1
00:00:07,280 --> 00:00:09,720
ПОРЕДИЦА НА NETFLIX
2
00:00:18,320 --> 00:00:22,040
Изминаха 15 години, откакто започнах този проект.
3
00:00:22,120 --> 00:00:25,160
Големи икономически сили
започна да ни следва
4
00:00:25,760 --> 00:00:27,160
ни заплаши
5
00:00:27,240 --> 00:00:31,360
но нашата мисия вече беше започнала
и нищо не можеше да ни спре.
6
00:00:31,440 --> 00:00:35,600
Според прогнозите, точката от която няма връщане
глобалното затопляне е близо.
7
00:00:35,680 --> 00:00:38,680
Когато това се случи,
всичко, което прави човечеството
8
00:00:38,760 --> 00:00:41,320
ще бъде безполезно да я спасявам
на самото изчезване.
9
00:00:41,400 --> 00:00:43,840
От друга страна, ние ще бъдем подготвени.
10
00:00:43,920 --> 00:00:48,800
Астрид, просто исках да ти благодаря
за тези 15 години
11
00:00:48,880 --> 00:00:51,760
и кажи това, което ти казвам всяка сутрин
когато се събудя
12
00:00:51,840 --> 00:00:54,480
Заедно в рая!
13
00:01:02,040 --> 00:01:03,040
СМЪРТ В АСТРИД
14
00:01:26,080 --> 00:01:29,080
- Слушай, Клаудия...
- Тишина! Отиди там с гръб към мен.
15
00:01:33,480 --> 00:01:36,080
Вчера загубих следите.
16
00:01:36,160 --> 00:01:39,560
- Аз не съм такъв.
- Какво би станало, ако убиеш Нико?
17
00:01:39,640 --> 00:01:41,800
Ти не си нито герой, нито престъпник.
18
00:01:42,440 --> 00:01:43,880
Няма ли да ме докладваш?
19
00:01:45,200 --> 00:01:46,200
не.
20
00:01:47,080 --> 00:01:48,080
защо
21
00:02:01,440 --> 00:02:02,920
Той се обади на Фран.
22
00:02:03,760 --> 00:02:06,720
Две години се грижеше за мен
и аз се погрижих за него.
23
00:02:07,440 --> 00:02:08,600
какво стана
24
00:02:09,440 --> 00:02:10,520
Той се измори
25
00:02:11,360 --> 00:02:12,400
Това е…
26
00:02:13,840 --> 00:02:16,240
Той искаше да помогне на хората,
направи нещо
27
00:02:17,520 --> 00:02:19,640
- Но Бел промени решението си.
- Бел?
28
00:02:19,720 --> 00:02:22,680
Бел смята, че може да шофира
бунт срещу Астрид
29
00:02:22,760 --> 00:02:25,360
и не ти пука
да бъде толкова перверзен, за да го получи.
30
00:02:26,320 --> 00:02:30,080
Тя вече е говорила с теб, нали?
Бел те избра за своя нова играчка.
31
00:02:30,160 --> 00:02:32,880
Стойте далеч от нея и този бунт
и оцелее.
32
00:02:35,160 --> 00:02:37,760
Поне докато успеем да избягаме
на следващото парти.
33
00:02:38,320 --> 00:02:40,040
като? Така че ще има ли друго парти?
34
00:02:40,120 --> 00:02:43,360
Те правят едно от време на време,
защото трябва да доведат нови хора.
35
00:02:43,440 --> 00:02:47,800
- И мислиш да бягаш?
- Да, ще се опитам да хвана лодката.
36
00:02:50,160 --> 00:02:51,960
С Фран никога не съм имал смелостта,
37
00:02:52,680 --> 00:02:54,360
Но вече нямам какво да губя.
38
00:03:36,080 --> 00:03:39,200
Майката природа
им даде нова възможност.
39
00:03:41,480 --> 00:03:42,760
Нека бъдем щастливи.
40
00:03:49,680 --> 00:03:51,160
Честито Ерик!
41
00:03:56,640 --> 00:03:58,000
Честито Ерик!
42
00:03:58,600 --> 00:03:59,800
Беше инцидент, Нестор.
43
00:03:59,880 --> 00:04:02,560
Знаете ли какво прави Чарли?
докато сме тук, за да ни чукаш?
44
00:04:02,640 --> 00:04:04,760
Трябва да си на проклето парти, нали?
45
00:04:04,840 --> 00:04:07,480
Имате своята малка къща,
съпругът ти и детето ти, нали?
46
00:04:07,560 --> 00:04:10,440
- Eu și mama trăim cu idiotul.
- Не се намесвай, не е твоя работа.
47
00:04:11,040 --> 00:04:12,480
можеш ли да спреш това
48
00:04:15,080 --> 00:04:16,360
Да, мамо, можем.
49
00:04:20,280 --> 00:04:22,760
МАМО, ЩЕ МИНЕ МНОГО ВРЕМЕ ДА СЕ ВЪРНЕ.
ТРЯБВА ДА ПОМИСЛЯ.
50
00:04:22,840 --> 00:04:23,920
НЕ СЕ ПРИТЕСНЯВАЙТЕ.
51
00:04:32,680 --> 00:04:34,480
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - ЧАРЛИ
НОВО СЪОБЩЕНИЕ
52
00:04:38,000 --> 00:04:40,320
Не мога да повярвам, че го няма днес.
