1
00:00:00,152 --> 00:00:02,668
[संगीत: "खलनायक" थीम गीत]

2
00:00:24,091 --> 00:00:24,614
(यह नाटक एक काल्पनिक कृति है)

3
00:00:24,639 --> 00:00:25,354
(असली लोगों से कोई समानता,
संगठन, या घटनाएँ संयोग है)

4
00:00:25,379 --> 00:00:26,111
(बाल कलाकारों और जानवरों के साथ दृश्य
उत्पादन दिशानिर्देशों का पालन किया गया)

5
00:00:26,135 --> 00:00:28,487
(युवा सुह्युन) आप बहुत अच्छे वक्ता हैं।

6
00:00:29,177 --> 00:00:31,203
तुम बड़े होकर क्या बनना चाहते हो?

7
00:00:31,270 --> 00:00:32,408
(लड़का) एक ठग।

8
00:00:32,978 --> 00:00:34,244
(युवा सुह्युन) क्या?

9
00:00:34,918 --> 00:00:37,633
(लड़का) मैं सबसे अच्छा ठग बन जाऊंगा
और ढेर सारा पैसा कमाएं।

10
00:00:37,700 --> 00:00:39,729
जितना आप सोच सकते हैं उससे अधिक पैसा।

11
00:00:39,796 --> 00:00:41,280
(युवा सुह्युन) एक ठग एक बुरा व्यक्ति होता है।

12
00:00:41,347 --> 00:00:42,889
[ब्रेक चिल्लाते हुए]

13
00:00:44,749 --> 00:00:47,257
[भावुक संगीत]

14
00:00:48,179 --> 00:00:49,364
(लड़का) हम कैसे अलग हैं?

15
00:00:49,431 --> 00:00:51,511
वहां रहने वाले लोगों से?

16
00:00:53,025 --> 00:00:54,787
मैं सिर्फ एक ठग नहीं बनना चाहता

17
00:00:55,487 --> 00:00:56,950
पैसे के लिए.

18
00:00:59,537 --> 00:01:01,352
अगर मैं सर्वश्रेष्ठ बन जाऊं,

19
00:01:01,419 --> 00:01:03,528
मैं नकली जीवन ऐसे जी सकता हूं जैसे कि वह असली हो।

20
00:01:06,621 --> 00:01:07,850
{an8}[सांकेतिक भाषा में]
झूठा.

21
00:01:09,489 --> 00:01:10,757
(लड़का) तुम सांकेतिक भाषा अपनाओ

22
00:01:10,824 --> 00:01:12,265
जब भी तुम मेरी कसम खाना चाहो.

23
00:01:12,332 --> 00:01:14,306
- (युवा सुह्युन) नहीं।
- (लड़का) तुम्हें पता है क्या?

24
00:01:14,373 --> 00:01:16,324
आज से, मुझे सांकेतिक भाषा सिखाएं।

25
00:01:17,332 --> 00:01:18,504
(युवा सुह्युन) अच्छा...

26
00:01:19,976 --> 00:01:22,508
केवल तभी जब आप घर की यात्रा को मनोरंजक बनाते हैं।

27
00:01:23,380 --> 00:01:24,581
(लड़का) सौदा।

28
00:01:26,838 --> 00:01:28,160
कसकर पकड़ें।

29
00:01:29,308 --> 00:01:30,780
- बहुत खूब।
- (लड़का) मैं तेजी से जाऊंगा।

30
00:01:30,847 --> 00:01:32,351
[युवा सुह्युन चिल्लाता है]

31
00:01:36,214 --> 00:01:39,991
(एपिसोड 2:
सुपरनोट गेम; पुनः आमंत्रित)

32
00:01:40,164 --> 00:01:42,202
[तनावपूर्ण संगीत]
[आते कदमों की आहट]

33
00:01:48,708 --> 00:01:50,240
[गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट]

34
00:01:51,028 --> 00:01:52,873
[भारी बारिश]

35
00:02:16,622 --> 00:02:18,049
{an8}[गीता गुनगुनाते हुए]

36
00:02:20,575 --> 00:02:21,660
{an8}(गीता) रुको!

37
00:02:21,727 --> 00:02:24,178
{an8}सर! इंतज़ार! रुकना!

38
00:02:24,245 --> 00:02:27,261
{an8}सचमुच, सर!
क्या आप जानते भी हैं कि मैं कौन हूं?

39
00:02:27,328 --> 00:02:28,617
{an8}गंभीरता से.

40
00:02:28,684 --> 00:02:29,658
{an8}तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं है.

41
00:02:29,725 --> 00:02:31,927
{an8}यहाँ!

42
00:02:35,015 --> 00:02:37,906
{an8}मुझे मधुमेह है.

43
00:02:37,973 --> 00:02:41,748
{an8}आपको मरीज़ों को फिसलने देना होगा
जब उनका रक्त शर्करा कम हो जाता है।

44
00:02:41,815 --> 00:02:43,563
{an8}टिकट.
[यातायात अधिकारी उपहास करता है]

45
00:02:44,602 --> 00:02:47,806
{an8}[गीता हँसती हुई]
कृपया इसे ले लें. धन्यवाद।

46
00:02:47,873 --> 00:02:49,570
मैं लगभग भूल ही गया था।

47
00:02:51,927 --> 00:02:53,783
{an8}आपकी सेवा के लिए धन्यवाद के रूप में,

48
00:02:53,850 --> 00:02:56,072
यहां थोड़ी सी बात है
रिश्वत विरोधी अधिनियम के अंतर्गत,

49
00:02:56,139 --> 00:02:58,493
मेरे दिल की गहराइयों से।

50
00:03:01,096 --> 00:03:04,125
{an8}[उत्साहित रैप संगीत]

51
00:03:10,045 --> 00:03:11,851
[गीता उफ़]

52
00:03:14,590 --> 00:03:15,925
[गीता चिल्लाती है]

53
00:03:15,992 --> 00:03:17,693
[फ़ोन कंपन]

54
00:03:18,894 --> 00:03:20,490
(प्रमुख हान योंगसन)
(गीता) यह क्या है?

55
00:03:21,248 --> 00:03:22,835
[बटन बीप]
हे भगवन्!

56
00:03:23,505 --> 00:03:25,589
यदि यह महान यूनिट प्रमुख हान नहीं है?

57
00:03:25,656 --> 00:03:27,384
आपकी कितनी कृपा है कि आपने फोन किया
एक नीच बदमाश

58
00:03:27,451 --> 00:03:30,306
जो इधर-उधर ताक-झांक करता है
माययोंगडोंग ऋण शार्क।

59
00:03:31,012 --> 00:03:33,898
अगर मैं गाड़ी नहीं चला रहा होता,
मैं दोनों हाथों से उत्तर दूंगा.

60
00:03:33,965 --> 00:03:35,651
(वित्तीय अपराध इकाई प्रमुख, हान योंगसन)
(गीता) मुझे क्षमा करें, मैं ब्लूटूथ पर हूं।

61
00:03:35,718 --> 00:03:37,849
(योंगसन) कृपया इस मूर्खतापूर्ण कार्य को बंद करें।

62
00:03:37,916 --> 00:03:39,671
नकली बिल की सूचना मिली है.

63
00:03:39,738 --> 00:03:41,894
तुम्हें जाना चाहिए क्योंकि तुम हमेशा खाली हो।

64
00:03:42,753 --> 00:03:43,750
(गीता) क्या?

65
00:03:44,497 --> 00:03:46,007
नकली बिल?

