1
00:01:05,148 --> 00:01:08,231
நான் தொட விரும்பவில்லை
மூல நரம்பு, கிங் ராக்னர்,

2
00:01:08,318 --> 00:01:11,276
ஆனால் எனக்கு அது புரிகிறது
உன் சகோதரன் உனக்கு துரோகம் செய்தான்.

3
00:01:11,613 --> 00:01:14,731
அவர் நிற்கிறார் என்று
எங்களுக்கும் பாரிஸுக்கும் இடையில்.

4
00:01:15,117 --> 00:01:17,358
எனவே, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்
நாங்கள் செய்ய பரிந்துரைக்கிறோம்?

5
00:01:17,452 --> 00:01:19,363
நாம் வெளிப்படையாக செய்ய பரிந்துரைக்கிறேன்.

6
00:01:21,999 --> 00:01:26,243
நாங்கள் முயற்சி செய்து நேராக பயணம் செய்கிறோம்
கோட்டை கடந்த, மேல்.

7
00:01:27,462 --> 00:01:30,705
ஆனால் நாங்கள் எங்கள் தலையை பாதுகாக்கிறோம்
நாம் நம் வழியை கட்டாயப்படுத்தும்போது.

8
00:01:32,175 --> 00:01:34,758
உன் அண்ணன் அப்படியல்லவா
நாம் செய்ய வேண்டும் என்று எதிர்பார்க்கிறோமா?

9
00:01:34,845 --> 00:01:38,429
ஆம், ஆனால் அவர் எதிர்பார்க்க மாட்டார்
தரைவழியாகவும் தாக்குவோம்.

10
00:01:39,683 --> 00:01:41,515
படகுகளுடன் ஒற்றுமையாக,

11
00:01:41,602 --> 00:01:43,764
நாங்கள் ஒரு பார்ட்டியை பாதயாத்திரையாக அனுப்புவோம்
அருகில் உள்ள கோட்டைக்கு.

12
00:01:44,521 --> 00:01:45,932
அவர்கள் செய்வார்கள்
வில்லாளர்களை ஈடுபடுத்துங்கள்,

13
00:01:46,023 --> 00:01:49,015
அவர்களின் கவனத்தை திசை திருப்புகிறது
படகுகளில் இருந்து விலகி.

14
00:01:49,860 --> 00:01:50,850
ஆம்?

15
00:01:51,862 --> 00:01:55,355
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன். படகுகளுக்கு அதிக வாய்ப்பு உள்ளது
வில்லாளர்களின் தடையின்றி.

16
00:01:56,033 --> 00:01:57,569
ஏதேனும் ஆட்சேபனைகள் உள்ளதா?

17
00:02:01,913 --> 00:02:04,120
அந்தக் கட்சியை நான் கால் நடையாக வழிநடத்துவேன்.

18
00:02:05,542 --> 00:02:07,032
பின்னர் அது ஒப்புக் கொள்ளப்படுகிறது
நாளை தாக்குவோம்.

19
00:02:07,127 --> 00:02:08,333
ஆமாம்!

20
00:02:08,420 --> 00:02:11,412
குறைந்தபட்சம், நம்முடையதாக இருக்கட்டும்
முதல் படகு வழியாக.

21
00:02:13,550 --> 00:02:15,211
ம்ம்ம்.

22
00:02:22,184 --> 00:02:23,424
எர்லெந்தூர்.

23
00:02:24,728 --> 00:02:26,719
இது சொந்தமானது
உங்களுக்கு, ஆம்?

24
00:02:30,067 --> 00:02:32,399
அது உன் அப்பா,
அரசன் ஹோரிக் மோதிரம்.

25
00:02:32,611 --> 00:02:35,945
ம்ம்ம். இல்லை, நீங்கள் தவறாக நினைக்கிறீர்கள். நான்
அந்த மோதிரத்தை இதுவரை பார்த்ததில்லை.

26
00:02:38,492 --> 00:02:39,482
என்ன நடந்தது?

27
00:02:40,243 --> 00:02:42,359
அவர் கூறினார்
அது அவனுடைய மோதிரம் அல்ல.

28
00:02:42,704 --> 00:02:43,694
அவன் பொய் சொல்கிறான்.

29
00:02:44,456 --> 00:02:46,788
அது எனக்கு தெரியும்
அவரது தந்தையின் மோதிரம்.

30
00:02:53,173 --> 00:02:55,039
அக்கறைக்காக என்னை மன்னியுங்கள்,

31
00:02:55,467 --> 00:02:57,879
ஆனால் நீங்கள் கூடாது
நாளை சண்டை.

32
00:03:02,099 --> 00:03:04,932
விளக்குகிறேன்
உங்களுக்கு ஏதாவது.

33
00:03:06,228 --> 00:03:09,016
வெகு காலத்திற்கு முன்பு,
பார்ப்பான் தீர்க்கதரிசனம் சொன்னான்

34
00:03:09,106 --> 00:03:11,723
நான் ஒருபோதும் மாட்டேன் என்று
மற்றொரு குழந்தை வேண்டும்.

