1
00:00:20,120 --> 00:00:22,760
Ma, I'm going!

1
00:00:22,800 --> 00:00:25,600
AND '?

2
00:00:30,960 --> 00:00:36,680
[
WAITING FOR SPRING]

3
00:00:36,720 --> 00:00:39,960
[
D'emble'e.]

4
00:00:42,840 --> 00:00:46,240
[

5
00:00:49,200 --> 00:00:52,840
[

6
00:00:52,880 --> 00:00:55,640
Manuel, leave the keys to the motorbike.

7
00:00:55,680 --> 00:00:58,960
[THE DOOR CLOSES]

8
00:00:59,000 --> 00:01:03,440
Manuel! Manuel, the keys
you have to leave me with the motorbike!

9
00:01:05,840 --> 00:01:10,640
<font color = "

10
00:01:12,800 --> 00:01:15,360
It still doesn't get into your head?

11
00:01:15,400 --> 00:01:19,280
The money dad gave me
They are mine and I use them as I want.

12
00:01:19,320 --> 00:01:22,120
Use them sensibly. Backpack!

13
00:01:23,560 --> 00:01:28,040
- He didn't say that.
- I'll say it. I'm your mother.

14
00:01:29,120 --> 00:01:32,800
- Telephone! - Even the telephone.
<font color = "

15
00:01:34,120 --> 00:01:38,440
I'm old enough to decide
what to do, no problem.

16
00:01:38,480 --> 00:01:40,480
The duvet!

17
00:01:41,520 --> 00:01:44,280
It's you who never gives me a break!

18
00:01:44,320 --> 00:01:47,880
- I told the professor
that you are a mother alligator. - Yes ?

19
00:01:47,920 --> 00:01:52,120
You made me spend more time
<font color = "

20
00:01:52,160 --> 00:01:54,440
than with humans.

21
00:01:54,480 --> 00:01:57,800
They are often even better
of humans.

22
00:01:57,840 --> 00:02:02,000
- Did you take everything?
Have you forgotten anything? - Mmm!

23
00:02:03,040 --> 00:02:07,720
- It's after eight. Again
are you like this? - I'll go in on the second one.

24
00:02:07,760 --> 00:02:11,720
<font color = "
work with me. - With cabbage.

25
00:02:11,760 --> 00:02:15,360
Why didn't you come
like your sister?

26
00:02:15,400 --> 00:02:20,160
Stella helps me, she doesn't give me problems.
He never said anything.

27
00:02:20,200 --> 00:02:24,400
He never created me
no problem, unlike you.

28
00:02:29,520 --> 00:02:35,360
<font color = "
I'll be late for the hearing. Hurry up!

29
00:02:35,400 --> 00:02:39,240
- I'll be right there, dad.
- Arnaldo, I'll accompany him.

30
00:02:39,280 --> 00:02:43,440
Today there is a visit to the works
of school renovation.

31
00:02:53,200 --> 00:02:56,160
How do you do it
to eat kebab at nine?

32
00:02:56,200 --> 00:03:00,200
<font color = "
- You don't even get fat!

33
00:03:00,240 --> 00:03:03,400
You get it near school
or near home?

34
00:03:03,440 --> 00:03:07,880
- Closer to home, it costs less.
- You say ? - Yes. - And every morning?

35
00:03:07,920 --> 00:03:12,880
- Good morning ! - Because it's yours
mother? - For the visit to the construction site.

36
00:03:12,920 --> 00:03:18,960
<font color = "
you too. -Did he adopt you? -Come on!

37
00:03:21,800 --> 00:03:24,480
- Oh! Boys !
- OH! OH!

38
00:03:24,520 --> 00:03:28,400
The builders want to cover
the wall of love!

39
00:03:28,440 --> 00:03:31,840
- How? - What happens ?
What is the wall of love?

40
00:03:31,880 --> 00:03:34,000
<font color = "

41
00:03:34,040 --> 00:03:37,680
- Where are you going?
Where are they going? - I'll take care of it.

42
00:03:42,480 --> 00:03:46,680
-What is he doing? -What they told me
to do it, I'll repaint it.

43
00:03:46,720 --> 00:03:49,800
- But how!
- Prof, do you know what this is?

44
00:03:49,840 --> 00:03:51,800
It's the wall of love, isn't it?

45
00:03:51,840 --> 00:03:55,680
<font color = "
- Sometimes the wall helps.

46
00:03:55,720 --> 00:03:59,800
- It's been like this for a thousand years.
- Repainting it is sacrilege.

47
00:04:01,240 --> 00:04:04,520
- What should we do?
- Nail.

48
00:04:04,560 --> 00:04:10,240
The wiring will start from here
for the digitalisation of classrooms.

49
00:04:10,280 --> 00:04:15,520
<font color = "
but the work will be finished

50
00:04:15,560 --> 00:04:19,120
before the start
of the new school year.

51
00:04:19,160 --> 00:04:21,520
Many areas are still unusable.

52
00:04:21,560 --> 00:04:24,640
The old gym leaves a little
to desire

53
00:04:24,680 --> 00:04:28,800
but I assure you that it will become
<font color = "

54
00:04:28,840 --> 00:04:32,640
If you want to follow me,
I'll show you the work on the facade.

55
00:04:32,680 --> 00:04:36,440
- Thank you.
- I'm outside, come with me.

56
00:04:36,480 --> 00:04:40,480
Let's look at this wall,
its stratifications, the graffiti.

57
00:04:40,520 --> 00:04:43,560
Let's read some of them.
"Julia, I love you."

58
00:04:43,600 --> 00:04:46,920
"Diego and Fabri" in the little heart,
"Bea and Mario".

59
00:04:46,960 --> 00:04:51,840
Look at it carefully
because today I want to talk

60
00:04:51,880 --> 00:04:57,080
of love and the philosopher
who faced it better than anyone else.

61
00:04:57,120 --> 00:05:02,440
- It's Plato. - "Me cojoni"!
- Here you are ! Plato, we were saying.

62
00:05:02,480 --> 00:05:05,440
What are you doing?
Why aren't you in class?

63
00:05:05,480 --> 00:05:09,160
Let's try to draw
poetic inspiration from the wall

64
00:05:09,200 --> 00:05:12,160
to talk
of the most poetic of philosophers.

65
00:05:12,200 --> 00:05:15,160
You can get inspired
even in class.

66
00:05:15,200 --> 00:05:19,080
<font color = "
outdoors. Science says so.

67
00:05:19,120 --> 00:05:21,680
Thanks. Take a seat!

68
00:05:21,720 --> 00:05:24,320
Where should we sit?

69
00:05:24,360 --> 00:05:28,560
On the bench, on the bike,
lean against the wall... Welcome!

70
00:05:28,600 --> 00:05:30,560
It makes me very happy.

71
00:05:30,600 --> 00:05:35,280
To get on with the lesson,
I need a couple of you.

72
00:05:35,320 --> 00:05:38,280
I don't know, Manuel and Monica.
Long, Come passed.

73
00:05:38,320 --> 00:05:42,320
Give me a hand. Without fear,
I don't do anything to you. Come on!

74
00:05:42,360 --> 00:05:48,200
Come here. So, now I'm going to ask you
to hug you. All right ?

75
00:05:48,240 --> 00:05:51,120
Go. Okay.

76
00:05:51,160 --> 00:05:54,920
There you have it, perfect.
Hold tight.

77
00:05:54,960 --> 00:05:57,440
Hug each other... right? Oh!

78
00:05:57,480 --> 00:06:00,200
Let's observe, let's look. Huh?

79
00:06:01,280 --> 00:06:06,440
For Plato this was man
at the dawn of time.

