1
00:01:47,820 --> 00:01:50,270
তার উপর গুপ্তচরবৃত্তি করার মতো ...

2
00:01:50,280 --> 00:01:52,500
শেষ পর্যন্ত আর কতদিন

3
00:01:54,410 --> 00:01:57,630
আমার ডান গালে কোন অনুভূতি নেই

4
00:02:11,220 --> 00:02:14,900
আমার শরীর ঠাণ্ডা লাগে কোন ক্ষতির জন্য

5
00:02:17,350 --> 00:02:21,070
যদি আমার মত অস্তিত্ব না থাকে

6
00:02:23,520 --> 00:02:25,910
মনে করার চেষ্টা করি...

7
00:02:28,070 --> 00:02:33,170
এবং কফির স্বাদ সঙ্গে তার পানীয় Mandheling

8
00:03:45,060 --> 00:03:47,570
পাথরের তলায় পোকামাকড়

9
00:03:48,940 --> 00:03:53,540
এই পোকামাকড় কিভাবে জন্মানো মানুষের জন্য

10
00:03:53,860 --> 00:03:56,670
বা কিভাবে মৃতদের কোন আগ্রহ নেই

11
00:03:59,370 --> 00:04:03,010
আমি একটা কীট ছিলাম

12
00:04:05,540 --> 00:04:08,050
আমি সবসময়...

13
00:04:08,460 --> 00:04:11,270
ভুলে যাওয়া মানুষ

14
00:04:15,300 --> 00:04:17,270
কে এই…

15
00:04:25,980 --> 00:04:29,160
শুটিংয়ের দিন শিক্ষার্থীরা অনুপস্থিত

16
00:04:29,650 --> 00:04:33,410
আরও মগ শট পুট শোনা যায়

17
00:04:35,320 --> 00:04:38,040
কিন্তু আমি ছবিতে অঙ্কিত না

18
00:04:44,920 --> 00:04:47,450
একটি মজার

19
00:04:47,460 --> 00:04:48,740
ঠিক আছে

20
00:04:48,750 --> 00:04:50,080
তারপর একটু মজা করে হাসলেন

21
00:04:50,090 --> 00:04:53,180
"হ্যাঁ" বলতে খুব একটা খুশি লাগছে না

22
00:04:53,260 --> 00:04:54,830
আমি একজন শিক্ষক বি ইয়ানজিং

23
00:04:54,840 --> 00:04:56,040
তা আবার কিভাবে তাই

24
00:04:56,050 --> 00:04:57,350
ওহ, চোখ বন্ধ করতে পারবেন না

25
00:04:58,350 --> 00:05:01,320
অবশ্যই, আমার কাছে স্নাতকের ইয়ারবুক আছে কিনা তা আমি চিন্তা করি না

26
00:05:02,730 --> 00:05:06,490
শুধু দিনের ইয়ারবুক পাঠান

27
00:05:06,690 --> 00:05:09,780
কেউ আমাকে লক্ষ্য করেনি সেখানে নেই

28
00:05:10,860 --> 00:05:14,240
ইয়ে হাও ব্যাপার শিক্ষক ছাত্র কিনা

29
00:05:15,200 --> 00:05:17,290
এমনকি আমার বাবা-মাকেও খুঁজে পাননি

30
00:05:21,790 --> 00:05:25,130
আমি পাথরের পোকার নিচে হামাগুড়ি দিচ্ছিলাম

31
00:05:28,790 --> 00:05:33,260
এখন এই নামহীন মানুষ

32
00:05:34,050 --> 00:05:37,680
ঠিক যেমন খাটের নিচে শুয়ে থাকা কীট

33
00:05:38,510 --> 00:05:42,020
তারপর সেখানে...

34
00:05:42,770 --> 00:05:48,150
প্রতিদিন তার উপর গুপ্তচরবৃত্তি

35
00:05:48,550 --> 00:06:00,700
শিরোনাম: আমি তোমার বিছানায়

36
00:06:05,000 --> 00:06:09,170
মাস চারেক আগের কথা

37
00:06:21,800 --> 00:06:24,900
জুন মাসের একটি বৃষ্টিভেজা সন্ধ্যা ছিল

38
00:06:48,960 --> 00:06:51,130
কার্পেট তুলুন

39
00:06:51,580 --> 00:06:55,850
জলে ফোঁটা ফোঁটা ছাতা ভিজে গেল

40
00:07:06,350 --> 00:07:07,940
আমি এটা মনে করি

41
00:07:12,350 --> 00:07:18,950
লিলির মতো পারফিউমে ভরা লিফট নেই

42
00:07:21,530 --> 00:07:23,830
ক্ষণিকের স্বাদ যখন পাই

43
00:07:24,240 --> 00:07:26,750
তার স্মৃতি জাগিয়েছে

44
00:07:29,290 --> 00:07:35,090
এবং কফির সাথে তার সম্পর্ক উনিশটি

45
00:07:36,960 --> 00:07:38,850
বড় চোখ

46
00:07:39,800 --> 00:07:41,680
পাতলা স্যান্ডেল

47
00:07:43,430 --> 00:07:46,270
অস্পষ্টভাবে অন্তর্বাসের রঙ প্রকাশ

48
00:07:48,720 --> 00:07:51,400
আমি স্পষ্টভাবে সব মনে আছে

49
00:07:52,270 --> 00:07:54,610
যেন সে এখন আমার সামনে

50
00:07:58,190 --> 00:08:00,410
তিনি চিহিরো সাসাকি

51
00:08:02,240 --> 00:08:07,580
আপনি আমাকে এটি বন্ধ করতে সাহায্য করতে পারেন

52
00:08:07,830 --> 00:08:09,820
এটি শর্তযুক্ত বাক্যগুলির ব্যবহার

53
00:08:09,830 --> 00:08:12,970
এটি একটি বিনীত অনুরোধ

54
00:08:13,250 --> 00:08:16,590
শিক্ষার্থীদের ভালো দিক

55
00:08:16,960 --> 00:08:19,100
অনুগ্রহ করে পরবর্তী বাক্যটি অনুবাদ করুন

56
00:08:29,260 --> 00:08:30,650
একটি অনুবাদ অধীনে দয়া করে

57
00:08:36,400 --> 00:08:38,200
মিৎসুই একই স্কুলে

58
00:08:44,200 --> 00:08:45,870
মিৎসুই একই স্কুলে

59
00:08:48,490 --> 00:08:49,880
বাই লুক

60
00:09:05,010 --> 00:09:07,540
তিনি অসুস্থ হলে...

61
00:09:07,550 --> 00:09:12,070
আমার হয়তো অন্তত তিনটি সাবজেক্ট থাকবে যখন

62
00:09:12,100 --> 00:09:13,730
জ্বালানি

63
00:09:13,890 --> 00:09:16,700
- আমি আগে যাই - ভাল

64
00:09:19,690 --> 00:09:21,120
ওই এক…

65
00:09:24,700 --> 00:09:26,660
শুধু আপনাকে অনেক ধন্যবাদ

66
00:09:27,780 --> 00:09:29,540
এটি ব্যক্তিগতভাবে গ্রহণ করবেন না

67
00:09:33,370 --> 00:09:35,010
সাসাকি ছাত্র

68
00:09:36,870 --> 00:09:39,930
আপনি যদি ফ্রি থাকেন

69
00:09:41,000 --> 00:09:43,140
আমার সাথে সুবিধাজনক কাপ চা

70
00:09:47,800 --> 00:09:49,140
ভাল

71
00:09:54,680 --> 00:09:55,980
চল যাই

72
00:10:04,530 --> 00:10:07,200
কলেজে পড়ার পর থেকেই

73
00:10:08,030 --> 00:10:13,590
ছাত্রদের কখনো ডাকা হতো না ‘মিতসুই’ নাম

74
00:10:15,540 --> 00:10:19,050
বিশ্ববিদ্যালয় শুধু করে না

75
00:10:20,290 --> 00:10:23,800
না এই জীবন হয়তো ছিল

76
00:10:26,800 --> 00:10:28,520
স্বাগত

77
00:10:28,630 --> 00:10:31,190
- আমার একটি মেডেলিন আছে - ভাল

78
00:10:34,770 --> 00:10:36,820
আমি একই চাই

79
00:10:47,860 --> 00:10:49,410
সত্যিই সুস্বাদু

80
00:10:59,370 --> 00:11:02,510
মেডেলিন বলা হয় কফির স্বাদ খুবই সুগন্ধযুক্ত

81
00:11:04,590 --> 00:11:06,600
এবং তিক্ত

82
00:11:06,710 --> 00:11:11,560
মিটসুই শিক্ষার্থীদের কমিউনিটিতে যোগ দিতে হবে

83
00:11:12,300 --> 00:11:14,150
- না - তাই না

84
00:11:14,160 --> 00:11:16,770
আমি টেনিস ক্লাবে যোগ দিলাম

85
00:11:17,250 --> 00:11:20,260
সম্প্রদায়ের সংখ্যা যে অনেক

86
00:11:20,270 --> 00:11:22,390
নবীনদের থাকতে হবে...

