1
00:01:46,400 --> 00:01:49,324
Принцесса Аслауг, послушай меня.

2
00:01:51,240 --> 00:01:53,402
Вы находитесь в открытом поле.

3
00:01:53,520 --> 00:01:55,204
С одной стороны от тебя глубокая яма

4
00:01:55,280 --> 00:01:58,762
наполненный костями и пеплом
и адские дела.

5
00:01:58,840 --> 00:02:02,526
На другой стороне твой
дом, твои сыновья, фьорд,

6
00:02:02,640 --> 00:02:07,009
и солнечный свет падает на
снег высоко в горах.

7
00:02:07,080 --> 00:02:08,923
Если ты хочешь добраться до своего дома,

8
00:02:09,000 --> 00:02:12,800
тогда тебе придется подтолкнуть ребенка
как это сделала бы Фрейя.

9
00:02:12,880 --> 00:02:17,044
Пусть он разорвет тебя,
но вытолкнуть... Выйти.

10
00:02:19,720 --> 00:02:21,722
Выбери жизнь.

11
00:02:27,200 --> 00:02:28,645
Да.

12
00:02:29,760 --> 00:02:31,364
- Да.
- Ребенок придет.

13
00:02:33,320 --> 00:02:36,529
Вот и все! Хороший.
Я вижу голову.

14
00:02:47,680 --> 00:02:48,841
Оно живое.

15
00:02:50,040 --> 00:02:51,166
Оно живое.

16
00:02:51,240 --> 00:02:52,810
Это мальчик.

17
00:03:08,640 --> 00:03:10,608
Мы должны подготовить
поехать в Уэссекс.

18
00:03:11,080 --> 00:03:12,809
Очевидно, нам скоро придется уйти.

19
00:03:15,200 --> 00:03:17,009
я должен вернуться
на мои территории.

20
00:03:17,080 --> 00:03:20,971
Мне нужно подготовить корабли.

21
00:03:21,880 --> 00:03:23,370
Это займет некоторое время.

22
00:03:23,440 --> 00:03:24,930
Сколько времени?

23
00:03:25,400 --> 00:03:27,448
Как раз достаточно времени.

24
00:03:28,880 --> 00:03:32,089
Ни больше, ни меньше, король Хорик.

25
00:03:33,240 --> 00:03:35,208
Твой отец
есть новый ребенок.

26
00:03:37,520 --> 00:03:38,521
Сын?

27
00:03:38,600 --> 00:03:39,601
Да.

28
00:03:40,960 --> 00:03:43,201
Я должен поздравить твоего отца.

29
00:03:43,280 --> 00:03:45,851
Это никогда не плохо
день рождения сына.

30
00:03:46,160 --> 00:03:49,482
Боги не могут перестать предлагать
ему свои благословения.

31
00:03:50,640 --> 00:03:52,404
Я тоже рад
для ярла Рагнара.

32
00:03:52,480 --> 00:03:54,209
Эрлендур.

33
00:03:58,960 --> 00:04:00,246
Кто ты?

34
00:04:01,440 --> 00:04:02,487
Порунн.

35
00:04:02,600 --> 00:04:04,841
Я имел в виду, кто ты для моего сына?

36
00:04:07,880 --> 00:04:11,327
Она служанка.
Раб...

37
00:04:18,040 --> 00:04:19,644
И я влюблен в нее.

38
00:05:04,520 --> 00:05:07,171
В конце концов,

39
00:05:07,240 --> 00:05:09,322
твое пророчество было верным.

40
00:05:25,920 --> 00:05:27,251
Не задерживайтесь слишком долго.

41
00:05:27,600 --> 00:05:28,681
Я не буду.

42
00:05:29,080 --> 00:05:30,605
Ты мне нужен.

43
00:05:31,080 --> 00:05:33,321
Если мы трое равны,
мы нужны друг другу.

44
00:05:33,400 --> 00:05:35,323
Но нельзя быть больше
равный другому.

45
00:05:36,440 --> 00:05:37,965
Вы имеете в виду Рагнара.

46
00:05:38,200 --> 00:05:40,168
Мы с тобой в
по крайней мере, равный ему,

47
00:05:40,280 --> 00:05:42,248
и Рагнар должен прийти
to understand this.

48
00:05:43,400 --> 00:05:44,640
Я согласен.

49
00:05:44,920 --> 00:05:46,285
Лагерта!

50
00:05:48,280 --> 00:05:49,645
Чтобы согреть тебя.

51
00:05:49,920 --> 00:05:52,844
Что не так с
Новый сын Рагнара?

52
00:05:52,920 --> 00:05:55,446
Ничего. Будьте в безопасности.

