1 00:00:15,037 --> 00:00:17,836 Traducción y adaptación * * * JDB * * * 2 00:01:22,303 --> 00:01:26,481 Esta película fue lanzada en el escenario. y natural en Argentina. 3 00:01:26,564 --> 00:01:30,074 Twentieth Century-Fox está agradecido el gobierno argentino 4 00:01:30,157 --> 00:01:32,622 por la cooperación y ayuda brindada. 5 00:01:48,624 --> 00:01:51,925 Hace tres cuartos de siglo, La pampa argentina 6 00:01:52,008 --> 00:01:54,181 no conocía ninguna valla. 7 00:01:54,263 --> 00:01:57,356 Era una tierra libre de algunos gente libre 8 00:01:57,440 --> 00:02:01,660 que desde hace varias generaciones les llamaban gauchos (vaqueros). 9 00:02:02,912 --> 00:02:05,002 Como una raza aparte de las personas que lo eran, 10 00:02:05,085 --> 00:02:08,219 que solo obedecieron a los suyos leyes y códigos, 11 00:02:08,344 --> 00:02:10,642 las vacas desaparecieron. 12 00:02:10,726 --> 00:02:14,194 Las pampas que conocieron hoy está cercado y cultivado, 13 00:02:14,319 --> 00:02:17,912 el ganado débil que criaron fueron "reemplazados por otros de raza". 14 00:02:17,996 --> 00:02:19,876 de una Argentina moderna. 15 00:02:19,916 --> 00:02:23,302 Pero la memoria de la gente esos tiempos siguen vivos, 16 00:02:23,385 --> 00:02:26,310 guardado para siempre en el corazón de una gran nación. 17 00:03:05,373 --> 00:03:06,878 DonMiguel. 18 00:03:08,089 --> 00:03:09,594 Florencia. 19 00:03:11,097 --> 00:03:12,184 marzo 20 00:03:12,644 --> 00:03:15,151 Romeo, Frasco, Anastasio. 21 00:03:16,028 --> 00:03:17,816 Tu preparaste todo esto ¿Solo para conocerme? 22 00:03:17,840 --> 00:03:19,347 ¿Crees que te voy a dejar? ¿aparecer así en casa? 23 00:03:19,371 --> 00:03:22,964 Traje el semental de tu padre, viajar a casa como un pastor de vacas. 24 00:04:26,464 --> 00:04:29,763 - Una celebración en tu honor. - No deberías haberte molestado. 25 00:04:29,846 --> 00:04:32,893 Cuando una fiesta molesta a un vicario, entonces es hora de enterrarlo. 26 00:04:43,829 --> 00:04:46,878 Vamos, muéstrales cómo bailar. con la verdad. 27 00:04:57,605 --> 00:05:00,986 ¡Marzo! Déjame presentarte a mis invitados. 28 00:05:01,695 --> 00:05:05,495 Él es Martín Peñalosa, una verdadera vaca. 29 00:05:06,579 --> 00:05:10,212 Para disfrutar esto al máximo debes hacerlo como en la Pampa. 30 00:05:10,377 --> 00:05:11,377 ¿Cómo? 31 00:05:11,839 --> 00:05:13,551 Muéstrale, Martín. 32 00:05:17,139 --> 00:05:19,562 Pero tenga cuidado de no cortarle la nariz, como en clase. 33 00:05:23,818 --> 00:05:26,950 El funcionario está aquí de vez en cuando. ¿Hay algún amigo tuyo? 34 00:05:27,116 --> 00:05:28,871 García lo trajo. 35 00:05:28,953 --> 00:05:32,418 Tu padre habría domesticado a los perros. tan pronto como apareció en la puerta. 36 00:05:32,542 --> 00:05:36,259 - Martín, es nuestro invitado. - Pido disculpas. 37 00:05:36,383 --> 00:05:37,511 Hermano. 38 00:05:38,137 --> 00:05:39,180 Hermano. 39 00:05:42,896 --> 00:05:44,816 ¿Es realmente tu hermano? 40 00:05:44,899 --> 00:05:48,113 No, pero mi padre lo trataba como a un hijo. 41 00:05:48,239 --> 00:05:50,284 Estudié libros junto con el sacerdote. 42 00:05:50,408 --> 00:05:53,581 El viejo Florencio nos enseñó las artes de la Pampa. 43 00:05:54,041 --> 00:05:56,044 Para nuestro nuevo patrón. 44 00:05:56,169 --> 00:05:59,342 Hasta el fondo. Larga vida a nuestro nuevo patrón. 45 00:06:04,017 --> 00:06:06,521 - Afrutado. - No, Martín. 46 00:06:06,646 --> 00:06:09,569 - Es un mal hombre. - Bueno o malo, hoy bebe por el jefe. 47 00:06:09,652 --> 00:06:12,700 - Bebo cuando quiero. - Entonces lo quieres ahora. 48 00:06:12,950 --> 00:06:17,333 Acepté trabajar aquí porque había oído que el viejo patrón era un pastor de vacas. 49 00:06:17,459 --> 00:06:20,589 - Ahora está muerto. - Pero este es su hijo. 50 00:06:20,714 --> 00:06:23,970 Incluso el toro más fuerte extraña la vida. 51 00:06:24,096 --> 00:06:27,059 No bebo para perros La gente de la hora camina a mi lado. 52 00:06:27,184 --> 00:06:30,524 - ¿Ves que bebo por ellos? - Sé el perro de un perro, si quieres. 53 00:06:30,856 --> 00:06:33,487 sabes mucho sobre perros si naciste de ellos? 54 00:06:33,512 --> 00:06:34,512 Bien. 55 00:06:36,909 --> 00:06:39,290 - Le haré pedir perdón. - ¡Ya no tiene sentido! 56 00:06:51,937 --> 00:06:52,937 ¡Alcanzar! 57 00:07:10,012 --> 00:07:12,391 qué estás haciendo ¡Marzo! 58 00:07:13,477 --> 00:07:14,562 Dame el cuchillo. 59 00:07:16,648 --> 00:07:19,821 - Fue una pelea justa. - No lo fue. Conocían la ley. 60 00:07:20,488 --> 00:07:21,950 ¿Sabías eso, hermano? 61 00:07:23,077 --> 00:07:25,289 Sí, lo sabía. 62 00:07:25,956 --> 00:07:28,169 Haré todo lo que pueda por ti. 63 00:07:29,965 --> 00:07:31,008 ¡Vamos! 64 00:08:04,693 --> 00:08:08,618 ¿Es esta la única canción que conoces? 65 00:08:16,466 --> 00:08:19,095 ¿Entonces todavía tienes idiomas, después de todo? 66 00:08:19,220 --> 00:08:22,309 - No tengo nada que decir. - No tienes que decir nada. 67 00:08:22,476 --> 00:08:25,607 Todos sabemos por qué estás aquí. Se dice que fue una pelea honorable. 68 00:08:25,690 --> 00:08:27,652 No quería matarlo. 69 00:08:27,777 --> 00:08:30,658 - Me obligó. - Mala suerte, hermano. 70 00:08:30,741 --> 00:08:35,041 - ¿Sabes por qué estoy aquí? - Por tu forma de tocar la guitarra. 71 00:08:36,293 --> 00:08:39,507 Maté a un hombre por menos de lo que dijiste. 72 00:08:39,923 --> 00:08:43,514 Pero si crees que puedes hazlo mejor... 73 00:09:06,722 --> 00:09:09,728 Escuché que luchaste por mí. 74 00:09:10,396 --> 00:09:13,444 Te lo agradecería hermano pero la ley es la ley. 75 00:09:13,526 --> 00:09:15,781 No podría haber intervenido ni aunque quisiera. 76 00:09:16,574 --> 00:09:21,083 - Tu padre sólo lleva muerto un mes. - ¿Podría haberte ayudado? 77 00:09:21,417 --> 00:09:24,046 - Pregúntale a cualquiera de tu gente. - ¿A pesar de la ley? 78 00:09:24,128 --> 00:09:26,885 Él era la ley, la ley era como él decía. 79 00:09:27,886 --> 00:09:30,057 Es cierto que creía en los viejos métodos. 80 00:09:30,183 --> 00:09:32,520 - Él creía en lo que yo también creía. - ¿en qué? 81 00:09:32,603 --> 00:09:34,189 en la ley del cuchillo? 82 00:09:34,272 --> 00:09:36,403 derechos humanos y corrija los errores usted mismo. 83 00:09:36,428 --> 00:09:37,678 Para defender su propio honor 84 00:09:38,489 --> 00:09:41,703 o el de amigos. Eso es lo que creía tu padre. 85 00:09:42,120 --> 00:09:43,957 Fue un gran hombre en su época. 86 00:09:44,081 --> 00:09:45,711 Pero esos tiempos ya pasaron. 87 00:09:45,836 --> 00:09:47,505 Los días de líderes como él han quedado atrás. 88 00:09:47,839 --> 00:09:50,761 Somos una nación ahora Tienes que aprender nuevos métodos. 89 00:09:51,054 --> 00:09:53,391 Fuiste privilegiado como mi padre. Le dio una educación. 