80
00:06:06,480 --> 00:06:10,440
A double being inside
it contained two hearts...

81
00:06:11,480 --> 00:06:15,600
two interpenetrated sexual apparatuses
into each other

82
00:06:15,640 --> 00:06:19,680
and also two thoughts
which functioned as if it were one.

83
00:06:19,720 --> 00:06:25,320
But this unique being did not know
nothing about love. Why ?

84
00:06:25,360 --> 00:06:30,560
Because it was itself... love.

85
00:06:30,600 --> 00:06:35,360
Lover and beloved,
in himself and of himself.

86
00:06:36,360 --> 00:06:40,560
- Unfortunately, the gods are in Olympus
they began... - To get strange.

87
00:06:40,600 --> 00:06:44,200
Getting weirded out, exactly!
Because they were envious

88
00:06:44,240 --> 00:06:48,200
of beauty and strength
of this creature.

89
00:06:48,240 --> 00:06:54,200
They came to think of exterminating it,
but then who would have adored them?

90
00:06:54,240 --> 00:06:57,320
Then Zeus took it in hand
the situation.

91
00:06:57,360 --> 00:07:01,560
He decided to use his lightning bolts
sharp as knives...

92
00:07:02,960 --> 00:07:06,320
and separated them.
<font color = "

93
00:07:06,360 --> 00:07:11,400
- Understood? - How infamous! - Matthew,
How do you imagine the sound of lightning?

94
00:07:11,440 --> 00:07:14,920
- rigorous!
- "Strict". Okay.

95
00:07:14,960 --> 00:07:19,920
These separate beings began
to call themselves "men" on the one hand

96
00:07:19,960 --> 00:07:23,200
and on the other "women". Hmm?

97
00:07:23,240 --> 00:07:26,400
And they felt a very strong desire

98
00:07:26,440 --> 00:07:30,560
to recover the part
that had been taken from him.

99
00:07:30,600 --> 00:07:35,640
As we know, it still happens today.
What do we do all our lives?

100
00:07:35,680 --> 00:07:39,440
We always continue
desperately searching

101
00:07:39,480 --> 00:07:42,960
that half, that half of us

102
00:07:44,240 --> 00:07:47,000
that we have lost.

103
00:07:47,040 --> 00:07:49,040
Huh?

104
00:07:51,240 --> 00:07:56,200
This is why we continue to write
our desires on the walls

105
00:07:56,240 --> 00:08:00,720
in the hope that sooner or later,
maybe one day away

106
00:08:01,720 --> 00:08:03,800
can be fulfilled.

107
00:08:05,960 --> 00:08:09,840
What does she say? We can do it
an exception for this wall?

108
00:08:09,880 --> 00:08:12,200
Architect, what do we do?

109
00:08:15,560 --> 00:08:19,760
- Alright, let's do it.
<font color = "

110
00:08:19,800 --> 00:08:23,720
- huh!
- Ole! - Well done.

111
00:08:25,120 --> 00:08:29,880
- Mom, what are you doing here?
- The keys to the motorbike. - Oh.

112
00:08:29,920 --> 00:08:32,920
- Congratulations, well done.
- Thank you.

113
00:08:32,960 --> 00:08:34,960
Is it better?

114
00:08:35,000 --> 00:08:37,600
Simone was my other half, Luna.

115
00:08:38,920 --> 00:08:44,040
<font color = "
forever, without a soul mate.

116
00:08:45,840 --> 00:08:48,480
Laura, look at me.

117
00:08:48,520 --> 00:08:52,720
Look at me! Let me tell you
I haven't found it yet.

118
00:08:52,760 --> 00:08:55,480
We'll find it sooner or later!

119
00:08:55,520 --> 00:08:58,320
Maybe you find it for me and I for you.

120
00:08:58,360 --> 00:09:02,960
Yes, we find ourselves a soul cousin,
<font color = "

121
00:09:03,000 --> 00:09:07,080
- But also second hand,
so he has more experience. - Safe.

122
00:09:07,120 --> 00:09:11,320
- Come on, let's go get a coffee.
I am hungry. - No. - Come on!

123
00:09:11,360 --> 00:09:14,920
- Long. - Long, Luna.
- I want you livelier, more active.

124
00:09:14,960 --> 00:09:17,360
- Horset!
<font color = "

125
00:09:17,400 --> 00:09:20,360
- UP!
- Look, you can run. - Yes.

126
00:09:20,400 --> 00:09:22,400
Long!

127
00:09:34,760 --> 00:09:36,760
- Hello.
- Hello.

128
00:09:39,560 --> 00:09:43,800
- Hello. - For you my sister
she's good and sensible, but I'm not.

129
00:09:43,840 --> 00:09:48,200
I told her, "Maybe if I'm a bitch
<font color = "

130
00:09:48,240 --> 00:09:53,480
- You're a bitch, I agree
100%. - How stupid you are.

131
00:09:55,160 --> 00:09:57,720
Saturday is also my birthday.

132
00:09:57,760 --> 00:10:00,920
If I ask for a party at home,
that one shoots me.

133
00:10:00,960 --> 00:10:06,440
- We can't have a party
<font color = "

134
00:10:06,480 --> 00:10:09,240
Me. I have a thousand euros.

135
00:10:27,920 --> 00:10:30,120
NO! Stop, give it back to me!

136
00:10:30,160 --> 00:10:35,120
- "I look for you on the streets of the world,
thirsty for you"? - No! Will you give it to me?

137
00:10:35,160 --> 00:10:39,040
- Give it to me. - This is it
a statement. - Give it to me!

138
00:10:42,000 --> 00:10:45,600
<font color = "
- Oh! - Aren't you telling me anything?

139
00:10:45,640 --> 00:10:48,840
- Leave me!
- My nice big dick. - Get up!

140
00:10:48,880 --> 00:10:52,600
- Don't be shy. - But go!
- We know you are the poet.

141
00:10:52,640 --> 00:10:57,880
- Leave him. - Sorry, huh?
- Congratulations. - Well done, Matteo!

142
00:10:59,280 --> 00:11:01,280
<font color = "

143
00:11:02,480 --> 00:11:08,080
- So you get depressed. Moving forward
you get more and more depressed. - Alright.

144
00:11:10,640 --> 00:11:12,640
Hold up.

145
00:11:17,600 --> 00:11:22,280
- We need to talk. - I already know
what you have to tell me. Let me breathe.

146
00:11:22,320 --> 00:11:25,440
You? Laura takes me on
for two weeks.

147
00:11:25,480 --> 00:11:28,880
<font color = "
Cries.

148
00:11:28,920 --> 00:11:31,520
I love her, but enough is enough.

149
00:11:31,560 --> 00:11:36,520
- I have to get back together with her to make you
happy? - No, but tell me the truth.

150
00:11:36,560 --> 00:11:38,520
What happened between you?

151
00:11:38,560 --> 00:11:41,880
Have you had a mystical crisis?
Do you want to become a brother?

152
00:11:41,920 --> 00:11:44,520
<font color = "

153
00:11:44,560 --> 00:11:49,520
- You have another one, right? - Yes,
I have another one. Are you happy now?

154
00:11:49,560 --> 00:11:53,200
I knew it. How disgusting, Simo.
You are all the same.

155
00:11:53,240 --> 00:11:57,240
Imagine if you give up on one
without already having the replacement.

156
00:11:58,600 --> 00:12:02,520
- Who's the bitch?
<font color = "

157
00:12:02,560 --> 00:12:06,520
- Can I go? It's finished
the third degree? - No, come back here.

158
00:12:06,560 --> 00:12:08,840
I'm talking to you!

159
00:12:08,880 --> 00:12:10,920
You are all the same!

160
00:12:10,960 --> 00:12:15,600
- All the same, stand out.
They all behave like this. - Always.