53
00:05:59,240 --> 00:06:01,163
Какой ты преданный, Зигги.

54
00:06:19,960 --> 00:06:21,246
Не умирай глупо.

55
00:06:21,400 --> 00:06:22,640
Я не собираюсь умирать.

56
00:06:25,720 --> 00:06:29,202
Да, вы! Если я выберу.

57
00:06:38,000 --> 00:06:39,286
Драться!

58
00:07:11,200 --> 00:07:13,680
Всегда помните, что нужно закончить
вашего противника, если сможете.

59
00:07:14,000 --> 00:07:16,571
Мы хороши для игры
мертв или притворяется, что убегает.

60
00:07:17,880 --> 00:07:19,160
Возможно, саксы такие же.

61
00:07:20,440 --> 00:07:22,727
Ни один человек никогда не убегал со своим
внутренности свисают до колен,

62
00:07:22,800 --> 00:07:23,961
или ему отрубят голову.

63
00:07:24,680 --> 00:07:25,760
Это просто факт жизни.

64
00:07:37,560 --> 00:07:39,722
Ваша мать удивительная женщина.

65
00:07:41,000 --> 00:07:42,161
Я знаю.

66
00:07:44,720 --> 00:07:45,721
И...

67
00:07:46,440 --> 00:07:47,771
Я знаю, почему ты так говоришь.

68
00:07:49,880 --> 00:07:50,881
Нет, ты не знаешь.

69
00:07:51,520 --> 00:07:53,329
Когда-то ты был в нее влюблен.

70
00:07:59,680 --> 00:08:00,920
Как ты можешь такое говорить?

71
00:08:01,240 --> 00:08:02,241
Ты был всего лишь мальчиком.

72
00:08:03,760 --> 00:08:05,444
Я могу сказать это сейчас, потому что

73
00:08:06,920 --> 00:08:08,524
я влюблен.

74
00:08:09,320 --> 00:08:13,723
Ну, поверьте мне, эти
чувства потрачены впустую.

75
00:08:15,400 --> 00:08:17,243
Разве боги не любят?

76
00:08:19,400 --> 00:08:21,164
Кто скажет свое
любовь потрачена впустую?

77
00:08:24,160 --> 00:08:27,289
Откуда ты это знаешь?
много о богах?

78
00:08:30,120 --> 00:08:33,010
Потому что мой отец, ты и я...

79
00:08:33,760 --> 00:08:35,171
Все произошли от Одина.

80
00:08:37,600 --> 00:08:39,284
Или это неправда, дядя?

81
00:08:46,360 --> 00:08:47,771
Он все равно умрет.

82
00:08:49,680 --> 00:08:51,569
Какой смысл притворяться?

83
00:08:54,280 --> 00:08:57,124
Если бы мы были волками или хотя бы свиньями,

84
00:08:57,240 --> 00:08:59,971
этот бедный, слабый коротышка
было бы отброшено.

85
00:09:05,880 --> 00:09:07,769
Мы не волки и не свиньи.

86
00:09:12,320 --> 00:09:13,765
Это естественно.

87
00:09:14,480 --> 00:09:17,211
Мы позволяем таким малышам
умереть ради своего блага.

88
00:09:18,240 --> 00:09:20,288
Для какого рода
жизнь, которую он мог бы прожить?

89
00:09:21,640 --> 00:09:25,884
Я знаю, но мне все равно.

90
00:09:50,040 --> 00:09:52,407
Всегда так отстает от времени!

91
00:09:52,480 --> 00:09:55,165
Что ж, это правда. Мой
работа на всю вечность.

92
00:09:55,840 --> 00:09:57,569
Кто придет?
Квентрит.

93
00:09:57,680 --> 00:09:59,250
Дочь Оффы.

94
00:09:59,320 --> 00:10:00,320
Король Мерсии?

95
00:10:00,360 --> 00:10:02,203
Ну, то есть до того, как он умер.

96
00:10:03,320 --> 00:10:04,924
Не его сын?

97
00:10:05,080 --> 00:10:06,480
Разве ты не
знаешь что-нибудь?

98
00:10:06,960 --> 00:10:09,725
Квентрит убила своего брата,
Естественного наследника Фа.

99
00:10:10,440 --> 00:10:13,444
Теперь все королевство
охвачен династическими распрями.

100
00:10:15,080 --> 00:10:16,844
Все убивают всех.

101
00:10:18,280 --> 00:10:19,930
Предположительно...

102
00:10:20,400 --> 00:10:24,007
Король Экберт не хочет получить
участвует в таких ужасных дрязгах?