90 00:09:53,557 --> 00:09:56,313 Tus hijos tendrán derecho a ello. 91 00:09:56,773 --> 00:10:00,779 - Aprender a ser amable. - No se puede luchar contra la historia. 92 00:10:02,740 --> 00:10:06,331 El hombre que maté era un tonto. pero él tenía más sabiduría que tú. 93 00:10:07,541 --> 00:10:09,796 No puedo obligarte a entender. 94 00:10:09,921 --> 00:10:12,718 Lo pensaré... aquí en prisión. 95 00:10:12,884 --> 00:10:16,308 No tienes que ir a la cárcel, Convencí al Capitán Huerta 96 00:10:16,390 --> 00:10:18,144 que te obligaron a luchar. 97 00:10:18,226 --> 00:10:21,776 Puedes unirte al ejército, junto con otros condenados por actos menores. 98 00:10:21,858 --> 00:10:24,239 - Gracias. - No quiero que me agradezcas. 99 00:10:24,322 --> 00:10:25,574 Sólo quiero que me entiendas. 100 00:10:27,243 --> 00:10:29,707 Está bien, y estoy agradecido. 101 00:10:31,836 --> 00:10:35,509 Cuando hayas terminado con esto, por así decirlo, Podrás regresar a casa en cualquier momento. 102 00:10:38,597 --> 00:10:41,436 - Caminar con Dios. - Caminar con Dios. 103 00:10:56,421 --> 00:10:58,593 ¿Entonces él es tu jefe? 104 00:10:58,717 --> 00:11:01,097 He visto este tipo antes. 105 00:11:01,179 --> 00:11:05,063 Ropa extranjera, ideas extranjeras, de esa cloaca de Europa. 106 00:11:05,187 --> 00:11:09,195 Me gustaría arrancarle el corazón Y escupir en su tumba. 107 00:11:09,778 --> 00:11:11,157 Escucha, amigo mío. 108 00:11:11,574 --> 00:11:13,118 Él es mi jefe. 109 00:11:13,578 --> 00:11:15,289 y nadie lo insulta. 110 00:11:15,414 --> 00:11:17,258 si, pero la forma en que habla... 111 00:11:17,283 --> 00:11:20,155 decir tonterías pero es mi hermano, ¿no lo entiendes? 112 00:11:21,718 --> 00:11:22,718 Sí. 113 00:11:25,349 --> 00:11:26,518 ¡Cantar! 114 00:12:38,774 --> 00:12:42,948 ¡Atención! ¡Prepárate para la inspección! 115 00:12:55,804 --> 00:12:58,435 ¿Dónde estarán mis soldados? 116 00:13:02,482 --> 00:13:06,657 Considérate afortunado de estar aquí Y no en prisión. 117 00:13:07,534 --> 00:13:09,997 mi trabajo es enseñarte para convertirse en soldados. 118 00:13:10,080 --> 00:13:13,629 Lo tuyo es obedecer mis ordenes. sin ningún comentario. 119 00:13:14,630 --> 00:13:16,092 Si recuerdas esto, 120 00:13:16,174 --> 00:13:18,597 No te arrepentirás de tu tiempo en el ejército. 121 00:13:19,263 --> 00:13:21,275 Si no, me darás una razón. para que te arrepientas 122 00:13:21,300 --> 00:13:22,885 que no elegiste permanecer en prisión. 123 00:13:24,230 --> 00:13:25,985 ¿Quién es este con ojos de cóndor? 124 00:13:28,279 --> 00:13:31,077 un pastor de vacas, un bárbaro de las Pampas. 125 00:13:31,202 --> 00:13:33,791 ¿Para qué estás aquí? ¿Tramposo? 126 00:13:34,374 --> 00:13:35,585 ¿Eres un bandido? 127 00:13:36,086 --> 00:13:37,130 ¿Delito? 128 00:13:40,093 --> 00:13:41,179 Ah, sí. 129 00:13:42,138 --> 00:13:46,939 El protegido de Miguel Aleondo, diputado nacional, 130 00:13:47,064 --> 00:13:50,446 que habrá que tratar con especial atención. 131 00:13:50,529 --> 00:13:52,658 No estoy pidiendo ningún favor. 132 00:13:53,366 --> 00:13:55,037 Bien dicho, viejo. 133 00:13:55,204 --> 00:13:57,667 Ya has aprendido la primera regla. de un soldado. 134 00:13:57,749 --> 00:14:00,672 Será un placer enseñarte los demás. 135 00:14:03,344 --> 00:14:04,889 ¡Recluta! 136 00:14:05,221 --> 00:14:06,433 ¡A la derecha! 137 00:14:13,111 --> 00:14:14,197 Ingresar. 138 00:14:23,087 --> 00:14:24,382 ¡Cuidado con la bandeja! 139 00:14:24,632 --> 00:14:25,760 Eso es todo, sargento. 140 00:14:26,302 --> 00:14:27,387 Sí, señor. 141 00:14:29,683 --> 00:14:32,272 Agradece el destino la comida es mejor. 142 00:14:33,690 --> 00:14:35,110 Perdí el apetito. 143 00:14:35,234 --> 00:14:38,825 - ¿Sabes por qué te asigné aquí? - Está muy claro. 144 00:14:39,076 --> 00:14:41,747 Como amante de la historia, Te encuentro interesante. 145 00:14:41,871 --> 00:14:46,506 Recordé como, junto con una mano. de gente como usted, el padre de nuestra patria, 146 00:14:46,588 --> 00:14:50,763 El general San Martín cruzó los Andes. Y liberó a la mitad del continente. 147 00:14:51,388 --> 00:14:54,728 Los vaqueros lucharon por la libertad, no contra ella. 148 00:14:54,812 --> 00:14:56,732 Estás malinterpretando la historia. 149 00:14:56,815 --> 00:15:00,489 Esa es la libertad del soldado. obedecer. 150 00:15:01,074 --> 00:15:03,578 Ellos eligieron ser soldados, yo no. 151 00:15:04,204 --> 00:15:05,915 Estoy aquí porque maté a un hombre. 152 00:15:06,123 --> 00:15:07,919 no tengo nada en contra del hecho matar. 153 00:15:08,002 --> 00:15:09,557 Después de todo, este es mi trabajo. 154 00:15:09,582 --> 00:15:11,867 pero debería serlo también una cuestión de disciplina. 155 00:15:12,552 --> 00:15:15,183 En algunos casos debería ser cuestión de honor. 156 00:15:15,308 --> 00:15:17,520 La palabra honor tiene muchos significados. 157 00:15:18,938 --> 00:15:21,736 Si tienes miedo de quemarte usa un paño. 158 00:15:37,180 --> 00:15:40,228 Eres un bastardo estúpido Le dije que usara un paño. 159 00:15:40,353 --> 00:15:41,353 ¡Sargento! 160 00:15:44,317 --> 00:15:47,532 - Tráeme un sirviente más diestro. - Sí, señor. 161 00:15:47,615 --> 00:15:50,371 Dale a este hombre 10 latigazos Y llevarlo de regreso a su empresa. 162 00:15:50,495 --> 00:15:53,126 - Si señor - ¿Por qué debería acusarlo? 163 00:15:54,838 --> 00:15:56,090 Acusarlo de... 164 00:15:57,175 --> 00:16:00,515 ...la incomprensión de la historia, Deliberadamente. 165 00:16:01,391 --> 00:16:02,893 Sí, señor. ¡Venir! 166 00:16:25,894 --> 00:16:28,106 Yo me quedo con este, Martín. Descansar. 167 00:16:28,189 --> 00:16:29,859 ¡Le dio la espalda a la carne viva! 168 00:16:29,983 --> 00:16:32,030 Mi espalda sanará. 169 00:16:33,866 --> 00:16:35,369 Buenos días, mayor. 170 00:16:48,141 --> 00:16:51,065 Muy bien hermano. Aprendiste todo sobre los caballos. 171 00:16:51,940 --> 00:16:54,655 Pero había que aprender disciplina. 172 00:16:58,577 --> 00:17:02,043 Los soldados y los caballos deben estar entrenados. para volverse útil. 173 00:17:02,626 --> 00:17:05,006 No, te va a patear. 174 00:17:21,035 --> 00:17:24,083 - ¿Qué pasa ahora? - Cualquiera de esas maniobras. 175 00:17:24,165 --> 00:17:27,547 Rápido, estamos atacando, Los indios cruzaron el río. 176 00:19:21,461 --> 00:19:23,924 El gallo llama a las gallinas. 177 00:19:24,008 --> 00:19:26,888 Puede reventarle los pulmones, No voy a volver. 178 00:19:26,971 --> 00:19:29,602 - ¿Quieres desertar? - Sí. 179 00:19:30,770 --> 00:19:35,446 No me gusta más el mayor que él, pero sabes lo que pasará si te atrapan. 180 00:19:35,529 --> 00:19:38,075 Sé lo que pasará si me quedo. 181 00:19:40,747 --> 00:19:43,585 No estéis tristes, otros también han desertado. 182 00:19:43,709 --> 00:19:46,215 Y todos fueron capturados y fusilados. 