1
00:00:13,400 --> 00:00:17,630
Não que eu goste particularmente disso, mas você consegue dirigir mais rápido?

2
00:00:17,640 --> 00:00:19,750
Nada é suficiente para você.

3
00:00:24,360 --> 00:00:28,390
Kaatio, estamos nos aproximando de Siikaneva.\NVocê pode nos ver?

4
00:00:29,480 --> 00:00:31,530
Ao vivo e em cores.

5
00:00:45,880 --> 00:00:47,790
Ele para.

6
00:00:47,840 --> 00:00:50,070
Ele está indo para aquela floresta.

7
00:00:51,800 --> 00:00:53,800
Merda.

8
00:00:54,280 --> 00:00:57,370
Salonen, pare!

9
00:00:58,800 --> 00:01:02,690
Maldito inferno. \NO outro lado da areia finlandesa.

10
00:01:02,720 --> 00:01:06,670
- Ele será morto.\N- O pântano se estende por quilômetros.

11
00:01:06,760 --> 00:01:09,710
Vou terminar isso agora.

12
00:01:09,800 --> 00:01:13,550
Precisamos de uma ambulância local e de paramédicos aqui.

13
00:01:25,440 --> 00:01:27,550
Pelo amor de Deus.

14
00:01:40,360 --> 00:01:42,360
Merda.

15
00:01:47,440 --> 00:01:49,490
Abaixe a faca.

16
00:01:58,320 --> 00:02:02,410
Eu atiro na sua perna se você fizer isso.

17
00:02:04,040 --> 00:02:07,250
Você teria tempo como um pedófilo aleijado,

18
00:02:07,440 --> 00:02:09,990
incapaz de fugir.

19
00:02:13,640 --> 00:02:16,190
Mas você não vai morrer hoje.

20
00:02:28,590 --> 00:02:34,590
Tradução de Diseg2004.

21
00:02:35,090 --> 00:02:38,090
Edição de Fernando355.

22
00:02:38,500 --> 00:02:43,300
MORDIDAS À BEIRA DO LAGO - S01E01.

23
00:02:51,000 --> 00:02:54,200
Nos anos 80, Ilves podia enfrentar qualquer um...

24
00:02:54,240 --> 00:02:58,190
como quando jogaram against\NJuventus em Torino.

25
00:02:58,210 --> 00:03:02,520
A Juventus tinha Platini, Rossi, \NBoniek e todos os outros.

26
00:03:02,600 --> 00:03:05,550
E ainda assim, Ilves perdeu apenas por 2 a 1.

27
00:03:05,600 --> 00:03:08,670
E então eles perderam 4 - 0\Nat o Estádio Ratina.

28
00:03:08,680 --> 00:03:11,470
Os números nunca dizem toda a verdade.

29
00:03:11,520 --> 00:03:14,110
- Eles fazem.\N- Não.

30
00:03:14,160 --> 00:03:18,170
- Você é um idiota, Pekki.\N- É preciso alguém para conhecer um.

31
00:03:24,400 --> 00:03:27,990
-Onde está Kossu?\N- Ele está lá embaixo.

32
00:04:11,080 --> 00:04:13,530
Sakke, venha aqui.

33
00:04:14,680 --> 00:04:17,490
-Como foi a sauna?\N- Foi bom.

34
00:04:17,519 --> 00:04:21,110
- Eu também fui nadar.\N- Sim, percebi.

35
00:04:22,240 --> 00:04:26,330
- Você fez isso?\N- Sim, você submergiu algumas vezes.

36
00:04:32,760 --> 00:04:34,810
Como estão as coisas em casa?

37
00:04:35,280 --> 00:04:36,350
Como está Raija?

38
00:04:38,680 --> 00:04:40,680
Ela está bem.

39
00:04:41,760 --> 00:04:43,760
Eu acho.

40
00:04:46,520 --> 00:04:51,570
Eu tentei ouvi-la,

41
00:04:52,600 --> 00:04:56,610
até falar com ela.

42
00:04:57,840 --> 00:05:00,370
- �S�?\N- Sim�.

43
00:05:00,640 --> 00:05:03,670
Não passamos muito tempo juntos.

44
00:05:04,000 --> 00:05:08,090
Ela está ocupada com projetos her\Nown...

45
00:05:08,640 --> 00:05:11,210
como eu

46
00:05:12,200 --> 00:05:16,250
E Antti completará em breve 18 anos.

47
00:05:16,720 --> 00:05:19,070
Quase um adulto.

48
00:05:20,640 --> 00:05:23,070
Como vai você?

49
00:05:23,240 --> 00:05:25,770
Bem, você sabe...

50
00:05:26,760 --> 00:05:31,110
Lundelin está em Levi por um mês, \Nplaying em uma banda da casa.

51
00:05:31,200 --> 00:05:34,230
Sou praticamente mãe solteira ou viúva.

52
00:05:34,760 --> 00:05:38,909
Parece bom.\NWell, talvez não tão bom.

53
00:05:38,960 --> 00:05:41,550
Depende.

54
00:05:41,720 --> 00:05:44,770
Uma verdadeira armadilha, certo?

55
00:05:46,960 --> 00:05:48,710
- Hora de dançar, Kossu.\N- Droga.

56
00:05:48,800 --> 00:05:52,430
- Eu tenho? \N- Acho que você deveria ir.

57
00:05:52,480 --> 00:05:55,270
Venha dançar. Ah, aí está!

58
00:05:55,360 --> 00:05:58,370
- Pare de gritar.\N- Grandes movimentos de mão!

59
00:05:58,880 --> 00:06:01,950
Estes são meus movimentos Pekki.

60
00:06:20,520 --> 00:06:23,570
{\i1}Sua chamada foi conectada\Nao correio de voz.{\i0}

61
00:06:24,520 --> 00:06:28,470
{\i1}Scavenger é muito perigoso.\NI não fará isso.{\i0}

62
00:06:28,600 --> 00:06:31,170
{\i1}�Não há outra maneira?{\i0}

63
00:06:31,600 --> 00:06:34,010
{\i1}Exclua-o.{\i0}

64
00:07:54,480 --> 00:07:58,470
- Não vá! �Não!\N- Pegue um para a estrada.

65
00:07:58,560 --> 00:08:01,090
Adeus.

66
00:08:39,480 --> 00:08:41,280
Jesus.

67
00:08:41,360 --> 00:08:43,669
-Você ainda está acordado?\N- Não, eu não estava.

68
00:08:43,760 --> 00:08:48,270
- Você raramente chega em uma van da polícia. - Sim, bem...

69
00:08:48,720 --> 00:08:53,350
- Espero que você tenha se divertido.\N- Ainda não posso dizer com certeza.

70
00:08:53,440 --> 00:08:57,150
- Antti acordou? \N- Nada pode acordá-lo.

71
00:08:57,240 --> 00:09:01,150
Eu tenho que acordar muito cedo.\NVocê pode dormir no sofá?

72
00:09:01,200 --> 00:09:03,110
- Sim, claro.\N- Boa noite.

