1
00:00:00,001 --> 00:00:00,429
லோத்ப்ரோக்:
முன்பு, வைக்கிங்ஸில்...
2
00:00:00,001 --> 00:00:05,704
எர்லெந்தூர்:
பிஜோர்னைக் கொல்லச் சொன்னால்,
நீங்கள் அதை செய்ய வேண்டும்.
3
00:00:05,706 --> 00:00:08,207
இல்லையெனில் ஐ
உன் மகனைக் கொன்றுவிடுவான்.
4
00:00:08,209 --> 00:00:11,343
எனக்கு இன்னும் புரியவில்லை
நீங்கள் ஏன் ஆபத்துக்கு தயாராக இருக்கிறீர்கள்
உங்கள் குழந்தையின் வாழ்க்கை.
5
00:00:11,345 --> 00:00:12,578
பேசுவதற்கு நீ யார்?
6
00:00:12,580 --> 00:00:14,013
நான் உன் மனைவி இல்லை.
7
00:00:14,347 --> 00:00:16,615
நான் என் வாழ்க்கையை உடைத்துவிட்டேன்
உன் பொருட்டு!
8
00:00:16,617 --> 00:00:18,450
என்னை ஆட்கொள்ள முயற்சிக்காதே.
9
00:00:18,452 --> 00:00:24,023
நான் முடிவு செய்துவிட்டேன்
என் பேரனை அனுப்பு
ரோம் யாத்திரையில்
10
00:00:24,224 --> 00:00:25,691
அவரது புனிதத்தை சந்திக்க,
போப்.
11
00:00:25,693 --> 00:00:27,126
அந்த மருந்தில் கொஞ்சம் கொடுங்கள்.
12
00:00:27,128 --> 00:00:28,327
எதுவும் மிச்சமில்லை.
13
00:00:29,262 --> 00:00:30,329
(அலறல்)
14
00:00:31,731 --> 00:00:34,566
ராக்னர் லோத்ப்ரோக்கின் தோல்வி
யுகங்களாக ஒலிக்கும்.
15
00:00:34,568 --> 00:00:37,369
என் தம்பி இருக்கும் வரை
இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார்,
அவர் தோற்கடிக்கப்படவில்லை.
16
00:00:37,371 --> 00:00:39,171
என்ன பயன்
இங்கே முகாமிட்டதா?
17
00:00:39,173 --> 00:00:41,240
நாங்கள் போகிறோம்
படகுகளை குன்றின் மேல் தூக்கி,
18
00:00:41,242 --> 00:00:42,708
அவற்றை முழுவதும் கொண்டு செல்லுங்கள்
மலைகள்,
19
00:00:42,710 --> 00:00:45,377
பின்னர் எளிமையாக
அவற்றை பின்னோக்கி ஸ்லைடு செய்யவும்
நதிக்குள்.
20
00:00:46,046 --> 00:00:48,113
(எனக்கு இதயம் இருந்தால் விளையாடுகிறேன்)
21
00:01:37,230 --> 00:01:38,764
ஆண்: ஒன்று, இரண்டு! இழு!
22
00:01:38,766 --> 00:01:40,299
எல்லாம்: ஹீவ்!
23
00:01:40,667 --> 00:01:43,869
ஆண்: ஒன்று, இரண்டு.
எல்லாம்: ஹீவ்!
24
00:01:44,504 --> 00:01:45,604
ஆண்: இழு!
25
00:01:45,606 --> 00:01:47,306
எல்லாம்: ஹீவ்!
26
00:01:47,607 --> 00:01:50,509
ஆண்: ஒன்று, இரண்டு.
எல்லாம்: ஹீவ்!
27
00:01:50,511 --> 00:01:53,712
ஆண்: ஒன்று, இரண்டு.
எல்லாம்: ஹீவ்!
28
00:01:53,847 --> 00:01:57,316
ஆண்: ஒன்று, இரண்டு.
எல்லாம்: ஹீவ்!
29
00:01:57,517 --> 00:02:00,652
ஆண்: ஒன்று, இரண்டு.
எல்லாம்: ஹீவ்!
30
00:02:00,654 --> 00:02:03,122
மனிதன் 1: ஒன்று, இரண்டு.
நாயகன் 2: இழு!
31
00:02:03,124 --> 00:02:04,456
எல்லாம்: ஹீவ்!
32
00:02:04,591 --> 00:02:06,191
ஆண்: ஒன்று, இரண்டு.
33
00:02:06,193 --> 00:02:07,493
எல்லாம்: ஹீவ்!
34
00:02:07,794 --> 00:02:09,862
ஆண்: ஒன்று, இரண்டு.
எல்லாம்: ஹீவ்!
35
00:02:09,864 --> 00:02:11,730
ஆண்: ஒன்று, இரண்டு.
எல்லாம்: ஹீவ்!
36
00:02:11,898 --> 00:02:14,733
ஆண்: ஒன்று, இரண்டு.
எல்லாம்: ஹீவ்!
37
00:02:15,168 --> 00:02:17,736
ஆண்: ஒன்று, இரண்டு.
எல்லாம்: ஹீவ்!
38
00:02:18,338 --> 00:02:20,439
ஆண்: ஒன்று, இரண்டு.
எல்லாம்: ஹீவ்!
39
00:02:20,441 --> 00:02:21,573
(முணுமுணுப்பு)
40
00:02:21,575 --> 00:02:24,276
ஆண்: ஒன்று, இரண்டு.
எல்லாம்: ஹீவ்!
41
00:02:24,777 --> 00:02:27,679
ஆண்: ஒன்று, இரண்டு.
எல்லாம்: ஹீவ்!
42
00:02:27,681 --> 00:02:30,149
ஆண்: ஒன்று, இரண்டு.
எல்லாம்: ஹீவ்!
43
00:02:30,151 --> 00:02:31,216
ஹெவி!
44
00:02:31,218 --> 00:02:33,919
ஆண்: ஒன்று, இரண்டு.
எல்லாம்: ஹீவ்!
45
00:02:33,921 --> 00:02:35,320
ஹெவி!
46
00:02:35,855 --> 00:02:38,624
ஆண்: ஒன்று, இரண்டு.
எல்லாம்: ஹீவ்!
47
00:02:41,461 --> 00:02:43,162
(அந்நிய மொழியில் பேசுதல்)
48
00:03:00,747 --> 00:03:02,247
எல்லாம்: ஹீவ்!
49
00:03:02,549 --> 00:03:05,350
ஆண்: ஒன்று, இரண்டு.
எல்லாம்: ஹீவ்!
50
00:03:07,787 --> 00:03:09,321
(ஆடு கடித்தல்)
51
00:03:15,261 --> 00:03:16,662
(குதிரை சத்தம்)
52
00:03:22,602 --> 00:03:23,902
(கோழிகள் பிடிப்பது)
53
00:03:38,384 --> 00:03:39,685
(சிரிக்கிறார்)
54
00:03:40,920 --> 00:03:42,554
ஆண்: அங்கே பார்!
55
00:04:07,747 --> 00:04:09,314
ஆண்: யாரையும் காணவில்லை!
56
00:04:21,394 --> 00:04:22,694
மனிதன்: குதிரைவண்டியை எடு!
57
00:04:26,466 --> 00:04:27,666
முட்டையா?
58
00:04:31,738 --> 00:04:32,938
(சிரிக்கிறார்)
59
00:04:32,940 --> 00:04:34,039
ஆண்: வா!
