1
00:00:38,870 --> 00:00:43,693
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ, ദയവായി!

2
00:00:44,385 --> 00:00:47,436
നീ വായടക്കുമോ?

3
00:00:52,571 --> 00:00:56,136
ഇല്ല, പാണ്ടോ, ദയവായി.
ഞാൻ ബുൾഷിറ്റിംഗ് അല്ല.

4
00:00:56,182 --> 00:00:57,957
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
സത്യം!

5
00:00:57,960 --> 00:00:59,920
റിംഗ് ദെഇര്ദ്രെ.
ഞങ്ങൾ ഈ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

6
00:00:59,926 --> 00:01:02,030
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തമാക്കും
10 ഗ്രാൻഡ് ബാക്ക്.

7
00:01:02,040 --> 00:01:05,125
ഞാൻ 15 തരാം.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

8
00:01:05,130 --> 00:01:07,064
എനിക്ക് കിട്ടും
കള്ളപ്പണം.

9
00:01:07,079 --> 00:01:08,528
റിംഗ് ഡെയർഡ്രെ!

10
00:01:08,571 --> 00:01:11,977
ശരി, ജിമ്മി.
അവളുടെ നമ്പർ എന്താണ്?

11
00:01:12,074 --> 00:01:15,269
93891...

12
00:01:15,373 --> 00:01:17,531
കഷ്ടം, ഇല്ല! അവൾ അവിടെയുണ്ട്
അവളുടെ അമ്മയുടെ സ്ഥലം.

13
00:01:17,533 --> 00:01:20,787
ഫക്ക്, എനിക്കറിയില്ല
അവളുടെ നമ്പർ.

14
00:01:21,260 --> 00:01:25,641
- വിളിക്കുക 013.
-അത് എന്തിൻ്റെ കീഴിലാണ്?

15
00:01:26,146 --> 00:01:29,480
ഫ്ലെച്ചർ! ക്രഷർ സി.

16
00:01:29,527 --> 00:01:34,628
ഫക്ക്, അതായിരുന്നു അവൻ്റെ വിളിപ്പേര്!
അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര് എന്തായിരുന്നു?

17
00:01:34,641 --> 00:01:39,853
-ജോൺ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
- റോബർട്ട് ഹെൻറി ഫ്ലെച്ചർ, അതെ.

18
00:01:40,129 --> 00:01:43,221
റോബർട്ട്! ആയിരുന്നു
റോബർട്ട് ഫ്ലെച്ചർ.

19
00:01:48,749 --> 00:01:53,786
ഹലോ! എനിക്ക് ഒരു നമ്പർ തരാമോ
ഒരു റോബർട്ട് ഫ്ലെച്ചർ...

20
00:01:53,848 --> 00:01:54,951
ബോട്ടണി.

21
00:01:55,235 --> 00:01:57,261
ഏത് തെരുവ്?

22
00:01:59,258 --> 00:02:04,329
ഇല്ല, ചതി! എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ ഒരു ദശലക്ഷം തവണ അവിടെ പോയിട്ടുണ്ട്,

23
00:02:04,354 --> 00:02:06,772
...പക്ഷെ എങ്ങനെയെന്ന് അറിയാം
അവിടെ എത്തുക.

24
00:02:06,791 --> 00:02:12,463
ബോട്ടണിയിൽ എവിടെയോ.
ബോട്ടണി റോഡ്?

25
00:02:12,643 --> 00:02:15,754
അവിടെ ഒരു പി. ഫ്ലെച്ചർ ഉണ്ട്
ബോട്ടണി റോഡിൽ.

26
00:02:15,837 --> 00:02:19,584
ഇല്ല. അവർ ജീവിക്കുന്നു
അവയിലൊന്ന് ബാക്ക് സ്ട്രീറ്റ്.

27
00:02:19,605 --> 00:02:23,849
മറ്റെന്തെങ്കിലും
ബോട്ടണിയിൽ "R" എന്നതിന് കീഴിലാണോ?

28
00:02:24,367 --> 00:02:27,511
ഓ, ഒന്നുമില്ല.
വളരെ നന്ദി.

29
00:02:27,531 --> 00:02:29,223
ഒന്നുമില്ല.

30
00:02:30,176 --> 00:02:33,270
ഒരു നിശ്ശബ്ദ സംഖ്യയായിരിക്കണം.

31
00:02:34,542 --> 00:02:36,834
ക്ഷമിക്കണം, ജിം.

32
00:02:40,519 --> 00:02:44,666
രണ്ട് കൈകൾ

33
00:04:27,776 --> 00:04:31,050
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ഒരുതരം ചതി...

34
00:04:31,082 --> 00:04:34,377
...മറ്റൊരാൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടാകാൻ സാധ്യതയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മുമ്പിലുള്ള അതേ കാര്യത്തിലൂടെ.

35
00:04:34,387 --> 00:04:36,837
അവർ അത് എഴുതിയിട്ടുമുണ്ട്.

36
00:04:36,848 --> 00:04:41,103
ചില കവിയോ തത്ത്വചിന്തകനോ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
അതേ തരം മണ്ടത്തരങ്ങളിലൂടെ...

37
00:04:41,113 --> 00:04:43,380
...അവരുണ്ട്
അതിനെക്കുറിച്ച് എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

38
00:04:43,407 --> 00:04:48,465
ആ കവിത കണ്ടെത്തുമ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ
ആ എഴുത്ത് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു:

39
00:04:48,569 --> 00:04:53,366
രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം! ഈ തെണ്ടി
എല്ലാം ചുരുക്കി.

40
00:04:53,387 --> 00:04:57,016
അത് ഒരുതരം ആശ്വാസമാണ്.
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?

41
00:05:01,662 --> 00:05:03,648
അതെ, ഭോഗിക്കുക!

42
00:05:04,383 --> 00:05:08,904
ചൈനക്കാരുടെ കണക്കുകൂട്ടൽ
ആ മനുഷ്യൻ ഒരു പാലമാണ്...

43
00:05:08,954 --> 00:05:11,740
...സ്വർഗ്ഗത്തിനും നരകത്തിനും ഇടയിൽ.

44
00:05:11,771 --> 00:05:15,650
ഇടയിലുള്ള മധ്യനിര
യിൻ ആൻഡ് യാങ്.

45
00:05:16,361 --> 00:05:17,754
യിൻ...

46
00:05:18,283 --> 00:05:21,083
... യാങ്ങും.

47
00:05:21,845 --> 00:05:24,702
ഞാനും എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരനും
ജിമ്മി ഇവിടെ...

48
00:05:24,754 --> 00:05:27,611
...ഞങ്ങൾക്ക് ഇവ ലഭിച്ചു
ഒരു ദിവസം ടാറ്റൂകൾ.

49
00:05:27,621 --> 00:05:30,709
ഒരു വശം വെളുത്തതാണ്
അല്പം കറുപ്പ്...

50
00:05:30,719 --> 00:05:35,146
...മറുവശം കറുപ്പാണ്
അൽപ്പം വെള്ളയും.

51
00:05:35,524 --> 00:05:41,032
നോക്കൂ, എന്തെങ്കിലും നല്ലത്
അതിൽ അൽപം ദോഷം ഉണ്ടാവാം...

52
00:05:41,042 --> 00:05:46,236
...കൂടാതെ മോശമായ എന്തെങ്കിലും,
ഇപ്പോഴും കുറച്ച് നന്മയുണ്ട്.

53
00:06:00,385 --> 00:06:01,460
തിന്മയുടെ കാലം!

54
00:06:01,513 --> 00:06:05,893
ഞങ്ങൾ താഴേക്ക് വീഴും
ജെറീക്കോയുടെ മതിലുകൾ പോലെ!

55
00:06:05,945 --> 00:06:08,420
കർത്താവിൽ രക്ഷ തേടുക!

56
00:06:10,879 --> 00:06:14,026
ഞാൻ പാണ്ടോയോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

57
00:06:14,047 --> 00:06:17,227
അതെ? നിങ്ങൾ എന്തായിരുന്നു
സംസാരിക്കുന്നത്?

58
00:06:17,248 --> 00:06:21,587
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ.
-പാണ്ടോയുമായി ഇണകളെ വേട്ടയാടുന്നു, അല്ലേ?

59
00:06:21,639 --> 00:06:25,758
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- അവന് നിങ്ങളെയും കിവി ബോബിനെയും കുറിച്ച് അറിയാം.

60
00:06:25,810 --> 00:06:29,094
- അവന് അത് എങ്ങനെ അറിയാം?
-പാണ്ടോ ഫക്കിംഗിന് അറിയാം.

61
00:06:29,209 --> 00:06:33,006
- അവൻ നിങ്ങളുടെ രക്തരൂക്ഷിതമായ ജോലിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചോ?
- അല്ല, വരൂ.

62
00:06:33,016 --> 00:06:37,646
- അതിശയിക്കാനില്ല.
- ആൺകുട്ടികൾ! ആൺകുട്ടിയുടെ രാത്രി പുറത്ത്, അല്ലേ?

63
00:06:38,845 --> 00:06:40,884
ഞങ്ങൾ വഷളായി
സുന്ദരികളായ പെൺകുട്ടികൾ.

64
00:06:41,071 --> 00:06:44,044
-ലെസ്, ഒരു സിഗരറ്റ് കിട്ടിയോ?
- അതെ, ശരി.

65
00:06:45,284 --> 00:06:47,646
- വന്ന് നോക്കൂ സുഹൃത്തേ.
-ഇല്ല, സുഹൃത്തേ.

66
00:06:49,018 --> 00:06:52,766
ജിമ്മി, നിനക്ക് ഇത് ഉരുട്ടാമോ
എനിക്കോ? ഉരുളാൻ കഴിയില്ല.

67
00:06:54,209 --> 00:06:56,938
-ഹേയ്, ലെസ്!
-റോക്കറ്റ്.

68
00:06:56,948 --> 00:06:58,022
ഹായ്, ജിം!

69
00:06:58,998 --> 00:07:02,641
- ഇതാണ് എൻ്റെ സഹോദരി അലക്സ്.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സഹോദരി ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

70
00:07:02,652 --> 00:07:05,321
എനിക്ക് നാല് സഹോദരിമാരുണ്ട്, സുഹൃത്തേ.

71
00:07:05,384 --> 00:07:09,420
-നിങ്ങൾ മുഡ്ജിയിൽ നിന്നുള്ള ആളാണോ, സ്നേഹം?
- അതെ, ഇവിടെ എത്തി.

72
00:07:09,431 --> 00:07:11,651
നട്ട്ഹൗസ്, അല്ലേ?
-അതെ.

73
00:07:11,662 --> 00:07:14,769
ഈ ഫക്കർ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയാൽ
കുഴപ്പം, നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയിച്ചു.

74
00:07:14,780 --> 00:07:16,980
ഞാൻ അവനെ വേർതിരിക്കുന്നു.

75
00:07:16,990 --> 00:07:20,328
- നാളെ രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും തണുക്കുന്നുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും, എന്തായാലും.

76
00:07:20,338 --> 00:07:23,446
- നിങ്ങൾ കാരണം ഉറപ്പാക്കുക ...
- ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും, ശരി.

77
00:07:23,455 --> 00:07:25,725
നിങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കുക, ശരി!

78
00:07:25,742 --> 00:07:28,951
ജിം! ഞാൻ ഓടിക്കയറി
കിവി ബോബിൻ്റെ ശ്രീമതി.

79
00:07:28,962 --> 00:07:31,433
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ഫക്കിംഗ് മെഡൽ.

80
00:07:31,443 --> 00:07:35,494
ആ താടിയെല്ല് അടഞ്ഞു.
അവൾ ശാന്തതയും സമാധാനവും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

81
00:07:37,846 --> 00:07:39,867
ഹേയ്, കൂട്ടരേ!

82
00:07:41,515 --> 00:07:44,219
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മനോഹരമായി ലഭിച്ചു
ഇവിടെ സ്ത്രീകൾ.

83
00:07:45,607 --> 00:07:50,065
- മനോഹരം, അല്ലേ? ഓ, ഇല്ല.
- കൂട്ടരേ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

84
00:07:50,081 --> 00:07:53,601
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
ജീസസ്, ഫക്കിംഗ് പൂഫ്താസ്.

85
00:07:57,528 --> 00:08:00,371
-നമുക്ക് ഒരു ബിയർ എടുക്കാം, അല്ലേ?
-അതെ.

86
00:08:00,381 --> 00:08:04,083
-പിന്നെ കാണാം, കുട്ടികളേ.
- അതെ, ശരി.

87
00:08:04,088 --> 00:08:05,131
ഊമ്പി!

88
00:08:05,136 --> 00:08:09,110
റോക്കറ്റിനെപ്പോലെ ഒരു വൃത്തികെട്ട ബാസ്റ്റാർഡ് എങ്ങനെയുണ്ട്
ഇതുപോലെ സുന്ദരിയായ ഒരു സഹോദരിയെ കിട്ടുമോ?

89
00:08:09,120 --> 00:08:11,470
അയ്യോ, ജിമ്മി!

90
00:08:16,636 --> 00:08:20,215
- ശുഭദിനം, ജിമ്മി.
- നല്ല ദിവസം, പാണ്ടോ. ഹേയ്, അക്കോ.

91
00:08:20,216 --> 00:08:24,950
- നാളെ തിരക്കിലാണ്, ജിമ്മി?
- അധികം നടക്കുന്നില്ല.

92
00:08:24,952 --> 00:08:29,408
-എന്തുകൊണ്ട്, എന്തു പറ്റി?
- നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ കുറച്ച് ജോലിയുണ്ട്.

93
00:08:29,433 --> 00:08:33,693
- അതെ, ശരി. എന്താണിത്?
-നാളെ വന്ന് എന്നെ കാണൂ, ശരി.

94
00:08:33,698 --> 00:08:36,108
-10 മണി.
-ശരി.

95
00:08:36,118 --> 00:08:41,155
- നിങ്ങൾ വൈകില്ല, നിങ്ങൾ ഇണചേരുമോ?
-ഇല്ല, ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും. വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

96
00:08:41,162 --> 00:08:44,241
അപ്പോൾ ശരി, സുഹൃത്തേ.
അപ്പോൾ കാണാം.

97
00:08:44,242 --> 00:08:47,631
അതെ, ശരി.
നന്നായി നന്ദി, അയ്യോ.

98
00:09:00,155 --> 00:09:04,889
- അപ്പോൾ, അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
-അവന് എനിക്കൊരു ജോലിയുണ്ട്. നാളെ.

99
00:09:05,441 --> 00:09:08,319
ഏതുതരം ജോലിയാണ്?
ഒരു ജോലി-ജോലി പോലെ?

100
00:09:08,330 --> 00:09:10,781
എനിക്കറിയില്ല. അവൻ പറഞ്ഞില്ല.

101
00:09:10,833 --> 00:09:15,379
ഇതാ, സുഹൃത്തേ. ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴിയിലാണ്.

102
00:09:15,390 --> 00:09:16,443
എന്ത്?

103
00:09:16,453 --> 00:09:18,607
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് ബ്രേക്ക് ആണ്, സുഹൃത്തേ!

104
00:09:18,653 --> 00:09:23,086
അതെ, പക്ഷേ ഇത് ഒരു ചെറിയ കാര്യമായിരിക്കാം.
അതായത്, ഇത് എൻ്റെ ആദ്യത്തേതാണ്-

105
00:09:23,138 --> 00:09:26,193
തീർച്ചയായും അത് ചെറിയ കാര്യമാണ്.
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചത്?