87
00:11:22,400 --> 00:11:25,870
আমরা তাকে আমাদের সম্প্রদায়ের বিষয়ে কথা বলেছি

88
00:11:26,150 --> 00:11:29,980
জামাকাপড় এবং ব্যাগ বিষয় প্রিয় ব্র্যান্ড

89
00:11:29,990 --> 00:11:33,460
... সংক্ষেপে খুব খুশি

90
00:11:33,530 --> 00:11:34,840
আমি ধরনের পছন্দ

91
00:11:34,850 --> 00:11:37,450
কোথায় যায় কারো অনুভূতিতে

92
00:11:37,910 --> 00:11:40,340
কিন্তু আমরা পুরোপুরি টেনিস খেলিনি...

93
00:11:41,210 --> 00:11:42,840
সে আর আমি...

94
00:11:43,630 --> 00:11:47,550
এটা সম্পূর্ণ ভিন্ন জগত

95
00:11:57,890 --> 00:12:00,480
মিৎসুই এর ছাত্রছাত্রীরা তাই খুব কম

96
00:12:21,710 --> 00:12:24,470
সে ফিরে যেতে যাচ্ছে মত চালিয়ে যান

97
00:12:37,760 --> 00:12:39,520
মিৎসুই একই স্কুল...

98
00:12:42,890 --> 00:12:45,490
আপনার শখ কি

99
00:12:47,940 --> 00:12:49,530
গাপ্পিস

100
00:12:51,690 --> 00:12:53,700
আমি গাপ্পি বড় করেছি

101
00:12:59,740 --> 00:13:01,380
গাপ্পিস

102
00:13:05,080 --> 00:13:06,840
এক ধরনের মাছ চমৎকার

103
00:13:15,090 --> 00:13:17,190
আমি একটি নিয়ন ব্লু টাক্সেডো জাত রাখি

104
00:13:17,760 --> 00:13:20,900
আমি সাহায্য করতে পারি না কিন্তু কথা বলতে বলতে guppy

105
00:13:21,180 --> 00:13:25,180
আমি প্রথম guppies বাড়াতে শুরু সময় থেকে

106
00:13:25,190 --> 00:13:27,180
যাতে এর রঙ বজায় থাকে

107
00:13:27,190 --> 00:13:30,490
রক্ত এবং অন্যান্য কঠোর ব্যবস্থাপনা প্রয়োজন

108
00:13:31,190 --> 00:13:35,700
সে আমার কথাগুলো শুনে মাথা নাড়ল

109
00:13:37,200 --> 00:13:39,120
যাতে আমি এটা রাখতে পারি

110
00:13:39,530 --> 00:13:41,500
অবশ্যই পারে

111
00:13:41,990 --> 00:13:43,920
আমি ইয়াং ইয়াংকে দেখতে চাই

112
00:13:44,500 --> 00:13:46,210
আমি আপনাকে আমার দিতে পারেন

113
00:13:46,500 --> 00:13:48,200
আমি বিশেষ সুন্দর বাছাই করব

114
00:13:48,210 --> 00:13:49,660
সত্যিই

115
00:13:49,670 --> 00:13:51,430
তাই খুশি

116
00:13:55,590 --> 00:13:58,000
আগামী বৃহস্পতিবার ১০ তারিখে আমার একটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে

117
00:13:58,010 --> 00:14:03,860
তার বাসভবনে সিঙ্ক এবং guppies সঙ্গে

118
00:14:23,620 --> 00:14:25,840
তার আবার দেখা

119
00:14:31,360 --> 00:14:34,750
এটা আমাকে বুঝতে পেরেছে

120
00:14:34,760 --> 00:14:38,060
আসল হল সেই সুখের অনুভূতি

121
00:14:56,650 --> 00:14:58,500
মিৎসুই একই স্কুলে

122
00:15:00,700 --> 00:15:02,670
11 বছর আগে...

123
00:15:03,160 --> 00:15:07,000
সে আমার নাম ধরে ডাকে

124
00:15:27,810 --> 00:15:33,610
আমি গিয়েছিলাম 30 বছর বয়সী এখনও মেডেলিন পান

125
00:15:42,110 --> 00:15:45,170
তার আবার আমার নাম কল শুনতে আশা করি

126
00:15:46,910 --> 00:15:52,630
আমি চিহিরো সাসাকি দেখার সিদ্ধান্ত নিয়েছি

127
00:15:55,210 --> 00:15:57,760
আমি ক্রেডিট কল

128
00:15:57,800 --> 00:16:01,430
তারা চিহিরো সাসাকির হদিস খুঁজে বের করার দায়িত্ব দিয়েছিল

129
00:16:03,550 --> 00:16:06,440
72 ঘন্টা পরেই

130
00:16:06,720 --> 00:16:08,480
আমি একটি চিঠি পেয়েছি

131
00:16:09,100 --> 00:16:13,840
বিশ্ববিদ্যালয় থেকে স্নাতক হওয়ার পর 24 বছর বয়সে চিহিরো সাসাকি

132
00:16:13,850 --> 00:16:17,180
হামাসাকি কেনতারোকে বিয়ে করেছিলেন

133
00:16:17,190 --> 00:16:19,660
একটি বড় সিভিল সার্ভিস যেখানে তার বয়স পাঁচ

134
00:16:20,360 --> 00:16:24,790
এখন বসবাস করছেন সমুদ্রতীরবর্তী শহরের উপকণ্ঠে

135
00:17:09,330 --> 00:17:13,570
ক্ষেত্রে আমাকে পাস

136
00:17:13,580 --> 00:17:15,630
সে আমাকে চিনতে পারে

137
00:17:19,290 --> 00:17:21,140
"তুমি মিৎসুই সহপাঠী করো"

138
00:17:21,420 --> 00:17:23,930
তারা বলতে পারে

139
00:17:26,430 --> 00:17:29,900
যখন আমি ঘন্টার পর ঘন্টা কল্পনা করি

140
00:18:22,980 --> 00:18:26,790
তার চোখের সামনে ফুটে উঠল ভাবহীন

141
00:18:28,030 --> 00:18:29,500
অবশ্যই…

142
00:18:30,280 --> 00:18:33,420
সুগন্ধিও ছিল না

143
00:18:39,380 --> 00:18:42,470
আমি চলে যাওয়ার জন্য তার দিকে তাকাতে চাই

144
00:18:44,250 --> 00:18:46,560
আমি এটা চেয়েছিলাম...

145
00:18:48,010 --> 00:18:52,520
কিন্তু কেন সে এতটা বদলে যাবে

146
00:18:53,560 --> 00:18:56,650
আমি কারণ জানতে চাই

147
00:18:56,730 --> 00:18:59,070
এখানে চাবি আছে

148
00:19:00,060 --> 00:19:03,370
সার্কিট ব্রেকার চালু করতে মনে রাখবেন ধন্যবাদ

149
00:19:12,490 --> 00:19:15,650
আমি যে আমার নিজের ব্যবসা বলতে চাই

150
00:19:15,660 --> 00:19:18,670
তিনি তার চাকরি এবং অ্যাকোয়ারিয়াম সরবরাহের দোকান ছেড়ে দিয়েছিলেন

151
00:19:44,150 --> 00:19:45,570
তারপর

152
00:19:45,730 --> 00:19:49,290
হামাসাকি বাড়ির কাছে দোকানের প্রথম তলায় ভাড়া

153
00:19:49,450 --> 00:19:51,660
অ্যাকোয়ারিয়াম দোকান খুলেছে

154
00:19:52,030 --> 00:19:54,330
আর আবাস হিসেবে তৃতীয় তলা

155
00:20:05,710 --> 00:20:09,310
আমার কাছে কলেজ পড়ুয়ার একমাত্র ছবি

156
00:20:10,130 --> 00:20:14,480
আমি চিহিরো ভিতরে ফটোকপি বড় করা হবে

157
00:20:57,760 --> 00:20:59,650
মিৎসুই একই স্কুলে

158
00:21:02,180 --> 00:21:04,650
ভাবার চেষ্টা করছি...