183 00:19:46,298 --> 00:19:47,593 No me atraparán. 184 00:19:47,717 --> 00:19:48,803 ¿A dónde irás? 185 00:19:50,012 --> 00:19:52,894 Dicen que los vaqueros están en la montaña, con los indios. 186 00:19:53,019 --> 00:19:54,563 Son nuestros enemigos. 187 00:19:54,687 --> 00:19:57,986 Ya conoces el dicho, no existe la hierba mala por la vaca hambrienta. 188 00:19:59,655 --> 00:20:01,242 Camina con Dios. 189 00:20:03,328 --> 00:20:05,625 ¿Estás seguro de que sabes lo que estás haciendo? 190 00:20:06,125 --> 00:20:07,504 Estoy muy seguro. 191 00:20:07,711 --> 00:20:12,345 ya maté a un hombre No quiero otro. 192 00:20:14,934 --> 00:20:16,103 Camina con Dios. 193 00:21:52,443 --> 00:21:53,528 Gracias. 194 00:21:54,696 --> 00:21:56,743 - ¿El indio? - Muerto. 195 00:21:58,037 --> 00:21:59,414 Gracias a Dios. 196 00:22:00,666 --> 00:22:02,879 Nunca pensé... 197 00:22:03,045 --> 00:22:06,302 ...nunca te lo agradeceré por la muerte de un hombre. 198 00:22:07,304 --> 00:22:08,723 ¿De dónde te sacó? 199 00:22:09,348 --> 00:22:12,187 En la finca Aleando. Estaba de visita. 200 00:22:13,565 --> 00:22:15,652 ¿En casa de Don Miguel Aleando? 201 00:22:16,028 --> 00:22:17,071 Sí. 202 00:22:17,614 --> 00:22:20,453 - ¿lo conoces? - ¿Atacaron su finca? 203 00:22:21,162 --> 00:22:24,460 No, viajaba solo. 204 00:22:25,294 --> 00:22:27,257 Pensé que eran vaqueros. 205 00:22:27,631 --> 00:22:29,051 ¿Viajas solo? 206 00:22:29,260 --> 00:22:31,550 ¿Qué pensó Miguel? ¿Cuándo te dejó sola? 207 00:22:31,551 --> 00:22:33,476 No le pedí permiso. 208 00:22:34,310 --> 00:22:36,106 Entonces eres estúpido. 209 00:22:38,151 --> 00:22:40,406 Será mejor que me lleves con el oficial. tu superior. 210 00:22:40,572 --> 00:22:42,952 No tengo ningún oficial superior. 211 00:22:43,578 --> 00:22:44,914 ¿Qué quieres decir? 212 00:22:45,038 --> 00:22:47,835 No hay soldados en un radio de 20 leguas (aprox. 100 km). 213 00:22:47,960 --> 00:22:49,506 Soy un desertor. 214 00:22:52,593 --> 00:22:54,180 No entiendo. 215 00:22:54,890 --> 00:22:57,728 No sé qué hacer contigo. 216 00:22:57,853 --> 00:23:01,444 No puedo llevarte conmigo a las montañas, Ni siquiera puedo dejarte aquí. 217 00:23:03,613 --> 00:23:08,748 - Si sigo el curso del río... - ¿sabes dónde estás? 218 00:23:09,791 --> 00:23:10,791 No. 219 00:23:11,086 --> 00:23:15,761 ¿Sabes qué tan lejos está la finca? ¿O en qué dirección está? 220 00:23:18,182 --> 00:23:20,311 Déjame. Me voy. 221 00:23:26,196 --> 00:23:27,741 Vamos, te llevaré de regreso. 222 00:24:45,547 --> 00:24:48,721 ¿No tienes...? No, por supuesto que no. 223 00:24:48,970 --> 00:24:52,060 - ¿Qué? - Quería preguntarte por un culo. 224 00:24:53,605 --> 00:24:55,275 Espera, usa esto. 225 00:24:55,650 --> 00:24:56,652 Gracias. 226 00:24:57,653 --> 00:24:59,741 cuanto tiempo dormi 227 00:25:00,157 --> 00:25:03,916 Todo el tiempo que he estado viajando ahora es la tarde. 228 00:25:03,999 --> 00:25:05,668 - ¿Qué pasa contigo? - Suficiente. 229 00:25:13,515 --> 00:25:14,852 donde estamos 230 00:25:15,185 --> 00:25:19,402 Anoche pasé por los fuertes, Aquí comienza la Pampa. 231 00:25:20,904 --> 00:25:22,866 Te encantan las Pampas, ¿no? 232 00:25:23,366 --> 00:25:25,621 Pregunta estúpida, si ya lo sabes. la respuesta. 233 00:25:25,746 --> 00:25:28,710 La primera vez que me enojé cuando Me hiciste estúpido. 234 00:25:28,835 --> 00:25:31,048 Porque sabía que era verdad. 235 00:25:31,674 --> 00:25:34,429 lo hiciste bastante bien para un or�ean�. 236 00:25:35,973 --> 00:25:36,976 Gracias. 237 00:25:40,523 --> 00:25:42,955 ¿Te importa si se lo digo a Miguel? ¿Qué hiciste? 238 00:25:42,956 --> 00:25:45,282 Dile lo que quieres. 239 00:25:47,911 --> 00:25:49,748 Sé quién eres. 240 00:25:51,210 --> 00:25:52,795 Eres Martín. 241 00:25:52,920 --> 00:25:56,260 Aquel a quien llama hermano, el que fue al ejército. 242 00:25:57,846 --> 00:26:00,184 - ¿Le dijo por qué? - Sí. 243 00:26:02,354 --> 00:26:03,912 Entonces sabes que maté. 244 00:26:03,913 --> 00:26:06,863 tengo motivos para estar agradecido que puedes matar. 245 00:26:52,988 --> 00:26:56,744 - ¿Tiene hambre? - ¿Comemos un avestruz? 246 00:26:56,827 --> 00:26:59,709 El avestruz pampeano él es el hermano del pastor de vacas. 247 00:26:59,792 --> 00:27:01,420 Y es duro como el cuero. 248 00:27:09,099 --> 00:27:10,186 Perdóname, hermano. 249 00:27:16,696 --> 00:27:18,242 ¿No es hermana? 250 00:27:18,368 --> 00:27:20,329 No, hermano. 251 00:27:20,705 --> 00:27:23,585 En los avestruces, el macho pone los huevos. 252 00:27:41,492 --> 00:27:42,953 Deberías dormir. 253 00:27:43,663 --> 00:27:47,712 Vamos a tu granja. Antes del amanecer. 254 00:27:52,928 --> 00:27:55,171 no nos volveremos a ver desde esta noche en adelante. 255 00:27:55,172 --> 00:27:56,394 No. 256 00:28:00,861 --> 00:28:02,656 Cuéntame sobre tu granja. 257 00:28:03,700 --> 00:28:06,329 - ¿Mi propiedad? - Las pampas. 258 00:28:07,164 --> 00:28:09,210 Habla de él como si fuera tuyo. 259 00:28:10,085 --> 00:28:13,342 Todos los agricultores son propietarios. O lo era. 260 00:28:15,513 --> 00:28:16,932 dime... 261 00:28:20,981 --> 00:28:24,529 Nunca he conocido nada más. O no quise. 262 00:28:25,780 --> 00:28:28,661 Conduje el ganado hacia el norte cientos de kilómetros al norte. 263 00:28:29,287 --> 00:28:31,875 A Tucumán, un antiguo pueblo español. 264 00:28:32,083 --> 00:28:35,173 En el altiplano, hacia Salta. 265 00:28:35,298 --> 00:28:38,136 Donde las palmeras crecen como hierba. 266 00:28:38,471 --> 00:28:40,767 Y una vez hacia Chaco. 267 00:28:41,142 --> 00:28:44,566 Donde los grandes ríos descienden de la selva. 268 00:28:44,941 --> 00:28:48,196 Allí el calor le quita el aire de los pulmones. 269 00:28:48,322 --> 00:28:51,745 Y las moscas cubren a los caballos. como un poncho. 270 00:28:52,830 --> 00:28:55,919 Cuando era niño montaba con padre al sur 271 00:28:56,001 --> 00:28:58,173 en la patagonia, 272 00:28:59,466 --> 00:29:02,848 donde el viento barre las pampas, como una escoba de Dios. 273 00:29:04,183 --> 00:29:07,482 Estuve allí donde él no pisó cada pie de un cristiano. 274 00:29:08,442 --> 00:29:11,405 En el camino de regreso los indios nos atraparon. 275 00:29:12,032 --> 00:29:13,743 Mataron a mi padre. 276 00:29:14,703 --> 00:29:17,792 Me escapé con una punta de lanza en la pierna. 277 00:29:19,629 --> 00:29:22,718 Pero aquí está la verdadera Pampa. 278 00:29:23,552 --> 00:29:27,477 Córdoba, Buenos Aires, Entre Ríos, Santa Fe. 279 00:29:28,435 --> 00:29:31,567 Aquí un hombre puede viajar 100 leguas en línea recta. 280 00:29:32,526 --> 00:29:35,699 Esta es la tierra que dio Dios de los vaqueros. 281 00:29:36,326 --> 00:29:40,416 Ahora los extranjeros saben Y los ciudadanos nos lo quitan. 282 00:29:41,627 --> 00:29:43,171 Y Miguel. 