66
00:03:46,466 --> 00:03:47,917
{an8}(एनआईएस वित्तीय अपराध इकाई प्रमुख,
चा गिताए)

67
00:03:47,917 --> 00:03:49,572
{an8}(भूमिगत अर्थव्यवस्था इकाई प्रमुख,
चा गिताए)

68
00:03:49,667 --> 00:03:50,802
[कैमरा शटर]

69
00:03:50,869 --> 00:03:52,100
[बीप]

70
00:03:53,520 --> 00:03:55,750
(फोरेंसिक जासूस) अरे,
हिंसक अपराध इकाई!

71
00:03:55,817 --> 00:03:58,606
तुम लोग अभी बाहर रहो!

72
00:03:58,673 --> 00:03:59,813
(जासूस 1) दोस्त।

73
00:03:59,880 --> 00:04:01,156
[वॉकी-टॉकी बीप]

74
00:04:01,625 --> 00:04:04,210
क्या आप रजोनिवृत्ति में हैं?
तुम इतने क्रोधी क्यों हो?

75
00:04:04,880 --> 00:04:06,126
(फोरेंसिक जासूस) आपसे शराब की दुर्गंध आती है।

76
00:04:06,193 --> 00:04:08,365
अरे, यह एक छोटी सी गली है.

77
00:04:08,432 --> 00:04:10,514
(जासूस 1) बस हमारे साथ रहो
जब तक मेरे बॉस यहाँ नहीं आ जाते।

78
00:04:10,581 --> 00:04:12,549
तुम्हें पता है वह कैसा है.

79
00:04:13,538 --> 00:04:15,781
ठीक ठीक। आप क्या कर रहे हैं?
[कैमरा शटर]

80
00:04:17,290 --> 00:04:18,512
भगवान!

81
00:04:21,674 --> 00:04:23,462
[जासूस चिल्लाते हुए]
(जासूस 2) रास्ता बनाओ।

82
00:04:23,529 --> 00:04:25,108
[अशुभ संगीत]
रास्ता बनाओ!

83
00:04:42,419 --> 00:04:44,085
{an8}(इंचियोन जुंगगु नारकोटिक्स यूनिट प्रमुख,
जांग जंघ्युक)

84
00:04:44,285 --> 00:04:45,822
{an8}सियोल शहर हिंसक अपराध इकाई प्रमुख,
जांग जंघ्युक)

85
00:04:46,513 --> 00:04:47,714
(जंघ्युक) अरे।

86
00:04:55,423 --> 00:04:57,990
(फोरेंसिक जासूस) मुझे एक आईडी मिली
उसके बटुए से.

87
00:04:58,057 --> 00:04:59,555
नाम क्या था?

88
00:05:00,425 --> 00:05:02,490
- (जंघ्युक) मैं उसे जानता हूं।
- आप कर?

89
00:05:03,943 --> 00:05:05,330
कुछ खास?

90
00:05:06,100 --> 00:05:07,856
(फोरेंसिक जासूस)
ये उसके मुँह में था.

91
00:05:25,634 --> 00:05:27,244
[संगीत तीव्र हो जाता है]

92
00:05:27,994 --> 00:05:29,851
(मालिक) मुझे कुछ नकदी की जरूरत थी,

93
00:05:29,918 --> 00:05:31,634
इसलिए मैंने इसे अपनी तिजोरी में रख लिया।

94
00:05:33,396 --> 00:05:35,551
यह नकली पैसा नहीं है, है ना?

95
00:05:36,303 --> 00:05:38,318
क्या यह महज़ एक शरारतपूर्ण कॉल नहीं थी?

96
00:05:40,355 --> 00:05:41,509
(गीता) क्या आप सोचते हैं?

97
00:05:41,576 --> 00:05:44,296
क्या कोई मनोरंजन के लिए एनआईएस को शरारतपूर्वक कॉल करेगा?

98
00:05:44,363 --> 00:05:46,707
(मालिक) मुझे नहीं लगता. मैं जानता था।

99
00:05:47,444 --> 00:05:49,325
- उन्होंने सिर्फ महंगी वाइन का ऑर्डर दिया था।
- (गीता) हे भगवान।

100
00:05:49,392 --> 00:05:51,428
(मालिक) उसे कोई समस्या नहीं थी
लाखों का नकद भुगतान करना।

101
00:05:51,495 --> 00:05:53,345
मुझे तभी पता चल जाना चाहिए था.

102
00:05:54,861 --> 00:05:56,340
[गीता आह भरती है]

103
00:05:56,407 --> 00:05:57,578
[गीता जीभ चटकाती है]

104
00:05:58,255 --> 00:06:00,547
(गीता) क्या यह असली नकदी है?

105
00:06:00,614 --> 00:06:01,981
(मालिक) क्या यह असली है?

106
00:06:05,314 --> 00:06:06,558
[कार बीप]

107
00:06:11,115 --> 00:06:14,486
{an8}(ब्रेकिंग न्यूज़: आदमी मृत पाया गया
सियोल के मध्य में, 5 बार गोली मारी गई) [अशुभ संगीत]

108
00:06:15,248 --> 00:06:16,783
{an8}(दो सप्ताह पहले)

109
00:06:16,983 --> 00:06:18,481
{an8}(मुद्रा सुरक्षा इकाई प्रमुख) वाह।

110
00:06:19,058 --> 00:06:21,781
यह कला किसकी है?

111
00:06:22,402 --> 00:06:24,769
इसने डिटेक्टर को पार कर लिया,
इन्फ्रारेड मशीन,

112
00:06:24,836 --> 00:06:27,665
और यहां तक ​​कि रासायनिक प्रतिक्रिया परीक्षण भी।

113
00:06:27,732 --> 00:06:29,039
उसके ऊपर,

114
00:06:29,106 --> 00:06:30,965
एक इंटैग्लियो प्रिंटर का उपयोग किया गया था।

115
00:06:31,442 --> 00:06:32,512
(गीता) तो, यह एक सुपरनोट है?

116
00:06:32,579 --> 00:06:34,851
एक बिल को जांचने में दो हफ्ते लग गए.

117
00:06:34,918 --> 00:06:37,045
{an8}(मुद्रा सुरक्षा इकाई प्रमुख)
यह 100% सुपरनोट है।

118
00:06:39,202 --> 00:06:41,052
(गीता) बर्बाद करने के लिए कोई समय नहीं है। धन्यवाद।

119
00:06:41,119 --> 00:06:42,563
(मुद्रा सुरक्षा इकाई प्रमुख) रुको।

120
00:06:43,590 --> 00:06:45,966
क्या आपको ये नकली याद है
सौ डॉलर का बिल?

121
00:06:52,342 --> 00:06:54,440
(गीता) कैसीनो मामले से
पांच साल पहले?

122
00:06:54,507 --> 00:06:55,905
(मुद्रा सुरक्षा इकाई प्रमुख) हाँ।

123
00:06:55,972 --> 00:06:58,740
[अशुभ संगीत]
वह व्यक्ति जिसे दो सप्ताह पहले जोंगनो में गोली मार दी गई थी

124
00:06:58,807 --> 00:07:00,513
यह उसके मुँह में था.

125
00:07:00,992 --> 00:07:02,466
इसे इंटैग्लियो प्रिंटर से नहीं बनाया गया था,

126
00:07:02,533 --> 00:07:04,597
लेकिन यह एकदम सही था
नकली-विरोधी उपकरण।

127
00:07:04,664 --> 00:07:07,260
जब तक आप विशेषज्ञ न हों,
इस पर विश्वास करना कठिन होगा

128
00:07:07,327 --> 00:07:10,174
यह नकली है और जांच का अनुरोध करें।

129
00:07:10,651 --> 00:07:12,134
(गीता) इसका अनुरोध किसने किया?