53
00:04:40,400 --> 00:04:43,680
И САМО ТИ. ТОВА ЛИПСВАШЕ.
НЕ ТРЯБВА ДА СЕ ВРЪЩАТЕ.
54
00:04:48,600 --> 00:04:50,560
- Африка, какво стана?
- Здравей!
55
00:04:51,040 --> 00:04:55,960
Исках да поздравя
за теб и Астрид за твоята годишнина.
56
00:04:56,040 --> 00:05:00,440
- Вие сте прекрасен пример за всички нас.
- Добре, а ти какво искаш?
57
00:05:00,520 --> 00:05:03,760
Е, няма да празнувате
с купон...
58
00:05:03,840 --> 00:05:06,960
Не мисля, че е подходящ момент,
Това не е подходящ момент за...
59
00:05:07,040 --> 00:05:07,880
защо
60
00:05:07,960 --> 00:05:11,200
Защото, виж, аз си мислех
в това, което ми каза вчера.
61
00:05:11,280 --> 00:05:14,800
- Знаеш ли...
- Как мога да допринеса за фондацията?
62
00:05:14,880 --> 00:05:18,880
И се сетих, че имам много опит
с големи групи последователи.
63
00:05:18,960 --> 00:05:19,960
Добре, какво от това?
64
00:05:20,560 --> 00:05:24,800
И тогава можете да бъдете щастливи
с този образ на олимпийските богове,
65
00:05:24,880 --> 00:05:27,000
но трябва да бъдеш обичан.
66
00:05:27,080 --> 00:05:32,000
- Мислиш ли, че не сме влюбени?
- Е, възхищават ви се, но отдалеч.
67
00:05:32,680 --> 00:05:35,080
Ако прекарате целия си живот
на пиедестал рано или късно
68
00:05:35,160 --> 00:05:37,640
Някой ще дойде и ще се опита да те свали.
69
00:05:37,720 --> 00:05:41,840
- Добре, а ти какво предлагаш?
- Предлагам да останете по-близо.
70
00:05:41,920 --> 00:05:43,600
- Като приятели.
- Хм...
71
00:05:43,680 --> 00:05:47,280
Трябва да продадеш идея
на уязвимост, на смирение.
72
00:05:47,360 --> 00:05:48,720
Хареса ми, мисля, че е добра идея.
73
00:05:48,800 --> 00:05:50,400
- И?
- Да, да.
74
00:05:50,480 --> 00:05:53,680
Така че можеш да ми се довериш,
Тази вечер аз ще се погрижа за всичко.
75
00:06:05,040 --> 00:06:06,040
хей
76
00:06:07,240 --> 00:06:08,760
хей
77
00:06:09,240 --> 00:06:11,320
По дяволите гърба ми!
78
00:06:11,840 --> 00:06:14,240
- Тук.
- Какво ми направи, а?
79
00:06:15,600 --> 00:06:17,160
искаш ли колана
80
00:06:17,240 --> 00:06:18,280
Разбира се, моля.
81
00:06:18,760 --> 00:06:19,800
Помага ми!
82
00:06:23,800 --> 00:06:25,960
Вдигнете ръцете си.
83
00:06:29,680 --> 00:06:31,320
Вчера беше страхотно, нали?
84
00:06:36,960 --> 00:06:39,280
Е, много ми хареса...
85
00:06:40,800 --> 00:06:41,920
Аз също.
86
00:06:43,400 --> 00:06:45,720
Чарли знаеш ли кой ден е
87
00:06:46,640 --> 00:06:48,160
вторник ли е
88
00:06:48,880 --> 00:06:52,000
- Или събота? аз не знам
- Без глупости!
89
00:06:52,840 --> 00:06:54,960
Днес важен ден ли е за вас?
90
00:06:58,560 --> 00:07:01,200
забравих
that you know everything about my life
91
00:07:04,680 --> 00:07:09,000
Но да, днес е 11-тата годишнина
че по-малката ми сестра е починала.
92
00:07:10,000 --> 00:07:11,120
много съжалявам
93
00:07:11,920 --> 00:07:14,480
Сега трябва да съм
с майка ми и братята ми.
94
00:07:14,560 --> 00:07:16,920
Въпреки че не би трябвало да е така
липсва ми
95
00:07:17,520 --> 00:07:18,880
Мисля, че са.
96
00:07:21,080 --> 00:07:22,920
Добре, а ти?
97
00:07:23,000 --> 00:07:24,640
Кога дойдохте на този остров?
98
00:07:25,160 --> 00:07:27,400
Продължавайте да опитвате!
99
00:07:27,480 --> 00:07:31,320
Не, сериозно, ти знаеш всичко за мен
и нямам представа кой си
100
00:07:32,600 --> 00:07:34,040
Кога те поканиха тук?
101
00:07:34,720 --> 00:07:36,120
Не са ме поканили.
102
00:07:36,200 --> 00:07:37,200
Намерих ги.
103
00:07:37,800 --> 00:07:40,160
- Значи си дошъл сам?
- Хм
104
00:07:40,240 --> 00:07:41,480
защото ли е
105
00:07:45,920 --> 00:07:49,640
Запомнете първото нещо
какво ми каза
106
00:07:49,720 --> 00:07:51,680
- Попитах как се казваш.