159
00:21:05,980 --> 00:21:08,780
10 দিনের একটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট করতে হবে

160
00:21:30,420 --> 00:21:32,100
বিশেষভাবে আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ

161
00:21:32,840 --> 00:21:34,160
আসো

162
00:21:34,170 --> 00:21:35,890
মাফ করবেন

163
00:21:37,590 --> 00:21:41,730
এত সুন্দর

164
00:22:12,500 --> 00:22:14,810
তোমাকে বিরক্ত করতে আসতে পারো

165
00:22:15,550 --> 00:22:16,770
কি

166
00:22:18,220 --> 00:22:24,520
আমি আপনাকে ভাল যত্ন নিশ্চিত করতে চান

167
00:22:27,100 --> 00:22:28,450
অবশ্যই পারে

168
00:22:31,610 --> 00:22:33,990
তিনি সত্যিই সুন্দর

169
00:22:34,940 --> 00:22:41,830
আমি চাই যে আমি চিরকাল তার দিকে তাকিয়ে থাকতে পারতাম

170
00:22:52,500 --> 00:22:59,270
আমি হামাসাকি বাড়িতে কয়েক ডজন বার পর্যবেক্ষণ যেমন একটি দিন পছন্দ

171
00:23:03,140 --> 00:23:05,170
এখন আমি

172
00:23:05,180 --> 00:23:08,690
যে কারো চেয়ে হামাসাকি পারিবারিক ব্যাপার

173
00:23:09,520 --> 00:23:13,810
প্যাটার্ন প্রথম তলায় ছয়টি বড় লিভিং এবং ডাইনিং রুম মেঝে আছে

174
00:23:13,820 --> 00:23:16,580
দুটি বড় ঘরের পেছনে তিনতলা

175
00:23:22,320 --> 00:23:27,090
চিহিরোর একটি নবজাতক শিশু আছে

176
00:23:28,290 --> 00:23:31,130
কারণ সে খুব কমই বাইরে গিয়েছিল

177
00:23:31,420 --> 00:23:34,220
এটা সন্তানের যত্ন নিতে হয়

178
00:24:13,130 --> 00:24:19,060
আমি তাকে প্রতিদিন এভাবে নগ্ন দেখতে পেতাম

179
00:24:19,630 --> 00:24:21,890
গোপনে

180
00:24:22,090 --> 00:24:23,770
একচেটিয়া ব্যক্তি

181
00:24:29,140 --> 00:24:31,070
মিৎসুই একই স্কুলে

182
00:24:46,280 --> 00:24:52,260
প্রায় দশ দিন পর তিনি নজরদারি শুরু করার পর

183
00:26:06,450 --> 00:26:08,920
সেটাই ছিল ঘটনার মুহূর্ত

184
00:26:41,190 --> 00:26:44,330
তারা পছন্দ করে যে কিছুই ঘটেনি

185
00:26:46,530 --> 00:26:51,380
গতকালের বিষয়গুলো হয়তো আমার কল্পনা মাত্র

186
00:26:52,410 --> 00:26:54,000
আমি মনে করি যে,

187
00:27:33,910 --> 00:27:35,840
অবশেষে বুঝলাম...

188
00:27:37,580 --> 00:27:39,720
তার একসময় সুন্দরী

189
00:27:40,960 --> 00:27:44,430
এখন কেন এই হবে

190
00:27:53,760 --> 00:27:58,780
নং 10 মাসে আমি ফুল পাঠানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছে Chihiro

191
00:27:59,270 --> 00:28:04,620
আমি আশা করি আপনি চিহিরোর জন্য খুশি হতে পারেন

192
00:28:06,110 --> 00:28:11,040
নির্বাচক স্বামী সকালে দ্বারে দ্বারে ছিলেন অজ্ঞাতনামা

193
00:28:49,320 --> 00:28:55,040
11 বছর আগে, আমি তাকে guppy পাঠানোর প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম

194
00:28:55,660 --> 00:29:00,420
যে আমি দ্বিতীয় শ্রেণির ক্রিসমাসে ছিলাম

195
00:29:00,540 --> 00:29:04,090
মা আমাকে গুপ্পি সন্তান দিয়েছেন

196
00:29:06,710 --> 00:29:11,930
ছোটদের বড় হওয়ার পর যখন উল্লেখযোগ্য পার্থক্য দেখা দিতে শুরু করে

197
00:29:12,300 --> 00:29:15,690
আমি সুস্থ থাকি পুরুষ মাছ

198
00:29:16,550 --> 00:29:18,810
অন্যরা টয়লেটে আছে

199
00:29:20,310 --> 00:29:22,320
এটা খুব নিষ্ঠুর মনে হয়

200
00:29:22,690 --> 00:29:27,200
কিন্তু এভাবেই চলছে গাপ্পিস

201
00:29:28,190 --> 00:29:31,450
যদি চেক না করা হয়, তারা সঙ্গী করে

202
00:29:32,070 --> 00:29:36,040
মেদকের রঙের মতো একঘেয়ে হয়ে যাবে

203
00:29:37,620 --> 00:29:41,800
এখন দোকানে প্রদর্শিত

204
00:29:42,250 --> 00:29:45,300
নিয়ন গাপ্পির 34 তম প্রজন্ম

205
00:29:49,090 --> 00:29:50,600
তারপর…

206
00:29:50,800 --> 00:29:56,560
এই guppies এবং আমি আবার Chihiro দেখা

207
00:30:03,310 --> 00:30:04,780
হবে...