106
00:09:26,204 --> 00:09:30,927
പക്ഷേ സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പാണ്ടൊയ്‌ക്കൊപ്പമാണ്.
അതിനാൽ, കൊള്ളാം.

107
00:09:30,938 --> 00:09:33,190
അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

108
00:09:34,342 --> 00:09:38,300
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വലിയ ആൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം, അല്ലേ?

109
00:09:38,311 --> 00:09:40,474
ചെറിയ സഹോദരൻ.

110
00:09:42,226 --> 00:09:46,277
നിങ്ങൾ HOT-FM-ൽ തിരിച്ചെത്തി, ഇതാ
ഇന്നത്തെ കാലാവസ്ഥാ പ്രവചനം.

111
00:09:46,281 --> 00:09:50,244
അത് ചൂടുള്ള ഒന്നായിരിക്കും.
തണലിൽ 35 ഡിഗ്രി.

112
00:09:50,245 --> 00:09:53,045
ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് ഒരു ചെറിയ കൊടുങ്കാറ്റ് വരുന്നു.

113
00:09:53,056 --> 00:09:56,172
അതുവരെ, നിങ്ങളെപ്പോലെ തോന്നുന്നു
അത് വിയർക്കണം.

114
00:09:56,184 --> 00:09:59,233
ശരി, ആളുകളേ. നമുക്ക് നേടാം
തിരികെ പാറയിലേക്ക്.

115
00:10:22,473 --> 00:10:26,926
നാളെ തിരക്കിലാണോ ജിമ്മി?
ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് ജോലിയുണ്ട്.

116
00:10:26,936 --> 00:10:29,581
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

117
00:10:34,892 --> 00:10:36,342
അയ്യോ.

118
00:10:45,513 --> 00:10:48,000
ഹേയ്, ജിമ്മി!

119
00:10:48,021 --> 00:10:51,932
-സുപ്രഭാതം, മിസിസ് ജോൺസ്.
- ആ ടാപ്പർ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

120
00:10:51,943 --> 00:10:55,404
-അത് നോക്കാൻ സമയമുണ്ടോ?
-എന്തുകൊണ്ടാണ് ഗോൾഡിയോട് ചോദിക്കാത്തത്?

121
00:10:55,415 --> 00:10:58,418
ആ കുത്ത് കൊണ്ട് പ്രയോജനമില്ല
എന്തും. ഞാൻ അവനോട് വാടകയ്ക്ക് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

122
00:10:58,428 --> 00:11:00,972
ശരി, വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ അത് നിനക്ക് ശരിയാക്കി തരാം.

123
00:11:00,983 --> 00:11:02,725
പക്ഷെ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കിട്ടി
ഒരു മീറ്റിംഗിന് പോകൂ, ശരി.

124
00:11:02,736 --> 00:11:04,686
- എനിക്ക് പിന്നീട് വരാമോ?
- ശരി, സ്നേഹം.

125
00:11:04,696 --> 00:11:06,865
അപ്പോൾ ശരി. വിട.

126
00:11:48,831 --> 00:11:50,745
നല്ല ദിവസം!

127
00:11:50,776 --> 00:11:53,697
നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയുണ്ടോ
ഇന്നലെ രാത്രി മുതൽ? ജിമ്മി.

128
00:11:53,728 --> 00:11:57,534
-അതെ അതെ. അലക്സ്.
-അതെ അതെ. എനിക്കറിയാം.

129
00:11:58,650 --> 00:12:02,477
-അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ നാട്ടിൽ നിന്നാണോ?
- അതെ, ഏറെക്കുറെ.

130
00:12:02,487 --> 00:12:05,752
-അവിടെ എങ്ങനെയുണ്ട്?
-എനിക്കറിയില്ല.

131
00:12:05,762 --> 00:12:10,569
- കെട്ടിടങ്ങൾ കുറവാണ്. കൂടുതൽ പശുക്കൾ.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുതിരയുണ്ടോ? നിങ്ങൾ ഓടിക്കുന്നുണ്ടോ?

132
00:12:10,573 --> 00:12:11,669
ഇല്ല.

133
00:12:13,311 --> 00:12:17,442
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
-അധികമില്ല, ശരിക്കും.

134
00:12:17,452 --> 00:12:22,447
വെറുതെ പരിഹസിക്കുക.
ഇത് വളരെ ബോറാണ്.

135
00:12:22,457 --> 00:12:26,680
-അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഒരു സ്ട്രിപ്പ്ക്ലബ്-ഗയ് പോലെയാണോ?
-അതെ അതെ.

136
00:12:26,690 --> 00:12:29,382
ഇല്ല. ഞാൻ ചെയ്തു കൊണ്ടിരിക്കും
കുറച്ചു നേരം പക്ഷേ...

137
00:12:29,392 --> 00:12:32,823
...എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും ഒരു പുതിയ ജോലി ലഭിച്ചു
ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോവുകയാണെന്ന് പറയാം.

138
00:12:32,833 --> 00:12:35,867
- അതെ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
-ഞാൻ ഒരു...

139
00:12:35,878 --> 00:12:40,644
ഞാൻ ഒരു ആൺകുട്ടിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.
അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും ചെറിയ ജോലികൾ ചെയ്യുന്നു.

140
00:12:40,696 --> 00:12:45,858
-അത്തരം കാര്യം.
-ഓ, ശരിയാണ്. ഒരു കൈക്കാരനെപ്പോലെ?

141
00:12:45,927 --> 00:12:47,641
അതെ അതെ.

142
00:12:47,651 --> 00:12:52,583
-നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു? ഫോട്ടോകൾ വല്ലതും കിട്ടിയോ?
- ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല.

143
00:12:53,919 --> 00:12:58,694
ഹേയ്, ഞാൻ നിങ്ങളിൽ ഒരാളെ എടുക്കട്ടെ.
വരൂ, ഞാൻ ഒരെണ്ണം എടുക്കട്ടെ!

144
00:12:58,705 --> 00:13:03,188
ഞാൻ പോകുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ ക്യാമറയുമായി ഓടുക.

145
00:13:10,853 --> 00:13:14,670
- ശരി, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
- ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

146
00:13:14,680 --> 00:13:17,768
എനിക്കറിയില്ല.
എന്തോ.

147
00:13:55,033 --> 00:13:58,538
-ഇതാ നിങ്ങളുടെ ക്യാമറ.
-നന്ദി.

148
00:14:00,434 --> 00:14:03,660
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്
അവ ചെയ്തു തീർക്കണോ? വികസിപ്പിച്ചത്.

149
00:14:03,671 --> 00:14:07,113
എനിക്കറിയില്ല.
ഒരുപക്ഷേ പിന്നീട്.

150
00:14:07,822 --> 00:14:13,035
- നിങ്ങൾക്ക് അവ എനിക്ക് കാണിക്കണോ?
- അതെ, ശരി.

151
00:14:13,275 --> 00:14:16,654
ശരി, ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

152
00:14:16,664 --> 00:14:19,324
അതെ! ശരി.

153
00:14:19,703 --> 00:14:22,421
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ നമ്പർ തരാം!

154
00:14:31,493 --> 00:14:36,019
ഇതൊരു ട്രിപ്പിൾ വേ സ്‌കോറാണ്.
അപ്പോൾ, നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

155
00:14:36,029 --> 00:14:40,252
2, 1O, 2O, 27.

156
00:14:40,356 --> 00:14:43,172
അത്...81.

157
00:14:43,380 --> 00:14:46,562
ഞാൻ എൻ്റെ എല്ലാ അക്ഷരങ്ങളും ഉപയോഗിച്ചു.
ഇത് 131 ആക്കുന്നു.

158
00:14:49,225 --> 00:14:51,092
ഫക്ക്.

159
00:14:53,606 --> 00:14:57,218
ജിമ്മി എവിടെയാണ്?
അവൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നില്ലേ?

160
00:15:10,285 --> 00:15:15,499
-നിങ്ങൾ പിടിച്ചു നിന്നോ, സുഹൃത്തേ?
- അതെ, ക്ഷമിക്കണം.

161
00:15:20,818 --> 00:15:23,425
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ്
ചെയ്യുന്നത്?

162
00:15:23,435 --> 00:15:26,553
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തു
കിവി ബോബിൽ.

163
00:15:26,576 --> 00:15:29,253
ഒരു കൂടെ അവനെ ഇറക്കി
മുകളിലെ കട്ടർ, ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

164
00:15:29,264 --> 00:15:31,964
അതെ. ഞാൻ അവനെ കണ്ടിരുന്നു
അതിനായി സ്വയം തുറന്നു വിട്ടു...

165
00:15:31,975 --> 00:15:34,895
...അതിനാൽ ഞാൻ അവിടെ കയറുമെന്ന് കരുതി
അതും തരൂ.

166
00:15:34,906 --> 00:15:37,857
നല്ല ഒരു ചെറിയ ശ്രമം.
കിവി ബോബിന് ഒട്ടും മൃദുലതയില്ല.

167
00:15:37,878 --> 00:15:42,038
-വാളി അത് വൃത്തിയാക്കി, അല്ലേ?
- അതെ, രണ്ട് ഗ്രാൻഡ്.

168
00:15:42,048 --> 00:15:45,239
ഞങ്ങൾക്ക് ഡോപ്പി ബാസ്റ്റാർഡ് ലഭിച്ചു
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ഒരു ജോലി ചെയ്യാൻ.

169
00:15:45,249 --> 00:15:48,066
ഞാൻ അവനെ ഇറക്കിവിട്ടു
വോളോങ്കോങ്ങിലേക്ക്.

170
00:15:48,071 --> 00:15:51,569
ഒരു ലോഡ് കാർ റേഡിയോകൾ ബൂട്ട് ചെയ്യാൻ
അവിടെ കുറച്ച് വോഗ് ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാൻ.

171
00:15:51,580 --> 00:15:54,760
പിന്നിൽ വോഗ് ഉണ്ട്
ഒരു ടർഡ് മുട്ടയിടുന്നു.

172
00:15:54,770 --> 00:15:56,971
അവൻ അവിടെ ഇല്ലെന്ന് ബോബ് കരുതുന്നു,
മണ്ടത്തരം.

173
00:15:56,981 --> 00:15:59,703
തിരിഞ്ഞ്,
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി മുഴുവൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.

174
00:15:59,714 --> 00:16:04,083
ഡീൽ തകർന്നു. ഞാൻ അവശേഷിക്കുന്നു
4O ഫക്കിംഗ് കാർ റേഡിയോകൾ.

175
00:16:04,093 --> 00:16:06,721
ഒരു കാർ റേഡിയോ ആവശ്യമില്ല,
നീ ഇണയോ?

176
00:16:06,750 --> 00:16:08,927
ഇല്ല, എനിക്ക് കാറില്ല.

177
00:16:09,932 --> 00:16:11,800
തൃപ്തികരമായത്.

178
00:16:14,947 --> 00:16:19,339
നിങ്ങളുടെ കൈകൊണ്ട് ജോലി ചെയ്യുന്നത് പോലെ, അല്ലേ?
- അതെ, ഞാൻ എൻ്റെ കൈകളിൽ സുഖമാണ്.

179
00:16:19,349 --> 00:16:23,438
നിനക്ക് വേണോ എന്ന് ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
കുറച്ച് ജോലി ചെയ്യാൻ. 5OO രൂപ.

180
00:16:23,448 --> 00:16:27,160
-5OO?
- നിങ്ങൾക്ക് മതിയായില്ലേ?

181
00:16:27,171 --> 00:16:30,309
അല്ല, അത് അഞ്ച്...
കൊള്ളാം.

182
00:16:30,320 --> 00:16:33,583
നല്ലത്. ഞാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ബോണ്ടി ഇറങ്ങുക.

183
00:16:33,594 --> 00:16:35,826
ഒരു കോഴിക്കുഞ്ഞിനെ കാണുക
ഷാരോണിനെ വിളിച്ചു.

184
00:16:35,835 --> 00:16:38,725
- അവളുടെ മേൽ ഒരു വലിയ പണക്കൂമ്പാരം ഇടുക.
-എത്രമാത്രം?

185
00:16:38,735 --> 00:16:41,425
-1O ഗംഭീരം.
-അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

186
00:16:45,263 --> 00:16:50,476
അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്? ഇത് നിങ്ങളുടേതല്ല
അത് ചോദിക്കാൻ, സുഹൃത്തേ.

187
00:16:50,477 --> 00:16:54,525
അതെ, ശരിയാണ്. ഞാനത് ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല.
ഞാൻ ഒന്നും പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

188
00:16:54,544 --> 00:16:57,161
നിങ്ങൾ ബോണ്ടിയിലേക്ക് ഇറങ്ങുക.
ഈ കോഴിക്കുഞ്ഞിൻ്റെ മേൽ നിങ്ങൾ പണം ഇടൂ.

189
00:16:57,171 --> 00:17:00,311
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കാർ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
-അതെ. വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

190
00:17:00,321 --> 00:17:04,993
താക്കോൽ കിട്ടിയോ സുഹൃത്തേ?
നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് കീകൾ അവന് നൽകുക.

191
00:17:04,995 --> 00:17:07,510
അവൻ എടുക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് കാർ.

192
00:17:07,676 --> 00:17:10,988
ഇതിന് 20 മിനിറ്റ് മാത്രമേ എടുക്കൂ.
അവന് ഒരു കാർ വേണം. ഫക്കിംഗ് കീകൾ നൽകുക.

193
00:17:10,999 --> 00:17:13,064
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഗിയർബോക്സ് ചെയ്തു.

194
00:17:13,075 --> 00:17:17,496
നല്ലത്, അതിനർത്ഥം ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്നാണ്.
ഇപ്പോൾ അവനു താക്കോൽ കൊടുക്കുക.

195
00:17:25,087 --> 00:17:29,632
ആ കാറിൽ ഒരു ഡിംഗ് ഇടുക നിങ്ങൾ
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് അറിയാം, അല്ലേ?

196
00:17:29,633 --> 00:17:31,478
അവൻ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ കാർ ഡിംഗ് ചെയ്യുക.

197
00:17:31,483 --> 00:17:34,833
- നീയാണോ, ജിമ്മി?
-ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

198
00:17:35,302 --> 00:17:38,299
വിലാസം ഇതാ.

199
00:17:42,776 --> 00:17:47,716
ഗീ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു 10 ഗ്രാൻഡ്
ഇതിലും ഭാരമേറിയതായിരിക്കും.

200
00:17:48,803 --> 00:17:52,138
ഇത് കൊണ്ട് നിനക്ക് സുഖമാകും,
നീ ജിമ്മി അല്ലേ?

201
00:17:52,148 --> 00:17:54,327
അതെ അതെ.
എനിക്ക് സുഖമാകും.

202
00:17:54,338 --> 00:17:57,359
അതൊരു ഞെട്ടലാണ് സുഹൃത്തേ.
നിങ്ങൾ പോകൂ.

203
00:18:04,450 --> 00:18:06,075
നിങ്ങൾ പോകൂ.

204
00:18:21,325 --> 00:18:24,297
ആ കപ്പലിന് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഇന്നലെ രാത്രി തിരികെ വരൂ.

205
00:18:24,317 --> 00:18:27,718
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ബ്ലാക്ക്‌ഫെല്ലസ് പണ്ട്
ഇവിടെ മീൻ പിടിക്കാനും മറ്റും പോകൂ.

206
00:18:27,727 --> 00:18:30,502
-നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- അതെല്ലാം കുറ്റിക്കാടായിരുന്നു.