- не
107
00:07:51,760 --> 00:07:54,320
Той попита дали е минало много време
че бях Майка.
108
00:07:54,400 --> 00:07:56,480
О там! да добре
109
00:07:57,440 --> 00:07:59,080
Животът ми беше такъв...
110
00:07:59,840 --> 00:08:03,280
- Живях в разногласие със света.
- Заради име?
111
00:08:06,360 --> 00:08:08,120
от колко време си Чарли
112
00:08:09,480 --> 00:08:11,160
А истинското ти име?
113
00:08:11,800 --> 00:08:13,120
Какво пише в личната ти карта?
114
00:08:13,600 --> 00:08:15,680
Какво има между краката ти?
115
00:08:16,920 --> 00:08:18,760
Ами ако промените решението си?
116
00:08:18,840 --> 00:08:20,640
Сигурен ли си, че е Чарли?
117
00:08:21,240 --> 00:08:23,200
Убеди ме, че си Чарли.
118
00:08:23,280 --> 00:08:25,080
Убеди ме или ще ти счупя лицето!
119
00:08:27,520 --> 00:08:29,280
Това не е просто име, нали знаеш?
120
00:08:30,520 --> 00:08:31,880
Това е моята самоличност.
121
00:08:32,560 --> 00:08:34,680
Това е доказателство, че съществувам сам.
122
00:08:36,720 --> 00:08:38,160
Намерих острова.
123
00:08:38,840 --> 00:08:41,000
Разбрах какво строят.
124
00:08:41,080 --> 00:08:41,960
Написах ги
125
00:08:42,040 --> 00:08:45,600
и реших, че ще дойда за 2 дни
за помощ при техническия монтаж.
126
00:08:45,680 --> 00:08:48,400
И знаете какво беше първото нещо
Какво ми каза Астрид?
127
00:08:50,640 --> 00:08:51,800
„Добре дошъл,
128
00:08:52,480 --> 00:08:53,520
Мая."
129
00:08:57,960 --> 00:08:59,960
- Ибон, ела тук!
- Остави ме!
130
00:09:00,840 --> 00:09:02,320
Не можете да напуснете модул 1.
131
00:09:02,400 --> 00:09:05,800
не ми пука
за твоите скапани протоколи, става ли?
132
00:09:05,880 --> 00:09:08,200
- Ела с мен.
- Не ме докосвай!
133
00:09:10,880 --> 00:09:13,040
- Казах ела.
- Защо?
134
00:09:13,120 --> 00:09:15,160
Имате ли готова лодка и за мен?
135
00:09:15,240 --> 00:09:17,440
Имам две лодки. какво имаш предвид
136
00:09:17,520 --> 00:09:21,360
- Бъди кучка, ти я уби!
- Какво по дяволите е това? кажи ми
137
00:09:22,560 --> 00:09:24,160
Не се намесвайте!
138
00:09:24,240 --> 00:09:27,480
- Кой ти каза за проклетата лодка, нали?
- Какво е това?
139
00:09:31,160 --> 00:09:32,720
Ибон, да се махаме от тук.
140
00:09:33,240 --> 00:09:34,520
- Той идва!
- Кучи син!
141
00:09:34,600 --> 00:09:37,480
- Съжалявам, той е нервен.
- Проклет фашист!
142
00:09:37,560 --> 00:09:40,440
- Чарли, ела и ти.
- Какво беше това, човече?
143
00:09:45,680 --> 00:09:48,200
- Какво по дяволите беше това?
- Ще ти кажа.
144
00:09:51,920 --> 00:09:53,320
МАЙКА
145
00:10:16,800 --> 00:10:19,920
АКВАРИУМ
146
00:10:23,600 --> 00:10:25,880
Трябваше да спиш в стаята си
147
00:10:25,960 --> 00:10:27,920
Не варете, няма проблем.
148
00:10:28,720 --> 00:10:30,440
Там имаше достатъчно място.
149
00:10:31,160 --> 00:10:33,040
- Габи, в...
- Какво беше?
150
00:10:33,720 --> 00:10:35,360
Вчера говорихме за това.
151
00:10:37,840 --> 00:10:38,920
не помниш ли
152
00:10:40,080 --> 00:10:42,640
Той се опита да целуне лицето ми
от всички мои приятели.
153
00:10:44,320 --> 00:10:45,680
О там...
154
00:10:46,200 --> 00:10:48,760
Просто не съм свикнал да пия.
155
00:10:49,920 --> 00:10:50,800
Точно.
156
00:10:50,880 --> 00:10:52,800
Ти си още момиче.
157
00:10:55,920 --> 00:10:58,000
Ето, Дейвид!
158
00:10:58,080 --> 00:11:01,800
Всичко, което ми каза за партито
Изглежда малко странно, за да е истина.
159
00:11:01,880 --> 00:11:04,760
Нямаш доказателство
Какво имаше там, нали?
160
00:11:07,440 --> 00:11:08,800
Струва ли си това доказателство?
161
00:11:08,880 --> 00:11:11,400
На връщане, на лодката,
взеха го от всички.
162
00:11:11,480 --> 00:11:13,480
Боже, аз се скрих.
163
00:11:14,360 --> 00:11:16,200
Зоуи е просветена, нали?
164
00:11:16,760 --> 00:11:19,640
Зоа беше сред избраните.