208
00:30:06,230 --> 00:30:08,530
আমি সহজেই এটি দেখতে পারি

209
00:30:13,860 --> 00:30:17,290
কোন সমস্যা নেই দয়া করে নির্দ্বিধায়

210
00:31:03,490 --> 00:31:05,050
ওই এক…

211
00:31:06,370 --> 00:31:10,680
সাধারণ মানুষের guppies খাওয়ানো কঠিন হবে না

212
00:31:11,750 --> 00:31:13,930
খুব সহজ

213
00:31:17,340 --> 00:31:21,980
আপনি আমাকে বিনামূল্যে দিতে চান

214
00:31:24,010 --> 00:31:26,360
আপনি আমাকে বিনামূল্যে দিতে চান

215
00:31:26,640 --> 00:31:29,490
এটি উদ্বোধনী অনুষ্ঠান বলে মনে করা হয়

216
00:31:32,190 --> 00:31:36,950
কিন্তু যন্ত্রপাতি ধরনের হিটার প্রয়োজন

217
00:31:37,360 --> 00:31:39,290
যে ব্যয়বহুল হতে হবে

218
00:31:40,280 --> 00:31:43,380
প্রায় দশ হাজার ইয়েন

219
00:31:43,950 --> 00:31:45,420
তাই যে

220
00:31:46,250 --> 00:31:48,380
সত্যিই ব্যয়বহুল

221
00:31:51,040 --> 00:31:53,090
তারপরে আমি পরের বার আরও ভালভাবে ফিরে আসব

222
00:31:55,250 --> 00:31:56,600
অপেক্ষা করুন

223
00:31:59,510 --> 00:32:00,850
ওই এক…

224
00:32:02,010 --> 00:32:04,100
আমি অপূর্ণতা চেহারা আছে

225
00:32:04,110 --> 00:32:07,610
কিন্তু খাওয়ানোর সরঞ্জাম বিক্রি করতে পারছেন না

226
00:32:09,020 --> 00:32:11,340
আমি করতে বিব্রত হব

227
00:32:11,350 --> 00:32:12,780
সত্যিই ব্যাপার না

228
00:32:14,770 --> 00:32:16,580
তুমি শুধু…

229
00:32:17,190 --> 00:32:21,500
মাঝে মাঝে মাছের খাবার কিনতে ভালো লাগে

230
00:32:29,830 --> 00:32:31,510
আমি সাথে সাথে দরজা খুলে দিলাম

231
00:32:38,590 --> 00:32:39,930
আসো

232
00:32:47,680 --> 00:32:49,780
এগুলো মাছ ওহ

233
00:32:54,610 --> 00:32:56,700
আপনাকে অপেক্ষা করার জন্য দুঃখিত

234
00:32:58,570 --> 00:33:00,160
ভাল হতে

235
00:33:00,530 --> 00:33:03,580
আপনি সেখানে টেবিলের উপর রাখা পারে

236
00:33:06,660 --> 00:33:07,880
বিব্রত বোধ করেন

237
00:33:13,210 --> 00:33:17,470
বাহ! এত সুন্দর

238
00:33:29,640 --> 00:33:31,900
সে আমার পাশে আছে

239
00:33:32,770 --> 00:33:36,320
যদিও তাতে কোনো পারফিউম নেই

240
00:33:36,900 --> 00:33:38,160
কিন্তু…

241
00:33:38,980 --> 00:33:41,580
তার চেহারা যতই পরিবর্তিত হোক না কেন

242
00:33:42,150 --> 00:33:47,750
আমার জন্য, তিনি আমার জীবন

243
00:33:48,450 --> 00:33:52,340
একমাত্র আমাকে সুখী মানুষ সম্পর্কে শিখিয়েছে

244
00:33:53,620 --> 00:33:54,920
সঠিক

245
00:34:33,950 --> 00:34:37,670
এই তার পরিবার আমাকে পাঠিয়েছে

246
00:34:37,790 --> 00:34:39,220
তোমাকে দাও

247
00:34:49,640 --> 00:34:52,440
আমি সাথে সাথে একটা চাবি মারলাম।

248
00:34:52,810 --> 00:34:57,190
সেদিন আমিও গোপনে চাবিটা ফিরিয়ে দিয়েছিলাম

249
00:35:00,310 --> 00:35:02,200
তিনি আমাকে জিজ্ঞাসা করলেন আমি চিহিরো পছন্দ করি কিনা

250
00:35:02,900 --> 00:35:04,410
পছন্দ

251
00:35:04,860 --> 00:35:07,250
নিজেদের জন্য চাই

252
00:35:08,700 --> 00:35:10,170
ওহ, যে...

253
00:35:11,910 --> 00:35:13,750
আমি নিশ্চিত নই

254
00:35:15,250 --> 00:35:19,260
কারণ... আমি জানি না...

255
00:35:20,130 --> 00:35:23,300
কিভাবে মানুষকে খুশি করা যায়

256
00:35:32,180 --> 00:35:34,610
আমি আজও তাকে ফুল পাঠিয়েছি

257
00:35:37,690 --> 00:35:39,720
জানা থাকলেও হারিয়ে যাবে

258
00:35:39,730 --> 00:35:46,120
আমি আশা করি আপনি চিহিরোর জন্য খুশি হতে পারেন

259
00:36:48,550 --> 00:36:52,040
আজ আমার হাতুড়ি দূরে থেকে খুব ভোর শুরু

260
00:36:52,050 --> 00:36:53,040
সেই কথা ছিল

261
00:36:53,050 --> 00:36:55,550
মস্তিষ্ক ছাড়া মানুষ ক্লান্ত আউট

262
00:36:56,850 --> 00:36:59,270
তুমি নিশ্চয়ই তা বুঝবে না

263
00:37:55,320 --> 00:37:56,710
কি হয়েছে

264
00:37:57,870 --> 00:37:59,460
তুমি কি আমাকে ঘৃণা করো

265
00:37:59,870 --> 00:38:01,750
তুমি কি আমাকে ঘৃণা করো

266
00:38:08,090 --> 00:38:09,410
- কি - আমি তোমাকে ভালোবাসি

267
00:38:09,420 --> 00:38:10,800
কি

268
00:38:11,630 --> 00:38:13,220
আমি তোমাকে ভালবাসি

269
00:38:15,010 --> 00:38:16,640
চলো, তারপর এখানে পরিবর্তন

270
00:38:29,270 --> 00:38:31,700
কুৎসিত একটু দ্রুত

271
00:39:14,440 --> 00:39:16,870
তারপর সাবধানে একটা বাজে

272
00:39:17,070 --> 00:39:20,580
কৃতজ্ঞ চিত্তে ঠিকমত পরিবেশন করতে পারছি না

273
00:39:37,050 --> 00:39:42,230
এর আগে একটি দেশ একটি পরীক্ষা করেছিল

274
00:39:42,890 --> 00:39:49,240
শিশুটি এবং মানব বিচ্ছিন্নতার ফলাফল কী হবে

275
00:39:49,690 --> 00:39:51,740
এই মত পরীক্ষা

276
00:39:52,270 --> 00:39:54,410
আপনি এখানে অপেক্ষা করুন

277
00:39:58,070 --> 00:40:02,400
বিচ্ছিন্ন শিশু

278
00:40:02,410 --> 00:40:06,840
একটি ডায়াপার মেশিনে খাওয়ানো বা

279
00:40:08,370 --> 00:40:10,590
পরীক্ষা ব্যর্থতায় শেষ হয়েছে

280
00:40:11,790 --> 00:40:14,550
কারণ সব মৃত শিশু

281
00:40:16,460 --> 00:40:21,310
যদি কেউ না থাকে এবং অন্যের সাথে যোগাযোগ করে বাঁচবে না

282
00:40:25,890 --> 00:40:32,070
যদি আমি শিশুর পরীক্ষায় জড়িত ছিলাম

283
00:40:33,310 --> 00:40:34,820
আমি অবশ্যই করব…

284
00:40:36,230 --> 00:40:38,370
বেঁচে থাকা

285
00:41:24,370 --> 00:41:29,800
আমি তার ভয়েস প্রতিদিন পুনরাবৃত্তি রেকর্ড করা যেতে পারে

286
00:41:31,620 --> 00:41:34,260
11 বছর আগের মত

287
00:41:34,420 --> 00:41:39,390
আমি তার আবার আমাকে ডাক শুনতে চাই, "সহপাঠী মিৎসুই"

288
00:41:48,220 --> 00:41:52,530
তবে অবশ্যই অসম্ভব

289
00:41:59,320 --> 00:42:02,160
আচ্ছা... কেঁদো না

290
00:42:04,150 --> 00:42:09,690
লাল জামা পরা

291
00:42:09,700 --> 00:42:15,550
চতুর গোল্ডফিশ

292
00:42:15,580 --> 00:42:21,250
ঘুম থেকে উঠলে

293
00:42:21,260 --> 00:42:27,020
আমি তোমাকে রাতের খাবার খাওয়াবো

294
00:42:27,300 --> 00:42:31,980
লাল সোনার মাছ...

295
00:42:51,290 --> 00:42:54,800
প্রতি দশ দিন পর পর আমি তার জন্য সিঙ্ক পরিষ্কার করব

296
00:42:55,500 --> 00:42:57,800
পাশাপাশি গাপ্পির যত্ন নিন

297
00:43:09,720 --> 00:43:11,900
শুধু ক্ষেত্রে

298
00:43:12,140 --> 00:43:15,110
ব্যাটারি প্রতি সপ্তাহে একবার পরিবর্তন করুন বাগ

299
00:45:29,900 --> 00:45:31,370
এখানে কেউ আছে?