283 00:29:43,588 --> 00:29:45,383 quien era mi hermano 284 00:29:48,472 --> 00:29:51,895 dije demasiado Sólo los tontos hablan mucho. 285 00:29:52,979 --> 00:29:56,403 Sólo los tontos cierran lo que lo que tienen en sus corazones. 286 00:29:57,362 --> 00:30:00,328 Es bueno que un hombre hable sobre lo que amas. 287 00:30:00,452 --> 00:30:02,873 Y deja que la mujer escuche. 288 00:30:04,794 --> 00:30:07,006 En Pampas tenemos un dicho: 289 00:30:07,966 --> 00:30:12,224 "No importa cómo sonrías, una mujer sigue siendo una mujer''. 290 00:30:12,349 --> 00:30:14,645 Y hay uno más, y uno más, 291 00:30:15,730 --> 00:30:18,068 cuantas estrellas hay en el cielo 292 00:30:19,988 --> 00:30:21,324 Vete a dormir. 293 00:30:23,620 --> 00:30:24,705 Bien. 294 00:30:25,497 --> 00:30:28,754 - Buenas noches, Martín. - Buenas noches. 295 00:30:29,547 --> 00:30:31,008 teresa. 296 00:30:33,887 --> 00:30:35,600 Buenas noches. 297 00:32:11,857 --> 00:32:12,901 allá. 298 00:32:13,987 --> 00:32:16,074 Quiero darle esto. 299 00:32:16,406 --> 00:32:18,202 Por favor tómalo. 300 00:32:18,953 --> 00:32:21,291 - ¿Qué es? - Santa Teresa. 301 00:32:21,583 --> 00:32:24,087 Mi protector. Por favor oren a ella. 302 00:32:24,546 --> 00:32:27,301 Y cuando lo hagas, piensa en mi 303 00:32:29,639 --> 00:32:32,395 Es más fuerte de lo que parece. 304 00:32:33,480 --> 00:32:36,193 - Caminar con Dios. - Caminar con Dios. 305 00:33:20,732 --> 00:33:24,113 Toma este de aquí, quiero comprarlo. un caballo, no un cebo para águilas. 306 00:33:24,279 --> 00:33:26,993 No pensé que serías tan estúpido para quedar atrapado. 307 00:33:27,076 --> 00:33:29,707 Deberías haber sabido que envié una patrulla en la finca. 308 00:33:29,832 --> 00:33:34,382 - ¿Tiene algo que decir en su defensa? - Prefiero guardar el aliento mientras aún lo tenga. 309 00:33:34,673 --> 00:33:37,137 Me decepcionarías si me rogarías por tu vida. 310 00:33:37,220 --> 00:33:40,643 - Este es un sangre pura, mayor. - Sí, brilla. 311 00:33:40,852 --> 00:33:42,480 - ¿Cuánto gana? - 300 pesos. 312 00:33:42,562 --> 00:33:43,857 ¿Qué opinas, vaca? 313 00:33:44,065 --> 00:33:46,329 El caballo está enfermo, tiene una herida en el casco. 314 00:33:46,354 --> 00:33:49,224 Al principio cojeará dado cuando lo engañarás. 315 00:33:50,577 --> 00:33:52,581 Lo compré la semana pasada. 316 00:33:52,706 --> 00:33:55,837 - No creas que soy de alguna manera un... - ¿Un delincuente? 317 00:33:55,921 --> 00:34:00,220 Esperaba que fueras un delincuente, Cómo esperaba que el vicario fuera honesto. 318 00:34:01,723 --> 00:34:04,937 - Sería pecado dispararte. - Yo también lo creo. 319 00:34:06,522 --> 00:34:09,946 tengo una mejor opinión de ti que tú. 320 00:34:10,322 --> 00:34:12,367 todavía creo que puedo hacerlo un soldado en ti. 321 00:34:13,411 --> 00:34:14,955 ¡Sargento Gómez! 322 00:34:22,260 --> 00:34:24,807 No quiero romperle los huesos. 323 00:34:25,474 --> 00:34:28,146 - ¿Estás cómodo, pequeño? - He dormido en camas peores. 324 00:34:29,439 --> 00:34:31,235 Cuando estés harta, llámame. 325 00:35:16,190 --> 00:35:20,783 Puedes denunciarme si quieres, pero yo Sólo soy un soldado que cumple con su deber. 326 00:35:20,865 --> 00:35:24,624 - Tu deber no es torturarlo. - Mi deber es dispararle. 327 00:35:25,166 --> 00:35:27,002 ¿Qué esperas lograr con esto? 328 00:35:27,085 --> 00:35:28,087 Un soldado disciplinado. 329 00:35:28,112 --> 00:35:31,117 Deben obedecer mis ordenes como si viniera de Dios. 330 00:35:34,223 --> 00:35:37,563 Tal vez si hablo con el entenderá que se necesita disciplina. 331 00:35:37,730 --> 00:35:39,316 Puedes intentarlo. 332 00:35:43,114 --> 00:35:44,743 Soldado, dale agua. 333 00:36:07,993 --> 00:36:09,037 Hermano. 334 00:36:12,876 --> 00:36:16,008 - ¿Qué estás haciendo aquí? - No hables, escúchame. 335 00:36:16,217 --> 00:36:20,015 El Mayor Salinas me explicó que era necesario hacer esto. 336 00:36:21,560 --> 00:36:24,523 -¿Le crees? - Ciertamente no creo en la tortura. 337 00:36:24,648 --> 00:36:25,901 - Pero... - Estoy escuchando. 338 00:36:27,361 --> 00:36:28,864 De ahora en adelante... 339 00:36:29,948 --> 00:36:34,041 ...si vives, Lucharé sólo por mí. 340 00:36:35,333 --> 00:36:38,173 ¿No entiendes esto, hermano? 341 00:36:39,175 --> 00:36:40,636 Para el auto. 342 00:36:44,058 --> 00:36:45,854 Tu padre solía decirte... 343 00:36:46,771 --> 00:36:48,317 antes de morir... 344 00:36:50,153 --> 00:36:51,822 ...''Se avecinan tiempos difíciles. 345 00:36:52,825 --> 00:36:54,536 Encuentra un conductor. 346 00:36:55,662 --> 00:36:57,834 Si no puedes encontrarlo, 347 00:36:58,961 --> 00:37:00,506 ser el conductor. 348 00:37:01,757 --> 00:37:03,135 Tú mismo''. 349 00:37:20,875 --> 00:37:21,919 Es inútil. 350 00:37:23,004 --> 00:37:25,384 En la re�edin��. 351 00:38:05,289 --> 00:38:06,289 ¡Esperar! 352 00:38:07,710 --> 00:38:08,963 ¿de nuevo? 353 00:38:09,212 --> 00:38:10,632 Espera o disparo. 354 00:38:10,840 --> 00:38:12,510 donde esta mi caballo 355 00:38:12,594 --> 00:38:14,806 ¡No vi ningún caballo, vete! 356 00:38:15,014 --> 00:38:17,937 pobre caballo, él es el único amigo... 357 00:38:20,064 --> 00:38:21,151 ¡Ayuda! 358 00:39:01,015 --> 00:39:02,225 marzo 359 00:39:23,473 --> 00:39:25,225 La puerta está abierta. 360 00:39:32,112 --> 00:39:33,700 Dame tu cuchillo. 361 00:39:34,283 --> 00:39:37,289 - No seas estúpido. - Tu cuchillo. 362 00:39:39,084 --> 00:39:40,545 y el tuyo. 363 00:39:44,217 --> 00:39:46,264 Espérame en la puerta. 364 00:39:56,324 --> 00:39:59,204 el esta loco pero es una vaca real. 365 00:40:14,773 --> 00:40:15,984 quien es 366 00:40:45,745 --> 00:40:47,416 Descansé lo suficiente. 367 00:40:48,502 --> 00:40:51,382 Dijiste que te llamara, mayor. 368 00:40:51,841 --> 00:40:55,222 - Ahora te vengarás. - Es una pelea justa. 369 00:40:55,973 --> 00:40:57,476 Toma el cuchillo. 370 00:40:58,185 --> 00:41:00,774 Sigues sorprendiéndome. 371 00:41:00,898 --> 00:41:04,572 ¿De verdad crees que voy a pelear contigo? ¿Como dos jornaleros en un pub? 372 00:41:04,697 --> 00:41:06,284 Toma el cuchillo. 373 00:41:07,618 --> 00:41:09,623 Lo siento, hijo de puta 374 00:41:09,706 --> 00:41:13,129 no me gusta matarte pero no tengo otra opción. 375 00:41:30,034 --> 00:41:31,871 Martín, por aquí. 376 00:41:47,150 --> 00:41:49,737 - Sí, señor. - Trae a Peñalosa. 377 00:41:50,239 --> 00:41:53,620 Trae al médico. ¡Vamos, rápido! 378 00:42:02,177 --> 00:42:04,264 ¡Oye tú, explorador! 379 00:42:04,430 --> 00:42:08,146 - ¿Viste algún rastro de él? - Nada, señor. 380 00:42:08,981 --> 00:42:12,278 Si él vino por aquí, Ya debería haberlo pasado. 381 00:42:12,361 --> 00:42:15,993 - No lo alcancé, señor. - ¡adelante! 382 00:44:49,187 --> 00:44:50,187 ¡Mierda! 