60
00:04:34,041 --> 00:04:35,774
(இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்)
61
00:04:43,349 --> 00:04:44,549
இங்கு பெண்கள் இருக்கிறார்கள்.
62
00:04:57,297 --> 00:04:58,563
ஆண்: போகலாம்.
63
00:05:00,767 --> 00:05:02,000
(கிசுகிசுக்கள்) இங்கே இருங்கள்.
64
00:05:09,309 --> 00:05:10,509
(முணுமுணுப்பு)
65
00:05:36,035 --> 00:05:37,602
(மூச்சு மற்றும் அலறல்)
66
00:05:37,604 --> 00:05:38,904
(சிரிக்கிறார்)
67
00:05:38,906 --> 00:05:41,073
- (அந்நிய மொழியில் பேசுதல்)
-(அழுகையுடன்)
68
00:05:44,977 --> 00:05:46,345
(பெண் அழுகிறாள்)
69
00:06:03,363 --> 00:06:04,563
ஷ்ஷ்.
70
00:06:07,900 --> 00:06:10,635
♪ என் அம்மா என்னிடம் சொன்னார்
71
00:06:10,637 --> 00:06:12,437
♪ என்றாவது ஒரு நாள் வாங்குவேன்
72
00:06:13,439 --> 00:06:15,974
♪ நல்ல துடுப்புகள் கொண்ட கேலி
73
00:06:15,976 --> 00:06:18,110
♪ தொலைதூரக் கரைகளுக்குப் பயணம் செய்
74
00:06:18,811 --> 00:06:20,879
♪ ப்ரோவில் உயர்ந்து நிற்கவும்
75
00:06:21,381 --> 00:06:23,548
♪ noble barque I steer
76
00:06:23,983 --> 00:06:26,585
♪ புகலிடத்திற்கான நிலையான படிப்பு
77
00:06:26,719 --> 00:06:31,056
♪ பல எதிரி-மனிதர்களை,
பல எதிரிகள்
78
00:06:31,791 --> 00:06:34,426
♪ என் அம்மா என்னிடம் சொன்னார்
79
00:06:34,428 --> 00:06:36,495
♪ என்றாவது ஒரு நாள் வாங்குவேன்
80
00:06:36,929 --> 00:06:39,030
♪ நல்ல துடுப்புகள் கொண்ட கேலி
81
00:06:39,565 --> 00:06:41,600
♪ தொலைதூரக் கரைகளுக்குப் பயணம் செய்
82
00:06:42,034 --> 00:06:44,403
♪ ப்ரோவில் உயர்ந்து நிற்கவும்
83
00:06:44,637 --> 00:06:46,738
♪ noble barque I steer
84
00:06:47,407 --> 00:06:49,808
♪ புகலிடத்திற்கான நிலையான படிப்பு
85
00:06:49,810 --> 00:06:54,613
♪ பல எதிரி-மனிதர்களை,
பல எதிரிகள் ♪
86
00:06:59,685 --> 00:07:01,520
(பிச்சைக்காரர்கள்
தெளிவில்லாமல் கெஞ்சுதல்)
87
00:07:05,057 --> 00:07:06,558
பிச்சைக்காரர் 1: ஓ, புனிதமான மனிதரே!
88
00:07:08,428 --> 00:07:10,996
பிச்சைக்காரன் 2: என்னிடம் எதுவும் இல்லை!
தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்!
89
00:07:11,464 --> 00:07:12,531
பிச்சைக்காரன் 3: ஏதாவது!
90
00:07:12,865 --> 00:07:14,132
எதையும், தயவுசெய்து.
91
00:07:14,134 --> 00:07:15,634
தயவுசெய்து, எதையும்.
92
00:07:15,636 --> 00:07:16,802
ஓ, தயவுசெய்து!
93
00:07:16,804 --> 00:07:17,903
நல்ல பையன்.
94
00:07:18,671 --> 00:07:20,472
- வா, வா!
- நன்றி, இல்லை.
95
00:07:20,474 --> 00:07:21,673
ஆல்ஃபிரட்!
96
00:07:22,442 --> 00:07:23,708
ஆங்கிலமா?
97
00:07:23,710 --> 00:07:25,644
இங்கே வா, ஆங்கிலே!
98
00:07:25,978 --> 00:07:29,047
- நான் ஒரு நல்ல பெண். சுத்தமான.
-ஆல்ஃபிரட்! இல்லை!
99
00:07:30,116 --> 00:07:32,150
- தயவுசெய்து, பார்! பார்!
-இல்லை!
100
00:07:33,085 --> 00:07:34,152
ஆல்ஃபிரட்! என்னுடன் இரு!
101
00:07:34,154 --> 00:07:36,555
விரல் எலும்பு
செயின்ட். அகஸ்டின்.
102
00:07:36,557 --> 00:07:37,856
- என்னை நம்பு.
-ஆம்.
103
00:07:37,858 --> 00:07:38,990
தயவுசெய்து.
104
00:07:39,192 --> 00:07:40,659
தயவு செய்து பாருங்கள் சார்...
105
00:07:40,661 --> 00:07:41,726
இல்லை, இல்லை! போய்விடு!
106
00:07:41,728 --> 00:07:43,228
இருந்து ஒரு பிளவு
உண்மையான சிலுவை.
107
00:07:43,230 --> 00:07:45,730
- நீங்கள் வாங்க! அது மாறுகிறது
உங்கள் வாழ்க்கை. மற்றும் மலிவானது!
-ஆல்ஃபிரட்!
108
00:07:45,998 --> 00:07:47,566
(மணி அடித்தல்)
109
00:07:48,802 --> 00:07:53,738
கடவுள் உங்கள் அனைவரையும் ஆசீர்வதிப்பார்
மேற்கொள்வதற்காக
கடினமான பயணம் இங்கே
110
00:07:53,740 --> 00:07:55,574
அவரது புனிதத்தை சந்திக்க.
111
00:07:58,478 --> 00:08:01,713
பரிசுத்த தந்தை,
நான் உங்களுக்கு வழங்குகிறேன்
112
00:08:01,715 --> 00:08:04,716
இளவரசர் ஆல்ஃப்ரெட் மற்றும்
வெசெக்ஸ் இளவரசர் ஏதெல்வுல்ஃப்,
113
00:08:05,051 --> 00:08:07,719
மற்றும் எங்கள் பழைய நண்பர்,
தந்தை விவேகம்.
114
00:08:08,621 --> 00:08:09,988
(லத்தீன் மொழியில் பேசுவது)
115
00:08:15,094 --> 00:08:18,129
முதலில் நான் பேசட்டும்
உங்கள் இருவருக்கும்.
116
00:08:21,801 --> 00:08:23,134
பரிசுத்த தந்தை.
117
00:08:26,606 --> 00:08:27,806
பரிசுத்த தந்தை.
118
00:08:29,742 --> 00:08:32,511
நல்ல மேய்ப்பனைப் போல
தன் ஆடுகளை கவனித்து,
119
00:08:32,645 --> 00:08:35,113
நாங்கள் மிகவும் அக்கறை கொள்கிறோம்
இங்கிலாந்தில் உள்ள எங்கள் மந்தைக்கு.
120
00:08:35,882 --> 00:08:39,718
எங்களைப் போலவே நீங்களும் தாக்கப்பட்டவர்கள்
பேகன் படைகளால்
121
00:08:39,852 --> 00:08:42,254
யார் மட்டுமே நேசிக்கிறார்கள்
அழிவு மற்றும் இறப்பு.