300
00:46:10,530 --> 00:46:12,080
আমি…

301
00:46:13,320 --> 00:46:15,460
সত্যিই পুরোপুরি ঠিক না

302
00:46:37,680 --> 00:46:40,690
আরে মা এটা

303
00:46:42,600 --> 00:46:44,690
বাবার লাশ নিয়ে কেমন কথা

304
00:47:11,300 --> 00:47:13,600
আরে আমি আবার আসব

305
00:47:17,050 --> 00:47:19,310
সাহসী মা হওয়ার চেষ্টা করবেন না

306
00:47:47,080 --> 00:47:48,720
আমাকে অরোওয়ানা দাও

307
00:47:51,000 --> 00:47:53,640
লোকটি বলল সে মিজুশিমাকে ডেকেছে

308
00:47:54,090 --> 00:47:58,920
তিনি বলেন, দোতলা কাঠের বাড়িতে বড় মাছ তুলতে চান

309
00:47:58,930 --> 00:48:00,480
যদি তা…

310
00:48:00,760 --> 00:48:07,150
ফ্লোরিং একটি বড় জল ট্যাংকের ওজন সহ্য করতে সক্ষম হবে না

311
00:48:09,310 --> 00:48:11,030
আমাকে অরোওয়ানা দাও

312
00:48:23,030 --> 00:48:27,800
ওর দিকে তাকালেই কেমন যেন একটা অস্বস্তিকর অনুভূতি হলো

313
00:48:28,620 --> 00:48:34,050
আয়নায় নিজেকে দেখার মতো

314
00:48:36,590 --> 00:48:42,730
ইয়ারবুকে তার ছবি না রাখলে

315
00:48:44,470 --> 00:48:48,900
তাকে ছাড়া নিশ্চয়ই কেউ খেয়াল করবে না

316
00:48:49,770 --> 00:48:52,110
আমি জানি তিনি একজন মানুষ

317
00:49:03,530 --> 00:49:05,080
জনাব…

318
00:49:05,990 --> 00:49:07,840
মাছের খাবার কিনতে এসেছি

319
00:49:12,120 --> 00:49:15,140
-ধন্যবাদ, আপনাকে স্বাগতম

320
00:49:21,380 --> 00:49:22,600
অদ্ভুত

321
00:49:23,090 --> 00:49:25,560
সে স্পষ্টতই খুব লাজুক

322
00:49:26,220 --> 00:49:29,070
অবিশ্বাস্য কারণ এটি আপনাকে পছন্দ করা সাধারণ

323
00:49:33,310 --> 00:49:37,870
আপনি আমাকে guppy খুব সুন্দর এবং প্রাণবন্ত দিয়েছেন

324
00:49:39,740 --> 00:49:41,160
দারুণ

325
00:49:42,360 --> 00:49:45,120
আমি বাড়াতে কষ্ট করে ভাবলাম

326
00:49:45,120 --> 00:49:49,380
আমি এই প্রথম একটি guppy রাখা না

327
00:50:06,430 --> 00:50:09,190
আপনি এক কাপ কফি চান

328
00:50:10,140 --> 00:50:13,650
ভ্যাকুয়াম কফি মেকার দিয়ে তৈরি কফি ম্যান্ডেলিং

329
00:50:14,900 --> 00:50:16,240
আমি এটা খুব পছন্দ…

330
00:50:18,110 --> 00:50:19,870
যে আমি ভদ্র

331
00:50:21,440 --> 00:50:22,830
ব্যবহার করুন

332
00:50:23,700 --> 00:50:25,910
ধন্যবাদ

333
00:50:42,170 --> 00:50:43,720
ভালো স্বাদ

334
00:50:58,480 --> 00:51:00,530
আমি এটা মনে করি

335
00:51:03,110 --> 00:51:08,830
এই সুখের অনুভূতি

336
00:51:18,460 --> 00:51:23,180
কিন্তু এভাবে বেশিদিন চলতে পারে না

337
00:51:27,180 --> 00:51:30,100
যখন সে কথা বলতে শুরু করল

338
00:51:31,220 --> 00:51:33,570
ওই বাড়িতে যেতে পারি না

339
00:51:34,680 --> 00:51:37,950
আমরা চিহিরো বন্ধ করতে পারি না

340
00:52:08,930 --> 00:52:12,600
আমি আশা করি আপনি চিহিরোর জন্য খুশি হতে পারেন

341
00:52:16,560 --> 00:52:19,110
আমি তার কাছাকাছি মনে

342
00:52:19,650 --> 00:52:21,860
তিনি তার পাশে থেকেছেন

343
00:52:27,990 --> 00:52:30,210
এমনকি যদি শুধুমাত্র বর্তমান মুহূর্ত

344
00:52:33,080 --> 00:52:36,340
এমনকি সুখ পিরিয়ড কমিয়ে দেবে

345
00:52:54,850 --> 00:52:57,360
এক মুহূর্তের জন্যও ওকে ছেড়ে যেতে চাই না

346
00:54:19,390 --> 00:54:24,070
ছুঁতে না পারলেও

347
00:54:41,000 --> 00:54:43,360
শোরগোল ডেড তাড়াতাড়ি তাকে চুপ করতে বলল

348
00:54:43,370 --> 00:54:44,840
হ্যাঁ

349
00:54:46,830 --> 00:54:49,200
উড মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র কাঁদে না

350
00:54:49,210 --> 00:54:54,560
চিহিরো দাসদের মতো জীবনযাপন করতেন

351
00:55:20,660 --> 00:55:22,090
আরে চিহিরো

352
00:55:29,960 --> 00:55:31,300
আরে

353
00:55:33,960 --> 00:55:35,180
হ্যাঁ

354
00:55:36,010 --> 00:55:37,600
এটা কি

355
00:55:40,350 --> 00:55:41,860
কথা বলিস না কেন

356
00:55:46,440 --> 00:55:48,280
আরে

357
00:55:48,730 --> 00:55:50,530
এটা কি

358
00:55:54,320 --> 00:55:57,140
আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করি কে তোমার দিয়েছে

359
00:55:57,150 --> 00:55:58,620
আরে

360
00:56:02,580 --> 00:56:06,510
তিনি সেই ব্যক্তি যিনি খাওয়ান ...

361
00:56:08,040 --> 00:56:10,990
কোন লোক বলে

362
00:56:11,000 --> 00:56:12,700
আরে বল

363
00:56:12,710 --> 00:56:14,140
একজন মানুষ এটা

364
00:56:14,210 --> 00:56:16,350
ওই এক…

365
00:56:17,590 --> 00:56:19,600
এটি একটি দীর্ঘ হারানো বন্ধু

366
00:56:22,050 --> 00:56:25,440
আমি জানি শিশু ফুল অভিনন্দন প্রকাশ করে ...

367
00:56:26,560 --> 00:56:29,740
আমি বললাম অন্যকে না বলে আমাকে দেখতে দেওয়া হয়নি

368
00:56:30,520 --> 00:56:32,610
দুঃখিত

369
00:56:32,770 --> 00:56:34,010
- আসো না

370
00:56:34,020 --> 00:56:37,690
দুঃখিত...

371
00:56:37,700 --> 00:56:42,620
চিহিরো শুরু করতে পারে না

372
00:56:44,330 --> 00:56:48,530
- আরে তাড়াতাড়ি বলুন বন্ধু কে - আমি দুঃখিত

373
00:56:48,540 --> 00:56:51,800
- আপনি কিভাবে বন্ধু থাকতে পারেন - আমি দুঃখিত

374
00:56:53,960 --> 00:56:57,560
বলুন অভিশাপ

375
00:56:58,800 --> 00:57:00,750
একজন মানুষ এখন একজন মানুষ

376
00:57:00,760 --> 00:57:04,710
আরে এসো, বলো এটা একজন মানুষ

377
00:57:04,720 --> 00:57:06,190
পালাতে দেওয়া হয় না

378
00:57:16,320 --> 00:57:20,870
আরে আমার কথা শুনে সেখানে শুয়ে থাকার অনুমতি নেই

379
00:58:41,940 --> 00:58:44,410
আমি শেষ পর্যন্ত কি করতে চাই

380
00:58:46,620 --> 00:58:50,170
আমি সত্যিই করতে চাই...

381
00:58:54,160 --> 00:58:58,550
10 আমি একটি মাসিক তোড়া পাব

382
00:59:00,550 --> 00:59:05,060
এটাই আমার জীবনের একমাত্র আনন্দ

383
00:59:08,260 --> 00:59:13,110
সাধারণত মহিলারা সাধারণত ভয়ানক অধিকার অনুভব করে

384
00:59:15,480 --> 00:59:18,570
এমনকি অ্যালার্ম প্রক্রিয়াকরণ হতে পারে

385
00:59:20,190 --> 00:59:26,040
কিন্তু আমি ভাবছিলাম ... এই মাসে কি টুইড

386
00:59:27,700 --> 00:59:29,120
এমনকি এখন...