130
00:07:12,201 --> 00:07:15,432
(मुद्रा सुरक्षा इकाई प्रमुख) यह था
सियोल सिटी पुलिस प्रमुख. उसका नाम था...

131
00:07:18,233 --> 00:07:19,796
जंग जंघ्युक, मुझे लगता है?

132
00:07:19,863 --> 00:07:21,903
[अशुभ संगीत]

133
00:07:21,970 --> 00:07:23,197
[गीता आह भरती है]

134
00:07:24,181 --> 00:07:25,714
(गीता) कुछ गड़बड़ की गंध आ रही है।

135
00:07:26,529 --> 00:07:27,549
(मुद्रा सुरक्षा इकाई प्रमुख)
क्या आप उसे जानते हैं?

136
00:07:27,616 --> 00:07:29,330
[कीबोर्ड कुंजी टैप करना]

137
00:07:30,623 --> 00:07:31,915
[माउस क्लिक]

138
00:07:52,307 --> 00:07:54,183
[भीड़ जयकार करती हुई]

139
00:07:59,025 --> 00:08:00,133
[मेजबान बात कर रहा है]

140
00:08:00,200 --> 00:08:01,498
[गेट क्लैंक्स]

141
00:08:06,106 --> 00:08:08,225
(मेजबान) क्या वह आज रात खुद को साबित कर सकता है?

142
00:08:08,719 --> 00:08:11,508
हम इंतजार कर रहे थे
इन दो व्यक्तियों के लड़ने के लिए।

143
00:08:11,575 --> 00:08:12,577
[भीड़ जयकार करती हुई]

144
00:08:12,644 --> 00:08:15,962
आज रात जैकपॉट कौन मारेगा?

145
00:08:16,589 --> 00:08:19,610
यह मुख्य कार्यक्रम है,
आज के मैच का ग्रैंड फिनाले.

146
00:08:20,497 --> 00:08:22,452
लड़ाके घुस सकते हैं!

147
00:08:22,519 --> 00:08:24,883
हाँ!
[भीड़ जयकार करती हुई]

148
00:08:24,950 --> 00:08:27,332
(आदमी 1) तुम्हें पता है मुझे अपरकट पसंद है,
ठीक है?

149
00:08:30,768 --> 00:08:32,041
महोदय,

150
00:08:33,426 --> 00:08:35,027
क्या अगले सप्ताह कार्रवाई होगी?

151
00:08:35,094 --> 00:08:35,945
(आदमी 2) हाँ सर।

152
00:08:36,012 --> 00:08:39,164
(पुरुष 1) जब मैच ख़त्म हो जाए,
सुनिश्चित करें कि ग्राहकों को पता हो।

153
00:08:39,231 --> 00:08:42,018
हाल ही में यह बहुत शांतिपूर्ण रहा है।

154
00:08:42,085 --> 00:08:44,369
[आदमी 2 उपहास करता है]
यह सब हमारे बिग बॉस का धन्यवाद है।

155
00:08:44,940 --> 00:08:46,186
(जंगगी) यह सही है।

156
00:08:46,977 --> 00:08:49,897
हमारा बिग बॉस गेटकीपिंग है।
कुछ भी गलत नहीं हो सकता.

157
00:08:50,885 --> 00:08:53,512
(मेज़बान) फाइटर पर अपना दांव लगाएं
आपकी पसंद का.

158
00:08:53,579 --> 00:08:56,148
अमीर बनने का यह आपका आखिरी मौका है।

159
00:08:56,215 --> 00:08:58,973
"यह आश्चर्य का समय है!"

160
00:08:59,040 --> 00:09:00,354
[मुक्के मारने की आवाज़]

161
00:09:04,491 --> 00:09:08,083
(जंगगी) वे कहते हैं ठग का जीवन
निरंतर उत्थान और पतन है।

162
00:09:08,150 --> 00:09:10,489
उतार-चढ़ाव,
एक चट्टान और एक कठिन जगह के बीच,

163
00:09:10,556 --> 00:09:13,181
एक धागे से लटका हुआ,
प्रत्येक कॉल एक करीबी कॉल है,

164
00:09:13,961 --> 00:09:16,192
सभी तरह से "स्टर्न एंड ड्रैग"।

165
00:09:17,364 --> 00:09:19,200
[मुक्के मारने की आवाज़]
[भीड़ जयकार करती हुई]

166
00:09:23,456 --> 00:09:26,438
(आदमी 2) सर, मुझे लगता है आपका मतलब है,
"स्टर्म अंड ड्रैंग।"

167
00:09:29,188 --> 00:09:30,121
मैं क्षमाप्रार्थी हूं।

168
00:09:30,188 --> 00:09:31,310
(जंगगी) वे कहते हैं,

169
00:09:32,039 --> 00:09:33,469
अगर कोई गधा तुम्हें काट दे,

170
00:09:33,536 --> 00:09:35,168
तुम्हें उसकी जीभ बाहर खींचनी चाहिए,

171
00:09:35,235 --> 00:09:36,718
तुम बकवास का टुकड़ा हो.

172
00:09:36,785 --> 00:09:38,297
(पुरुष 2) मैं क्षमा चाहता हूँ। मैंने इसे वापस ले लिया है।

173
00:09:38,364 --> 00:09:39,489
(जंगगी) बहन!

174
00:09:39,689 --> 00:09:41,820
{an8}(जंग जंघ्युक का दाहिना हाथ,
तक जंगी)

175
00:09:42,020 --> 00:09:44,199
(स्त्री) मेरे भाई!
[जंगगी हंसती है]

176
00:09:44,266 --> 00:09:45,539
(जंगगी) आपको देखकर अच्छा लगा।

177
00:09:45,606 --> 00:09:46,563
आप एक महान खिलाड़ी हैं।

178
00:09:46,630 --> 00:09:48,245
[महिला 1 अभिवादन]
अब आप एक बड़े खिलाड़ी हैं।

179
00:09:48,312 --> 00:09:49,838
क्या आपने कुछ किया?
तुम अधिक सुन्दर लग रही हो.

180
00:09:49,905 --> 00:09:51,739
(महिला 1) मैं हमेशा सुंदर दिखती हूं।

181
00:09:51,806 --> 00:09:53,035
- (जंगगी) मैं तुम्हें एक डालूँगा।
- ठीक है।

182
00:09:53,102 --> 00:09:54,807
[फ़ोन बज रहा है]
(जंगगी) एक सेकंड।

183
00:09:58,042 --> 00:09:59,499
मुझे एक कॉल आ रही है.

184
00:09:59,566 --> 00:10:01,509
(महिला 1) भगवान, इसे जल्दी करो।
[जंगगी हंसती है]

185
00:10:03,778 --> 00:10:05,007
(जंगगी) हाँ सर?

186
00:10:05,074 --> 00:10:06,823
[भीड़ जयकार करती है]

187
00:10:11,893 --> 00:10:13,305
समझ गया.

188
00:10:13,372 --> 00:10:14,671
ठीक है।

189
00:10:15,638 --> 00:10:17,419
[अंत कॉल ध्वनि]
[भीड़ जयकार करती हुई]

190
00:10:20,209 --> 00:10:21,636
सावधान रहें.

191
00:10:37,010 --> 00:10:38,331
मुझे वह मिल गई।

192
00:10:45,152 --> 00:10:46,844
- (जंघ्युक) जंग्गी।
- (जंगगी) हाँ सर?

193
00:10:47,875 --> 00:10:48,807
(जंघ्युक) मुझे वह चीज दो।

194
00:10:48,874 --> 00:10:50,835
[अशुभ संगीत]

195
00:10:55,359 --> 00:10:57,085
[जंगगी गुर्राता है]

196
00:11:06,182 --> 00:11:07,504
(जंघ्युक) क्या आपने कुछ जीता?