122
00:08:43,589 --> 00:08:45,957
கிறிஸ்தவ மக்கள் இல்லை என்றால்
விரைவில் தவம் செய்
123
00:08:45,959 --> 00:08:48,994
அவர்களின் பல்வேறு
தீமைகள் மற்றும் குற்றங்கள்,
124
00:08:49,529 --> 00:08:54,165
பின்னர் ஒரு பெரிய
மற்றும் பேரழிவை நசுக்கும்
விரைவில் உங்கள் மீது வாருங்கள்.
125
00:08:54,767 --> 00:08:57,002
அது உண்மை, புனிதம் என்று நான் அஞ்சுகிறேன்.
126
00:08:57,770 --> 00:08:59,004
ஏற்கனவே பார்த்தோம்
என்ன நடந்தது
127
00:08:59,006 --> 00:09:01,006
இங்கிலாந்திலும் இப்போது பிராங்கியாவிலும்.
128
00:09:01,974 --> 00:09:04,075
ஆனால் நாம் எதிர்காலத்தைப் பார்க்கிறோம்,
129
00:09:05,945 --> 00:09:07,812
உங்களுக்கு,
வெசெக்ஸின் இளவரசர் ஆல்ஃப்ரெட்.
130
00:09:10,182 --> 00:09:11,883
முன்னேறு மகனே.
131
00:09:18,624 --> 00:09:21,159
என்னிடம் ஏதோ இருக்கிறது
உங்களுக்கு காண்பிப்பது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
132
00:09:21,694 --> 00:09:23,828
இங்கே ரோமில்,
எங்களிடம் பல பொக்கிஷங்கள் உள்ளன.
133
00:09:23,830 --> 00:09:26,898
இங்கே கிட்டத்தட்ட உள்ளது
அவர்களில் பெரியவர்.
134
00:09:29,101 --> 00:09:30,802
(லத்தீன் மொழியில் பேசுவது)
135
00:09:40,913 --> 00:09:43,214
எங்கள் ஆண்டவர் எடுக்கப்பட்டபோது
சிலுவையில் அறையப்பட்ட இடத்திற்கு,
136
00:09:44,183 --> 00:09:46,618
என்ன செய்தது
புறமதத்தவர்கள் அவனை சுமக்க வைக்கிறார்களா?
137
00:09:46,620 --> 00:09:48,086
அவரது சொந்த சிலுவை.
138
00:09:48,287 --> 00:09:50,355
மற்றும் அவர்கள் என்ன செய்தார்கள்
அவன் தலையில் வைக்கவா?
139
00:09:50,357 --> 00:09:51,890
முள் கிரீடம்.
140
00:09:52,992 --> 00:09:57,696
முட்களில் இதுவும் ஒன்று
என்று நம் மீட்பரின் தலையை வெட்டினார்.
141
00:10:12,178 --> 00:10:13,812
(கொம்பு ஊதுதல்)
142
00:10:18,284 --> 00:10:20,719
(தொலைவில் வைக்கிங் கோஷமிடுகிறது)
143
00:10:30,763 --> 00:10:32,063
விவசாயி ஒரு தாராள மனப்பான்மை உடையவர்.
144
00:10:32,065 --> 00:10:34,666
ஆம், அவருடன்
பொருட்கள் மற்றும் அரட்டைகள்!
145
00:10:34,668 --> 00:10:36,234
நாங்கள் அவர்களின் சகவாசத்தை அனுபவித்தோம்.
146
00:10:39,705 --> 00:10:40,972
நீங்கள் அவர்களை கொன்றீர்களா?
147
00:10:41,674 --> 00:10:43,041
நிச்சயமாக நாங்கள் அவர்களைக் கொன்றோம்.
148
00:10:44,176 --> 00:10:46,411
அவர்கள் சவாரி செய்திருக்கலாம் மற்றும்
ஃபிராங்க்ஸிடம் எங்களைப் பற்றி எல்லாம் சொன்னார்.
149
00:10:46,413 --> 00:10:47,712
நீங்களும் அதையே செய்திருப்பீர்கள்.
150
00:10:49,181 --> 00:10:50,715
நான் உன்னைக் குறை கூறவில்லை.
151
00:11:15,174 --> 00:11:16,374
அஸ்லாக்: ஹார்பார்ட்!
152
00:11:18,811 --> 00:11:20,245
-(இடி முழக்கம்)
-(மழை கொட்டுகிறது)
153
00:11:23,349 --> 00:11:24,749
(கத்துகிறார்) ஹார்பர்ட்!
154
00:11:31,424 --> 00:11:32,891
(அழுகை)
155
00:12:03,022 --> 00:12:04,389
ஹார்பர்ட்!
156
00:12:10,863 --> 00:12:11,930
(அலறல்கள்)
157
00:12:12,131 --> 00:12:13,465
(கடுமையாக சுவாசம்)
158
00:12:16,268 --> 00:12:18,236
இது லகெர்தா.
நீங்கள் வந்திருந்தால் நல்லது...
159
00:12:18,238 --> 00:12:19,337
நீங்கள் இருவரும்.
160
00:12:38,224 --> 00:12:39,958
நான் என் குழந்தையை இழந்தேன்.
161
00:12:47,099 --> 00:12:49,033
என்னால் முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்
ஒருபோதும் குழந்தை இல்லை,
162
00:12:49,035 --> 00:12:50,468
நான் என்ன செய்தாலும் பரவாயில்லை.
163
00:12:50,470 --> 00:12:53,505
பார்ப்பான் என்னிடம் சொன்னான்
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு
164
00:12:58,377 --> 00:13:00,411
ஆனால் நான் அதை எதிர்பார்த்தேன்
நான் விதியை ஏமாற்ற முடியும்.
165
00:13:05,818 --> 00:13:06,951
ஷ்ஷ்.
166
00:13:11,223 --> 00:13:12,557
பரவாயில்லை.
167
00:13:13,926 --> 00:13:15,193
(அழுகை)
168
00:13:15,427 --> 00:13:16,795
ஷ்ஷ்.
169
00:13:24,937 --> 00:13:26,104
ஷ்ஷ்.
170
00:13:31,210 --> 00:13:32,477
போய்விடு.
171
00:13:33,212 --> 00:13:34,412
ஷ்ஷ்.
172
00:13:37,183 --> 00:13:39,284
சும்மா, போய்விடு!
173
00:13:40,519 --> 00:13:41,953
என்னை விட்டுவிடு.
174
00:14:06,178 --> 00:14:07,946
(மணி அடிக்கிறது)
175
00:14:20,326 --> 00:14:21,526
உங்கள் மேன்மை.
176
00:14:22,127 --> 00:14:24,095
உன் அருள். மகள்.
177
00:14:25,865 --> 00:14:27,265
அதற்கு நான் எவ்வளவு நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்
178
00:14:27,267 --> 00:14:29,901
நாம் இப்போது அறிவிக்கலாம்
நீங்கள் குழந்தையுடன் இருக்கிறீர்கள் என்று.
179
00:14:30,402 --> 00:14:31,936
(அனைவரும் பாராட்டுகிறார்கள்)
180
00:14:37,009 --> 00:14:39,210
கூட்டணி
நம் மக்களுக்கு இடையே,
181
00:14:39,212 --> 00:14:41,446
ஞானஸ்நானம் மற்றும் திருமணத்திலிருந்து பிறந்தவர்,
182
00:14:41,914 --> 00:14:44,215
ஒரே வழி
நமது எதிர்காலத்தை பாதுகாக்க.
