1 00:00:02,398 --> 00:00:09,590 Tradução Bassam Shuqair 2 00:00:09,590 --> 00:00:16,783 Tradução Bassam Shuqair 3 00:00:31,265 --> 00:00:32,353 Bem, quem mais? 4 00:00:32,481 --> 00:00:35,073 .Precisamos incluir a família Wilson 5 00:00:35,265 --> 00:00:36,640 Foda-se 6 00:00:36,800 --> 00:00:40,001 Não podemos esquecer a família Wilson. Família Wilson - 7 00:00:41,249 --> 00:00:42,400 Mais alguém? 8 00:00:42,560 --> 00:00:44,352 Obrigado 9 00:00:44,544 --> 00:00:45,921 Não 10 00:00:46,080 --> 00:00:47,392 .Eu acho que é isso 11 00:00:47,585 --> 00:00:48,769 .Ok então 12 00:00:49,984 --> 00:00:51,008 Vamos começar? 13 00:00:51,168 --> 00:00:52,128 Limpar? 14 00:00:53,120 --> 00:00:54,401 .perfeitamente limpo 15 00:00:57,409 --> 00:00:58,752 Não - .quase - 16 00:01:02,945 --> 00:01:04,416 Vamos 17 00:01:05,921 --> 00:01:07,328 .Olá, sou Mitch 18 00:01:07,360 --> 00:01:09,025 Por favor, deixe uma mensagem e eu entrarei em contato com você Contate você imediatamente 19 00:01:11,937 --> 00:01:14,369 Por favor, me diga que você está bem 20 00:01:14,401 --> 00:01:16,224 Eu estava tentando entrar em contato com o resort Mas ninguém responde 21 00:01:16,257 --> 00:01:18,080 ...dizem nas notícias que... 22 00:01:18,241 --> 00:01:19,808 .Estou com muito medo 23 00:01:20,064 --> 00:01:21,377 .Eu preciso de você 24 00:01:21,569 --> 00:01:22,848 .Eu te amo 25 00:01:23,105 --> 00:01:24,097 .Vou continuar tentando 26 00:01:25,185 --> 00:01:26,496 .Vou continuar tentando 27 00:01:28,654 --> 00:01:36,038 Nós enterramos os mortos 28 00:01:54,785 --> 00:01:56,641 Imagens trágicas continuam surgindo 29 00:01:56,897 --> 00:01:59,264 Após uma implantação acidental no Exército dos EUA 30 00:01:59,521 --> 00:02:01,184 Para uma arma experimental 31 00:02:01,441 --> 00:02:03,200 Na costa da Tasmânia na semana passada 32 00:02:03,457 --> 00:02:05,665 O que levou à destruição da cidade de Hobart 33 00:02:05,920 --> 00:02:09,121 E uma perda completa de vidas em toda a ilha 34 00:02:09,377 --> 00:02:11,648 Os protestos aumentaram de intensidade Washington, DC 35 00:02:11,905 --> 00:02:14,464 Com a chegada da pressão exercida pelas Nações Unidas O primeiro-ministro australiano 36 00:02:14,720 --> 00:02:16,640 Para responsabilizar o presidente americano 37 00:02:16,897 --> 00:02:18,560 .para o seu clímax 38 00:02:18,817 --> 00:02:20,801 Por que os repórteres não podem entrar? ...áreas de desastre 39 00:02:31,617 --> 00:02:33,313 Eu não estava roncando, estava? 40 00:02:34,945 --> 00:02:36,193 Nem mesmo um único voto 41 00:02:41,697 --> 00:02:44,769 Você sabe, eles não pareciam sentir nada 42 00:02:44,929 --> 00:02:48,128 Eles simplesmente adormeceram 43 00:02:49,120 --> 00:02:53,888 Espero que você seja um dos sortudos .quem vai acordar 44 00:02:56,961 --> 00:02:58,752 A imagem está começando a ficar clara... 45 00:02:59,009 --> 00:03:02,753 Um pulso eletromagnético excedeu os limites Bola de fogo resultante da explosão 46 00:03:03,009 --> 00:03:04,993 O que levou a uma falha neurológica catastrófica 47 00:03:05,249 --> 00:03:06,721 Para todos os seres vivos da ilha 48 00:03:06,977 --> 00:03:08,801 .causando sua morte 49 00:03:09,120 --> 00:03:11,553 Precisamos desesperadamente que voluntários venham Para a Tasmânia 50 00:03:11,809 --> 00:03:14,369 E assistência após este desastre 51 00:03:14,401 --> 00:03:17,345 Esta é uma missão de alcance sem precedentes 52 00:03:17,601 --> 00:03:20,704 A nação pede que você a apoie 53 00:03:20,961 --> 00:03:23,393 ...e mostrando o espírito de firmeza 54 00:03:26,241 --> 00:03:28,289 Nossa nação agradece por oferecer seus serviços como voluntários 55 00:03:28,480 --> 00:03:29,921 .durante este momento difícil 56 00:03:30,081 --> 00:03:31,328 Por favor, desliguem seus telefones Na caixa 57 00:03:31,489 --> 00:03:34,401 Eles foram ao celeiro para se registrar 58 00:03:34,561 --> 00:03:35,649 Seus telefones serão devolvidos para você 59 00:03:35,809 --> 00:03:37,088 Ao sair da ilha 60 00:03:37,249 --> 00:03:38,657 Obrigado 61 00:03:38,817 --> 00:03:40,832 Bem-vindo ao Devonport 62 00:03:41,024 --> 00:03:42,529 ...Nossa nação agradece 63 00:04:00,321 --> 00:04:02,080 .next rápido por favor 64 00:04:02,241 --> 00:04:03,681 Ali, por favor 65 00:04:03,904 --> 00:04:05,920 Esta informação está correta? É você? 66 00:04:06,081 --> 00:04:08,449 ...Vá buscar seu equipamento 67 00:04:08,609 --> 00:04:10,977 Próximo - Eu quero ver minha esposa - 68 00:04:11,137 --> 00:04:12,353 Nós entendemos isso - Próximo - 69 00:04:13,729 --> 00:04:16,993 Senhorita? Identidade. Tire o chapéu 70 00:04:18,177 --> 00:04:19,969 Estou aqui com base numa isenção por razões humanitárias 71 00:04:20,001 --> 00:04:21,633 Eu gostaria de ingressar na unidade de recuperação corporal 72 00:04:21,825 --> 00:04:23,168 No sul da ilha 73 00:04:23,457 --> 00:04:25,569 Eu preciso chegar a uma cidade pequena ali Chama-se Woodbridge 74 00:04:25,662 --> 00:04:27,009 Ninguém está indo para South Hobart ainda 75 00:04:27,033 --> 00:04:28,289 Com licença? 