207
00:18:30,513 --> 00:18:33,286
ഒരുപക്ഷേ ഇവിടെത്തന്നെ, പണ്ട്
ബ്ലാക്ക് ഫെല്ലകൾക്കുള്ള ഒരു ക്യാമ്പ്.

208
00:18:33,297 --> 00:18:36,456
- അവർക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ജലദോഷം ബാധിച്ച് മരിച്ചു.

209
00:18:36,467 --> 00:18:40,305
വൈറ്റ്ഫെല്ലസ് ഇവിടെ വന്നു
അവർക്ക് ജലദോഷം നൽകുകയും ചെയ്തു.

210
00:18:40,315 --> 00:18:42,672
ബ്ലാക്ക്ഫെല്ലസ് മുതൽ
മുമ്പ് ജലദോഷം ഉണ്ടായിട്ടില്ല...

211
00:18:42,682 --> 00:18:46,144
... അവർ ജലദോഷം ബാധിച്ച് മരിച്ചു.
- ബുൾഷിറ്റ്.

212
00:18:46,165 --> 00:18:50,158
ഇത് സത്യമാണ്. മർഫി എന്നോട് പറഞ്ഞു.
ചരിത്രാധ്യാപകനായിരുന്നു അദ്ദേഹം.

213
00:18:50,169 --> 00:18:52,631
അവൻ എങ്ങനെ ഒരു ദേരോ ആകും
ഒരു ചരിത്രാധ്യാപകനും?

214
00:18:52,641 --> 00:18:54,341
-എനിക്കറിയില്ല.
-എനിക്കറിയില്ല.

215
00:18:54,361 --> 00:18:59,380
- യു ഫക്കിംഗ് ഷിറ്റ്!
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

216
00:18:59,439 --> 00:19:02,260
ഫക്കിംഗ് ജോണി നിങ്ങളെ കണ്ടു
എൻ്റെ വാലറ്റ് എടുക്കൂ.

217
00:19:02,307 --> 00:19:03,996
അത് എവിടെയാണ്?

218
00:19:04,108 --> 00:19:05,363
ഞാൻ നിന്നെ പറ്റിക്കും!

219
00:19:05,374 --> 00:19:09,786
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
-ഫക്കർ, അവനെ പോകട്ടെ!

220
00:19:22,155 --> 00:19:25,993
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
ചത്തു!

221
00:19:26,099 --> 00:19:28,378
അല്ല, നിങ്ങളല്ല സർ.

222
00:22:13,157 --> 00:22:17,131
ആരും വീട്ടിലുണ്ടെന്ന് കരുതരുത് സുഹൃത്തേ.

223
00:22:23,654 --> 00:22:24,983
ഷിറ്റ്.

224
00:22:31,088 --> 00:22:33,735
It's ok, I should be back.

225
00:22:34,280 --> 00:22:37,257
കുറച്ച് സമയം കൊല്ലും.

226
00:23:57,460 --> 00:24:02,414
ചിലപ്പോൾ ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാം
സ്വയം വലുതാക്കുക...

227
00:24:02,425 --> 00:24:05,591
... വലിയ കാര്യങ്ങളിലേക്ക്.

228
00:24:07,227 --> 00:24:10,328
ചിത്രശലഭ ചിറകിൻ്റെ ചിറകടി...

229
00:24:10,339 --> 00:24:14,290
... സ്വയം a ആയി മാറാൻ കഴിയും
ആഞ്ഞടിക്കുന്ന ചുഴലിക്കാറ്റ്.

230
00:24:14,720 --> 00:24:18,744
ഒരു ചെറിയ ചെറിയ അലയൊലി
ആയി അവസാനിക്കാം...

231
00:24:18,755 --> 00:24:21,142
... വിനാശകരമായ
വേലിയേറ്റം.

232
00:24:21,153 --> 00:24:25,746
കള്ളന്മാരും കടൽത്തീരത്ത് പോകുന്നു.
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക.

233
00:24:26,202 --> 00:24:28,828
അശ്രദ്ധമായ ഒരു തീരുമാനം...

234
00:24:28,839 --> 00:24:34,056
... ബാക്കിയുള്ളവയെ ബാധിക്കും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം വെളിപ്പെടും.

235
00:24:44,515 --> 00:24:48,193
തന്ത്രമാണ്
വളരെ കഠിനമായി ചിന്തിക്കാൻ...

236
00:24:48,204 --> 00:24:51,121
...നീ എടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
ഹൈറോഡ്...

237
00:24:51,129 --> 00:24:54,196
... അല്ലെങ്കിൽ താഴ്ന്ന റോഡ്.

238
00:24:56,020 --> 00:24:59,267
കാരണം തെറ്റായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്...

239
00:24:59,277 --> 00:25:02,048
... ശരിക്കും കഴിയും
നിന്നെ ചതിക്കൂ...

240
00:25:02,198 --> 00:25:05,269
... വലിയ സമയം.

241
00:25:36,515 --> 00:25:39,687
ആരെയെങ്കിലും കണ്ടോ
എൻ്റെ കാര്യങ്ങളിലൂടെ പോകണോ?

242
00:25:39,693 --> 00:25:41,939
എൻ്റെ സാധനം ആരോ മോഷ്ടിച്ചു!
നിങ്ങൾ കണ്ടിരുന്നോ?

243
00:25:41,949 --> 00:25:45,077
ഇല്ല, ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല.

244
00:25:51,459 --> 00:25:52,568
ഷിറ്റ്!

245
00:25:56,693 --> 00:25:58,863
ഊമ്പി. ഊമ്പി.

246
00:26:11,969 --> 00:26:13,846
ഊമ്പി!

247
00:26:23,990 --> 00:26:27,001
- നിങ്ങൾ അത് നോക്കുമോ.
-ഡി.

248
00:26:27,475 --> 00:26:30,210
ഷിറ്റ്, ജിമ്മി.
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

249
00:26:30,220 --> 00:26:32,885
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അവനോട് പോയി സംസാരിക്കണം.
അവൻ ഒരുപക്ഷേ മനസ്സിലാക്കും.

250
00:26:32,890 --> 00:26:34,204
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് പുറത്താണോ?
അവൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

251
00:26:34,214 --> 00:26:37,300
- അവൻ എന്നെ കൊല്ലില്ല, ഡി.
- ഇതിൽ രണ്ട് വഴികളില്ല.

252
00:26:37,306 --> 00:26:40,529
നിങ്ങൾ 10 ഗ്രാൻഡ് കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
അവൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

253
00:26:40,539 --> 00:26:42,849
റിറ്റ് സ്ലേറ്റർ നിർവഹിച്ചു
800 രൂപയ്ക്ക്.

254
00:26:42,859 --> 00:26:46,561
അവർ അവൻ്റെ തല വെട്ടിമാറ്റി.
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

255
00:26:46,571 --> 00:26:51,880
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകണം.
എനിക്ക് നിന്നെ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.

256
00:26:51,906 --> 00:26:56,228
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
പാണ്ടോയ്ക്ക് വേണ്ടി ഈ ക്രൂരത ചെയ്യാൻ.

257
00:26:56,238 --> 00:26:58,344
അവൻ ഒരു ചീത്ത മനുഷ്യനാണ്.

258
00:26:58,449 --> 00:27:01,096
ഇല്ല, പാണ്ടോ ഒരു നല്ല ആളാണ്.

259
00:27:17,860 --> 00:27:20,160
ഞങ്ങൾ ഇത് ഇടണം
എവിടെയോ.

260
00:27:20,170 --> 00:27:23,309
ഒരുപക്ഷേ അത് മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും ഒട്ടിച്ചേക്കാം
ആ ബാക്ക്‌സ്ട്രീറ്റുകളിലൊന്നിൽ.

261
00:27:23,314 --> 00:27:26,249
-അതിന് അലാറം ഉണ്ടോ?
-അതെ. ഒരു സ്റ്റിയറിംഗ് വീൽ കൂടി.

262
00:27:26,256 --> 00:27:30,307
- അപ്പോൾ അത് തികച്ചും സുരക്ഷിതമായിരിക്കും.
- അവരുടെ പൂട്ടുകൾ തകർക്കാൻ വളരെ എളുപ്പമാണ്.

263
00:27:30,315 --> 00:27:34,101
ജിമ്മി, കാർ പാർക്ക് ചെയ്താൽ മതി
എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്.

264
00:27:35,213 --> 00:27:40,390
2HOT ലേക്ക് മടങ്ങുക. നാളെ വലിയ ദിവസമാണ്
ഒരു ഭാഗ്യവാൻ കേൾക്കുമ്പോൾ...

265
00:27:40,400 --> 00:27:44,447
... 10 000 ഡോളർ പണം ലഭിക്കും.
അത് ശരിയാണ്, കൂട്ടരേ.

266
00:27:44,451 --> 00:27:48,334
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് സ്വയം എടുക്കുക എന്നതാണ്
ബമ്പർസ്റ്റിക്കർ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ഒരു 2HOT.

267
00:27:48,335 --> 00:27:50,213
പുള്ളി ടീം എഴുന്നെള്ളും
തെരുവുകളെക്കുറിച്ചും.

268
00:27:50,222 --> 00:27:54,103
അതിനാൽ നാളെ കേൾക്കുക
9 നും 12 നും ഇടയിൽ.

269
00:27:54,109 --> 00:27:59,319
ആ സ്റ്റിക്കറുകളിൽ ഒന്ന് നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ, ഡി?
-ഇല്ല, ജിമ്മി. ഞാനില്ല.

270
00:28:02,480 --> 00:28:05,575
-ഹായ്, അമ്മേ!
- ശുഭദിനം, മിസ്സിസ് ഫ്ലെച്ചർ.

271
00:28:06,720 --> 00:28:11,738
അമ്മേ, കുറച്ച് ജോലി ചെയ്യുന്നു.
ജിമ്മി വീണ്ടും ചതിയിൽ പെട്ടു.

272
00:28:15,304 --> 00:28:19,892
നല്ല ദിവസം, അക്കോ. അത് ജിമ്മിയാണ്.
എനിക്ക് പാണ്ടോയോട് സംസാരിക്കാമോ?

273
00:28:19,903 --> 00:28:23,093
അതെ, നിങ്ങളുടെ കാർ ഇവിടെയുണ്ട്.

274
00:28:23,104 --> 00:28:26,221
ഇല്ല, ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല.

275
00:28:26,230 --> 00:28:30,403
നോക്കൂ, എനിക്ക് ദയവായി കഴിയുമോ
പാണ്ടോയോട് സംസാരിക്കണോ?

276
00:28:30,417 --> 00:28:34,214
പാണ്ടോ. അതെ, ഞാനുണ്ട്
ഒരു സുഹൃത്തുക്കളുടെ സ്ഥലം.

277
00:28:34,314 --> 00:28:36,644
ഇല്ല, ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല.

278
00:28:36,645 --> 00:28:40,027
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ ഇറങ്ങി
ഫ്ലാറ്റിലേക്ക് ഞാൻ മുട്ടി...

279
00:28:40,034 --> 00:28:43,240
...പക്ഷേ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഉത്തരം ഇല്ല.

280
00:28:43,250 --> 00:28:45,690
ഇല്ല, എനിക്കത് കിട്ടിയില്ല.

281
00:28:45,697 --> 00:28:48,750
ശരി, ആരോ അത് പറിച്ചെടുത്തു.

282
00:28:48,751 --> 00:28:51,311
ഞാൻ ബീച്ചിലേക്ക് ഇറങ്ങി...

283
00:28:51,316 --> 00:28:56,525
...അവൾ തിരിച്ചു വരുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കാൻ
ഞാൻ നീന്താൻ പോയി... ഒരു നീന്തൽ.

284
00:28:57,805 --> 00:29:03,014
ശരി, ആരോ അത് പറിച്ചെടുത്തു
ഞാൻ വെള്ളത്തിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ.

285
00:29:03,019 --> 00:29:06,995
- ഇവിടെ വരൂ!
-എനിക്ക് പോകണം.

286
00:29:42,534 --> 00:29:43,887
കള്ളിച്ചെടി.

287
00:29:43,888 --> 00:29:46,809
അങ്ങനെ എനിക്ക് പഴയ ജാക്കിനെ കിട്ടി
ഒന്നു നോക്കാൻ.

288
00:29:46,819 --> 00:29:50,041
അവൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.
ഹൃദയാഘാതം.

289
00:29:50,046 --> 00:29:54,535
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
എനിക്ക് അത് വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല...

290
00:29:54,540 --> 00:29:58,238
...35 വയസ്സുള്ള സ്ത്രീകൾ
സ്വാഭാവിക കാരണങ്ങളാൽ മരിക്കാം.

291
00:29:58,246 --> 00:30:00,365
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടും, പാണ്ടോ.

292
00:30:00,371 --> 00:30:03,462
ഹൃദ്രോഗമാണ് ഏറ്റവും വലുത്
ഓസ്‌ട്രേലിയയിലെ കൊലയാളി...

293
00:30:03,472 --> 00:30:06,288
... 30 വയസ്സിനു മുകളിൽ.
-അത് സത്യമാണോ?

294
00:30:06,298 --> 00:30:09,693
അതാണ് അവർ പറയുന്നത്.

295
00:30:10,803 --> 00:30:13,723
ഹലോ? ഹായ്, പാവ.

296
00:30:13,739 --> 00:30:17,946
അല്ല, ആ ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്ന്.
രക്തരൂക്ഷിതമായ പ്രതിസന്ധി നേരിടുന്നു.

297
00:30:17,957 --> 00:30:19,875
പുതിയ ആളുകളിൽ ഒരാൾ.

298
00:30:19,886 --> 00:30:23,202
ജോലിയിലെ ആദ്യ ദിനവും
അവൻ എന്നെ 10 ഗ്രാൻഡ് തട്ടിയെടുത്തു.

299
00:30:23,213 --> 00:30:26,685
അതെ, നമ്മൾ ചെയ്യണം
കുണ്ണയെ കണ്ടെത്തി അവനെ ചെയ്യണം.

300
00:30:26,695 --> 00:30:29,594
രക്തരൂക്ഷിതമായ ദിവസം മുഴുവൻ എനിക്ക് ഇവിടെയായിരിക്കാം.

301
00:30:29,605 --> 00:30:31,262
അതെ, എനിക്കറിയാം. അവനെ ധരിപ്പിക്കുക.

302
00:30:31,263 --> 00:30:33,295
ഞാൻ വേണോ
കുഞ്ഞിനെ കണ്ടെത്തുക അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

303
00:30:33,296 --> 00:30:36,790
നിങ്ങൾ കുറച്ച് അന്വേഷണം നടത്തുന്നത് നല്ലതാണ്.
അവൻ്റെ ഒളിച്ചുകളി കാണുക.

304
00:30:36,795 --> 00:30:40,585
ഹലോ, സുഹൃത്തേ.
സുഖമാണോ? നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

305
00:30:40,591 --> 00:30:45,236
ഒറിഗാമി ഷോ, അല്ലേ?
എന്താണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു. ഒരു നല്ല കുട്ടി ആവൂ, ഒപ്പം...

306
00:30:45,246 --> 00:30:48,782
... ഞാൻ വീട്ടിൽ വരുമ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
നിങ്ങളുടെ ഒറിഗാമിക്കൊപ്പം.

307
00:30:48,793 --> 00:30:53,572
മമ്മിയോട് കുറച്ച് പേപ്പർ ചോദിക്കൂ.
അടുക്കളയിലാണ്. മമ്മിയോട് ചോദിക്ക്.

308
00:30:53,573 --> 00:30:56,788
ശരി, ഞാൻ കാണാം
ഞാൻ പിന്നീട് വീട്ടിൽ വരുമ്പോൾ.