35
00:03:14,528 --> 00:03:16,018
அவர் சொல்வது சரி என்றால்,

36
00:03:16,947 --> 00:03:19,109
அது முக்கியமில்லை
நான் என்ன செய்கிறேன்.

37
00:03:19,783 --> 00:03:20,944
சரி.

38
00:03:21,785 --> 00:03:25,653
நீங்கள் நிச்சயமாக செய்கிறீர்கள்
உங்கள் சக்தியில் எல்லாம்

39
00:03:25,747 --> 00:03:28,239
பார்ப்பனர்களை நிரூபிக்க
தீர்க்கதரிசனம் சரி.

40
00:03:40,637 --> 00:03:41,923
அப்பா.

41
00:03:44,933 --> 00:03:46,719
சண்டை போடலாமா
நாளை உன்னுடன்?

42
00:03:48,520 --> 00:03:49,726
தயவுசெய்து.

43
00:03:50,021 --> 00:03:52,513
நீங்கள் வலுவாக இல்லை
இன்னும் போதும், சிறுவர்களே.

44
00:03:56,319 --> 00:03:58,276
நீ இங்கேயே இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

45
00:03:59,030 --> 00:04:01,692
நீங்கள் அனைத்தையும் பாதுகாக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
உணவு மற்றும் பொருட்கள்.

46
00:04:01,783 --> 00:04:03,524
- நீங்கள் எனக்காக அதை செய்ய முடியுமா?
- ஆம், அப்பா.

47
00:04:03,618 --> 00:04:05,200
- ஆம்? சரி.
- ஆம்.

48
00:04:07,164 --> 00:04:08,495
நல்ல பையன்கள்.

49
00:04:09,624 --> 00:04:11,410
உங்கள் வில்களை நெருக்கமாக வைத்திருங்கள்.

50
00:04:45,827 --> 00:04:46,988
இதற்காக வாழ்கிறேன்.

51
00:04:47,245 --> 00:04:48,861
ஒரே காரணம்
உயிருடன் இருக்க வேண்டும்.

52
00:04:49,331 --> 00:04:50,287
ம்ம்.

53
00:04:50,373 --> 00:04:52,535
இடையே இடைவெளி
வாழ்க்கை மற்றும் இறப்பு,

54
00:04:53,710 --> 00:04:56,543
அங்கு தான் நாங்கள்
மிகவும் உயிருடன் உள்ளன.

55
00:05:26,701 --> 00:05:28,908
நான் என் மாமாவை வெறுக்கிறேன்.

56
00:05:34,042 --> 00:05:35,749
நான் அவனைக் கொல்ல வேண்டும்.

57
00:05:37,629 --> 00:05:38,915
நல்லது.

58
00:06:03,363 --> 00:06:05,821
இந்த நாளில் கடவுள் நம்முடன் இருப்பாராக!

59
00:06:16,668 --> 00:06:17,783
பயப்படாதே.

60
00:06:18,128 --> 00:06:19,960
நான் பயந்திருந்தால்,
நான் இங்கே இருக்க மாட்டேன்.

61
00:07:13,016 --> 00:07:14,222
இன்னும் இல்லை.

62
00:08:33,722 --> 00:08:35,133
இழு!

63
00:08:35,223 --> 00:08:36,509
இழு!

64
00:08:36,599 --> 00:08:39,557
இழு! இழு!

65
00:08:39,644 --> 00:08:42,056
இழு! இழு!

66
00:08:42,605 --> 00:08:45,313
இழு!

67
00:08:45,400 --> 00:08:47,391
இழு! இழு!

68
00:08:47,485 --> 00:08:48,771
கடினமாக இழுக்கவும்!

69
00:09:39,245 --> 00:09:40,485
உன் அம்மா எங்கே?

70
00:09:52,842 --> 00:09:54,378
எல்லோரும் வெளியே!

71
00:09:54,469 --> 00:09:55,834
இடப்புறம் வறண்ட நிலம்!

72
00:10:15,406 --> 00:10:16,521
நிறுத்து.

73
00:10:42,058 --> 00:10:43,423
முன்னோக்கி!

74
00:10:46,229 --> 00:10:48,061
- இழு!
- ஹெவி!

75
00:10:59,367 --> 00:11:01,904
ஆண்களே, முன்னேறுங்கள்!

76
00:11:07,584 --> 00:11:10,542
இழு! இழு!

77
00:11:14,632 --> 00:11:15,838
இழு!

78
00:11:17,135 --> 00:11:18,125
இழு!

79
00:11:22,473 --> 00:11:23,929
வாருங்கள்!

80
00:11:24,058 --> 00:11:26,299
இழு! இழு!

81
00:11:55,131 --> 00:11:56,963
துவக்கு!

82
00:12:05,600 --> 00:12:07,716
நிறுத்து! நிறுத்து!

83
00:12:07,810 --> 00:12:09,426
திரும்பி போ! ஸ்டார்போர்டைத் திருப்புங்கள்!