76 00:04:28,449 --> 00:04:29,952 A cidade inteira ainda está queimando 77 00:04:30,145 --> 00:04:32,001 Você tem que esperar pacientemente até que o fogo acabe 78 00:04:32,161 --> 00:04:33,600 Olha, fique com sua unidade 79 00:04:33,760 --> 00:04:35,520 Você chegará ao sul eventualmente 80 00:04:38,977 --> 00:04:40,897 Quem é o seu aí? 81 00:04:41,985 --> 00:04:43,681 Meu marido 82 00:04:45,441 --> 00:04:46,849 .me desculpe 83 00:04:47,009 --> 00:04:48,673 É assim que as coisas são 84 00:04:49,729 --> 00:04:51,329 Vá buscar seu equipamento 85 00:04:51,489 --> 00:04:53,217 Você se mudará em breve com a Unidade 209 para lá 86 00:04:53,281 --> 00:04:54,465 Em seguida, por favor - Ouça - 87 00:04:54,529 --> 00:04:55,840 .Eu sou fisioterapeuta 88 00:04:55,877 --> 00:04:57,575 Talvez eu possa ajudar com alguma .coisas enquanto espero 89 00:04:57,600 --> 00:04:58,560 Sua isenção foi ad hoc 90 00:04:58,720 --> 00:04:59,873 Para identificar vítimas de desastres 91 00:05:00,065 --> 00:05:01,281 E os corpos são recuperados 92 00:05:01,440 --> 00:05:02,657 Isso é o que você fará o tempo todo 93 00:05:02,721 --> 00:05:04,068 A sua presença na ilha ou Você volta para casa 94 00:05:04,097 --> 00:05:05,889 O que eles dizem é verdade? 95 00:05:08,097 --> 00:05:09,793 Tenho certeza que todos vocês já ouviram os rumores 96 00:05:09,985 --> 00:05:13,313 E posso confirmar... é verdade 97 00:05:13,345 --> 00:05:15,137 Em casos raros, notamos 98 00:05:15,297 --> 00:05:17,153 Comportamento incomum de alguns dos falecidos 99 00:05:17,345 --> 00:05:18,913 Agora, não temos como saber 100 00:05:19,137 --> 00:05:20,993 Quando a vítima pode retornar à atividade 101 00:05:21,025 --> 00:05:22,337 ...Mas acredite em mim 102 00:05:22,497 --> 00:05:24,480 Os corpos se movem, mas a consciência Completamente ausente 103 00:05:24,705 --> 00:05:26,369 Ouça, ouça 104 00:05:28,320 --> 00:05:30,272 Se acontecer de você encontrar uma vítima 105 00:05:30,465 --> 00:05:32,481 Mostrando sinais de atividade 106 00:05:32,641 --> 00:05:34,881 O exército estará lá para cuidar deles 107 00:05:35,040 --> 00:05:37,633 .eficientemente e com toda a dignidade que merecem 108 00:05:41,121 --> 00:05:43,329 ,Anomalias que retornam à atividade 109 00:05:43,489 --> 00:05:47,137 Garanto-lhe que eles são pacíficos e se movem lentamente 110 00:05:47,297 --> 00:05:49,281 Você não tem nada a temer 111 00:05:49,440 --> 00:05:52,993 Então fique calmo e deixe-nos fazer o nosso trabalho 112 00:06:33,697 --> 00:06:36,193 Cara? ...Cara? Posso? 113 00:06:37,440 --> 00:06:39,169 Quantos deles já retornaram? 114 00:06:40,417 --> 00:06:42,081 .olhar 115 00:06:42,240 --> 00:06:44,929 Se você encontrar alguém, dispare o sinalizador de alerta 116 00:06:45,089 --> 00:06:46,753 Meus amigos e eu iremos cuidar disso 117 00:06:48,161 --> 00:06:50,081 Calma, você vai ficar bem 118 00:06:51,457 --> 00:06:52,961 Por que apenas alguns deles? 119 00:06:53,121 --> 00:06:55,137 Tudo vai ficar bem 120 00:07:29,697 --> 00:07:32,193 Dois para cada casa Todos os dois juntos. Vamos lá 121 00:07:32,385 --> 00:07:35,713 Obrigado. Eu quero ver o espírito de seriedade E velocidade, gente 122 00:07:37,249 --> 00:07:38,849 Mova-se! 123 00:07:56,481 --> 00:07:57,729 Aqui 124 00:07:59,646 --> 00:08:01,086 Abençoe esta casa e todos que nela entrarem Família Smith 125 00:08:04,257 --> 00:08:06,049 ...Sabe, foi difícil dizer adeus, mas... 126 00:08:07,617 --> 00:08:10,049 Eu senti que tinha que participar aqui 127 00:08:10,145 --> 00:08:11,841 E você? Você tem filhos? 128 00:08:16,417 --> 00:08:17,761 .ambos 129 00:08:34,209 --> 00:08:35,457 vou verificar lá em cima 130 00:09:58,657 --> 00:10:00,289 Você está bem? 131 00:10:02,081 --> 00:10:03,393 ...eu preciso 132 00:10:03,425 --> 00:10:05,953 .Eu preciso ir 133 00:10:06,145 --> 00:10:07,618 .Eu preciso abraçar minhas filhas 134 00:10:10,081 --> 00:10:11,841 Ok 135 00:10:31,041 --> 00:10:32,769 .desculpe, amigo 136 00:10:32,929 --> 00:10:34,561 Eu não posso mais 137 00:10:37,985 --> 00:10:39,777 .Você terá que encontrar outra pessoa 138 00:10:58,369 --> 00:11:00,769 Tem alguém aqui? Você está me ouvindo? 