309
00:30:56,789 --> 00:31:00,141
ബൈ, മകനേ. വിട.

310
00:31:04,103 --> 00:31:06,122
കുട്ടികൾ.

311
00:31:18,197 --> 00:31:21,181
- നിങ്ങൾക്ക് വസ്ത്രങ്ങൾ എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?
-എന്ത്?

312
00:31:21,192 --> 00:31:24,144
- നിങ്ങൾക്ക് വസ്ത്രങ്ങൾ എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?
- എൻ്റെ അമ്മായി.

313
00:31:24,151 --> 00:31:27,699
-എന്താ അമ്മായി?
- അവൾ രാജകുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

314
00:31:27,705 --> 00:31:28,942
ബുൾഷിറ്റ്!

315
00:31:29,210 --> 00:31:31,422
നിങ്ങൾക്ക് നൂറു രൂപ വേണോ?

316
00:31:31,428 --> 00:31:35,302
ഞങ്ങൾക്ക് നൂറ് തരൂ. സന്തോഷങ്ങൾ.

317
00:31:39,504 --> 00:31:43,445
നിങ്ങളുടെ അമ്മായി ശരിക്കും
രാജകുടുംബത്തിലോ?

318
00:31:48,035 --> 00:31:51,698
-നീ എന്തുചെയ്തു?
-ഒന്നുമില്ല.

319
00:31:51,943 --> 00:31:54,405
-നീ പുറത്ത് പോവുകയാണോ?
-അതെ.

320
00:31:54,415 --> 00:31:58,002
-നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- വെറുതെ ഫോട്ടോ എടുക്കുന്നു.

321
00:31:58,013 --> 00:32:00,454
നിങ്ങൾ തിരികെ വരും
ഇന്ന് രാത്രി കഴിഞ്ഞ്?

322
00:32:00,464 --> 00:32:03,003
അതെ. എന്തുകൊണ്ട്?

323
00:32:04,268 --> 00:32:06,245
കാരണമില്ല.

324
00:32:12,325 --> 00:32:15,637
- എനിക്ക് ഒരു ജോലി ചെയ്യണം, ഡി.
- രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം.

325
00:32:15,646 --> 00:32:17,806
വേറെ എങ്ങനെയാ ഞാൻ
10 ഗ്രാൻറ് കിട്ടുമോ?

326
00:32:17,816 --> 00:32:19,974
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഒരു ജോലിയും എടുത്തിട്ടില്ല.

327
00:32:19,980 --> 00:32:23,832
നോക്കൂ, ഡി. നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടുമോ
എന്തെങ്കിലുമുണ്ടോ?

328
00:32:23,842 --> 00:32:29,037
ജിമ്മി! ഇത് പ്ലേ സ്കൂൾ അല്ല.
ഞങ്ങൾ ഒരു ബാങ്ക് കൊള്ളയടിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

329
00:32:29,042 --> 00:32:30,892
അതെ, എനിക്കറിയാം.

330
00:32:31,902 --> 00:32:33,677
ശരി, ജിമ്മി.

331
00:32:33,680 --> 00:32:36,572
ഞാൻ ഒരിക്കലും
ഇത് നിങ്ങളോട് മുമ്പ് പറഞ്ഞിരുന്നു.

332
00:32:36,576 --> 00:32:39,141
ദിവസം നിങ്ങളുടെ
സഹോദരനെ കാണാതായി...

333
00:32:39,147 --> 00:32:41,898
... അവൻ ഇതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ശരിക്കും വിചിത്രമായ മാനസികാവസ്ഥ.

334
00:32:41,904 --> 00:32:45,335
താൻ ഏതോ ഒരു തരം ചതിയിൽ ആണെന്ന് പറഞ്ഞു.
അതെന്താണെന്ന് അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല...

335
00:32:45,340 --> 00:32:50,081
...പക്ഷെ അവൻ തീർന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ശരിക്കും മോശമായ എന്തോ ഒന്ന്.

336
00:32:50,107 --> 00:32:55,315
അവൻ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നു
ഈ ചതിയിൽ നിന്നെല്ലാം നിന്നെ അകറ്റി നിർത്തൂ, ജിമ്മി.

337
00:32:57,873 --> 00:33:01,029
വേറെ വഴിയില്ല, ഡി.

338
00:33:20,411 --> 00:33:22,886
ബിൽ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

339
00:33:22,893 --> 00:33:26,436
-അതെ, നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ഞാൻ കോളിൻ്റെ ഇണയാണ്.

340
00:33:26,437 --> 00:33:31,274
എനിക്ക് ബില്ലിനോട് സംസാരിക്കണം എന്ന് പറഞ്ഞു
എൻ്റെ കാർ വിൽക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

341
00:33:31,533 --> 00:33:36,386
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
അയാൾക്ക് ഒന്ന് നോക്കണോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.

342
00:33:45,425 --> 00:33:47,246
ഹേ, ബിൽ!

343
00:33:47,455 --> 00:33:52,329
ഇത് ഇവിടെയുള്ള ഒരു കുണ്ണയാണ്
അക്കോയുടെ കാറിൽ തട്ടി.

344
00:34:16,581 --> 00:34:20,599
നല്ല ദിവസം. അക്കോ ഉണ്ടോ?

345
00:34:20,600 --> 00:34:22,019
ബില്ലാണ്.

346
00:34:43,473 --> 00:34:47,885
നിങ്ങൾ അവനെ കാണേണ്ടതായിരുന്നു. അവനുടേതായിരുന്നു
അവൻ്റെ വായിൽ നിന്നും മറ്റും രക്തം വരുന്നു.

347
00:34:47,891 --> 00:34:50,085
പിന്നെ ജോണി അവൻ
ചില ആയോധന കലകൾ ചെയ്തു.

348
00:34:50,089 --> 00:34:53,673
അവൻ അവനെ ചവിട്ടുകയും തല്ലുകയും ചെയ്യുന്നു.
അവൻ ശരിക്കും അവനെ കൊല്ലുകയായിരുന്നു, അവൻ-

349
00:35:11,319 --> 00:35:13,240
ഷിറ്റ്!

350
00:35:24,964 --> 00:35:27,685
യേശുക്രിസ്തു, അക്കോ.

351
00:35:30,951 --> 00:35:34,195
തിരികെ കാറിൽ, വാലി.

352
00:37:02,705 --> 00:37:06,295
ചെറുതായി നട്ടതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
ഇത് പോലെ നിങ്ങളുടെ മേൽ ബഗ്ഗറുകൾ.

353
00:37:06,304 --> 00:37:09,789
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ കുട്ടികളെ ഇവിടെയുണ്ട്,
അതുകൊണ്ട് ഒന്നുരണ്ട് അധികമായാലും കുഴപ്പമില്ല.

354
00:37:09,797 --> 00:37:13,981
നോളിന് ജോലി ചെയ്യേണ്ടി വന്നു,
അതുകൊണ്ട് ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ അവരോടൊപ്പം കുടുങ്ങി.

355
00:37:13,986 --> 00:37:18,371
-അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് പാണ്ടോയെ അറിയാമോ?
- വ്യക്തിപരമായി അല്ല, അവൻ ആരാണെന്ന് അറിയാം.

356
00:37:18,377 --> 00:37:22,887
ആ ജനക്കൂട്ടത്തോടൊപ്പം കുറച്ച് ജോലി ചെയ്തു
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അങ്ങനെയല്ല.

357
00:37:22,890 --> 00:37:25,556
-എന്തുകൊണ്ട്?
-പാണ്ടോ ഒരു ഫക്കിംഗ് ദിപ്ഷിറ്റാണ്.

358
00:37:25,564 --> 00:37:29,615
- ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് മോശം കഥകൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
- നിങ്ങൾ അവനെ പരിചയപ്പെട്ടു കഴിഞ്ഞാൽ അവൻ കുഴപ്പമില്ല.

359
00:37:29,616 --> 00:37:32,825
-ജിമ്മി, ആ വ്യക്തി നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
- അതെ, എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ...

360
00:37:32,831 --> 00:37:36,985
- എന്തായാലും. ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ അറിയാമോ?
- അതെ, എനിക്ക് ഷൂട്ട് ചെയ്യാം.

361
00:37:36,995 --> 00:37:39,394
-നിങ്ങൾ പരിശീലനം നേടിയവരാണോ?
- അതെ, പ്രധാനമായും ബോക്സിംഗ്.

362
00:37:39,399 --> 00:37:41,677
നല്ലത്. ആൾക്കൂട്ടമാണ്
ഒരു കഷണം കേക്ക്.

363
00:37:41,682 --> 00:37:44,128
നിങ്ങൾ എടുക്കേണ്ടി വരും
സുരക്ഷാ ഗാർഡ്, പക്ഷേ ഇത് എളുപ്പമാണ്.

364
00:37:44,135 --> 00:37:46,412
അവ സാധാരണയായി ഉപയോഗശൂന്യവും തടിച്ച കുത്തുകളുമാണ്.

365
00:37:46,418 --> 00:37:49,697
- നമുക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്, ഡി?
- പ്രതീക്ഷയില്ല, അതെ. ഉപയോഗശൂന്യമായ, തടിച്ച ബഗ്ഗറുകൾ.

366
00:37:49,706 --> 00:37:52,979
അവർ എപ്പോഴും തടിച്ചവരാണ്. എന്തായാലും,
അവരുടെ തൊണ്ടയിലേക്ക് തോക്ക്.

367
00:37:52,981 --> 00:37:56,714
അവനെ നോക്കി ഇരിക്കുക. ആ വഴി അവൻ
അവൻ്റെ തോക്ക് കിട്ടുമ്പോൾ കാണില്ല.

368
00:37:56,725 --> 00:38:00,021
അതിനെക്കുറിച്ച് അധികം വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ അവിടെ നിന്നെ സഹായിക്കും.

369
00:38:00,031 --> 00:38:03,973
നിങ്ങൾ ഭോഷൻ്റെ മുതുകിൽ പിടിക്കുക
ഞാൻ ക്യാനറിന് മുകളിലൂടെ പോകാം, ശരി?

370
00:38:03,978 --> 00:38:05,229
വലത്.

371
00:38:05,234 --> 00:38:08,237
ഇടയ്ക്കിടെ നിങ്ങൾ ചെയ്യും
ഒരു മിടുക്കനായ കഴുതയെ കണ്ടു.

372
00:38:08,243 --> 00:38:12,555
അവനെ വേഗത്തിൽ ചെയ്യുക എന്നതാണ് തന്ത്രം.
ബഗറിൽ നിന്ന് ക്രിസ്തുവിനെ നിർമ്മിച്ചു.

373
00:38:12,561 --> 00:38:16,632
നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ
ഷോട്ട് ഉപയോഗിച്ച് ഒരു നല്ല തമാശ.

374
00:38:16,640 --> 00:38:18,645
നീ എനിക്കൊരു ഷോട്ട് തരുമോ?

375
00:38:18,660 --> 00:38:23,160
- അതെ, എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് വെടിയുണ്ടകൾ ഇഷ്ടമല്ലേ?
-ഇല്ല. ഷോട്ട് കുഴപ്പമില്ല.

376
00:38:23,165 --> 00:38:26,330
- അതെ, ഷോട്ടീസ് നല്ലതാണ്, മനുഷ്യാ.
- ആ ട്രക്ക് എനിക്ക് തരൂ!

377
00:38:26,336 --> 00:38:29,302
കെൽവ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
അവിടെ, സുഹൃത്തേ?

378
00:38:29,312 --> 00:38:31,513
ഒരു നല്ല കുട്ടിയായിരിക്കുക ഒപ്പം
നിങ്ങളുടെ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ പങ്കിടുക.

379
00:38:31,522 --> 00:38:35,684
-അച്ഛാ, അവൻ എൻ്റെ ട്രക്ക് എടുത്തു!
- നിങ്ങളുടെ റെയ്ഗൺ ഉപയോഗിച്ച് കളിക്കുക.

380
00:38:42,074 --> 00:38:44,652
ഞങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത്?

381
00:38:44,659 --> 00:38:46,389
ഷോട്ട്-തോക്കുകൾ.

382
00:38:46,393 --> 00:38:47,771
ഓ, അതെ.

383
00:38:47,783 --> 00:38:51,410
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഒരു വെടിയുതിർക്കുക.
ആൾക്കൂട്ട പ്രവർത്തനത്തിന് ഇത് എപ്പോഴും നല്ലതാണ്.

384
00:38:51,415 --> 00:38:54,444
പഴയ നീലയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? അവൻ എപ്പോഴും
ഒരു കാട്രിഡ്ജിൽ നിന്ന് വെടിവയ്ക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

385
00:38:54,451 --> 00:38:59,200
ക്യാമറകൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു.
നല്ല തമാശയായിരുന്നു.

386
00:38:59,213 --> 00:39:01,265
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു!

387
00:39:01,862 --> 00:39:04,090
വളരെ നന്ദി, മിസ്സിസ് ഫ്ലെച്ചർ.

388
00:39:04,387 --> 00:39:08,720
- മറ്റൊരു കപ്പ് ചായ, ക്രെയ്ഗ്?
-വളരെ നന്ദി, മിസ്സിസ് ഫ്ലെച്ചർ.

389
00:39:11,510 --> 00:39:15,436
ഹേയ്! നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

390
00:39:15,441 --> 00:39:17,104
ഞാൻ വെറുതെ ഫോട്ടോ എടുക്കുകയായിരുന്നു.

391
00:39:17,113 --> 00:39:19,489
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
എൻ്റെ ഫോട്ടോ എടുക്കണോ?

392
00:39:19,499 --> 00:39:23,850
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ എടുക്കുക. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

393
00:39:23,851 --> 00:39:27,478
നിങ്ങൾ അത്തരക്കാരനാണ്
നല്ല തെണ്ടി.

394
00:39:27,479 --> 00:39:30,709
ശരി, അത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

395
00:39:33,627 --> 00:39:36,156
ശരിയാണ്. എനിക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ട്.

396
00:39:36,167 --> 00:39:39,921
എന്നാൽ നമുക്ക് അത് ചുരുക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ മൂന്നു പേർക്കും ഇവിടെ.

397
00:39:39,926 --> 00:39:42,892
ഇതാണ് കോമൺവെൽത്ത്
റൂട്ടി ഹില്ലിലെ ബാങ്ക്.

398
00:39:42,895 --> 00:39:46,719
സാമാന്യം നല്ല ബാങ്ക്. ഉണ്ട്
സ്ക്രീനുകൾ ഇല്ല. തടിച്ച കാവൽ.

399
00:39:46,724 --> 00:39:49,749
വളരെ എളുപ്പമുള്ള ബാങ്ക് പക്ഷേ
അവിടെ ധാരാളം പണമില്ല.

400
00:39:49,754 --> 00:39:54,056
പ്രധാന ബ്രാഞ്ച് രണ്ട് കേസുകളാണ്
റോഡിലൂടെ. അവിടെ കൂടുതൽ പണം.

401
00:39:54,061 --> 00:39:56,897
-ഇത് എന്താണ്?
-അത് എൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ ഉന്നതിയാണ്.

402
00:39:56,907 --> 00:40:00,077
കാവൽക്കാരൻ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനാണ്
എന്നാൽ അവൻ ചാണകം പോലെ തടിച്ചിരിക്കുന്നു.

403
00:40:00,082 --> 00:40:03,889
അതിലെ നല്ല കാര്യം അതാണ്
അവർ ബ്രെഡ് ഫാക്ടറിയുടെ ശമ്പളം നോക്കുന്നു.