84
00:12:13,650 --> 00:12:14,811
நிறுத்து! நிறுத்து!

85
00:12:15,818 --> 00:12:17,058
வலதுபுறம் திரும்பு!

86
00:12:20,990 --> 00:12:22,856
தள்ளு! தள்ளு!

87
00:13:00,655 --> 00:13:01,645
இழு!

88
00:13:39,861 --> 00:13:42,444
வரை
கவிழ்ந்த கீல்.

89
00:13:42,530 --> 00:13:44,817
ஏறுபவர்,
எஃகு இதயத்துடன்.

90
00:13:46,492 --> 00:13:48,699
குளிர் என்பது கடலின் தெளிப்பு.

91
00:13:52,832 --> 00:13:54,698
மேலும் உங்கள் மரணம் வந்து கொண்டிருக்கிறது.

92
00:14:18,232 --> 00:14:19,222
வா!

93
00:14:35,708 --> 00:14:37,198
தயவுசெய்து, தயவுசெய்து, வாருங்கள்.

94
00:14:37,293 --> 00:14:38,283
கேடயங்கள்!

95
00:14:53,101 --> 00:14:54,637
என் கையை எடு!

96
00:15:32,765 --> 00:15:33,755
இல்லை!

97
00:15:34,058 --> 00:15:35,048
சிறுவர்களே! உபே!

98
00:15:36,269 --> 00:15:38,010
ஓடு! ஓடு!

99
00:16:47,798 --> 00:16:49,163
மறுபக்கத்திலிருந்து!

100
00:16:49,258 --> 00:16:50,339
தாக்குதல்!

101
00:17:08,528 --> 00:17:09,518
பின்வாங்க!

102
00:17:10,321 --> 00:17:11,356
பின்வாங்க!

103
00:17:24,377 --> 00:17:25,583
எடு!

104
00:17:29,215 --> 00:17:30,376
இழு! இழு!

105
00:18:16,429 --> 00:18:17,840
கேடயங்கள்! கேடயங்கள்!

106
00:18:18,306 --> 00:18:19,421
மற்றவர்களுக்கு உதவுங்கள்!

107
00:18:19,515 --> 00:18:20,846
மேலும் இது எப்படி
நீ எனக்கு திருப்பிக் கொடு.

108
00:18:20,933 --> 00:18:21,968
கேடயங்கள்!

109
00:18:22,810 --> 00:18:23,845
அப்பா!

110
00:18:25,271 --> 00:18:26,261
ராக்னர்!

111
00:18:27,023 --> 00:18:28,263
அப்பா!

112
00:18:28,357 --> 00:18:30,598
அனைவரும் போது
உன்னை இறக்க விரும்பினேன்

113
00:18:30,693 --> 00:18:32,400
உன்னை வாழ வைத்தேன்!

114
00:18:33,362 --> 00:18:34,852
நீ என்னை காயப்படுத்தினாய் தம்பி.

115
00:18:35,197 --> 00:18:36,358
நீ என்னை காயப்படுத்தினாய் தம்பி.

116
00:18:36,699 --> 00:18:38,110
நாம் பின்வாங்க வேண்டும்.

117
00:18:40,661 --> 00:18:43,153
மேலும் இது எப்படி
என் காதலை நீ திருப்பித் தருகிறாயா?

118
00:18:46,959 --> 00:18:48,495
வரிசை! வரிசையாக!

119
00:18:48,586 --> 00:18:50,293
வரிசையாக!

120
00:18:50,379 --> 00:18:51,369
வரிசை!

121
00:18:51,464 --> 00:18:53,705
- வரிசை! வரிசை!
- கேடயங்கள்!

122
00:19:36,092 --> 00:19:37,753
ஒரு பெரிய வெற்றி,
கவுண்ட் ரோலோ, ம்ம்?

123
00:19:45,142 --> 00:19:46,632
எத்தனையோ பெண்கள்.

124
00:19:47,061 --> 00:19:48,768
யார் நினைத்திருப்பார்கள்.

125
00:19:49,355 --> 00:19:51,141
அவர்கள் தைரியமானவர்கள்
ஆண்களாக.

126
00:19:52,233 --> 00:19:55,146
சில நேரங்களில், அவை
ஆண்களை விட மிகவும் தைரியமானவர்.

127
00:19:55,486 --> 00:19:56,942
மற்றும் மிகவும் கடுமையான,

128
00:19:57,029 --> 00:19:58,815
அவள் பெயர் லகெர்தா.

129
00:19:58,906 --> 00:20:00,362
உனக்கு அவளை தெரியுமா?

130
00:20:01,409 --> 00:20:03,946
அவள் இருந்தாள்
என் சகோதரனின் மனைவி.

131
00:20:04,829 --> 00:20:06,411
அவள் இப்போது அவனுடன் இருக்கிறாளா?

132
00:20:06,956 --> 00:20:08,037
ஆம்.

133
00:20:08,541 --> 00:20:10,123
அவளைப் பார்த்தாயா?

