1 00:00:14,940 --> 00:00:18,200 Restavracija ima težave z denarjem. 2 00:00:18,200 --> 00:00:23,180 Zaenkrat dodatni kredit ne pride v poštev. 3 00:00:24,940 --> 00:00:27,180 Imamo mir! 4 00:00:30,740 --> 00:00:32,540 Oprostite! 5 00:00:34,460 --> 00:00:36,540 Kakšna predrznost! 6 00:00:36,880 --> 00:00:40,500 Ste kuhar Backe? - Zamujaš. 7 00:00:42,100 --> 00:00:45,460 Živijo, delaš tukaj? 8 00:00:47,220 --> 00:00:50,820 Čakaj ... ne veš, kdo je? 9 00:00:52,300 --> 00:00:56,820 Ne morem izgubiti službe samo za... - Na hitro? 10 00:00:57,240 --> 00:01:03,100 Otrok je prijazen in vljuden in dobro kuha... ostaja. 11 00:01:03,100 --> 00:01:06,340 Odnehali boste pred koncem tedna. 12 00:01:07,700 --> 00:01:11,140 Kakšni so Petrovi načrti? - Se bojite konkurence? 13 00:01:11,140 --> 00:01:14,660 Samo upam, da ve Jaz vodim restavracijo. 14 00:01:14,660 --> 00:01:19,700 Obstaja možnost, ki bi lahko koristila oba ud. 15 00:01:20,400 --> 00:01:25,380 Boni za hrano. - To je zelo tvegano. 16 00:01:27,980 --> 00:01:31,540 AVGUST 1945 17 00:01:41,890 --> 00:01:46,300 Vse po vaših željah? - Ja, kot ponavadi. 18 00:01:46,820 --> 00:01:51,980 Privoščim si tudi kavo. - Dobra ideja, direktor. 19 00:01:52,340 --> 00:01:59,060 Že 5 let hrepenim po dobrem. - Kot vsi Švedi. 20 00:02:00,660 --> 00:02:05,740 Mogoče bi vam lahko pomagal, direktor. 21 00:02:06,980 --> 00:02:11,300 Dobro skrbimo za naše najbolj zveste goste. 22 00:02:13,420 --> 00:02:17,740 Ja ... to se sliši zanimivo. 23 00:02:17,740 --> 00:02:23,580 O tem se lahko pogovoriva v moji pisarni. - Hvala, Löwander. 24 00:02:43,000 --> 00:02:47,060 Nikoli mi nisi rekel, da je kraj tako velik. 25 00:02:49,440 --> 00:02:53,780 Oprostite ... ali imate mizo, gospod? - Peter! 26 00:02:56,550 --> 00:03:00,020 kako si - V redu. Lepo te je videti. 27 00:03:00,020 --> 00:03:03,540 Danes ne bi smel priti. - Odšel sem prej. 28 00:03:03,540 --> 00:03:09,650 Super... si videl mamo? - Ne še. To je Suzanne, prijateljica iz Värnama. 29 00:03:09,650 --> 00:03:14,020 To je moj brat Gustaf. - Lepo te je spoznati. 30 00:03:14,420 --> 00:03:18,740 Je Orlov na voljo? - Da je. 31 00:03:21,500 --> 00:03:25,020 Potem se vidimo kasneje. - Ja, dobrodošel doma. 32 00:03:25,020 --> 00:03:27,780 Hvala, lepo je biti nazaj. 33 00:04:21,540 --> 00:04:25,740 EPIZODA 2 VRAČANJE DOMOV 34 00:04:27,380 --> 00:04:30,860 ANGLEŠKI PODNAPISI BARISHNIKOV@KATCR.CO 35 00:04:40,770 --> 00:04:44,900 nehaj! Kako solite? 36 00:04:44,900 --> 00:04:50,740 Takole, kuhar. - Ne! Povsod so kepe! 37 00:04:57,900 --> 00:05:02,140 No, ali se pri Hasselbacknu nisi nič naučil? 38 00:05:02,240 --> 00:05:05,040 Vadil bom, kuhar. 39 00:05:05,040 --> 00:05:08,380 Zakaj vedno nagaja Calleju? 40 00:05:08,380 --> 00:05:12,900 Ko Stig cilja na nekoga, nikoli ne odneha. 41 00:05:12,900 --> 00:05:17,980 Traja že celo poletje. - Ja, vztrajen je. 42 00:05:21,340 --> 00:05:25,380 Ethel? - Peter! 43 00:05:30,110 --> 00:05:37,340 Poglej, kako si shujšal! So te nahranili? - Ves čas sem sanjal o tvojih slanikih. 44 00:05:38,260 --> 00:05:42,180 Ona je Suzanne, prijatelj iz Värnama. 45 00:05:42,860 --> 00:05:44,310 Suzanne. - Ethel. 46 00:05:44,410 --> 00:05:49,060 Imate službo zanjo tukaj? 47 00:05:49,620 --> 00:05:54,540 no... - Delala sem v kuhinjah, znam pomivati ​​posodo. 48 00:05:54,540 --> 00:05:59,860 Lahko tudi ... kako se reče? - Sesekljajte. 49 00:06:01,220 --> 00:06:05,220 Kdaj lahko začneš? - Jutri. 50 00:06:05,220 --> 00:06:08,180 Potem je urejeno. 51 00:06:26,340 --> 00:06:29,580 Huje je, kot sem se spomnil. 52 00:06:29,580 --> 00:06:33,100 Ne, popolno je. 53 00:06:36,880 --> 00:06:39,260 Hvala. 54 00:06:39,260 --> 00:06:44,100 Ne bi smel priti s teboj. Zakaj? 55 00:06:44,100 --> 00:06:49,140 Verjetno se sprašujejo, kdo sem. - Rekel sem jim, da si prijatelj. 56 00:06:49,980 --> 00:06:54,740 Ni to, kar mislijo. - Naj si mislijo, kar hočejo. 57 00:06:54,740 --> 00:07:02,780 Tvoj brat je bil videti... zmeden. - Ne, samo... pozabi. 58 00:07:03,780 --> 00:07:08,420 Hvala za vse, Peter. - Zdaj te bom pustil počivati. 59 00:07:09,860 --> 00:07:15,700 Nocoj bom večerjal s svojo družino, kaj pa ti 60 00:07:15,700 --> 00:07:21,140 Lahko dam kaj prinesti iz kuhinje. - Hvala, Peter ... V redu bom. 61 00:07:22,420 --> 00:07:27,500 saj vem Se vidiva kasneje. - Se vidimo. 62 00:07:41,990 --> 00:07:46,580 Ne bomo več o tem! - Prvo četrtletje se začne čez 2 tedna. 63 00:07:46,580 --> 00:07:52,130 Proti moji volji si me prijavil! - Ja, od februarja. 64 00:07:52,130 --> 00:07:57,300 Ne vem, kako bi lahko bil bolj jasen, Ne grem v to šolo! 65 00:07:57,300 --> 00:08:03,820 Ne bom ti dovolil, da zapraviš še eno leto! - Jaz vodim plesno dvorano! 