404
00:40:03,894 --> 00:40:06,074
അവർ ലോഡ് ചെയ്യുന്നു
വ്യാഴാഴ്ചകളിൽ.

405
00:40:06,079 --> 00:40:09,588
അവിടെ നിന്ന് കുറച്ച് ഡ്രൈവ് ആണ്
പക്ഷേ അത് ഒരുപക്ഷേ വിലപ്പെട്ടതാണ്.

406
00:40:09,593 --> 00:40:11,475
- സ്ക്രീനുകൾ?
-ഇല്ല.

407
00:40:11,485 --> 00:40:13,499
ഒരു സുന്ദരിയെ പോലെ തോന്നുന്നു.

408
00:40:13,509 --> 00:40:18,066
- അവർ അവിടെയെത്തിയത് എത്ര കണക്കാണ്?
-എനിക്കറിയില്ല. നൂറുമാകാം.

409
00:40:18,071 --> 00:40:21,152
അത് നന്നായിരിക്കും.
ജിമ്മി, നിങ്ങൾ എന്താണ് കണക്കാക്കുന്നത്?

410
00:40:21,163 --> 00:40:24,656
- അതെ, വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു.
- അപ്പോൾ അതാണ്.

411
00:40:24,661 --> 00:40:27,128
- ഞങ്ങൾ എന്തിലാണ് കയറുന്നത്, ക്രെയ്ഗ്?
-കൊമോഡോർസ്.

412
00:40:27,133 --> 00:40:31,768
-ഇന്ന് ബുധൻ. അപ്പോൾ നാളെ?
- അതെ, അത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണെങ്കിൽ ബ്ലോക്ക്.

413
00:40:31,773 --> 00:40:32,962
അതെ, എനിക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

414
00:40:32,967 --> 00:40:35,251
ഷിറ്റ്! എനിക്കുണ്ടാകും
കുട്ടികൾ വീണ്ടും.

415
00:40:35,256 --> 00:40:37,461
വോസ്, വിഡ്ഢിത്തം.
ഞാൻ അവരെ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

416
00:40:37,472 --> 00:40:40,153
നന്ദി, D. നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു
പിന്നെ മറ്റൊരു കാർ, ക്രെയ്ഗ്?

417
00:40:40,163 --> 00:40:43,614
അതെ, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. ഞാൻ പോയേക്കാം
ഒരു ഡ്രൈവിനായി അത് പരിശോധിക്കുക.

418
00:40:43,625 --> 00:40:46,977
എങ്കിൽ ശരി. ഇത് രസകരമായിരിക്കണം.
നിങ്ങൾ ആവേശത്തിലാണോ ജിമ്മി?

419
00:40:46,982 --> 00:40:48,547
അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

420
00:40:48,552 --> 00:40:51,618
ഞാൻ വീട്ടിൽ പിണങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്. കുറച്ച് നേടൂ
എൻ്റെ ആ രക്തമുള്ള കുട്ടികൾക്ക് അത്താഴം.

421
00:40:51,624 --> 00:40:53,792
എല്ലാവരെയും നാളെ കാണാം.

422
00:40:53,826 --> 00:40:57,703
യേശുക്രിസ്തു. അവർ ചിരിക്കും
ഞങ്ങളുടെ രക്തരൂക്ഷിതമായ തലയിൽ.

423
00:40:57,708 --> 00:41:01,216
ഇതായിരിക്കും
ഒരു ഫക്കിംഗ് റിപ്പർ.

424
00:41:09,292 --> 00:41:11,946
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?

425
00:41:13,283 --> 00:41:16,084
വാഹനം കണ്ടോ?

426
00:41:16,583 --> 00:41:19,538
നിങ്ങൾ കണ്ടോ
യുവാവിന് അടി കിട്ടിയോ?

427
00:41:22,885 --> 00:41:24,565
നിങ്ങൾ റോണിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

428
00:41:24,575 --> 00:41:28,559
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ എന്താണ് വേണ്ടത്?
- എനിക്ക് അവനെ വേണം!

429
00:41:28,570 --> 00:41:32,198
- നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- അവൻ ഫിൽസിൽ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

430
00:41:40,093 --> 00:41:42,929
-എന്ത്?
- റോൺ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

431
00:41:42,939 --> 00:41:46,474
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ എന്താണ് വേണ്ടത്?
- എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം.

432
00:41:46,485 --> 00:41:49,458
-ഫക്ക് ഓഫ്.
- കാത്തിരിക്കുക.

433
00:41:55,258 --> 00:41:57,546
ശരി. വരിക.

434
00:42:00,113 --> 00:42:03,044
ദൈവദിനം, മതിൽ.
എങ്ങനെ പോകുന്നു?

435
00:42:03,049 --> 00:42:05,746
-നിങ്ങൾ ജിമ്മിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഇന്നലെ രാത്രി മുതൽ അല്ല.

436
00:42:05,756 --> 00:42:08,863
- അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടെന്ന് കരുതി.
- നിങ്ങൾ അവനിൽ നിന്ന് ഒന്നും കേട്ടില്ലേ?

437
00:42:08,868 --> 00:42:12,461
-ഇല്ല. എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
പാണ്ഡോ അവനെ പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

438
00:42:12,471 --> 00:42:17,112
-ഊമ്പി! ജിമ്മി നിങ്ങളെ ബുൾഷിറ്റ് ചെയ്തു, അല്ലേ?
-നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കേട്ടാൽ ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുക.

439
00:42:17,123 --> 00:42:19,691
പാണ്ടോ ആയിരിക്കും
ഏത് വിവരത്തിനും സന്തോഷമുണ്ട്.

440
00:42:19,939 --> 00:42:22,732
ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ല
ഒന്നുമില്ല സുഹൃത്തേ.

441
00:42:22,738 --> 00:42:25,287
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ സ്ഥലം പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

442
00:43:23,840 --> 00:43:28,360
-ഹായ്! അലക്സ്. പ്രിയേ, സുഖമാണോ?
-എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

443
00:43:28,371 --> 00:43:31,109
- റോക്കറ്റ് ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
-ഇല്ല, അവൻ ഇതുവരെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല.

444
00:43:31,119 --> 00:43:35,196
- പക്ഷേ, അത് അധികനാൾ ഉണ്ടാകില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
-ശരി.

445
00:43:35,937 --> 00:43:41,140
ഞാൻ വന്ന് അവനെ കാത്തിരിക്കുന്നെങ്കിൽ മനസ്സില്ലേ?
അത് കുഴപ്പമില്ലേ?

446
00:43:51,109 --> 00:43:55,782
-അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ആദ്യമായി ഇവിടെ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- കുഴപ്പമില്ലായിരുന്നു.

447
00:43:55,792 --> 00:43:59,045
അതെ. നിന്നെപ്പോലെ സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി
യാതൊരു പ്രശ്നവുമില്ല.

448
00:43:59,056 --> 00:44:02,476
പട്ടണത്തിലെ രാജ്ഞി
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

449
00:44:02,534 --> 00:44:05,103
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി പുറത്തു പോകുകയാണോ?

450
00:44:05,109 --> 00:44:07,544
എനിക്കറിയില്ല. ഒരുപക്ഷേ.

451
00:44:07,546 --> 00:44:09,688
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

452
00:44:09,793 --> 00:44:11,934
എനിക്കിതുവരെ ഉറപ്പില്ല.

453
00:44:11,945 --> 00:44:16,376
ശരി. ചിത്രങ്ങൾ പോലെ, അല്ലേ?

454
00:44:16,387 --> 00:44:18,524
എല്ലാ പെൺകുട്ടികളും ഞാൻ കരുതി
ചിത്രങ്ങൾ പോലെ.

455
00:44:18,535 --> 00:44:21,307
ടോം ക്രൂസ്.
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു, അയ്യോ?

456
00:44:21,308 --> 00:44:24,573
ബ്രാഡ് പിറ്റ്?
അവൻ്റെ കാര്യമോ?

457
00:44:25,053 --> 00:44:29,057
നിങ്ങൾക്ക് നേരെ ഫ്ലിക്കുകൾ ഇല്ലെന്ന് ഊഹിക്കുക?
-ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിച്ചു.

458
00:44:29,077 --> 00:44:33,437
- ഗീ, നിങ്ങൾ ഒരുപാട് പുറത്ത് പോകുന്നുണ്ടോ?
- കുറച്ച്.

459
00:44:33,447 --> 00:44:35,210
ഊമ്പി!

460
00:44:35,306 --> 00:44:38,308
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ലഭിക്കണം
എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ഫ്ലിക്?

461
00:44:38,360 --> 00:44:42,186
ഇന്നത്തെ രാത്രിയുടെ കാര്യമോ?
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് ഒരു ഫ്ലിക് പിടിക്കാം.

462
00:44:43,035 --> 00:44:46,162
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

463
00:44:47,473 --> 00:44:49,558
ഹലോ!

464
00:44:49,569 --> 00:44:51,612
-അലക്സ്?
-അതെ.

465
00:44:51,623 --> 00:44:55,658
-ഹായ്! ഇത് ഞാനാണ്, ജിമ്മി.
-ഹായ്. സുഖമാണോ?

466
00:44:55,660 --> 00:44:59,225
- അതെ, നല്ലത്. സുഖമാണോ?
-എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

467
00:44:59,231 --> 00:45:01,102
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
-വളരെയധികമില്ല.

468
00:45:01,111 --> 00:45:03,792
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം എന്ന് കരുതി, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് കാണുക.

469
00:45:03,803 --> 00:45:06,483
നീ ആണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
വിളിക്കുമോ ഇല്ലയോ.

470
00:45:06,488 --> 00:45:09,810
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
-എനിക്കറിയില്ല.

471
00:45:09,820 --> 00:45:12,698
-നീ എന്തെടുക്കുന്നു?
-എനിക്കറിയില്ല.

472
00:45:12,706 --> 00:45:17,140
ചൈനാ ടൗണിലേക്ക് പോകാൻ ഞാൻ കൊതിച്ചു.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അവിടെ പോയിട്ടുണ്ടോ?

473
00:45:17,145 --> 00:45:18,642
അതെ, ഞാൻ അവിടെ പോയിട്ടുണ്ട്.

474
00:45:18,647 --> 00:45:22,709
ഞാൻ അവിടെ ഇറങ്ങാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് അത് പരിശോധിക്കുന്നു.

475
00:45:22,719 --> 00:45:27,619
നിനക്ക് വേണോ എന്ന് ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
എന്നെയോ മറ്റോ കണ്ടുമുട്ടുക. നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

476
00:45:27,631 --> 00:45:30,412
എനിക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

477
00:45:30,615 --> 00:45:33,113
ഓ, ശരി.

478
00:45:33,322 --> 00:45:37,871
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യാത്തതല്ല
ആഗ്രഹിക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ...

479
00:45:37,878 --> 00:45:40,492
അത് ഞാൻ തന്നെ...

480
00:45:44,831 --> 00:45:48,967
കൊള്ളാം, താഴെ ഒരു പബ് ഉണ്ട്
ചൈന ടൗണിന് സമീപം.

481
00:45:48,976 --> 00:45:51,563
സ്റ്റാർ ഹോട്ടൽ എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്.

482
00:45:51,569 --> 00:45:56,495
-ഗൗൾബേൺ സ്ട്രീറ്റിൽ.
- സ്റ്റാർ ഹോട്ടൽ.

483
00:45:56,815 --> 00:46:00,058
- വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും.
-ശരി.

484
00:46:00,110 --> 00:46:05,328
-ശരി, ഞാൻ അവിടെ കാണാം.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണാം. ബൈ, ജിമ്മി.

485
00:46:07,587 --> 00:46:11,186
- നിങ്ങൾ എവിടെയോ പോകുകയാണ്, അല്ലേ?
-അതെ.

486
00:46:21,510 --> 00:46:25,611
ഡി, ഞാൻ വെറുതെ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.

487
00:46:25,615 --> 00:46:29,448
എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
ആ വസ്ത്രം ധരിച്ചോ?

488
00:46:29,452 --> 00:46:31,950
ഞാൻ പോയി കാണാൻ വരുകയായിരുന്നു
അമ്മയും മാളും.

489
00:46:31,960 --> 00:46:35,570
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
അഞ്ച് വർഷമായി നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

490
00:46:35,571 --> 00:46:39,720
ഞാൻ അമ്മയോട് ഫോണിൽ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
ചുറ്റും പോയി അവളെ കാണാമെന്ന് ഞാൻ വാക്ക് കൊടുത്തു.

491
00:46:39,725 --> 00:46:41,807
ഒന്നോ രണ്ടോ മണിക്കൂർ മാത്രമേ ആകൂ.

492
00:46:41,817 --> 00:46:43,995
-ജിമ്മി, നിനക്ക് തലകറങ്ങിയോ?
- എനിക്ക് സുഖമാകും, ഡി.

493
00:46:44,005 --> 00:46:46,622
പോകൂ, പ്രിയേ.
അമ്മയെ പോയി കാണൂ.

494
00:46:46,631 --> 00:46:50,904
യേശുക്രിസ്തു, ജിമ്മി.
നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായും ഭ്രാന്താണോ?

495
00:46:50,909 --> 00:46:53,901
-ഇത് രണ്ട് മണിക്കൂർ ആകും, ശരി.
-പാണ്ടോ നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നത് രക്തരൂക്ഷിതമാണ്!

496
00:46:53,907 --> 00:46:56,279
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ, അല്ലേ?

497
00:46:56,283 --> 00:46:59,668
- എനിക്ക് സുഖമാകും, ശരി.
- അവനെ പോകട്ടെ, ഡി.

498
00:46:59,677 --> 00:47:02,797
-നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ പോയി കാണൂ, ജിമ്മി.
-അമ്മേ!

499
00:47:02,802 --> 00:47:05,112
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് കാണാം, മിസ്സിസ് ഫ്ലെച്ചർ.
നിങ്ങളുടെ ആതിഥ്യമര്യാദയ്ക്ക് നന്ദി.

500
00:47:05,116 --> 00:47:08,699
സന്തോഷമായി, ജിമ്മി.
ഞാൻ നിനക്കായി വെളിച്ചം വിടാം, പ്രിയേ.

501
00:47:08,709 --> 00:47:09,949
ഷിറ്റ്!

502
00:47:15,357 --> 00:47:16,578
ഷിറ്റ്.

503
00:49:04,480 --> 00:49:07,088
-ഹേയ്.
-ഹലോ.

504
00:49:07,093 --> 00:49:09,809
-സുഖമാണോ?
-മോശമല്ല.

505
00:49:09,820 --> 00:49:12,531
- അപ്പോൾ, ഇന്ന് എങ്ങനെ പോയി?
- കുഴപ്പമില്ലായിരുന്നു.

506
00:49:12,538 --> 00:49:15,388
ചുറ്റും ഒന്ന് കണ്ണോടിച്ചു.
കുറച്ചു ഫോട്ടോസ് എടുത്തു.

507
00:49:15,397 --> 00:49:18,324
- നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കാണണോ?
-അതെ അതെ.

508
00:49:23,608 --> 00:49:27,938
- ഫോട്ടോകളിൽ നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
എന്നാൽ യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ അല്ല, അല്ലേ?

509
00:49:27,950 --> 00:49:32,110
-ഇത് എന്നിലൊരാളാണ്. മോശം.
- ഹേയ്, നിൽക്കൂ.

510
00:49:33,028 --> 00:49:35,619
അത് കുഴപ്പമില്ല.