183
00:14:45,084 --> 00:14:46,351
இதற்கிடையில்,
184
00:14:46,585 --> 00:14:50,455
என்ன முயற்சிகள் உள்ளன
உன் அருள் உண்டாக்கியது
185
00:14:50,457 --> 00:14:54,459
பாகன்கள் என்பதை உறுதி செய்ய
எங்கள் ஆட்சியை விட்டு வெளியேறிவிட்டீர்களா?
186
00:14:55,928 --> 00:14:58,529
ஆற்றில் படகுகளை அனுப்பினேன்
அதன் உண்மையைக் கண்டறிய.
187
00:14:59,231 --> 00:15:02,533
அது நன்றாக இருக்கலாம்
என் சகோதரர் தேர்வு செய்வார்
சாக்கு மற்றும் கொள்ளை ரூவன்,
188
00:15:02,535 --> 00:15:04,602
அவனிடம் திரும்புவதை விட
மக்கள் வெறுங்கையுடன்.
189
00:15:05,571 --> 00:15:07,639
ஆனால் நான் ஏற்கனவே செய்தி அனுப்பியுள்ளேன்
அந்த ஊர் பிரபுக்களுக்கு
190
00:15:07,641 --> 00:15:10,441
அவர்களின் பாதுகாப்பை தயார் செய்ய
அத்தகைய தாக்குதலுக்கு எதிராக.
191
00:15:11,143 --> 00:15:14,646
எல்லா ஆண்களுக்கும் மேலாக,
எவ்வளவு என்று எனக்குத் தெரியும்
நான் இருவருக்கும் கடவுளுக்கு கடமைப்பட்டிருக்கிறேன்,
192
00:15:15,180 --> 00:15:18,516
மற்றும் எனக்கு நெருக்கமானவர்களுக்கு,
தீமையிலிருந்து நம் விடுதலைக்காக.
193
00:15:20,152 --> 00:15:23,254
இப்போது, நானும் விரும்புகிறேன்
அதையே வெளிப்படுத்த
194
00:15:23,589 --> 00:15:25,123
ரோலண்டிற்கு.
195
00:15:26,392 --> 00:15:27,692
அடிவருடியாக இருந்தாலும்,
196
00:15:28,761 --> 00:15:30,395
நீங்கள் செய்தீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
விட அதிகம்
பாதுகாக்க ஓடோ எண்ணவும்
197
00:15:31,196 --> 00:15:33,064
எங்கள் நகரத்தை பாதுகாக்கவும்.
198
00:15:33,198 --> 00:15:37,101
ஆகையால், நான் உங்களுக்கு அறிவிக்கிறேன்
இதையொட்டி, ரோலண்டை எண்ணுங்கள்,
199
00:15:37,403 --> 00:15:39,103
பாரிஸின் பாதுகாவலர்.
200
00:15:39,105 --> 00:15:40,438
(அனைவரும் பாராட்டுகிறார்கள்)
201
00:15:50,049 --> 00:15:53,952
மற்றும் நீங்கள்
தொடர்ந்து எங்களுக்கு சேவை செய்யுங்கள்
முன்பு போல் உண்மையாக.
202
00:15:54,420 --> 00:15:56,287
நான் மரியாதை மற்றும் தாழ்மையுடன் இருக்கிறேன்.
203
00:15:56,689 --> 00:15:58,256
மேலும் என்னை தியாகம் செய்ய தயார்
204
00:15:58,258 --> 00:16:01,025
எந்த நேரத்திலும்
உனது உன்னதத்தின் பெருமை.
205
00:16:08,667 --> 00:16:09,734
நீங்கள் அனைவரும் வெளியேறலாம்,
206
00:16:10,569 --> 00:16:12,637
என் நல்ல கிருபையில் உள்ளடக்கம்.
207
00:16:21,046 --> 00:16:22,480
உங்களைத் தவிர, ரோலண்டை எண்ணுங்கள்.
208
00:16:23,649 --> 00:16:25,116
சற்று இருங்கள்.
209
00:16:31,590 --> 00:16:34,525
நான் உன்னிடம் அனுமதி கேட்க விரும்புகிறேன்,
ரோலண்ட் எண்ணிக்கை.
210
00:16:34,760 --> 00:16:36,094
என் அனுமதி?
211
00:16:36,096 --> 00:16:37,295
ஆனால் எதற்காக?
212
00:16:38,330 --> 00:16:40,198
ஏன் சக்கரவர்த்தி வேண்டும்
எப்போதாவது அனுமதி கேட்க வேண்டுமா?
213
00:16:42,634 --> 00:16:44,469
நான் தூங்க வேண்டும்
உங்கள் சகோதரியுடன்.
214
00:16:46,538 --> 00:16:48,573
நான் அவளை விரும்புகிறேன்
என் எஜமானியாக இருக்க வேண்டும்.
215
00:16:50,709 --> 00:16:52,176
அவளிடம் கேட்டீர்களா?
216
00:16:54,780 --> 00:16:58,182
நான் விரும்புகிறேன்
உங்கள் அனுமதி...
217
00:16:59,151 --> 00:17:00,351
முதலில்.
218
00:17:02,421 --> 00:17:03,654
உங்களிடம் உள்ளது.
219
00:17:04,156 --> 00:17:05,523
நிச்சயமாக, உங்கள் மேன்மை.
220
00:17:06,458 --> 00:17:08,059
அவள் செய்வாள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
என தன்னை நினைத்துக்கொள்
221
00:17:08,061 --> 00:17:09,761
மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி
பாரிசில் பெண்.
222
00:17:14,133 --> 00:17:15,266
காத்திருங்கள்.
223
00:17:19,638 --> 00:17:23,241
இன்னொன்றும் இருக்கிறது.
224
00:17:28,614 --> 00:17:31,649
ஏன் என் அப்பா
முன்னுரிமை கொடுக்கும்
அந்த மக்களுக்கு?
225
00:17:32,618 --> 00:17:34,052
எனக்கு தெரியாது.
226
00:17:35,154 --> 00:17:36,788
உங்களுக்குப் புரியவில்லை என்று நினைக்கிறேன்
இங்கே விஷயங்கள் செயல்படும் விதம்.
227
00:17:37,556 --> 00:17:39,123
நீங்கள் மிகவும் எளிமையானவர்.
228
00:17:39,725 --> 00:17:41,125
எளிமையானதா?
229
00:17:43,062 --> 00:17:44,562
எளிமையானது என்ன?
230
00:17:45,230 --> 00:17:47,732
இருக்கும் நபர்
என் தந்தைக்கு மிக நெருக்கமானவர்
231
00:17:47,734 --> 00:17:50,601
உடையவர் ஆவார்
பிராங்கியாவில் மிகவும் சக்தி வாய்ந்தது.
232
00:17:50,603 --> 00:17:53,204
மேலும் அவரிடம் இருப்பது போல் தெரிகிறது
திடீரென்று அதிகாரம் வழங்கப்பட்டது
233
00:17:53,206 --> 00:17:54,472
ஒரு இளம் ராணுவ வீரருக்கு.
234
00:17:54,840 --> 00:17:56,340
ஆனால் நான் பிரபு.
235
00:17:56,342 --> 00:17:58,309
எனக்கு பெரிய நிலங்கள் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன,
236
00:17:58,311 --> 00:18:01,412
மற்றும் பொறுப்பு
பாதுகாப்புக்காக
முழு சாம்ராஜ்யத்தின்.