66 00:08:03,820 --> 00:08:11,780 Kaj naj bi to pomenilo? - Nehaj vztrajati ali pa bom šel od doma. 67 00:08:11,780 --> 00:08:17,080 In kam bi šel? - Z Agnes se bova preselila v Kungsholmen. 68 00:08:17,080 --> 00:08:20,630 Ti in Agnes v Kungsholmenu... - Ja zakaj? 69 00:08:20,630 --> 00:08:26,900 Moraš prestrašiti svojo mamo izmislite bolj verjetne laži. 70 00:08:28,660 --> 00:08:30,860 Peter! 71 00:08:32,020 --> 00:08:35,580 Zakaj nisi rekel, da prideš? - Presenečenja so boljša. 72 00:08:35,580 --> 00:08:39,580 Kakšno presenečenje! Pridi sem! 73 00:08:39,690 --> 00:08:44,180 Moj fant! - Živjo, mama. 74 00:08:45,460 --> 00:08:48,460 Ne začni zdaj jokati. - Ne. 75 00:08:48,660 --> 00:08:53,180 Nikoli več ne odidi! - Ne, nikoli več! 76 00:08:53,290 --> 00:08:56,940 Zelo sem te pogrešal! 77 00:08:59,540 --> 00:09:05,660 Kdo prinaša večerjo na streho? - Calle, vsaj nekaj časa ne bo v napoto. 78 00:09:05,660 --> 00:09:07,820 Takoj, Chef. 79 00:09:10,340 --> 00:09:12,060 Pohitite! 80 00:09:17,300 --> 00:09:20,140 Miren večer, kajne? 81 00:09:20,580 --> 00:09:25,570 Imam nekaj za poskrbeti, mi lahko narediš 3 in 4? 82 00:09:25,670 --> 00:09:30,580 Dobro, ampak najprej povej Bellanu. - Hvala. 83 00:09:37,500 --> 00:09:41,140 Ali pride kdo k mojim mizam? - Zakaj, Margareta? 84 00:09:41,140 --> 00:09:47,180 Telefonirati moram, samo 2 minuti. Lily me bo pokrivala. 85 00:09:47,180 --> 00:09:49,540 prav zdaj? - Če lahko. 86 00:09:49,540 --> 00:09:52,780 Sredi večerje? - Mislil sem ... 87 00:09:52,780 --> 00:09:58,460 25 ljudi lahko pride vsak trenutek, nocoj so igrali Wagnerja v Operi. 88 00:09:58,460 --> 00:10:04,100 Vsi bodo zelo lačni. - Hiter bom. 89 00:10:04,100 --> 00:10:10,140 Zakaj je ta telefonski klic tako pomemben? 90 00:10:10,820 --> 00:10:13,500 Pozabi. 91 00:10:14,220 --> 00:10:19,820 Kaj boš zdaj naredil? - Želim iti na pravno šolo. 92 00:10:19,830 --> 00:10:23,240 Želite postati odvetnik? - Mogoče. 93 00:10:23,240 --> 00:10:29,100 Nisem vedel, da te te stvari zanimajo. - Bila je vojna, rad bi študiral civilno pravo. 94 00:10:29,100 --> 00:10:34,260 Tukaj je pravna šola! - Lahko tudi pomagam v restavraciji, če me potrebuješ. 95 00:10:34,260 --> 00:10:38,180 Hvala, ampak z mamo sva vse pod nadzorom. 96 00:10:40,300 --> 00:10:44,620 Tukaj je prihodnost naše restavracije! 97 00:10:44,620 --> 00:10:48,580 To je malo preveč, gospa Löwander. 98 00:10:48,580 --> 00:10:52,980 Pozabil sem tvoje ime. - Carl. 99 00:10:53,300 --> 00:10:59,500 Carl naredi fantastičen toast s šampinjoni. - Vesel sem, da se spomniš tega. 100 00:10:59,500 --> 00:11:05,540 Toda nocojšnja večerja je delo kuharja Backeja. - Vljuden in skromen. 101 00:11:05,540 --> 00:11:07,540 seveda... 102 00:11:13,780 --> 00:11:18,580 Gospodična Löwander, kako ste? - V redu. 103 00:11:18,580 --> 00:11:22,900 Ste preživeli prijetno poletje? - Odlično. 104 00:11:23,320 --> 00:11:25,090 me veseli. 105 00:11:25,090 --> 00:11:30,540 Kje najdem skledo za te kumarice? - V omari. 106 00:11:37,900 --> 00:11:41,300 Kaj ...? - Tvoj izraz me moti. 107 00:11:41,300 --> 00:11:47,200 Tako sem, oprosti. - Misliš, da sem se polil z vinom samo zato, da sem bil sam s teboj? 108 00:11:47,200 --> 00:11:50,900 Ni mi padlo na pamet, zanimiva misel. 109 00:11:53,740 --> 00:11:58,620 Ne moreš iskati te sklede brez pogovora? 110 00:12:03,660 --> 00:12:07,860 Obstaja samo ena stvar ... - Nočem slišati. 111 00:12:13,820 --> 00:12:18,020 Ste že bili v kuhinji? - Da. 112 00:12:18,270 --> 00:12:23,860 Je Ethel uspelo ne jokati? - Komaj. 113 00:12:23,860 --> 00:12:28,940 Vedno je imela slabost do tebe. 114 00:12:28,940 --> 00:12:35,580 Ko sta bila otroka, se je vedno postavila na tvojo stran. - Vedno sem bil na pravi strani. 115 00:12:36,180 --> 00:12:40,980 Ste našli Orlov ključ? - Da. 116 00:12:40,980 --> 00:12:46,340 Kaj rabiš to? - Za pomoč prijatelju iz Värnama. 117 00:12:46,340 --> 00:12:50,620 Kako ji je spet ime? Sonja? 118 00:12:50,720 --> 00:12:53,100 Suzanne. - Suzanne! 119 00:12:53,100 --> 00:12:58,380 Potem je ženska. - Ja, Francozinja. 120 00:12:59,140 --> 00:13:02,220 judovsko. 121 00:13:04,060 --> 00:13:08,300 Preživela je koncentracijsko taborišče, Obljubil sem ji, da ji bom pomagal. 122 00:13:08,300 --> 00:13:12,420 Kar so storili Nemci, je bilo grozljivo. 123 00:13:12,420 --> 00:13:19,260 V begunsko taborišče Småland je prispela pred 6 meseci, ona nima nikogar več. 124 00:13:19,360 --> 00:13:22,100 Je lepa? 125 00:13:23,300 --> 00:13:29,660 Kaj ima to opraviti s čim? - Lepa je ... zelo očarljiva. 126 00:13:29,660 --> 00:13:32,980 Ste jo spoznali? - Da. 127 00:13:32,980 --> 00:13:39,300 Prej je zanimiva kot lepa... nekakšna eksotika. 128 00:13:39,360 --> 00:13:43,780 Zaljubljen si! - Ne, nisem zaljubljena. 129 00:13:43,780 --> 00:13:47,660 Želim ji pomagati, kot sem storil z mnogimi drugimi. 