139 00:11:03,905 --> 00:11:05,601 .Eu não entendo 140 00:11:05,761 --> 00:11:08,353 Por que apenas alguns deles voltam? E nem todos? 141 00:11:08,545 --> 00:11:10,882 Eu nunca sei Ah, pobres pessoas 142 00:11:11,041 --> 00:11:12,193 Imagine ter que morrer duas vezes 143 00:11:12,385 --> 00:11:14,401 Dane-se isso 144 00:11:17,537 --> 00:11:18,913 Você vai ficar aí parado ou o quê? 145 00:11:19,105 --> 00:11:20,673 .foda-se 146 00:11:20,865 --> 00:11:23,490 O cheiro não te incomoda? 147 00:11:23,649 --> 00:11:25,601 Claro que isso me incomoda. Onde está sua máscara? - 148 00:11:27,777 --> 00:11:29,313 Essa coisa funciona para você? 149 00:11:29,473 --> 00:11:31,681 Tem sabor de cereja ou algo assim? Elevador 150 00:12:51,201 --> 00:12:53,634 Ótimo. Muito legal 151 00:12:56,321 --> 00:12:57,729 Para onde você está indo? - Para me aliviar - 152 00:12:57,889 --> 00:12:59,521 Isso te incomoda? - agora? - 153 00:13:01,410 --> 00:13:03,170 .Não sei. Procure uma corda ou algo assim 154 00:13:03,330 --> 00:13:04,481 Força é a única solução 155 00:13:04,641 --> 00:13:06,241 Para tirar seu corpo pesado daqui 156 00:13:21,921 --> 00:13:24,290 ...Com este anel, sou eu 157 00:13:24,450 --> 00:13:25,761 Se você puder entrar 158 00:13:25,921 --> 00:13:31,010 Eu conecto minha vida... com a sua vida... para sempre 159 00:13:38,049 --> 00:13:39,713 Você sabia que existe uma galinha chamada... "Mike, o Milagre" 160 00:13:39,778 --> 00:13:40,961 Ela viveu por 18 meses 161 00:13:41,121 --> 00:13:42,337 Depois que cortaram a cabeça dela? 162 00:13:42,498 --> 00:13:44,001 Saia da minha frente. Não, isso é real. 163 00:13:44,066 --> 00:13:45,697 O fazendeiro que tentou matá-la errou um pouco o alvo 164 00:13:45,761 --> 00:13:47,713 , deixando uma pequena parte de seu cérebro intacta 165 00:13:47,905 --> 00:13:49,761 Porque os pássaros têm órbitas oculares muito grandes 166 00:13:49,826 --> 00:13:51,298 Então o cérebro não cabe completamente dentro do crânio 167 00:13:51,361 --> 00:13:53,122 Parte dela está pressionada em seu pescoço 168 00:13:53,281 --> 00:13:55,042 ...galinhas sem cabeça O que você está falando? 169 00:13:55,201 --> 00:13:57,090 Bem, você não acha que eles poderiam aprender muito? 170 00:13:57,249 --> 00:13:58,657 Sobre vias neurais e tudo mais 171 00:13:58,818 --> 00:14:00,449 Se eles estudassem um desses Ela voltou à vida 172 00:14:00,610 --> 00:14:02,049 Em vez de simplesmente explodirem suas cabeças? 173 00:14:02,209 --> 00:14:03,937 Vou te dar alguns conselhos importantes, ok? 174 00:14:04,097 --> 00:14:05,793 Você pode pensar sobre isso e aquilo ... tanto quanto você quiser 175 00:14:05,985 --> 00:14:08,418 Mas enquanto estivermos aqui Temos que ficar juntos 176 00:14:08,578 --> 00:14:09,889 vai acordar - Você me entende? - 177 00:14:10,049 --> 00:14:12,481 Ele vai, eu sei que ele vai Ele vai acordar 178 00:14:12,641 --> 00:14:14,242 Ele vai acordar... Não 179 00:14:14,401 --> 00:14:15,777 Acorde, acorde 180 00:14:15,937 --> 00:14:17,122 Vamos lá 181 00:14:17,281 --> 00:14:18,593 Não 182 00:14:19,681 --> 00:14:22,978 Acorde. Oh meu garoto 183 00:14:23,137 --> 00:14:24,578 ...meu filho 184 00:14:44,428 --> 00:14:46,432 Fechado 185 00:14:47,161 --> 00:14:48,578 O quê? Você quer dizer como uma massagista? 186 00:14:48,738 --> 00:14:50,658 Não, não é massagista .Mas fisioterapia 187 00:14:50,818 --> 00:14:52,257 Então você não faz massagem? 188 00:14:52,418 --> 00:14:54,081 .Há uma massagem envolvida 189 00:14:54,241 --> 00:14:55,490 Meu ombro dói muito 190 00:14:55,650 --> 00:14:57,410 Desde que começamos a enviar tudo isso .os malditos mortos 191 00:14:57,570 --> 00:14:58,881 Você acha que poderia dar uma olhada? 192 00:14:59,041 --> 00:15:01,250 Talvez - Ótimo - 193 00:15:01,410 --> 00:15:03,681 Obrigado, Ava. Eu disse talvez- 194 00:15:38,850 --> 00:15:40,738 .isso vai acontecer 195 00:15:40,897 --> 00:15:42,530 .Eu prometo 196 00:15:42,690 --> 00:15:44,673 Temos todo o tempo do mundo 197 00:15:47,905 --> 00:15:49,218 Você está aqui - Depressa - 198 00:15:49,378 --> 00:15:50,561 Depressa - Está lá dentro - 199 00:15:50,721 --> 00:15:51,680 Vá, vá 200 00:15:51,809 --> 00:15:53,250 Dane-se isso 201 00:15:53,409 --> 00:15:55,201 Você nunca ajuda 202 00:16:12,081 --> 00:16:13,530 A entrada na oficina é estritamente proibida 203 00:16:13,537 --> 00:16:16,321 O GTS Monaro Uau 204 00:16:17,858 --> 00:16:19,553 Tem quem cuidou bem de você 205 00:16:35,426 --> 00:16:36,962 .argila 206 00:16:54,466 --> 00:16:55,425 Ok 207 00:17:11,361 --> 00:17:12,353 Você 208 00:17:17,057 --> 