161
00:12:18,840 --> 00:12:20,840
Alright, I'm going.

162
00:12:21,920 --> 00:12:23,920
<font color = "

163
00:12:25,080 --> 00:12:27,080
Are you still walking today?

164
00:12:28,840 --> 00:12:30,800
No, they fixed it for me.

165
00:12:30,840 --> 00:12:35,200
How much did they ask you?
They take advantage of it with women.

166
00:12:35,240 --> 00:12:39,960
- Because women don't understand
nothing about engines, right? - Well, no.

167
00:12:40,000 --> 00:12:45,080
That is, in the sense that you women
<font color = "

168
00:12:45,120 --> 00:12:47,560
Shut up, you're making things worse.

169
00:12:51,560 --> 00:12:54,200
Well? What are you doing there?

170
00:12:55,440 --> 00:12:59,600
- I'm looking at you.
- And what are you looking at?

171
00:12:59,640 --> 00:13:04,880
- A donkey can't look
a star? - Thanks for the star

172
00:13:04,920 --> 00:13:08,880
but you don't seem like an ass to me.
<font color = "

173
00:13:08,920 --> 00:13:14,200
- But it's a figure of speech.
- Okay, donkey. I should go.

174
00:13:14,240 --> 00:13:18,640
Then we talk about it
what happened last time?

175
00:13:18,680 --> 00:13:23,000
- I didn't sleep there at night.
- What happened last time?

176
00:13:27,360 --> 00:13:31,360
- Say hi to me, mom.
<font color = "

177
00:13:47,320 --> 00:13:49,280
- Dante!
- HI.

178
00:13:49,320 --> 00:13:53,960
- I'm glad you came.
- Your invitation was peremptory.

179
00:13:54,000 --> 00:13:58,080
You said you had never seen it
this museum!

180
00:13:58,120 --> 00:14:02,800
- This is your city too,
it's absurd. - Yes, I'm a little ashamed.

181
00:14:02,840 --> 00:14:06,840
<font color = "
because you could bring the kids there.

182
00:14:06,880 --> 00:14:08,840
Nice idea!

183
00:14:08,880 --> 00:14:12,720
- Do you like seahorses?
- Yes, always.

184
00:14:12,760 --> 00:14:16,280
During courtship
the male dances for hours

185
00:14:16,320 --> 00:14:19,800
until the female changes color?
- And then?

186
00:14:19,840 --> 00:14:24,080
It changes color too
<font color = "

187
00:14:24,120 --> 00:14:28,480
- Does this always work? - It's going
the survival of the species.

188
00:14:28,520 --> 00:14:34,320
-And the human female? -The female
human distinguishes, chooses.

189
00:14:34,360 --> 00:14:39,520
Decide whether yes or no,
where, how... and when.

190
00:14:40,640 --> 00:14:42,760
It depends on how the male dances.

191
00:14:42,800 --> 00:14:47,480
- I'm a goner, I have 47 feet.
- I'm 41. - We're done for.

192
00:14:54,840 --> 00:14:59,040
- I brought you these. - I don't like it
to count them. How many are there?

193
00:14:59,080 --> 00:15:02,800
- About 1500.
- So little?

194
00:15:02,840 --> 00:15:07,920
I gave you a thousand.
Did you only make 500 with smoking?

195
00:15:07,960 --> 00:15:11,920
<font color = "
all together. - Why?

196
00:15:11,960 --> 00:15:16,040
- I gave a gift
to my girlfriend. - Pure!

197
00:15:16,080 --> 00:15:21,280
Dude, remember that you have to give me
2500 euros. Do you see this?

198
00:15:22,440 --> 00:15:26,200
-Yes, well? -You have to keep it hidden from me,
<font color = "

199
00:15:27,200 --> 00:15:30,200
- Why?
- It's my business.

200
00:15:31,280 --> 00:15:35,000
Pumpkin says you have
a kind of shed. Keep it there.

201
00:15:36,080 --> 00:15:39,040
- What do you have to do?
- My damn.

202
00:15:39,080 --> 00:15:43,040
- You just have to treat her well.
Problem? - NO.

203
00:15:43,080 --> 00:15:45,440
<font color = "

204
00:15:45,480 --> 00:15:50,600
Now go fuck yourself,
I'm busy with the dogs. Let's go!

205
00:15:55,920 --> 00:15:57,920
Alone.

206
00:16:15,960 --> 00:16:19,000
- Treat this little gem well.
- Yes.

207
00:17:26,280 --> 00:17:29,880
Oh, brunette! You can't stay here.

208
00:17:29,920 --> 00:17:33,960
- Sorry, I didn't know.
- What do you need?

209
00:17:34,000 --> 00:17:37,160
I'm looking for spare parts
for a 750 motorbike.

210
00:17:37,200 --> 00:17:41,320
<font color = "
on the other side. - Over there?

211
00:17:41,360 --> 00:17:46,280
- Then I'll go. - Go.
- A dog is bleeding. - It's not shit.

212
00:17:46,320 --> 00:17:50,240
- So I'm going that way?
- Yes, go. - A thousand thanks.

213
00:17:51,880 --> 00:17:54,520
Oh, be good!

214
00:17:55,600 --> 00:17:57,560
Yes, that's fine.

215
00:17:57,600 --> 00:17:59,600
<font color = "

216
00:18:00,640 --> 00:18:03,680
Oh well, yes! I understand.

217
00:18:06,160 --> 00:18:08,160
I'll come get you.

218
00:18:22,680 --> 00:18:25,240
Do you like it?

219
00:18:25,280 --> 00:18:27,440
A lot. Have you read it?

220
00:18:27,480 --> 00:18:32,080
No... not yet. How is it?

221
00:18:32,120 --> 00:18:36,160
Stunning.
If you want, I can lend it to you.

222
00:18:36,200 --> 00:18:39,640
I fell in love with Holden.
<font color = "

223
00:18:41,320 --> 00:18:44,680
- I don't know how to tell you, it's just...
- Authentic.

224
00:18:44,720 --> 00:18:49,200
Yes, it's authentic. How do you know,
what if you've never read it?

225
00:18:51,000 --> 00:18:53,080
I guessed.

226
00:18:53,120 --> 00:18:56,760
It was a nice thought
by Aureliano.

227
00:18:57,960 --> 00:19:02,920
Yes, but about this
<font color = "

228
00:19:02,960 --> 00:19:07,000
- What do you have there? - Ah, Santa Claus!
- This is for you.

229
00:19:07,040 --> 00:19:12,000
-It's Chicca's birthday soon,
not mine. -Yes, but this is for you.

230
00:19:12,040 --> 00:19:14,720
Did you understand? Old bastard!

231
00:19:14,760 --> 00:19:17,200
What is it?

232
00:19:17,240 --> 00:19:21,840
- Dude, it's a monkey!
<font color = "

233
00:19:21,880 --> 00:19:26,200
- The gibbon has a specialty.
(together) Eh!

234
00:19:26,240 --> 00:19:28,200
Yes, that

235
00:19:28,240 --> 00:19:34,200
but also that when a gibbon
mates with another gibbon

236
00:19:34,240 --> 00:19:39,560
it's for life.
- Then this is a contract.

237
00:19:39,600 --> 00:19:43,640
<font color = "
the lost half of Plato.

238
00:19:43,680 --> 00:19:47,440
- Thank you. - Not at all.
- Poet! - Did they open the cages?

239
00:19:47,480 --> 00:19:52,080
No, it's just Aureliano
who tries to mate with Monica.

240
00:19:52,120 --> 00:19:54,240
An embarrassing scene!