134
00:20:10,710 --> 00:20:11,791
ஆம்.

135
00:20:13,254 --> 00:20:15,370
பின்னர் ஒருவேளை
நான் அவளைப் பார்ப்பேன்.

136
00:20:15,506 --> 00:20:17,292
அவளை சந்திக்க கூட கிடைக்கும்.

137
00:20:18,134 --> 00:20:19,374
ஒருவேளை.

138
00:20:23,180 --> 00:20:25,387
எனக்கு புரியவில்லை
நீங்கள் ஏன் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

139
00:20:26,058 --> 00:20:29,050
ராக்னரை நீங்கள் அறிந்திருக்கவில்லை
பாரிஸுக்குப் போய்விட்டாரா?

140
00:20:29,145 --> 00:20:30,635
இல்லை

141
00:20:31,272 --> 00:20:33,684
ஆனால் நான் கேள்விப்பட்டேன்
பாரிஸ் மீதான தாக்குதல்.

142
00:20:33,774 --> 00:20:35,435
அவருக்கு உடம்பு சரியில்லை என்று கேள்விப்பட்டேன்.

143
00:20:35,526 --> 00:20:39,110
நான் ஆச்சரியப்பட்டேன், உண்மையில்,
அவர் இன்னும் உயிருடன் இருந்தால்.

144
00:20:48,998 --> 00:20:50,989
அவர் சென்றுவிட்டார்
மீண்டும் பாரிஸ்.

145
00:20:51,083 --> 00:20:54,246
இந்த முறை, அவர் எடுக்கப்பட்டார்
அவருடன் உபே மற்றும் ஹ்விட்செர்க்.

146
00:20:58,340 --> 00:20:59,626
அவர் என்னை தண்டிக்கிறார்

147
00:20:59,717 --> 00:21:02,209
எதன் காரணமாக
கடந்த முறை நடந்தது.

148
00:21:10,144 --> 00:21:12,932
வேறு எங்கே உங்களுடையது
அலைந்து திரிந்ததா?

149
00:21:14,940 --> 00:21:17,432
ஓ, பல இடங்கள், ஓ,

150
00:21:17,526 --> 00:21:19,437
என்னால் அவற்றை எண்ண முடியவில்லை.

151
00:21:19,904 --> 00:21:22,111
உலகங்களுக்கு இடையே நடந்தேன்,

152
00:21:22,198 --> 00:21:24,530
வாழும் இடையே
மற்றும் இறந்தவர்கள்.

153
00:21:44,386 --> 00:21:46,218
நான் உன்னை அடிக்கடி கனவு காண்கிறேன்.

154
00:21:49,141 --> 00:21:50,131
ம்ம்.

155
00:21:50,726 --> 00:21:52,057
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக,

156
00:21:55,272 --> 00:21:57,058
நான் திரும்பி வந்ததில் மகிழ்ச்சி.

157
00:22:13,415 --> 00:22:15,577
தொடருங்கள்! மவுண்ட் அப்!

158
00:22:19,922 --> 00:22:21,253
கவனம்!

159
00:22:28,055 --> 00:22:30,296
இறைவன் அருள் புரியட்டும்
மெர்சியாவிற்கு உங்கள் பயணம்.

160
00:22:53,330 --> 00:22:54,570
தொடருங்கள்!

161
00:23:14,810 --> 00:23:17,017
நிறுத்து!
நிறுத்து!

162
00:23:18,230 --> 00:23:19,470
நிறுத்து!

163
00:23:55,434 --> 00:23:56,595
ஹெல்கா!

164
00:23:57,478 --> 00:23:58,639
ஹெல்கா!

165
00:24:04,693 --> 00:24:06,775
நீ எங்கே இருக்கிறாய், ஹோரிக்?

166
00:24:07,696 --> 00:24:08,857
ஃப்ளோக்கி.

167
00:24:12,201 --> 00:24:14,363
மொராக்! நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

168
00:24:28,884 --> 00:24:30,500
இல்லை, இறக்காதே, ஹெல்கா.

169
00:24:30,761 --> 00:24:32,172
தயவு செய்து இறக்காதீர்கள்.

170
00:24:39,478 --> 00:24:41,094
அப்பா. அப்பா!

171
00:25:33,782 --> 00:25:36,945
எனவே, வடநாட்டினர்
விரட்டப்பட்டனர்.

172
00:25:37,161 --> 00:25:38,367
ஆம், உன்னதமே.

173
00:25:38,454 --> 00:25:40,695
இன்று, உங்கள் படைகள்
ஒரு பெரிய வெற்றியைப் பெற்றார்.

174
00:25:40,789 --> 00:25:42,200
அவர்களின் பல கப்பல்களை மூழ்கடித்தோம்

175
00:25:42,291 --> 00:25:43,747
அவர்களை வழிமறித்தார்
களத்தில்!

176
00:25:50,466 --> 00:25:52,127
என்ன சொல்கிறாய்,
உங்கள் கருணையா?