130 00:13:47,660 --> 00:13:52,160 Družini sem dal celotno plačo iz vojske. - Lepa gesta. 131 00:13:52,160 --> 00:13:57,260 Ti bi naredil enako če bi videl, kar sem jaz videl. 132 00:13:57,260 --> 00:14:02,660 Ali ostaja v Orlovih? - Da in delala bo za Ethel. 133 00:14:02,660 --> 00:14:05,660 Ji je Ethel našla službo? 134 00:14:05,660 --> 00:14:11,420 Je to problem? - Ne, vendar bi me morali najprej vprašati. 135 00:14:11,550 --> 00:14:14,380 v redu 136 00:14:15,940 --> 00:14:19,140 Hvala za nocoj, mama. - Adijo, Peter. 137 00:14:19,140 --> 00:14:22,980 Lepo je, da si spet doma. 138 00:14:28,500 --> 00:14:34,180 Hočem to žensko iz restavracije čim prej. 139 00:14:58,660 --> 00:15:02,860 Peter! - Živjo, Sigvard! 140 00:15:02,860 --> 00:15:06,820 Dolgo je minilo. - Lepo te je videti. 141 00:15:06,820 --> 00:15:11,060 Kdaj si se vrnil? - Samo prejšnji teden. 142 00:15:11,060 --> 00:15:14,380 Študiral bom pravo. 143 00:15:14,780 --> 00:15:19,260 In ti? - Aprila sem bil odpuščen, zdaj sem pri Handelsu. 144 00:15:19,260 --> 00:15:24,860 Na dan osvoboditve sem bil v Djurgårdskällaren, tvoja sestra je priredila veliko zabavo. 145 00:15:24,860 --> 00:15:26,960 Vsi so bili tam. - Ampak jaz. 146 00:15:26,960 --> 00:15:33,020 Če napačno citiram Marka Twaina: "Poročila o njegovi smrti so bila močno pretirana." 147 00:15:33,020 --> 00:15:38,740 Veste, ali je Nina že zaročena? - Ne vem ... 148 00:15:38,740 --> 00:15:44,420 Nisem razumel tistega Marka Twaina ... "poročila o njegovi smrti"? 149 00:15:44,420 --> 00:15:50,060 Slišal sem, da ima restavracija težave. - Kakšne težave? 150 00:15:50,060 --> 00:15:53,940 Ne vem ... verjetno slabo poslovanje. 151 00:15:53,940 --> 00:15:58,540 Mogoče je bila druga restavracija, Ne bi ti smel povedati. 152 00:15:58,660 --> 00:16:02,620 Poteka kot ponavadi. - Seveda. 153 00:16:28,700 --> 00:16:32,780 Kako gre, direktor? - V redu, hvala. 154 00:16:34,220 --> 00:16:38,220 Upam, da nič neprijetnega. - Kako ti lahko pomagam? 155 00:16:39,160 --> 00:16:46,020 Mislil sem, da boste morda potrebovali ponovno polnjenje. - Zapri to stvar, za božjo voljo! 156 00:16:46,020 --> 00:16:54,340 Malo diskretnosti! - To je pravkar prišlo iz Sundsvalla, iz kriznega odbora. 157 00:16:54,340 --> 00:16:58,060 Še nekaj jih imam. 158 00:16:58,060 --> 00:17:04,460 Samo nekaj? - Da, ljudje so zelo zainteresirani. 159 00:17:04,460 --> 00:17:09,020 Kaj sem ti rekel? Ste prepričani, da ne želite več? 160 00:17:09,020 --> 00:17:16,260 Trenutno nimam denarja. - To ni problem. Isti znesek kot zadnjič? 161 00:17:19,860 --> 00:17:25,860 To je samo začasno, veš. Samo dokler moj dolg ni poplačan. 162 00:17:25,960 --> 00:17:30,340 Da... kakorkoli se odločiš, Gustaf. 163 00:17:36,200 --> 00:17:42,620 Spoznala sva se junija na vojaškem simpoziju, bil je zdrav kot konj. 164 00:17:42,620 --> 00:17:46,940 Pri tej starosti se to hitro zgodi. - Kakšna živahna skupina ... 165 00:17:49,260 --> 00:17:51,820 avgusta! 166 00:17:56,780 --> 00:18:05,940 Ker je bil dolga leta njegov nadrejeni, Rad bi rekel nekaj besed. 167 00:18:05,940 --> 00:18:13,540 Polkovnik Carl-Gustaf Fraenckel je bil zelo spoštovan vojak in prijatelj. 168 00:18:13,540 --> 00:18:16,460 avgusta! - O kom govoriš? 169 00:18:16,460 --> 00:18:20,980 O pokojniku, Carlu-Gustafu Fraenklu! 170 00:18:20,980 --> 00:18:26,700 Ampak to sem jaz! - Za vraga! Si živ?! 171 00:18:26,700 --> 00:18:31,160 Bil sem do jutra! - Avgust, sedi! 172 00:18:31,160 --> 00:18:34,620 No ... to je potem dobra novica! 173 00:18:39,900 --> 00:18:44,500 Zamujaš. - Kakšna je priložnost? 174 00:18:44,500 --> 00:18:48,900 To je pogreb. - In ti skrbiš za plesišče? 175 00:18:48,900 --> 00:18:52,980 Da, lahko greš nazaj dol. 176 00:18:52,980 --> 00:18:56,900 Nikamor se ne mudi, tam spodaj je vse tiho. 177 00:18:59,700 --> 00:19:04,220 Kdo ti je povedal kje živim? - Rekel sem, da ne želim govoriti o tem. 178 00:19:04,220 --> 00:19:07,820 Lepo od tebe pridem opravičit. 179 00:19:07,820 --> 00:19:12,900 Nisem se opravičil. - Verjamem, da si. 180 00:19:12,950 --> 00:19:17,740 Rekli ste: "Prišel sem se opravičiti". - Narobe si se spomnil. 181 00:19:17,740 --> 00:19:21,440 Še nekaj. - Ali kdaj utihneš? 182 00:19:21,440 --> 00:19:25,980 Samo ena stvar, potem bom za vedno utihnil. 183 00:19:29,620 --> 00:19:34,660 Veliko sem razmišljal o tisti noči ko si prišel v kuhinjo. 184 00:19:34,660 --> 00:19:42,180 Nikoli se nisem z nikomer tako pogovarjal. Nisem vedela, kdo si, da bi lahko res bila jaz. 185 00:19:43,620 --> 00:19:47,740 Mogoče to velja tudi za vas. 186 00:19:48,060 --> 00:19:51,740 še kaj? - Ne ... 187 00:19:51,740 --> 00:19:56,980 Samo da vem kako si v resnici... in lepa si. 188 00:20:26,180 --> 00:20:30,180 vse ok? - Da. 189 00:20:30,860 --> 00:20:33,580 Ste si vzeli odmor? - Za kosilo. 