241
00:19:55,240 --> 00:19:59,080
- I booked at the Drop.
<font color = "

242
00:19:59,120 --> 00:20:03,640
Yes? Maybe... it could be
the right evening for us.

243
00:20:03,680 --> 00:20:05,640
- Yes?
- mmm.

244
00:20:05,680 --> 00:20:10,080
- Do you want to be my gibbon?
- Yes, little monkey. - Yes?

245
00:20:21,160 --> 00:20:23,320
- Yes?
- Is it possible?

246
00:20:23,360 --> 00:20:27,360
Cecilia, what a surprise!
Is there a school meeting today?

247
00:20:28,840 --> 00:20:31,400
Professors must not interfere

248
00:20:31,440 --> 00:20:36,320
in family matters
of students. - What are you talking about?

249
00:20:37,440 --> 00:20:39,800
Sit down for a moment. Come on!

250
00:20:44,040 --> 00:20:46,640
Well ?

251
00:20:46,680 --> 00:20:51,040
- My son spent a lot
absurd for a girl. - Well.

252
00:20:51,080 --> 00:20:54,680
You advised him
<font color = "

253
00:20:54,720 --> 00:20:58,320
What number are you talking about?
I don't know what you're talking about.

254
00:21:00,240 --> 00:21:04,120
Of the two hundred euros that the father
He gave it to him to make amends

255
00:21:04,160 --> 00:21:07,720
the fact that since when
we are separated is gone. - Oh.

256
00:21:07,760 --> 00:21:10,720
Aureliano worked a lot
of fantasy

257
00:21:10,760 --> 00:21:14,720
but it's a kind of fantasy
which I personally agree with.

258
00:21:14,760 --> 00:21:18,720
<font color = "
I heard the lesson on Plato.

259
00:21:18,760 --> 00:21:21,000
It was a beautiful tale

260
00:21:21,040 --> 00:21:25,800
but Plato didn't need it
of a divorce lawyer.

261
00:21:25,840 --> 00:21:27,840
Eh, riding!

262
00:21:28,600 --> 00:21:30,560
Look, I would have finished here.

263
00:21:30,600 --> 00:21:34,200
Do you want to come with me?
I'll show you a place.

264
00:21:35,280 --> 00:21:37,280
- All right.
- All right.

265
00:21:38,280 --> 00:21:41,600
Anyway
Monica is very nice and calm.

266
00:21:41,640 --> 00:21:45,400
<font color = "
Let's go.

267
00:21:48,000 --> 00:21:52,640
- It's easy to forget
the beauty of this city. - Yes.

268
00:21:54,320 --> 00:21:58,280
- What did we come here to do?
- I want to try you

269
00:21:58,320 --> 00:22:02,160
how wrong it is
your speech from earlier.

270
00:22:03,600 --> 00:22:07,160
This is one of the places
most romantic in Rome.

271
00:22:07,200 --> 00:22:10,160
Boys come here, kiss...

272
00:22:10,200 --> 00:22:15,680
Maybe one day Aureliano too
he'll come here with a little girlfriend. No?

273
00:22:16,680 --> 00:22:21,880
Yes. It's often first loves
then illusions are revealed.

274
00:22:21,920 --> 00:22:24,880
Do you know what Virginia Woolf said?

275
00:22:24,920 --> 00:22:28,280
He said
that illusions are for the soul

276
00:22:28,320 --> 00:22:30,600
like the atmosphere for the planet.

277
00:22:30,640 --> 00:22:32,960
Mmm.

278
00:22:33,000 --> 00:22:36,600
- In fact, she was left alone afterwards
and unhappy. - No.

279
00:22:38,360 --> 00:22:42,760
She remained loved... and eternal.

280
00:22:51,320 --> 00:22:54,880
- Maybe it's better not to.
- No? Why ?

281
00:22:54,920 --> 00:22:59,320
- First of all, because you're the mother
of one of my students. - Mmm.

282
00:22:59,360 --> 00:23:04,000
Then because you are the boss of the parents,
therefore a fundamental figure.

283
00:23:05,040 --> 00:23:09,560
And then I promised myself again
to behave a little better.

284
00:23:09,600 --> 00:23:13,160
My son asked me
to be more serious.

285
00:23:13,200 --> 00:23:17,480
- Is Simone that moralistic?
- All young people are moralists.

286
00:23:20,040 --> 00:23:22,400
Sin !

287
00:23:22,440 --> 00:23:27,040
<font color = "
- "Just a kiss"? Oh.

288
00:23:47,080 --> 00:23:51,680
- It's late, I have to go.
- Shall I accompany you? - Alone?

289
00:23:54,280 --> 00:23:56,720
- One nil for you.
- OH!

290
00:23:56,760 --> 00:24:00,000
- Good.
- Huh? You return home victorious.

291
00:24:03,800 --> 00:24:05,800
[BELL]

292
00:24:12,160 --> 00:24:15,720
- Pin, I know you're there.
- What do you want from me?

293
00:24:15,760 --> 00:24:17,760
Eh, what do I want?

294
00:24:20,080 --> 00:24:25,440
No, that's... that last time
that I came to see you

295
00:24:25,480 --> 00:24:30,440
Maybe I forgot a pen.
It's an antique fountain pen.

296
00:24:30,480 --> 00:24:35,240
My grandfather gave it to my father
and he to me, so I care a lot about him.

297
00:24:35,280 --> 00:24:38,040
Did you happen to find it?

298
00:24:38,080 --> 00:24:40,080
[LOCK CLICK]

299
00:24:58,080 --> 00:25:01,040
This little plant wouldn't be any better
outside?

300
00:25:01,080 --> 00:25:05,600
- I put it there half an hour a day.
- "Half an hour a day"?

301
00:25:05,640 --> 00:25:07,920
Yes. His pen is not there.

302
00:25:07,960 --> 00:25:10,320
How do you look for it? It's dark.

303
00:25:10,360 --> 00:25:14,040
- Excuse me, can I do something?
<font color = "

304
00:25:15,680 --> 00:25:18,240
It's better, right?

305
00:25:18,280 --> 00:25:21,720
The gesture you are making
he reminded me

306
00:25:21,760 --> 00:25:25,520
what he could have done
the caveman.

307
00:25:25,560 --> 00:25:29,160
- Which cave?
- The one Plato talks about.

308
00:25:30,560 --> 00:25:34,840
It was dark in the cave,
a musky smell...

309
00:25:35,880 --> 00:25:39,040
and the man lived there in the dark
and chained.

310
00:25:39,080 --> 00:25:43,120
He only saw shadows
that the fire projected onto the walls

311
00:25:43,160 --> 00:25:47,360
a bit like your drawings
in here, your graffiti.

312
00:25:47,400 --> 00:25:50,560
For him
those shadows were reassuring.

313
00:25:50,600 --> 00:25:53,000
He thought this was reality.

314
00:25:54,880 --> 00:25:58,360
- Come here for a moment.
- Why ?

315
00:25:58,400 --> 00:26:02,880
I don't do anything to you.
Approach the window. Come on.

316
00:26:04,400 --> 00:26:07,200
Look outside and tell me what you see.

317
00:26:08,320 --> 00:26:11,560
- I see... the sky.
- Mmm.

318
00:26:11,600 --> 00:26:14,080
And the clouds.

319
00:26:15,160 --> 00:26:17,320
The people, the streets...

320
00:26:17,360 --> 00:26:21,920
The first man who had the courage
to exit the cave

321
00:26:21,960 --> 00:26:25,720
he was dazzled by the light
and he thought he had gone blind.

322
00:26:25,760 --> 00:26:29,160
Then his eyes adjusted
to the light

323
00:26:29,200 --> 00:26:32,560
and saw that there was reality around,
life.