511
00:49:35,809 --> 00:49:39,129
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ അത് സ്വന്തമാക്കാം.

512
00:49:40,915 --> 00:49:44,200
നിങ്ങളിൽ മറ്റൊരാൾ ഇതാ.

513
00:49:46,899 --> 00:49:50,216
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ അത് എടുത്തു.

514
00:49:50,379 --> 00:49:53,094
കാറിലുണ്ടായിരുന്ന ആൾ ആരാണ്?

515
00:49:53,279 --> 00:49:57,341
-അതാണ് പാണ്ടോ.
-പാണ്ടോ?

516
00:49:57,608 --> 00:50:00,615
ഒരു ടെഡിബിയർ പോലെ തോന്നുന്നു.

517
00:50:02,441 --> 00:50:05,323
അപ്പോൾ, അവൻ ആരാണ്?

518
00:50:06,984 --> 00:50:10,976
പാണ്ടോ ഒരു മനുഷ്യനാണ്...
അവൻ കുരിശിൽ ഒരു വലിയ ആളാണ്.

519
00:50:11,219 --> 00:50:13,680
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്?

520
00:50:13,701 --> 00:50:16,318
ശരി, ഇല്ല. കൃത്യമായി അല്ല.

521
00:50:16,329 --> 00:50:18,920
അവൻ ഒരു തെണ്ടിയാണോ?

522
00:50:20,565 --> 00:50:24,907
ഇല്ല, പാണ്ടോ ഒരു നല്ല ആളാണ്. അവൻ...

523
00:50:27,448 --> 00:50:31,578
അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അവൻ ഒരു കഴുതയാണ്.

524
00:50:31,600 --> 00:50:34,631
നോക്കൂ, കുരിശിൽ...

525
00:50:34,641 --> 00:50:37,164
...അവരെല്ലാം ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പാണ്ടോയുമായി ഇണകൾ.

526
00:50:37,175 --> 00:50:39,232
നിങ്ങൾ പാണ്ടോയ്‌ക്കൊപ്പം ആണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ സജ്ജമാക്കി.

527
00:50:39,234 --> 00:50:43,343
പാണ്ടോ എൻ്റെ അടുത്ത് വരുമ്പോൾ
എനിക്ക് അവനുവേണ്ടി ഒരു ജോലി ചെയ്യണോ എന്ന് അവൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു,

528
00:50:43,380 --> 00:50:46,078
ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു: കൊള്ളാം!

529
00:50:46,414 --> 00:50:49,343
പക്ഷേ അതെല്ലാം പൊള്ളയാണ്.

530
00:50:51,615 --> 00:50:56,459
നിങ്ങൾ എന്തായിരിക്കണം ആഗ്രഹിച്ചത്
നീ ചെറിയ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ?

531
00:50:56,491 --> 00:50:59,783
എനിക്കറിയില്ല.
ചില ചതിക്കുഴികൾ.

532
00:50:59,793 --> 00:51:03,453
അല്ല, നീ എന്ത് ചെയ്തു
ശരിക്കും ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

533
00:51:03,462 --> 00:51:07,863
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ കൈകൊണ്ട് എന്തോ.

534
00:51:07,892 --> 00:51:11,953
യുദ്ധം പോലെയല്ല. എനിക്ക് വേണ്ട
ഒരു പോരാളിയോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ ആകുക...

535
00:51:12,087 --> 00:51:14,945
... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കുന്നു.

536
00:51:14,953 --> 00:51:18,657
കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അത്തരത്തിലുള്ള സാധനങ്ങൾ.

537
00:51:18,662 --> 00:51:22,724
നീ എൻ്റെ അമ്മാവനോട് സംസാരിക്കണം.
വടക്കൻ തീരത്ത് ബോട്ട് പണിയുന്ന ആളാണ്.

538
00:51:22,734 --> 00:51:25,853
അവൻ ആരെയെങ്കിലും എടുക്കാൻ നോക്കുന്നു.
ഒരു അപ്രൻ്റിസിനെ പോലെ അല്ലെങ്കിൽ അതുപോലുള്ള മറ്റെന്തെങ്കിലും.

539
00:51:25,857 --> 00:51:30,357
-എന്താണിത്?
- അവൻ ബോട്ടുകൾ എങ്ങനെ നിർമ്മിക്കാമെന്ന് പഠിക്കുന്നു.

540
00:51:30,361 --> 00:51:34,633
-ബോട്ടുകൾ? ബോട്ടുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത്?
-അതെ.

541
00:51:34,644 --> 00:51:39,857
-അത് ശരിയാകും, അല്ലേ?
- തെണ്ടികൾക്ക് ചുറ്റും തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്.

542
00:51:39,862 --> 00:51:41,562
അതെ!

543
00:52:01,123 --> 00:52:03,716
നല്ല ദിവസം, ഇത് ലെസ് ആണ്.

544
00:52:03,727 --> 00:52:06,855
ലെസ് വാട്സൺ.
അതെ, കുഴപ്പമില്ല.

545
00:52:06,863 --> 00:52:10,975
- കുറച്ച് വിവരങ്ങൾ ലഭിച്ചു.
-എന്ത്?

546
00:52:10,985 --> 00:52:13,853
എവിടെ? എവിടെ?

547
00:52:22,771 --> 00:52:26,579
ഇതിനായി, സുഹൃത്തേ.
അത്രയേയുള്ളൂ.

548
00:52:35,543 --> 00:52:38,437
അതെ, മൃദുവായ മടക്കുകൾ.
ബുദ്ധിമുട്ടില്ല സുഹൃത്തേ.

549
00:52:38,541 --> 00:52:41,238
അത് കൊള്ളാം, കുട്ടി.

550
00:52:44,632 --> 00:52:48,328
-മോറിസ്! ഫോൺ.
-കഷ്ടം.

551
00:52:48,333 --> 00:52:52,467
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത് തുടരുക
ടെറോഡാക്റ്റൈൽ, ഇണ.

552
00:52:55,241 --> 00:52:57,087
ഹലോ.

553
00:52:57,107 --> 00:53:00,122
അതെ? ഫക്കിംഗ് എവിടെ?

554
00:53:00,128 --> 00:53:04,225
ശരി, അപ്പോൾ.
അക്കോ എവിടെ?

555
00:53:04,761 --> 00:53:07,692
ശരി, അവിടെ കാണാം.

556
00:53:09,235 --> 00:53:14,366
- നോക്കൂ, അച്ഛാ.
-അതൊരു സുന്ദരിയാണ്, ജെയ്ക്ക്.

557
00:53:14,373 --> 00:53:19,127
അതൊരു മനോഹരമായ കാഴ്ചയാണ്
ടെറോഡാക്റ്റൈൽ.

558
00:53:20,372 --> 00:53:24,961
"അടുത്ത തവണ ഞങ്ങൾ നായയെ ഉണ്ടാക്കും."
- അതെ, നായ!

559
00:53:25,013 --> 00:53:30,220
- നല്ല നായ.
-അവൻ എൻ്റെ പഴയ നായയെപ്പോലെ തന്നെ.

560
00:53:32,475 --> 00:53:36,098
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുക എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അമ്മാവനെ വിളിക്കണോ?

561
00:53:36,109 --> 00:53:39,279
എനിക്കറിയില്ല. നാളെയോ?

562
00:53:39,289 --> 00:53:41,594
ഇന്ന് രാത്രി എങ്ങനെ?

563
00:53:41,603 --> 00:53:46,254
നമ്പർ എൻ്റെ കയ്യിൽ ഇല്ല.

564
00:53:46,338 --> 00:53:51,431
എന്തുകൊണ്ട്? താങ്കൾക്ക് വല്ലാത്ത ആഗ്രഹമുണ്ട്
പട്ടണത്തിന് പുറത്ത് പോകണോ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

565
00:53:51,468 --> 00:53:54,410
എനിക്കറിയാം ഈ ആളെ. അത് കോക്കിയാണ്.

566
00:53:54,414 --> 00:53:57,374
ബ്ലഡി ലെസ്
അവിടെ പശ്ചാത്തലം.

567
00:53:57,409 --> 00:53:59,321
എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമല്ല.
അവൻ വെറുപ്പാണ്.

568
00:53:59,331 --> 00:54:04,462
അവൻ എൻ്റെ സ്ഥലത്തുണ്ടായിരുന്നു. പൊട്ടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
എന്നിലേക്ക്. അവൻ്റെ പന്തുകൾ മാന്തികുഴിയുന്നു.

569
00:54:04,473 --> 00:54:06,954
നിങ്ങൾ വിളിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ സന്തോഷിച്ചു.

570
00:54:06,960 --> 00:54:09,446
അതിനാൽ, അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു?

571
00:54:09,457 --> 00:54:11,746
അതെ, വെറുതെ ഇരുന്നു
എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നു.

572
00:54:11,756 --> 00:54:15,029
- പിന്നെ അവൻ എന്തു ചെയ്തു?
-ഒന്നുമില്ല.

573
00:54:15,050 --> 00:54:20,125
പക്ഷേ, അപ്പോൾ അയാൾക്ക് ദേഷ്യം വന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോകുകയാണെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു.

574
00:54:20,182 --> 00:54:22,157
കഷ്ടം!

575
00:54:32,276 --> 00:54:34,479
ഡണ്ണികളെ പരിശോധിക്കുക!

576
00:54:52,212 --> 00:54:54,944
- അവൻ അവിടെ ഇല്ല.
-ഊമ്പി!

577
00:54:55,845 --> 00:54:58,291
ഹലോ? എന്ത്?

578
00:54:58,395 --> 00:55:02,687
-എന്ത് പറ്റി, ജിമ്മി?
-ഒന്നുമില്ല.

579
00:55:02,932 --> 00:55:07,432
അവൻ ചുറ്റും ഉണ്ട്
എൻ്റെ മുമ്പിൽ. അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.

580
00:55:07,435 --> 00:55:11,847
കഷ്ടം, ബാറ്ററികൾ
പോയിരിക്കുന്നു. എനിക്കറിയില്ല.

581
00:55:11,899 --> 00:55:15,268
അതെ, എവിടേക്കാണ് ചതി
നീ എന്നെ കൂടാതെ ആയിരുന്നോ?

582
00:55:15,289 --> 00:55:19,583
ഹേയ്, ഹലോ? ഹലോ!
ഊമ്പി! ഊമ്പി!

583
00:55:20,734 --> 00:55:22,776
നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ
മോണോറെയിലിൽ?

584
00:55:22,797 --> 00:55:27,177
-ഇല്ല.
-നമുക്ക് ഒരു സവാരിക്ക് പോകാം. വരിക!

585
00:55:45,321 --> 00:55:46,750
ഷിറ്റ്.

586
00:55:54,441 --> 00:55:55,885
ഊമ്പി!

587
00:55:57,208 --> 00:55:58,481
ഊമ്പി!

588
00:56:02,506 --> 00:56:06,123
ഹേ മനുഷ്യാ,
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

589
00:56:32,841 --> 00:56:35,833
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, ജിമ്മി?

590
00:56:39,068 --> 00:56:43,260
ഞാൻ എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
പാണ്ടോയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറയുന്നുണ്ടോ?

591
00:56:46,618 --> 00:56:48,846
അവൻ എൻ്റെ പിന്നാലെയുണ്ട്.

592
00:56:48,930 --> 00:56:53,270
ഞാൻ അവനുവേണ്ടി ഒരു ജോലി ചെയ്തു. ഞാൻ നിറച്ചു
അവൻ എൻ്റെ പിന്നാലെ വരുന്നു.

593
00:56:53,425 --> 00:56:54,903
ഷിറ്റ്.

594
00:56:57,178 --> 00:56:59,023
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

595
00:57:00,469 --> 00:57:01,777
എന്തുകൊണ്ട്?

596
00:57:02,407 --> 00:57:07,524
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് ശരിയാകും.
എനിക്ക് സുഖമാകും.

597
00:57:08,069 --> 00:57:12,214
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടണമെന്നില്ല
ഈ ചതിയിൽ എല്ലാം കുഴഞ്ഞുവീണു.

598
00:57:13,860 --> 00:57:19,037
നിനക്കെന്താ പോയിക്കൂടാ?
ഇന്ന് രാത്രി വടക്കോട്ട് പോയാൽ മതി.

599
00:57:19,380 --> 00:57:23,574
ഒരു രാത്രി ട്രെയിൻ എടുക്കുക
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

600
00:57:23,605 --> 00:57:28,193
-എനിക്കറിയില്ല.
- എന്താണ് നിങ്ങളെ തടയുന്നത്?

601
00:57:32,897 --> 00:57:36,159
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ വരണോ?

602
00:59:37,357 --> 00:59:41,429
അവനെ നേടൂ. അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക!
വരിക!

603
00:59:43,031 --> 00:59:45,358
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

604
00:59:45,395 --> 00:59:50,094
അവനെ അകത്താക്കൂ. വരൂ!
അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക!

605
01:00:15,422 --> 01:00:18,399
നിങ്ങൾ റോക്കറ്റിൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരിയാണ്,
നീ അല്ലേ?

606
01:00:18,409 --> 01:00:20,880
നമുക്ക് സംസാരിച്ചാൽ മതി
ജിമ്മി ചില കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

607
01:00:20,891 --> 01:00:23,749
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ നിന്ന് പിരിയുന്നതാണ് നല്ലത്.

608
01:00:23,801 --> 01:00:26,641
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടാക്സി മതിയോ?

609
01:00:30,975 --> 01:00:34,785
20 ഡോളർ കാണണം
നീ വീട്ടിൽ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

610
01:00:37,180 --> 01:00:41,548
അവിടെയുള്ള റോഡിലൂടെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്യാബ് ലഭിക്കും.

611
01:00:58,963 --> 01:01:01,453
നിനക്ക് എൻ്റെ താക്കോൽ കിട്ടിയോ, ജിമ്മി?

612
01:01:01,498 --> 01:01:04,626
സമയം കാൽ മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു...

613
01:01:04,657 --> 01:01:07,358
... ഒപ്പം കൊടുങ്കാറ്റ് അടയുകയാണ്.

614
01:01:07,368 --> 01:01:09,016
അങ്ങനെ ഒതുങ്ങിക്കോ...

615
01:01:09,026 --> 01:01:12,135
...വളരെ വളരെ സുഖമായിരിക്കുക
ചൂടും കാരണം...

616
01:01:12,176 --> 01:01:17,244
... ഈ മനോഹര ഗാനം എല്ലാവർക്കും വേണ്ടിയുള്ളതാണ്
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള സ്നേഹിതർ.

617
01:01:18,881 --> 01:01:20,935
ഞാൻ ഈ ഗാനം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

618
01:01:21,394 --> 01:01:25,743
"നീ പറയുന്നു ഈ ആകാശം...

619
01:01:27,255 --> 01:01:32,969
...ഈ ആകാശം നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്."

620
01:01:35,597 --> 01:01:38,715
യേശുക്രിസ്തു, പാണ്ടോ!
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

621
01:01:38,726 --> 01:01:42,407
ഞാൻ നിങ്ങളോട് 100% നീതി പുലർത്തി!

622
01:01:42,417 --> 01:01:45,086
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നെ കാളാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

623
01:01:45,088 --> 01:01:47,297
-എനിക്കറിയില്ല, ജിമ്മി.
-എനിക്കില്ല.

624
01:01:47,307 --> 01:01:50,489
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും കബളിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.
പ്ലീസ് പാണ്ടോ...

625
01:01:50,510 --> 01:01:53,742
- എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
- യേശുക്രിസ്തുവിനെ ഭോഗിക്കുന്നു!