237
00:18:01,647 --> 00:18:03,247
நீங்கள் அந்த வார்த்தைகளைச் சொன்னாலும்,
238
00:18:03,249 --> 00:18:05,149
அவை வெற்று ஒலிக்கத் தொடங்குகின்றன.
239
00:18:05,584 --> 00:18:08,219
முழு சாம்ராஜ்யம், பெரிய நிலங்கள்.
240
00:18:08,754 --> 00:18:10,288
அது என்ன அர்த்தம்?
241
00:18:10,556 --> 00:18:13,324
ரோலண்ட் உண்மையில் இருந்திருக்கிறார்
நகரத்தின் கட்டளை வழங்கப்பட்டது.
242
00:18:13,326 --> 00:18:15,827
அவர் எப்போதும் இருப்பார்
பேரரசருக்கு மிக நெருக்கமானவர்.
243
00:18:16,695 --> 00:18:18,362
குறைத்து மதிப்பிடாதீர்கள்
உங்கள் தந்தை.
244
00:18:18,364 --> 00:18:21,299
ஓ, அது சாத்தியமற்றதாக இருக்கும்
அவரை குறைத்து மதிப்பிட வேண்டும்.
245
00:18:21,301 --> 00:18:23,835
அது சாத்தியமற்றதாக இருக்கும்
அவரை புரிந்து கொள்ள.
246
00:18:24,603 --> 00:18:27,338
ஒரு மனிதன் சொல்வது சரியல்ல
அத்தகைய தாழ்மையான தோற்றம்
247
00:18:27,340 --> 00:18:30,208
முன்னுரிமை பெற வேண்டும்
உங்கள் மீது, அல்லது எனக்கு!
248
00:18:31,210 --> 00:18:33,578
இது துரதிர்ஷ்டவசமானது,
ஆனால் இந்த ரோலண்ட்
அகற்றப்பட வேண்டும்
249
00:18:33,580 --> 00:18:36,514
அதிகாரத்திற்கான அவரது பசிக்கு முன்
மிகவும் உச்சரிக்கப்படுகிறது.
250
00:18:37,249 --> 00:18:38,349
ம்ம்.
251
00:18:42,221 --> 00:18:43,588
என்ன செய்கிறாய்?
252
00:18:44,189 --> 00:18:45,323
ம்ம்?
253
00:18:48,393 --> 00:18:50,161
நான் உடலுறவு கொள்ள முயற்சிக்கிறேன்.
254
00:18:50,662 --> 00:18:52,430
நான் குழந்தையுடன் இருக்கிறேன்.
255
00:18:53,132 --> 00:18:54,198
அப்படியா?
256
00:18:55,400 --> 00:18:57,201
என் குழந்தையை சுமக்கிறாய்!
257
00:18:58,303 --> 00:18:59,637
இது எனக்கு மிகவும் மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
258
00:18:59,639 --> 00:19:01,806
எனவே, அது சாத்தியமில்லை.
259
00:19:01,808 --> 00:19:03,841
இல்லை, இது மிகவும்...
260
00:19:04,243 --> 00:19:05,376
எளிமையானது.
261
00:19:05,378 --> 00:19:07,345
அது நடக்காது.
262
00:19:07,347 --> 00:19:12,283
நான் சொன்னேன், இது ஃபிராங்கியா,
நாங்கள் இங்கே விஷயங்களை வித்தியாசமாக செய்கிறோம்.
263
00:19:13,218 --> 00:19:15,720
நீங்கள் என்னை மதிக்க வேண்டும்
என் புனிதமான நிலையில்.
264
00:19:26,632 --> 00:19:27,899
(மூச்சு வெளியேறுகிறது)
265
00:19:28,534 --> 00:19:30,501
இங்கே பல விஷயங்கள் சிறப்பாக உள்ளன.
266
00:19:33,272 --> 00:19:35,439
ஒரு சில விஷயங்கள்
முன்பு சிறப்பாக இருந்தவை.
267
00:19:37,609 --> 00:19:39,377
-(கொம்பு ஊதுதல்)
-அனைத்து: ஹீவ்!
268
00:19:41,680 --> 00:19:43,548
ஆண்: இழு!
எல்லாம்: ஹீவ்!
269
00:19:43,849 --> 00:19:45,449
(முணுமுணுப்பு)
270
00:19:45,617 --> 00:19:47,585
ஆண்: இழு!
எல்லாம்: ஹீவ்!
271
00:19:47,587 --> 00:19:49,587
ஆண்: ஒன்று, இரண்டு.
எல்லாம்: ஹீவ்!
272
00:19:49,589 --> 00:19:51,455
ஆண்: ஒன்று, இரண்டு.
எல்லாம்: ஹீவ்!
273
00:19:51,457 --> 00:19:53,591
ஆண்: ஒன்று, இரண்டு.
எல்லாம்: ஹீவ்!
274
00:19:54,593 --> 00:19:55,793
ஹெவி!
275
00:21:20,946 --> 00:21:23,014
நீங்கள் மத்தியில் வாருங்கள்
நாம் முடிசூட்டப்பட வேண்டும்
வெசெக்ஸ் மற்றும் மெர்சியாவின் ராஜா,
276
00:21:23,949 --> 00:21:26,450
இரண்டு பெருமை வாய்ந்த மற்றும் பழமையான ராஜ்யங்கள்
277
00:21:26,452 --> 00:21:30,554
இப்போது எதுவாக இருக்கும்
ஒன்று மற்றும் பிரிக்க முடியாதது
உங்கள் ஆட்சியின் கீழ்
278
00:21:31,290 --> 00:21:33,591
மற்றும் கடவுளின் சந்தேகத்திற்கு இடமில்லாத விருப்பத்தால்.
279
00:21:43,802 --> 00:21:45,369
(லத்தீன் மொழியில் பேசுவது)
280
00:21:51,777 --> 00:21:53,444
அனைவரும்: ஆமென்.
281
00:21:53,446 --> 00:21:57,448
இந்த புனித கிறிஸ்முடன்,
நாங்கள் உங்களுக்கு அபிஷேகம் செய்கிறோம்.
282
00:21:59,418 --> 00:22:01,018
(லத்தீன் மொழியில் பேசுவது)
283
00:22:04,456 --> 00:22:05,589
ஆமென்.
284
00:22:05,724 --> 00:22:07,058
அனைவரும்: ஆமென்.
285
00:22:10,329 --> 00:22:11,662
இந்த வாளை எடுத்து,
286
00:22:12,664 --> 00:22:15,633
எது உங்களுக்கு அருளப்பட்டது
கடவுளின் ஆசியுடன்,
287
00:22:15,901 --> 00:22:17,902
அது சக்தியால்
பரிசுத்த ஆவியின்
288
00:22:17,904 --> 00:22:21,639
நீங்கள் எதிர்க்கலாம் மற்றும் வெளியேற்றலாம்
உங்கள் எதிரிகள் அனைவரும்.
289
00:22:26,878 --> 00:22:28,879
(லத்தீன் மொழியில் கோஷமிடுதல்)
290
00:22:39,758 --> 00:22:42,693
இது மிகவும் பழமையானது
மற்றும் மரியாதைக்குரிய கிரீடம்,
291
00:22:42,928 --> 00:22:45,463
மற்றும் பார்வையில்
இங்கே இருக்கும் அனைவரிலும்,
292
00:22:45,465 --> 00:22:46,630
மேலும் கடவுளின் பார்வையில்,
293
00:22:47,366 --> 00:22:52,737
நான் உனக்கு அரசனாக முடிசூட்டுகிறேன்
வெசெக்ஸ் மற்றும் மெர்சியா.