165
00:11:41,360 --> 00:11:42,520
И там?
166
00:11:44,640 --> 00:11:45,840
мога ли да го запазя
167
00:11:50,040 --> 00:11:53,040
Ибон, ние
не можеш да направиш нищо от това.
168
00:11:53,120 --> 00:11:56,120
- Без викове, без оплаквания...
- Какво, по дяволите, ще правим тогава?
169
00:11:56,200 --> 00:11:57,200
оцелее.
170
00:12:01,880 --> 00:12:04,120
Вярно е, че са убийци,
171
00:12:04,200 --> 00:12:06,920
но освен това,
Мястото е много готино, нали?
172
00:12:07,000 --> 00:12:08,280
Какво ще ядем днес?
173
00:12:08,760 --> 00:12:10,680
Трябва да ни види
като част от семейството.
174
00:12:11,280 --> 00:12:13,760
работех
и остава незабелязано, като мравка.
175
00:12:13,840 --> 00:12:16,560
- Докато не ни настъпят.
- Докато не избягаме.
176
00:12:16,640 --> 00:12:19,960
Ще организират още едно парти,
Пътуваме с лодката за гости.
177
00:12:20,040 --> 00:12:22,920
Невъзможно!
Не можете да си тръгнете, всичко е под контрол.
178
00:12:23,000 --> 00:12:24,920
Кой каза, че ще бъде на повърхността?
179
00:12:25,000 --> 00:12:28,920
- Подземните пещери!
- Вече знаем, че островът е празен отвътре.
180
00:12:29,000 --> 00:12:33,800
Намираме пътека, която води до лодката
и той не вярва на никого, само на нас.
181
00:12:33,880 --> 00:12:35,640
- И стой далеч от Бел.
- Защо?
182
00:12:35,720 --> 00:12:38,440
Направи го, нека продължим да се преструваме
с нашите връзки.
183
00:12:38,520 --> 00:12:41,040
- Ibón с Alma, аз с Nico.
- Дори не сънувам, Зоа!
184
00:12:41,120 --> 00:12:44,400
Идеята също не ми харесва.
но те могат да бъдат полезни.
185
00:12:49,680 --> 00:12:52,400
Чарли ти си късметлия
Не са ти дали линк.
186
00:13:58,640 --> 00:13:59,920
Ибон…
187
00:14:03,720 --> 00:14:07,240
Бях много уморен вчера, Алма, и...
188
00:14:07,320 --> 00:14:10,840
Не беше лесно да разбера нещата,
Но не трябваше да се държа лошо с теб.
189
00:14:12,160 --> 00:14:13,200
съжалявам
190
00:14:20,680 --> 00:14:23,280
- Добре, можеш ли да ми помогнеш тук?
- Разбира се.
191
00:14:23,360 --> 00:14:24,640
да
192
00:14:24,720 --> 00:14:26,200
Добре, вземи го тук.
193
00:14:26,720 --> 00:14:27,720
Готови.
194
00:14:31,160 --> 00:14:32,720
И къде беше?
195
00:14:34,040 --> 00:14:36,360
- Разходете се със Зоа.
- Със Зоуи?
196
00:14:36,440 --> 00:14:37,920
Тогава той заговори за Клаудия.
197
00:14:38,000 --> 00:14:40,440
- Не защо?
- Не видяхте ли?
198
00:14:40,520 --> 00:14:42,600
Те бяха супер приятели тази сутрин.
199
00:14:42,680 --> 00:14:44,720
Те са съученици, нали?
200
00:14:44,800 --> 00:14:46,600
Знам, изглежда, че Клаудия...
201
00:14:46,680 --> 00:14:49,560
Не ти трябват толкова много хора,
Можеш ли да напоиш конете?
202
00:14:51,320 --> 00:14:52,320
ясно.
203
00:14:59,640 --> 00:15:00,640
Ибон!
204
00:15:03,600 --> 00:15:06,120
Бил ли си със Зоа?
Той каза ли нещо?
205
00:15:07,680 --> 00:15:08,720
нищо
206
00:15:10,880 --> 00:15:11,880
ДОБРЕ.
207
00:15:14,640 --> 00:15:15,640
здравей клаудия
208
00:15:16,640 --> 00:15:17,640
всичко добре
209
00:15:18,360 --> 00:15:22,360
- Зает съм, какво искаш?
- Нищо, това са просто глупости.
210
00:15:22,440 --> 00:15:24,760
Просто исках да знам
за какво си говори със Зоа
211
00:15:26,480 --> 00:15:29,840
- Не казах нищо на Зоуи.
- О, не е нужно да ме лъжеш...
212
00:15:29,920 --> 00:15:31,400
защо не се чукаш
213
00:15:32,200 --> 00:15:35,080
Мислех, че си научил нещо
с грешките на Фран.
214
00:15:37,720 --> 00:15:38,560
как е
215
00:15:38,640 --> 00:15:40,480
Той също ни излъга.
216
00:15:41,600 --> 00:15:43,240
И тогава следвах правилата.
217
00:15:43,320 --> 00:15:45,640
Предупредих Одисей,
и се погрижил да го накаже.
218
00:15:45,720 --> 00:15:47,080
Да го накажа? Кучи син!
219
00:15:49,120 --> 00:15:51,560
Кълна се, ако можех
Бих направил същото с теб.