190 00:20:33,580 --> 00:20:38,540 Vzemite eno zdaj, pojdite ven za trenutek. - Da, gospa. 191 00:20:39,660 --> 00:20:45,180 Poskusite sprostiti ramena, manj bodo bolela. - Da, gospa. 192 00:20:49,660 --> 00:20:54,540 PRVA ATOMSKA BOMBA NA JAPONSKO - Neverjetno! 193 00:20:54,540 --> 00:20:57,500 Kaj? - Poglej! 194 00:20:57,500 --> 00:21:02,060 Hägg je znova podrl svetovni rekord, pred 70.000 ljudmi! Kakšen moški! 195 00:21:02,060 --> 00:21:06,560 Športni fanatiki! - Si videl novo dekle? Na roki ima številko. 196 00:21:06,560 --> 00:21:13,020 Bila je v koncentracijskem taborišču. - Ne bi potrebovali številke, da bi ugotovili, da je Judinja. 197 00:21:13,420 --> 00:21:18,220 Erland jo je videl krasti korenje. - Ne bi mu zaupal, kar pravi. 198 00:21:18,220 --> 00:21:24,560 Ti ljudje so pač takšni, Stavim, da na tržnici prodaja našo zelenjavo. 199 00:21:24,560 --> 00:21:29,980 Mislim, da bi opazil. - O čem govoriš? 200 00:21:30,620 --> 00:21:34,060 Vprašaj Holgerja. 201 00:21:35,100 --> 00:21:37,740 pridi z menoj 202 00:21:44,820 --> 00:21:52,360 Nikogar nisem hotel zafrkavati, direktor. Včasih govorim brez razmišljanja. 203 00:21:52,360 --> 00:21:58,780 Gre za Suzanne? - Ja ... ne bo se več zgodilo. 204 00:21:58,880 --> 00:22:03,100 Se govori o njej? - Da. 205 00:22:04,860 --> 00:22:07,620 Povej mi 206 00:22:18,660 --> 00:22:21,540 Suzanne. - Zdravo. 207 00:22:21,540 --> 00:22:24,700 Vse dobro? - Da. 208 00:22:24,700 --> 00:22:34,180 Ethel je rekla, da si moram vzeti odmor. - Ethel ima vedno prav, tudi ko se moti. 209 00:22:35,460 --> 00:22:40,910 Si se prijavil v šoli? - Da, zdaj ni več poti nazaj. 210 00:22:40,910 --> 00:22:45,900 Naj ti pokažem. To je civilni zakonik. 211 00:22:46,340 --> 00:22:50,860 Naslednja 4 leta bom preživel naučiti se, kako to zbiti na glavo ljudi. 212 00:22:50,860 --> 00:22:56,900 Videti je zelo zahtevno, morda bi si tudi ti včasih vzel odmor. 213 00:22:56,900 --> 00:23:00,100 Obljubim, da bom. 214 00:23:02,700 --> 00:23:06,220 Kaj pa jutrišnje kosilo pri meni? 215 00:23:07,060 --> 00:23:11,700 Ste prosti za kosilo? - Da. 216 00:23:12,580 --> 00:23:18,580 Nihče nas ne bo videl, ne živim v bližini. - V redu. 217 00:23:20,800 --> 00:23:24,300 Nekdo za mizo 6 želi govoriti s teboj. 218 00:23:24,300 --> 00:23:28,460 So bili videti nezadovoljni? - Pravzaprav ne. 219 00:23:31,660 --> 00:23:35,500 Vse po vaših željah? - Vse odlično, hvala. 220 00:23:35,500 --> 00:23:40,060 Me veseli, da to slišim. - Vendar ... nekaj me moti. 221 00:23:40,060 --> 00:23:42,340 Je tako prav? 222 00:23:42,340 --> 00:23:45,740 Saj me ne poznaš, kajne? - Ne ... 223 00:23:45,740 --> 00:23:52,020 Herman Waern, direktor Kreditne banke. Neposredni nadrejeni računovodje Nilssona. 224 00:23:52,020 --> 00:23:55,180 V veselje mi je, da ste tukaj. - Hvala. 225 00:23:55,180 --> 00:24:01,020 Opravičujem se, ampak zadnje čase sem zelo zaposlen. - Ja... tako se zdi. 226 00:24:01,020 --> 00:24:07,020 Nilsson pravi, da vas je nemogoče srečati. - To absolutno ni res. 227 00:24:07,020 --> 00:24:11,640 Pokliči ga in takoj se dogovoriva za sestanek. - Imam boljšo idejo. 228 00:24:11,640 --> 00:24:18,120 Zakaj se ne usedeš za 10 minut in natančno vam bom pojasnil, kako resna je vaša situacija. 229 00:24:18,540 --> 00:24:24,500 Med službenim časom ne morem. - Praviš, da si preveč zaposlen? 230 00:24:24,500 --> 00:24:31,420 Moji gostje so moja glavna prioriteta. - Koliko gostov točno imate? 231 00:24:31,550 --> 00:24:36,180 Kdo so? - Verjamem, da so bankirji. 232 00:24:36,180 --> 00:24:41,780 Vaš maitre se samo mudi. - Ne govori mi, kako naj vodim svojo restavracijo! 233 00:24:41,780 --> 00:24:45,720 Ne znaš upravljati niti s svojim denarjem. 234 00:24:45,720 --> 00:24:49,900 Hvala, direktor. lep dan. - Löwander! 235 00:24:50,400 --> 00:24:53,340 kaj se dogaja 236 00:25:06,660 --> 00:25:11,140 Imate trenutek, kuhar? Kaj hočeš? 237 00:25:11,450 --> 00:25:14,420 Sem vadil. 238 00:25:28,820 --> 00:25:35,580 tam. - Prav imaš, kuhar. Moram več vaditi. 239 00:25:35,680 --> 00:25:39,340 Veš, da te nočem v svoji kuhinji. 240 00:25:39,340 --> 00:25:45,660 Želim ti samo pokazati, česa sem sposoben ... - Vem, česa si sposoben, Calle. 241 00:25:45,660 --> 00:25:52,060 Oprosti, ker sem ti dal napačen vtis ... - Ne gre za soljenje! 242 00:25:52,060 --> 00:25:59,860 Lahko bi bil svetovni prvak v soljenju, Nočem te tukaj! 243 00:26:01,300 --> 00:26:05,020 Ne bom odnehal. - Nisi? 244 00:26:05,020 --> 00:26:11,620 Djurgårdskällaren je najboljša restavracija v Stockholmu... Tukaj se želim učiti. 245 00:26:12,580 --> 00:26:17,940 Tudi ti si poljubček. - Tudi moja družina potrebuje denar. 246 00:26:19,160 --> 00:26:21,380 pridi 247 00:26:33,060 --> 00:26:36,540 Polirajte vse srebro. 