626
01:01:53,752 --> 01:01:56,630
ഞാൻ നാളെ ഒരു ജോലി ചെയ്യുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പണം തിരികെ തരാം.

627
01:01:56,641 --> 01:02:00,938
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു ജോലിയും ചെയ്തിട്ടില്ല
ജീവിതം. എവിടെ തുടങ്ങണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

628
01:02:00,974 --> 01:02:04,525
ഒരു സുഹൃത്ത്, ഡെയർഡ്രെ. നിങ്ങൾക്കറിയാം
ക്രഷർ ഫ്ലെച്ചറുടെ മകൾ?

629
01:02:04,535 --> 01:02:07,924
-അതെ.
- അവൾ എനിക്കായി ഒരു ജോലി സംഘടിപ്പിച്ചു.

630
01:02:07,945 --> 01:02:12,074
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പണമെടുക്കും.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ നിന്ന് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

631
01:02:12,084 --> 01:02:15,286
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാം
സ്വീഡനിലെ രാജാവ്.

632
01:02:15,295 --> 01:02:17,539
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഒരു കുണ്ണയെ വിട്ടു.
അവൻ്റെ പേര് എന്തായിരുന്നു?

633
01:02:17,549 --> 01:02:19,760
-റോബോ.
- അതെ, റോബോ.

634
01:02:19,770 --> 01:02:22,273
ഞാൻ ഈ കുണ്ണയെ വിട്ടയച്ചു. അവൻ നേരെ പോകുന്നു
പോലീസിനോട്. എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനായില്ല.

635
01:02:22,283 --> 01:02:26,152
ഇത് അർഹിക്കാൻ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
എൻ്റെ ഭാഗ്യത്തിന് അവൻ ഫിൽ റോജേഴ്സിലേക്ക് പോയി.

636
01:02:26,163 --> 01:02:30,845
അങ്ങനെ നമുക്ക് കുണ്ണയെ തിരിച്ചു കിട്ടി. പക്ഷേ
അത് വിലപ്പെട്ട ഒരു പാഠമായിരുന്നു.

637
01:02:30,855 --> 01:02:35,036
പിന്നെ ഞാൻ രണ്ടാമതും പൊള്ളലേൽക്കില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയണം.

638
01:02:35,057 --> 01:02:39,041
- ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയുടെ ശവക്കുഴിയിൽ സത്യം ചെയ്യുന്നു!
- വായ അടയ്‌ക്കൂ!

639
01:02:43,900 --> 01:02:47,143
ഞാൻ ബുൾഷിറ്റിംഗ് അല്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയുന്നു!

640
01:02:47,148 --> 01:02:49,677
റിംഗ് ഡെയർഡ്രെ!
ഞങ്ങൾ ഈ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

641
01:02:49,687 --> 01:02:53,317
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ 10 ഗ്രാൻഡ് തിരികെ ലഭിക്കും.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 15 തരാം, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

642
01:02:53,328 --> 01:02:57,822
ദയവായി അവളെ വിളിക്കൂ. ഞാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ പണം തിരികെ നേടൂ.

643
01:03:00,960 --> 01:03:02,755
ക്ഷമിക്കണം, ജിമ്മി.

644
01:03:12,333 --> 01:03:16,405
- വഷളൻ കാര്യം.
- എനിക്കൊന്ന് നോക്കൂ.

645
01:03:16,827 --> 01:03:19,608
ടോർച്ച് ഇങ്ങോട്ട് എടുക്കൂ, വാൾ.

646
01:03:19,668 --> 01:03:23,130
അയ്യോ! ഊമ്പി! ഷിറ്റ്!

647
01:03:27,386 --> 01:03:31,609
പഴയ, സുഹൃത്തേ.
ഈ തോക്ക് വൃത്തികെട്ടതാണ്.

648
01:03:31,671 --> 01:03:34,132
യേശുവേ, എന്താണെന്ന് നോക്കൂ
ഇവിടെ സംഭവിച്ചു.

649
01:03:34,142 --> 01:03:36,228
തൊപ്പി ഊരിപ്പോയി...

650
01:03:36,238 --> 01:03:39,722
... ഒപ്പം ലയിപ്പിച്ചു
ഫക്കിംഗ് ചേംബർ.

651
01:03:39,826 --> 01:03:41,849
അവിശ്വസനീയം.

652
01:03:45,223 --> 01:03:47,865
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
ഈ വെടിയുണ്ടകളിലേക്കോ?

653
01:03:47,876 --> 01:03:51,014
അവ രക്തം തുരുമ്പിച്ചതാണ്
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

654
01:03:52,371 --> 01:03:55,019
ഞാൻ ആകസ്മികമായി അവരെ ഇട്ടു
കഴുകുക വഴി.

655
01:03:55,030 --> 01:03:56,125
നിങ്ങൾ എന്താണ്?

656
01:03:56,135 --> 01:03:59,805
എൻ്റെ ഷോർട്ട്സിൽ അവ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ അവരെ കഴുകി.

657
01:03:59,817 --> 01:04:03,527
നിങ്ങൾ ഇട്ടാൽ തീർച്ചയായും അവർ വഷളാകും
അവ വാഷിംഗ് മെഷീനിലൂടെ.

658
01:04:03,528 --> 01:04:07,742
ഇല്ല, വെള്ളം പാടില്ല
അവരെ ഭോഗിക്കുക, പാണ്ടോ.

659
01:04:07,794 --> 01:04:10,964
പക്ഷേ അവർ അങ്ങനെ പിണങ്ങുന്നു
അവർക്ക് പ്രായമുണ്ടെങ്കിൽ.

660
01:04:11,203 --> 01:04:13,570
ഇവയ്ക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ട്?

661
01:04:13,581 --> 01:04:16,314
അത്ര പഴയതല്ല.

662
01:04:16,345 --> 01:04:21,319
നിങ്ങളുടെ തോക്കിൽ പഴയ വെടിയുണ്ടകൾ നിറച്ചു
നിങ്ങൾ കഴുകി വൃത്തിയാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

663
01:04:21,392 --> 01:04:25,948
ശരി, ശരി. ഞാൻ അവരോടൊപ്പം വെടിവച്ചു
ഫക്കിംഗ് ബുള്ളറ്റുകൾ, അല്ലേ?

664
01:04:25,959 --> 01:04:30,683
നീയാണ് എന്നോട് ഇടാൻ പറഞ്ഞത്
Rhett Slater വഴി 20 റൗണ്ടുകൾ.

665
01:04:30,704 --> 01:04:33,759
- നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വെടിയുണ്ടകൾ ഉണ്ടോ?
-ഇല്ല.

666
01:04:33,770 --> 01:04:35,323
ഷിറ്റ്!

667
01:04:36,324 --> 01:04:38,983
- ആർക്കെങ്കിലും മറ്റൊരു തോക്ക് കിട്ടിയോ?
-അതെ.

668
01:04:39,004 --> 01:04:41,268
-ഇത് എവിടെയാണ്?
-അത് കാറിലുണ്ട്.

669
01:04:41,320 --> 01:04:44,865
ശരി, വിഡ്ഢിത്തം നേടൂ!

670
01:04:45,491 --> 01:04:47,143
ഊമ്പി.

671
01:04:51,226 --> 01:04:54,939
- ഇവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ സഹോദരനെ നട്ടത്.
-അയ്യോ?

672
01:04:54,949 --> 01:04:58,317
ഫക്കിംഗ് മൈക്കിൾ.
ഞങ്ങൾ അവനെ ഇവിടെ നിർത്തി.

673
01:04:58,338 --> 01:05:01,372
ഡാം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
അണക്കെട്ട് വറ്റിവരണ്ടു.

674
01:05:01,383 --> 01:05:04,135
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവിടെയാണ്
അവനെ പറ്റിച്ചു. അവിടെത്തന്നെ.

675
01:05:04,145 --> 01:05:05,575
അതാണോ?

676
01:05:08,673 --> 01:05:11,295
അതെ, ശരിയാണ്.
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.

677
01:05:16,727 --> 01:05:17,967
ഗീ!

678
01:05:30,455 --> 01:05:32,347
ഊമ്പി. എൻ്റെ പരിപ്പ്.

679
01:05:54,568 --> 01:05:57,315
ചുറ്റും പോകൂ, ആ വഴി!

680
01:07:15,755 --> 01:07:19,237
ആ ടോർച്ച് ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.

681
01:07:20,559 --> 01:07:23,497
വെറുതെ പിറുപിറുക്കുന്നു.

682
01:07:24,221 --> 01:07:26,703
ഈ മഴയെ ശപിക്കുക!

683
01:10:01,890 --> 01:10:04,597
നീ ഇപ്പോൾ തനിച്ചാണ്, ജിമ്മി.

684
01:10:04,608 --> 01:10:07,022
സ്വയം പരിപാലിക്കുക.

685
01:10:17,100 --> 01:10:20,406
-എനിക്ക് വേണ്ട.
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

686
01:10:20,411 --> 01:10:22,987
പാണ്ടോ ആ തരത്തിലുള്ള ആളല്ല
നിങ്ങൾ വശീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

687
01:10:22,992 --> 01:10:26,120
ജിമ്മിയുടെ കാര്യത്തിൽ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
-ജിമ്മിയെ മറക്കൂ!

688
01:10:26,172 --> 01:10:28,457
നിങ്ങളുടെ പാക്ക് ചെയ്യുക
രക്തരൂക്ഷിതമായ സ്യൂട്ട്കേസ്!

689
01:10:28,467 --> 01:10:32,137
- അവർ അവനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!
- അവനെ ഭോഗിക്കുക, ശരി!

690
01:10:47,474 --> 01:10:49,116
ദയവായി!

691
01:10:55,119 --> 01:10:57,542
ഊമ്പി. കാണുന്നില്ലേ?

692
01:10:57,543 --> 01:10:59,466
വരൂ, സ്ത്രീ!

693
01:11:00,678 --> 01:11:05,863
ചതിക്കുക! നിങ്ങൾ പാണ്ടോയുമായി ചതിച്ചു,
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?

694
01:11:38,855 --> 01:11:42,506
നോക്കൂ എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ്
പൂച്ച വലിച്ചിഴച്ചു!

695
01:11:42,558 --> 01:11:45,530
യേശുക്രിസ്തു, ജിമ്മി.
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

696
01:11:45,561 --> 01:11:47,302
എനിക്കറിയില്ല.

697
01:11:47,406 --> 01:11:50,389
- നിങ്ങൾ ഷിറ്റ് പോലെ തോന്നുന്നു!
-അതെ?

698
01:11:56,510 --> 01:11:58,610
നീ ഓകെയാണോ?

699
01:11:59,779 --> 01:12:00,976
അതെ.

700
01:12:02,386 --> 01:12:05,458
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും
ഇന്ന് ശരിയാണോ?

701
01:12:07,173 --> 01:12:10,446
അതെ. നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

702
01:12:14,711 --> 01:12:17,824
ഹാരി കിംഗ് അതിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കുന്നു
ആൺകുട്ടികളിൽ ഒരാളുടെ...

703
01:12:17,825 --> 01:12:20,255
...ഫിൽ വിഡ്ഢിത്തമാണ്
അവൻ്റെ ശ്രീമതിയുമായി ചുറ്റും.

704
01:12:20,276 --> 01:12:24,165
എല്ലാവരും പറയുന്നു: ചേട്ടാ.
നിങ്ങൾക്ക് ഹാരി കിംഗിനെ അറിയാമോ?

705
01:12:24,175 --> 01:12:28,044
അവൻ ഒരു ഇഷ്ടിക സൂപ്പർമാർക്കറ്റ് പോലെയാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്,
അവൻ വെട്ടിയ പാമ്പിനെക്കാൾ ഉണ്ടാക്കിയവനാണ്.

706
01:12:28,054 --> 01:12:31,392
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പബ്ബിൽ ഇരിക്കുകയാണ്
ഒരു രാത്രി, ഹാരി അകത്തേക്ക് കടന്നു.

707
01:12:31,402 --> 01:12:35,271
അവൻ നേരെ ഫില്ലിലേക്ക് നടന്നു.
അവൻ തൻ്റെ മടിയിൽ ഒരു .22 ബുള്ളറ്റ് എറിയുന്നു.

708
01:12:35,281 --> 01:12:37,450
അയാൾ അവനെ നേരെ നോക്കുന്നു
കണ്ണിൽ പറഞ്ഞു:

709
01:12:37,461 --> 01:12:41,892
അടുത്തത് വരുന്നു
വളരെ വേഗത്തിൽ.

710
01:12:41,914 --> 01:12:44,437
ഫിൽ വെറും ചതിയാണ്
സ്വയം ഛർദ്ദിക്കുന്നു.

711
01:12:44,448 --> 01:12:49,036
അവൻ നഗരത്തിന് പുറത്താണ്.
അതിനുശേഷം ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

712
01:13:03,405 --> 01:13:07,442
ശരി, എങ്കിൽ. നമുക്ക് പോകാം, അയ്യോ?
അവസാനമായി എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ?

713
01:13:07,525 --> 01:13:10,966
ഏതെങ്കിലും പോലീസുകാരെ കണ്ടാലോ?

714
01:13:10,976 --> 01:13:13,896
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

715
01:13:13,906 --> 01:13:17,014
ഒരു പോലീസുകാരൻ വന്നാലോ?

716
01:13:17,023 --> 01:13:19,517
നിങ്ങൾ അവനെ വെടിവയ്ക്കുക.

717
01:13:20,497 --> 01:13:25,638
നോക്കൂ മനുഷ്യാ. അവർ നിങ്ങളെ വെടിവയ്ക്കുന്നു,
ശരി. നിങ്ങൾ തെണ്ടികളെ വെടിവയ്ക്കുക.

718
01:13:25,648 --> 01:13:27,515
സുഖമാണോ?
നീ ഓകെയാണോ?

719
01:13:27,567 --> 01:13:30,384
സുഹൃത്തേ, അതിനായി ശ്രമിക്കൂ
ഇതിനൊപ്പം കുറച്ച് രസമുണ്ട്.

720
01:13:30,393 --> 01:13:32,646
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-അതെ.

721
01:13:32,688 --> 01:13:35,121
ശരി. മുഖംമൂടി, സുഹൃത്തേ.

722
01:13:37,762 --> 01:13:40,705
നമുക്ക് ഈ നായ്ക്കുട്ടിയെ ചതിക്കാം!

723
01:13:48,268 --> 01:13:50,530
ഫക്കിംഗ് ഫ്ലോറിൽ ഇറങ്ങുക!

724
01:13:50,540 --> 01:13:54,461
എല്ലാവരും താഴെ!
ഒരു ഫക്കിംഗ് ഹോൾഡ്-അപ്പ് ഉണ്ട്!

725
01:13:59,424 --> 01:14:00,945
കൊള്ളാം.

726
01:14:02,193 --> 01:14:06,338
ഡ്രോയർ അൺലോക്ക് ചെയ്യുക.
എല്ലാവരും, ഡ്രോയറുകൾ തുറക്കുക!

727
01:14:06,348 --> 01:14:10,114
പണസഞ്ചി നിറയ്ക്കുക! വരൂ,
അത് നീക്കുക! പണം എടുക്കൂ!

728
01:14:10,124 --> 01:14:15,171
നീ അവിടെ നിൽക്ക്, ഡിക്ക് ഹെഡ്.
എനിക്ക് ബാഗ് തരൂ! പണം!

729
01:14:15,247 --> 01:14:19,529
എവിടെയാണ് സുരക്ഷിതം, സുഹൃത്തേ?
വരൂ, അതിനെ ഭോഗിക്കുക, നീങ്ങുക!