220
00:15:53,680 --> 00:15:55,800
Съжалявам, ако съм те обидил по някакъв начин.
221
00:16:04,040 --> 00:16:06,360
- Като оценка?
- Само че по-празнично.
222
00:16:06,440 --> 00:16:09,120
Този път ние говорим и те слушат.
223
00:16:09,960 --> 00:16:14,280
- Това беше идеята на Африка, нали?
- Да, прави всичко възможно, за да завърши.
224
00:16:15,240 --> 00:16:17,040
Твърде бързо, не мислите ли?
225
00:16:18,040 --> 00:16:21,720
Ние казваме
да надминат себе си и тогава не го приемаме.
226
00:16:22,960 --> 00:16:26,480
- Тогава за какво сме тук?
- Вярваш ли й?
227
00:16:27,840 --> 00:16:31,080
- да
- Добре, това е всичко.
228
00:16:31,160 --> 00:16:33,080
Страхотно, готино, перфектно!
229
00:16:33,160 --> 00:16:37,040
- Астрид, може ли да поговорим малко?
- Да разбира се.
230
00:16:37,560 --> 00:16:38,760
Става въпрос за Клаудия.
231
00:16:49,880 --> 00:16:50,920
съжалявам!
232
00:17:02,440 --> 00:17:03,560
МОЯТА МЕТАМОРФОЗА И АЗ
233
00:17:03,640 --> 00:17:05,200
Ето го, много ви благодаря.
234
00:17:05,280 --> 00:17:07,240
- Ало?
- Ела тук за малко, моля?
235
00:17:09,120 --> 00:17:11,160
Хм... един за теб!
236
00:17:13,520 --> 00:17:15,560
добре чао!
237
00:17:17,920 --> 00:17:19,600
Изтрийте СНИМКАТА ТУК
238
00:17:27,000 --> 00:17:28,600
АКВАРИУМ
239
00:17:32,040 --> 00:17:33,160
искам това
240
00:17:37,120 --> 00:17:38,120
благодаря
241
00:17:56,000 --> 00:17:57,120
Габи?
242
00:17:58,280 --> 00:18:02,120
- Какво правиш тук?
- Аквариумът е огромен.
243
00:18:02,200 --> 00:18:05,960
- И аз исках да го видя по-спокоен.
- И откъде го взе това?
244
00:18:06,040 --> 00:18:09,760
- Не исках да плащам входа.
- Няма ли да се върнеш в Барселона днес?
245
00:18:10,520 --> 00:18:12,360
Да, но автобусът тръгва само през нощта.
246
00:18:12,440 --> 00:18:16,240
Затова и аз съм тук
да се сбогувам с теб подобаващо.
247
00:18:22,000 --> 00:18:24,640
Благодаря ви много за всичко, довиждане.
248
00:18:26,760 --> 00:18:28,800
Е, първото е екзотичното севиче.
249
00:18:28,880 --> 00:18:31,360
След това има chilaquiles, по-гурме.
250
00:18:31,440 --> 00:18:35,360
Седмичното меню вече е затворено,
зависим от това, което се отглежда тук.
251
00:18:35,440 --> 00:18:37,360
Така че не можете да импровизирате.
252
00:18:37,440 --> 00:18:38,760
Опитайте да опитате.
253
00:18:38,840 --> 00:18:42,040
Трябва да разбереш
че това е специално, различно събитие.
254
00:18:42,120 --> 00:18:45,360
Не забравяйте Астрид и Ерик
Аз съм центърът на купона
255
00:18:45,440 --> 00:18:47,400
нека се слеят с тълпата
256
00:18:47,480 --> 00:18:51,000
и не ги следвай
като кученце през цялото време.
257
00:18:51,080 --> 00:18:54,240
Откъде намирате светлината на прожекторите?
Кой го изпрати?
258
00:18:54,720 --> 00:18:55,800
Одисей
259
00:18:55,880 --> 00:18:58,720
Одисей? Тук Одисей нищо не подсвирква.
260
00:18:58,800 --> 00:19:02,120
Колко пъти съм казвал
Искам ли да съсредоточа всичко в тази област тук?
261
00:19:02,200 --> 00:19:05,120
Заведете го там, моля, бързо! благодаря
262
00:19:05,200 --> 00:19:08,160
Виждам, че това е голямото ти призвание
Напълни чантата, нали?
263
00:19:08,240 --> 00:19:11,680
не! Ако имаш проблем с мен,
Можеш да говориш с Ерик.
264
00:19:11,760 --> 00:19:15,720
Татко Ерик! Ще видим
Докога ще те забравя?
265
00:19:18,320 --> 00:19:20,960
- Майка!
- Видеото, което поискахте, шефе.
266
00:19:21,480 --> 00:19:24,760
- Трябва да кажа, че ми харесва да съм ти шеф.
- Не се свиква.
267
00:19:26,000 --> 00:19:28,240
Не забравяйте, че Ерик трябва да го прегледа.
268
00:19:28,320 --> 00:19:31,400
Междувременно гледайте всичко,
Не искам изненади.
269
00:19:31,480 --> 00:19:32,480
Той може да си тръгне.
270
00:19:33,160 --> 00:19:34,880
Одисей!
271
00:19:34,960 --> 00:19:36,680
Юлис, още не съм те уволнил.
272
00:19:36,760 --> 00:19:40,240
Трябва да поговорим за десерти, малки светлини.