324
00:26:32,600 --> 00:26:36,760
Above all he discovered
that life had always been there.

325
00:26:37,840 --> 00:26:40,000
Yes, but enough is enough.

326
00:26:41,240 --> 00:26:46,120
- I understand what you're looking for
to tell me. - Meaning what ?

327
00:26:46,160 --> 00:26:49,400
That the world is beautiful out there.
<font color = "

328
00:26:49,440 --> 00:26:54,680
- The problem is that world
It scares me out there. - Mmm.

329
00:26:56,160 --> 00:26:59,920
Plato said you shouldn't
scold a child

330
00:26:59,960 --> 00:27:04,480
who is afraid of the dark,
but a man who is afraid of the light.

331
00:27:04,520 --> 00:27:07,960
Yes, I'm not
neither a child nor a man.

332
00:27:08,000 --> 00:27:12,720
- Mmm. - His pen isn't here.
- Which pen? I made it all up.

333
00:27:12,760 --> 00:27:16,720
My grandfather was illiterate,
he could neither read nor write.

334
00:27:16,760 --> 00:27:21,600
- He didn't have a fountain pen.
- Are you joking? - No.

335
00:27:21,640 --> 00:27:26,920
- If I tell my mother
that you came back here... - Mmm.

336
00:27:27,920 --> 00:27:29,880
That's a mess.

337
00:27:29,920 --> 00:27:34,160
It goes to the Superintendent
<font color = "

338
00:27:34,200 --> 00:27:37,200
- I know, he's already tried.
- Then go away.

339
00:27:37,240 --> 00:27:42,640
He has my friends to teach
and wastes time with an idiot like me.

340
00:27:46,200 --> 00:27:48,200
Why?

341
00:27:50,720 --> 00:27:52,880
This is a question

342
00:27:52,920 --> 00:27:56,760
which I would like you to find
an answer in a bit.

343
00:27:56,800 --> 00:28:00,800
Meanwhile I am in your hands.
Just run to mom.

344
00:28:00,840 --> 00:28:06,160
I'll lose my job, I'm not rich.
Get me kicked out of every school

345
00:28:06,200 --> 00:28:09,520
but give up
to the fact that I will return.

346
00:28:15,760 --> 00:28:20,960
Okay, there's more than moss here
a peat smell. Pay attention.

347
00:28:21,000 --> 00:28:24,000
Give this plant some water.

348
00:28:31,200 --> 00:28:35,760
- She actually asked me!
- Maybe something happened to her.

349
00:28:35,800 --> 00:28:39,880
- Well... - Did you call her?
Maybe he had a setback.

350
00:28:39,920 --> 00:28:42,040
- HI. - HI.
<font color = "

351
00:28:42,080 --> 00:28:47,040
- What are you doing? - It's a waste of effort.
Like son, like mother.

352
00:28:47,080 --> 00:28:51,120
- Who is he? - I had an interview
With Manuel's mother

353
00:28:51,160 --> 00:28:54,880
and she didn't come. - Oh.
- What did you want to discuss?

354
00:28:54,920 --> 00:28:58,040
Manuel is a throwaway.

355
00:28:58,080 --> 00:29:03,720
<font color = "
minus one, minus two, minus three...

356
00:29:03,760 --> 00:29:09,160
- Zero doesn't give an idea.
- Manuel is a difficult boy

357
00:29:09,200 --> 00:29:13,720
but he knows passages from Homer by heart,
Leopards. He has qualities.

358
00:29:13,760 --> 00:29:18,240
Of course, Attila was too
A person as much as.

359
00:29:18,280 --> 00:29:21,760
<font color = "
who should we fail?

360
00:29:21,800 --> 00:29:25,520
- We are here to educate,
not to fail. - Sure.

361
00:29:25,560 --> 00:29:30,960
I shouldn't talk to you,
for the reasons you know.

362
00:29:31,000 --> 00:29:36,080
I shouldn't even answer you.
Face it, Manuel is a lost cause.

363
00:29:36,120 --> 00:29:40,320
You know it, I know it,
<font color = "

364
00:29:40,360 --> 00:29:44,160
- Okay, finished? Until we meet again !
- Until we meet again. - HI.

365
00:29:44,200 --> 00:29:47,480
- Hello, Dante.
(softly) And that's it!

366
00:29:47,520 --> 00:29:50,480
- As soon as!
- It's a snack, oh!

367
00:29:50,520 --> 00:29:52,520
[ENGINE SOUND]

368
00:30:06,320 --> 00:30:09,600
- Fuck you!
- What are you doing with the tube in your hand?

369
00:30:11,760 --> 00:30:13,880
<font color = "

370
00:30:13,920 --> 00:30:17,720
My father found the pieces
spare parts for the motorbike.

371
00:30:17,760 --> 00:30:21,480
- You can come and see
if they go well. - Yes.

372
00:30:22,800 --> 00:30:26,800
If you want, you can also stop
Sleep since night.

373
00:30:26,840 --> 00:30:30,880
- For convenience, eh? - Yes, okay.
<font color = "

374
00:30:33,560 --> 00:30:37,120
- This "crack"?
- Is this a burglary?

375
00:30:37,160 --> 00:30:43,400
-It has a 600 horsepower engine!
-Who gave it to you? What do you need it for?

376
00:30:43,440 --> 00:30:47,360
- I have to keep it hidden here.
- Why "hidden"?

377
00:30:47,400 --> 00:30:49,800
It's probably stolen.

378
00:30:49,840 --> 00:30:53,920
<font color = "
to make some trouble. - Like?

379
00:30:54,960 --> 00:30:57,200
- A robbery...
- A robbery?

380
00:30:58,400 --> 00:31:00,400
You're all crazy.

381
00:31:12,240 --> 00:31:15,240
- See you at my place.
- See you later.

382
00:31:18,200 --> 00:31:21,800
- What time did they book?
- At half past nine.

383
00:31:21,840 --> 00:31:24,400
<font color = "

384
00:31:24,440 --> 00:31:26,400
[MUSIC FROM THE RADIO]

385
00:31:26,440 --> 00:31:28,440
Do you remember?

386
00:31:29,920 --> 00:31:32,320
Yes.

387
00:31:32,360 --> 00:31:35,040
Our first concert together.

388
00:31:35,080 --> 00:31:38,960
Also the first two of spades
of my life.

389
00:31:39,000 --> 00:31:42,840
I drove you home
and you didn't let me up.

390
00:31:43,960 --> 00:31:47,120
- It was complicated.
<font color = "

391
00:31:47,160 --> 00:31:50,160
- Manuel was there.
- But it was never boring.

392
00:31:52,200 --> 00:31:54,200
We were fine, you and I.

393
00:31:55,200 --> 00:31:57,800
- Yes, but Manuel was there.
- NO.

394
00:31:59,200 --> 00:32:01,200
Manuel wasn't the problem.

395
00:32:03,440 --> 00:32:06,000
- I was the one who was an idiot.
- NO.

396
00:32:07,280 --> 00:32:10,120
<font color = "

397
00:32:13,840 --> 00:32:16,280
Hector...

398
00:32:18,040 --> 00:32:20,040
God, how I missed you!

399
00:32:26,520 --> 00:32:28,520
Come on, let's fix it.

400
00:32:31,520 --> 00:32:33,560
- Hello, guys.
- Hello.

401
00:32:33,600 --> 00:32:37,360
- How's it going with Duckie?
- Slowly, but it's going.

402
00:32:37,400 --> 00:32:41,480
- Where did you get the two carburettors?
- In shambles.

403
00:32:41,520 --> 00:32:46,480
<font color = "
As a boy I used to trick scooters

404
00:32:46,520 --> 00:32:50,280
and I was going to pieces.
The people were nice there too.