294
00:22:58,877 --> 00:23:01,912
இப்போது நீங்கள் ரோமின் தூதராக இருக்கிறீர்கள்.
சீசர் போல!
295
00:23:01,914 --> 00:23:03,447
(அனைவரும் பாராட்டுகிறார்கள்)
296
00:23:12,924 --> 00:23:14,625
(ஆரவாரம்)
297
00:23:46,191 --> 00:23:48,893
நீங்கள் இருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
ராஜா எக்பர்ட் வாழ்த்தினார்.
298
00:23:50,429 --> 00:23:52,797
ஒரு புத்திசாலித்தனமான சூழ்ச்சியால்
நீங்கள் ஆட்சியாளர் ஆகிவிட்டீர்கள்
299
00:23:52,799 --> 00:23:56,200
மிகப் பெரிய, பணக்காரர்களில் ஒருவர்
இங்கிலாந்தில் உள்ள ராஜ்யங்கள்.
300
00:23:57,636 --> 00:23:59,170
மற்றும் அனைத்தும் என் உதவியின்றி.
301
00:24:00,071 --> 00:24:02,606
என்ற போதிலும்
நாங்கள் முறைப்படி கூட்டாளிகள்.
302
00:24:02,608 --> 00:24:06,076
இல்லை, அதிர்ஷ்டவசமாக, இருந்தது
வரையறுக்கப்பட்ட இரத்தக்களரி.
303
00:24:06,078 --> 00:24:08,045
எது எப்போதும் விரும்பத்தக்கது.
304
00:24:08,047 --> 00:24:11,549
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நமக்குத் தேவை
எங்கள் படைகள் போராட வேண்டும்
305
00:24:11,551 --> 00:24:13,651
ஒருவருக்கொருவர் அல்ல,
ஆனால் வடநாட்டினர்.
306
00:24:14,986 --> 00:24:16,921
உங்களிடம் எப்போதும் உள்ளது
ஒரு புத்திசாலித்தனமான பதில்.
307
00:24:18,190 --> 00:24:20,624
நீ எனக்கு துரோகம் செய்தாய் என்பதே உண்மை!
308
00:24:22,561 --> 00:24:24,528
நீங்கள் என்னிடம் எதுவும் சொல்லவில்லை
உங்கள் திட்டங்களில்.
309
00:24:25,497 --> 00:24:28,132
நாங்கள் மெர்சியாவைப் பிரிக்க வேண்டும்
எங்களுக்கு இடையே சமமாக.
310
00:24:28,733 --> 00:24:30,468
ஆனால் நீங்கள் அனைத்தையும் எடுத்துவிட்டீர்கள்.
311
00:24:31,670 --> 00:24:33,137
இப்போது அது எனக்கு தோன்றுகிறது
312
00:24:33,139 --> 00:24:36,874
உங்கள் புதிய ராஜ்யம்
நேரடியாக என்னுடையது.
313
00:24:39,478 --> 00:24:40,744
அதனால் அது செய்கிறது.
314
00:24:42,881 --> 00:24:46,183
ஆனால் கண்டிப்பாக
நாங்கள் இன்னும் கூட்டாளிகளா?
315
00:24:48,753 --> 00:24:51,222
நான் கேட்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
நீங்கள் அந்த கேள்வி.
316
00:24:56,628 --> 00:25:00,598
அது உண்மையாக இருக்கலாம்
விஷயங்கள் மாறிவிட்டன.
317
00:25:01,967 --> 00:25:04,969
வாழ்க்கை என்பது மாற்றம் பற்றியது,
இல்லையா, ராஜா ஏலே?
318
00:25:04,971 --> 00:25:07,838
நாம் மாறாவிட்டால்,
நாங்கள் பின்தங்குகிறோம்.
319
00:25:08,173 --> 00:25:10,541
ஒரு காலத்தில் உண்மையாகவும் உண்மையாகவும் இருந்தது
320
00:25:10,543 --> 00:25:12,910
திடீரென்று இனி உண்மை இல்லை,
321
00:25:12,912 --> 00:25:14,512
இனி உண்மையானது.
322
00:25:14,514 --> 00:25:18,516
மற்றும் சில நேரங்களில்,
அதை நாம் ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.
323
00:25:20,519 --> 00:25:22,186
எங்கள் கூட்டணி என்கிறீர்களா?
324
00:25:22,188 --> 00:25:23,521
ஆம்.
325
00:25:23,989 --> 00:25:26,657
சமமாக கூட்டணி வைத்தோம்.
326
00:25:26,659 --> 00:25:31,095
ஆனால், நீங்கள் தெளிவாக பார்க்க முடியும் என,
நாம் இனி சமமாக இல்லை.
327
00:25:31,830 --> 00:25:33,631
எல்லாம் மாறிவிட்டது.
328
00:25:33,798 --> 00:25:35,032
எங்கள் இருவருக்கும்.
329
00:25:38,737 --> 00:25:40,771
நீங்கள் அதைப் பழக்கப்படுத்திக்கொள்ள வேண்டும்.
330
00:25:55,887 --> 00:25:57,221
(முணுமுணுப்பு)
331
00:26:03,295 --> 00:26:04,895
ஆண்: ஒன்றாக!
332
00:26:08,133 --> 00:26:09,867
மனிதன்: முன்னோக்கி!
எல்லாம்: ஹீவ்!
333
00:26:11,970 --> 00:26:13,604
ஹெவி!
334
00:26:14,839 --> 00:26:16,140
ஹெவி!
335
00:26:16,142 --> 00:26:17,708
(முணுமுணுப்பு)
336
00:26:17,710 --> 00:26:18,776
ஹெவி!
337
00:26:19,578 --> 00:26:20,744
ஹெவி!
338
00:26:21,980 --> 00:26:23,714
ஆண்: ஹீவ்!
எல்லாம்: ஹீவ்!
339
00:26:24,182 --> 00:26:26,584
ஆண்: ஹீவ்!
எல்லாம்: ஹீவ்!
340
00:26:26,985 --> 00:26:28,986
ஆண்: ஹீவ்!
எல்லாம்: ஹீவ்!
341
00:26:29,854 --> 00:26:32,089
ஆண்: ஹீவ்!
எல்லாம்: ஹீவ்!
342
00:26:32,091 --> 00:26:34,191
ஆண்: ஹீவ்!
எல்லாம்: ஹீவ்!
343
00:26:34,859 --> 00:26:37,227
ஆண்: ஹீவ்!
எல்லாம்: ஹீவ்!
344
00:26:37,229 --> 00:26:38,762
ஆண்: ஹீவ்!
எல்லாம்: ஹீவ்!
345
00:26:41,232 --> 00:26:42,299
ஆண்: ஹீவ்!
எல்லாம்: ஹீவ்!
346
00:26:42,301 --> 00:26:43,801
இரும்புக்கரம்!
347
00:26:44,069 --> 00:26:45,169
வந்து பார்.
348
00:26:46,271 --> 00:26:47,371
என்ன பார்க்க?
349
00:26:47,373 --> 00:26:48,739
சும்மா வா!
இது மதிப்புக்குரியது.
350
00:26:48,741 --> 00:26:51,642
நீங்கள் அனைவரும் வாருங்கள்!
எங்களைப் பின்தொடரவும்.
351
00:26:51,644 --> 00:26:53,010
நீங்கள் அனைவரும்! எங்களைப் பின்தொடரவும்!
352
00:26:54,145 --> 00:26:55,312
வா! வாருங்கள்!