00:17:18,690 .eles estão vindo 209 00:17:37,249 --> 00:17:40,801 Embarque em sua jornada deste mundo 210 00:17:40,961 --> 00:17:44,194 Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo 211 00:17:44,386 --> 00:17:45,729 Amém 212 00:18:27,841 --> 00:18:29,121 Vamos lá 213 00:18:33,729 --> 00:18:35,170 Vamos 214 00:19:05,307 --> 00:19:10,129 Enso Resort Santuário espera por você 215 00:19:12,481 --> 00:19:14,212 Enso Resort 320 km de distância 216 00:19:18,466 --> 00:19:20,098 .foda-se 217 00:19:44,418 --> 00:19:45,858 Abaixem suas vozes, pessoal 218 00:19:46,018 --> 00:19:47,842 Alguns de nós estão tentando dormir 219 00:19:48,002 --> 00:19:49,378 Foda-se 220 00:20:13,986 --> 00:20:15,074 Você está indo para algum lugar? 221 00:20:18,626 --> 00:20:20,834 Eu estava apenas tomando um pouco de ar 222 00:20:22,466 --> 00:20:23,714 Este é o propósito do pátio 223 00:20:33,729 --> 00:20:36,194 Estou surpreso que deixamos qualquer americano entrar Ao participar em primeiro lugar 224 00:20:37,858 --> 00:20:39,842 Se você me perguntar, uma proibição total deveria ter sido imposta 225 00:20:46,177 --> 00:20:48,001 Vá e desperdice sua energia com essas pessoas 226 00:21:08,930 --> 00:21:11,041 Quatro, três, dois, um 227 00:21:37,089 --> 00:21:38,850 Ok, Ava 228 00:21:39,009 --> 00:21:40,770 Para todos os idiotas gordos 229 00:21:40,929 --> 00:21:43,234 E os estreitos e malditos corredores de suas casas 230 00:21:43,426 --> 00:21:46,018 Quem sabe que belas paisagens e cheiros Você está nos esperando amanhã? 231 00:21:58,626 --> 00:22:00,194 Então, o que há de tão especial em Hobart? 232 00:22:07,010 --> 00:22:08,578 Meu marido 233 00:22:12,481 --> 00:22:14,114 Ele estava em uma viagem de negócios ao sul que A área diretamente 234 00:22:14,306 --> 00:22:16,258 Em uma cidade no litoral Chama-se Woodbridge 235 00:22:27,938 --> 00:22:29,538 O homem está na garagem hoje 236 00:22:29,698 --> 00:22:32,450 Parecia que ele não estava completamente morto 237 00:22:32,610 --> 00:22:33,954 Como se parte dele ainda estivesse lá 238 00:22:34,146 --> 00:22:35,970 Como se ele estivesse perdido e com medo 239 00:22:36,130 --> 00:22:37,698 Eu vi alguém coberto de óleo de motor 240 00:22:37,858 --> 00:22:39,170 .e ele acabou de voltar dos mortos 241 00:22:39,330 --> 00:22:41,090 Eu não passei muito tempo olhando nos olhos dele 242 00:22:41,250 --> 00:22:43,522 .Ele olhou para mim, diretamente para mim 243 00:22:43,682 --> 00:22:45,794 Parecia mais do que apenas terminações nervosas 244 00:22:45,986 --> 00:22:47,810 .Mais do que apenas uma galinha sem cabeça 245 00:22:47,970 --> 00:22:49,538 Se Mitch é assim... Então, o que vem a seguir? - 246 00:23:04,290 --> 00:23:05,570 Boa noite, Clay 247 00:23:09,730 --> 00:23:11,010 Até amanhã, meu parceiro 248 00:24:20,289 --> 00:24:22,690 Uau 249 00:24:23,778 --> 00:24:25,762 Que coisa maravilhosa, honestamente 250 00:24:25,922 --> 00:24:27,458 Eu tenho que encontrar uma maneira de tirar essa beleza 251 00:24:27,618 --> 00:24:29,602 Sem o conhecimento dos funcionários 252 00:24:29,762 --> 00:24:32,354 .Eu sacrificaria qualquer coisa para levá-la para passear 253 00:24:33,890 --> 00:24:35,042 O que você acha que eles farão comigo? 254 00:24:36,451 --> 00:24:38,114 Estamos falando de meses ou anos? 255 00:24:39,682 --> 00:24:40,994 ...على أي حال 256 00:24:42,530 --> 00:24:43,874 .boa conversa... 257 00:24:47,971 --> 00:24:49,634 Oh meu Deus 258 00:24:51,490 --> 00:24:54,210 سحقا لي 259 00:24:54,370 --> 00:24:55,970 .Ótima maneira de terminar este maldito dia 260 00:24:59,906 --> 00:25:01,154 Olhe para o noivo esperando 261 00:25:04,866 --> 00:25:06,369 .melhor dia de todos 262 00:25:07,970 --> 00:25:10,242 O que acontece na viagem? Ele fica dentro, certo? سآخذها 263 00:25:13,698 --> 00:25:14,914 Você gostaria de um pouco disso? 264 00:25:15,106 --> 00:25:17,314 .É um pouco cedo para mim 265 00:25:21,058 --> 00:25:22,531 Então você pode dirigir, certo? 266 00:25:23,682 --> 00:25:26,371 Eu estava brincando com bicicletas de estrada .robusto desde a minha infância 267 00:25:27,490 --> 00:25:29,090 Mas não tive oportunidade de experimentar .nunca algo assim 268 00:25:30,146 --> 00:25:31,618 Em algo assim 269 00:25:31,682 --> 00:25:33,410 Pode haver uma maneira de evitar o pior Qual é o problema? 