248 00:26:36,540 --> 00:26:41,060 Mora biti pripravljeno za jutri zjutraj. - Bo, kuhar. 249 00:26:49,180 --> 00:26:51,580 kako gre - S čim? 250 00:26:51,580 --> 00:26:55,020 Z restavracijo. - Super gre. 251 00:26:55,020 --> 00:27:02,180 Samo strank ne vidim veliko. - Pobiramo po vojni. 252 00:27:02,180 --> 00:27:04,940 Zdaj je vsem težko. 253 00:27:04,940 --> 00:27:07,460 Ni res. - Kdo to pravi? 254 00:27:07,460 --> 00:27:11,460 Jaz... Norma je vedno zasedena in Cecil tudi. 255 00:27:11,460 --> 00:27:16,620 Bal Palais, Aston ... ljudje gredo ven kot še nikoli prej, samo ne pridejo sem. 256 00:27:16,620 --> 00:27:21,740 Ne veš o teh stvareh, draga. - Sam sem bil tam. 257 00:27:21,740 --> 00:27:26,100 Vem, da tega nočeš slišati vendar se Djurgårdskällaren šteje za zastarelo. 258 00:27:26,100 --> 00:27:31,180 To je bila restavracija nemških simpatizerjev. Nemčija je izgubila, mi pa tudi. 259 00:27:31,180 --> 00:27:37,900 Dovolj, hvala. - Plesišče uporabljamo le, ko povabim prijatelje. 260 00:27:37,900 --> 00:27:42,100 Drugače so samo pogrebi, stara vojska in njihove vdove. 261 00:27:42,100 --> 00:27:46,940 Očitno je politično korektno... - Utihni zdaj! 262 00:27:48,340 --> 00:27:55,140 Danes sem naletel na Sigvarda Lundeja, mi je povedal je slišal govorice, da ima restavracija težave. 263 00:27:55,140 --> 00:27:59,860 Kdo za vraga je Sigvard Lunde? - Mogoče bi morali poslušati Nino. 264 00:27:59,860 --> 00:28:04,760 Morda bi te moralo bolj skrbeti za tvojo Suzanne. - Kaj misliš? 265 00:28:04,760 --> 00:28:07,820 Tudi o njej krožijo govorice. - Počasi, Gustaf. 266 00:28:07,820 --> 00:28:12,260 Kakšne govorice? - Da je kradla hrano. 267 00:28:12,260 --> 00:28:16,200 Zakaj bi? - Več kot eden jo je videl. 268 00:28:16,200 --> 00:28:19,520 Ne verjamem. - Hrano tlači v žepe. 269 00:28:19,520 --> 00:28:22,860 Zdaj poslušaš trače? - Pomiri se, Peter. 270 00:28:22,860 --> 00:28:28,420 Kdo je to rekel? - Pokličimo Backeja in poglejmo, kaj ima povedati. 271 00:28:28,420 --> 00:28:32,410 Bila je v taborišču, trpela je stvari, ki si jih ne moremo predstavljati. 272 00:28:32,410 --> 00:28:38,660 Zdaj se mora sprijazniti z enakimi predsodki tukaj! - Pomiri se sem rekel! 273 00:28:44,340 --> 00:28:50,700 Zaradi tega mi je res neprijetno. - Samo povej nam, kaj si slišal. 274 00:28:52,100 --> 00:28:56,820 Zadnje čase so se pojavile govorice... - Tako je, govorice. 275 00:28:56,820 --> 00:29:01,860 Nekateri pravijo, da je novo dekle kradlo hrano. 276 00:29:01,860 --> 00:29:08,540 sem vprašal gospodično Lundin če bi kaj vedela o tem. 277 00:29:08,940 --> 00:29:11,780 Potrdila je. 278 00:29:11,780 --> 00:29:16,260 Ethel? - Ja, sama je videla. 279 00:29:16,460 --> 00:29:21,300 Hvala, kuhar. Lahko greš. - Gospa Löwander. 280 00:29:47,380 --> 00:29:53,240 Žal mi je zanjo. - Ne more krasti hrane. 281 00:29:54,140 --> 00:29:58,860 Žal mi je za Petra, ji je celo pomagal. 282 00:29:58,860 --> 00:30:03,380 Zaljubljen je vanjo, vidiš ga na kilometer stran. 283 00:30:04,740 --> 00:30:09,740 Mimogrede... Sture in Ria prekinil zaroko. 284 00:30:09,740 --> 00:30:12,740 res? - To je tvoja priložnost. 285 00:30:12,740 --> 00:30:16,700 Prosim... Ne potrebujem fanta. 286 00:30:16,700 --> 00:30:22,460 Kako je šlo s tistim kuhinjskim fantom? Še vedno dela za vas? 287 00:30:22,460 --> 00:30:26,340 Ja in zelo je nadležen. Zakaj? 288 00:30:26,340 --> 00:30:34,020 Tisto noč sem šel k njemu domov, da bi se mu opravičil in zdaj se nenehno norčuje iz mene. 289 00:30:34,220 --> 00:30:37,380 Kakšen kreten. - Da. 290 00:30:37,380 --> 00:30:44,340 Rekel je, da ni nikoli z nikomer govoril kot je tisto noč storil z mano. 291 00:30:45,420 --> 00:30:51,060 Potem... je rekel, da sem lepa. 292 00:30:55,440 --> 00:30:59,700 Torej ... kdaj bo poroka? - Prenehaj! 293 00:30:59,700 --> 00:31:02,980 Samo povej mi, da zapišem. 294 00:31:10,460 --> 00:31:15,220 Tako sem opazil nekaj čudnega Pazil sem. 295 00:31:15,540 --> 00:31:20,500 Vzela je nekaj zelenjave. - Ne razumem. 296 00:31:20,500 --> 00:31:24,260 Nič hudega, ni bil denar. - Zakaj mi nisi povedal? 297 00:31:24,260 --> 00:31:27,780 Hotela sem, a nisem imela možnosti. 298 00:31:27,780 --> 00:31:30,940 Je tukaj? - Poslal sem jo domov. 299 00:31:30,940 --> 00:31:36,780 Je hitra in pridna, Pustil bi ji, da ostane, vendar moraš govoriti z njo. 300 00:31:58,340 --> 00:32:03,140 Pozdravljeni, poklicati moram številko v Nyköpingu. 301 00:32:08,500 --> 00:32:12,620 51930. - Pozdravljeni, jaz sem Margareta. 302 00:32:12,620 --> 00:32:20,220 dober večer - Oprostite zaradi ure, rad bi govoril z Unom. 303 00:32:20,220 --> 00:32:22,220 Zdaj? 304 00:32:22,620 --> 00:32:29,500 Morda že spi. - Da, spat gre okoli 7. 305 00:32:33,940 --> 00:32:38,900 Razumem ... ali lahko pokličem jutri zjutraj? 