353
00:27:01,019 --> 00:27:04,321
அனைவரும்: ராக்னர்! ராக்னர் லோத்ப்ரோக்!
வாழ்க ரக்னர்!
354
00:27:06,324 --> 00:27:07,958
(ஆரவாரம்)
355
00:27:52,904 --> 00:27:55,873
நாயகன் 1: வாழ்க ராக்னர் லோத்ப்ரோக்!
நாயகன் 2: வாழ்க ரக்னர்!
356
00:27:57,108 --> 00:27:59,743
(சொந்த மொழியில் பாடுவது)
357
00:28:11,823 --> 00:28:13,057
நான் இன்னும் முடிக்கவில்லை.
358
00:28:13,758 --> 00:28:15,426
இன்னும் ஒன்று இருக்கிறது
நான் செய்ய வேண்டும்.
359
00:28:25,003 --> 00:28:26,303
(முனகுதல்)
360
00:28:39,851 --> 00:28:40,951
(பெருமூச்சு)
361
00:28:48,426 --> 00:28:50,227
நீங்கள் எனக்கு ஒரு மர்மம்.
362
00:28:54,432 --> 00:28:58,268
நான் உன்னிடம் கேட்டபோது
என்னுடன் வா, நீ செய்தாய்.
363
00:29:00,739 --> 00:29:02,806
நீங்கள் கேட்கவில்லை
பதிலுக்கு எதையும்.
364
00:29:06,144 --> 00:29:07,444
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
365
00:29:08,279 --> 00:29:09,813
நான் உங்களுக்கு என்ன கொடுக்க முடியும்?
366
00:29:10,982 --> 00:29:14,284
ஒருவேளை நீங்கள் வைத்திருக்கலாம்
என்று என்னிடம் கேள்வி கேட்டார்
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு.
367
00:29:18,890 --> 00:29:21,225
நான் உன்னை முதலில் சந்தித்த போது,
உன்னில் ஏதோ ஒன்றைக் கண்டேன்.
368
00:29:24,028 --> 00:29:25,295
உங்களிடம் இன்னும் இருக்கிறது.
369
00:29:26,931 --> 00:29:30,267
இது மறுப்பு
விதிகளுக்கு கட்டுப்படுங்கள்.
370
00:29:32,437 --> 00:29:33,971
ஒரு காட்டுப்பகுதி,
371
00:29:34,539 --> 00:29:37,241
மட்டும் அடங்கியுள்ளது.
372
00:29:43,081 --> 00:29:44,815
நான் இன்னும் உன்னைப் பற்றி விரும்புகிறேன்.
373
00:29:45,049 --> 00:29:46,984
-நீங்களா?
- நான் செய்கிறேன்.
374
00:29:47,919 --> 00:29:49,920
நான் உன்னை என் துணையாக தேர்ந்தெடுத்தேன்.
375
00:29:51,055 --> 00:29:53,157
நீங்கள் என்பதை நான் ஏற்றுக்கொள்கிறேன்
என்னை காதலிக்காமல் இருக்கலாம்.
376
00:29:55,794 --> 00:29:58,295
நான் இருப்பது எனக்கு தெரியும்
ராக்னர் லோத்ப்ரோக்கின் மகன்
377
00:29:58,963 --> 00:30:00,531
உங்களுக்கு கொஞ்சம் அர்த்தம் இல்லை.
378
00:30:02,467 --> 00:30:04,201
நான் உன்னைப் பற்றி விரும்புகிறேன்.
379
00:30:07,572 --> 00:30:10,240
இவற்றை ஏன் சொல்கிறீர்கள்
இப்போது அழகான விஷயங்கள்?
380
00:30:32,964 --> 00:30:34,364
ஆண்: குன்னார்!
381
00:30:35,366 --> 00:30:37,267
குன்னார், என்னிடம் மீன் இருக்கிறது!
382
00:30:50,481 --> 00:30:52,382
ஆண்: ரொம்ப தூரம் ஓடாதே பாய்ஸ்.
383
00:30:52,384 --> 00:30:53,584
அருகில் இரு!
384
00:31:03,228 --> 00:31:04,561
உங்கள் நகர்வு.
385
00:31:08,466 --> 00:31:10,000
நான் விளையாட விரும்பவில்லை.
386
00:31:10,002 --> 00:31:11,201
நகர்த்தவும்!
387
00:31:32,557 --> 00:31:34,358
அது உனக்கு முட்டாள்தனம்.
388
00:31:34,525 --> 00:31:35,926
நீங்கள் இழக்கிறீர்கள்.
389
00:31:36,928 --> 00:31:38,896
என்னை முட்டாள் என்று சொல்லாதே!
390
00:31:39,530 --> 00:31:40,964
ஏன் இல்லை?
391
00:31:41,966 --> 00:31:44,401
ஏனென்றால் நான் மட்டுமே காரணம்
நீங்கள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள்.
392
00:31:51,042 --> 00:31:52,509
சிகி இறந்துவிட்டார்.
393
00:31:54,679 --> 00:31:55,979
WHO?
394
00:31:57,148 --> 00:31:59,383
ஆற்றில் அவள் உடலைக் கண்டேன்.
395
00:32:01,119 --> 00:32:02,286
அஸ்லாக்: ஓ, அவளே!
396
00:32:05,056 --> 00:32:06,290
நான் நினைத்தேன்...
397
00:32:07,525 --> 00:32:09,660
யாரோ என்று நினைத்தேன்
அவளை கவனித்துக்கொள்வது.
398
00:32:10,061 --> 00:32:11,361
சிகர்ட்: இல்லை.
399
00:32:11,363 --> 00:32:12,930
வெளிப்படையாக இல்லை.
400
00:32:17,068 --> 00:32:18,535
(ஏளனம்) யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?
401
00:32:32,216 --> 00:32:33,583
அனைத்தும்: இழு!
402
00:32:36,487 --> 00:32:38,588
ஆண்: ஒன்று, இரண்டு.
அனைத்தும்: இழு!
403
00:32:51,135 --> 00:32:52,502
மனிதன்: இது தயார்!
404
00:32:56,174 --> 00:32:58,375
ஆண்: ஒன்று, இரண்டு.
அனைத்தும்: இழு!
405
00:32:58,977 --> 00:33:01,445
ஆண்: ஒன்று, இரண்டு.
அனைத்தும்: இழு!
406
00:33:10,355 --> 00:33:11,621
(முணுமுணுப்பு)
407
00:33:14,325 --> 00:33:15,659
ஆண்: இழு!
408
00:33:26,004 --> 00:33:30,674
உங்கள் பெயரில், தந்தையே,
மற்றும் உங்கள் மகனில், வலிமைமிக்க தோர்,
409
00:33:31,242 --> 00:33:34,544
இந்த தியாகம் அர்ப்பணிக்கப்பட்டது.
410
00:33:42,253 --> 00:33:43,353
ஆண்: வா!
411
00:33:46,090 --> 00:33:47,691
எனக்கு நீ வேண்டாம்
பிஜோர்னைக் கொல்ல.
412
00:33:50,228 --> 00:33:51,461
நான் வர சம்மதித்தால்
உங்களிடம் திரும்பவும்,
413
00:33:51,463 --> 00:33:53,430
விட்டுவிடுவீர்களா
உங்கள் பழிவாங்கலில்?
414
00:33:54,332 --> 00:33:56,400
ஒரு வைக்கிங் ஒருபோதும் கைவிடுவதில்லை
அவரது பழிவாங்கலில்.
