,545 --> 01:07:24,706 Then they put me on a boat. 775 01:07:26,182 --> 01:07:28,207 And I arrived in London. 776 01:07:29,886 --> 01:07:32,286 Please, general, Could I rest a little? 777 01:07:33,656 --> 01:07:37,387 It's priority! Given the situation, nous allons en informer le g�n�ral Merrill. 778 01:07:37,460 --> 01:07:39,394 I have already taken the liberty, general. 779 01:07:40,397 --> 01:07:41,887 Take care! 780 01:07:42,999 --> 01:07:44,933 Break up, gentlemen. 781 01:07:46,836 --> 01:07:49,862 I just spoke to the president. Eisenhower called from London. 782 01:07:49,939 --> 01:07:52,237 The G-2 confirms that the film is authentic. 783 01:07:52,308 --> 01:07:55,641 The Maquis has since indicated the location radio launch sites. 784 01:07:55,712 --> 01:07:57,805 - Is it Kluggs? - Yes, general. 785 01:07:57,881 --> 01:08:00,679 Very good, soldier. Tell me the whole story from the beginning. 786 01:08:00,750 --> 01:08:04,049 I beg your pardon, general. I have already told the story five times. 787 01:08:04,120 --> 01:08:06,714 This will be the sixth. Go ahead, Sergeant. 788 01:08:06,790 --> 01:08:09,623 I beg your pardon, general, but this man is on the verge of exhaustion. 789 01:08:09,692 --> 01:08:11,557 Yes. Exhaustion. 790 01:08:11,628 --> 01:08:14,290 You may not know it, but your exhaustion is nothing... 791 01:08:14,364 --> 01:08:17,128 compared to what will happen if this information is not specified. 792 01:08:17,200 --> 01:08:19,600 We are approaching the invasion of Europe. 793 01:08:19,669 --> 01:08:23,400 The Boches want to launch these rockets on our starting bases. 794 01:08:23,473 --> 01:08:26,704 It is essential that their sites soient localis�s et d�truits. 795 01:08:27,677 --> 01:08:30,305 Even war depends on it. 796 01:08:30,380 --> 01:08:31,711 Anytime, Kluggs. 797 01:08:31,781 --> 01:08:35,080 - Wake up, Kluggs! - A shot of bourbon to put it back together. 798 01:08:35,151 --> 01:08:37,676 In the second drawer, Larry. Medicinal, general. 799 01:08:37,754 --> 01:08:41,349 I keep a bottle precisely for such emergencies. 800 01:08:43,927 --> 01:08:45,417 Drink. 801 01:08:49,132 --> 01:08:51,100 - Call a doctor! - Forget it! I'm a doctor. 802 01:08:51,167 --> 01:08:52,657 Do something! 803 01:09:07,350 --> 01:09:09,409 He regains consciousness, general. 804 01:09:09,486 --> 01:09:13,889 Yes, we took off three days ago from Punxatawney in a B-17. 805 01:09:13,957 --> 01:09:16,050 - And I was... - That won't be necessary, Kluggs. 806 01:09:16,125 --> 01:09:19,094 I have reviewed your five statements and they all agree. 807 01:09:19,162 --> 01:09:21,892 You have rendered a proud service to your country, sergeant. 808 01:09:21,965 --> 01:09:25,526 Unfortunately, we can't talk about it. Au repos. 809 01:09:25,602 --> 01:09:28,935 Harold, have this man hospitalized and give him a month's leave. 810 01:09:29,005 --> 01:09:30,632 And give him his instructions for security. 811 01:09:30,707 --> 01:09:32,834 I have an appointment with the president at 24 hours. 812 01:09:32,909 --> 01:09:34,399 Yes, general. 813 01:09:35,278 --> 01:09:37,269 - Sergeant, this is all top secret. - Our destination was England... 814 01:09:37,347 --> 01:09:40,009 You can't say a word about it No one left this room. 815 01:09:40,083 --> 01:09:42,074 Do you understand? 816 01:09:42,151 --> 01:09:44,415 - Not exactly, general. - You haven't seen anything anywhere. 817 01:09:44,487 --> 01:09:46,785 You categorically refuse to answer any questions. 818 01:09:46,856 --> 01:09:48,687 - Is that clear? - Yes, general. 