306 00:32:43,220 --> 00:32:45,300 halo? 307 00:32:45,300 --> 00:32:49,420 Žal mi je, da vam povem ampak Uno se zelo razburi vsakič, ko pokličeš. 308 00:32:49,420 --> 00:32:54,940 Komaj ga pripravim, da se umiri. - Povej mi eno uro. 309 00:32:54,990 --> 00:32:58,540 Pokličite okoli 9. - Hvala. 310 00:33:12,900 --> 00:33:15,780 Kaj je narobe, Maggan? 311 00:33:17,140 --> 00:33:20,580 Nič pomembnega, vse bo v redu. 312 00:33:20,580 --> 00:33:25,780 Te moški čaka? Ali morda NE čaka? 313 00:33:25,890 --> 00:33:32,460 Nekaj ​​takega. - Moški pridejo in gredo, tako je. 314 00:33:34,140 --> 00:33:37,580 V katero smer greš? - Klara. 315 00:33:37,580 --> 00:33:41,340 Tudi jaz, gremo. 316 00:33:45,340 --> 00:33:49,380 jaz grem - Lahko noč, kuhar. 317 00:34:14,420 --> 00:34:18,380 Kaj počneš tukaj, kuhar Backe? - Ta šala je postala stara. 318 00:34:18,380 --> 00:34:21,220 Mislim, da ne. 319 00:34:24,840 --> 00:34:30,380 Nina je rekla, da je Djurgårdskällaren zastarel, prostor za stare vojake in njihove vdove. 320 00:34:30,380 --> 00:34:35,380 Nesmisel... ljudje bodo vedno želeli dobro hrano in fajn ambient. 321 00:34:35,380 --> 00:34:40,580 Že 25 let kuhate iste stvari. - To ni res! 322 00:34:40,580 --> 00:34:44,620 Ostajam na tekočem, le zmerno. - Veliko zmernosti. 323 00:34:44,620 --> 00:34:47,380 Si utrujen od moje hrane? - Seveda ne. 324 00:34:47,380 --> 00:34:53,220 Samo povej mi, da grem pogledat za drugo službo! - Stig! 325 00:34:55,340 --> 00:34:58,700 Izgledaš zaskrbljeno, je to rekla Nina? 326 00:34:58,700 --> 00:35:05,700 Vedno sem mislil, da je vojna prekinitev in da bi bilo vse nazaj kot prej. 327 00:35:05,700 --> 00:35:08,360 Toda "prej" ni več. 328 00:35:08,370 --> 00:35:12,300 Peter je drugačen in pripeljal je tisto žensko... 329 00:35:12,300 --> 00:35:16,220 Ali sta par? - Ne, kolikor vem. 330 00:35:16,220 --> 00:35:19,830 Vendar ve, kaj dela. - In kaj je? 331 00:35:19,830 --> 00:35:26,950 Ona je begunka, nima nikogar več. Očitno ima načrte glede Petra. 332 00:35:26,950 --> 00:35:33,460 Misliš, da ji gre samo denar? - Vse kar vem je, da ni prava za Petra. 333 00:35:33,460 --> 00:35:40,300 Ali Peter nima besede o vsem tem? - Samo želim, da so moji otroci srečni. 334 00:35:40,300 --> 00:35:47,220 Opazil sem, da je eden običajno srečen ko se lahko sam odloči. 335 00:35:47,390 --> 00:35:51,220 Misliš, da sem slab človek? 336 00:35:51,820 --> 00:36:00,900 Povedal sem ti že prej in ti bom še enkrat povedal, Helga: vsekakor si hudobna. 337 00:36:54,540 --> 00:36:57,980 Živjo, sem te zbudil? - Ne. 338 00:36:59,860 --> 00:37:02,820 Kakšna bolečina? - Da. 339 00:37:02,820 --> 00:37:06,820 Pojdi lezi na mojo posteljo, Ostala bom pri Lelle. 340 00:37:06,820 --> 00:37:12,100 Ni postelja ali bolečina, nekaj ne štima. 341 00:37:12,820 --> 00:37:17,220 Kakšna je vaša dnevna plača? - 8 kron. 342 00:37:17,320 --> 00:37:22,420 In zaradi njih delate tudi ponoči? - Ni problema, zmorem. 343 00:37:29,180 --> 00:37:33,340 Ingeborg mi je povedala, da je Par dobil službo pri Scanii, v Södertäljeju. 344 00:37:33,340 --> 00:37:38,940 Dajo mu 15 kron na dan in še vedno zaposlujejo. 345 00:37:39,340 --> 00:37:43,340 Naj se preselim v Södertälje? - Vsi bi se lahko premaknili. 346 00:37:43,340 --> 00:37:49,020 Pomagajo ti celo najti hišo. - Želim delati v kuhinji. 347 00:37:49,980 --> 00:37:55,380 Boste vsaj pomislili na to? - V redu. 348 00:38:13,820 --> 00:38:17,660 Bilo je okusno. - Hvala. 349 00:38:17,660 --> 00:38:23,140 Logično je, da lahko kuhate. - To je edina jed, ki jo lahko popravim. 350 00:38:23,140 --> 00:38:26,780 res? - Da. 351 00:38:27,940 --> 00:38:34,340 To je bila očetova najljubša jed, naučil me je, kako ga narediti, ko sem bil star 7 let. 352 00:38:34,340 --> 00:38:37,060 sladko. 353 00:38:37,060 --> 00:38:41,740 Vsakič, ko smo imeli goste, mama in oče sta naju oblekla kot kuharja. 354 00:38:41,740 --> 00:38:48,500 Včasih smo pripravljali telečja jetrca po angleško in strežal sem, za veselje gostov. 355 00:38:48,500 --> 00:38:52,600 Kako ljubko. - Bila je bolj varietejska predstava. 356 00:38:52,600 --> 00:38:56,940 Poleg tega, oče ni bil ravno dober z otroki. 357 00:38:58,800 --> 00:39:01,100 jaz... 358 00:39:01,980 --> 00:39:06,540 Moram iti. Hvala. - Poslušaj, jaz... 359 00:39:07,420 --> 00:39:12,380 Nekaj bi rad govoril. 360 00:39:13,940 --> 00:39:18,580 Ne vem, kako naj to povem ... - Res moram iti. 361 00:39:18,580 --> 00:39:22,060 V kuhinji so se pojavile govorice. 362 00:39:22,160 --> 00:39:29,460 Nekdo je rekel, da so te videli krasti hrano. 363 00:39:31,620 --> 00:39:34,620 Ni res! - Tudi jaz ne verjamem. 364 00:39:34,620 --> 00:39:40,510 Zakaj me potem sprašuješ? - Nočem, da narediš karkoli, kar bi si lahko napačno razlagali. 365 00:39:40,510 --> 00:39:42,840 pustil sem službo. - Suzanne, prosim... 