387
00:59:29,450 --> 00:59:34,880
এভাবেও অপেক্ষা করে কে ফুল পাঠিয়েছে জানি না

388
00:59:36,790 --> 00:59:38,800
বাড়িতে কেউ নেই

389
00:59:39,880 --> 00:59:42,390
আমি মনে করি কেউ ভিতরে

390
00:59:43,130 --> 00:59:47,890
ডাক্তাররা আমার কথা বিশ্বাস করেন না

391
00:59:49,390 --> 00:59:52,860
আমি আত্মা স্বাভাবিক না

392
00:59:54,140 --> 00:59:56,320
খুব প্রায়ই চেতনা হারান

393
00:59:57,480 --> 01:00:01,820
কিন্তু সন্তান জন্ম দেওয়ার কারণে তা নয়

394
01:00:02,860 --> 01:00:04,580
কিন্তু তার স্বামী ঘটিয়েছে

395
01:00:07,950 --> 01:00:10,120
মাঝে মাঝে একটু অদ্ভুত লাগে

396
01:00:11,620 --> 01:00:16,130
এই চার মাস guppies মরে না

397
01:00:17,160 --> 01:00:19,170
ইন্টারনেট চেক করলাম

398
01:00:19,750 --> 01:00:23,760
আসলে গাপ্পি মারা সহজ

399
01:00:25,340 --> 01:00:28,980
কিন্তু ঘরেও শিশুর কান্না কাঠের সৌন্দর্য

400
01:00:29,430 --> 01:00:31,810
হঠাৎ হাসি

401
01:00:39,400 --> 01:00:43,990
প্রথমে ভেবেছিলাম এটা একটা মায়া

402
01:00:46,780 --> 01:00:48,080
কিন্তু…

403
01:01:06,050 --> 01:01:09,520
আমার শরীর থেকে গেল

404
01:01:10,010 --> 01:01:12,980
আমি ঠাণ্ডা অনুভব করি কারো শরীরের উষ্ণতা

405
01:01:17,100 --> 01:01:19,110
এটা কোনো মায়া নয়

406
01:01:35,830 --> 01:01:37,170
ওই এক…

407
01:01:42,370 --> 01:01:46,260
ক্ষেত্রে ... ক্ষেত্রে কেউ

408
01:01:55,010 --> 01:01:56,520
দয়া করে

409
01:02:02,140 --> 01:02:05,110
আমাকে সাহায্য করুন

410
01:02:09,610 --> 01:02:14,210
এখন এক্ষুনি এসো

411
01:02:29,550 --> 01:02:33,890
মিৎসুই সহপাঠীরা আপনি এখন অবিলম্বে আমার উপর আসতে পারেন

412
01:02:36,680 --> 01:02:38,440
দুঃখিত

413
01:02:38,970 --> 01:02:42,990
আমি তোমাকে guppy ফেরত দিতে হবে

414
01:02:54,490 --> 01:02:55,960
দুঃখিত

415
01:02:56,700 --> 01:02:58,290
তুমি আজ ফিরে যাও, ঠিক আছে

416
01:02:58,870 --> 01:03:00,090
কি

417
01:03:00,240 --> 01:03:02,250
হঠাৎ এত সুবিধাজনক নয়

418
01:03:04,000 --> 01:03:06,220
হয়তো কাল পরিবর্তন হবে

419
01:03:06,630 --> 01:03:07,930
বিব্রত বোধ করেন

420
01:03:11,460 --> 01:03:14,840
আমি একজন মহিলার বাড়িতে অননুমোদিত প্রবেশ

421
01:03:14,850 --> 01:03:16,350
এটা আপনি

422
01:03:20,510 --> 01:03:21,900
এটা করবেন না

423
01:03:22,810 --> 01:03:24,610
দয়া করে এটা করবেন না

424
01:03:25,640 --> 01:03:28,780
আমি তাই বলি না

425
01:03:30,860 --> 01:03:33,930
এই ব্যক্তির সাথে আসা কোন ব্যাপার না

426
01:03:33,940 --> 01:03:35,640
শোরগোল মৃত

427
01:03:35,650 --> 01:03:38,710
আমি বললাম অন্যের অজান্তে দেখতে পারি না

428
01:03:38,870 --> 01:03:41,290
আমার কথা বিশ্বাস হচ্ছে না কেন

429
01:03:43,250 --> 01:03:45,260
সত্যিই ভেজাল কুত্তা

430
01:03:55,510 --> 01:03:57,100
থামা…

431
01:04:02,180 --> 01:04:04,020
তাকে একা ছেড়ে দিন

432
01:04:04,270 --> 01:04:08,780
আমি বাইরে যাই...

433
01:04:46,310 --> 01:04:47,940
কিছু মনে করবেন না

434
01:05:08,540 --> 01:05:10,300
মিৎসুই একই স্কুলে

435
01:05:13,540 --> 01:05:15,180
ধন্যবাদ

436
01:06:09,390 --> 01:06:11,320
আমি অবশেষে জানি

437
01:06:20,860 --> 01:06:22,290
আমি…

438
01:06:24,160 --> 01:06:26,250
আসলে, এটা হয়েছে ...

439
01:06:28,700 --> 01:06:30,880
আমি এটা করতে চেয়েছিলাম

440
01:07:06,490 --> 01:07:12,190
লাল জামা পরা

441
01:07:12,200 --> 01:07:17,840
চতুর গোল্ডফিশ

442
01:07:18,040 --> 01:07:21,010
যখন তুমি...

443
01:07:44,190 --> 01:07:48,750
মা আমার জন্য অপেক্ষা করছে

444
01:07:51,040 --> 01:07:53,130
আমি অবশ্যই ফিরে যাব

445
01:07:55,830 --> 01:07:57,880
আমি আগামীকাল ফিরে যেতে হবে

446
01:08:48,760 --> 01:08:50,600
আমার একটা অনুরোধ আছে

447
01:08:52,680 --> 01:08:53,900
কি

448
01:08:58,770 --> 01:09:03,370
আমাকে শুধু মা বলে ডাকো

449
01:09:05,030 --> 01:09:06,990
ব্যাপারটা বাবার কথা

450
01:09:10,610 --> 01:09:13,250
বাবা ক্যান্সারে আক্রান্ত হয়ে হাসপাতালে যাচ্ছেন

451
01:09:23,210 --> 01:09:25,800
আমি বাড়ি ফিরে একটি ট্রিপ চাই

452
01:09:28,670 --> 01:09:30,100
ফিরে যান

453
01:09:30,590 --> 01:09:32,230
কেন ফিরে যাব

454
01:09:39,560 --> 01:09:43,180
কাল হবে দিন

455
01:09:43,190 --> 01:09:44,570
পারে না

456
01:09:47,610 --> 01:09:51,120
মা বললেন সত্যিই হয়তো এই পৃথিবী ছেড়ে চলে যাবে...

457
01:09:51,700 --> 01:09:53,330
শোরগোল মৃত

458
01:09:54,030 --> 01:09:56,840
যাই হোক, মরে না ফিরে যাবে কিনা

459
01:10:05,090 --> 01:10:07,220
তুমি মানুষ নও

460
01:10:15,600 --> 01:10:16,810
আরে

461
01:10:19,480 --> 01:10:20,730
এখানে আসুন

462
01:10:26,230 --> 01:10:29,870
কুত্তা তুমি কি জানো

463
01:10:30,860 --> 01:10:35,460
কে আপনার খাওয়ার কারণে আপনাকে খেতে পারে

464
01:10:42,620 --> 01:10:44,880
আরে কুত্তা...

465
01:10:45,830 --> 01:10:49,720
কুত্তা তুমি কি জানো

466
01:10:51,970 --> 01:10:53,180
এখানে আসুন

467
01:10:59,720 --> 01:11:01,650
আমি যাও

468
01:11:07,020 --> 01:11:09,870
একটি ভাল ওরাল সেক্স এড়াতে অনুমতি দেওয়া হয় না

469
01:11:12,530 --> 01:11:15,190
আরে পালানোর অনুমতি

470
01:11:15,200 --> 01:11:18,080
আরে তাড়াতাড়ি ওরাল সেক্স কর

471
01:11:22,790 --> 01:11:25,470
পালাতে দেওয়া হয় না

472
01:11:27,080 --> 01:11:28,720
তাড়াতাড়ি ওরাল সেক্স করুন

473
01:11:40,060 --> 01:11:42,020
দুঃখিত...

474
01:11:42,350 --> 01:11:44,150
দুঃখিত...

475
01:11:47,020 --> 01:11:48,570
দুঃখিত

476
01:11:49,770 --> 01:11:53,490
দুঃখিত...