819 01:09:48,758 --> 01:09:50,919 - It's yours, Chester. - Yes, general. 820 01:09:52,996 --> 01:09:55,726 - You will rest at the hospital. - Yes, general... 821 01:09:55,798 --> 01:09:58,392 Then you will come home for a long leave. 822 01:09:58,468 --> 01:10:00,959 - at home? Oh, no. - Make sure he is taken care of. 823 01:10:01,037 --> 01:10:03,938 - Good, general. - Remember, not a word to anyone. 824 01:10:04,007 --> 01:10:05,998 Not a word to anyone. 825 01:10:07,310 --> 01:10:09,870 Remember, Kluggs, not a word to anyone. 826 01:10:09,946 --> 01:10:12,676 We're sending you to the hospital rest. 827 01:10:12,749 --> 01:10:15,843 - Yes, general. - Take this man to the hospital. 828 01:10:18,855 --> 01:10:21,346 US MILITARY HOSPITAL 829 01:10:39,542 --> 01:10:41,533 What do you want? 830 01:10:44,681 --> 01:10:47,673 Admit this man, William Kluggs, for three days of rest. 831 01:10:47,750 --> 01:10:50,086 General G. Reeding On order 832 01:10:51,353 --> 01:10:54,618 It's an admission card quite thin, soldier. 833 01:10:54,690 --> 01:10:56,521 Yes, captain. 834 01:10:56,592 --> 01:10:58,617 They were all in a hurry, captain. 835 01:10:58,694 --> 01:11:00,685 Who is it? 836 01:11:02,098 --> 01:11:05,966 All... generals and colonels and... 837 01:11:06,035 --> 01:11:08,697 The generals? What are you talking about? 838 01:11:11,707 --> 01:11:13,197 You're welcome, captain. 839 01:11:14,877 --> 01:11:17,345 Comment va le g�n�ral Reeding ? 840 01:11:18,714 --> 01:11:20,978 He's fine. 841 01:11:21,050 --> 01:11:23,177 It's me who don't feel too good. 842 01:11:24,653 --> 01:11:27,383 I'll tell you, soldier. 843 01:11:28,958 --> 01:11:31,893 - See this room opposite? - Yes, captain. 844 01:11:31,961 --> 01:11:35,021 Go see Lieutenant Handley. He will take care of you. 845 01:11:35,097 --> 01:11:36,928 Thank you, captain. 846 01:11:36,999 --> 01:11:40,457 No more excuses, Bagley. in the future, do your job without running out of time. 847 01:11:40,536 --> 01:11:42,470 This army thrives on efficiency. 848 01:11:42,538 --> 01:11:44,472 PSYCHOPATHIC SERVICE 849 01:11:49,512 --> 01:11:51,503 Wait a minute! 850 01:12:06,428 --> 01:12:08,453 FOOD STATION FROM PUNXATAWNEY 851 01:12:30,019 --> 01:12:33,921 London... Three hours ago, all the planes of the Allied forces... 852 01:12:33,989 --> 01:12:36,685 launched on the French coast of the invasion... 853 01:12:36,759 --> 01:12:39,489 the most violent bombing of the war. 854 01:12:39,562 --> 01:12:43,521 More than 20,000 planes attacked at dawn. 855 01:12:43,599 --> 01:12:47,626 From Cherbourg to Dunkirk, the coast French society goes up in flames under the bombs. 856 01:12:48,637 --> 01:12:51,003 Rumors are flying in Washington. 857 01:12:51,073 --> 01:12:54,509 The Allies are said to have located the sites of the Nazi secret weapon... 858 01:12:54,577 --> 01:12:56,670 and they try to destroy them. 859 01:13:38,387 --> 01:13:41,049 There's a marauder among the Kluggs. Telephone the police. 860 01:14:13,822 --> 01:14:15,312 - My boy! - Ch�ri ! 861 01:14:15,391 --> 01:14:17,621 - Herman, what have you done? - What did I do? 862 01:14:17,693 --> 01:14:21,527 Why the hell is he sneaking through kitchen window like a spy? 863 01:14:21,597 --> 01:14:23,656 My boy. My boy. 864 01:14:38,280 --> 01:14:40,441 You have a lot to explain. 865 01:14:40,516 --> 01:14:43,246 What do you do at home? You're supposed to be overseas. 866 01:14:43,319 --> 01:14:47,255 - My poor boy. �a va, la t�te ? - I barely touched it. 867 01:14:47,323 --> 01:14:50,019 Go to the bathroom, my darling. 