366 00:39:42,840 --> 00:39:45,500 Nikoli ne bi smel iti s teboj! 367 00:39:45,500 --> 00:39:49,180 Suzanne, pogovoriva se o tem... Suzanne! 368 00:40:18,340 --> 00:40:22,740 Ali ne bi smel loščiti srebra? - Da, kuhar. 369 00:40:22,740 --> 00:40:26,820 Poglej dno tega. 370 00:40:26,820 --> 00:40:34,140 Mogoče je bil ostal v jedilnici. - Mogoče ga samo nisi zloščil. 371 00:40:34,140 --> 00:40:38,860 Se opravičujem, zdaj bom to počistil... - Kaj pa vse ostalo? 372 00:40:38,860 --> 00:40:42,820 Nocoj boš vse ponovil. 373 00:40:42,820 --> 00:40:47,100 Ampak končal sem zjutraj ob 4.30. - Potem ostani do 5.30. 374 00:40:47,100 --> 00:40:50,460 Mogoče boš naredil prav. 375 00:40:50,980 --> 00:40:55,100 Nekaj ​​ni jasno? - Ne, kuhar. 376 00:40:55,150 --> 00:40:57,180 Dobro. 377 00:41:11,940 --> 00:41:14,950 Karin! - Zdravo. 378 00:41:14,950 --> 00:41:18,780 Upam, da ne motim. - Seveda ne! 379 00:41:19,300 --> 00:41:22,380 Komaj smo čakali, da ga vidimo. 380 00:41:23,580 --> 00:41:27,500 Poglej, kako sladek je! 381 00:41:33,260 --> 00:41:37,660 Poglej tega malega! zdravo 382 00:41:39,620 --> 00:41:44,540 Živjo, jaz sem Lilly. - Sem Karin, nekoč sem delala tukaj. 383 00:41:44,540 --> 00:41:48,100 Vam ponoči pusti spati? - Včasih. 384 00:41:48,100 --> 00:41:52,140 Je tako hudo? - Nočem se pritoževati. 385 00:41:53,660 --> 00:41:57,610 In kdo bi lahko bil? - Imam majhen avto! 386 00:41:57,610 --> 00:42:02,380 Ime mu je Folke. - Maggan, pozdravi Folkeja. 387 00:42:04,580 --> 00:42:08,460 To je lepo ime. - Hvala. 388 00:42:33,860 --> 00:42:37,140 kako si - V redu. 389 00:42:39,000 --> 00:42:43,900 Zakaj potem jokaš? - Nisem. 390 00:42:46,340 --> 00:42:48,740 poslušaj... 391 00:42:49,460 --> 00:42:53,380 Sinoči ni bil moški, kajne? 392 00:42:53,380 --> 00:42:58,460 Nekje imaš otroka. - To ni tvoj posel. 393 00:43:12,340 --> 00:43:15,700 Suzanne? Ali si tam? 394 00:43:20,820 --> 00:43:23,140 Suzanne? 395 00:43:26,180 --> 00:43:31,340 Oprosti... Nočem se kregati s tabo. 396 00:43:34,820 --> 00:43:40,180 Oprosti, če sem te užalil, to ni bil moj namen. 397 00:43:41,020 --> 00:43:44,420 Samo pomagati ti želim. 398 00:44:45,500 --> 00:44:49,980 Včasih smo rekli "tam je zajec". 399 00:44:50,500 --> 00:44:54,980 Ko že dolgo niste jedli ... 400 00:44:54,980 --> 00:44:59,700 ...tvoj obraz se spremeni. 401 00:45:01,740 --> 00:45:08,340 Tvoji zobje štrlijo in začneš izgledati kot zajec. 402 00:45:16,260 --> 00:45:20,940 Začneš tudi smešno dišati ... 403 00:45:22,980 --> 00:45:26,620 ...tako kot bencin. 404 00:45:28,420 --> 00:45:33,900 Potem smo vedeli, da bo eden umrl. 405 00:45:37,260 --> 00:45:43,260 Kako ste preživeli? - Nikoli mi ne postavljaj tega vprašanja. 406 00:45:43,360 --> 00:45:45,420 oprosti. 407 00:45:46,500 --> 00:45:51,340 Tako grozno je, da sploh ne vem, kaj naj rečem. 408 00:45:53,100 --> 00:45:58,620 Ves čas smo mislili na hrano. 409 00:45:59,700 --> 00:46:03,420 Včasih sem sanjal o tem. 410 00:46:04,700 --> 00:46:08,300 Ne morem nehati. 411 00:46:09,500 --> 00:46:16,220 Vedel sem, da bi me nekdo lahko videl ampak meni je bilo bolj pomembno... 412 00:46:16,660 --> 00:46:23,980 Ko lahko dosežem in se dotaknem hrane, Počutim se bolj varnega. 413 00:46:30,220 --> 00:46:35,980 Tega vam ne bo nihče zameril. - Že imajo. 414 00:46:42,860 --> 00:46:46,100 Kaj boš zdaj naredil? 415 00:46:46,620 --> 00:46:53,100 Preselil se bom v hostel. - Ta mesta niso varna. 416 00:46:53,540 --> 00:46:58,800 Pridi ostati z mano. - Ne ... ne morem ... 417 00:46:58,800 --> 00:47:01,900 Samo za eno noč. 418 00:47:01,900 --> 00:47:06,900 Dokler ne najdeš česa boljšega. Ti v postelji, jaz na kavču. 419 00:47:09,740 --> 00:47:12,500 Mislim to. 420 00:47:16,100 --> 00:47:22,980 Praznujemo jubilej, vsemu Stockholmu povemo, da smo še vedno tukaj! 421 00:47:22,980 --> 00:47:26,980 "Časi se spreminjajo, a še vedno lahko računate na Djurgårdskällaren!" 422 00:47:26,980 --> 00:47:31,060 Moramo si pridobiti nazaj svoje ime, moramo... 423 00:47:37,980 --> 00:47:43,180 Tukaj je tvoj plen. - Kaj drugega bi lahko storili? 424 00:47:43,180 --> 00:47:46,900 Kaj bi ostali zaposleni pomislili, če bi... 425 00:47:46,900 --> 00:47:51,500 To si naredil, ker je Judinja. - Zapri usta! 426 00:47:52,980 --> 00:47:57,700 Sram me je te družine. - Spusti se s svojega visokega konja, Peter. 427 00:47:57,700 --> 00:48:01,700 Tudi ti si navijal za Nemčijo, potem si spremenil zastavo. 428 00:48:01,700 --> 00:48:04,810 Da, potem ko so napadli Dansko in Norveško. Nikoli nisem bil nacist! 429 00:48:04,810 --> 00:48:08,380 Nihče tukaj nikoli ni bil nacist. 430 00:48:08,380 --> 00:48:13,100 Nemci so mi bili bolj všeč kot Rusi in še vedno ga imam, Peter. 431 00:48:13,100 --> 00:48:19,220 Nemci so nas rešili Stalina. - Sploh vas ne skrbijo taborišča? 