477
01:11:55,820 --> 01:11:57,250
দুঃখিত

478
01:11:59,240 --> 01:12:00,790
দুঃখিত

479
01:12:04,540 --> 01:12:05,920
দুঃখিত

480
01:12:18,340 --> 01:12:19,850
দুঃখিত

481
01:12:39,410 --> 01:12:40,670
আরে

482
01:12:41,950 --> 01:12:43,210
খোলা

483
01:12:43,240 --> 01:12:44,710
আরে

484
01:12:46,370 --> 01:12:47,840
দরজা খোল

485
01:13:06,390 --> 01:13:07,610
আরে

486
01:13:21,780 --> 01:13:23,380
আমার অরোয়ানা মারা গেছে

487
01:13:24,660 --> 01:13:26,090
এটা রান্না করা হয়

488
01:13:27,580 --> 01:13:29,880
গরম জলের ট্যাঙ্কে জল

489
01:13:31,130 --> 01:13:32,550
আমাকে ক্ষমা করুন

490
01:13:35,130 --> 01:13:36,970
দুঃখিত

491
01:13:38,300 --> 01:13:41,060
সাথে সাথে মেরামত করতে গেলাম

492
01:13:42,800 --> 01:13:44,100
কোন প্রয়োজন নেই

493
01:14:49,450 --> 01:14:50,840
ভালো থাকুন…

494
01:14:54,880 --> 01:14:57,050
এখন থেকে মা আর আমি বেড়াতে গেলাম

495
01:15:26,990 --> 01:15:28,250
কখনই না...

496
01:15:31,080 --> 01:15:33,260
আমি এখানে ফিরে আসব না

497
01:15:55,810 --> 01:15:57,070
দুঃখিত

498
01:16:00,980 --> 01:16:03,560
থামো, প্লিজ...

499
01:16:03,570 --> 01:16:05,580
দয়া করে আমাকে যেতে দিন

500
01:16:06,280 --> 01:16:07,870
আমাকে যেতে দাও

501
01:16:28,300 --> 01:16:31,230
তিনি ডান অ্যাকোয়ারিয়াম সরবরাহের দোকানে ঘন ঘন দর্শনার্থী

502
01:16:32,260 --> 01:16:33,520
হ্যাঁ

503
01:16:35,180 --> 01:16:37,650
আপনি এবং তিনি সাধারণত কি চ্যাট

504
01:16:38,900 --> 01:16:41,490
এগুলো খুবই সাধারণ সংলাপ

505
01:16:45,820 --> 01:16:47,080
কিন্তু…

506
01:16:48,570 --> 01:16:50,960
সে বলল সে মারা গেছে অরোওয়ানা

507
01:16:52,080 --> 01:16:56,130
মিজুশিমা বলল তার আরোয়ানা এখনো মারা গেছে

508
01:17:01,710 --> 01:17:03,720
তিনি কি করলেন

509
01:17:05,170 --> 01:17:06,790
তিনি একটি সুবিধার দোকানে কাজ করতেন

510
01:17:06,800 --> 01:17:08,600
ম্যানেজার মিসেসকে হত্যা

511
01:17:12,510 --> 01:17:15,880
ম্যানেজার স্ত্রী সম্প্রতি আপ ভ্রমণ বলে মনে হচ্ছে

512
01:17:15,890 --> 01:17:20,400
সে আবার স্যুভেনির কিনেছে কিন্তু মিজুশিমাকে মিস করেছে

513
01:17:24,360 --> 01:17:28,910
সে হয়তো এই মানুষটিকে ভুলে যাবে মিজুশিমা

514
01:17:47,760 --> 01:17:50,060
আপনি এখানে অপেক্ষা করুন

515
01:18:34,470 --> 01:18:36,550
আমার শরীর চেতনা হারিয়েছে

516
01:18:36,560 --> 01:18:38,110
পিতা

517
01:18:39,730 --> 01:18:42,430
যদি না থাকে

518
01:18:42,440 --> 01:18:44,280
পিতা

519
01:18:45,520 --> 01:18:47,620
সাহায্য আহ

520
01:18:48,940 --> 01:18:51,040
সাহায্য আহ

521
01:19:05,830 --> 01:19:08,220
শেষ পর্যন্ত আপনি যা চান

522
01:19:11,170 --> 01:19:14,140
যদি তাকে খুঁজে পাওয়া যায় এবং পরে মারা যায়

523
01:19:16,050 --> 01:19:18,020
কেনো ছেড়ে দিয়ে দাঁড়িয়ে রইলো

524
01:19:21,480 --> 01:19:23,070
আমি ভুলে গেছি

525
01:19:24,810 --> 01:19:27,820
জীবনের সবচেয়ে বেদনাদায়ক জিনিস...

526
01:19:29,650 --> 01:19:33,620
ভুলে যাওয়ার চেয়ে

527
01:19:35,820 --> 01:19:38,380
কেউ পাত্তা দেয় না

528
01:19:39,330 --> 01:19:42,460
ঠিক যেমন ছিল না

529
01:19:42,960 --> 01:19:45,130
পৃথিবী ছেড়ে দিয়েছে

530
01:19:49,960 --> 01:19:52,760
আমি বাড়াতে কষ্ট করে ভাবলাম

531
01:19:52,800 --> 01:19:56,980
আমি এই প্রথম একটি guppy রাখা না

532
01:20:06,850 --> 01:20:11,910
ভুলতে চাই না

533
01:20:12,230 --> 01:20:14,040
মিৎসুই একই স্কুলে

534
01:20:16,070 --> 01:20:19,210
আমি তার নাম ডাকি

535
01:20:24,410 --> 01:20:26,340
মনে করার চেষ্টা করি...

536
01:20:33,590 --> 01:20:35,930
তার চেহারা দিন

537
01:20:40,850 --> 01:20:44,520
সে আমার কন্ঠ ডাকল

538
01:20:47,100 --> 01:20:48,610
মিৎসুই একই স্কুলে

539
01:20:49,100 --> 01:20:53,530
এই স্মৃতি মনে করার চেষ্টা করলাম

540
01:20:56,700 --> 01:20:59,210
এটা একটা মায়া মাত্র

541
01:21:03,620 --> 01:21:05,400
যাতে আমি এটা রাখতে পারি

542
01:21:05,410 --> 01:21:07,130
আমি আপনাকে আমার দিতে পারেন

543
01:21:07,290 --> 01:21:08,910
আমি বিশেষ সুন্দর বাছাই করব

544
01:21:08,920 --> 01:21:10,050
সত্যিই

545
01:21:10,330 --> 01:21:12,050
11 বছর আগে

546
01:21:12,380 --> 01:21:15,160
আগামী বৃহস্পতিবার ১০ তারিখে আমার একটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে

547
01:21:15,170 --> 01:21:21,140
তার বাসভবনে সিঙ্ক এবং guppies সঙ্গে

548
01:21:33,150 --> 01:21:35,240
তার আবার দেখা

549
01:21:37,740 --> 01:21:39,410
এটা আমাকে উপলব্ধি করেছে যে...

550
01:21:39,570 --> 01:21:45,540
আসল হল সেই সুখের অনুভূতি

551
01:21:48,540 --> 01:21:51,880
কিন্তু আসলে...

552
01:21:57,800 --> 01:22:01,560
11 বছর আগের সেই সকালে একটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট

553
01:22:01,970 --> 01:22:05,810
তিনি একটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট বাতিল করতে কল

554
01:22:06,310 --> 01:22:07,940
দুঃখিত

555
01:22:08,560 --> 01:22:12,030
আমি এখনও গুপ্পি বাড়াতে পারি না

556
01:22:12,900 --> 01:22:15,780
এবং এখানে অ্যাপার্টমেন্ট উপযুক্ত নয়

557
01:22:16,530 --> 01:22:21,410
তিনি Guppies জিনিস রাখতে ব্যর্থতার জন্য ক্ষমা চেয়েছিলেন

558
01:22:22,280 --> 01:22:25,210
আমার জন্য এটা গুরুত্বপূর্ণ guppy না

559
01:22:26,080 --> 01:22:28,550
যতক্ষণ না তাকে আবার দেখা

560
01:22:29,080 --> 01:22:30,920
ঠিক যেমনটা

561
01:22:33,000 --> 01:22:34,260
কিন্তু…

562
01:22:34,460 --> 01:22:37,930
তাই মিৎসুই শিক্ষার্থীরা

563
01:22:38,590 --> 01:22:40,310
দয়া করে যত্ন নিন

564
01:22:42,890 --> 01:22:45,350
আমি নিজেকে জানি আর সম্ভব নয়

565
01:22:45,550 --> 01:22:51,320
তিনি এবং দুই ব্যক্তি একা কফি পান

566
01:22:54,980 --> 01:22:59,120
আমি বুঝতে পারি যে সেখানে তাকে স্পর্শ করতে পারে

567
01:22:59,740 --> 01:23:03,790
তার বা তার প্রো সুযোগ ধরে রাখুন

568
01:23:06,450 --> 01:23:07,790
সে আর আমি...