73
00:09:03,160 --> 00:09:05,130
Boa noite.

74
00:09:41,600 --> 00:09:43,710
-Posso?\N- Vá em frente.

75
00:09:43,800 --> 00:09:46,810
Todas as evidências foram coletadas.

76
00:09:51,400 --> 00:09:52,700
Bom?

77
00:09:52,720 --> 00:09:56,470
O primeiro golpe na nuca foi fatal.

78
00:09:56,520 --> 00:09:59,670
Os outros dez traços only\Nmake uma declaração.

79
00:09:59,760 --> 00:10:04,270
-E a arma?\N-Algo pesado e irregular.

80
00:10:04,280 --> 00:10:06,470
Não encontramos aqui.

81
00:10:06,560 --> 00:10:08,390
Hora da morte?

82
00:10:08,960 --> 00:10:11,910
Livor mortis não desapareceu completamente,

83
00:10:12,320 --> 00:10:16,710
então eu diria, 2 a 3\Nhours, entre 5h e 6h.

84
00:10:16,840 --> 00:10:18,840
Ok...

85
00:10:31,200 --> 00:10:34,270
Obrigado, você pode ir. \NEste fará isso.

86
00:10:38,440 --> 00:10:42,990
Jesus, que ressaca.\NMy cabeça está zumbindo como uma colmeia.

87
00:10:43,040 --> 00:10:45,390
- Ficamos na balada até as 3 da manhã.\N- Jesus...

88
00:10:45,400 --> 00:10:47,230
Onde se encontra Lundelin?

89
00:10:47,240 --> 00:10:49,250
Eu não vi sua viagem de van since\Nthe.

90
00:10:49,320 --> 00:10:51,330
Kaatio também estava voando.

91
00:10:51,520 --> 00:10:54,030
Eu acho que você não dormiu muito ontem à noite.

92
00:10:54,040 --> 00:10:55,150
Bem...

93
00:10:55,240 --> 00:10:57,550
Vamos falar sério. \NWe deve entrevistar todos.

94
00:10:57,640 --> 00:11:01,210
Mantenha a boca fechada, \no seu hálito fede.

95
00:11:01,240 --> 00:11:04,110
Como podemos fazer perguntas com nossas bocas fechadas?

96
00:11:04,160 --> 00:11:06,210
Dá um tempo.

97
00:11:06,840 --> 00:11:10,450
Meri Kiviniemi.\NI sou chefe deste departamento.

98
00:11:10,680 --> 00:11:14,390
Inspetor Chefe Koskinen,\NI estou liderando a investigação.

99
00:11:14,480 --> 00:11:18,610
- Ouvi dizer que um corpo foi encontrado aqui. \N- Niko Laurikka.

100
00:11:21,760 --> 00:11:24,310
Niko era nosso melhor trabalhador.

101
00:11:25,400 --> 00:11:28,910
Como administrador de our\Nnetwork, ele foi inestimável.

102
00:11:29,000 --> 00:11:32,070
Todo esse puzzle\Nis construído por ele.

103
00:11:33,160 --> 00:11:36,910
Agora corremos o risco de\Ndelays. Ninguém quer isso.

104
00:11:36,920 --> 00:11:40,830
- Laurikka tinha família? \N- Esposa e um filho.

105
00:11:40,840 --> 00:11:43,550
Um menino, se bem me lembro. \NUm ano de idade.

106
00:11:43,640 --> 00:11:46,470
Ok..\N�Você consegue pensar em alguém...?

107
00:11:46,560 --> 00:11:49,750
Não, não é nossa equipe.

108
00:11:49,800 --> 00:11:52,790
Ou qualquer outra pessoa.

109
00:11:53,480 --> 00:11:57,530
Você pode ir. Entraremos em contato mais tarde.

110
00:12:01,520 --> 00:12:03,610
Alguma ideia?

111
00:12:03,840 --> 00:12:06,510
Eu me sinto melhor. Talvez algum almoço?

112
00:12:06,520 --> 00:12:10,610
Não, quero dizer o caso, \Nyou idiota.

113
00:12:10,640 --> 00:12:13,810
É muito estranho.

114
00:12:14,560 --> 00:12:17,150
Hukkapee disse que não há sinais de entrada forçada.

115
00:12:17,160 --> 00:12:20,490
Então poderia be\Nsomeone que trabalha aqui.

116
00:12:20,560 --> 00:12:23,170
A menos que Laurikka...

117
00:12:23,400 --> 00:12:26,830
traria alguém com ele.

118
00:12:26,840 --> 00:12:29,930
Você poderia simplesmente escovar os dentes?

119
00:12:31,200 --> 00:12:34,110
Vamos fazer as entrevistas preliminares.

120
00:12:34,160 --> 00:12:37,230
Vamos ver também o que\NLaurikka estava fazendo,

121
00:12:37,280 --> 00:12:40,670
- e tente encontrar um motivo.\N- A arma do crime?

122
00:12:40,680 --> 00:12:43,900
Procuraremos em todos os lugares.

123
00:12:43,930 --> 00:12:46,780
Não pode ser menor que um martelo.

124
00:12:47,640 --> 00:12:50,550
Este é Jari Siili, gerente de nossas\NOoperações.

125
00:12:50,560 --> 00:12:52,990
- Olá. Qual é a pontuação? \N- Pekki.

126
00:12:53,040 --> 00:12:56,650
Olá. Vamos sair por um momento.

127
00:12:59,480 --> 00:13:04,070
{\i1}Esta é a mensagem de voz de Ulla Lundelin.\NPor favor, deixe uma mensagem.{\i0}

128
00:13:22,480 --> 00:13:24,150
Tenha cuidado.

129
00:13:24,200 --> 00:13:28,250
Eles podem matá-lo if\Nyou não tiver cuidado.

130
00:13:29,440 --> 00:13:33,070
Laurikka tinha inimigos?

131
00:13:33,480 --> 00:13:35,570
Como devo saber?

132
00:13:36,240 --> 00:13:39,250
Bem, talvez Krister Sund.

133
00:13:39,280 --> 00:13:40,610
Krister Sund?

134
00:13:40,700 --> 00:13:44,630
Sund deveria trabalhar atual de get\NLaurikka.

135
00:13:44,640 --> 00:13:48,210
Kiviniemi havia prometido a ele, eles são amigos,

136
00:13:48,240 --> 00:13:50,770
mas por alguma razão\Net eles escolheram Laurikka.

137
00:13:50,840 --> 00:13:53,810
Uma nova cara da \Noutside da empresa.

138
00:13:53,880 --> 00:13:55,780
Então...

139
00:14:14,320 --> 00:14:16,970
Olá. Bem-vindo.

140
00:14:17,880 --> 00:14:20,530
- Krister Sund.\N- Sim�. Koskinen.

141
00:14:20,620 --> 00:14:22,710
Por favor, sente-se.

142
00:14:23,840 --> 00:14:27,230
- Então eu tinha algumas perguntas.\N- Sim.

143
00:14:27,320 --> 00:14:31,370
Quanto você sabe sobre tudo isso?