730
01:14:19,550 --> 01:14:24,400
ഫക്കിംഗ് ഫ്ലോറിൽ കയറൂ!
വരൂ, ഡിക്ക് ഹെഡ്!

731
01:14:24,628 --> 01:14:26,780
വരൂ, തുറക്കൂ!
തുറക്കൂ!

732
01:14:31,938 --> 01:14:34,515
ഇറങ്ങിപ്പോവുക, കുശുകുശുപ്പു!

733
01:14:34,526 --> 01:14:36,997
അതെ, ശരിയായ കൊലയാളി.
താമസമുറപ്പിക്കുക.

734
01:14:37,007 --> 01:14:39,531
ഇറങ്ങൂ, കഴുത!

735
01:15:04,328 --> 01:15:05,460
അയ്യോ!

736
01:15:56,826 --> 01:15:58,018
ഷിറ്റ്.

737
01:16:09,942 --> 01:16:11,562
(എന്ത്?)

738
01:16:14,537 --> 01:16:15,990
(എന്ത്?!)

739
01:16:25,782 --> 01:16:28,993
- വോസയുടെ രക്തരൂക്ഷിതമായ തണുപ്പ്. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ തരൂ.
- അവൻ എന്താണ്?

740
01:16:28,998 --> 01:16:32,486
- ബ്ലഡി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ തരൂ!
-ഊമ്പി!

741
01:16:51,407 --> 01:16:52,492
വരിക!

742
01:16:54,664 --> 01:16:57,357
എന്താണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം നടക്കുന്നത്?

743
01:16:58,325 --> 01:17:02,311
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്!
ക്രെയ്ഗ് എവിടെ?

744
01:17:02,321 --> 01:17:04,365
ക്രെയ്ഗ് എവിടെ, ജിമ്മി?

745
01:17:09,980 --> 01:17:11,697
ഇത് ഭോഗിക്കുക!

746
01:17:25,439 --> 01:17:28,926
നമുക്ക് ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
മറ്റൊരു കാർ, കുഴിച്ചെടുക്കുന്നവൻ!

747
01:17:29,214 --> 01:17:30,335
എന്ത്?

748
01:17:30,398 --> 01:17:34,378
കാർ കേടായി.
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പിണങ്ങണം.

749
01:17:38,692 --> 01:17:42,977
1, 2, 3. പോകൂ! പോകൂ!

750
01:17:50,938 --> 01:17:54,658
സ്റ്റീവ്, എനിക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
അതിലേക്ക് ഇപ്പോൾ, സുഹൃത്തേ.

751
01:17:56,052 --> 01:17:59,250
ഇല്ല, അതൊരു ചോദ്യമല്ല
അതിൽ, അത് വെറുതെ...

752
01:17:59,538 --> 01:18:03,743
- നിങ്ങളുടെ താക്കോലുകൾ എനിക്ക് തരൂ!
-ഇല്ല, അവളല്ല! അവനെ!

753
01:18:03,994 --> 01:18:06,960
സ്റ്റീവ്, ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടി വന്നേക്കാം
നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം, ശരി.

754
01:18:11,767 --> 01:18:14,881
-ചേച്ചി പുറത്തെടുക്കൂ!
- ശരി, ശരി.

755
01:18:23,715 --> 01:18:28,873
നിങ്ങൾ റേഡിയോ 2HOT കേൾക്കുകയാണ്.
ആളുകൾക്ക് വലിയ സമ്മാനങ്ങൾ നൽകാനുള്ള സമയമാണിത്.

756
01:18:28,913 --> 01:18:32,825
10 000 ഡോളറാണ് ഞങ്ങൾ
വിട്ടുകൊടുക്കും.

757
01:18:32,846 --> 01:18:35,453
ലാറി പിങ്കെർട്ടൺ, നമ്മുടെ മനുഷ്യൻ
തെരുവുകളിൽ...

758
01:18:35,474 --> 01:18:37,893
...അവിടെ കണ്ടുപിടിക്കുന്നു
ബമ്പർസ്റ്റിക്കറുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ 2HOT.

759
01:18:37,903 --> 01:18:39,901
-ലാറി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഹലോ, ഇയാൻ.

760
01:18:39,912 --> 01:18:42,555
എത്ര മഹത്തായ വേനൽക്കാല പ്രഭാതം
ഞങ്ങളുടെ കയ്യിലുണ്ട്.

761
01:18:42,565 --> 01:18:45,203
അതെ. ഇപ്പോൾ, നമ്മൾ എവിടെയാണ്
ഇന്ന്, ലാറി?

762
01:18:45,214 --> 01:18:49,022
ഹോംബുഷിലെ പാരമറ്റ റോഡിലൂടെ ക്രൂയിസിംഗ്.

763
01:18:49,230 --> 01:18:54,442
ചാരനിറത്തിലുള്ള ഒരു സെലിക്കയെ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി,
രജിസ്ട്രേഷൻ LAB 823.

764
01:18:54,598 --> 01:18:58,606
എനിക്ക് 2HOT കാണാൻ കഴിയും
ബമ്പറിൽ സ്റ്റിക്കർ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.

765
01:18:58,655 --> 01:19:01,856
ശരി, ഗ്രേ സെലിക്ക LAB 823.
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,

766
01:19:01,867 --> 01:19:04,496
...നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്
ലാറിക്ക് തിരമാലയാണ്...

767
01:19:04,516 --> 01:19:08,213
...നിങ്ങൾ സ്വയം സ്കോർ ചെയ്തു
10 000 ഡോളർ പണം.

768
01:19:08,228 --> 01:19:13,275
ഞങ്ങൾ തൊട്ടടുത്ത് തന്നെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു
മിസ്റ്റർ ലാബ്, ഇപ്പോൾ!

769
01:19:16,917 --> 01:19:20,669
അവൻ ഞങ്ങളെ കണ്ടു!
അവൻ ഞങ്ങളെ കണ്ടു!

770
01:19:20,700 --> 01:19:22,994
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മിസ്റ്റർ LA-

771
01:19:26,677 --> 01:19:28,527
അതിനായി ശ്രദ്ധിക്കുക...

772
01:19:30,268 --> 01:19:33,235
ഓക്കേ-ഡോക്കി. ഞങ്ങൾ ചെയ്തതായി തോന്നുന്നു, ഓഹ്...

773
01:19:33,245 --> 01:19:35,529
ഞങ്ങൾക്ക് ലാറി നഷ്ടപ്പെട്ടു.

774
01:19:35,539 --> 01:19:40,742
കെൽവിൻ! ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞല്ലോ സുഹൃത്തേ.
അതൊരു കളിപ്പാട്ടമല്ല, ശരി.

775
01:19:40,994 --> 01:19:43,391
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് ശരിക്കും പോകണം.

776
01:19:43,452 --> 01:19:44,532
കേൾക്കൂ...

777
01:19:46,375 --> 01:19:48,630
എനിക്ക് വെറുതെ...

778
01:19:48,844 --> 01:19:52,191
...ഒരു നിമിഷം നിർദ്ദേശിക്കുക
ക്രെയ്ഗിന് നിശബ്ദത.

779
01:19:52,192 --> 01:19:54,839
അവൻ ഒരു നല്ല ഇണയായിരുന്നു.

780
01:19:54,840 --> 01:20:00,051
അവൻ ഒരു നല്ല ഡ്രൈവർ ആയിരുന്നു.
അവൻ ഒരു മികച്ച മെക്കാനിക്ക് ആയിരുന്നു.

781
01:20:00,459 --> 01:20:02,796
ഒരിക്കൽ അവനെ കണ്ടു...

782
01:20:02,839 --> 01:20:06,021
... സ്വിച്ചിംഗ് ട്വിൻ ബാരൽ
കാർബിസ് ബട്ട്, അതെ...

783
01:20:06,073 --> 01:20:09,415
...കയ്യിൽ ഒരു ബിയറുമായി.

784
01:20:09,814 --> 01:20:13,090
അദ്ദേഹത്തിന് 450 കാർ ചെയ്യാൻ കഴിയും
ഒരു 350 ഡോങ്കിൽ.

785
01:20:13,101 --> 01:20:18,064
അവൻ തിരികെ ആ കാറിൽ കയറി
ഒരു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.

786
01:20:18,519 --> 01:20:19,962
അങ്ങനെ...

787
01:20:21,382 --> 01:20:24,580
...അല്പം നിശബ്ദത, അല്ലേ?

788
01:20:36,716 --> 01:20:40,503
ക്രിസ്തു, കെൽവിൻ!
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!

789
01:20:40,504 --> 01:20:44,073
അച്ഛന് വേർപിരിയൽ ഉണ്ട്
രക്തരൂക്ഷിതമായ തലവേദന!

790
01:20:48,103 --> 01:20:49,359
കഷ്ടം!

791
01:20:52,491 --> 01:20:54,106
ജിമ്മി!

792
01:20:58,262 --> 01:21:00,769
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

793
01:21:18,955 --> 01:21:21,181
(നിങ്ങൾ ചതിക്കരുത്!)

794
01:21:49,432 --> 01:21:51,172
അയ്യോ, ജിമ്മി!

795
01:22:35,874 --> 01:22:39,735
ശ്രദ്ധിക്കൂ! അയാൾക്ക് കിട്ടിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ്റെ പാൻ്റിനു താഴെ എന്തോ.

796
01:22:47,862 --> 01:22:49,955
അവൻ്റെ പക്കൽ ഒരു തോക്കുണ്ട്!

797
01:23:00,334 --> 01:23:02,882
എന്നെ ചത്തു.
അത് നോക്കൂ!

798
01:23:05,909 --> 01:23:08,714
എത്രയുണ്ട്?

799
01:23:08,715 --> 01:23:10,780
രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം.

800
01:23:12,717 --> 01:23:17,610
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു, സുഹൃത്തേ.
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട ജോലി ചെയ്തു.

801
01:23:17,694 --> 01:23:21,465
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ബുൾഷിറ്റിംഗ് ആയിരുന്നില്ലേ?

802
01:23:36,226 --> 01:23:40,409
അത് നിങ്ങൾ ആയിരുന്നോ
ഇന്ന് ബാങ്ക്‌സ്റ്റൗൺ ജോലി?

803
01:23:40,472 --> 01:23:41,702
അതെ.

804
01:23:43,585 --> 01:23:48,689
യേശു. എൻ്റെ വൃഷണങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്
ഒരു ജോടി പിക്ലർഷിപ്പ് ബാസ്റ്റാർഡ്.

805
01:23:48,846 --> 01:23:51,831
അവൻ എൻ്റെ വാരിയെല്ലുകളിൽ ഒന്ന് പൊട്ടി,
നിനക്ക് ജിമ്മിയെ അറിയാമോ?

806
01:23:51,841 --> 01:23:54,132
നിനക്ക് പറ്റുമെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു
സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

807
01:23:54,143 --> 01:23:55,754
ഞങ്ങൾ വളരെ മതിപ്പുളവാക്കി.

808
01:23:55,759 --> 01:23:59,815
വളരെ വൃത്തിയുള്ള ഒരു പ്രദർശനമായിരുന്നു അത്. വളരെ വൃത്തിയായി.

809
01:23:59,867 --> 01:24:03,624
ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ, ജിമ്മി.
എനിക്ക് ഒരുപാട് ജോലികൾ വരാനുണ്ട്.

810
01:24:03,659 --> 01:24:08,861
വാലി 2 മാസത്തേക്ക് മെൽബണിലേക്ക് പോകുന്നു,
അതിനാൽ എനിക്ക് മറ്റൊരു കൂട്ടം കൈകൾ ഉപയോഗിക്കാം.

811
01:24:09,996 --> 01:24:11,866
വേണ്ട, നന്ദി.

812
01:24:12,131 --> 01:24:15,353
ഒരു പോപ്പ് 500 രൂപ എന്നല്ല ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്.

813
01:24:15,364 --> 01:24:19,550
ഞാൻ സീരിയസ് ഫക്കിംഗ് ബക്സ് ആണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

814
01:24:33,404 --> 01:24:35,218
ജിമ്മി, ഞാൻ...

815
01:24:35,322 --> 01:24:38,326
...പ്രശ്നത്തെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നീ കടന്നു പോയി...

816
01:24:38,347 --> 01:24:42,143
...എൻ്റെ പണം തിരികെ ലഭിക്കാൻ പക്ഷേ-

817
01:25:31,008 --> 01:25:33,713
പാണ്ഡോ, നിങ്ങളുടെ രാജ്ഞി അകത്തുണ്ട്
ഇപ്പോൾ കുറച്ച് ആഴത്തിലുള്ള ചതി.

818
01:25:33,717 --> 01:25:37,370
വായ് അടയ്‌ക്കൂ, വാലി!

819
01:26:46,269 --> 01:26:48,511
ഹേയ്, ഞാൻ ചതിക്കപ്പെടും!

820
01:27:04,883 --> 01:27:07,044
ഊമ്പി.

821
01:28:12,350 --> 01:28:16,176
-അത് നിങ്ങളാണോ, ജിമ്മി?
- നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, മിസിസ് ജോൺസ്?

822
01:28:16,186 --> 01:28:18,304
നിങ്ങളുടെ ഫ്ലാറ്റിൽ ആളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

823
01:28:18,314 --> 01:28:21,474
അവർ എല്ലാം കലക്കി.
ഞാൻ അവരെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

824
01:28:21,485 --> 01:28:25,159
- അവർ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിച്ചില്ല, അല്ലേ?
-ഇല്ല.

825
01:28:25,588 --> 01:28:30,788
ജിമ്മി, ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആരോ ഇപ്പോൾ അവിടെയുണ്ട്.

826
01:28:47,787 --> 01:28:52,548
- നിങ്ങളുടെ മുറി അൽപ്പം കുഴപ്പത്തിലാണ്.
-അതെ.

827
01:29:11,029 --> 01:29:16,234
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്. രണ്ട് സീറ്റുകളുണ്ട്
15 ബിയിലും സിയിലും ഒരുമിച്ച്.

828
01:29:17,070 --> 01:29:18,486
അതെ, നല്ലത്.

829
01:29:19,158 --> 01:29:24,283
വടക്കൻ തീരം വളരെ ജനപ്രിയമാണ്
വർഷത്തിലെ ഈ സമയം സ്കൂൾ അവധിയാണ്.

830
01:29:25,069 --> 01:29:28,242
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതിന് പണം കൊടുക്കണോ സർ?

831
01:29:28,259 --> 01:29:30,678
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

832
01:29:30,680 --> 01:29:34,125
നിങ്ങൾ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റുകൾ അടയ്‌ക്കണോ?

833
01:29:34,127 --> 01:29:36,066
പണം.

834
01:29:37,045 --> 01:29:39,865
പണമോ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡോ, സർ?

835
01:29:40,527 --> 01:29:44,374
അതെ, പണം. നന്ദി.

836
01:29:51,220 --> 01:29:52,382
എന്ത്?

837
01:29:53,813 --> 01:29:57,223
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിരിക്കുന്നത്?

838
01:29:57,232 --> 01:30:01,119
പണം നൽകാമെന്ന് കരുതിയോ
വാഴപ്പഴമോ മറ്റോ?

839
01:30:01,135 --> 01:30:04,096
അതെ, എനിക്കറിയില്ല, അല്ലേ.

840
01:30:04,106 --> 01:30:07,390
ഞാൻ ഒരിക്കലും പോയിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഒരു വിമാനം.

841
01:30:10,874 --> 01:30:12,801
അവസാനം