197
00:11:08,148 --> 00:11:09,518
(महिला 2) अच्छा...

198
00:11:09,585 --> 00:11:10,880
मैंने सब कुछ खो दिया.

199
00:11:10,947 --> 00:11:12,231
[जंघ्युक आहें भरता है]

200
00:11:24,469 --> 00:11:27,213
{an8}(ड्रग लैब निदेशक, मेथ विशेषज्ञ, डॉ. चोई)

201
00:11:37,465 --> 00:11:38,716
[जंगगी आहें भरती है]

202
00:11:45,046 --> 00:11:46,221
[जंगगी पैंट]

203
00:11:51,816 --> 00:11:53,013
(जंघ्युक) उतर जाओ।

204
00:11:55,133 --> 00:11:56,473
[जंघ्युक साँस छोड़ता है]

205
00:11:56,540 --> 00:11:58,302
(जंघ्युक) इसे बेदाग बनाओ
मैच के बाद.

206
00:11:58,369 --> 00:12:00,339
(जंगगी) मैं बाहर खड़ा रहूंगा, सर।

207
00:12:00,406 --> 00:12:04,095
(जंघ्युक) मैं कोई सरगना नहीं हूं
अपने गुर्गों को पंक्तिबद्ध कर रहा है।

208
00:12:13,357 --> 00:12:15,114
[जंघ्युक सूँघता है]

209
00:12:19,190 --> 00:12:20,709
[जंघ्युक कराहता है]
[जंघ्युक सूँघता है]

210
00:12:23,705 --> 00:12:25,027
[जंघ्युक कराहता है]

211
00:12:26,045 --> 00:12:27,945
[महिला 2 सूँघती है]

212
00:12:28,012 --> 00:12:29,457
[जंघ्युक साँस लेते हुए]

213
00:12:33,124 --> 00:12:34,262
(महिला 2) अच्छी चीज़।

214
00:12:35,358 --> 00:12:36,928
[महिला 2 हँसती है]
(जंघ्युक) यहाँ।

215
00:12:39,128 --> 00:12:41,490
(महिला 2) मिस्टर बिग शॉट।

216
00:12:44,443 --> 00:12:46,346
[जंघ्युक आहें भरता है]
[महिला 2 हँसती है]

217
00:12:48,547 --> 00:12:50,275
[जंघ्युक आहें भरता है]

218
00:12:56,145 --> 00:12:57,899
[नाटकीय संगीत]

219
00:12:57,966 --> 00:12:59,724
[जंघ्युक विलाप करता है]

220
00:13:05,450 --> 00:13:07,011
[जंघ्युक विलाप करता है]
[महिला 2 कराहती है]

221
00:13:09,066 --> 00:13:10,531
[जंघ्युक हंसता है]

222
00:13:13,241 --> 00:13:15,803
{an8}(एनआईएस डिप्टी कार्यालय 3)
(गीता) 1989 में, फिलीपींस में मनीला बैंक में,

223
00:13:15,870 --> 00:13:18,276
लाखों सौ-डॉलर के बिल
पाए गए.

224
00:13:18,343 --> 00:13:20,545
अमेरिकी सरकार गुस्से में थी.

225
00:13:21,935 --> 00:13:24,088
उस समय, यह असंभव था
यह बताने के लिए कि वास्तविक क्या था।

226
00:13:24,155 --> 00:13:26,637
बिलों को सटीक प्रतिकृतियां माना गया।

227
00:13:26,704 --> 00:13:28,395
अमेरिका ने फर्जी बिल का नाम दिया

228
00:13:28,462 --> 00:13:30,079
"सुपरनोट।"

229
00:13:30,146 --> 00:13:31,326
(डिप्टी) रुको.

230
00:13:32,468 --> 00:13:33,863
क्या तुम कह रहे हो

231
00:13:34,812 --> 00:13:36,072
यह 50,000 जीता हुआ बिल एक सुपरनोट है?

232
00:13:36,139 --> 00:13:37,043
[अशुभ संगीत]
हाँ.

233
00:13:37,110 --> 00:13:38,260
[योंगसन उपहास करता है]

234
00:13:39,250 --> 00:13:40,494
(डिप्टी) किस आधार पर?

235
00:13:41,355 --> 00:13:44,234
(गीता) दोनों अमेरिकी डॉलर
और यह कोरियाई जीत गया

236
00:13:44,830 --> 00:13:47,273
इंटैग्लियो प्रिंटर द्वारा मुद्रित किया गया है।

237
00:13:47,775 --> 00:13:50,704
(डिप्टी) उन प्रिंटरों की सुरक्षा की जाती है
दुनिया भर की सरकारों द्वारा।

238
00:13:50,771 --> 00:13:53,612
डिजाइन भी रखे हुए हैं
पूरी तरह से गोपनीय.

239
00:13:53,679 --> 00:13:56,372
आखिर कैसे?
क्या इंटैग्लियो प्रिंटर का उपयोग किया गया था?

240
00:13:56,439 --> 00:13:57,830
(गीता) सात साल पहले, उत्तर कोरिया

241
00:13:57,897 --> 00:14:00,546
हमें इसके बारे में जानकारी दी
एक अनुपलब्ध प्रिंटर डिज़ाइन.

242
00:14:00,613 --> 00:14:03,402
यदि इसकी तस्करी की गई थी,
यह पूरी तरह से असंभव नहीं है.

243
00:14:03,878 --> 00:14:05,297
(डिप्टी) क्या आपको किसी पर संदेह है?

244
00:14:06,194 --> 00:14:07,621
वह व्यक्ति जिसने इसे बनाया है.

245
00:14:08,438 --> 00:14:12,581
क्या आपको याद है हमें 30 मिलियन मिले थे
कैसीनो में नकली बिलों में डॉलर?

246
00:14:12,648 --> 00:14:14,163
(गीता) सौ डॉलर का बिल
उस समय से,

247
00:14:14,635 --> 00:14:18,862
और यह बिल जो दो सप्ताह पहले मिला था
जोंगनो में अपराध स्थल पर,

248
00:14:20,002 --> 00:14:21,366
नकली से मेल खा रहे हैं.

249
00:14:21,433 --> 00:14:22,584
[योंगसन उपहास करता है]

250
00:14:23,824 --> 00:14:25,587
(गीता) जाहिर है,
[डिप्टी आहें भरता है]

251
00:14:26,142 --> 00:14:28,384
जिस दिन नकली
पचास हजार का जीता हुआ बिल बताया गया,

252
00:14:28,926 --> 00:14:29,947
बंदूक चलायी गयी.

253
00:14:30,014 --> 00:14:33,100
मरा हुआ आदमी मिल गया
उसके मुँह में इस बिल के साथ

254
00:14:33,167 --> 00:14:34,523
ठीक उसी दिन.

255
00:14:35,234 --> 00:14:37,909
निष्कर्षतः,
कैसीनो नकली बिल

256
00:14:37,976 --> 00:14:39,880
और यह सुपरनोट बनाया जा सकता है

257
00:14:40,463 --> 00:14:42,720
उसी आदमी द्वारा.

258
00:14:42,787 --> 00:14:44,087
[योंगसन आहें भरता है]

259
00:14:45,562 --> 00:14:47,962
(योंगसन) वित्तीय अपराध के रूप में
यूनिट प्रमुख...

260
00:14:48,029 --> 00:14:49,323
(डिप्टी) वही आदमी...

261
00:14:52,757 --> 00:14:53,969
(गीता) यहाँ।

262
00:14:54,799 --> 00:14:58,230
ये सुरक्षा कैमरे से हैं
वाइन बार में जिसने बिल की सूचना दी।

263
00:15:00,272 --> 00:15:01,867
तस्वीरों में दिख रहा लड़का

264
00:15:01,934 --> 00:15:05,284
कैसीनो मास्टरमाइंड है, जे.