144
00:14:32,560 --> 00:14:34,430
Um caso triste.

145
00:14:34,480 --> 00:14:37,670
- A nível pessoal?\N- Isso também.

146
00:14:38,200 --> 00:14:40,750
Quão bem Niko Laurikka sabia?

147
00:14:40,800 --> 00:14:44,310
- Muito bom.\N- O que é muito bom?

148
00:14:44,440 --> 00:14:47,270
Éramos amigos de infância...

149
00:14:47,360 --> 00:14:52,230
e saímos com o mesmo\Npeople na escola.

150
00:14:52,280 --> 00:14:55,910
Deve ter sido um choque para você.

151
00:14:55,920 --> 00:14:58,430
Sim, estou chocado.

152
00:14:58,560 --> 00:15:01,630
Você sabe se Laurikka\Nhad tem algum inimigo?

153
00:15:02,480 --> 00:15:05,150
- Todo mundo gostou dele.\N- Ele mora sozinho?

154
00:15:05,200 --> 00:15:07,010
Meu? Sim.

155
00:15:07,100 --> 00:15:09,130
Você estava sozinho ontem à noite?

156
00:15:09,160 --> 00:15:12,450
Bem, visitei meus pais\Nin Kaukaj�rvi.

157
00:15:12,480 --> 00:15:15,850
Mamãe acordou às 5 da manhã. \NSela é assim.

158
00:15:16,000 --> 00:15:20,390
Ele insistiu em lavar e passar todas as minhas roupas,

159
00:15:20,500 --> 00:15:25,150
então nós dois levantamos às 5 e conversamos até uma.

160
00:15:25,200 --> 00:15:29,490
Então parei pelo house\Non meu caminho para o trabalho.

161
00:15:29,680 --> 00:15:32,690
Aqui está o número da minha mãe.

162
00:15:34,360 --> 00:15:37,370
- Caso precise.\N- Ok.

163
00:15:39,720 --> 00:15:44,250
- Olá. Como vai você? \N- �Tudo bem, e você?

164
00:15:44,340 --> 00:15:47,650
Minha manhã começou de forma bastante abrupta.

165
00:15:47,700 --> 00:15:50,150
Obrigado por dormir no sofá.

166
00:15:50,200 --> 00:15:51,710
{\i1}Você ronca quando está bêbado.{\i0}

167
00:15:51,800 --> 00:15:56,750
- Você queria dizer alguma coisa? \N- Você não esqueceu, não é?

168
00:15:56,760 --> 00:15:59,510
Não, eu não fiz.

169
00:15:59,600 --> 00:16:01,670
{\i1}Tenho que atender outra ligação.{\i0}

170
00:16:02,680 --> 00:16:05,670
-Olá?\N-Como está?

171
00:16:05,720 --> 00:16:07,450
É um assassinato certo.

172
00:16:07,540 --> 00:16:09,650
Eles levaram o exame forense da vítima\Nfor.

173
00:16:09,740 --> 00:16:13,350
Morto com um objeto pesado, \nmas ainda não o encontramos.

174
00:16:13,440 --> 00:16:16,430
-Alguma ideia do autor do crime?\N- Não.

175
00:16:16,480 --> 00:16:20,050
- Os parentes foram informados?\N- Estávamos ocupados.

176
00:16:20,200 --> 00:16:25,290
Ocupado? A viúva descobrirá em breve out\Nthrough a mídia. Caramba!

177
00:16:26,760 --> 00:16:29,530
Mande Lundelin fazer isso.

178
00:16:29,720 --> 00:16:30,920
Ela é...

179
00:16:30,960 --> 00:16:33,430
-O quê?\N- Nada.

180
00:16:33,480 --> 00:16:36,070
{\i1}Teremos uma reunião às 13h.{\i0}

181
00:16:36,160 --> 00:16:37,860
Merda.

182
00:16:39,360 --> 00:16:41,270
Você encontrou alguma coisa?

183
00:16:41,320 --> 00:16:45,370
Bem, encontrei uma coisa.

184
00:16:45,640 --> 00:16:48,050
Maldito inferno.

185
00:16:51,440 --> 00:16:54,470
Você viraria as costas para him\Nwhile você come?

186
00:16:54,800 --> 00:16:58,090
- Açúcar é bom para o cérebro.\N- Cale a boca.

187
00:16:58,140 --> 00:17:00,730
Sua crise me deixa louco.

188
00:17:00,760 --> 00:17:05,250
Eu poderia ouvir vocês dois para sempre, mas podemos ir direto ao ponto?

189
00:17:05,280 --> 00:17:08,670
As pessoas disseram que Sund perdeu his\Npromotion e aumentou.

190
00:17:08,760 --> 00:17:10,650
por Laurikka.

191
00:17:10,740 --> 00:17:15,050
- Não há razão para matar alguém.\N- Pelo menos não na Finlândia.

192
00:17:15,079 --> 00:17:18,630
Caso contrário, a inveja nos teria levado à extinção.

193
00:17:19,000 --> 00:17:22,210
- Mas algo em Sund me incomoda.\N- Vamos pressioná-lo.

194
00:17:22,400 --> 00:17:28,230
O menino enfatizou ter acordado com a querida mãe às 5 da manhã.

195
00:17:28,319 --> 00:17:30,790
E ele falou demais.

196
00:17:30,800 --> 00:17:34,070
O ataque ocorreu entre 4h e 6h.

197
00:17:34,080 --> 00:17:39,230
Sund teve tempo para fazer isso e return\Nbefore sua mãe acordou.

198
00:17:39,320 --> 00:17:41,370
Não, é muito longe.

199
00:17:41,560 --> 00:17:45,210
As mães sempre give\Nalibis aos seus filhos.

200
00:17:45,280 --> 00:17:49,190
Takala também tem um álibi.\NHEle estava com sua esposa e filhos.

201
00:17:49,280 --> 00:17:52,050
Ok... Veremos o que a perícia descobrirá.

202
00:17:52,070 --> 00:17:54,220
Então we\Nwill interrogá-los novamente.

203
00:17:54,280 --> 00:17:59,350
A maioria deles estava chateada\N e não conseguia pensar com clareza.

204
00:17:59,440 --> 00:18:02,870
Uma mulher chorava como se sua alma tivesse sido tirada.

205
00:18:02,880 --> 00:18:05,650
-Você se lembra do nome dele?\N- Varpu.

206
00:18:05,700 --> 00:18:07,770
Varpu Laukkanen.

207
00:18:07,800 --> 00:18:13,430
E o treinador, Jari Siili, \Ncontinuou a rodeios.

208
00:18:13,440 --> 00:18:16,490
-Quando você chegou?\N- Às 6h30.

209
00:18:16,680 --> 00:18:18,750
Todos eles têm álibis.

210
00:18:18,780 --> 00:18:21,840
Podemos verificar o control\Nreport de acesso.

211
00:18:21,920 --> 00:18:25,030
- Por que você não disse nada? \N- Você não perguntou.

212
00:18:25,080 --> 00:18:26,040
Maldito inferno.