273
00:19:48,360 --> 00:19:50,600
Хайде, всички
махай се оттук!
274
00:19:58,320 --> 00:19:59,560
Пропуснах ли нещо?
275
00:19:59,640 --> 00:20:02,000
Само около 200 обаждания от Galaterra.
276
00:20:02,080 --> 00:20:04,240
Вашата голяма звезда все още липсва?
277
00:20:04,320 --> 00:20:06,440
Омръзна ми да казвам, че не знаем нищо.
278
00:20:06,520 --> 00:20:11,000
- Всички кампании са спрени.
- Изпратиха имейл с предложение.
279
00:20:11,080 --> 00:20:13,880
Предложение за какво?
Спрете да отговаряте на обажданията ми!
280
00:20:15,800 --> 00:20:18,880
Решението Aprilux.
281
00:20:18,960 --> 00:20:23,120
здравейте момчета как сте
Обадих се, но не получих отговор.
282
00:20:23,200 --> 00:20:26,160
Не би било удобно
никоя от страните не е в нарушение на договора.
283
00:20:26,240 --> 00:20:29,040
Ние предлагаме кампания
с център Африка.
284
00:20:29,120 --> 00:20:31,920
„Митът за Aprilux!
285
00:20:33,080 --> 00:20:35,840
С Galaterra забравете света!"
286
00:20:37,120 --> 00:20:39,800
Искам всички снимки
от Aprilux, които имаме в архива.
287
00:20:39,880 --> 00:20:42,960
- Африка ще те убие, когато разбере.
- Той подписа договор.
288
00:20:43,040 --> 00:20:44,400
Ела и ме спри!
289
00:21:05,040 --> 00:21:06,040
Майка.
290
00:21:06,760 --> 00:21:09,520
Това ли беше целта?
Стратегия да ме задържиш тук?
291
00:21:10,760 --> 00:21:13,440
- Какво?
- Какво има? Ти не си ли моята връзка?
292
00:21:14,040 --> 00:21:15,240
аз не съм
293
00:21:16,640 --> 00:21:18,680
И така, какво беше това малко шоу вчера?
294
00:21:21,360 --> 00:21:22,400
Какво малко шоу?
295
00:21:23,160 --> 00:21:25,640
Караше ме да искам
да правя секс с теб и нищо друго.
296
00:21:25,720 --> 00:21:27,560
Мислех, че има нещо друго.
297
00:21:29,920 --> 00:21:35,520
обичам да съм с теб
Но прав си, аз съм един от тях.
298
00:21:36,120 --> 00:21:38,440
Ако трябва да избирам
между теб и Идън
299
00:21:39,280 --> 00:21:40,560
ще загубиш
300
00:21:55,720 --> 00:21:56,720
лека нощ
301
00:21:56,760 --> 00:21:59,280
Добър вечер на всички.
302
00:21:59,360 --> 00:22:00,720
бесен!
303
00:22:02,560 --> 00:22:04,760
Но какви половин аплодисменти!
304
00:22:04,840 --> 00:22:06,440
Но няма значение,
305
00:22:06,520 --> 00:22:10,560
ще бъдат получени най-горещите аплодисменти
моят спътник Астрид!
306
00:22:10,640 --> 00:22:13,880
Моля те, Астрид! ела тук
307
00:22:13,960 --> 00:22:16,280
Моля те!
308
00:22:16,880 --> 00:22:17,880
Ела!
309
00:22:19,400 --> 00:22:20,400
това.
310
00:22:24,600 --> 00:22:28,400
Преди 15 години започнах този проект
311
00:22:29,160 --> 00:22:32,200
че повече от проект,
Това е любовна история.
312
00:22:33,640 --> 00:22:35,680
Беше преди 15 години на едно парти...
313
00:22:35,760 --> 00:22:37,840
О, не! Тази снимка, скрий я!
314
00:22:37,920 --> 00:22:40,520
Какво нещо! Е, няма значение.
315
00:22:40,600 --> 00:22:44,600
Казах това преди 15 години,
За първи път я видях на парти.
316
00:22:44,680 --> 00:22:48,240
Не я познавах, тъкмо бях пристигнал
в Европа от Буенос Айрес.
317
00:22:48,320 --> 00:22:53,120
Ако не бях на това парти,
никой от нас нямаше да е тук.
318
00:22:53,720 --> 00:22:56,000
Но отидох
Това беше нещо, което ни свързваше.
319
00:22:56,080 --> 00:22:59,920
- Синхрон, случайност, съдба...
- любов.
320
00:23:02,040 --> 00:23:04,640
когато я видях
Първото нещо, което си помислих беше:
321
00:23:05,400 --> 00:23:07,840
Искам да прекарам остатъка от живота си
с тази жена.
322
00:23:08,360 --> 00:23:10,360
След това изпяха песен
323
00:23:10,440 --> 00:23:13,840
и никога повече не се разделихме.
324
00:23:14,440 --> 00:23:16,600
- Не беше ли?
- Той беше.
325
00:23:17,840 --> 00:23:21,360
В цялата тази история,
Има и много важен човек
326
00:23:21,440 --> 00:23:23,680
кой е д-р Флориан Бартош,
327
00:23:23,760 --> 00:23:27,520
който посвети целия си живот
за изследване на изменението на климата.