265
00:15:06,125 --> 00:15:09,107
अगर जे के हाथ लग गया
एक इंटैग्लियो प्रिंटर,

266
00:15:09,917 --> 00:15:11,260
यह नकली सौ डॉलर का बिल

267
00:15:11,327 --> 00:15:13,131
जे से एक संदेश होना चाहिए.

268
00:15:15,876 --> 00:15:21,004
कोरिया के सबसे बड़े पीछे का मास्टरमाइंड
पिछले पांच साल में नकल का मामला

269
00:15:22,150 --> 00:15:23,961
एक सुपरनोट के साथ लौटा?

270
00:15:24,028 --> 00:15:25,052
(गीता) हाँ।

271
00:15:27,701 --> 00:15:30,631
(डिप्टी) आप दोनों मिलकर काम करें
और इसकी तह तक पहुंचें.

272
00:15:30,698 --> 00:15:32,548
(योंगसन) रुको, सर।
[डिप्टी आहें भरता है]

273
00:15:32,615 --> 00:15:35,042
नकली मामले विशिष्ट हैं
वित्तीय अपराध इकाई को।

274
00:15:35,109 --> 00:15:36,858
(डिप्टी) गीता इस क्षेत्र के विशेषज्ञ हैं,

275
00:15:37,377 --> 00:15:39,502
और उसने पहले भी जे को खो दिया था।

276
00:15:39,569 --> 00:15:41,580
पागलों की तरह काम करने के बाद
जे को पकड़ने के लिए वर्षों तक,

277
00:15:42,244 --> 00:15:43,289
गीता के पास बहुत सारी बुद्धि है।

278
00:15:43,356 --> 00:15:45,940
(योंगसन) गीता सिर्फ ऋण देने वालों पर नजर रखती है।

279
00:15:46,007 --> 00:15:48,152
- यह एक महत्वपूर्ण मामला है...
- (डिप्टी) खेल में,

280
00:15:48,761 --> 00:15:51,583
उनके पास एक कोच और एक मुख्य कोच है।

281
00:15:51,650 --> 00:15:52,869
हम इसे यहां लागू कर सकते हैं.

282
00:15:52,936 --> 00:15:54,301
गीता ऑपरेशन चला सकती है.

283
00:15:54,368 --> 00:15:55,979
वह आपको वापस रिपोर्ट करेगा, योंगसन।

284
00:15:56,046 --> 00:15:57,748
चलो उसके साथ चलते हैं.

285
00:16:00,257 --> 00:16:02,017
यह एक गंभीर स्थिति है.

286
00:16:02,084 --> 00:16:03,299
(गीता) हाँ, सर।

287
00:16:04,264 --> 00:16:05,927
[योंगसन उपहास करता है]

288
00:16:10,344 --> 00:16:11,721
[योंगसन ताली बजाते हुए]

289
00:16:13,010 --> 00:16:13,993
(योंगसन) हे भगवान।

290
00:16:14,060 --> 00:16:15,798
कर्जदारों से घिरे रहने के बाद,

291
00:16:15,865 --> 00:16:19,165
आपने सीखा कि इसे मोटी परत पर कैसे बिछाया जाता है।

292
00:16:19,232 --> 00:16:20,801
आपने उसे वहीं पहुँचाया जहाँ उसे गुदगुदी होती थी।

293
00:16:21,282 --> 00:16:22,984
आपके पास डिप्टी था
आपके हर शब्द पर टिके रहना.

294
00:16:23,606 --> 00:16:24,711
क्या यह सही नहीं है?

295
00:16:24,778 --> 00:16:26,102
[गीता हँसती है]

296
00:16:26,169 --> 00:16:27,937
(गीता) क्या मैं इतना अच्छा था?

297
00:16:28,004 --> 00:16:29,200
[अंग्रेजी में]
धन्यवाद.

298
00:16:30,032 --> 00:16:31,295
(योंगसन) लानत है।

299
00:16:32,403 --> 00:16:33,976
- यह तुम्हें भाग्य से मिला है।
- (गीता) क्या?

300
00:16:34,176 --> 00:16:36,820
(योंगसन) मैं जानता हूं कि आप इसे बड़ा बनाना चाहते हैं
आपकी वापसी के लिए.

301
00:16:37,722 --> 00:16:39,760
[गीता आह भरती है]
(योंगसन) आइए देखें कि क्या यह योजना के अनुरूप होता है।

302
00:16:39,827 --> 00:16:42,632
(गीता) मैं एनआईएस का निदेशक नहीं था।

303
00:16:42,699 --> 00:16:45,335
मैं क्यों लार टपकाऊंगा
एक इकाई प्रमुख पद?

304
00:16:46,858 --> 00:16:49,019
चिंता मत करो।

305
00:16:49,515 --> 00:16:51,916
मेरी नींद ख़राब नहीं होती

306
00:16:53,324 --> 00:16:55,609
उस जैसी एक छोटी सी स्थिति.
बाद में मिलते हैं।

307
00:16:58,247 --> 00:17:00,633
[गहरा संगीत]

308
00:17:14,856 --> 00:17:16,154
[सुह्युन हांफता है]

309
00:17:18,905 --> 00:17:20,141
[सुह्युन आहें भरता है]

310
00:17:20,208 --> 00:17:22,408
[फ़ोन बज रहा है]

311
00:17:31,029 --> 00:17:32,979
[सुह्युन आहें भरता है]
हाँ?

312
00:17:33,642 --> 00:17:34,781
जहां?

313
00:17:36,409 --> 00:17:38,504
ठीक है, मैं वहाँ रहूँगा।

314
00:17:39,455 --> 00:17:40,665
[अंत कॉल ध्वनि]

315
00:17:42,114 --> 00:17:44,274
{an8}(सियोल सिटी पुलिस नारकोटिक्स यूनिट)
(प्रमुख 2) हमने उस दिन को डी-डे के रूप में चुना था,

316
00:17:44,341 --> 00:17:45,747
{an8}लेकिन वह लड़का अचानक मर गया।

317
00:17:46,521 --> 00:17:47,806
हम भी कठिन परिस्थिति में हैं.

318
00:17:47,873 --> 00:17:49,460
जब आप कहते हैं "डी-डे,"

319
00:17:49,928 --> 00:17:51,876
क्या आप कार्रवाई के बारे में बात कर रहे हैं?

320
00:17:52,392 --> 00:17:53,628
हाँ।

321
00:17:53,695 --> 00:17:55,783
[हूश ध्वनि]
[घर का संगीत]

322
00:17:58,376 --> 00:17:59,808
(महिला 3) इसे देखो!

323
00:18:12,508 --> 00:18:14,093
[दरवाजे पर दस्तक]

324
00:18:19,249 --> 00:18:20,561
[महिला 3 आहें]

325
00:18:38,886 --> 00:18:42,631
[डोसिक आहें भरता है]
(डीलर) हर कोई इस चीज़ के पीछे है और कह रहा है कि यह हत्यारा है।

326
00:18:42,698 --> 00:18:44,147
क्या हमें कुछ नहीं मिल सकता?

327
00:18:44,214 --> 00:18:47,404
(डोसिक) निर्माता इसमें शामिल नहीं है
घरेलू वितरण.

328
00:18:47,941 --> 00:18:49,197
(डीलर) तो?