383 00:44:52,985 --> 00:44:56,284 - Soldado. - Soy granjero, como tú. 384 00:44:57,744 --> 00:45:01,210 - Bendita sea la Virgen María. - ¿Qué hiciste? 385 00:45:01,834 --> 00:45:07,011 Una serpiente asustó a mi caballo, Y cayó sobre mi pierna. 386 00:45:07,720 --> 00:45:09,808 Soy Valverde. 387 00:46:05,743 --> 00:46:08,664 - ¿Tienes algo que decir? - Te sentirás mal. 388 00:46:08,789 --> 00:46:10,710 Dejaron de buscarlo. 389 00:46:11,836 --> 00:46:14,968 - Pero eso no significa... - Su rastro lleva al desierto sin agua. 390 00:46:15,051 --> 00:46:19,226 Ya han pasado tres días. Sería un milagro si todavía estuviera vivo. 391 00:46:19,810 --> 00:46:21,605 No está muerto. 392 00:46:22,147 --> 00:46:25,278 Recé por él día y noche. 393 00:46:25,528 --> 00:46:27,365 Dios no es tan cruel. 394 00:46:27,489 --> 00:46:30,830 Si Martín necesita un milagro, Él lo salvará. 395 00:46:40,012 --> 00:46:43,853 A medida que pasó el tiempo, Los rumores se extendieron por las Pampas, 396 00:46:43,937 --> 00:46:46,859 rumores de vaqueros rebeldes, de las montañas 397 00:46:46,943 --> 00:46:49,197 que luchaban contra el enemigo. 398 00:46:49,281 --> 00:46:53,329 Los vaqueros se unieron a ellos que estaban en problemas con la ley, 399 00:46:53,455 --> 00:46:55,416 desertores del ejército, 400 00:46:55,500 --> 00:47:00,008 un nombre se decía cada vez más a menudo, el nombre de un nuevo líder... 401 00:47:00,217 --> 00:47:01,844 ...Valverde. 402 00:47:02,553 --> 00:47:04,808 Hola hermano. 403 00:47:04,891 --> 00:47:08,816 - ¿A dónde llevas a los extranjeros? - En el ferrocarril. 404 00:47:08,899 --> 00:47:12,406 ¿En el ferrocarril? ¿Y tú? No eres un extraño. 405 00:47:12,530 --> 00:47:15,244 Los ingleses pagan en oro, Soy un hombre pobre. 406 00:47:15,327 --> 00:47:18,792 Habla con el supervisor. 407 00:47:19,166 --> 00:47:22,423 ¡Eh, tú! ¡Me voy! ¡No necesitamos uno como tú! 408 00:48:52,712 --> 00:48:56,510 Escúchame. Nuestros cuchillos tienen sed. 409 00:48:56,594 --> 00:48:59,057 Pero no les dejaremos beber todavía... 410 00:48:59,182 --> 00:49:01,311 sólo si intentas volver. 411 00:49:01,812 --> 00:49:04,442 Dile esto a todo el mundo. 412 00:49:04,566 --> 00:49:08,074 Díselo también a la gente del ferrocarril. 413 00:49:08,490 --> 00:49:12,831 Si alguien te pregunta quién dijo eso, Dile que Valverde. 414 00:50:20,620 --> 00:50:21,748 ¿Ves algo? 415 00:50:21,831 --> 00:50:27,217 No los veo. Los extranjeros ya no lo mostrarán. caras aquí durante mucho tiempo a partir de ahora. 416 00:50:28,844 --> 00:50:31,641 ¿Alguna vez has visto saltamontes? cruzando la pampa 417 00:50:31,724 --> 00:50:36,483 Oscureciendo el sol, vaciando los campos de pasto y árboles frondosos? 418 00:50:37,025 --> 00:50:38,636 Lo mismo es cierto. 419 00:50:38,637 --> 00:50:41,785 Después de que las langostas se vayan, hacer crecer la hierba nuevamente. 420 00:50:41,869 --> 00:50:45,124 Se engorda el ganado, y las vacas tienen carne. 421 00:50:45,206 --> 00:50:48,797 Esos tiempos no volverán a suceder. Los agricultores morirán de hambre. 422 00:50:49,506 --> 00:50:51,928 Nuestro tiempo ha pasado, Falcon. 423 00:50:52,763 --> 00:50:55,852 - ¿Sabes lo que pienso? - ¿Qué? 424 00:50:55,977 --> 00:50:58,690 Creo que deberías tomar una esposa. 425 00:50:58,772 --> 00:51:02,823 el jefe, el viejo Rosas, tiene una hija, hermosa como cristiana. 426 00:51:02,905 --> 00:51:05,661 Ve a comer. Estoy de guardia. 427 00:51:05,828 --> 00:51:08,917 - Le traeré algo de comer. - No tengo hambre. 428 00:51:37,426 --> 00:51:38,972 Esta es la casa. 429 00:51:40,598 --> 00:51:44,398 - Déjeme ayudarle, señor. - Puedo hacerlo yo mismo, gracias. 430 00:51:46,443 --> 00:51:47,445 Espero aquí. 431 00:52:09,569 --> 00:52:12,908 Perdóname por molestarte. Permítanme presentarme. 432 00:52:13,032 --> 00:52:15,455 Soy el jefe de policía. 433 00:52:16,915 --> 00:52:19,044 Mi nombre es Salinas. 434 00:52:19,503 --> 00:52:21,214 Sí, el mismo. 435 00:52:21,507 --> 00:52:25,348 Desde que me retiré del ejército, Encontré una nueva profesión. 436 00:52:27,267 --> 00:52:30,147 - Tome asiento, por favor. - Gracias. 437 00:52:35,406 --> 00:52:37,453 Iré directo al grano. 438 00:52:37,620 --> 00:52:40,625 te pediré que me digas si sabes algo de Martín Pe�alosa. 439 00:52:42,879 --> 00:52:44,173 Martín está muerto. 440 00:52:45,425 --> 00:52:47,762 Casi todo el mundo piensa lo mismo. 441 00:52:47,887 --> 00:52:50,893 Hasta hace poco, incluso yo. 442 00:52:51,854 --> 00:52:55,777 - ¿Alguna vez has oído hablar de Valverde? - ¿El paria? 443 00:52:55,861 --> 00:52:56,863 Sí. 444 00:52:57,196 --> 00:52:59,033 ¿Qué tiene que ver con Martín? 445 00:52:59,618 --> 00:53:01,371 Probablemente nada. 446 00:53:02,331 --> 00:53:07,757 Pero el verdadero Valverde tenía 50 años y era muy conocido. 447 00:53:08,299 --> 00:53:10,971 Un hombre sin educación y sin gusto. 448 00:53:11,514 --> 00:53:15,688 Valverde el paria, es un hombre mucho más joven, inteligente, 449 00:53:15,855 --> 00:53:18,610 Educado, despiadado. 450 00:53:18,944 --> 00:53:24,162 Valverde apareció inmediatamente Martân desapareció sin dejar rastro. 451 00:53:25,205 --> 00:53:27,126 Podría ser cualquiera. 452 00:53:27,458 --> 00:53:28,670 No cualquiera. 453 00:53:30,382 --> 00:53:34,264 Pocos agricultores tendrían la imaginación para hacerlo Qué está haciendo ahora este Valverde. 454 00:53:35,473 --> 00:53:38,646 planes brillantes, cualidades de liderazgo... 455 00:53:40,565 --> 00:53:42,278 ¿Por qué viniste aquí? 456 00:53:42,653 --> 00:53:47,245 Ambos tenemos razones, aunque sean diferentes, quererlo vivo��. 457 00:53:49,415 --> 00:53:51,545 Perdóname por molestarte. 458 00:54:03,233 --> 00:54:06,113 Puede que funcione o no. 459 00:54:17,591 --> 00:54:21,557 - M�tu�� Mar�a, tienes sangre de vaca. - Gracias a Dios. 460 00:54:21,682 --> 00:54:25,440 - ¿Has oído hablar de Valverde? - ¿Quién no lo ha oído? 461 00:54:25,523 --> 00:54:28,027 Se dice que tiene muchos amigos. 462 00:54:28,986 --> 00:54:31,159 No sé nada. 463 00:54:31,240 --> 00:54:33,663 No sabes mentir, tío Mara. 464 00:54:34,288 --> 00:54:35,875 Es mentira, ¿no? 465 00:54:36,251 --> 00:54:39,549 Salinas tiene razón, es Martín. 466 00:54:39,883 --> 00:54:43,639 M�tu�� Mar�a, ¿Estás tratando de protegerlo de mí? 467 00:54:44,599 --> 00:54:48,691 ¿No ves el peligro que le espera? ¿Puedes alcanzarlo? 468 00:54:48,774 --> 00:54:50,903 ¿Puedes enviarle un mensaje? 469 00:54:51,653 --> 00:54:54,201 Quizás pueda hacer más que eso. 470 00:55:19,161 --> 00:55:21,834 Esperemos que sepan el camino. 471 00:55:24,672 --> 00:55:25,716 ¡Mirar! 472 00:55:32,478 --> 00:55:34,941 - Es Valverde. - Estoy esperando. 473 00:55:39,366 --> 00:55:40,367 Ahora. 474 00:56:39,892 --> 00:56:42,230 Hola mayor. 