432 00:48:19,220 --> 00:48:23,500 S plinom so sistematično uničili milijone, ženske in otroci! 433 00:48:23,500 --> 00:48:30,500 Bilo je grozno, a nihče ni vedel. - Vedeli so, a niso hoteli slišati. 434 00:48:30,500 --> 00:48:36,140 Kako veš, da je to, kar piše v časopisih, res? - Za božjo voljo, Gustaf ... 435 00:48:36,140 --> 00:48:41,040 Obstajajo slike, filmi, na tisoče prič ... - Bile so zlorabe, prav. 436 00:48:41,040 --> 00:48:48,820 Kaj pa Rusi in Američani? Pravkar so odvrgli atomsko bombo in z zemljo zravnali celo mesto. 437 00:48:48,820 --> 00:48:53,860 Ali ni žensk in otrok tudi v japonskih mestih? 438 00:48:53,860 --> 00:48:58,340 Za časopise je to le izjemno napredek v tehnologiji. 439 00:48:58,340 --> 00:49:01,560 To ni barbarstvo, to je človeško in veš zakaj? 440 00:49:01,560 --> 00:49:05,500 Ker se je končala vojna. - Ne, ker zmagovalci pišejo zgodovino. 441 00:49:05,500 --> 00:49:11,120 Začetek vojne z namenom iztrebljanja cel narod je popolnoma drugačen! 442 00:49:11,120 --> 00:49:16,660 Imamo različne poglede, poskusimo to sprejeti. 443 00:49:19,500 --> 00:49:23,900 Upam, da ti bo ta zelenjava koristila. 444 00:49:54,340 --> 00:49:58,740 Curt... glede tistih bonov za hrano... 445 00:49:58,990 --> 00:50:04,300 Ok ... naj ti povem tole, samo daj nekaj časa. 446 00:50:04,500 --> 00:50:09,980 Razumem vašo skrb, ampak če ste diskretni tveganja ne bo. 447 00:50:10,620 --> 00:50:14,420 Želim prodati več. 448 00:50:15,100 --> 00:50:19,460 Želite prodati več ...? - Da, veliko več. 449 00:50:20,180 --> 00:50:26,460 Rekel sem ti, da bi ti bilo všeč vaš osebni stroj za ustvarjanje denarja! 450 00:50:26,660 --> 00:50:29,500 Lahko dostavite? 451 00:50:36,620 --> 00:50:40,120 Ostala bom na kavču. - Ne. 452 00:50:40,120 --> 00:50:46,540 Ne boste se mogli ... raztegniti. - Spal sem na slabših mestih. 453 00:50:46,540 --> 00:50:51,900 jaz tudi -Ostal bom tukaj, to ni problem. 454 00:50:52,980 --> 00:50:56,820 Prinesel sem ti sveže rjuhe. 455 00:50:56,820 --> 00:51:01,860 Lahko si postelješ sam. - Kakšen hotel je to? 456 00:51:10,180 --> 00:51:14,340 Utrujen sem, grem spat. 457 00:51:15,420 --> 00:51:18,940 dobro spi. - Lahko noč. 458 00:51:55,420 --> 00:51:57,380 zdravo 459 00:51:58,980 --> 00:52:01,700 kaj počneš 460 00:52:02,060 --> 00:52:08,700 Kuhar je rekel, da mora biti vse srebro zloščeno do jutri zjutraj. 461 00:52:08,700 --> 00:52:13,740 Povsem sam? - Navajen sem, drugič je. 462 00:52:15,180 --> 00:52:20,660 Stigu se je verjetno zmešalo, Govoril bom z mamo. 463 00:52:21,420 --> 00:52:25,260 ne počni tega, bi še poslabšal. 464 00:52:25,260 --> 00:52:28,140 Vseeno hvala. 465 00:52:28,620 --> 00:52:31,980 Kaj počneš po tem? 466 00:52:32,300 --> 00:52:36,500 Rada bi šla domov in se naspala. 467 00:52:41,460 --> 00:52:49,020 Jutri naj bi bil lep dan, kaj pa piknik na morje? 468 00:52:49,020 --> 00:52:54,220 Ti in jaz? - Ja, nikomur drugemu nisem povedal. 469 00:52:57,460 --> 00:53:00,700 Morda pa si preveč utrujen. 470 00:53:30,440 --> 00:53:34,860 Je to res tisto, kar želite početi? - Ja, samo to. 471 00:54:17,300 --> 00:54:19,500 Nina! 472 00:54:22,860 --> 00:54:27,100 Nina, si tam? - Trenutek, mama. 473 00:54:32,780 --> 00:54:37,860 Ste že vstali? - Ja, prosim, vstopite ... 474 00:54:40,700 --> 00:54:46,400 Zakaj tako sopihaš? - Sredi noči vdreš v mojo sobo... 475 00:54:46,400 --> 00:54:48,400 Jutro je, Nina. 476 00:54:48,400 --> 00:54:51,100 kaj hočeš - Zberite svoja umazana oblačila. 477 00:54:51,100 --> 00:54:56,220 Inger bo šla v pranje perila. 478 00:54:59,700 --> 00:55:03,060 Nimam umazanih oblačil. 479 00:55:04,540 --> 00:55:06,780 V redu. 480 00:55:15,900 --> 00:55:23,060 Lahko zdaj pridem ven? - Bolj varno je, če ostaneš tam še nekaj dni. 481 00:55:51,460 --> 00:55:56,900 Kaj pa školjke? Kakšne kozice? 482 00:56:03,220 --> 00:56:05,620 Calle. - Ja? 483 00:56:05,620 --> 00:56:09,620 Ena punca nam manjka, po poletju se ni vrnila. 484 00:56:09,620 --> 00:56:14,940 Bi šel z nami? - Ja ... naj povemo kuharju? 485 00:56:14,940 --> 00:56:20,260 Ne, jaz skrbim za svoje osebje. Vendar boš edini moški. 486 00:56:20,260 --> 00:56:23,260 Mislim, da mi bo uspelo. 487 00:56:54,260 --> 00:56:59,100 Oprostite, gospodična, katera miza je to? 488 00:56:59,100 --> 00:57:03,100 To je tabela 6, g. Löwander. - Hvala. 489 00:57:04,000 --> 00:57:06,940 DIREKTOR BANKE WAERN 490 00:57:33,900 --> 00:57:36,980 Waern. dobrodošli - Peter Löwander. 491 00:57:38,660 --> 00:57:42,660 Vesel sem, da vsaj eden od družine ima nekaj smisla. 492 00:57:42,660 --> 00:57:47,940 Zelo preprosto: Djurgårdskällaren je izgubil nadzor njegove zasluge. 493 00:57:47,940 --> 00:57:54,420 Če ne plačate takoj, razglasili bomo bankrot. 494 00:57:58,900 --> 00:58:05,060 ANGLEŠKI PODNAPISI BARISHNIKOV@KATCR.CO