328
00:23:27,600 --> 00:23:28,920
Беше ми тъст.
329
00:23:29,000 --> 00:23:31,440
Неговите произведения
те бяха толкова пророчески
330
00:23:31,520 --> 00:23:34,960
че всичко, което той предупреди
беше изпълнено докрай.
331
00:23:35,480 --> 00:23:39,920
Индустриализираните страни имат
какво беше възможно да го накара да млъкне.
332
00:23:40,560 --> 00:23:41,760
И те успяха.
333
00:23:42,240 --> 00:23:46,880
Д-р Бартос е мъртъв
в "трагичен автомобилен инцидент".
334
00:23:48,040 --> 00:23:49,320
Те го убиха.
335
00:23:51,520 --> 00:23:54,000
- Проучвали ли сте пещерите?
- Утре.
336
00:23:54,080 --> 00:23:56,320
- Някои ще бъдат използвани за бягство.
- Взе биология
337
00:23:56,400 --> 00:23:59,960
в най-добрите университети
и винаги превъзхождаше всичко, което правеше.
338
00:24:00,040 --> 00:24:02,840
учим заедно
Винаги съм минавал.
339
00:24:02,920 --> 00:24:06,480
Винаги е бил на 10, винаги
Когато имах свободен уикенд...
340
00:24:06,560 --> 00:24:07,760
може ли да говорим
341
00:24:07,840 --> 00:24:10,960
… избрах Париж,
тя предпочиташе Арктика.
342
00:24:11,040 --> 00:24:14,120
И тогава винаги имаше японски китоловец
с кого да се бием
343
00:24:16,240 --> 00:24:20,080
Продължаване на невероятното наследство
от д-р Бартос...
344
00:24:21,320 --> 00:24:22,600
Виж, съжалявам...
345
00:24:22,680 --> 00:24:24,520
от това, което казах за Джудит вчера.
346
00:24:24,600 --> 00:24:26,760
Не заслужаваше да се отнасяш така с теб.
347
00:24:27,520 --> 00:24:30,680
Ревнувах, казаха ми
че си намерил някого
348
00:24:30,760 --> 00:24:33,320
- Че имахме състезател.
- Състезател?
349
00:24:33,400 --> 00:24:35,680
- Това аз ли съм, награда?
- Не е това.
350
00:24:35,760 --> 00:24:39,760
- Просто свикнах да си моя...
- Не казвай нищо, изобщо не съм твоя.
351
00:24:40,480 --> 00:24:41,480
ДОБРЕ.
352
00:24:41,840 --> 00:24:43,640
Добре, прав си, по-добре е от...
353
00:24:44,360 --> 00:24:45,680
няма етикет.
354
00:24:47,800 --> 00:24:49,240
Няма никой освен теб.
355
00:24:52,400 --> 00:24:53,400
сериозно ли е
356
00:24:54,640 --> 00:24:58,400
Просто имах нужда от къща
за нашето семейство
357
00:24:58,480 --> 00:24:59,920
и го намерих.
358
00:25:00,000 --> 00:25:04,200
Отново големи икономически сили
започна да ни следва
359
00:25:04,280 --> 00:25:05,520
ни заплаши
360
00:25:05,600 --> 00:25:08,280
но нашата мисия вече беше започнала.
361
00:25:20,800 --> 00:25:26,080
Според прогнозите, точката от която няма връщане
глобалното затопляне е близо.
362
00:25:26,160 --> 00:25:29,200
Когато това се случи,
всичко, което прави човечеството
363
00:25:29,280 --> 00:25:31,960
ще бъде безполезно да я спасявам
на самото изчезване.
364
00:25:32,040 --> 00:25:34,480
От друга страна, ние ще бъдем подготвени.
365
00:25:34,560 --> 00:25:39,480
Астрид, просто исках да ти благодаря
за тези 15 години
366
00:25:39,560 --> 00:25:42,440
и кажи това, което ти казвам всяка сутрин
когато се събудя
367
00:25:42,520 --> 00:25:44,920
Заедно в рая!
368
00:25:54,280 --> 00:25:55,800
Хм...
369
00:25:58,520 --> 00:25:59,600
СМЪРТ В АСТРИД
370
00:26:11,560 --> 00:26:13,600
това ли е
371
00:26:13,680 --> 00:26:16,600
- Защо си такъв?
- Ти каза, че й имаш доверие!
372
00:26:16,680 --> 00:26:20,760
- Африка няма нищо общо с това, няма смисъл.
- Тя отговаряше за всичко!
373
00:26:20,840 --> 00:26:23,960
Видях изражението му!
Беше изненада, както и ние.
374
00:26:24,040 --> 00:26:27,360
Никога не бях изоставял хората
От най-ниското ниво напредвайте толкова бързо!
375
00:26:27,440 --> 00:26:31,960
- Не трябваше да я слушам.
- Аз съм нейната връзка, нали?
376
00:26:32,040 --> 00:26:35,560
Тя се приближава твърде много до теб
и това е заради теб.
377
00:26:36,640 --> 00:26:40,640
- Нямам нищо общо с това.
- Не го правиш за първи път.
378
00:26:40,720 --> 00:26:43,360
Не трябва да крия нищо от теб
ти си един от нас.
379
00:26:43,840 --> 00:26:45,840
аз не съм като теб
380
00:26:47,520 --> 00:26:48,520
Клаудия...