329
00:18:49,264 --> 00:18:51,258
यह कोरिया में उपलब्ध नहीं है?
[गोल्फ डालने की ध्वनि]

330
00:18:51,970 --> 00:18:53,999
(डोसिक) वे केवल ऑर्डर लेते हैं
50 बिलियन से अधिक जीते।

331
00:18:54,199 --> 00:18:56,556
{an8}(ड्रग ट्रैफिकिंग गिरोह का प्रमुख,
चोई दोसिक)

332
00:18:56,813 --> 00:18:58,683
(डीलर) क्या? पचास अरब?

333
00:18:58,750 --> 00:19:00,157
[डीलर उपहास करता है]

334
00:19:00,224 --> 00:19:03,587
मैं समझ गया कि यह बहुत बढ़िया है,
लेकिन वह पागल होगा.

335
00:19:03,654 --> 00:19:05,152
(दोसिक) पागल?

336
00:19:05,661 --> 00:19:07,849
मैं शीर्ष पर पहुंचने में सक्षम था,

337
00:19:07,916 --> 00:19:10,551
अध्यक्ष के जमीनी कार्य के लिए सभी को धन्यवाद।

338
00:19:10,618 --> 00:19:13,571
(डोसिक) स्मार्ट कॉलेज,
जो बहुत दूर है.

339
00:19:13,638 --> 00:19:16,028
उनके पास कुछ रसायन विज्ञान स्नातक हैं।

340
00:19:16,534 --> 00:19:20,757
वह बनाने के लिए शोध करते रहे
प्रतिभा की एक खुराक का नमूना.

341
00:19:21,299 --> 00:19:23,479
(डीलर) यदि आप उन्हें अच्छी तरह से जानते हैं,

342
00:19:23,546 --> 00:19:25,335
आपके हाथ गंदे हो सकते थे.

343
00:19:25,402 --> 00:19:26,618
(डोसिक) बेशक, मैंने किया।

344
00:19:29,596 --> 00:19:31,008
[पूर्वाभास संगीत]

345
00:19:31,075 --> 00:19:32,332
(आदमी 3) सर,

346
00:19:32,399 --> 00:19:33,928
क्या आपने सुना है

347
00:19:33,995 --> 00:19:35,421
- नाम का, जे?
- जे?

348
00:19:36,229 --> 00:19:37,368
(डोसिक) सही है।

349
00:19:37,435 --> 00:19:39,389
जिसके बारे में लोगों ने सिर्फ सुना ही है

350
00:19:39,456 --> 00:19:42,236
लेकिन कभी देखा नहीं? वह जे?

351
00:19:42,303 --> 00:19:43,702
[हूश ध्वनि]

352
00:19:43,769 --> 00:19:44,794
(गीता) जे?

353
00:19:45,363 --> 00:19:46,254
(प्रमुख 2) हां.

354
00:19:46,321 --> 00:19:48,280
[हूश ध्वनि]
(दोसिक) हाँ, क्यों?

355
00:19:49,023 --> 00:19:50,956
क्या वह हमें बीज धन की पेशकश कर रहा है?

356
00:19:51,460 --> 00:19:53,149
(आदमी 3) जे इच्छुक है

357
00:19:53,620 --> 00:19:56,046
दवा में 50 बिलियन वोन का निवेश करें।

358
00:19:56,834 --> 00:19:58,121
[हूश ध्वनि]

359
00:19:58,813 --> 00:19:59,724
(गीता) तो?

360
00:19:59,791 --> 00:20:02,952
(जासूस) इस फिक्सर आदमी के माध्यम से,
जे ने कहा कि वह आएगा

361
00:20:03,019 --> 00:20:06,281
2.5 बिलियन अग्रिम राशि के साथ।

362
00:20:06,348 --> 00:20:09,062
(गीता) क्या वह फर्जी बिलों का शोधन कर रहा था
दवाओं के साथ?

363
00:20:16,369 --> 00:20:18,744
[पूर्वाभास संगीत जारी है]
[फिक्सर कराहता है]

364
00:20:22,356 --> 00:20:23,523
भगवान!

365
00:20:23,723 --> 00:20:25,272
(द हेंचमैन, फिक्सर)

366
00:20:25,879 --> 00:20:27,402
(फिक्सर) यह एक बड़ा समूह है। मुझे डर लग रहा है।

367
00:20:28,440 --> 00:20:29,553
चल दर।

368
00:20:39,732 --> 00:20:41,123
[अशुभ ध्वनि]

369
00:20:43,521 --> 00:20:45,128
ता-दा!

370
00:20:52,012 --> 00:20:53,847
(आदमी 3) जे अंदर बैठा होगा।

371
00:20:53,914 --> 00:20:56,488
उससे कहें कि हमें हस्ताक्षर करना चाहिए और काम शुरू करना चाहिए।

372
00:20:57,796 --> 00:21:02,560
(फिक्सर) हम एक दूसरे को नहीं जानते
आपके लिए अनुग्रह माँगने के लिए पर्याप्त है।

373
00:21:03,130 --> 00:21:04,413
मेरे मालिक

374
00:21:04,480 --> 00:21:06,407
एक विवेकशील व्यक्ति है.

375
00:21:06,474 --> 00:21:08,929
अपने बॉस से कहें कि वह जल्दबाजी न करें।

376
00:21:08,996 --> 00:21:11,089
मेरे बॉस आपको बाद में बताएंगे कि कहां है।

377
00:21:12,141 --> 00:21:13,623
(दोसिक) एक सेकंड।

378
00:21:13,690 --> 00:21:14,714
एक सेकंड।

379
00:21:15,838 --> 00:21:18,352
[फिक्सर आहें भरता है]
(डोसिक) मैं आमतौर पर विवेकशील हूं।

380
00:21:20,586 --> 00:21:24,892
फर्जीवाड़े के मामले के पीछे,

381
00:21:24,959 --> 00:21:28,179
कौन जानता है कि सारा पैसा है
असली या नकली?

382
00:21:28,246 --> 00:21:31,213
हमें पहले उनकी जांच करनी होगी.
क्या आपको नहीं लगता?

383
00:21:33,125 --> 00:21:34,508
(फिक्सर) कितना दर्द है.

384
00:21:34,575 --> 00:21:35,789
[फिक्सर कराहता है]

385
00:21:38,624 --> 00:21:40,282
[रहस्यमय संगीत]
यहाँ.

386
00:21:40,349 --> 00:21:42,087
(जासूस) जिस दिन जे और डोसिक थे
अनुबंध पर हस्ताक्षर करना चाहिए,

387
00:21:42,154 --> 00:21:45,905
उन्होंने स्थान बदल दिया,
और हमने जोंगनो में दोसिक को खो दिया।

388
00:21:46,921 --> 00:21:48,460
धमाके दर धमाके...

389
00:21:48,527 --> 00:21:50,084
धमाका.
[बंदूक की गोली]

390
00:21:50,151 --> 00:21:51,987
कौन जानता था कि वह मरा हुआ पकड़ा जाएगा?

391
00:21:52,054 --> 00:21:54,297
(गीता) जे और फिक्सर की मुलाकात कहां हुई

392
00:21:54,364 --> 00:21:56,472
2.5 बिलियन वॉन के साथ चोई दोसिक?

393
00:21:56,539 --> 00:21:59,857
गोदाम परिसर के पास एक गोदी
इंचियोन बंदरगाह में.

394
00:21:59,924 --> 00:22:01,343
[विस्फोट]

395
00:22:08,836 --> 00:22:11,074
(गीता) मुझे जे का ठिकाना मिल गया।

396
00:22:11,141 --> 00:22:13,534
वह अभी भी वही उपयोग कर रहा है जो उसने स्थापित किया था
पांच साल पहले नकली डॉलर के लिए.

397
00:22:13,601 --> 00:22:16,569
इंचियोन कंटेनर डॉक पर आएं
लड़कों के साथ.