103
00:10:24,160 --> 00:10:25,810
Конечно, нет.

104
00:10:25,880 --> 00:10:27,564
У моего отца нет
какой бы то ни было интерес

105
00:10:27,640 --> 00:10:30,007
в том, что происходит в нашем
соседнее королевство,

106
00:10:30,080 --> 00:10:32,651
что так уж получилось
самый большой, самый важный

107
00:10:32,720 --> 00:10:34,165
и самое богатое королевство в Англии.

108
00:10:36,360 --> 00:10:38,886
Итак, это наше братоубийство.

109
00:10:39,560 --> 00:10:41,403
Наш массовый убийца.

110
00:10:41,640 --> 00:10:44,371
Добро пожаловать, принцесса,

111
00:10:44,440 --> 00:10:46,647
в Королевство Уэссекс.

112
00:11:50,960 --> 00:11:52,485
Другого пути нет.

113
00:11:59,920 --> 00:12:01,968
Никак иначе, сын мой.

114
00:12:52,600 --> 00:12:55,046
Вам придется предоставить
для себя.

115
00:12:57,040 --> 00:12:58,041
Что это?

116
00:14:39,800 --> 00:14:41,245
Миледи.

117
00:14:41,400 --> 00:14:42,811
рад тебя видеть!

118
00:14:43,080 --> 00:14:46,641
С возвращением, граф Ингстад.
Мы все соскучились по твоему присутствию.

119
00:14:48,440 --> 00:14:49,726
Спасибо, Эйнар.

120
00:14:50,200 --> 00:14:52,248
Но вам придется сделать
без моего присутствия

121
00:14:52,320 --> 00:14:53,526
намного дольше.

122
00:14:54,200 --> 00:14:57,682
Договорились, что я буду совершать набег
Английское королевство Уэссекс

123
00:14:57,800 --> 00:15:00,406
с королем Хориком и графом Рагнаром.

124
00:15:02,200 --> 00:15:05,841
Я ожидаю, что мои корабли будут снабжены
к следующему полнолунию,

125
00:15:06,960 --> 00:15:10,169
и все мои воины
быть вооруженным и собранным.

126
00:15:31,400 --> 00:15:33,084
Никакого мяса для меня.

127
00:15:33,200 --> 00:15:35,726
Мне это не нравится.
Н убивает тебя.

128
00:15:37,240 --> 00:15:38,571
Только овощи.

129
00:15:45,200 --> 00:15:46,645
Кто ты?

130
00:15:47,280 --> 00:15:50,602
Меня зовут Ательстан.
Я был монахом в Линдисфарне.

131
00:15:52,200 --> 00:15:53,531
Монах!

132
00:15:53,800 --> 00:15:58,169
Ательстан был захвачен северянами.
Он жил среди них.

133
00:15:58,240 --> 00:16:01,164
Он знает все
об их языческих обычаях.

134
00:16:03,320 --> 00:16:06,403
Я слышал, что язычники
жертвовать людьми.

135
00:16:07,560 --> 00:16:10,291
Это правда?
Они на самом деле?

136
00:16:10,680 --> 00:16:12,728
Да, каждые девять лет.

137
00:16:13,240 --> 00:16:14,401
Чтобы угодить своим богам.

138
00:16:15,560 --> 00:16:17,005
И они голые?

139
00:16:18,200 --> 00:16:21,329
Мне сказали, что они делают
любить того, кого они выберут,

140
00:16:21,400 --> 00:16:24,404
и что идея верности
для них это совершенно странно.

141
00:16:25,720 --> 00:16:28,849
У них есть...
У нас другая мораль.

142
00:16:29,840 --> 00:16:31,524
Разве это не более естественно?

143
00:16:34,320 --> 00:16:35,401
Я...

144
00:16:35,480 --> 00:16:37,130
Это
не естественнее?

145
00:16:38,400 --> 00:16:40,243
Разве это не более естественно?

146
00:16:41,200 --> 00:16:43,885
Разве это не более естественно?

147
00:16:44,560 --> 00:16:48,042
Я... я бы только сказал
что все было по-другому.

148
00:16:51,520 --> 00:16:52,851
Какой ты скучный!

149
00:16:53,920 --> 00:16:56,571
Я был потрясен, услышав
о смерти твоего брата.

150
00:16:57,680 --> 00:16:59,808
Не волнуйся о моем брате.

151
00:17:00,760 --> 00:17:03,525
Знаете ли вы, что Папа Римский
уже сделал его Святым?

152
00:17:03,960 --> 00:17:05,325
Святой Кенельм!

153
00:17:06,280 --> 00:17:09,363
Судя по всему, он жил
образцовая жизнь!