213
00:18:26,080 --> 00:18:29,750
A reunião de Rusinpaa começa às 17h. \NI ​​verei Kiviniemi antes disso.

214
00:18:30,840 --> 00:18:34,770
Para tornar o dia ainda melhor, \NI tem mais um trabalho para você.

215
00:18:34,860 --> 00:18:38,890
-O que é isso?\N- Dê a notícia para a viúva de Laurikka.

216
00:18:39,160 --> 00:18:41,160
Excelente.

217
00:18:41,440 --> 00:18:45,490
Uma viúva chorando é all\NI precisa agora.

218
00:18:46,520 --> 00:18:50,210
Esqueci de mencionar o sistema de controle de the\Naccess.

219
00:18:50,400 --> 00:18:53,950
- Eles são um tanto internos...\N- Não, não são.

220
00:18:54,080 --> 00:18:56,210
Ok... O que você quer?

221
00:18:56,260 --> 00:18:59,810
Preciso de todas as idas e vindas desde ontem à noite.

222
00:19:07,560 --> 00:19:09,690
- Droga.\N- O quê?

223
00:19:09,780 --> 00:19:12,070
Trabalhe com um\Ngroup de contadores de histórias.

224
00:19:12,120 --> 00:19:15,630
- Bem, o sistema não é perfeito.\N- Como?

225
00:19:15,640 --> 00:19:20,310
O guarda noturno e o porteiro\Ntêm um conjunto de chaves normais,

226
00:19:20,340 --> 00:19:23,650
devido a quedas de energia\Nor outras emergências.

227
00:19:23,740 --> 00:19:25,070
Bom.

228
00:19:25,160 --> 00:19:28,290
Preciso conversar com to\NTakala, Siili e Sund.

229
00:19:40,520 --> 00:19:43,130
Você realmente gosta de mim, não é?

230
00:19:44,040 --> 00:19:45,200
Sim...

231
00:19:45,240 --> 00:19:50,830
Diz aqui que ele entrou no prédio às 4h27.

232
00:19:53,120 --> 00:19:56,270
-Alguém deve ter encontrado minha tag.\N. o que?

233
00:19:56,360 --> 00:20:00,750
Diz aqui que ele entrou às 3h07.

234
00:20:00,760 --> 00:20:02,050
Sim.

235
00:20:02,140 --> 00:20:07,130
No entanto, ele disse ao agente\NKaatio que chegou às 7h30.

236
00:20:07,240 --> 00:20:09,670
Nem sempre sei a hora exata.

237
00:20:09,720 --> 00:20:11,790
Você inventou isso?

238
00:20:11,800 --> 00:20:15,990
Não, já contei a todos em um e-mail de grupo.

239
00:20:16,080 --> 00:20:19,430
Achei que alguém iria encontrar.

240
00:20:19,480 --> 00:20:23,410
- Não parece bom para você.\N- Pelo amor de Deus.

241
00:20:23,440 --> 00:20:25,590
Ele não matou Laurikka.

242
00:20:25,640 --> 00:20:30,550
-O que você estava fazendo aqui tão cedo?\N- Eu estava revisando os relatórios de teste.

243
00:20:30,560 --> 00:20:32,010
Havia outros?

244
00:20:32,100 --> 00:20:35,290
Não sei. Fui diretamente\Na para a sala de manutenção.

245
00:20:35,380 --> 00:20:37,410
Tem certeza?

246
00:20:37,460 --> 00:20:40,630
Bom. Eu estava aqui com uma mulher.

247
00:20:40,680 --> 00:20:43,790
- Nome?\N- É realmente necessário?

248
00:20:43,860 --> 00:20:47,930
-E você não ouviu nada?\N-Você não consegue ouvir nada aí.

249
00:20:47,940 --> 00:20:51,430
-Como você entrou hoje?\N- As pessoas iam e vinham.

250
00:20:51,500 --> 00:20:53,590
Varpu Laukkanen.

251
00:20:53,920 --> 00:20:55,830
A porta estava aberta.

252
00:20:55,880 --> 00:20:59,310
Preciso dizer ao Kiviniemi\Nto para destruir meu código antigo...

253
00:20:59,340 --> 00:21:01,060
e me consiga um novo rótulo.

254
00:21:01,120 --> 00:21:04,750
O que você estava fazendo no office\Nin sala de manutenção?

255
00:21:07,120 --> 00:21:09,350
Há um sofá.

256
00:21:09,720 --> 00:21:12,010
Seu horário normal de trabalho?

257
00:21:13,200 --> 00:21:15,370
Nada é normal aqui.

258
00:21:16,520 --> 00:21:18,190
Obrigado.

259
00:21:18,240 --> 00:21:20,990
Mamãe ainda vai confirmar meu álibi.

260
00:21:21,320 --> 00:21:24,370
Eu vou me virar novamente.

261
00:21:24,400 --> 00:21:28,590
Espero que ele seja more\Ncooperative então.

262
00:21:30,400 --> 00:21:36,430
Minha esposa acha que cheguei várias horas mais cedo, então...

263
00:21:37,760 --> 00:21:41,350
Deixei alguma coisa debaixo do sofá?

264
00:21:42,920 --> 00:21:46,930
Isto foi um ataque contra o centro de bondes e o município?

265
00:21:47,020 --> 00:21:48,650
Haverá atrasos? Não...

266
00:21:48,760 --> 00:21:52,830
Quando a polícia divulgará a\Nstatement sobre a investigação?

267
00:21:53,760 --> 00:21:57,310
- Obrigado por ter vindo.\N- Me desculpe, estou atrasado.

268
00:21:57,320 --> 00:22:00,770
Eu tive que pegar um bus\Nporque me senti muito mal.

269
00:22:00,860 --> 00:22:04,330
A reunião de Rusinpaa é às 17h, avisarei no caminho.

270
00:22:04,380 --> 00:22:07,810
- Bem, obrigado. \N- Não tropece nisso.

271
00:22:08,440 --> 00:22:10,530
Uma cerveja.

272
00:22:11,520 --> 00:22:14,130
Aqui você vai.

273
00:22:16,520 --> 00:22:21,110
-O que você está fazendo aqui?\N- Vim aqui para comemorar.

274
00:22:21,200 --> 00:22:24,070
-O quê?\N-Sente-se que eu te conto.

275
00:22:24,120 --> 00:22:26,230
Maldito inferno.

276
00:22:26,320 --> 00:22:28,330
O que é desta vez?

277
00:22:28,420 --> 00:22:33,270
Eu só queria dizer que that\Nwe partirá para a Austrália em breve.

278
00:22:33,320 --> 00:22:37,390
-Quem?\N- Você e eu.

279
00:22:37,400 --> 00:22:41,630
Você e eu. Diga-lhes que você precisa de mais férias este ano.

280
00:22:41,720 --> 00:22:45,770
Estou trabalhando em um longo turno. \NHHold sua merda.

281
00:22:45,860 --> 00:22:50,430
Não, estou falando sério. \NDesta vez eu tenho o dinheiro.

282
00:22:50,560 --> 00:22:54,590
- Quero dizer, ainda não,\nmas será em breve. - Não...