868 01:14:50,092 --> 01:14:53,619 The poor boy! My poor, poor little boy! 869 01:14:53,696 --> 01:14:56,426 I'm going to get you a good glass of milk. 870 01:14:56,498 --> 01:14:58,591 - Silence ! Silence ! - Calm down, Herman! 871 01:14:58,667 --> 01:15:02,228 I want to know why you slip in here like a deserter. 872 01:15:02,304 --> 01:15:04,864 Deserter? Oh, hi, dad. 873 01:15:04,940 --> 01:15:06,931 You are not a deserter! 874 01:15:08,043 --> 01:15:09,533 Hi, Marge. 875 01:15:15,451 --> 01:15:17,544 I'm not exactly a deserter. 876 01:15:17,619 --> 01:15:21,555 - Mr. Kluggs! - Are you going to tell us... What's going on? 877 01:15:24,193 --> 01:15:27,287 It's a military secret and I shouldn't say anything. 878 01:15:27,363 --> 01:15:31,231 But I went to Europe. I jumped by parachute and landed in France. 879 01:15:31,300 --> 01:15:33,564 On m'a captur�, vous voyez ? 880 01:15:33,635 --> 01:15:36,570 - We? - Yes, the French resistance. 881 01:15:36,638 --> 01:15:39,232 Their leader was a beautiful Frenchwoman. 882 01:15:39,308 --> 01:15:41,799 Wait a second. Wait. What are you telling us? 883 01:15:41,877 --> 01:15:45,040 All the time I spent in France, I haven't seen a pretty miss. 884 01:15:45,114 --> 01:15:48,743 I tell you, dad, she was beautiful and she helped me escape. 885 01:15:48,817 --> 01:15:50,910 And she gave me a film. 886 01:15:50,986 --> 01:15:54,513 When I landed in London, they sent me to Eisenhower's headquarters. 887 01:15:56,191 --> 01:15:58,182 You can trust us, son. 888 01:15:58,260 --> 01:16:00,421 Then they took me back to Washington by plane, you see? 889 01:16:00,496 --> 01:16:03,294 Because I had to pass on this information immediately to General Marshall. 890 01:16:03,365 --> 01:16:06,960 They sent me to a hospital where they wanted to put me in a straitjacket. 891 01:16:07,035 --> 01:16:08,798 So I escaped and here I am. 892 01:16:08,871 --> 01:16:12,204 You flew out by Sunday. It's Thursday. 893 01:16:12,274 --> 01:16:15,209 In four days, you crossed twice the Atlantic... 894 01:16:15,277 --> 01:16:17,768 saw Eisenhower, advised General Marshall... 895 01:16:17,846 --> 01:16:19,939 and made a stop at Punxatawney? 896 01:16:20,015 --> 01:16:22,381 It's the truth, Dad. You have to believe me. 897 01:16:22,451 --> 01:16:25,011 I believe the part on the straitjacket. 898 01:16:25,087 --> 01:16:27,487 COOKING SHERRY 899 01:16:27,556 --> 01:16:30,286 Stop this nonsense and tell the truth! 900 01:16:30,359 --> 01:16:33,658 I am your father. You can make me trust. What really happened? 901 01:16:33,729 --> 01:16:37,256 Did you make the wall? Are they looking for you? What did you do? 902 01:16:37,332 --> 01:16:39,266 You have to tell your father. 903 01:16:39,334 --> 01:16:43,395 I told you everything. If you don't believe me, that's your business. 904 01:16:43,472 --> 01:16:45,804 You should be ashamed to attack this boy. 905 01:16:45,874 --> 01:16:49,037 He's not doing well and you're not than ask him stupid questions. 906 01:16:49,111 --> 01:16:52,512 Mrs. Kluggs, we're doing this for her own good. We need to know what happened. 907 01:16:52,581 --> 01:16:54,981 I don't care what happened! Je connais mon fils. 908 01:16:55,050 --> 01:16:57,917 I know that whatever he did, it is for good. There you go. 909 01:16:57,986 --> 01:17:01,683 There you go, Willie, drink that, my darling. Drink. Drink it all. 910 01:17:01,757 --> 01:17:05,090 Treasure. Drink it all. 911 01:17:18,240 --> 01:17:20,902 Mr. Kluggs! Look, they're coming for him! 912 01:17:24,446 --> 01:17:26,914 What is the problem? Kluggs is in trouble again? 