177
00:25:52,634 --> 00:25:56,093
நாங்கள் வெறுமனே தாமதப்படுத்திவிட்டோம் என்று நான் சொல்கிறேன்
அண்ணன் ஆற்றின் மேல் செல்லும் பாதை.

178
00:25:56,180 --> 00:25:57,170
அவ்வளவுதான்.

179
00:25:57,264 --> 00:25:59,722
ஓ, வா, வா, உன் அருள்.

180
00:25:59,975 --> 00:26:01,215
அதை விட அதிகம், நிச்சயமாக!

181
00:26:01,310 --> 00:26:02,892
எப்படி இருந்தது என்று பார்த்தீர்கள்.

182
00:26:02,978 --> 00:26:05,390
நாம் கொண்டாட வேண்டும்
ஒரு பெரிய வெற்றி.

183
00:26:06,690 --> 00:26:08,055
என் தம்பி இருக்கும் வரை
இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார்,

184
00:26:08,150 --> 00:26:09,811
எதுவும் இல்லை
கொண்டாட வேண்டும்.

185
00:26:11,695 --> 00:26:14,312
ஆ, ஒருவேளை நீங்கள் செய்யவில்லை
கொண்டாட விரும்புகிறேன்

186
00:26:14,406 --> 00:26:16,522
உங்கள் சொந்த வகையான தோல்வி.

187
00:26:16,617 --> 00:26:19,075
இன்று எப்படி இருக்கிறது என்று பார்த்தேன்,
ஓடோவை எண்ணுங்கள்.

188
00:26:19,161 --> 00:26:20,743
மற்றும் அனைத்து பிறகு டியூக்
எங்களுக்காக செய்தது,

189
00:26:20,829 --> 00:26:23,742
இல்லை என்று குற்றம் சாட்ட உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்
எங்கள் காரணத்திற்காக அர்ப்பணிக்கப்பட்டதா?

190
00:26:23,832 --> 00:26:26,073
என் பெண்ணே, நான் மட்டும்
ஒரு கேள்வி கேட்டார்.

191
00:26:26,168 --> 00:26:28,034
தனிப்பட்ட முறையில், நான் எந்த காரணத்தையும் காணவில்லை

192
00:26:28,128 --> 00:26:30,745
சந்தேகிக்க
அவருடைய கருணையின் நேர்மை.

193
00:26:30,839 --> 00:26:32,045
நானும் இல்லை.

194
00:26:33,258 --> 00:26:35,340
மற்றும் நான் கவனிக்கிறேன்
அவரது எச்சரிக்கை

195
00:26:35,427 --> 00:26:38,135
நமது போராட்டங்கள் என்று
ஆரம்பம் மட்டுமே.

196
00:26:39,515 --> 00:26:41,176
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, கவுண்ட் ஓடோ,

197
00:26:41,850 --> 00:26:44,262
அவருடைய அருள் தெரியும்
வடமாநில மக்களின் வழிகள்

198
00:26:44,353 --> 00:26:45,935
உன்னை விட மிகவும் சிறந்தவன்.

199
00:27:51,837 --> 00:27:54,295
ஏன் சொல்ல முடியாது
எனக்கு என்ன நடந்தது?

200
00:27:55,132 --> 00:27:56,213
கஷ்டம் தான்.

201
00:27:56,592 --> 00:27:58,253
ஏன் கஷ்டம்?

202
00:28:00,429 --> 00:28:02,966
ஏனெனில் அது
என் தந்தையின் தவறு.

203
00:28:05,184 --> 00:28:06,674
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா?

204
00:28:07,311 --> 00:28:09,097
உங்களுக்கு குழந்தைகள் இருக்கிறார்களா?

205
00:28:11,356 --> 00:28:13,438
எப்படி பெறுவது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
குழந்தைகளே, இல்லையா?

206
00:28:14,985 --> 00:28:17,647
என்ன என்று பார்த்ததில்லையா
குதிரைகள் மாரைச் செய்யுமா?

207
00:28:26,455 --> 00:28:29,573
உங்களிடம் இருக்கும்
மூன்று குழந்தைகள்.

208
00:28:29,708 --> 00:28:31,119
கவலைப்படாதே.

209
00:28:40,594 --> 00:28:42,460
உங்கள் கணவர் எங்கே?

210
00:28:42,971 --> 00:28:44,962
அவர் சவாரி சென்றுள்ளார்
ராஜா ராக்னருடன்.

211
00:28:45,641 --> 00:28:47,177
நீங்கள் மிகவும் தனிமையாக இருக்க வேண்டும்.

212
00:28:50,187 --> 00:28:52,645
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்
சோகமாக இருக்க வேண்டும்.

213
00:28:54,858 --> 00:28:56,849
என்னால் அதை புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை.

214
00:28:57,027 --> 00:28:59,018
நீ யாரென்று எனக்குத் தெரியாது,

215
00:28:59,905 --> 00:29:03,819
ஆனால் நீங்கள் என்னைப் பார்க்கும்போது,
நான் மகிழ்ச்சியாகவும் நன்றாகவும் உணர்கிறேன்.