283
00:22:55,280 --> 00:23:00,610
Eu fui sua namorada por tempo suficiente para not\Nbelieve uma palavra que você diz.

284
00:23:08,040 --> 00:23:10,890
Imagine eu, mãe de três filhos,

285
00:23:10,940 --> 00:23:13,470
sentado na festa a\Nstudent até o amanhecer.

286
00:23:13,480 --> 00:23:17,030
Eu os fiz ouvir Spice Giris.

287
00:23:19,560 --> 00:23:24,590
Desculpe. Eu pensei que I\Nhad escovei os dentes.

288
00:23:24,720 --> 00:23:27,010
Eu vou me refrescar.

289
00:23:28,000 --> 00:23:31,710
- Qualquer coisa para mim? \N- Sim.

290
00:23:31,800 --> 00:23:35,850
É claro que ir para a\Nsauna é saudável.

291
00:23:37,160 --> 00:23:40,250
É Roine.\NVocê ainda está vivo.

292
00:23:40,360 --> 00:23:43,910
Então, Sakke, o que há de errado?

293
00:23:43,960 --> 00:23:46,390
Eu não te vi por um tempo.

294
00:23:46,480 --> 00:23:49,930
Você sabe, a mesma coisa.

295
00:23:50,520 --> 00:23:52,550
Sim.

296
00:23:53,160 --> 00:23:57,510
Ouvi dizer que você tem o assassinato\Nof do centro de controle do bonde.

297
00:23:57,600 --> 00:23:59,670
Acabei de voltar de lá.

298
00:24:00,240 --> 00:24:02,290
Sim claro.

299
00:24:03,480 --> 00:24:05,480
Bem...

300
00:24:05,520 --> 00:24:08,610
É melhor eu ir.

301
00:24:09,800 --> 00:24:12,510
Ouça, \Nit acontecerá assim que...

302
00:24:12,560 --> 00:24:16,090
Sim, claro. \NQuando você estiver livre.

303
00:24:20,760 --> 00:24:22,830
É o que é.

304
00:24:28,200 --> 00:24:30,990
-Qual o motivo?\N- Não é um assalto.

305
00:24:31,040 --> 00:24:34,190
Os cartões de Laurikka eram\Nthere, ela tinha um anel no dedo...

306
00:24:34,200 --> 00:24:36,650
e um relógio Omega de cinco mil dólares no pulso.

307
00:24:36,800 --> 00:24:39,330
Laurikka entrou como príncipe a\Nforeign...

308
00:24:39,420 --> 00:24:42,030
e assumiu a posição e salário\Nque muitos queriam.

309
00:24:42,080 --> 00:24:44,750
Mas isso não é motivo para matar alguém.

310
00:24:44,760 --> 00:24:49,310
Sund supostamente estava explodindo de raiva quando Laurikka foi contratada.

311
00:24:49,400 --> 00:24:52,510
No entanto, ele alegou que ele and\NLaurikka eram bons amigos.

312
00:24:52,520 --> 00:24:54,530
Embora Sund tenha um álibi,

313
00:24:54,620 --> 00:24:58,330
Eu não compro sua história about\Nthe rótulo faltando.

314
00:24:58,380 --> 00:25:02,410
- Talvez ele tenha dado para alguém...\N- Um assassinato por contrato com sua gravadora?

315
00:25:02,440 --> 00:25:03,840
Brilhante.

316
00:25:03,920 --> 00:25:07,630
A etiqueta e o álibi perdidos de Sund parecem suspeitos.

317
00:25:07,640 --> 00:25:09,990
Temos que falar com a mãe dele.

318
00:25:10,040 --> 00:25:12,770
E o seu gerente de operações?

319
00:25:12,780 --> 00:25:16,070
Ele chegou cedo o suficiente, então, em teoria, ele poderia ser o nosso cara,

320
00:25:16,160 --> 00:25:18,630
mas não temos razão para ele.

321
00:25:18,720 --> 00:25:22,150
-Você tem família?\N-A esposa dele trabalha no Hotel Torni.

322
00:25:22,200 --> 00:25:24,470
- Você visitou a viúva de Laurikka? \N- Sim.

323
00:25:24,560 --> 00:25:28,490
Sari Laurikka.\NI recebeu a notícia com calma.

324
00:25:28,580 --> 00:25:32,250
Parecia que ela estava chorando, \nmas ela não estava histérica.

325
00:25:32,480 --> 00:25:36,430
- Aparentemente, ela já tinha descoberto.\N- Ela disse que acordou às 3 da manhã,

326
00:25:36,580 --> 00:25:39,470
enquanto Laurikka foi para o banheiro com seu telefone.

327
00:25:39,480 --> 00:25:42,430
Ela não o ouviu, \nmas ele parecia nervoso.

328
00:25:42,440 --> 00:25:46,630
Depois vestiu-se rapidamente e saiu sem dizer uma palavra.

329
00:25:46,720 --> 00:25:49,150
Isso foi às 3h55.

330
00:25:49,240 --> 00:25:53,390
Chegada de Laurikka às 4h15. se encaixa perfeitamente.

331
00:25:54,280 --> 00:25:56,790
-Mais alguma coisa?\N-Não.

332
00:25:57,320 --> 00:26:00,770
Sakke, você tem estado muito quieto.

333
00:26:01,200 --> 00:26:06,430
O assassino provavelmente é um estranho que usou a etiqueta de Sund.

334
00:26:06,480 --> 00:26:10,790
Presumo que você tenha algum tipo de ilusão. \NI ​​quer dizer, uma visão.

335
00:26:12,040 --> 00:26:14,470
Vamos continuar com duas linhas de pesquisa.

336
00:26:14,480 --> 00:26:17,530
Começaremos com Sund e Siili.

337
00:26:17,560 --> 00:26:22,390
Pekki, visite a mãe de Sund.\NI entrevistará a esposa de Jari Siili.

338
00:26:22,440 --> 00:26:25,030
Eu irei com você, Koskinen.

339
00:26:36,440 --> 00:26:40,190
- Obrigado.\N- Você está muito longe.

340
00:26:40,760 --> 00:26:46,370
Jari pode cometer um crime menor, mas não é um assassino.

341
00:26:46,600 --> 00:26:48,910
Vocês dois são divorciados, certo?

342
00:26:49,000 --> 00:26:52,190
Não, mas estávamos separados\Npor alguns anos.

343
00:26:52,280 --> 00:26:56,430
O que você quer dizer com \NI poderia cometer uma contravenção?

344
00:26:56,480 --> 00:27:00,230
Nada. Ele roubou nossas economias mútuas algumas vezes.

345
00:27:01,040 --> 00:27:04,630
Ontem, ele estava se gabando de some\Nmoney que ele iria conseguir.

346
00:27:04,640 --> 00:27:07,390
Dinheiro que você ainda não tem?

347
00:27:07,480 --> 00:27:11,210
Mas ele disse que conseguiria o suficiente\Npara irmos para a Austrália.

348
00:27:11,360 --> 00:27:13,870
Ele não disse de onde veio?