398
00:22:17,178 --> 00:22:19,340
मैं तुमसे वहां मिलूंगा,
और हम उसके ठिकाने का भंडाफोड़ करेंगे।

399
00:22:19,407 --> 00:22:21,218
(योंगसन) क्या आप मुझे अभी आदेश दे रहे हैं?

400
00:22:24,240 --> 00:22:26,193
(गीता) मैं रिपोर्ट कर रहा हूं।

401
00:22:26,260 --> 00:22:27,414
आप मुझे सुन रहे हैं?

402
00:22:27,481 --> 00:22:30,772
लोगों के साथ यहाँ आते समय सावधान रहें।

403
00:22:30,839 --> 00:22:33,349
मैं तुमसे अच्छे से पूछ रहा हूँ,

404
00:22:33,416 --> 00:22:34,809
यूनिट प्रमुख हान योंगसन, सर!

405
00:22:35,325 --> 00:22:36,791
[हूश ध्वनि]

406
00:22:37,922 --> 00:22:39,073
[अंत कॉल ध्वनि]

407
00:22:40,145 --> 00:22:41,824
[कार का इंजन शुरू]
यहाँ हम चलते हैं!

408
00:22:48,749 --> 00:22:49,655
[बटन बीप]

409
00:22:49,722 --> 00:22:51,514
[रोमांचक संगीत]

410
00:22:54,961 --> 00:22:56,298
[गीता उफ़]

411
00:22:59,124 --> 00:23:00,539
[योंगसन आहें भरता है]

412
00:23:01,702 --> 00:23:02,826
[दरवाजे पर दस्तक]

413
00:23:02,893 --> 00:23:04,246
(योंगसन) दोस्तों,

414
00:23:04,313 --> 00:23:05,803
हम इंचियोन की ओर जा रहे हैं।

415
00:23:19,052 --> 00:23:20,200
(गीता) सब लोग सुनो।

416
00:23:20,931 --> 00:23:22,333
सतर्क रहो।

417
00:23:22,822 --> 00:23:24,751
वह एक पल में गायब हो सकता है.

418
00:23:24,818 --> 00:23:26,018
(एजेंट) हाँ, सर।

419
00:23:26,085 --> 00:23:27,495
[नाटकीय संगीत]
(योंगसन) चलो बस देखते हैं

420
00:23:27,562 --> 00:23:28,653
कितना अविश्वसनीय

421
00:23:28,720 --> 00:23:30,449
यह जे लड़का है.

422
00:23:31,005 --> 00:23:33,003
[गतिशील संगीत]

423
00:23:35,786 --> 00:23:37,259
[योंगसन गुर्राता है]

424
00:24:13,476 --> 00:24:15,346
[संगीत तीव्र हो जाता है]

425
00:24:53,432 --> 00:24:55,360
(योंगसन) वह देखो।

426
00:24:55,427 --> 00:24:58,732
क्या ये उनकी शानदार वापसी है
पांच साल बाद?

427
00:24:59,880 --> 00:25:00,963
सही?

428
00:25:05,077 --> 00:25:06,361
(योंगसन) इससे मैं डर गया!

429
00:25:08,184 --> 00:25:09,740
भगवान, वह पागलपन था।

430
00:25:11,069 --> 00:25:12,347
[अशुभ संगीत]

431
00:25:12,414 --> 00:25:13,998
(गीता) वह अभी यहीं था।

432
00:25:15,785 --> 00:25:16,913
(योंगसन) जाओ।

433
00:25:45,986 --> 00:25:47,216
(योंगसन) मेरा मतलब है,

434
00:25:47,283 --> 00:25:48,366
उसके ठिकाने के साक्ष्य के आधार पर,

435
00:25:48,433 --> 00:25:51,688
आपने अभी-अभी सुपरनोट ग्रहण किया है
गोदाम में बनाया गया था.

436
00:25:52,239 --> 00:25:53,288
वह...

437
00:25:53,355 --> 00:25:55,352
क्या यह साहस के बजाय लापरवाही नहीं है?

438
00:25:56,845 --> 00:25:57,939
यही है ना

439
00:25:58,658 --> 00:25:59,615
[गीता आह भरती है]

440
00:25:59,682 --> 00:26:00,980
[योंगसन आहें भरता है]

441
00:26:02,680 --> 00:26:03,778
रुको...

442
00:26:04,471 --> 00:26:06,259
[कार का इंजन शुरू]
[योंगसन उपहास करता है]

443
00:26:38,824 --> 00:26:40,256
[हल्का झटका]

444
00:26:41,713 --> 00:26:44,381
[अशुभ संगीत]

445
00:27:10,747 --> 00:27:12,470
[जोर से बजना]
[अशुभ ध्वनि]

446
00:27:13,589 --> 00:27:15,058
[जोरदार दुर्घटना]

447
00:27:28,235 --> 00:27:29,851
[युंग्यु आहें भरता है]

448
00:27:31,409 --> 00:27:32,598
युंगयु.

449
00:27:34,114 --> 00:27:36,506
- कौन...
- यह पार्क युंगयु है, है ना?

450
00:27:36,573 --> 00:27:38,361
यह मैं हूं, जंग संगगी।

451
00:27:38,428 --> 00:27:40,110
ख़ैर, मुझे याद नहीं...

452
00:27:40,177 --> 00:27:41,768
(फिक्सर) हे भगवान, आप कैसे हैं?

453
00:27:42,554 --> 00:27:44,184
[अशुभ संगीत]
[दबी हुई चीख]

454
00:27:45,149 --> 00:27:47,033
[कार का इंजन शुरू]
[दबी हुई चीख]

455
00:28:00,099 --> 00:28:01,399
(फिक्सर) चलो चलें।

456
00:28:10,510 --> 00:28:11,836
[गीता आह भरती है]

457
00:28:20,565 --> 00:28:21,828
[सुह्युन आहें भरता है]

458
00:28:24,169 --> 00:28:25,513
[सुह्युन आहें भरता है]

459
00:28:28,571 --> 00:28:30,483
(गीता) सुह्युन, मैंने सुना है तुम लगभग मर ही गये थे।

460
00:28:31,524 --> 00:28:32,726
सही?

461
00:28:33,887 --> 00:28:35,150
भगवान!

462
00:28:36,569 --> 00:28:39,245
ऐसा नहीं लगता कि आप लगभग मर चुके हैं।

463
00:28:39,312 --> 00:28:41,317
आप जीवित हैं और लात मार रहे हैं।

464
00:28:42,276 --> 00:28:44,282
वैसे,

465
00:28:45,147 --> 00:28:48,605
मुझे पांच साल पहले पदावनत कर दिया गया था
आपकी वजह से.

466
00:28:48,672 --> 00:28:50,676
अब आप और भी जवान दिखते हैं.

467
00:28:50,743 --> 00:28:51,858
(सुह्युन) कोई बात नहीं।

468
00:28:51,925 --> 00:28:53,983
झाड़ी के चारों ओर घूमना बंद करो,
और पीछा करने के लिए कट गया.

469
00:28:54,050 --> 00:28:55,882
स्वयं को सुनो।

470
00:28:55,949 --> 00:28:57,388
अपने ऊंचे घोड़े को हटाओ।

471
00:28:57,455 --> 00:29:00,399
इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि कंटेनर आसमान से गिरते हैं।

472
00:29:02,000 --> 00:29:03,190
[सुह्युन आहें भरता है]

473
00:29:03,257 --> 00:29:04,562
(गीता) भगवान।

474
00:29:07,148 --> 00:29:09,010
आप क्या करने वाले हैं?

475
00:29:09,789 --> 00:29:11,983
(सुह्युन) ऐसा नहीं है
आपको क्या पूछना चाहिए.