405
00:32:50,320 --> 00:32:54,800
- How is it now? - What do I know?
Why are you asking me?

406
00:32:54,840 --> 00:32:59,880
- Where do you get the pieces? - Ah, yes!
They're not so nice anymore.

407
00:32:59,920 --> 00:33:02,000
- No, huh?
- NO.

408
00:33:03,320 --> 00:33:07,720
<font color = "
- Because you don't know anything about me.

409
00:33:07,760 --> 00:33:12,440
- Is it my fault? - You don't have me
never asked what I was like as a boy

410
00:33:12,480 --> 00:33:15,640
what was I thinking,
If you are similar to YOU, Never.

411
00:33:15,680 --> 00:33:20,760
-You've never been there. How did I do it?
-I've been there for a long time.

412
00:33:20,800 --> 00:33:23,800
Then now I'm here.
Do you see me? I'm here.

413
00:33:23,840 --> 00:33:26,320
- huh.
- Where are you?

414
00:33:26,360 --> 00:33:28,320
Me? Here.

415
00:33:28,360 --> 00:33:31,560
- Dove I know? <Font color = "
- Are you here? I understand, but...

416
00:33:31,600 --> 00:33:36,040
Is it a question? You see ?
He is also a teacher at home.

417
00:33:36,080 --> 00:33:39,640
- I would like to have
a philosopher father. - Listen.

418
00:33:39,680 --> 00:33:42,600
It's for sale, if you want.

419
00:33:42,640 --> 00:33:45,640
[HORN]
My taxi has arrived.

420
00:33:45,680 --> 00:33:47,680
I have an appointment.

421
00:33:47,720 --> 00:33:51,280
Grandma prepared dinner for dinner
an extraordinary gateway.

422
00:33:51,320 --> 00:33:55,320
If you like it tell him,
she will be happy. HI.

423
00:33:55,360 --> 00:33:57,360
Pass me the twelve.

424
00:33:59,440 --> 00:34:03,800
I'm sorry, tonight
we are fully booked. How many are you?

425
00:34:05,400 --> 00:34:10,400
I can see if I have a table
around eleven. Is it too late?

426
00:34:11,920 --> 00:34:14,480
All right.

427
00:34:16,160 --> 00:34:21,280
- Agree.
<font color = "

428
00:34:21,320 --> 00:34:25,560
Manuel told me where you worked
and I wanted to tell you a couple of things.

429
00:34:27,480 --> 00:34:31,920
- Good. - I just wanted to talk to you
of today's meeting.

430
00:34:31,960 --> 00:34:35,560
- Which ? - The one you had to have
With the principal.

431
00:34:41,000 --> 00:34:43,880
- I forgot.
- Happens.

432
00:34:43,920 --> 00:34:49,360
<font color = "
and then in the morning I translate. - Yes.

433
00:34:49,400 --> 00:34:53,120
- I forgot.
- Oh well. What time do you leave here?

434
00:34:53,160 --> 00:34:57,680
- Why, do you have anything else to say?
- Just two things, no big deal.

435
00:34:57,720 --> 00:35:01,720
- Let's just end up here
and I'll wait for you outside. - Okay.

436
00:35:01,760 --> 00:35:05,760
- Do you want to drink something?
- No. I'll wait for you outside.<font color="

437
00:35:06,960 --> 00:35:09,400
Nail.

438
00:35:14,800 --> 00:35:16,800
Can you keep a secret?

439
00:35:18,840 --> 00:35:21,320
What secret?

440
00:35:21,360 --> 00:35:25,800
I met one. A friend
of my mother, she is about thirty years old.

441
00:35:27,920 --> 00:35:30,120
In what sense "known"?

442
00:35:30,160 --> 00:35:33,120
In the sense that I brought her home.

443
00:35:33,160 --> 00:35:37,880
Then when we arrived
<font color = "

444
00:35:37,920 --> 00:35:39,920
Do you want?

445
00:35:40,920 --> 00:35:44,560
What's the matter, don't you believe it?
Look, it's true!

446
00:35:44,600 --> 00:35:50,400
What do you care if I believe it or not? Then
stop telling bullshit.

447
00:35:50,440 --> 00:35:54,080
- What do you have now?
- You tell too much bullshit.

448
00:35:54,120 --> 00:35:57,520
<font color = "
I'm not three years old.

449
00:35:57,560 --> 00:36:01,040
- You want to tell the truth
for once? - And which one is it?

450
00:36:01,080 --> 00:36:05,240
It's in your backpack. I was looking for the keys
and I found the smoke.

451
00:36:05,280 --> 00:36:09,600
- So what? - So you deal!
<font color = "

452
00:36:09,640 --> 00:36:11,880
Who the fuck are you to judge?

453
00:36:11,920 --> 00:36:14,920
Are you a cop?
Are you looking at me in my backpack?

454
00:36:14,960 --> 00:36:19,720
- You're annoyed because someone is coming after me
and you go blank? - Do I hate it?

455
00:36:19,760 --> 00:36:23,440
You've lost your mind
for someone who doesn't even fuck your ass.

456
00:36:23,480 --> 00:36:27,960
<font color = "
- Mind your own business.

457
00:36:28,000 --> 00:36:30,000
Fuck you, go!

458
00:36:32,720 --> 00:36:36,080
The problem is that if it continues like this

459
00:36:36,120 --> 00:36:39,880
risks being rejected
for the second time.

460
00:36:39,920 --> 00:36:43,080
I'm sorry because he's smart.

461
00:36:44,480 --> 00:36:47,760
- Do you really think so?
- Yes, yes.

462
00:36:49,440 --> 00:36:53,400
Some do poorly at school,
but they have a light in their eyes.

463
00:36:53,440 --> 00:36:58,800
If you see that light, it means
that boy is special.

464
00:36:58,840 --> 00:37:03,400
<font color = "
He has fire in his eyes.

465
00:37:03,440 --> 00:37:05,400
But this worries me

466
00:37:05,440 --> 00:37:09,120
because I think that fire
it could burn it.

467
00:37:11,080 --> 00:37:13,680
It seems like yesterday he was a child.

468
00:37:15,160 --> 00:37:17,920
Now I don't know what he does, who he hangs out with...

469
00:37:17,960 --> 00:37:22,480
For example, today he told me
who worked on a motorcycle at your house

470
00:37:22,520 --> 00:37:26,000
<font color = "
Is it true? - Yes.

471
00:37:26,040 --> 00:37:31,480
- You'll pay him well... - No, that's it
the excess of light I was telling you about.

472
00:37:32,920 --> 00:37:35,160
Maybe I did everything wrong with him.

473
00:37:36,760 --> 00:37:39,360
[INAUDIBLE VOICE]

474
00:37:44,200 --> 00:37:49,040
This morning I heard your lesson
on Plato. I was there for Manuel.

475
00:37:49,080 --> 00:37:52,160
<font color = "
because he likes Philosophy.

476
00:37:52,200 --> 00:37:56,360
Eh! However, my son hates it
my way of teaching.

477
00:37:57,520 --> 00:38:01,080
It's not easy
talk about love to teenagers

478
00:38:01,120 --> 00:38:06,280
when you barely remember what it is.
- You wouldn't think so from your lesson.

479
00:38:06,320 --> 00:38:09,880
Theory is one thing,
practice is another.

480
00:38:09,920 --> 00:38:11,920
To fall in love...

481
00:38:14,480 --> 00:38:17,160
it takes a light heart.

482
00:38:17,200 --> 00:38:20,920
- Platoon? - NO,
much more modestly this is mine.

483
00:38:23,160 --> 00:38:27,760
- Isn't yours a light heart?
- No, even for a long time.