349
00:27:14,200 --> 00:27:17,110
Ele sempre se gaba de alguma coisa.

350
00:27:17,200 --> 00:27:19,770
Parecia diferente desta vez.

351
00:27:20,200 --> 00:27:22,670
Eu estava muito confiante.

352
00:27:22,720 --> 00:27:25,430
Ele só tem one\Nogoal em sua vida.

353
00:27:25,440 --> 00:27:31,230
Ele quer ir para Australia\Na ver alguma rocha.

354
00:27:31,360 --> 00:27:32,630
Uma pedra?

355
00:27:32,720 --> 00:27:35,670
Ele trouxe metade de Australia\Nback para casa com ele.

356
00:27:35,680 --> 00:27:40,690
Agora ele vive em suas memórias and\Nwants para ver os lugares novamente.

357
00:27:41,400 --> 00:27:45,030
Obrigado, isso servirá por enquanto.

358
00:27:45,080 --> 00:27:46,910
Obrigado.

359
00:27:48,440 --> 00:27:51,510
Ela parece honesta.

360
00:27:52,400 --> 00:27:55,910
Mas Siili ainda está envolvido em\Nthis, de alguma forma.

361
00:27:58,040 --> 00:28:03,250
- Logo ele obteria uma grande quantia em dinheiro.\N- Mas ele não tem razão.

362
00:28:03,280 --> 00:28:07,130
Ele não parece um cara que mata por dinheiro.

363
00:28:07,160 --> 00:28:09,170
Deveríamos?

364
00:28:09,600 --> 00:28:13,190
Qual é a pressa? \NI finalmente ter a noite livre.

365
00:28:13,200 --> 00:28:17,270
- Você não tomou um ontem? \N- Sim.

366
00:28:18,560 --> 00:28:22,390
Existem outras maneiras de relaxar.

367
00:28:26,680 --> 00:28:29,850
Adivinhe o que meu filho mais novo me perguntou esta manhã.

368
00:28:30,040 --> 00:28:32,070
O que?

369
00:28:32,200 --> 00:28:35,610
Quem pode andar no carro da polícia?

370
00:28:35,640 --> 00:28:39,950
Eu disse a ele que os homens most\Nbad fazem isso.

371
00:28:40,040 --> 00:28:43,830
Ele pensou um pouco e então perguntou:

372
00:28:43,920 --> 00:28:47,870
"Então, quem can\Nride nas costas?"

373
00:28:57,040 --> 00:29:00,010
- Olá.\N- Olá.

374
00:29:00,080 --> 00:29:05,110
- Você teve um longo dia de trabalho.\N- Sim, tive que pensar um pouco.

375
00:29:07,240 --> 00:29:11,370
- Olá, como você está? \N- Estou bem.

376
00:29:14,280 --> 00:29:16,810
Vê você.

377
00:29:19,040 --> 00:29:22,750
Pensei em ir comprar um caiaque amanhã.

378
00:29:22,800 --> 00:29:28,870
-Vocês dois precisam de algum equipamento?\N- Temos tudo embalado.

379
00:29:30,800 --> 00:29:34,610
-Tem certeza que podemos ir?\N- Acho que sim.

380
00:29:34,640 --> 00:29:39,310
É a única coisa que Antti gosta, além de videogames e vela.

381
00:29:39,320 --> 00:29:41,190
Não coloque seu trabalho antes disso,

382
00:29:41,240 --> 00:29:46,790
ou o fato de que você não pode manter o caiaque na posição vertical.

383
00:29:46,920 --> 00:29:50,470
Claro que posso. \NI ​​vou pegar aquele caiaque amanhã.

384
00:29:50,560 --> 00:29:53,390
- Iremos no sábado.\N- Ok...

385
00:29:53,480 --> 00:29:58,090
Tome um banho.\NI prepararei comida de verdade.

386
00:31:30,320 --> 00:31:34,050
{\i1}São 6h30 e você está\Nouvindo Korporaatio.{\i0}

387
00:31:34,140 --> 00:31:37,130
{\i1}Tecnicamente,\Neles ouvem rádio.{\i0}

388
00:31:37,180 --> 00:31:38,370
{\i1}Bem, sim...{\i0}

389
00:31:38,460 --> 00:31:39,990
{\i1}Coisas estranhas\Nacontecem em Tampere.{\i0}

390
00:31:40,080 --> 00:31:42,190
{\i1}Coisas estranhas\Nem sempre acontecem em Tampere.{\i0}

391
00:31:42,280 --> 00:31:45,770
{\i1}Lá, os bondes\Nfizeram sua primeira vítima,{\i0}

392
00:31:45,960 --> 00:31:48,870
{\i1}embora eles ainda não estejam\Nfuncionando.{\i0}

393
00:31:48,960 --> 00:31:51,630
{\i1}�As pessoas de casa são\Nrealmente tão lentas assim?{\i0}

394
00:31:51,720 --> 00:31:53,270
{\i1}Mais sobre isso depois do intervalo,{\i0}

395
00:31:53,360 --> 00:31:56,710
{\i1}quando entrevistarmos\NComissário Risto-Matias Rusinp��{\i0}

396
00:31:56,760 --> 00:31:58,350
{\i1}da Polícia de Tampere.{\i0}

397
00:31:59,040 --> 00:32:02,570
Bom dia. Você usou força elétrica ou muscular?

398
00:32:05,920 --> 00:32:08,490
Laurikka e sua esposa estão arruinados.

399
00:32:08,560 --> 00:32:12,270
Eles alugaram o estúdio e devem ao banco cerca de 200 mil euros.

400
00:32:12,320 --> 00:32:13,270
Bom.

401
00:32:13,320 --> 00:32:17,750
Laurikka entrou com pedido de falência\Nabout há um ano.

402
00:32:18,200 --> 00:32:22,310
Seus pais e outros fiadores anônimos\Nnot mencionados nos documentos...

403
00:32:22,360 --> 00:32:23,750
Eles perderam tudo.

404
00:32:23,840 --> 00:32:29,050
Koskiinen, sente-se, \NI tenho más notícias.

405
00:32:29,680 --> 00:32:32,330
Bem, experimente-me.

406
00:32:33,000 --> 00:32:36,790
- Fui a uma balada ontem à noite e...\N- Isso é uma má notícia?

407
00:32:37,840 --> 00:32:40,310
- Adivinha quem eu vi? \N- Quem?

408
00:32:40,920 --> 00:32:44,510
Krister Sund e Sari, esposa de Laurikka.

409
00:32:44,560 --> 00:32:46,510
- Maldito inferno.\N- Dançando juntos.

410
00:32:46,600 --> 00:32:49,470
Sim. Eles estavam de mãos dadas como recém-casados.

411
00:32:49,520 --> 00:32:55,150
- Sem chance. Eles viram você? \N- Eles apenas se entreolharam.

412
00:32:55,240 --> 00:32:58,270
Observei-os e tirei algumas fotos.

413
00:33:00,080 --> 00:33:02,950
Eu nem fiz it\Nto a pista de dança...