270 00:25:33,506 --> 00:25:34,562 O pior de quê? 271 00:25:35,907 --> 00:25:37,538 .Estradas, fumaça, exército 272 00:25:37,698 --> 00:25:39,074 As estradas principais ficarão uma bagunça 273 00:25:39,266 --> 00:25:40,802 Mas assim que chegamos ao Monte Wellington, 274 00:25:40,866 --> 00:25:42,818 Parece haver algumas estradas estreitas .que podemos seguir 275 00:25:42,882 --> 00:25:44,514 Se nos limitarmos aos subúrbios que foram feitos Já limpo 276 00:25:44,610 --> 00:25:46,152 Haverá uma maneira de chegar lá Rodovia 277 00:25:46,178 --> 00:25:47,491 Sem que eles nos avistem 278 00:25:47,649 --> 00:25:50,434 Estamos a 320 km de Enso Resort 279 00:25:50,530 --> 00:25:52,095 Partimos agora, rápido o suficiente Quem sabe? 280 00:25:52,130 --> 00:25:53,538 Podemos chegar lá mais tarde hoje 281 00:25:53,698 --> 00:25:55,394 Você será capaz de dar uma volta Realmente maravilhoso 282 00:25:55,586 --> 00:25:57,059 .E você nem precisará sacrificar nada 283 00:25:57,218 --> 00:25:58,882 Ei, ei Espere um minuto, Ava 284 00:25:59,042 --> 00:26:00,642 Você pode ter se inscrito para encontrar seu marido 285 00:26:00,802 --> 00:26:02,178 Mas eu quero fazer uma mudança real 286 00:26:02,338 --> 00:26:03,650 .Meu país precisa de mim 287 00:26:03,811 --> 00:26:05,218 E os mortos precisam de mim 288 00:26:07,587 --> 00:26:09,922 .Estou apenas brincando com você 289 00:26:10,082 --> 00:26:12,994 Vou encontrar alguns capacetes. Realmente? - 290 00:26:13,186 --> 00:26:14,658 Sim, precisaremos de um tanque cheio de combustível também 291 00:26:14,818 --> 00:26:17,602 Ótimo, bem, vamos indo agora 292 00:26:56,066 --> 00:26:57,314 Você pode ouvir? 293 00:27:03,106 --> 00:27:04,738 Ava, o que você está fazendo? 294 00:27:04,898 --> 00:27:06,211 Fique longe dessa maldita coisa 295 00:27:56,289 --> 00:27:58,754 Você está bem? - Sim - 296 00:28:14,882 --> 00:28:16,034 Incline sua cabeça 297 00:28:39,138 --> 00:28:41,123 .foda-se 298 00:28:41,282 --> 00:28:43,139 Rapidamente. Para lá 299 00:28:43,298 --> 00:28:44,834 Vamos, vamos, vamos 300 00:30:08,738 --> 00:30:11,235 Malditas máscaras Onde diabos ela está? 301 00:30:15,331 --> 00:30:17,794 eu encontrei 302 00:30:19,107 --> 00:30:21,570 .foda-se isso 303 00:32:56,579 --> 00:32:58,275 .foda-se 304 00:33:04,771 --> 00:33:06,211 .foda-me 305 00:33:06,369 --> 00:33:07,811 .bem, você ganhou 306 00:33:11,523 --> 00:33:12,835 Sério? 307 00:33:16,162 --> 00:33:18,435 Foda-se 308 00:33:18,627 --> 00:33:21,059 Você quer que eu pare? - Não, não, continue. 309 00:33:21,219 --> 00:33:22,979 O que você está fazendo dói tanto 310 00:33:23,139 --> 00:33:24,642 Mas por favor continue 311 00:33:28,322 --> 00:33:30,051 Aí, aí, aí Lá. Foda-me 312 00:33:36,002 --> 00:33:38,049 Então, há quanto tempo você faz isso? 313 00:33:38,210 --> 00:33:40,162 Cerca de seis anos 314 00:33:40,323 --> 00:33:42,563 Recentemente abri minha própria clínica 315 00:33:42,722 --> 00:33:44,451 E o seu marido? Qual era o trabalho dele? 316 00:33:48,003 --> 00:33:49,859 .Funciona em energia renovável 317 00:33:50,019 --> 00:33:51,971 Todos os anos, os delegados da empresa realizam em que ele trabalha 318 00:33:52,131 --> 00:33:53,442 Uma grande reunião 319 00:33:53,602 --> 00:33:54,723 E desta vez foi ideia de alguém 320 00:33:54,883 --> 00:33:56,739 Smart é a escolha da Tasmânia 321 00:33:56,898 --> 00:33:59,330 Droga, não é? 322 00:33:59,491 --> 00:34:01,154 E você? 323 00:34:02,339 --> 00:34:05,731 Eu sou um construtor. Eu tenho meu próprio pequeno negócio Em Melbourne 324 00:34:06,882 --> 00:34:08,769 Eu estava instalando estruturas de construção em uma reforma Casa para uma senhora idosa 325 00:34:08,930 --> 00:34:10,754 Quando ela me levou até a TV para assistir ao noticiário 326 00:34:13,123 --> 00:34:14,883 Você perdeu alguém próximo? 327 00:34:25,922 --> 00:34:28,515 .Você acertou no lugar certo, Ava .Acho que estou bem 328 00:34:38,243 --> 00:34:39,650 De onde diabos veio esse vagabundo? 329 00:34:42,626 --> 00:34:45,795 .Meu amigo, estamos fechados Vá e seja um cadáver em outro lugar 330 00:35:04,899 --> 00:35:06,018 .foda-se isso 331 00:35:14,243 --> 00:35:16,323 Percebi um certo padrão entre pessoas como ele 332 00:35:20,898 --> 00:35:22,915 Quanto mais eles ficam, mais eles se tornam Mais perturbado 333 00:35:28,643 --> 00:35:30,211 Eles começam a atacar os outros 334 00:35:44,259 --> 00:35:46,083 O que vocês dois estão fazendo aqui? 335 00:35:47,139 --> 00:35:48,835 A área de Taruna é restrita 336 00:35:49,027 --> 00:35:50,498 Todo o sul está proibido 337 00:35:52,899 --> 00:35:54,659 Somos da unidade de recuperação corporal 338 00:35:54,819 --> 00:35:56,835 .Estou procurando alguém 339 00:35:58,019 --> 00:35:59,395 Quem? 340 00:36:00,899 --> 00:36:02,595 Meu marido 341 00:36:05,219 --> 00:36:08,323 E você? Qual é a sua história? 