476
00:29:13,083 --> 00:29:15,140
आपको मुझसे पूछना चाहिए कि मैं किससे मिला।

477
00:29:15,207 --> 00:29:16,915
[पूर्वाभास संगीत]
[गीता आह भरती है]

478
00:29:17,494 --> 00:29:18,916
(गीता) क्या आप उस कमीने से मिले?

479
00:29:21,643 --> 00:29:22,804
(सुह्युन) हाँ।

480
00:29:23,631 --> 00:29:24,784
जे.

481
00:29:26,834 --> 00:29:28,617
वह वापस आ गया है.

482
00:29:29,357 --> 00:29:30,701
(गीता) मैं यह जानता था।

483
00:29:32,280 --> 00:29:34,816
दो सप्ताह पहले,
एक सुपरनोट का मामला सामने आया था.

484
00:29:36,760 --> 00:29:38,381
उसी दिन,
[बंदूक की गोली]

485
00:29:38,448 --> 00:29:41,481
सौ डॉलर के नकली बिलों में से एक
आपने पांच साल पहले जो बनाया था वह मिल गया।

486
00:29:42,776 --> 00:29:44,053
साथ ही, आज,

487
00:29:44,120 --> 00:29:46,422
मुझे तुम्हें अंदर बुलाने की जरूरत ही नहीं पड़ी.

488
00:29:47,449 --> 00:29:49,148
क्या यह एक संयोग है?

489
00:29:49,215 --> 00:29:52,298
नकल प्रकरण से जुड़े सभी लोग
पांच साल पहले से

490
00:29:52,365 --> 00:29:54,848
एक-एक कर सामने आ रहा है.

491
00:29:55,852 --> 00:29:57,060
मुझे।

492
00:29:57,127 --> 00:29:58,239
आप।

493
00:29:58,306 --> 00:29:59,589
जे.

494
00:30:00,317 --> 00:30:01,555
जंग जंघ्युक.

495
00:30:01,622 --> 00:30:03,393
(सुह्युन) और चोई दोसिक, जो मर चुका है।

496
00:30:03,460 --> 00:30:04,982
(गीता) हाँ, चोई दोसिक।

497
00:30:06,764 --> 00:30:08,817
यह कोई भी होना चाहिए

498
00:30:09,344 --> 00:30:12,462
सौ डॉलर का बिल रखो
दोसिक के मुँह में.

499
00:30:17,316 --> 00:30:19,655
(गीता) मैंने कभी खुलासा नहीं किया
कि यह चोई दोसिक है,

500
00:30:19,722 --> 00:30:21,352
न ही मैंने तुम्हें बताया कि कहां
सौ डॉलर का बिल मिला।

501
00:30:24,525 --> 00:30:25,943
तुमने कैसे पता लगाया?

502
00:30:26,010 --> 00:30:27,267
[सुह्युन आहें भरता है]

503
00:30:29,348 --> 00:30:31,267
(सुह्युन) मैं बहुत कुछ जानता हूं।

504
00:30:31,798 --> 00:30:33,479
इसलिए मुझे मरना होगा.

505
00:30:33,546 --> 00:30:35,004
[जोरदार दुर्घटना]

506
00:30:37,365 --> 00:30:39,655
[कार्यकर्ता चिल्लाते हुए]
(कार्यकर्ता 1) आखिर क्या हो रहा है?

507
00:30:42,282 --> 00:30:43,582
(कर्मचारी 2) एक व्यक्ति है!

508
00:30:44,155 --> 00:30:45,493
(कर्मचारी) 911 पर कॉल करें!

509
00:30:46,254 --> 00:30:47,481
(कर्मचारी 3) क्षमा करें.

510
00:30:47,548 --> 00:30:48,985
तुम ठीक हो?
[सुह्युन हांफते हुए]

511
00:30:49,052 --> 00:30:50,782
(सुह्युन) मौत से बचने के बाद,

512
00:30:50,849 --> 00:30:52,184
मैं जीना चाहता था,

513
00:30:53,222 --> 00:30:55,005
इसलिए मैं आपके पास आया हूं.

514
00:30:56,504 --> 00:30:58,519
यह एकमात्र सुरक्षित स्थान प्रतीत होता है।

515
00:30:58,586 --> 00:31:00,753
(गीता) आपका नकली सौ डॉलर का बिल
पांच साल पहले से

516
00:31:00,820 --> 00:31:03,041
बहुत त्रुटिहीन ढंग से बनाया गया था.

517
00:31:03,108 --> 00:31:05,491
मैं देख रहा हूं कि आपने महारत हासिल कर ली है
50,000 का जीता हुआ बिल भी।

518
00:31:06,139 --> 00:31:08,502
क्या आपने इस पर जे के साथ मिलकर काम किया?

519
00:31:12,207 --> 00:31:13,292
(सुह्युन) यह सही है।

520
00:31:14,037 --> 00:31:15,542
यह मेरा काम है.

521
00:31:15,609 --> 00:31:16,924
(गीता) अद्भुत.

522
00:31:16,991 --> 00:31:18,716
[गीता हंसते हुए]

523
00:31:18,783 --> 00:31:21,680
मैंने उतना ही सोचा.

524
00:31:22,921 --> 00:31:24,295
पूरे समय जब आप जेल में थे,

525
00:31:24,362 --> 00:31:27,242
आप बस अपना समय बिता रहे थे,
मास्टर यांग से बदला लेने की प्रतीक्षा में।

526
00:31:28,617 --> 00:31:29,878
[गीता आह भरती है]

527
00:31:31,883 --> 00:31:33,220
हान सुह्युन,

528
00:31:35,497 --> 00:31:37,756
सुपरनोट की शुरुआत कैसे हुई,

529
00:31:38,352 --> 00:31:39,774
और यह कितनी प्रगति कर चुका है?

530
00:31:40,717 --> 00:31:41,889
(सुह्युन) और अगर मैं आपको बताऊं?

531
00:31:44,925 --> 00:31:46,693
अगर मैं तुमसे कहूं तो क्या तुम मेरी रक्षा करोगे?

532
00:31:47,439 --> 00:31:49,291
क्या तुम मुझे जीवित रखोगे?

533
00:31:50,340 --> 00:31:51,768
(गीता) अवश्य।

534
00:31:51,835 --> 00:31:53,842
यह एक राष्ट्रीय एजेंसी का कर्तव्य है.

535
00:31:54,332 --> 00:31:55,628
(सुह्युन) लेकिन क्या होगा अगर

536
00:31:56,997 --> 00:31:58,619
यह पाँच साल पहले जैसा है?

537
00:31:59,165 --> 00:32:00,965
[अशुभ ध्वनि]

538
00:32:04,052 --> 00:32:05,459
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता.

539
00:32:05,967 --> 00:32:07,779
भले ही इतिहास खुद को दोहराता हो,

540
00:32:09,026 --> 00:32:10,935
एकमात्र व्यक्ति जिस पर मैं भरोसा कर सकता हूं

541
00:32:11,514 --> 00:32:13,305
क्या आप, श्रीमान चा.

542
00:32:15,424 --> 00:32:16,728
मैं तुम्हें बताता हूँ

543
00:32:17,245 --> 00:32:18,651
सब कुछ.

544
00:32:19,217 --> 00:32:21,597
[रहस्यमय संगीत]

545
00:32:21,664 --> 00:32:23,033
[गीता आह भरती है]

546
00:33:05,424 --> 00:33:08,378
(जे) अब समय आ गया है कि हम शुरुआत करें...

547
00:33:10,131 --> 00:33:12,271
सुपरनोट गेम.
[संगीत: "खलनायक" थीम गीत]