154
00:17:10,200 --> 00:17:13,329
Вы хотите сказать, что он
было не совсем добродетельным?

155
00:17:15,280 --> 00:17:17,203
Ну, он изнасиловал меня
когда мне было около 12.

156
00:17:18,800 --> 00:17:20,404
Итак, вы должны сделать
подумайте сами.

157
00:17:22,400 --> 00:17:23,400
Король Экберт,

158
00:17:23,440 --> 00:17:25,647
Мне не нужно спрашивать, почему
ты пригласил меня сюда.

159
00:17:26,520 --> 00:17:27,521
Я очень хорошо знаю.

160
00:17:28,640 --> 00:17:31,166
Вы хотите повлиять
судьба Мерсии.

161
00:17:32,080 --> 00:17:34,560
Моя семья
убивая друг друга,

162
00:17:34,640 --> 00:17:38,008
и ты хочешь быть на стороне
партия, которая унаследует корону.

163
00:17:39,720 --> 00:17:42,610
Вы выразились это очень
именно, принцесса.

164
00:17:44,320 --> 00:17:45,640
Это не должно
удивлюсь, услышав

165
00:17:45,680 --> 00:17:48,445
что я и мой
союзники добьются успеха.

166
00:17:49,920 --> 00:17:52,366
Но, возможно, ваша поддержка
было бы преимуществом.

167
00:17:52,800 --> 00:17:55,326
Я думал отправить
мой сын Этельвульф,

168
00:17:55,440 --> 00:17:57,124
чтобы проконсультировать и помочь вам.

169
00:18:03,440 --> 00:18:06,523
Я бы с радостью открыл свои ворота...

170
00:18:06,600 --> 00:18:07,840
Вашему красивому сыну.

171
00:18:09,840 --> 00:18:13,447
Я бы тоже хотел нанять
некоторые северяне в качестве наемников

172
00:18:13,520 --> 00:18:17,764
чтобы помочь вам добиться успеха в получении
трон Мерсии.

173
00:18:17,840 --> 00:18:19,729
Мне нужно встретиться с этими северянами

174
00:18:20,520 --> 00:18:23,842
чье мастерство во всем,
Я так много слышал об этом.

175
00:18:26,720 --> 00:18:29,485
Кажется, никто не может говорить
ни о чем другом сейчас.

176
00:18:30,760 --> 00:18:33,047
Итак, выпьем...

177
00:18:34,920 --> 00:18:38,925
Принцессе Квентрит,

178
00:18:39,000 --> 00:18:41,890
и завоевание Мерсии.

179
00:18:42,000 --> 00:18:43,809
Завоевание Мерсии!

180
00:19:21,280 --> 00:19:22,930
Эйнар, почему бы тебе не войти?

181
00:19:34,520 --> 00:19:36,090
Ты хочешь поговорить со мной?

182
00:19:36,600 --> 00:19:37,806
Да.

183
00:19:39,760 --> 00:19:40,966
Тогда подожди.

184
00:19:55,400 --> 00:19:56,890
Что ты хочешь сказать?

185
00:20:06,280 --> 00:20:08,169
Я думал, у нас есть соглашение.

186
00:20:09,360 --> 00:20:13,001
я не помню
любые соглашения, Эйнар.

187
00:20:13,360 --> 00:20:14,600
Ты помнишь!

188
00:20:16,280 --> 00:20:18,681
Я бы помог тебе стать графом,

189
00:20:18,800 --> 00:20:23,966
и тогда, в результате,
мы могли бы пожениться.

190
00:20:24,480 --> 00:20:26,244
Я никогда не делал никаких договоренностей.

191
00:20:26,320 --> 00:20:30,484
Не с тобой,
ни с кем-либо еще.

192
00:20:37,000 --> 00:20:40,607
Ты хотел избавиться от Сигварда
потому что он был сумасшедшим.

193
00:20:42,960 --> 00:20:44,849
Итак, я убил его.

194
00:20:48,480 --> 00:20:49,686
Вот и все.

195
00:20:58,680 --> 00:21:01,763
Если ты не дашь мне насладиться тобой,

196
00:21:01,840 --> 00:21:04,207
Я открою твое лицо!

197
00:21:08,600 --> 00:21:10,523
И затем,

198
00:21:10,600 --> 00:21:13,444
что бы сделала твоя семья?

199
00:21:13,520 --> 00:21:14,726
Хм?

200
00:21:16,960 --> 00:21:19,247
Если бы они хоть немного уважали тебя,

201
00:21:19,360 --> 00:21:22,887
они бы имели
сделал тебя графом, а не меня.