342 00:36:08,483 --> 00:36:10,915 ...que isso - Estou ajudando ela a chegar lá. 343 00:36:11,107 --> 00:36:12,642 Eu sou o motorista dela 344 00:36:12,803 --> 00:36:14,211 Onde fica esse destino? 345 00:36:17,987 --> 00:36:19,171 "Woodbridge" 346 00:36:23,619 --> 00:36:25,122 Como você atravessou Hobart? 347 00:36:25,283 --> 00:36:27,618 .Não foi fácil, amigo 348 00:36:27,779 --> 00:36:29,699 Tivemos que encontrar um caminho para longe Sobre fumaça 349 00:36:29,858 --> 00:36:31,458 Quase nos custou os pulmões, não foi? 350 00:36:34,371 --> 00:36:35,522 Sua bicicleta ali é incrível 351 00:36:36,899 --> 00:36:39,011 Sim, estava um pouco empoeirado 352 00:36:39,171 --> 00:36:40,675 Mas será melhor .durante o lançamento 353 00:36:40,867 --> 00:36:41,955 .Leve-o para um passeio 354 00:36:47,363 --> 00:36:49,122 Venha comigo 355 00:36:53,571 --> 00:36:55,139 Ele deve dar uma declaração oficial 356 00:36:55,299 --> 00:36:56,995 E você também, então espere lá dentro 357 00:36:57,187 --> 00:36:59,235 Coma a comida que quiser Entraremos em contato com você imediatamente 358 00:37:01,442 --> 00:37:03,011 .Está tudo bem, Ava 359 00:37:03,171 --> 00:37:04,643 Nós aproveitamos nosso tempo juntos, mas acabou 360 00:37:13,379 --> 00:37:14,595 .Fique aqui 361 00:37:18,659 --> 00:37:20,291 Vamos 362 00:37:20,451 --> 00:37:22,499 Então você está completamente sozinho aqui Certo, cara? 363 00:37:22,658 --> 00:37:24,643 Não há unidade com você? - Vá para a cozinha. 364 00:37:24,803 --> 00:37:27,811 Escute, eu sei que você tem que seguir o protocolo 365 00:37:27,971 --> 00:37:30,659 Mas não podemos simplesmente resolver isso entre nós? 366 00:37:30,819 --> 00:37:32,515 Nenhum dano, nenhuma falta, certo? 367 00:37:50,147 --> 00:37:51,875 .Sinto muito, Mitch 368 00:38:20,258 --> 00:38:22,082 Por que você não atendeu quando liguei para você? 369 00:38:31,619 --> 00:38:34,659 Você disse que queria conversar, então vamos conversar 370 00:38:59,107 --> 00:39:01,059 Que amigo você tem 371 00:39:02,499 --> 00:39:03,939 Esse filho da puta escapou 372 00:39:06,147 --> 00:39:07,779 Ele disse que precisava se aliviar 373 00:39:07,938 --> 00:39:09,154 Você pensou bem dele 374 00:39:09,347 --> 00:39:10,691 Mas ele me deixou e fugiu 375 00:39:10,851 --> 00:39:12,675 Passei as últimas horas tentando .encontre 376 00:39:14,211 --> 00:39:15,651 Eles vão puni-lo severamente agora 377 00:39:19,043 --> 00:39:20,995 .Olha, Ava 378 00:39:24,003 --> 00:39:26,051 .Eu sei o que você está passando 379 00:39:26,211 --> 00:39:28,131 Chegar à verdade é importante 380 00:39:29,282 --> 00:39:32,835 Então eu lhe darei passagem segura para Woodbridge 381 00:39:33,858 --> 00:39:35,170 ...mas 382 00:39:36,579 --> 00:39:38,595 ...Se você encontrar seu marido 383 00:39:39,907 --> 00:39:41,475 Espero que você entenda o que isso pode significar 384 00:39:44,099 --> 00:39:46,979 Eu também preciso estar confiante Você não vai fugir 385 00:39:49,059 --> 00:39:51,875 .Eu não vou... eu prometo 386 00:39:56,131 --> 00:39:58,755 Precisamos pegar algumas coisas primeiro, ok? 387 00:40:55,491 --> 00:40:57,155 Quanta distância resta? 388 00:40:59,843 --> 00:41:01,155 Estamos quase lá 389 00:41:10,726 --> 00:41:14,535 Pousada Pássaro Azul Alojamento e pequeno-almoço 390 00:41:22,338 --> 00:41:24,515 O lugar era administrado por um velho fazendeiro e sua esposa 391 00:41:24,707 --> 00:41:26,403 O lugar estava cheio de comida enlatada 392 00:41:26,563 --> 00:41:27,843 .antes de me estabelecer aqui 393 00:41:29,603 --> 00:41:30,915 Encontrei um pouco de carne no freezer 394 00:41:32,132 --> 00:41:33,795 Falta apenas um ou dois dias antes que estrague 395 00:42:02,306 --> 00:42:04,451 .Ok, vamos lá 396 00:42:05,123 --> 00:42:07,556 .Sou um ótimo cozinheiro quando quero 397 00:42:07,747 --> 00:42:09,476 Eu pensei que você iria trazer alguns .apenas coisas 398 00:42:11,683 --> 00:42:13,251 .Eu me sinto tão exausto 399 00:42:13,412 --> 00:42:16,035 Então, vamos fazer alguma coisa enquanto estamos aqui 400 00:42:48,579 --> 00:42:50,339 Não deixe a comida esfriar 401 00:42:50,499 --> 00:42:51,812 Experimente um pouco de milho 402 00:42:56,003 --> 00:42:58,275 “Se você estiver com fome, você comerá qualquer coisa.” 