216
00:29:04,868 --> 00:29:06,984
எதிர்காலத்திற்கான முழு நம்பிக்கை.

217
00:29:08,622 --> 00:29:10,954
நீங்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
உண்மையிலேயே ஒரு புனிதமான மனிதர்.

218
00:29:12,292 --> 00:29:14,408
தெய்வங்களுக்கு நெருக்கமான மனிதன்.

219
00:29:49,705 --> 00:29:52,538
யிது! யிது!

220
00:30:07,514 --> 00:30:10,006
அதில் கொஞ்சம் கொடுங்கள்
சீன மருத்துவம்.

221
00:30:13,645 --> 00:30:15,227
ஆனால் நீங்கள் வேண்டாம்
தூங்க வேண்டுமா?

222
00:30:15,522 --> 00:30:16,762
இல்லை, அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.

223
00:30:17,774 --> 00:30:19,560
இனி மிச்சமில்லை.

224
00:30:21,653 --> 00:30:24,441
பார், பெண்ணே, விஷயங்கள் நடந்தன
இன்று மிகவும் மோசமாக உள்ளது.

225
00:30:24,948 --> 00:30:27,690
நான் வாதிட மாட்டேன்.
எனக்கு மட்டும் கொடு.

226
00:30:27,784 --> 00:30:28,899
தயவுசெய்து.

227
00:30:29,786 --> 00:30:30,821
ஹரால்ட் மன்னர் இன்று கூறினார்...

228
00:30:30,912 --> 00:30:32,402
நான் கவலைப்படவில்லை
என்ன கிங் ஹரால்ட்...

229
00:30:33,081 --> 00:30:34,071
அது எங்கே?

230
00:30:44,676 --> 00:30:45,791
அது எங்கே?

231
00:30:52,768 --> 00:30:53,929
ராக்னர்.

232
00:33:02,230 --> 00:33:05,018
இந்த ரன்ஸ் சாப்பிடுவேன்
என் அன்பே ஹெல்கா, உன்னை குணப்படுத்து.

233
00:36:46,204 --> 00:36:47,615
ஆமென்.

234
00:38:11,039 --> 00:38:13,952
இதுதான் மனிதன்
எனக்கு W என்று மட்டுமே தெரியும்.

235
00:38:15,502 --> 00:38:17,960
உண்மையில் யார்
இளவரசர் விக்ஸ்தான்

236
00:38:18,046 --> 00:38:19,662
மெர்சியனின்
அரச குடும்பம்.

237
00:38:20,215 --> 00:38:21,330
அது சரியா?

238
00:38:21,424 --> 00:38:22,880
ஆம், கிங் எக்பர்ட்.

239
00:38:22,967 --> 00:38:24,549
அது சரிதான்.

240
00:38:27,013 --> 00:38:29,254
சுவாரஸ்யமான இடம்
எங்கள் சந்திப்புக்கு.

241
00:38:29,349 --> 00:38:30,839
நான் நம்புகிறேன்.

242
00:38:31,226 --> 00:38:34,935
இதற்கு சமாதி உள்ளது
மெர்சியாவின் ராஜாக்கள் மற்றும் ராணிகள்.

243
00:38:35,313 --> 00:38:36,644
என் குடும்பம்.

244
00:38:37,774 --> 00:38:41,392
அந்த கலசங்கள் உள்ளன
என் முன்னோர்களின் எலும்புகள்.

245
00:38:41,820 --> 00:38:44,812
இருந்து பல
மெர்சியாவின் பொற்காலம்

246
00:38:44,906 --> 00:38:48,115
எங்கள் ராஜ்யம் போது
சக்திவாய்ந்த, பெருமை,

247
00:38:48,201 --> 00:38:52,365
தலையும் தோளும் மேலே நின்றது
இந்த தீவில் வேறு எந்த ராஜ்யமும்.

248
00:38:53,373 --> 00:38:55,831
இன்னும் பல எலும்புகளைக் கொண்டிருக்கின்றன
இறந்தவர்களின்

249
00:38:55,917 --> 00:38:59,080
வெறித்தனமான இரத்தக் கசிவுகளில்
நமது சமீபத்திய கடந்த காலம்.

250
00:39:00,755 --> 00:39:02,541
இதோ என் அப்பா கிடக்கிறார்.

251
00:39:03,007 --> 00:39:05,795
தம்பி, மாமாக்கள்,

252
00:39:05,885 --> 00:39:07,250
மற்றும் என் மகன்கள்.

253
00:39:08,805 --> 00:39:12,548
மற்றும் இங்கே
என் புனிதமான தாய்.