202
00:21:26,080 --> 00:21:29,687
Правда в том,
ты не мог убить меня.

203
00:21:29,760 --> 00:21:34,607
Единственный человек, которого ты
мог убить, был умирающим человеком.

204
00:21:36,480 --> 00:21:38,209
Вот какой ты смелый.

205
00:21:45,560 --> 00:21:47,528
Аслауг, прости меня.

206
00:21:48,880 --> 00:21:50,530
Что не так с Иваром?

207
00:21:54,720 --> 00:21:56,609
Все говорят,
но никто не знает.

208
00:21:58,040 --> 00:21:59,690
Он мой сын.

209
00:22:00,080 --> 00:22:02,162
Но рано или поздно у вас есть
показать его миру.

210
00:22:02,240 --> 00:22:04,004
Ты не можешь удержать его
скрыто навсегда.

211
00:22:30,040 --> 00:22:31,530
Рагнар прав.

212
00:22:32,240 --> 00:22:34,527
Аслауг, этот ребенок
никогда не будет ходить.

213
00:22:37,680 --> 00:22:40,001
Клянусь богами, вы должны...

214
00:22:41,280 --> 00:22:42,850
Вы должны отправить его умирать.

215
00:22:44,440 --> 00:22:47,808
Спасибо за хороший совет,

216
00:22:48,000 --> 00:22:51,083
но я бы предпочел
умру сам, чем возьму это.

217
00:23:07,600 --> 00:23:09,523
Я знал твоего отца.
Угу.

218
00:23:10,120 --> 00:23:13,010
Король Оффа.
Он был великим человеком.

219
00:23:13,960 --> 00:23:14,961
Не просто, ну...

220
00:23:15,600 --> 00:23:20,003
Физически смелый, но...

221
00:23:20,360 --> 00:23:22,089
Человек из...

222
00:23:23,040 --> 00:23:24,371
Глубокая вера.

223
00:23:32,000 --> 00:23:35,368
Экберт, что это? Экберт?

224
00:23:39,360 --> 00:23:40,771
Я задолбался.

225
00:23:41,760 --> 00:23:44,161
Что? Уже?

226
00:23:47,000 --> 00:23:50,004
Мы были...
Ну, я не закончил.

227
00:23:50,120 --> 00:23:53,841
Ну, я не знаю
чем я могу быть полезен.

228
00:23:53,960 --> 00:23:55,405
А что насчет священника?

229
00:23:56,000 --> 00:23:57,001
Ательстан?

230
00:23:57,120 --> 00:24:00,806
Да, он жил с язычниками,
а язычникам нравится секс, не так ли?

231
00:24:01,400 --> 00:24:05,166
Ательстан - это...
Он духовный человек.

232
00:24:08,200 --> 00:24:10,487
Ну, я никогда
встретил духовного человека

233
00:24:10,560 --> 00:24:13,040
кто не любит трахаться
как животное.

234
00:24:14,240 --> 00:24:18,211
Не... Не...
Ты не хочешь спать?

235
00:24:18,320 --> 00:24:19,765
Ты сумасшедший?

236
00:24:24,040 --> 00:24:25,724
Куда ты идешь?

237
00:24:27,400 --> 00:24:31,041
Я иду куда-нибудь спать.

238
00:24:31,920 --> 00:24:34,321
Тем временем,

239
00:24:34,400 --> 00:24:37,244
я пришлю
некоторые из моих воинов

240
00:24:37,320 --> 00:24:39,288
для удовлетворения ваших потребностей.

241
00:24:40,480 --> 00:24:42,084
Спокойной ночи, принцесса.

242
00:24:57,240 --> 00:24:58,685
Удачи.

243
00:25:04,200 --> 00:25:05,247
Сюда.

244
00:25:07,640 --> 00:25:08,880
Не стесняйся.

245
00:25:38,480 --> 00:25:39,720
Там!

246
00:25:40,360 --> 00:25:43,443
Теперь мы победим!

247
00:26:37,120 --> 00:26:39,009
У нашего ребенка должно быть имя,

248
00:26:42,000 --> 00:26:44,162
теперь, когда боги
спасли его.

249
00:26:46,880 --> 00:26:48,530
Его зовут Ивар.

250
00:26:55,840 --> 00:26:57,763
Ивар Бескостный.

251
00:27:18,040 --> 00:27:19,769
Прощай, любовь моя!

252
00:27:32,960 --> 00:27:34,371
Порунн!

253
00:27:34,760 --> 00:27:35,761
Порунн!

254
00:27:37,280 --> 00:27:38,406
Порунн!

255
00:27:38,840 --> 00:27:40,046
Порунн!