403 00:42:59,460 --> 00:43:01,155 Isso é o que meu pai implantou em minha mente .Desde a infância 404 00:43:02,372 --> 00:43:03,875 .Ele também era militar 405 00:43:05,699 --> 00:43:06,915 Ele conheceu um coronel uma vez 406 00:43:07,012 --> 00:43:08,704 Ele estava lá quando você começou Vocês são os americanos 407 00:43:08,739 --> 00:43:10,851 Mexer com essa tecnologia de pulso .pela primeira vez 408 00:43:14,499 --> 00:43:16,099 De todos os lugares no oceano 409 00:43:16,259 --> 00:43:17,890 Eles só encontraram este lugar para experimentar 410 00:43:21,187 --> 00:43:22,659 .Ainda é irreal 411 00:43:38,371 --> 00:43:40,163 .gatinho 412 00:43:40,323 --> 00:43:41,636 Minha esposa 413 00:43:44,770 --> 00:43:46,723 Estávamos esperando nosso primeiro filho 414 00:43:46,883 --> 00:43:48,995 Um garotinho 415 00:43:49,187 --> 00:43:51,075 Ele estava a apenas alguns dias da data prevista para o parto .apenas semanas 416 00:43:56,323 --> 00:43:59,715 Ela estava aqui visitando sua família em Queenstown 417 00:44:00,772 --> 00:44:02,243 ...Você se importa então? 418 00:44:06,660 --> 00:44:08,291 Eu estava participando de um exercício de treinamento 419 00:44:08,452 --> 00:44:11,075 Em um lugar chamado Townsville .Continente 420 00:44:11,267 --> 00:44:12,292 Você o conhece? 421 00:44:25,283 --> 00:44:27,684 Uma vez ouvi que a ilha não é radioativa 422 00:44:27,843 --> 00:44:31,299 Eu os convenci a me colocar a bordo de um dos primeiros Helicópteros voando aqui 423 00:44:39,332 --> 00:44:40,995 .Eu os encontrei em casa 424 00:44:42,883 --> 00:44:44,290 A casa de infância de Kitty 425 00:44:47,587 --> 00:44:49,123 ...todos eles eram 426 00:44:51,010 --> 00:44:53,155 Eles se sentam ao redor da mesa da cozinha 427 00:44:53,347 --> 00:44:55,043 No meio do café da manhã 428 00:44:56,163 --> 00:44:58,115 A assadeira ainda estava cheia 429 00:45:00,707 --> 00:45:03,172 Eu escolhi uma bela árvore para olhar Quintal 430 00:45:06,370 --> 00:45:09,635 Aquele pequeno balanço que ela tinha Gatinha quando criança 431 00:45:09,828 --> 00:45:11,331 .ainda pendurado nele 432 00:45:15,203 --> 00:45:16,516 .Comecei a cavar 433 00:45:23,619 --> 00:45:25,635 Você fez tudo tão lindo .Eu poderia por eles 434 00:45:30,180 --> 00:45:31,555 .me desculpe 435 00:45:40,067 --> 00:45:42,436 Pessoas, quando ficam doentes ...uma doença terminal 436 00:45:44,803 --> 00:45:46,851 Seus entes queridos, eles têm aquele momento 437 00:45:47,011 --> 00:45:48,771 O longo adeus 438 00:45:50,340 --> 00:45:52,450 Quanto à maneira como isso aconteceu 439 00:45:52,611 --> 00:45:54,979 ...E tudo se perdeu tão de repente quanto aconteceu 440 00:45:56,323 --> 00:45:57,603 eu não sei 441 00:45:59,523 --> 00:46:01,090 Foi uma crueldade de um tipo especial 442 00:46:11,779 --> 00:46:14,116 Vê-la com meus próprios olhos significou tudo para mim 443 00:46:16,932 --> 00:46:18,723 .Não sei o que teria feito de outra forma 444 00:46:21,859 --> 00:46:24,676 Você não voltou à vida? 445 00:46:39,268 --> 00:46:41,443 Quando vamos embora? 446 00:46:45,443 --> 00:46:46,756 .em breve 447 00:46:48,708 --> 00:46:51,556 ...antes de irmos, lá 448 00:46:55,843 --> 00:46:58,180 .algo que preciso te perguntar 449 00:48:17,092 --> 00:48:18,852 Como vão as coisas aí? 450 00:48:22,052 --> 00:48:23,331 .Estou pronto 451 00:48:31,300 --> 00:48:33,316 Meu cabelo está um pouco molhado. Me desculpe 452 00:48:35,012 --> 00:48:36,356 Seu cabelo é incrível 453 00:48:37,924 --> 00:48:40,036 Eu vi que ela era ruiva .De qualquer forma 454 00:48:41,603 --> 00:48:43,876 Apenas uma dança. É isso 455 00:48:46,243 --> 00:48:47,716 .Se você não se importa 456 00:49:22,148 --> 00:49:24,036 Pegue 457 00:49:24,228 --> 00:49:25,795 .isso vai ajudar 458 00:50:01,059 --> 00:50:02,050 .Você é linda 459 00:50:07,492 --> 00:50:09,060 .Sinto muito, gatinha 460 00:50:10,500 --> 00:50:11,876 .Eu te amo 461 00:50:13,570 --> 00:50:15,076 .Eu sempre amarei você 462 00:50:21,283 --> 00:50:22,980 .desculpe, não pude proteger você 463 00:50:25,219 --> 00:50:26,596 .vocês dois 464 00:50:36,004 --> 00:50:37,635 .Eu posso sentir isso lá 465 00:50:46,724 --> 00:50:48,324 Que viagem 466 00:50:58,052 --> 00:50:59,619 Este não é o anel 467 00:51:01,988 --> 00:51:03,332 Você não usa isso 468 00:51:05,410 --> 00:51:06,660 ... você 469 00:51:07,748 --> 00:51:08,932 Você não usa isso 470 00:51:09,092 --> 00:51:10,660 A música termina 471 00:51:11,972 --> 00:51:14,083 Eu disse para você usar tudo E o anel também 472 00:51:14,244 --> 00:51:15,556 A música acabou 473 00:51:17,508 --> 00:51:20,132 Você se importa em mudar isso? 474 00:51:20,292 --> 00:51:22,212 .Eu disse uma dança. E nós dançamos 475 00:51:22,372 --> 00:51:23,683 .Agora, por favor, leve-me ao meu marido 476 00:51:23,844 --> 00:51:25,156 ...mas 477 00:51:26,530 --> 00:51:28,036 ...mas 478 00:51:29,283 --> 00:51:31,524 ...Eu estraguei tudo. eu 479 00:51:32,708 --> 00:51:34,115 .Eu estraguei tudo 480 00:51:34,307 --> 00:51:36,356 .Sinto muito. A culpa é minha 481 00:51:36,548 --> 00:51:38,340 .Eu tive que verificar novamente 482 00:51:38,500 --> 00:51:40,772 Você pode usá-lo, por favor? 