475 00:56:42,645 --> 00:56:46,278 - ¿No te acuerdas de nosotros? - Lo recuerdo muy bien. 476 00:56:46,361 --> 00:56:49,074 Dos desertores que seguramente�� serán atrapados y fusilados. 477 00:56:50,786 --> 00:56:51,872 Vamos. 478 00:56:52,206 --> 00:56:54,501 Valverde tiene que decirle algo. 479 00:56:54,583 --> 00:56:56,797 Yo también tengo uno. 480 00:56:56,922 --> 00:56:59,469 Julio también, ¿no? 481 00:57:11,073 --> 00:57:13,912 Siempre me equivoqué al subestimarte. 482 00:57:16,081 --> 00:57:18,629 Bueno, vaca, ¿no tienes nada que decir? 483 00:57:19,422 --> 00:57:20,883 Julio puede decirlo por mí. 484 00:57:21,382 --> 00:57:24,723 ¿A sangre fría? La última vez me diste una pelea justa. 485 00:57:24,847 --> 00:57:28,605 Los tiempos han cambiado. Valverde es más inescrupuloso. 486 00:57:28,687 --> 00:57:30,107 ¿Qué estás esperando? 487 00:57:30,818 --> 00:57:33,154 Simplemente no esperes a que ore para perdonarme la vida. 488 00:57:33,320 --> 00:57:36,494 No, estar decepcionado. 489 00:57:36,786 --> 00:57:39,333 Entonces te decepcionaré. 490 00:57:39,457 --> 00:57:42,296 Por favor perdóname la vida. Te lo ruego. 491 00:57:42,588 --> 00:57:44,509 ¿Tienes algo que ver con tu vida? 492 00:57:45,384 --> 00:57:46,470 Sí. 493 00:57:47,180 --> 00:57:51,813 Me dejaste con un solo brazo pero todavía puedo sostener un arma en la mano. 494 00:57:51,897 --> 00:57:56,697 Quiero aprovechar el día en que Te tendré a punta de pistola. 495 00:57:56,906 --> 00:58:00,788 Te lo prometo, si eres tan estúpido ¿Por qué perdonarme la vida...? 496 00:58:00,912 --> 00:58:02,500 ...ese día llegará. 497 00:58:04,837 --> 00:58:08,343 - No con esta arma. - No importa��. 498 00:58:10,346 --> 00:58:12,768 - ¿No vas a dispararle? - No. 499 00:58:12,892 --> 00:58:14,396 Pero... lo escuchaste. 500 00:58:15,272 --> 00:58:16,650 Sí, lo escuché. 501 00:58:17,360 --> 00:58:20,950 Es más un hombre con un solo brazo. que multiplicar por dos. 502 00:58:21,075 --> 00:58:23,955 y estoy agradecido, pero cometiste un error. 503 00:58:25,415 --> 00:58:26,752 Veremos. 504 00:58:28,881 --> 00:58:31,427 Un largo camino te espera. 505 00:58:31,634 --> 00:58:32,888 Camina con Dios. 506 00:58:35,643 --> 00:58:37,187 Vas con el diablo. 507 00:58:42,822 --> 00:58:46,663 Véndeles los ojos y llévalos al campamento. 508 00:59:48,315 --> 00:59:50,403 No te pedí que vinieras aquí. 509 00:59:50,570 --> 00:59:53,492 - Entonces me iré. - ¿conocer el lugar donde acampo? 510 00:59:53,616 --> 00:59:57,249 Si no confías en mí ¿Por qué no me vuelves a vendar los ojos? 511 00:59:58,584 --> 01:00:02,509 Supongo que tengo confianza en la suegra de Anselmo. 512 01:00:02,633 --> 01:00:06,432 Gracias por tu confianza en la suegra de Anselmo. 513 01:00:09,104 --> 01:00:11,442 Por favor, quiero ir. 514 01:00:31,019 --> 01:00:34,483 Yo... dame uno de estos indios. 515 01:00:34,650 --> 01:00:37,864 No piden nada más que eso. buen chelfneal, tres veces al día. 516 01:01:01,699 --> 01:01:03,244 buen dia 517 01:01:03,911 --> 01:01:05,247 buen dia 518 01:01:06,458 --> 01:01:08,294 ¿Recibiste mi mensaje? 519 01:01:09,004 --> 01:01:10,614 Si el gobernador quiere tropas federales, 520 01:01:10,639 --> 01:01:12,450 déjalo escribir el ministro de guerra. 521 01:01:12,551 --> 01:01:16,518 Pensé que tú, como diputado a nivel nacional, con conocimiento en Buenos Aires, 522 01:01:16,600 --> 01:01:19,023 Y considerando las circunstancias especial... 523 01:01:20,943 --> 01:01:23,030 ¿Qué tipo de circunstancias, mayor? 524 01:01:23,197 --> 01:01:27,830 Una mujer joven y hermosa fue secuestrada. No hemos sabido nada de él desde hace 2 semanas. 525 01:01:28,622 --> 01:01:33,090 Se ha creado un escándalo y hay mucha especulación. En relación con su puesto. 526 01:01:35,593 --> 01:01:39,685 Mi posición estará dictada únicamente por lo que lo que creo que es mi deber. 527 01:01:40,142 --> 01:01:41,647 No entiendo. 528 01:01:47,157 --> 01:01:48,242 Muy bien. 529 01:01:48,324 --> 01:01:52,917 Notificaré al Ministerio de Guerra que la policía no puede lidiar con un grupo de matones. 530 01:01:54,377 --> 01:01:55,505 Gracias, señor. 531 01:01:56,466 --> 01:01:59,011 - Gracias. - Un momento, mayor. 532 01:01:59,428 --> 01:02:02,727 La gente sabe que son marginados, pero también son argentinos. 533 01:02:02,810 --> 01:02:04,939 Y patriotas, a su manera. 534 01:02:05,063 --> 01:02:06,764 Para atraparlos sin derramamiento de sangre, 535 01:02:06,789 --> 01:02:08,803 si es posible Y ser llevado a juicio. 536 01:02:09,821 --> 01:02:12,034 - No entendí. - Asegúrate de entender. 537 01:02:31,110 --> 01:02:33,908 El padre Fernando fue nuestro primer maestro, 538 01:02:34,033 --> 01:02:35,494 La de Miguel y la mía. 539 01:02:41,464 --> 01:02:43,174 Buenos días, padre. 540 01:02:48,934 --> 01:02:51,315 - ¿No me conoces? - Bueno, sí. 541 01:02:51,731 --> 01:02:54,320 Eres de la finca de don Silvano. 542 01:02:54,403 --> 01:02:57,367 - su nombre es Martín. - Ella es Chávez otra vez. 543 01:02:57,450 --> 01:03:00,539 - Escuché su nombre. - ¿Te casas con nosotros? 544 01:03:03,126 --> 01:03:05,883 - ¿Ellos? - Ella se casará felizmente con Martín, 545 01:03:05,965 --> 01:03:08,428 Pero con Valverde hay otro problema. 546 01:03:08,554 --> 01:03:12,311 - Tú también eres pastor de vacas. - ¿Y para eso debería desafiar la ley? 547 01:03:12,435 --> 01:03:14,607 Eso es asunto de Dios no la ley. 548 01:03:14,732 --> 01:03:17,988 - Es cierto que soy un paria... - Tienes sangre en las manos. 549 01:03:18,071 --> 01:03:22,788 - El Señor es mi testigo de que solo maté a n. pelea justa. - ¿Y quién juzga lo que es correcto? 550 01:03:22,912 --> 01:03:26,085 - El Señor, cuyo nombre pronuncias tan facilmente? - Padre. 551 01:03:27,213 --> 01:03:29,717 - ¿Sí? - Él mató, es verdad. 552 01:03:30,385 --> 01:03:31,721 Pero no es un mal hombre. 553 01:03:31,845 --> 01:03:35,853 ¿Sabes que terminarás con la espalda contra la pared? 554 01:03:36,689 --> 01:03:38,107 sé que lo amo 555 01:03:38,607 --> 01:03:40,112 No lo amo. 556 01:03:40,193 --> 01:03:42,073 ¿Tengo que aceptar todos sus pecados? 557 01:03:42,281 --> 01:03:44,744 Pero el deber de un sacerdote es... 558 01:03:44,869 --> 01:03:46,498 Eres peor que él. 559 01:03:46,707 --> 01:03:50,254 Al menos no está intentando matarme. Aprenda qué hacer. 560 01:03:51,547 --> 01:03:56,516 ¡Hecho! ¡No puedo pensar con este ruido! 561 01:04:03,737 --> 01:04:05,657 Pero... tienes razón. 562 01:04:05,991 --> 01:04:08,413 No puedo negarme a casarme contigo. 563 01:04:08,538 --> 01:04:09,623 ¿Ahora? 564 01:04:09,789 --> 01:04:12,921 Primero la confesión. Deja eso. 565 01:04:18,889 --> 01:04:20,142 Espero aquí. 566 01:04:21,310 --> 01:04:25,193 ¿Desde cuándo no se confiesa, cura? 567 01:04:25,525 --> 01:04:27,364 Durante unos tres años. 568 01:04:28,324 --> 01:04:29,951 Nos llevará algún tiempo. 