569
01:23:08,580 --> 01:23:13,420
শুধু এক কাপ কফি পান করুন

570
01:23:15,500 --> 01:23:19,220
আমি একটা আঙ্গুলও তুলতে পারলাম না তার উপর শেষ মারলাম না

571
01:23:24,550 --> 01:23:26,850
এটাই বাস্তবতা I

572
01:23:28,260 --> 01:23:33,530
একজন মহিলা শুধুমাত্র একবার একসাথে কফি পান করুন

573
01:23:36,110 --> 01:23:40,490
আসলে মানসিক সমস্যা ও মাদক নির্ভরতার কারণে নারী

574
01:23:40,900 --> 01:23:43,450
এটাই তার বাস্তবতা

575
01:23:51,200 --> 01:23:54,420
34টি গাপ্পি প্রজন্ম মারা যাচ্ছে

576
01:23:56,630 --> 01:23:57,930
জাহান্নামে যান

577
01:24:07,340 --> 01:24:12,840
লাল জামা পরা

578
01:24:12,850 --> 01:24:18,490
চতুর গোল্ডফিশ

579
01:24:18,560 --> 01:24:24,440
ঘুম থেকে উঠলে

580
01:24:24,450 --> 01:24:30,000
আমি তোমাকে রাতের খাবার খাওয়াবো

581
01:24:30,410 --> 01:24:36,280
লাল সোনার মাছ

582
01:24:36,290 --> 01:24:41,930
একটি বুদবুদ গাট্টা

583
01:24:42,050 --> 01:24:48,040
দুপুরের ঘুম থেকে স্বপ্ন

584
01:24:48,050 --> 01:24:53,610
সে জেগে উঠল

585
01:25:00,020 --> 01:25:03,830
আমি সব শেষ করতে চাই

586
01:25:22,340 --> 01:25:24,680
এত সহজ জিনিস

587
01:25:25,670 --> 01:25:28,480
তারপর থেকে কেন করেনি

588
01:25:31,390 --> 01:25:33,440
মনের শান্তির এই অনুভূতি

589
01:25:34,720 --> 01:25:36,690
এরপর বেশ কয়েক বছর হলো

590
01:26:03,840 --> 01:26:05,390
এটা কি

591
01:26:25,270 --> 01:26:26,830
আরে

592
01:26:32,410 --> 01:26:36,290
কিছু লোক আমার কথা শুনে

593
01:27:24,290 --> 01:27:26,390
আপনি এটা থেকে পালাতে যাচ্ছেন

594
01:27:29,550 --> 01:27:33,520
- শেষ পর্যন্ত আপনার কোন অসন্তোষ আছে - থামুন

595
01:27:34,590 --> 01:27:37,190
- কি অসুখী - না

596
01:27:38,310 --> 01:27:41,550
বল আরে থামো

597
01:27:41,560 --> 01:27:43,280
এটা বন্ধ করুন

598
01:27:50,030 --> 01:27:50,990
আরে

599
01:27:53,950 --> 01:27:55,290
আপনি কি করছেন

600
01:28:00,160 --> 01:28:01,670
আমি ইতিমধ্যেই…

601
01:28:02,160 --> 01:28:03,960
সিদ্ধান্ত নিয়েছে

602
01:28:06,380 --> 01:28:08,220
আমি এখান থেকে চলে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি

603
01:28:09,250 --> 01:28:11,260
আমি অবশ্যই করব

604
01:28:15,470 --> 01:28:16,730
আমি ছুরিকাঘাত করেছি

605
01:28:17,180 --> 01:28:18,650
আমাকে ছুরিকাঘাত কর

606
01:28:18,800 --> 01:28:20,310
কাঁটা আহ

607
01:28:30,570 --> 01:28:31,950
তুমি…

608
01:28:33,490 --> 01:28:35,410
আমি পরিত্যাগ করতে মনস্থ করি

609
01:28:44,200 --> 01:28:45,710
দয়া করে

610
01:28:45,710 --> 01:28:49,720
শোন, তাহলে আমাকে সাহায্য করুন

611
01:28:49,920 --> 01:28:53,180
তুমি যা বলো তাই বলো

612
01:28:54,590 --> 01:28:56,100
তুমি কি আমাকে ঘৃণা করো

613
01:29:24,160 --> 01:29:26,420
আমি অপেক্ষা করছিলাম…

614
01:29:28,170 --> 01:29:30,430
ওর বিছানার নিচে

615
01:29:31,250 --> 01:29:35,310
সব শেষ করতে

616
01:29:35,590 --> 01:29:37,310
দয়া করে

617
01:29:37,550 --> 01:29:41,060
শোন, তাহলে আমাকে সাহায্য করুন

618
01:29:44,810 --> 01:29:46,190
তুমি কি আমাকে ঘৃণা করো

619
01:30:24,560 --> 01:30:26,570
এটা আপনি

620
01:30:39,900 --> 01:30:41,540
কেন

621
01:30:51,500 --> 01:30:53,130
শেষ পর্যন্ত তুমি...

622
01:30:55,540 --> 01:30:58,720
এটা কে

623
01:31:07,930 --> 01:31:11,400
ভুলে যাও

624
01:31:13,400 --> 01:31:18,660
যাই হোক, আমি বললাম সে নাম মনে রাখবে না

625
01:31:21,030 --> 01:31:27,750
আমি মাত্র 11 বছর আগে পুরুষদের সাথে কফি পান করছিলাম

626
01:32:38,270 --> 01:32:40,740
পাথরের তলায় পোকামাকড়

627
01:32:42,320 --> 01:32:46,790
এই পোকামাকড় কিভাবে জন্মানো মানুষের জন্য

628
01:32:47,320 --> 01:32:50,170
বা কিভাবে মৃতদের কোন আগ্রহ নেই

629
01:32:53,370 --> 01:32:57,050
আমি একটা কীট ছিলাম

630
01:32:58,500 --> 01:33:00,640
30 বছর

631
01:33:01,800 --> 01:33:04,060
আমি সবসময় বেঁচে থাকতাম

632
01:33:05,760 --> 01:33:11,610
আমি সর্বদা বিস্মৃত মানুষ হবো

633
01:33:18,600 --> 01:33:23,780
চার মাস আগে আমি এই এলাকায় চলে এসেছি

634
01:33:25,650 --> 01:33:29,540
হামাসাকি বাড়ির কাছে স্টোরফ্রন্ট ভাড়া করা

635
01:33:32,620 --> 01:33:36,420
সেখানে নজর রাখা হয়েছে

636
01:33:39,210 --> 01:33:41,890
আমিও প্রায়ই ওর বাসায় যাই

637
01:33:45,340 --> 01:33:47,810
কারণ আমার কাছে চাবি আছে

638
01:33:49,800 --> 01:33:51,690
আমি তার ফিরে আসার অপেক্ষায় তার ঘরে ঢুকে পড়লাম

639
01:33:52,680 --> 01:33:54,360
তার ওপর হামলা চালায়

640
01:33:57,520 --> 01:34:00,650
তারপর হামাসাকি কেনতারোকে হত্যা কর

641
01:34:08,820 --> 01:34:10,960
এখানে থানা হয়ে পূর্ব

642
01:34:11,570 --> 01:34:13,670
আমি কেন্দ্রীয় থানায় যোগাযোগ করতে চাই

643
01:34:22,920 --> 01:34:24,640
মিৎসুই একই স্কুলে

644
01:34:36,060 --> 01:34:38,440
আমি এটা মনে করি

645
01:34:40,520 --> 01:34:42,320
একসময়

646
01:34:43,900 --> 01:34:46,450
তার সাথে কফি পান করুন

647
01:34:48,860 --> 01:34:50,160
তারপর…

648
01:34:52,360 --> 01:34:54,250
তার নামও মনে পড়ে গেল

649
01:35:12,760 --> 01:35:14,310
মিৎসুই একই স্কুলে