381
00:26:50,440 --> 00:26:51,760
Помогнете ни.
382
00:26:53,320 --> 00:26:54,320
не!
383
00:26:54,880 --> 00:26:56,640
Виновните ще си платят.
384
00:26:59,280 --> 00:27:00,160
като?
385
00:27:00,240 --> 00:27:02,240
Единственият начин, по който можете да платите.
386
00:27:04,600 --> 00:27:05,920
Съберете комисията.
387
00:27:08,600 --> 00:27:09,600
вярно е
388
00:27:14,640 --> 00:27:18,000
Поне на хартия тук няма никой
Имате знанията да хакнете по този начин.
389
00:27:18,080 --> 00:27:20,840
Невероятно, скрит талант за откриване.
390
00:27:20,920 --> 00:27:22,680
И колко дълго ще продължи това?
391
00:27:24,600 --> 00:27:26,480
Може би няма да открием нищо.
392
00:27:28,840 --> 00:27:32,480
Някой трябва да понесе последствията,
Няма значение дали е виновен или не.
393
00:27:32,560 --> 00:27:36,680
Планетата ще се осра
и ние ще бъдем единствените оцелели.
394
00:27:36,760 --> 00:27:40,800
Няма да търпим никого
застраши проекта на фондация Éden.
395
00:27:43,720 --> 00:27:44,800
Някакви предложения?
396
00:27:45,400 --> 00:27:47,800
Имаше един, който премина линията по-рано днес.
397
00:28:00,960 --> 00:28:02,640
Съгласни ли сте, че е той?
398
00:28:04,480 --> 00:28:06,080
защо питаш
399
00:28:06,160 --> 00:28:10,160
Защото ми пука за вашето мнение,
Затова се събрахме.
400
00:28:12,120 --> 00:28:14,640
Не мисля, че Елой е правилният човек
да дам пример.
401
00:28:16,600 --> 00:28:18,040
Това е моето мнение.
402
00:28:21,440 --> 00:28:22,760
Още предложения?
403
00:28:24,960 --> 00:28:25,960
Имам един.
404
00:28:29,240 --> 00:28:30,600
Вече знам какво си мислиш.
405
00:28:30,680 --> 00:28:33,160
Която не преживее смъртта на приятеля си,
което е само фасада.
406
00:28:33,240 --> 00:28:35,600
- Този.
- И аз мисля същото.
407
00:28:36,720 --> 00:28:39,920
Но тя се опитва
и възлага големи надежди на нея.
408
00:28:46,960 --> 00:28:50,400
Въпреки това, ако това е решението на мнозинството,
409
00:28:51,400 --> 00:28:52,400
ще приема.
410
00:28:53,360 --> 00:28:55,240
Така че нека гласуваме.
411
00:28:55,960 --> 00:28:57,400
Жертва на Зоа:
412
00:28:58,040 --> 00:28:59,040
в полза на
413
00:29:00,560 --> 00:29:01,560
или против.
414
00:29:06,760 --> 00:29:07,760
В полза.
415
00:29:10,280 --> 00:29:11,280
В полза.
416
00:29:14,960 --> 00:29:16,160
Аз съм против.
417
00:29:17,520 --> 00:29:18,360
В полза.
418
00:29:18,440 --> 00:29:19,440
Против.
419
00:29:22,200 --> 00:29:23,040
Против.
420
00:29:23,120 --> 00:29:24,800
Трима срещу трима.
421
00:29:26,760 --> 00:29:27,760
Саул?
422
00:29:44,840 --> 00:29:45,840
Можеш да спиш.
423
00:29:48,320 --> 00:29:49,320
Против.
424
00:29:51,400 --> 00:29:52,560
И така, кой?
425
00:29:58,080 --> 00:29:59,800
- Той идва.
- Не вземай нищо.
426
00:29:59,880 --> 00:30:01,560
- Да вървим!
- За какво?
427
00:30:01,640 --> 00:30:04,040
- Къде ще я водят?
- Не е твоя работа.
428
00:30:04,120 --> 00:30:04,960
Не се намесвайте!
429
00:30:05,040 --> 00:30:08,440
- Клаудия не е направила нищо, тя е невинна.
- Ако е така, няма от какво да се страхувате.
430
00:31:36,520 --> 00:31:38,400
Тук ли убихте Фран?
431
00:31:39,960 --> 00:31:41,920
Това е мястото, където започва пътуването.
432
00:31:42,440 --> 00:31:44,000
Кой хакна видеото?
433
00:31:45,360 --> 00:31:46,360
Бях аз.
434
00:31:46,960 --> 00:31:48,320
- Лъжа!
- Бях аз.
435
00:31:50,320 --> 00:31:52,480
Мразя Астрид с цялото си сърце.
436
00:32:01,760 --> 00:32:03,240
Тази омраза струва скъпо.
437
00:33:39,080 --> 00:33:40,440
1 НОВО СЪОБЩЕНИЕ
438
00:33:40,520 --> 00:33:41,800
ЕТО КАКВО МЕ ПОПИТАХТЕ:
439
00:33:41,880 --> 00:33:44,400
ЛИПСВАТ ОТЧЕТИ
РЕГИСТРИРАН НА 11 МАЙ
440
00:33:44,480 --> 00:33:45,480
ДА СЛЕЗЕ НАДОЛУ