569 01:04:55,204 --> 01:04:56,249 ¡Marzo! 570 01:04:59,421 --> 01:05:00,507 Los escuché. 571 01:05:01,048 --> 01:05:03,847 Las tropas federales se dirigen a las montañas. 572 01:05:03,971 --> 01:05:05,558 Aquí no nos buscan. 573 01:05:05,682 --> 01:05:08,981 ¡Mirar! ¿No es un caballo del ejército? 574 01:05:09,064 --> 01:05:10,900 Muchos fueron robados. 575 01:05:16,618 --> 01:05:19,583 ¡Eh, tú! son tus caballos 576 01:05:26,220 --> 01:05:30,644 - Sí, teniente. - ¿Qué haces con una pistola del ejército? 577 01:05:31,521 --> 01:05:34,026 ¿Ellos? estas sordo 578 01:05:39,870 --> 01:05:41,331 Lo siento, padre. ¡Venir! 579 01:06:23,741 --> 01:06:26,162 Eres mi esposa. 580 01:07:21,803 --> 01:07:23,808 Tropas federales. 581 01:07:54,613 --> 01:07:58,120 Perdóname, viejo amigo. Yo te metí en esto. 582 01:08:22,831 --> 01:08:25,587 Nuestra mejor oportunidad será sobre las montañas, en chile 583 01:08:25,711 --> 01:08:28,342 Antes de que la nieve bloquee los pasos. 584 01:08:28,425 --> 01:08:30,763 Tomaremos mulas de los indios. 585 01:08:30,930 --> 01:08:32,766 Habrá trabajo en Chile para un agricultor. 586 01:08:32,891 --> 01:08:35,020 Podemos casarnos allí. 587 01:08:35,146 --> 01:08:39,946 Y prometo que mi cuchillo se quedará En la funda mientras vivas. 588 01:11:19,527 --> 01:11:20,570 ¡Teresa! 589 01:11:37,683 --> 01:11:39,894 Debería haber sabido que sería demasiado difícil para ti 590 01:11:39,919 --> 01:11:40,839 Para cualquier mujer. 591 01:11:40,939 --> 01:11:44,238 Esa no es la causa. Es otra cosa. 592 01:11:46,241 --> 01:11:48,537 Debería haberle dicho esto antes. 593 01:11:48,954 --> 01:11:51,835 Pero preferimos llegar allí Seguro en Chile. 594 01:11:51,860 --> 01:11:52,860 teresa. 595 01:11:53,797 --> 01:11:55,091 ¿Un niño? 596 01:11:56,676 --> 01:11:59,933 - ¿Estás feliz? - ¿Quién no sería feliz? 597 01:12:11,788 --> 01:12:14,877 - Estoy bien, vámonos. - No, no podemos. 598 01:12:15,001 --> 01:12:16,964 - Pero... - Tenemos que regresar. 599 01:12:18,132 --> 01:12:20,762 Tengo algunos amigos entre los indios. 600 01:12:21,263 --> 01:12:24,352 podríamos ir al sur más allá de la frontera. 601 01:12:25,604 --> 01:12:28,276 Pasaremos la noche aquí. 602 01:12:57,077 --> 01:12:58,999 Es tarde, necesitas dormir. 603 01:13:05,468 --> 01:13:08,223 - ¿Oraste por nosotros? - No. 604 01:13:08,390 --> 01:13:10,979 Para el que no puede orar solo. 605 01:13:11,436 --> 01:13:12,690 ¿Nuestro hijo? 606 01:13:13,024 --> 01:13:15,111 No será nuestro hijo. 607 01:13:15,487 --> 01:13:17,782 Por eso oré pidiendo perdón. 608 01:13:17,906 --> 01:13:20,120 ¿Porque no tiene nombre? 609 01:13:20,245 --> 01:13:21,665 ¿Cómo podría él? 610 01:13:21,831 --> 01:13:25,338 Si vivimos entre salvajes, sin... 611 01:13:27,341 --> 01:13:29,262 Le daré un nombre. 612 01:13:29,386 --> 01:13:31,516 iremos a las pampas al Padre Fernández. 613 01:13:31,598 --> 01:13:35,106 no podemos te matarán Te busco por todas partes. 614 01:13:35,480 --> 01:13:37,986 Me ha estado buscando durante mucho tiempo. 615 01:13:38,111 --> 01:13:42,201 La policía y la mitad del ejército. No me han atrapado todavía y no lo harán. 616 01:13:42,327 --> 01:13:43,788 Pero no puedes... 617 01:13:48,254 --> 01:13:49,382 vete a la cama ahora 618 01:13:52,972 --> 01:13:55,601 Regresamos al amanecer. 619 01:14:11,128 --> 01:14:15,136 Estamos en tus manos ahora, cuida de ella. 620 01:14:16,764 --> 01:14:18,643 Ella no hizo nada malo. 621 01:14:36,801 --> 01:14:37,970 Los blancos. 622 01:14:45,357 --> 01:14:46,736 Para el día de tu boda. 623 01:15:09,609 --> 01:15:12,448 Estoy seguro de que lo encontraremos aquí. 624 01:15:18,418 --> 01:15:20,547 Es un funeral. Espero aquí. 625 01:15:48,556 --> 01:15:50,434 Sargento, un momento. 626 01:15:59,825 --> 01:16:01,245 Disculpe, señor. 627 01:16:04,751 --> 01:16:07,298 A la policía, rápido. 628 01:16:09,885 --> 01:16:11,472 Tengo que verlo. 629 01:16:11,598 --> 01:16:13,810 Lo siento, reza. 630 01:16:13,894 --> 01:16:16,857 Llévame con él. De lo contrario, la próxima oración. Estaré en tu funeral. 631 01:16:16,982 --> 01:16:18,026 ¿Lo que está sucediendo? 632 01:16:18,693 --> 01:16:21,365 ¿Quién alza la voz aquí? 633 01:16:23,493 --> 01:16:26,499 Váyanse, aquí no queremos violencia. 634 01:16:26,582 --> 01:16:27,626 Padre. 635 01:16:28,961 --> 01:16:31,467 Soy todo lo que dices que soy. 636 01:16:31,717 --> 01:16:34,597 Pero no me mandes de aquí para aquí no me escuches 637 01:16:34,723 --> 01:16:36,308 No como Valverde... 638 01:16:37,185 --> 01:16:38,604 ...pero como Martín. 639 01:16:41,026 --> 01:16:42,654 Está bien, Martín. 640 01:16:43,613 --> 01:16:44,950 Está bien, habla. 641 01:17:09,244 --> 01:17:11,497 Quédate atrás, ¿no tienes respeto? 642 01:17:32,660 --> 01:17:35,458 ¿Has visto alguna vez un pastor de vacas por aquí? 643 01:18:04,426 --> 01:18:05,762 Llévala. 644 01:18:13,861 --> 01:18:16,824 Martín, tienes que irte. Por aquí. 645 01:18:19,705 --> 01:18:22,334 - Tenga cuidado de no atrapar nada. - Sí, rápido. 646 01:18:22,458 --> 01:18:24,254 Le enviaré un mensaje. 647 01:18:37,027 --> 01:18:39,115 Esta es la Casa de Dios. 648 01:18:53,599 --> 01:18:54,601 Ingresar. 649 01:18:57,021 --> 01:18:58,191 Entra Miguel. 650 01:18:59,360 --> 01:19:01,822 - ¿Dónde está Martín? - No sé. 651 01:19:01,947 --> 01:19:05,245 El padre Fernández me contó todo. 652 01:19:05,663 --> 01:19:07,082 donde esta 653 01:19:07,206 --> 01:19:10,129 - Por favor... - No lo ayudarás mintiendo. 654 01:19:10,796 --> 01:19:12,926 Escúchame. Fui al gobernador. 655 01:19:13,051 --> 01:19:17,476 Si Martín se rinde ahora, no estará cerrado por más de tres años. 656 01:19:17,601 --> 01:19:19,980 bajo estas condiciones, Creo que es una oferta generosa. 657 01:19:20,398 --> 01:19:21,739 ¿Tres años de prisión? 658 01:19:21,740 --> 01:19:24,614 Debe pagar sus deudas, entonces será libre. 659 01:19:24,739 --> 01:19:27,536 no entiendes Completamente gratis. 660 01:19:30,750 --> 01:19:32,420 No sé dónde está. 661 01:19:33,171 --> 01:19:36,928 Al principio no lo entendí. Pero ahora que he vivido con él... 662 01:19:37,011 --> 01:19:41,102 ...como su esposa, Creo que lo entiendo un poco mejor. 663 01:19:41,810 --> 01:19:43,565 No es propio de nosotros. 664 01:19:43,690 --> 01:19:46,487 La libertad no es sólo una idea en su mente. 665 01:19:46,570 --> 01:19:49,450 esta en su sangre es parte de su ser. 666 01:19:50,284 --> 01:19:52,748 No podías encerrarlo en una jaula... 667 01:19:53,750 --> 01:19:56,714 como no pudiste cerrar el viento pampeano. 668 01:19:56,838 --> 01:19:59,009 Déjame decírselo directamente, respondió. 669 01:19:59,092 --> 01:20:01,305 Déjame darle la oportunidad de elegir. 