254
00:39:15,228 --> 00:39:18,687
அவள் பேரன்களைப் பார்த்தாள்
அவள் கண் முன்னே கசாப்பு

255
00:39:18,773 --> 00:39:20,309
அவர்கள் அவளைக் குருடாக்கும் முன்,

256
00:39:20,400 --> 00:39:23,358
அவள் நாக்கை வெட்டி,
அவள் மார்பகங்களை வெட்டி,

257
00:39:23,444 --> 00:39:26,152
மற்றும் அவளை எரித்தனர்
அவள் இன்னும் உயிருடன் இருந்தாள்.

258
00:39:26,781 --> 00:39:27,896
மேலும் இதை செய்தது யார்?

259
00:39:28,825 --> 00:39:30,156
என் குடும்பம்.

260
00:39:31,411 --> 00:39:36,781
பாழடைந்த, ஊழல், நலிந்த
ஒரு காலத்தில் புகழ்பெற்ற பெயர்.

261
00:39:38,543 --> 00:39:41,080
மற்றும் நீங்கள் தங்குமிடம்
உங்கள் சொந்த நோக்கங்களுக்காக

262
00:39:41,170 --> 00:39:44,253
என் மற்றொரு பைத்தியம்
சந்ததியினர்.

263
00:39:44,757 --> 00:39:46,122
குவென்த்ரித்,

264
00:39:46,593 --> 00:39:47,833
யாருடைய ஒரே கூற்று
சிம்மாசனத்திற்கு

265
00:39:47,927 --> 00:39:51,295
தன் சொந்த மாமாவின் கொலையில் தங்கியுள்ளது
மற்றும் அவரது சொந்த சகோதரர்கள் இருவர்.

266
00:39:51,389 --> 00:39:56,350
நான் அவளை வெளியே அடைக்கவில்லை
அவளுடைய நபர் மீது எந்த அன்பும்,

267
00:39:56,436 --> 00:39:58,848
ஆனால் நான் நினைத்ததால்
அவள் இருக்கலாம்

268
00:39:59,814 --> 00:40:01,771
ஒரு நிலைப்படுத்தும் காரணி.

269
00:40:01,858 --> 00:40:04,941
எனக்கு கடைசியாக தேவைப்பட்டது
ஒரு குழப்பமான பக்கத்து வீட்டுக்காரர்.

270
00:40:06,112 --> 00:40:08,729
நீங்கள் எப்போதாவது நினைத்திருந்தால்
என்று குவென்ட்ரித்

271
00:40:08,823 --> 00:40:10,939
அமைதியாக விளையாட முடியும்,
நிலைப்படுத்தும் பாத்திரம்

272
00:40:11,034 --> 00:40:13,776
இந்த பைத்தியக்கார இல்லத்தில்
நாங்கள் மெர்சியா என்று அழைக்கிறோம்,

273
00:40:13,870 --> 00:40:16,612
பிறகு நீங்கள் பைத்தியமாக இருக்கிறீர்கள்
அவர்களைப் போல.

274
00:40:19,334 --> 00:40:21,917
இருப்பினும், எனக்கு சந்தேகம் உள்ளது.

275
00:40:22,837 --> 00:40:24,703
உங்கள் லட்சியங்கள் எனக்குத் தெரியும்.

276
00:40:26,507 --> 00:40:27,918
மற்றும் புள்ளி.

277
00:40:28,468 --> 00:40:30,709
நீங்கள் இந்த சந்திப்பை முன்மொழிந்தீர்கள்.

278
00:40:32,221 --> 00:40:33,632
எந்த முடிவுக்கு?

279
00:40:33,890 --> 00:40:34,971
ஆம்.

280
00:40:35,475 --> 00:40:36,806
இறுதிவரை.

281
00:40:36,893 --> 00:40:38,133
சரியாக.

282
00:40:40,021 --> 00:40:42,433
ஆட்சி மன்றம்,
அவர்கள் தங்களை அழைப்பது போல்,

283
00:40:42,523 --> 00:40:44,764
நிறைய முட்டாள்கள்,
குரங்குகள் மற்றும் குடிகாரர்கள்.

284
00:40:44,859 --> 00:40:45,849
பெரும்பாலும் தொலைதூர உறவுகள்.

285
00:40:47,153 --> 00:40:49,019
நான் அவர்களுக்கு ஒரு கொள்ளைநோய் சொல்கிறேன்.

286
00:40:49,739 --> 00:40:51,730
எனது முன்மொழிவு எளிமையானது.

287
00:40:52,033 --> 00:40:54,695
என்னிடம் இன்னும் இராணுவம் உள்ளது,
வகையான.

288
00:40:55,495 --> 00:40:57,327
உடன் இணைவோம்
நீ கொண்டு வந்த படை

289
00:40:57,413 --> 00:41:02,032
மற்றும் எளிதாக, என்னை நம்புங்கள், வெல்லுங்கள்
கவுன்சில் மற்றும் அவர்களின் பேச்சுக்கள்.

290
00:41:03,670 --> 00:41:05,331
பின்னர்?

291
00:41:05,421 --> 00:41:07,253
பின்னர், நான் சொல்கிறேன்
இந்த உலகத்தை துறக்க.