256
00:27:41,320 --> 00:27:43,687
Я не должен с тобой разговаривать.
Многие этого не желают.

257
00:27:43,760 --> 00:27:45,808
В любом случае,
какое это имеет значение?

258
00:27:45,880 --> 00:27:48,008
Наверное, я умру в бою.

259
00:27:54,600 --> 00:27:56,090
Я тебя люблю.

260
00:28:20,600 --> 00:28:22,090
До свидания, Хельга.

261
00:28:27,000 --> 00:28:28,570
Обязательно придешь
вернемся к нам, Флоки.

262
00:28:29,760 --> 00:28:32,570
Я хочу, чтобы ты познакомился со своим ребенком
впервые в этом мире.

263
00:28:34,840 --> 00:28:35,841
Ой.

264
00:28:36,680 --> 00:28:37,966
Ты меня знаешь.

265
00:28:38,800 --> 00:28:42,043
Я всегда осторожен.
И всегда разумен.

266
00:28:44,640 --> 00:28:46,483
мне бы не понравилось
ты, если бы ты был разумным.

267
00:28:46,560 --> 00:28:48,005
Я знаю.

268
00:28:49,000 --> 00:28:51,810
Я сумасшедший и сломанный.

269
00:28:52,520 --> 00:28:55,922
Есть что-то
со мной не так,

270
00:28:56,000 --> 00:28:59,641
вот почему я выбираю
путешествовать с королем Хориком.

271
00:29:00,880 --> 00:29:02,609
Почему?

272
00:29:02,840 --> 00:29:05,161
Я еще не знаю.

273
00:29:05,600 --> 00:29:07,364
В нем что-то есть.

274
00:29:08,480 --> 00:29:12,246
Он понимает богов
лучше, чем Рагнар.

275
00:29:12,320 --> 00:29:14,243
Нет.
Нет?

276
00:29:14,320 --> 00:29:15,606
Это невозможно.

277
00:29:15,680 --> 00:29:21,323
Я имею в виду настоящих богов,
темные боги,

278
00:29:21,400 --> 00:29:23,880
боги, которые преследуют меня.

279
00:29:25,520 --> 00:29:26,681
Не пугай меня, Флоки.

280
00:29:28,520 --> 00:29:29,681
Не сейчас.

281
00:29:34,120 --> 00:29:35,690
Мне очень жаль, Хельга.

282
00:29:37,640 --> 00:29:39,369
Я ничего не имел в виду.

283
00:29:40,480 --> 00:29:42,926
В конце концов, я всего лишь шутник.

284
00:29:47,800 --> 00:29:48,801
Ролло.

285
00:29:51,200 --> 00:29:54,522
Я буду здесь, когда ты вернешься,
если это то, чего ты хочешь.

286
00:31:40,200 --> 00:31:42,771
Всем паруса!

287
00:31:44,720 --> 00:31:48,008
Отстань! Отстань!

288
00:31:52,320 --> 00:31:53,810
Пойдем!

289
00:32:29,200 --> 00:32:30,770
Спасибо.

290
00:32:31,360 --> 00:32:33,840
Что такое
дело в тебе?

291
00:32:36,400 --> 00:32:37,970
Кое-что мне сказал провидец.

292
00:32:38,040 --> 00:32:39,690
Что тебе сказал провидец?

293
00:32:39,840 --> 00:32:41,524
Этот Ательстан жив.

294
00:32:44,440 --> 00:32:48,411
Ательстан?
Но я думал, что он умер.

295
00:32:50,000 --> 00:32:52,571
Вот что говорит король Хорик
заставил меня поверить.

296
00:32:54,520 --> 00:32:57,330
Он также сказал, что
Ательстан предал его.

297
00:33:05,800 --> 00:33:08,087
Как поживает Рагнар?
обращался с тобой в эти дни?

298
00:33:09,720 --> 00:33:11,245
Он относится ко мне достаточно хорошо.

299
00:33:12,760 --> 00:33:16,162
Это мое мнение
это судостроитель

300
00:33:16,240 --> 00:33:18,481
стоит 10 графов.

301
00:33:18,600 --> 00:33:20,125
А сколько королей?

302
00:33:25,200 --> 00:33:28,204
Если вы решите
построй мне лодки,

303
00:33:28,280 --> 00:33:30,806
я бы конечно
относиться к тебе как к королю.

304
00:33:32,720 --> 00:33:35,371
Ты думаешь, что сможешь
купить меня за богатство?

305
00:33:35,440 --> 00:33:38,011
я бы никогда
оскорбить тебя так.

306
00:33:38,640 --> 00:33:41,450
Что мне нужно от тебя,
Флоки, твои идеи...