484
00:38:31,120 --> 00:38:35,520
In my opinion there are a thousand ways
to love and they are all right

485
00:38:35,560 --> 00:38:40,320
because even if love is a mess,
it's always worth it.

486
00:38:40,360 --> 00:38:43,360
- Did you read it in the chocolates?
- No, it's mine.

487
00:38:43,400 --> 00:38:46,760
- Is it yours? <Font color = "
Maybe mine is a light heart.

488
00:38:46,800 --> 00:38:50,200
No, in my opinion
yours is a beautiful heart.

489
00:38:54,760 --> 00:38:58,320
That afternoon in the hospital,
after I left

490
00:38:58,360 --> 00:39:01,480
what happened?
When we talked about it...

491
00:39:01,520 --> 00:39:04,840
[HORN]
Your ride has arrived.

492
00:39:11,200 --> 00:39:13,640
- Hello.
- Hello.

493
00:39:28,200 --> 00:39:30,480
<font color = "

494
00:39:30,520 --> 00:39:34,520
- The road belongs to everyone, right?
- You're wrong, you can't stay here.

495
00:39:34,560 --> 00:39:37,520
- And who says that?
- I'll say it.

496
00:39:37,560 --> 00:39:41,640
Maybe I didn't explain myself.
I've been following you for a while.

497
00:39:41,680 --> 00:39:46,520
- Oh. - The first one who touches me
<font color = "

498
00:39:46,560 --> 00:39:50,120
Understood? The creature
it makes us cry. Oh!

499
00:40:19,440 --> 00:40:21,880
Where is he going? We get it back anyway.

500
00:40:40,040 --> 00:40:44,080
(Now his son is stable,
but the situation remains serious.)

501
00:40:44,120 --> 00:40:47,520
- The fever is still high.
- Will he recover?

502
00:40:47,560 --> 00:40:51,160
Yes, it can get better,
<font color = "

503
00:40:57,560 --> 00:41:01,760
Of course he will recover!
Everything will be fine, you'll see.

504
00:41:04,280 --> 00:41:08,000
(Of course he will recover.
Everything will be fine, you'll see.)

505
00:41:08,040 --> 00:41:10,040
(Of course he will recover.)

506
00:41:20,120 --> 00:41:22,120
[LOCK CLICK]

507
00:41:23,120 --> 00:41:25,120
[SOUND OF STEPS]

508
00:41:38,920 --> 00:41:43,640
- The cook wants to poison everyone.
<font color = "

509
00:41:47,200 --> 00:41:50,040
- Manuel!
- Hello, Manuel.

510
00:41:53,680 --> 00:41:57,720
- Weren't you supposed to stay with Simone?
- I have to get something.

511
00:42:01,200 --> 00:42:04,480
Good thing you weren't together,
Huh?

512
00:42:04,520 --> 00:42:07,800
And you had to stay outside.
<font color = "

513
00:42:07,840 --> 00:42:11,200
- Come on, I'm sorry!
- I'm sorry too.

514
00:42:15,560 --> 00:42:19,160
Alright, come on! Call me later.

515
00:42:19,200 --> 00:42:21,840
Yes. Excuse me, huh?

516
00:42:40,160 --> 00:42:45,120
Why does it always end like this with you?
Isn't that one that made you cry?

517
00:42:45,160 --> 00:42:49,240
- Sooner or later they will have me
<font color = "

518
00:42:51,000 --> 00:42:55,080
I haven't gotten myself together.
It was something like that.

519
00:42:55,120 --> 00:42:59,400
- He accompanied me home...
- I don't want to know. - I'm just saying...

520
00:42:59,440 --> 00:43:03,760
- Shut up, ma. - Because
<font color = "

521
00:43:03,800 --> 00:43:07,320
Always remember
that I am a single mother.

522
00:43:07,360 --> 00:43:11,480
- Still with this story?
- Which one? I raised you alone!

523
00:43:11,520 --> 00:43:15,280
- Not even a dog helped me.
- Fuck you.

524
00:43:15,320 --> 00:43:17,680
I even get fucked.

525
00:43:17,720 --> 00:43:21,640
<font color = "
at Chicca's party tonight?

526
00:43:21,680 --> 00:43:25,480
- Are you going? - Raise your hands,
otherwise I don't understand. - I.

527
00:43:25,520 --> 00:43:29,240
You have to fill it with gifts
my girl.

528
00:43:29,280 --> 00:43:32,240
- Don't spread yourself thin.
- Of course... - Yes.

529
00:43:34,920 --> 00:43:38,320
<font color = "

530
00:43:38,360 --> 00:43:42,560
I'm doing the roll call.
I'll save you the initial hassle.

531
00:43:46,080 --> 00:43:49,240
- Am I okay?
- It's better, yes.

532
00:43:55,200 --> 00:43:59,080
Then,
since the appeal has been made

533
00:43:59,120 --> 00:44:01,160
turn to page 58.

534
00:44:01,200 --> 00:44:06,720
Today we will talk about Livio Andronico.

535
00:44:06,760 --> 00:44:12,520
<font color = "

536
00:44:12,560 --> 00:44:14,680
according to the Latin accent.

537
00:44:14,720 --> 00:44:17,880
According to the Greek one,
it is Livius Andrònicus.

538
00:44:17,920 --> 00:44:23,360
(softly) Oh! Come to the party
of Chicca or does it still bother you? -I'm coming.

539
00:44:23,400 --> 00:44:29,280
-I love Chicca. -I marry her.
<font color = "

540
00:44:29,320 --> 00:44:33,480
The young people
of the Roman aristocracy!

541
00:44:33,520 --> 00:44:36,400
Grandma, where's my black sweatshirt?

542
00:44:39,360 --> 00:44:42,880
- Which sweatshirt?
- The black one. Where ?

543
00:44:42,920 --> 00:44:46,880
- I don't know, I haven't seen her.
- Missing underwear, t-shirts...

544
00:44:46,920 --> 00:44:50,920
- You're messy.
<font color = "

545
00:44:53,640 --> 00:44:55,800
Hello! Are you going to the party?

546
00:44:55,840 --> 00:45:01,080
- Yes. What is it? - Nothing,
I wanted to give you a little gift. Here.

547
00:45:04,520 --> 00:45:06,760
- What is it?
- A lighter. Try it.

548
00:45:06,800 --> 00:45:08,920
Do you see?

549
00:45:08,960 --> 00:45:12,040
- I don't smoke.
- Me neither, but this was grandfather's.

550
00:45:12,080 --> 00:45:16,840
For him it was a lucky charm.
It could bring good luck to you too.

551
00:45:16,880 --> 00:45:19,880
- Then thank you.
- Nail. <Font color = "

552
00:45:20,880 --> 00:45:25,360
- Who? - Well,
the person you want to impress.

553
00:45:25,400 --> 00:45:29,680
- Yes. Now I have to go,
otherwise I'll be late. - Certain.

554
00:45:29,720 --> 00:45:33,080
Have fun!
Don't lose it, it was grandfather's.

555
00:45:33,120 --> 00:45:35,240
Yes, hello. Hello, grandma!

556
00:45:51,640 --> 00:45:54,040
- No, okay...
<font color = "

557
00:45:54,080 --> 00:45:56,320
Nothing, Ma.

558
00:45:57,480 --> 00:46:00,520
- Are you going out?
- Yes, I'm going to Chicca's party.

559
00:46:00,560 --> 00:46:05,680
- How cute! You wish her well
from me? - Yes. Don't you work?

560
00:46:05,720 --> 00:46:09,720
- No, today is closing day.
- Oh, damn! What a shame!

561
00:46:09,760 --> 00:46:13,920
<font color = "
- So you lose the mandrill.