414
00:33:02,960 --> 00:33:05,350
Isto é o que faremos.

415
00:33:05,400 --> 00:33:07,630
Você e Lundelin pagam uma visita à viúva de Laurikka.

416
00:33:07,720 --> 00:33:10,670
Eu vou perguntar-lhe algumas questions\Na Sund ao mesmo tempo.

417
00:33:10,760 --> 00:33:12,790
- Às 11h.\N- Ok.

418
00:33:12,800 --> 00:33:16,850
-E o seguro da Laurikka?\N- Ela não tinha nenhum.

419
00:33:17,080 --> 00:33:20,830
- Então a esposa ficou sem dinheiro?\N- Na sua situação,

420
00:33:21,280 --> 00:33:24,030
Um homem com um salário decente pode parecer um salvador.

421
00:33:24,920 --> 00:33:27,310
Seu period\Nwas de luto um pouco curto.

422
00:33:27,400 --> 00:33:29,950
Continue investigando.\NPekki, às 11 horas.

423
00:33:30,360 --> 00:33:32,130
- Sim.\N- Até logo.

424
00:33:33,960 --> 00:33:36,970
- Devemos nos encontrar à noite?\N- O quê?

425
00:33:37,000 --> 00:33:38,830
O que está acontecendo em Liam?

426
00:33:38,880 --> 00:33:40,510
O que são isso?

427
00:33:40,600 --> 00:33:45,630
Resultados da pesquisa do comitê de investigação interna.

428
00:33:47,040 --> 00:33:48,640
Excelente.

429
00:33:52,040 --> 00:33:56,870
-Quão sério é o problema de Lundelin?\N-Quem disse alguma coisa sobre um problema?

430
00:33:56,880 --> 00:34:01,630
Ninguém. É só que she\Nhas foi do jeito que ela tem sido.

431
00:34:02,520 --> 00:34:06,450
Ulla não tem nenhum problema maior que qualquer um de nós.

432
00:34:06,480 --> 00:34:09,429
Bem, é bom ouvir isso.

433
00:34:13,679 --> 00:34:16,489
Maldito inferno.

434
00:34:21,880 --> 00:34:26,949
Koskinen, podemos comentar get\Na de você?

435
00:34:30,760 --> 00:34:35,650
Diga olá para minha esposa para me\Nif você tem que incomodá-la também.

436
00:34:38,800 --> 00:34:40,310
- Olá.\N- Olá.

437
00:34:40,320 --> 00:34:43,889
-O que te traz aqui?\N- A questão é...

438
00:34:44,560 --> 00:34:48,130
Preciso confirmar algumas coisas.

439
00:34:48,400 --> 00:34:50,429
-Que tal uma caminhada?\N- Bom.

440
00:34:50,520 --> 00:34:51,710
Aqui.

441
00:34:55,000 --> 00:34:57,710
Como as coisas foram\Nwithout Laurikka?

442
00:34:57,800 --> 00:35:02,590
Tudo é mais ou less\Non o caminho certo.

443
00:35:02,680 --> 00:35:06,630
-Quem assumiu o seu cargo?\N- Eu tive que aceitar o emprego.

444
00:35:06,640 --> 00:35:10,670
- E o salário também.\N- As pessoas são pagas para trabalhar.

445
00:35:10,680 --> 00:35:13,870
- Tenho certeza que você também.\N- Sim, não o suficiente.

446
00:35:13,880 --> 00:35:17,470
Acho que romances\Naren de escritório não são muito raros nesta empresa.

447
00:35:17,480 --> 00:35:21,770
-O que você quer dizer?\N- Você e Sari Laurikka.

448
00:35:21,920 --> 00:35:24,210
O que ele está tentando dizer?

449
00:35:24,360 --> 00:35:28,510
Eu só me pergunto por que alguém iria a uma boate...

450
00:35:28,600 --> 00:35:30,690
na mesma noite em que ela fica viúva.\N�Não?

451
00:35:30,780 --> 00:35:35,910
Ei, não é crime a esposa viúva do seu melhor amigo comfort\N.

452
00:35:35,960 --> 00:35:39,710
Ontem ele disse que não conhecia muito bem a esposa de Laurikka.

453
00:35:39,800 --> 00:35:44,330
Juro que não há nada\Nspecial entre Sari e eu.

454
00:35:44,480 --> 00:35:49,030
- Você está falando com o homem errado. \N- Com quem devo falar?

455
00:35:49,600 --> 00:35:53,150
- Jari Siili, por exemplo.\N- E ele?

456
00:35:53,240 --> 00:35:56,750
Eu queria salvar Sari\Nfrom um casamento ruim.

457
00:35:56,840 --> 00:36:00,530
- e leve-a embora.\N- Você está se referindo à Austrália?

458
00:36:01,520 --> 00:36:03,390
Bom, bom.

459
00:36:03,440 --> 00:36:07,090
Casamento ruim? Laurikka namorou outras mulheres?

460
00:36:07,280 --> 00:36:10,150
Ninguém pode resistir\Na um guru de TI bem sucedido.

461
00:36:10,160 --> 00:36:12,390
Tem nome?

462
00:36:12,480 --> 00:36:16,350
Quer a lista de convidados da festa de Natal do ano passado?

463
00:36:16,440 --> 00:36:21,430
- Você e Sari são apenas amigos? \N- Sim, como eu disse.

464
00:36:23,440 --> 00:36:26,990
- Tenho certeza que descobriremos em breve. -Sim?

465
00:36:27,000 --> 00:36:30,650
Alguns dos meus colegas\Nare interrogando Sari.

466
00:36:31,160 --> 00:36:34,590
Entendo.\NHavia algo mais?

467
00:36:34,680 --> 00:36:38,690
- Não.\N- Nesse caso, devo ir, mas obrigado.

468
00:36:40,600 --> 00:36:42,610
Bom, bom.

469
00:36:43,520 --> 00:36:45,190
Ela desabou instantaneamente.

470
00:36:45,200 --> 00:36:48,310
Seu relacionamento com Sund\Nbegan antes do Natal.

471
00:36:48,320 --> 00:36:51,270
Sua defesa foi que Laurikka também namorou outras mulheres.

472
00:36:51,360 --> 00:36:52,630
Eu sei.

473
00:36:52,680 --> 00:36:56,310
Além disso, Jari Siili was\Nin ama Sari Laurikka.

474
00:36:56,360 --> 00:36:59,570
Ok.\NWere estamos chegando mais perto dos motivos.

475
00:37:01,040 --> 00:37:04,630
Talvez ambos quisessem se livrar de Laurikka.

476
00:37:04,720 --> 00:37:07,390
Sund convenceu Siili a\Neliminar Laurikka,

477
00:37:07,480 --> 00:37:11,510
e prometeu-lhe uma comissão, \Nque explicaria o dinheiro.

478
00:37:11,520 --> 00:37:14,430
Sim, este é exatamente o tipo de caso, Pekki,

479
00:37:14,520 --> 00:37:18,570
que vale a pena dar suas ideias malucas\Nturns.