307
00:33:43,720 --> 00:33:46,200
Потому что они стоят больше
чем золото и серебро,

308
00:33:46,760 --> 00:33:49,001
и они происходят от богов.

309
00:33:51,480 --> 00:33:52,891
Вы уверены, что они это делают?

310
00:33:52,960 --> 00:33:53,961
О, да.

311
00:33:54,960 --> 00:33:56,291
Да, я уверен.

312
00:34:02,000 --> 00:34:04,571
это важно для меня
понять

313
00:34:04,640 --> 00:34:07,291
являются ли твои слова проклятием

314
00:34:07,920 --> 00:34:08,921
или обещание.

315
00:34:18,480 --> 00:34:19,481
Возможно...

316
00:34:20,400 --> 00:34:22,084
Скоро я пойму.

317
00:34:50,920 --> 00:34:52,410
О чем ты думаешь?

318
00:34:53,880 --> 00:34:55,644
Я думаю о битве.

319
00:34:57,360 --> 00:35:00,762
У тебя нет ничего
бояться.

320
00:35:02,360 --> 00:35:03,850
Я всегда буду рядом с тобой.

321
00:35:04,200 --> 00:35:05,850
Ты всегда говоришь так просто.

322
00:35:09,400 --> 00:35:12,006
Иногда мне хочется, чтобы мой отец
мог бы сделать то же самое.

323
00:35:12,280 --> 00:35:14,487
Может быть, наш мир
это простое место.

324
00:35:15,320 --> 00:35:16,685
Ты доверяешь богам?

325
00:35:17,080 --> 00:35:18,650
Я отдаю себя в их руки.

326
00:35:19,640 --> 00:35:21,483
у меня нет воли
сверх их воли.

327
00:35:22,320 --> 00:35:23,321
А Рагнар?

328
00:35:26,080 --> 00:35:27,366
Рагнар другой.

329
00:35:27,880 --> 00:35:29,723
Он не всегда
подчиниться богам.

330
00:35:31,360 --> 00:35:32,566
Бросает им вызов.

331
00:35:33,560 --> 00:35:35,210
Имеет несколько неудобных вопросов.

332
00:35:39,320 --> 00:35:41,049
И в чем их
самый большой вопрос?

333
00:35:43,560 --> 00:35:45,483
Наша жизнь уже предопределена?

334
00:35:46,320 --> 00:35:48,846
У богов уже есть
решили нашу судьбу?

335
00:35:59,200 --> 00:36:00,565
Земля!

336
00:36:05,080 --> 00:36:07,731
- Земля!
- Ну давай же!

337
00:36:39,120 --> 00:36:40,884
Твои друзья вернулись.

338
00:36:43,240 --> 00:36:44,765
Мои друзья?

339
00:36:44,840 --> 00:36:47,969
Большой флот северян
сошли на берег в Уэссексе.

340
00:36:48,040 --> 00:36:49,724
Один из кораблей, сказал мне,

341
00:36:49,800 --> 00:36:52,883
летел черный ворон
знамя Рагнара Лодброка.

342
00:36:57,800 --> 00:36:59,211
Что вы будете делать?

343
00:36:59,800 --> 00:37:01,848
надеюсь, я смогу
провести переговоры с Рагнаром.

344
00:37:02,640 --> 00:37:06,531
Когда мы встретились раньше,
он показался мне другим.

345
00:37:06,600 --> 00:37:08,250
Разумный.

346
00:37:10,400 --> 00:37:12,209
Он прислушается к разуму.

347
00:37:13,840 --> 00:37:15,001
Хороший.

348
00:37:20,240 --> 00:37:24,450
Но если нет, я буду драться с ним.

349
00:37:24,600 --> 00:37:26,807
я уже отправил
послание королю Элле,

350
00:37:26,880 --> 00:37:30,123
попросив его снабдить воинов,
according to our treaty.

351
00:37:31,120 --> 00:37:36,081
Что бы ни случилось,
Я не потерплю поражения.

352
00:38:06,880 --> 00:38:08,803
Это безопасно.

353
00:38:08,880 --> 00:38:11,247
Вот я тебе помогу.

354
00:38:11,320 --> 00:38:13,129
- Вот они.
- Где он?

355
00:38:20,400 --> 00:38:22,004
Теперь, имейте
капля этого.

356
00:38:24,800 --> 00:38:28,043
Огонь гаснет.
Инге, помоги мне!

357
00:38:41,560 --> 00:38:43,085
Прикройте это здесь!

358
00:38:44,840 --> 00:38:46,330
И копать
траншея для этого.