483 00:51:40,930 --> 00:51:42,436 .não. Eu nunca vou tirar meu anel 484 00:51:54,019 --> 00:51:56,100 Temos que recomeçar 485 00:51:56,259 --> 00:51:58,596 Não vou tirar meu anel. Não vamos começar de novo 486 00:51:58,788 --> 00:52:00,676 Por favor. Eu fiz minha parte 487 00:52:06,468 --> 00:52:07,810 ... Use-o 488 00:52:08,964 --> 00:52:10,690 Caso contrário, nosso acordo termina 489 00:52:13,988 --> 00:52:15,363 .fique longe 490 00:52:18,243 --> 00:52:19,716 ...Ava 491 00:52:21,219 --> 00:52:22,819 Eu disse para ficar longe 492 00:52:24,900 --> 00:52:26,852 ...Não 493 00:52:27,010 --> 00:52:29,890 Ei, espere, não 494 00:52:30,052 --> 00:52:32,100 Ava- fique longe de mim - 495 00:52:32,260 --> 00:52:33,860 Eu não sou sua maldita esposa 496 00:52:34,020 --> 00:52:36,324 Deixe-me em paz, por favor 497 00:52:36,483 --> 00:52:37,732 Deixe-me em paz 498 00:52:39,940 --> 00:52:42,052 Ava, abra a porta 499 00:52:43,748 --> 00:52:45,412 Por favor, saia daí, ok? Deixe-me explicar 500 00:52:47,139 --> 00:52:48,324 Ava 501 00:52:49,604 --> 00:52:50,915 Oh meu Deus 502 00:52:53,890 --> 00:52:56,100 Você quer saber por que apenas alguns deles... Voltar à vida? 503 00:52:56,260 --> 00:52:58,180 Porque eles têm negócios inacabados 504 00:52:59,299 --> 00:53:01,219 .como gatinho 505 00:53:01,255 --> 00:53:02,999 Ela não estava pronta para sair Ainda não é hora 506 00:53:03,044 --> 00:53:04,580 Tudo que ela queria era ser mãe 507 00:53:04,740 --> 00:53:06,660 .e assim será. Você será uma mãe maravilhosa 508 00:53:08,290 --> 00:53:10,756 Ava, abra a porta 509 00:53:14,083 --> 00:53:15,556 Por favor, Ava .Você não entende 510 00:53:18,244 --> 00:53:21,316 .Ele está vivo. Eu senti o chute dele 511 00:53:22,852 --> 00:53:24,100 .Ele está esperando por sua mãe 512 00:53:24,259 --> 00:53:26,116 .Ele está esperando por mim 513 00:53:30,052 --> 00:53:32,516 Abra a maldita porta 514 00:53:32,708 --> 00:53:35,170 Ava, abra 515 00:53:35,332 --> 00:53:38,596 Ava, saia daí Saia daí 516 00:53:41,380 --> 00:53:44,196 Apenas me escute, por favor 517 00:53:51,139 --> 00:53:52,612 Ava 518 00:54:32,388 --> 00:54:33,700 Ava 519 00:54:34,852 --> 00:54:36,196 Ava 520 00:54:44,260 --> 00:54:45,700 Ava? 521 00:54:47,812 --> 00:54:49,060 Ava? 522 00:54:53,891 --> 00:54:55,012 Vamos lá 523 00:55:00,004 --> 00:55:01,571 Ava? 524 00:55:08,132 --> 00:55:10,500 Ava, saia daí 525 00:55:10,660 --> 00:55:12,196 O lugar não é seguro 526 00:55:15,652 --> 00:55:17,156 .Eles estão se tornando mais agressivos a cada dia 527 00:55:20,740 --> 00:55:22,404 Olha 528 00:55:22,563 --> 00:55:23,684 Sinto muito, ok? 529 00:55:27,940 --> 00:55:29,220 Ava? 530 00:55:33,540 --> 00:55:35,716 Ava, vamos. Basta sair e podemos .corrigindo coisas 531 00:55:37,508 --> 00:55:38,980 .Eu disse que vou levar você para o seu marido 532 00:55:41,220 --> 00:55:42,660 .ainda podemos fazer isso 533 00:55:47,940 --> 00:55:49,443 .Apenas saia daí 534 00:55:52,451 --> 00:55:53,764 Ava, vamos lá 535 00:55:55,172 --> 00:55:56,452 .Você não pode ficar aqui a noite toda 536 00:56:00,964 --> 00:56:02,820 .Querido, não consigo encontrar meu anel 537 00:56:02,980 --> 00:56:04,579 Você o viu? 538 00:56:12,964 --> 00:56:14,884 Vamos buscá-lo? 539 00:56:15,044 --> 00:56:16,900 Então podemos terminar nossa dança 540 00:56:23,140 --> 00:56:24,420 Saia daí 541 00:56:53,028 --> 00:56:54,436 Ah, coitado 542 00:56:55,620 --> 00:56:56,932 .Deixe-me curar suas feridas 543 00:56:59,620 --> 00:57:00,611 Você faz? 544 00:57:00,772 --> 00:57:02,116 Claro 545 00:57:23,876 --> 00:57:25,156 .É tarde demais, Ava 546 00:57:28,293 --> 00:57:29,956 .Eu estraguei tudo 547 00:57:35,013 --> 00:57:36,131 ...Você não precisava estragar tudo 548 00:59:24,164 --> 00:59:26,500 Por favor, Mitch. Por favor fique 549 00:59:31,428 --> 00:59:33,220 .Não acho que seja uma boa ideia agora 550 00:59:37,733 --> 00:59:39,556 Bem, pelo menos deixe-me te dar uma carona Para o aeroporto 551 00:59:43,780 --> 00:59:44,996 ...Não 552 00:59:47,108 --> 00:59:48,260 O carro chegará em breve 553 00:59:53,508 --> 00:59:55,524 .Estarei de volta em uma semana Conversaremos então 554 01:02:52,260 --> 01:02:54,116 Por favor 555 01:07:20,334 --> 01:07:22,881 Carta de condução Caldwell Hugh 556 01:07:24,229 --> 01:07:25,733 Apenas alguns permanecem 557 01:07:30,149 --> 01:07:31,781 Apenas alguns permanecem 558 01:09:57,118 --> 01:09:59,405