415
00:33:57,335 --> 00:33:58,769
இதுதான் நாம்.
416
00:33:59,804 --> 00:34:01,571
என் தந்தை கொல்லப்பட்டார்
ராக்னர் லோத்ப்ரோக்,
417
00:34:01,573 --> 00:34:05,342
மற்றும் அவரது மகன் மூலம்,
அவரது முன்னாள் மனைவி, அவரது நண்பர்கள்.
418
00:34:06,477 --> 00:34:08,545
மேலும் நான் பழிவாங்குவேன்.
419
00:34:08,746 --> 00:34:11,081
அது நீண்டது
காலத்திற்கு முன்பு, எர்லெந்தூர்.
420
00:34:13,818 --> 00:34:16,286
எனக்கு எப்போதும் தோன்றுகிறது
நேற்று போல்.
421
00:34:17,622 --> 00:34:21,158
மற்றும் தண்டிப்பது எவ்வளவு சரியானது
ரக்னர் தனது மகனைக் கொன்றார்.
422
00:34:23,294 --> 00:34:24,394
ஆம்!
423
00:34:25,430 --> 00:34:26,530
ஆம்!
424
00:34:27,498 --> 00:34:29,132
இன்றைய நாள்!
425
00:34:29,634 --> 00:34:31,134
அவனைக் கொல்ல வேண்டும்.
426
00:34:31,402 --> 00:34:33,503
-இல்லை.
-ஆம். முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.
427
00:34:33,505 --> 00:34:35,772
தெய்வங்கள் உன்னை விரும்புகின்றன
அதை செய்ய, நான் அல்ல.
428
00:34:37,341 --> 00:34:39,609
நான் இதை அர்ப்பணித்துவிட்டேன்
அவர்களுக்கு தியாகம்.
429
00:34:40,211 --> 00:34:42,079
இப்போது நீங்கள் குடிக்க வேண்டும்.
430
00:34:42,313 --> 00:34:43,814
என்னால் செய்ய முடியாவிட்டால் என்ன செய்வது?
431
00:34:44,582 --> 00:34:46,550
- நான் அதை செய்யாவிட்டால் என்ன செய்வது?
- நான் சொன்னேன்!
432
00:34:47,351 --> 00:34:49,152
நான் சொன்னேன்,
உனக்கு வேறு வழியில்லை.
433
00:34:49,154 --> 00:34:50,620
உங்களுக்கு ஏதேனும் உணர்வுகள் இருந்தால்
உங்கள் மகனுக்காக
434
00:34:50,622 --> 00:34:53,090
அல்லது கவலைப்படுங்கள்
அவர் வாழ்கிறார் அல்லது இறக்கிறார்.
435
00:34:53,092 --> 00:34:54,458
இப்போது, குடிக்கவும்.
436
00:35:04,802 --> 00:35:06,203
இதோ என் குறுக்கு வில்.
437
00:35:07,238 --> 00:35:09,306
நீங்கள் இருக்க வேண்டும் என்று யாரும் எதிர்பார்க்கவில்லை
அதை சரியாக சுட முடியும்.
438
00:35:09,308 --> 00:35:11,708
ஆனால் நீங்கள் நெருங்கினால் போதும்.
நீங்கள் தவறவிட முடியாது.
439
00:35:13,111 --> 00:35:15,112
பார், இதோ போல்ட்.
அது இங்கே செல்கிறது.
440
00:35:15,580 --> 00:35:18,548
நீங்கள் செய்ய வேண்டியது எல்லாம்
தூண்டுதலை இழுக்கிறது.
441
00:35:22,520 --> 00:35:23,787
(அழுகை)
442
00:35:30,661 --> 00:35:32,195
(கணக்குதல்)
443
00:35:34,599 --> 00:35:36,133
(எல்லாரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்)
444
00:35:37,735 --> 00:35:39,202
ஆண்: மறுபடியும் போ!
445
00:35:44,308 --> 00:35:46,376
ஆண்: இழு!
எல்லாம்: ஆமாம்.
446
00:36:29,954 --> 00:36:31,354
டோர்வி.
447
00:36:34,492 --> 00:36:36,426
எர்லெந்தூர் என்னிடம் கூறியுள்ளார்
உன்னை கொல்ல.
448
00:36:37,428 --> 00:36:39,262
மரணத்தை பழிவாங்க
அவரது தந்தையின்.
449
00:36:50,274 --> 00:36:51,508
(பெருமூச்சு)
450
00:36:57,415 --> 00:36:58,748
(மோப்பம்)
451
00:37:00,885 --> 00:37:02,419
நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?
452
00:37:10,394 --> 00:37:11,561
(முணுமுணுப்பு)
453
00:37:12,763 --> 00:37:13,930
(மூச்சுத்திணறல்)
454
00:37:44,328 --> 00:37:45,528
நீங்கள் இப்போது பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள்.
455
00:38:02,480 --> 00:38:03,747
(மூச்சுத்திணறல்)
456
00:38:48,726 --> 00:38:50,427
(மணி அடிக்கிறது)
457
00:39:29,033 --> 00:39:30,567
(மீண்டும்)
458
00:40:26,090 --> 00:40:27,857
பிஜோர்ன்: படகுகள்...
459
00:40:31,962 --> 00:40:33,430
நலமா?
460
00:40:40,104 --> 00:40:41,805
நான் நன்றாக இருப்பேன்.
461
00:40:42,573 --> 00:40:43,740
அது என்ன?
462
00:40:47,077 --> 00:40:48,645
படகுகள் தண்ணீரில் உள்ளன.
463
00:40:52,116 --> 00:40:54,551
உங்கள் கட்டளைக்காக நாங்கள் காத்திருக்கிறோம்.
-(நீக்கம்)
464
00:41:07,031 --> 00:41:08,932
ஜார்ன்: இது என்ன யிது
உங்களுக்கு கொடுத்தது, இல்லையா?
465
00:41:13,871 --> 00:41:15,805
மருந்து என்று சொன்னாள்.
466
00:41:17,608 --> 00:41:19,876
ஆனால் இப்போது உணர்கிறேன்
அது இல்லாமல் விஷம்.
467
00:41:19,878 --> 00:41:21,244
பின்னர் இன்னும் கொஞ்சம் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
468
00:41:22,613 --> 00:41:24,814
எனக்கு கொஞ்சம் தான் பாக்கி.
469
00:41:26,750 --> 00:41:29,018
நான் காப்பாற்ற வேண்டும்
ரோலோவை எதிர்த்துப் போராட.
470
00:41:34,892 --> 00:41:36,192
எனக்கு நீ வேண்டும்.
471
00:41:38,696 --> 00:41:40,663
பாரிஸ் இருக்க முடியாது
நீங்கள் இல்லாமல் எடுக்கப்பட்டது.
472
00:41:40,898 --> 00:41:44,267
பாரிஸ் பற்றி எனக்கு கவலை இல்லை.
473
00:41:51,642 --> 00:41:52,976
நான் ரோலோவுக்கு வந்தேன்.
474
00:43:18,128 --> 00:43:19,729
நான் உன்னைக் கொல்ல வேண்டும்.
475
00:43:21,265 --> 00:43:22,699
நான் உன்னைக் கொல்ல வேண்டும்.
476
00:43:24,268 --> 00:43:25,768
நான் உன்னைக் கொல்ல வேண்டும்.
477
00:43:27,705 --> 00:43:29,072
நான் உன்னைக் கொல்ல வேண்டும்.
478
00:43:31,709 --> 00:43:33,009
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.