359
00:38:47,560 --> 00:38:49,085
Свяжите его этой веревкой.

360
00:38:51,560 --> 00:38:54,006
Я никогда не представлял
Запад был бы таким влажным!

361
00:38:54,800 --> 00:38:56,802
Куда идет Торстейн?

362
00:38:57,720 --> 00:39:00,246
Я послал его сообщить
Король нашего возвращения.

363
00:39:01,320 --> 00:39:02,765
Почему?

364
00:39:02,880 --> 00:39:05,281
Значит, он знает, что мы
здесь, чтобы поговорить...

365
00:39:07,080 --> 00:39:08,764
И не драться.

366
00:39:08,840 --> 00:39:11,366
И ты сделал это
не посоветовавшись со мной.

367
00:39:13,600 --> 00:39:15,409
Я думал, вы оба согласитесь.

368
00:39:16,880 --> 00:39:18,325
Почему вы должны так думать?

369
00:39:19,120 --> 00:39:21,327
Потому что это разумная политика.

370
00:39:24,600 --> 00:39:27,285
Хорошо, я буду...

371
00:39:31,360 --> 00:39:35,081
К сожалению, уже слишком поздно
вспомнить Торстейна.

372
00:39:38,000 --> 00:39:40,685
Вы должны были
обсуждали это с нами.

373
00:39:40,760 --> 00:39:42,444
Король Хорик прав.

374
00:39:42,520 --> 00:39:47,287
Я постараюсь это запомнить
в следующий раз граф Ингстад.

375
00:39:48,160 --> 00:39:50,845
Там не будет
в следующий раз, Рагнар,

376
00:39:50,920 --> 00:39:53,366
если ты не согласишься, ты будешь
никогда больше ничего не делай

377
00:39:53,440 --> 00:39:55,408
без консультации
сначала со мной.

378
00:39:59,320 --> 00:40:02,324
Ведь мы с тобой не равны.

379
00:40:06,000 --> 00:40:09,049
Итак, что вы предлагаете сейчас?

380
00:40:12,440 --> 00:40:13,805
Ждать.

381
00:40:14,520 --> 00:40:15,760
За что?

382
00:40:16,640 --> 00:40:17,880
Неожиданное.

383
00:40:17,960 --> 00:40:20,122
Позвольте мне сказать вам
чего ожидать, хм?

384
00:40:20,200 --> 00:40:23,647
Король Экберт пришлет
какой-то посланник, чтобы обмануть нас,

385
00:40:23,840 --> 00:40:26,127
или он пришлет немного
армия, чтобы уничтожить нас.

386
00:40:58,440 --> 00:41:00,090
Все прошло хорошо.

387
00:41:17,520 --> 00:41:18,885
Они идут!

388
00:41:19,800 --> 00:41:21,609
Саксы идут!

389
00:41:21,880 --> 00:41:23,530
Сформируйте стену из щитов!

390
00:41:24,520 --> 00:41:26,090
Щит-стена!

391
00:41:31,840 --> 00:41:34,241
Держи их!
Они убегают!

392
00:41:34,360 --> 00:41:36,010
Ограничьте их подход!

393
00:41:36,120 --> 00:41:37,770
Вон там! Вон там!

394
00:42:50,160 --> 00:42:51,889
Рагнар Лодброк,

395
00:42:53,440 --> 00:42:56,330
мой отец, король Экберт,
передает привет.

396
00:42:57,000 --> 00:42:59,002
Он надеется, что ты будешь
готов поговорить с ним.

397
00:43:06,080 --> 00:43:07,525
Я готов.

398
00:43:09,000 --> 00:43:11,162
Но у нас было бы
обменять заложников.

399
00:43:12,000 --> 00:43:13,047
Конечно.

400
00:43:14,360 --> 00:43:18,046
И мой отец
также отправляет вам это,

401
00:43:18,120 --> 00:43:21,841
в знак его доброй воли.

402
00:43:29,520 --> 00:43:31,363
Это Ательстан.

403
00:43:35,040 --> 00:43:36,565
Я дал это ему.

404
00:43:37,000 --> 00:43:38,286
Тогда он жив.

405
00:43:40,080 --> 00:43:42,686
Ательстан ждет, чтобы увидеть
ты на вилле моего отца.

406
00:43:43,520 --> 00:43:46,444
У вас есть его гарантия
безопасного прохода,

407
00:43:46,560 --> 00:43:48,289
как и у моего отца.

408
00:43:48,360 --> 00:43:49,771
Тогда...

409
00:43:53,840 --> 00:43:57,049
Мы все придем к
вилла твоего отца.

410
00:45:01,680 --> 00:45:03,489
Стой! Стой!