670 01:20:01,388 --> 01:20:04,978 Si no se entrega lo cazará como a un animal salvaje. 671 01:20:05,061 --> 01:20:06,815 Salinas se encargará de ello. 672 01:20:06,897 --> 01:20:09,779 - Dime dónde está. - No puedo, no tengo derecho. 673 01:20:09,903 --> 01:20:11,239 Luego lo condenas a muerte. 674 01:20:11,322 --> 01:20:14,871 - Dame tiempo para avisar... - Salinas no pierde el tiempo. 675 01:20:16,958 --> 01:20:18,796 Si realmente lo amas... 676 01:20:25,098 --> 01:20:27,978 - ¿Podrás protegerlo de Salinas? - Seguro. 677 01:20:28,062 --> 01:20:30,734 - ¿Y nadie se enterará? - Puedes confiar en mí. 678 01:20:32,319 --> 01:20:35,701 no entiendes que si no cumplas tu promesa... 679 01:20:36,034 --> 01:20:38,956 lo esperaré Iré a donde él diga. 680 01:20:39,081 --> 01:20:42,003 Y viviré la vida que él elija. él para los dos. 681 01:20:42,170 --> 01:20:43,298 Sea lo que sea eso. 682 01:20:44,008 --> 01:20:46,095 O lo poco que haga falta. 683 01:20:48,432 --> 01:20:49,560 No entiendo. 684 01:20:52,898 --> 01:20:56,948 Está en tu granja, con don Florencio. 685 01:20:57,072 --> 01:21:00,078 Más allá del mal, en el lugar donde la llamas Santa Elena. 686 01:21:02,039 --> 01:21:05,212 gracias querida no te arrepentirás. 687 01:21:36,476 --> 01:21:38,565 Síguelo y cuídalo. No te veo. 688 01:21:47,581 --> 01:21:48,583 ¿Está él aquí? 689 01:21:52,840 --> 01:21:56,096 - ¿Cómo me encontraste? - No importa, escúchame. 690 01:21:56,222 --> 01:21:58,059 Esta es tu última oportunidad. 691 01:22:02,690 --> 01:22:03,777 Sargento. 692 01:22:05,655 --> 01:22:09,663 Trae a los hombres y cubre este lado. Los demás me siguen. 693 01:22:12,877 --> 01:22:16,091 Si no piensas en ti, piensa en ti a Teresa y a tu hijo por nacer. 694 01:22:16,215 --> 01:22:18,303 - ¿Son gratis? - Yo me ocuparé de ellos. 695 01:22:18,428 --> 01:22:20,470 Condenándolos a vivir huyendo, siempre ven 696 01:22:20,495 --> 01:22:22,210 sin saber el momento en que ¿Te verán muerto? 697 01:22:22,269 --> 01:22:23,915 - ¡Ya basta, hermano! - ¿Es esto lo que llamas libertad? 698 01:22:23,939 --> 01:22:27,320 Quieres construir esta libertad tuya en sus vidas arruinadas? 699 01:22:30,659 --> 01:22:33,873 - Llegaste demasiado tarde. - ¡Espera, Maftán! 700 01:23:51,513 --> 01:23:53,058 ¡Ve delante de la manada! 701 01:24:06,707 --> 01:24:07,707 ¡Martín! 702 01:24:36,471 --> 01:24:37,514 ¡Miguel! 703 01:25:50,938 --> 01:25:52,650 Sabía que vendrías. 704 01:26:03,753 --> 01:26:06,425 -Miguel está muerto. - lo sé 705 01:26:06,592 --> 01:26:10,808 - Me dijo Florencio. - ¿Le contó cómo murió? 706 01:26:10,932 --> 01:26:12,060 Sí. 707 01:26:12,977 --> 01:26:14,899 Nació un vicario. 708 01:26:15,692 --> 01:26:17,236 Murió como una vaca. 709 01:26:20,283 --> 01:26:22,955 cuando éramos niños en la pampa, 710 01:26:23,038 --> 01:26:25,501 Y le gustaba ver el amanecer. 711 01:26:25,667 --> 01:26:28,924 Dijo que Dios nos permitirá vemos un pedazo de Su cielo. 712 01:26:30,134 --> 01:26:31,929 Ahora lo ve en su totalidad. 713 01:26:36,479 --> 01:26:37,815 Estás cansado. 714 01:26:39,191 --> 01:26:41,488 Monté toda la noche, pensando 715 01:26:41,571 --> 01:26:43,575 Ahora tienes que pensar en ti mismo. 716 01:26:44,368 --> 01:26:45,871 Pensé. 717 01:26:47,791 --> 01:26:50,254 Y no me gustaban mis pensamientos. 718 01:26:53,510 --> 01:26:56,391 los destruí uno por uno 719 01:26:56,558 --> 01:27:00,523 todos mis amigos, porque yo era estúpido y no los escuché. 720 01:27:00,690 --> 01:27:02,443 No quería entenderlos. 721 01:27:03,361 --> 01:27:06,742 Miguel trató de decirme, y tú también. 722 01:27:10,290 --> 01:27:12,879 Incluso Salinas, a su manera. 723 01:27:14,173 --> 01:27:15,926 Estabas bien. 724 01:27:16,926 --> 01:27:20,392 - Me equivoqué. - Deja de culparte. 725 01:27:20,518 --> 01:27:23,648 Lo que fue, fue. Hay que vivir el presente. 726 01:27:23,732 --> 01:27:27,405 Salinas seguramente te encontrará aquí. Tenemos que irnos ahora. 727 01:27:27,530 --> 01:27:28,530 ¿Dónde? 728 01:27:30,745 --> 01:27:34,334 Primero que nada, tengo amigos. que nos ocultará. 729 01:27:34,458 --> 01:27:36,422 Hasta que podamos abordar. 730 01:27:36,503 --> 01:27:39,009 A Brasil... o a Europa. 731 01:27:39,260 --> 01:27:42,140 - ¿Todavía tiene miedo? - Para ti. 732 01:27:42,223 --> 01:27:44,268 Miguel no lo tenía. 733 01:27:44,477 --> 01:27:47,233 Lo último que me dijo... 734 01:27:47,524 --> 01:27:50,447 Las últimas palabras de su vida fueron: 735 01:27:51,991 --> 01:27:56,082 "No se puede construir su libertad sobre las ruinas de la vida de otros. 736 01:27:56,707 --> 01:28:01,216 Ningún hombre puede ser libre si destruye lo que amas''. 737 01:28:04,931 --> 01:28:09,273 Ven a la catedral al mediodía. Solo. 738 01:28:11,860 --> 01:28:13,280 marzo 739 01:28:14,155 --> 01:28:15,576 ¿A dónde vas? 740 01:28:15,952 --> 01:28:18,247 Tienes confianza en mí. Estar ahí. 741 01:28:39,661 --> 01:28:42,124 ¿Envió usted a buscarme, padre? 742 01:28:42,415 --> 01:28:46,339 - ¿Es usted cristiano, mayor? - Me gusta pensar que sí. 743 01:28:46,924 --> 01:28:51,266 Entonces sabes que nuestro Señor nos enseñó que nuestra mayor virtud... 744 01:28:51,848 --> 01:28:54,980 ...es el perdón. - Tú eres sacerdote, yo soy soldado. 745 01:28:55,063 --> 01:28:58,988 Y un soldado... ¿no puede perdonar a sus enemigos? 746 01:28:59,154 --> 01:29:01,418 Hay cosas que nadie no puede perdonarlos. 747 01:29:01,419 --> 01:29:02,911 Verdadero. 748 01:29:02,995 --> 01:29:06,376 Nadie puede ser tan fuerte como Él era. 749 01:29:06,667 --> 01:29:09,590 Somos humanos, por lo tanto somos débiles. 750 01:29:10,465 --> 01:29:14,682 - ¿Me llamaste aquí para predicarme? - No, mayor. 751 01:29:14,807 --> 01:29:17,856 Para darle la oportunidad de demostrar su fuerza. 752 01:29:20,652 --> 01:29:23,406 Así como Martín demuestra el suyo. 753 01:29:23,908 --> 01:29:27,080 Él viene aquí por su propia voluntad��. 754 01:29:27,288 --> 01:29:28,416 Desarmado. 755 01:29:28,582 --> 01:29:30,003 Sin compañeros. 756 01:29:30,169 --> 01:29:33,258 - ¿Por qué? - Porque se lo debe a su amigo. 757 01:29:33,382 --> 01:29:34,928 quien murió por él. 758 01:29:35,011 --> 01:29:38,518 Es una razón por la que un soldado Debería entenderlo. 759 01:29:45,780 --> 01:29:48,578 No hay nada más que decir. 760 01:29:48,993 --> 01:29:51,458 Es tu decisión ahora. 761 01:30:03,687 --> 01:30:05,733 Ay, muchacho. 762 01:30:07,194 --> 01:30:10,158 Estaré listo para acompañarte después de la ceremonia. 763 01:30:10,367 --> 01:30:11,661 Puedo esperar. 764 01:30:14,498 --> 01:30:16,335 Importante. 765 01:30:18,255 --> 01:30:20,093 No lo olvide, mayor. 766 01:30:20,176 --> 01:30:22,263 Vine aquí como un hombre libre. 767 01:30:23,933 --> 01:30:30,612 Traducción y adaptación * * * JDB * * *