292
00:41:08,007 --> 00:41:10,294
நான் பார்த்தது போதும்
அதன் வழிகள்.

293
00:41:11,260 --> 00:41:13,547
அவர்கள் என்னை சிதைத்தார்கள்,
அது எனக்குத் தெரியும்.

294
00:41:13,888 --> 00:41:16,050
ஆனால் அது எப்படி சாத்தியம்
சிதைக்கப்படக்கூடாது.

295
00:41:17,684 --> 00:41:19,891
நானும் தோற்றேன்
கடவுள் மீது என் நம்பிக்கை.

296
00:41:21,145 --> 00:41:22,761
என்னால் முடியும்
இனி கருத்தரிக்க வேண்டாம்

297
00:41:22,855 --> 00:41:27,065
நமது இறைவன் அனுமதிக்க முடியும் என்று
நான் நேசித்த அனைவரின் மரணம்.

298
00:41:28,653 --> 00:41:31,361
ஆனால் அது
விரக்திக்கான பாதை.

299
00:41:31,447 --> 00:41:34,405
மேலும் நான் இறப்பதற்கு முன் விரும்புகிறேன்
நம்பிக்கையின் பாதையில் செல்ல.

300
00:41:35,201 --> 00:41:36,817
எனவே, பிறகு
நாங்கள் வெற்றி பெற்றோம்,

301
00:41:36,911 --> 00:41:39,403
நான் விலகுகிறேன்
மெர்சியா மற்றும் இங்கிலாந்து.

302
00:41:40,623 --> 00:41:43,240
மற்றும் புனித யாத்திரையில் பயணம் செய்யுங்கள்
ஒரு பொதுவான பிச்சைக்காரனாக ரோமுக்கு.

303
00:41:45,003 --> 00:41:48,212
எனக்கு ஒரு வாய்ப்பு மட்டுமே வேண்டும்
என் பாவங்களை மீட்க.

304
00:41:52,176 --> 00:41:55,134
மற்றும் ராஜ்யம்?

305
00:41:57,432 --> 00:42:00,345
வேர்ஃபெர்த், கொண்டு வா
என் தாயின் கலசம்.

306
00:42:05,732 --> 00:42:09,100
நான் முறைப்படி கைவிடுகிறேன்
உங்கள் பெயரில் ராஜ்யம்.

307
00:42:11,446 --> 00:42:15,610
பிறகு நீங்கள் ராஜா ஆவீர்கள்
வெசெக்ஸ் மற்றும் மெர்சியா.

308
00:42:16,784 --> 00:42:18,821
உங்கள் ராஜ்யம்
பெரியதாக இருக்கும்.

309
00:42:19,620 --> 00:42:22,988
ஆனால் உன்னில் நான் ஒரு தலைவனைப் பார்க்கிறேன்
போதுமான வலுவான மற்றும் லட்சியம்

310
00:42:23,082 --> 00:42:25,494
எங்கள் இரண்டையும் எடுக்க
முன்னோக்கி நாடுகள்

311
00:42:25,585 --> 00:42:27,872
மற்றும் அவர்களை பாதுகாக்க
எங்கள் எதிரிகளுக்கு எதிராக.

312
00:42:27,962 --> 00:42:30,454
குறிப்பாக, வடமாநிலத்தவர்கள்.

313
00:42:32,258 --> 00:42:33,464
அதைத் திறக்கவும்.

314
00:42:39,474 --> 00:42:42,842
இது ஒரு காலத்தில் இருந்தது
மெர்சியாவின் மூதாதையரின் கிரீடம்.

315
00:42:44,645 --> 00:42:46,135
இப்போது அது இருக்கும்
உன் கிரீடம்,

316
00:42:47,023 --> 00:42:48,764
கிங் எக்பர்ட்.

317
00:43:14,967 --> 00:43:17,925
நாங்கள் மூன்று நாட்கள் காத்திருந்தோம்
தாக்குதல் திட்டத்திற்காக.

318
00:43:18,012 --> 00:43:21,095
நாம் எவ்வளவு நேரம் காத்திருக்கிறோமோ, அவ்வளவு அதிக வாய்ப்புகள்
பிராங்க்ஸ் எங்களை தாக்குவார்கள்.

319
00:43:21,182 --> 00:43:22,764
உங்கள் முடிவு என்ன?

320
00:43:25,895 --> 00:43:27,101
அப்பா!

321
00:43:36,531 --> 00:43:39,865
நாளை சொல்லுங்கள்
நாங்கள் ஆற்றுக்குத் திரும்புவோம் என்று.

322
00:43:50,044 --> 00:43:51,000
நலமா?

323
00:43:51,087 --> 00:43:54,079
அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்
நாளை பின்வாங்குவோம்!

324
00:44:07,645 --> 00:44:08,726
என்ன?

325
00:44:11,107 --> 00:44:12,188
ஆம்.

326
00:44:12,900 --> 00:44:14,140
நாளை.

327
00:44:14,694 --> 00:44:15,900
நாங்கள் பின்வாங்குகிறோம்.