913 01:17:26,982 --> 01:17:29,143 - What is it? - They're coming to get him! 914 01:17:31,620 --> 01:17:33,110 The neighbors. 915 01:17:33,188 --> 01:17:35,554 What did he do, deserted? Did he run away? 916 01:17:37,659 --> 01:17:40,492 - Bring them in. - Bring them in? 917 01:17:40,562 --> 01:17:43,190 Of course, bring them in. 918 01:17:43,265 --> 01:17:44,994 What difference did it make? 919 01:17:45,067 --> 01:17:47,467 Dad thinks I'm a loser, and Marge thinks I'm a deserter. 920 01:17:47,536 --> 01:17:50,266 No way ! No way ! 921 01:17:50,339 --> 01:17:54,435 I love you. I love you, darling, and I don't care what you did. 922 01:17:54,510 --> 01:17:56,637 I know that you didn't want to do it. 923 01:17:56,712 --> 01:17:58,805 But what did you do? 924 01:18:03,252 --> 01:18:05,413 I threw a punch on the nose to a second lieutenant. 925 01:18:05,487 --> 01:18:06,977 Really ? 926 01:18:08,724 --> 01:18:10,555 But it's an offense liable to the platoon. 927 01:18:13,061 --> 01:18:16,462 Silence ! Shut up! Bill, above. You two go with him. 928 01:18:16,532 --> 01:18:18,466 I take care of these soldiers. 929 01:18:18,534 --> 01:18:21,935 - I've already attacked the military police. - No need, Dad. Let's face them. 930 01:18:22,004 --> 01:18:25,599 Listen, son. I haven't always been tender, but I know my boy... 931 01:18:25,674 --> 01:18:28,404 et je sais que quoi qu'il soit arriv�, You were only doing your duty! 932 01:18:30,145 --> 01:18:32,545 - Sergeant William Kluggs? - You mean Willie? 933 01:18:33,549 --> 01:18:35,483 He's here, Colonel. 934 01:18:37,052 --> 01:18:39,418 - There it is, colonel. - Sergeant Kluggs? 935 01:18:39,488 --> 01:18:42,048 I'm afraid you'll have to come back immediately to Washington with us. 936 01:18:42,124 --> 01:18:45,355 A plane is waiting at Loring Field. You will change uniforms in flight. 937 01:18:45,427 --> 01:18:47,987 - One second! - He couldn't have done anything wrong. 938 01:18:48,063 --> 01:18:49,997 I don't care what he did. He is innocent. 939 01:18:50,065 --> 01:18:54,024 - I'm afraid there is a misunderstanding. - The sergeant is not under arrest. 940 01:18:54,770 --> 01:18:59,298 We are proud to say that your son rendered a great service to his country. 941 01:19:00,242 --> 01:19:01,766 Really ? 942 01:19:01,843 --> 01:19:04,437 What he did while crossing a territory occupied by the enemy... 943 01:19:04,513 --> 01:19:06,310 cannot be made public only after the war. 944 01:19:06,381 --> 01:19:09,407 Honey, why didn't you say anything? 945 01:19:10,619 --> 01:19:13,611 But for his bravery, his valor and courage... 946 01:19:13,689 --> 01:19:15,782 going way beyond his duty... 947 01:19:15,857 --> 01:19:18,325 he is recalled to Washington to be personally decorated... 948 01:19:18,393 --> 01:19:21,055 by the President of the United States. 949 01:19:21,129 --> 01:19:23,962 Isn't that great? 950 01:20:09,144 --> 01:20:11,135 - Congratulations, Kluggs. - Thank you, Colonel. 951 01:20:11,213 --> 01:20:12,703 - Good luck, Kluggs. - THANKS. 952 01:20:12,781 --> 01:20:15,113 - Congratulations, Kluggs. - THANKS. 953 01:20:16,118 --> 01:20:18,586 - You had a good trip, I see. - Yes, general. 954 01:20:18,654 --> 01:20:23,023 Here is the new post commander, Brigadier-General Lamson. 955 01:20:23,091 --> 01:20:26,754 An honor to meet you, sergeant. Congratulations. Break up. 956 01:20:55,724 --> 01:20:58,488 Wait a minute. Hello, Marge! 957 01:21:05,300 --> 01:21:07,427 - A good guy, this Kluggs. - Yes, general. 958 01:21:07,502 --> 01:21:11,962 Remind me to recommend it for the Good Conduct medal. 959 01:21:43,672 --> 01:21:50,339 END