562
00:46:13,960 --> 00:46:19,000
You're an idiot, you know that?
Walk, go to the party. Have fun.

563
00:46:22,720 --> 00:46:24,720
[ENGINE SOUND]

564
00:46:42,080 --> 00:46:45,760
- Hello.
- Manuel! What are you doing here?

565
00:46:45,800 --> 00:46:48,000
I brought you this.

566
00:46:51,040 --> 00:46:55,360
The letter from the bank! Thank you !
<font color = "

567
00:46:55,400 --> 00:46:57,440
You will understand, for so little.

568
00:46:58,840 --> 00:47:01,320
Um... Do you want to come in?

569
00:47:01,360 --> 00:47:04,320
I'll offer you a Coke, an orangeade...

570
00:47:04,360 --> 00:47:06,360
Do you have a lollipop?

571
00:47:07,600 --> 00:47:12,720
You're right because you are great.
So... a beer? Do you like it?

572
00:47:12,760 --> 00:47:16,880
- That's fine.
<font color = "

573
00:47:24,080 --> 00:47:27,280
- Long...
- Yes, wait, I did.

574
00:47:27,320 --> 00:47:30,360
- Here you are.
- Thank you.

575
00:47:30,400 --> 00:47:32,400
[CELL PHONE RINGS]

576
00:47:35,600 --> 00:47:39,120
- You can answer.
- No, it wasn't anyone.

577
00:47:39,160 --> 00:47:43,840
- Well, what do you say?
- Nothing, maybe he's on silent.

578
00:47:43,880 --> 00:47:48,200
<font color = "
he had a problem, now he's coming.

579
00:47:48,240 --> 00:47:52,120
- He'll be late as usual.
- But are you worried?

580
00:47:52,160 --> 00:47:55,880
Oh, look at me. It's your birthday,
you have to have fun.

581
00:47:55,920 --> 00:47:58,880
- Did you understand ? Oh!
-How do I have fun?

582
00:47:58,920 --> 00:48:02,120
- He's an idiot.
<font color = "

583
00:48:02,160 --> 00:48:06,400
Anyway sorry for the mess.
I just moved.

584
00:48:06,440 --> 00:48:08,760
- Nice, though.
- Do you like it? - Yes.

585
00:48:08,800 --> 00:48:11,280
[ELECTRONIC MUSIC]

586
00:48:18,160 --> 00:48:21,800
- er ... for me
that you have to go home now. - Mmm.

587
00:48:21,840 --> 00:48:24,400
<font color = "
-.

588
00:48:25,520 --> 00:48:28,120
- So you're going to the party?
- Yes.

589
00:48:38,200 --> 00:48:41,160
Can I ask you something
before you go?

590
00:48:41,200 --> 00:48:43,880
Can you help me move this?

591
00:48:43,920 --> 00:48:47,400
- Okay. Where do you want to put it?
- To be.

592
00:48:47,440 --> 00:48:49,440
- Oh, okay.
<font color = "

593
00:48:50,440 --> 00:48:53,520
- On the count of three.
- Okay. - One, two, three.

594
00:48:53,560 --> 00:48:58,200
- Oh God! Madonna... - Whatever
in here? - It's heavy, it's rosewood.

595
00:48:58,240 --> 00:49:01,240
What ate this rosewood?

596
00:49:02,240 --> 00:49:06,720
- I made you stronger.
<font color = "

597
00:49:06,760 --> 00:49:08,760
No! Oh God...

598
00:49:10,760 --> 00:49:13,600
- I wash my hands.
- Wait.

599
00:49:16,320 --> 00:49:18,360
You are very beautiful.

600
00:49:20,520 --> 00:49:23,840
Manuel... what are you doing?

601
00:49:31,480 --> 00:49:34,160
[ELECTRONIC MUSIC]

602
00:49:38,640 --> 00:49:43,120
Now it comes,
maybe he had a problem.

603
00:49:43,160 --> 00:49:47,560
- Why don't you answer, then?
<font color = "

604
00:49:47,600 --> 00:49:50,600
I give him problems.

605
00:50:07,800 --> 00:50:10,360
- Are you coming to dance?
- Let's go.

606
00:50:15,320 --> 00:50:17,400
Do you want?

607
00:50:30,200 --> 00:50:34,480
Will you stop watching it?
You've been staring at him for an hour. What do you think?

608
00:50:36,600 --> 00:50:39,240
Come on, you can see he's sick.

609
00:50:40,280 --> 00:50:43,880
That's not bad at all.
<font color = "

610
00:50:43,920 --> 00:50:46,840
That is? What do you mean?

611
00:50:48,120 --> 00:50:52,200
What do I mean, Laura?
I mean he has someone else.

612
00:50:52,240 --> 00:50:56,200
- How? - I didn't want to tell you,
but I can't see you like this.

613
00:50:56,240 --> 00:50:59,440
He told me,
I couldn't keep it to myself.

614
00:51:01,360 --> 00:51:03,480
Laura, Stop! Dove, right?

615
00:51:05,720 --> 00:51:09,080
<font color = "
You have the face of a good boy

616
00:51:09,120 --> 00:51:12,120
but you're like everyone else.
Actually, worse!

617
00:51:12,160 --> 00:51:16,800
- Laura, can we... - Leave her
in peace, you've done enough damage.

618
00:51:55,400 --> 00:51:57,360
[PHOTO SHOT]

619
00:51:57,400 --> 00:51:59,400
[NOTIFICATION FROM MOBILE]

620
00:52:12,960 --> 00:52:17,000
[
AND THE HOLE IN THE OZONE]

621
00:52:18,960 --> 00:52:23,040
[
Paul and Yoko Ono.]

622
00:52:25,080 --> 00:52:28,040
[

623
00:52:29,080 --> 00:52:31,080
[

624
00:52:32,120 --> 00:52:35,320
[
EVERY DAY FOR YOU.]

625
00:52:37,720 --> 00:52:42,080
[
And a little "my way".]

626
00:52:45,080 --> 00:52:48,400
[
AND THE PLAY BUTTON.]

627
00:52:49,400 --> 00:52:53,120
[

628
00:52:53,160 --> 00:52:57,960
[

629
00:52:58,000 --> 00:53:03,440
[
THE CHAINS IN THE WORLD.]

630
00:53:03,480 --> 00:53:07,000
[

631
00:53:08,000 --> 00:53:10,560
[

632
00:53:10,600 --> 00:53:13,880
[

633
00:53:13,920 --> 00:53:19,880
[
A POINT IN TIME.]

634
00:53:19,920 --> 00:53:23,360
[

635
00:53:23,400 --> 00:53:26,080
[

636
00:53:26,120 --> 00:53:29,560
[

637
00:53:29,600 --> 00:53:35,600
[

638
00:53:39,960 --> 00:53:42,840
[

639
00:53:42,880 --> 00:53:46,080
[

640
00:53:46,120 --> 00:53:49,080
[
D'U a emble'e.

641
00:53:49,120 --> 00:53:51,120
[CELL PHONE RINGS]

642
00:53:53,320 --> 00:53:56,320
- Ready?
- It's me, I'm Sbarra.

643
00:53:56,360 --> 00:54:01,120
- We need the car for the week
next. - Yes, no problem.

644
00:54:04,080 --> 00:54:07,560
[

645
00:54:07,600 --> 00:54:12,000
[
AT ANY NOON.]

646
00:54:12,040 --> 00:54:17,360
[
LOOKING FOR LIGHT AT THE BOTTOM OF THE WORLD.]

647
00:54:17,400 --> 00:54:21,600
[

648
00:54:21,640 --> 00:54:27,560
[
A LEAP IN THE WIND...

649
00:54:27,600 --> 00:54:31,600
RAI Public Utility Subtitles