480
00:37:21,680 --> 00:37:24,710
Você poderia nomear algum inimigo de of\NLaurikka?

481
00:37:24,800 --> 00:37:27,430
Não, ele começou a chorar\Nquando perguntamos a ele.

482
00:37:27,520 --> 00:37:30,710
Alguém ligou para ela antes de sairmos e ela começou a chorar.

483
00:37:30,800 --> 00:37:33,750
- Foi domingo.\N- Como você sabe disso?

484
00:37:33,760 --> 00:37:36,950
Sou o melhor policial do norte.

485
00:37:37,640 --> 00:37:40,150
Preciso ir ver Rusinp��.

486
00:37:40,720 --> 00:37:43,750
Aqui estão as pessoas que conhecemos.

487
00:37:43,800 --> 00:37:49,270
Depois, há um perpetrator\Nas X. desconhecido.

488
00:37:49,360 --> 00:37:51,950
Temos cenários de three\Npossible aqui.

489
00:37:51,960 --> 00:37:54,510
R: X inserido usando a tag de Sund.

490
00:37:54,600 --> 00:37:57,710
B: Laurikka entrou como X.

491
00:37:57,800 --> 00:38:01,390
C: outra pessoa,\Nsay, Siili, Takata,

492
00:38:01,480 --> 00:38:05,030
Laukkanen ou o limpador, \Nlet X in.

493
00:38:05,120 --> 00:38:07,230
por possíveis razões,

494
00:38:07,320 --> 00:38:10,810
Você percebe que está faltando\Nothing além de dinheiro e ciúme?

495
00:38:10,880 --> 00:38:13,990
Vingança.\NO que você quer dizer?

496
00:38:14,040 --> 00:38:19,430
O único com motivos claros, \Njealousy e dinheiro, é Siili.

497
00:38:19,480 --> 00:38:20,580
Traga.

498
00:38:20,640 --> 00:38:24,350
Siili não me parece um assassino calculista.

499
00:38:24,360 --> 00:38:28,310
Sua esposa concorda.\NHEle fala muito, mas isso é tudo.

500
00:38:28,400 --> 00:38:32,270
Então você está dizendo que falar sobre dinheiro foi uma invenção?

501
00:38:32,320 --> 00:38:37,850
Não faz sentido prendê-lo neste momento. Devemos continuar investigando.

502
00:38:37,880 --> 00:38:40,230
Também não acho que seja coincidência...

503
00:38:40,240 --> 00:38:42,630
que o negócio de TI de Laurikka faliu...

504
00:38:42,720 --> 00:38:46,130
um ano antes de Laurikka ser morta.

505
00:38:46,600 --> 00:38:48,470
Temos que investigar isso.

506
00:38:48,480 --> 00:38:51,590
Faremos o que o inspetor-chefe sugere.

507
00:38:51,640 --> 00:38:54,350
Peça ajuda à unidade financeira, se necessário.

508
00:38:54,440 --> 00:38:55,670
Obrigado.

509
00:38:55,760 --> 00:38:58,050
-Mais alguma coisa?\N-Não.

510
00:38:59,400 --> 00:39:04,450
Kaatio, descubra tudo o que você can\Nabout falência de Laurikka.

511
00:39:04,680 --> 00:39:08,110
Seu business\Nwas chamado Datamavse.

512
00:39:08,280 --> 00:39:09,780
Sim.

513
00:39:19,440 --> 00:39:21,210
- Estou saindo agora.\N- Sim.

514
00:39:21,300 --> 00:39:23,550
Te ligo mais tarde.

515
00:39:24,200 --> 00:39:27,630
Leve isso com você, para que pelo menos\NI possa esperar encontrá-lo.

516
00:39:27,640 --> 00:39:29,240
Obrigado.

517
00:39:33,480 --> 00:39:35,610
Maldito inferno.

518
00:39:35,880 --> 00:39:37,580
Seu celular.

519
00:39:41,360 --> 00:39:44,110
Sim, era um telefone celular.

520
00:39:44,400 --> 00:39:48,450
E um beijo de adeus para você também.

521
00:40:20,480 --> 00:40:25,650
Koskinen, CID.\NSorry incomodá-lo tão cedo.

522
00:40:25,840 --> 00:40:27,610
O que acontece agora?

523
00:40:27,700 --> 00:40:33,490
Não encontramos o phone\N do seu marido no escritório dele. Eu me pergunto se ele está aqui.

524
00:40:44,880 --> 00:40:47,470
Niko costumava fazer ligações à noite?

525
00:40:47,520 --> 00:40:51,470
Não, mas ele tinha estado ansioso ultimamente.

526
00:40:51,600 --> 00:40:55,070
Eu não consegui dormir. Ele acordava à noite e suspirava muito.

527
00:40:55,080 --> 00:40:57,370
Ele disse alguma coisa?

528
00:40:57,840 --> 00:41:00,810
Você nunca acredita em what\Npeople lhe diz?

529
00:41:00,900 --> 00:41:04,190
Eu disse que não sabia nada sobre os casos de Niko e estava falando sério.

530
00:41:04,200 --> 00:41:06,190
Eu não aguento mais!

531
00:41:06,280 --> 00:41:09,750
Você não tem ideia de como é quando seu marido é morto.

532
00:41:09,840 --> 00:41:12,270
Você tem um baby\N e você não tem dinheiro.

533
00:41:12,320 --> 00:41:16,350
Estou tão cansado e sozinho!

534
00:41:16,400 --> 00:41:20,470
Como o vírus entrou?\NEste é um sistema isolado.

535
00:41:20,520 --> 00:41:22,510
Laurikka poderia ter...

536
00:41:22,600 --> 00:41:24,030
Olá.

537
00:41:24,040 --> 00:41:28,310
- Você está passando por algum problema?\N- Não, está tudo sob controle.

538
00:41:29,280 --> 00:41:32,850
Niko sabia sobre você e Sund?

539
00:41:33,920 --> 00:41:37,930
Sim, ele fez, \nmas ele não se importou.

540
00:41:38,120 --> 00:41:42,330
- E Krister não poderia se importar menos. \N- E Jari Siili?

541
00:41:43,280 --> 00:41:47,870
Ele é completamente inútil, tudo o que ele faz é falar.

542
00:41:49,200 --> 00:41:52,930
-Você se lembra de mais alguma coisa?\N- Não.

543
00:41:53,680 --> 00:41:56,910
Obrigado.\NHá algo que eu possa fazer?

544
00:41:56,920 --> 00:41:59,730
Estou bem.\NI só quero ficar sozinho.

545
00:41:59,920 --> 00:42:03,590
Tudo bem. Muito obrigado.

546
00:42:09,480 --> 00:42:11,530
Que coisa de hacker é essa?

547
00:42:11,620 --> 00:42:14,630
O que está acontecendo? \NA tensão está definitivamente aumentando...

548
00:42:14,640 --> 00:42:19,470
- Sim. Uma coisa de cada vez. - Um único surto de\Nvoltage é suficiente...

549
00:42:35,070 --> 00:42:41,070
Continue assistindo Kosniken...